Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zovem se Maca.
Imam 29 godina.
Provela sam 28 godina kao luzerica, ali evoluiram.
Postajem…
cool cura.
-Ne mogu! -Hajde, Adri.
Ne zezaj. Sve ćemo to učiniti.
-Što? Izgleda super ovako.
Izgleda kao sise.
Više kao sisice.
Iskreno, nikad nisam voljela bol.
Ništa ne boli više od osjećaja slabosti kad nisi slaba.
Idemo.
Dobro. Vjerujem u ljubav više od svega.
Vjerujem u Juliána, vjenčani list, nedjeljne ručkove s punicom,
obljetnice braka i snažno vjerujem u našu hipoteku.
Sad nije vrijeme za raspravu.
Adriana već zna što mislim o njezinu braku.
-Sviđa ti se? -Jako.
Dođi, dušo.
Ne, ne brini se za mene. Svrši.
Pokušava nas uvjeriti u to da bi mogla biti aseksualna.
To što si rekla „uzimam“ ne znači da moraš pristati na manje.
Rekla sam joj da nema šanse da je aseksualna.
Je li istina da u plemenima u Papui Novoj Gvineji
tetovažama prizivaju mrtve?
Santi je bio Jimenin dečko koji je prešao ulicu bez gledanja.
To je bilo prije 11 godina.
Moram odabrati između onog s tri kamere
i onog s ludom memorijom.
Što misliš?
Otad je opsjednuta Nesquikom i time da se ponovno sretnu.
Najnoviji je pokušaj iz Indonezije.
Reinkarnacijske soli.
Santijev je duh na putu za 200 dolara uvećanih za poštarinu.
Jime vjeruje da će se Santi jednom vratiti u tjelesnom obliku,
pa ga traži ondje gdje je obilje tijela.
Ali svi uvijek učine ili kažu nešto što Santi ne bi.
I onda, naravno, potraga počinje iznova.
Ni ja nisam savršena.
Da sam bar samopouzdanija, snažnija i otpornija na tuđa mišljenja.
Ali radim na tome.
Odbijena je.
-Koma. -Tipično.
Još bolje. Da budeš samostalna.
Ali sladak je. Samo to trebam.
Viđam ga jednom tjedno.
Ne gledamo filmove, ne idemo u kupnju, na večere ni ikakve druge gluposti.
To mi daje slobodu da radim svoje.
Kad si u vezi, kao da te proguta mentalna crna rupa.
To je smetnja.
Idem na spojeve sama sa sobom i seksam se s njim.
Nemojte me krivo shvatiti. Bila sam velika romantičarka.
Progledala sam.
-Isključi to. -Što?
Isključi to, kvragu!
Brzo isključi dok ne…
Što je to bilo, kvragu?
Rekla sam da radim na tome.
Gnjavaža je uvijek govoriti o muškarcima.
Razgovarajmo o meni.
Pazi, matcha se ne miješa s mlijekom. Sranje.
Dobro jutro.
Objavila sam fotku koju sam jučer uredila s oznakom #UsvojiNeKupuj.
Andrés Sardá će ti osigurati haljinu za svečanost,
a ODYSSEY šminku.
Dovršavam govor koji ćeš održati.
-Čim ga dovršim… -Maca, što je ovo?
Tvoj čaj.
Poslala sam ti glasovnu poruku.
-Glasovnu poruku? -Da, dušo, glasovnu poruku.
U četiri ujutro.
Iskušavam novu dijetu. Nema jela 20 sati dnevno.
Što?
Žene u Kolkati rade to stoljećima. Izgledaju sjajno.
Sigurna si da namjerno ne jedu?
Što želiš reći?
Ništa. Ja ću ga popiti.
Ne želim iskušenja u svojoj blizini.
Dobro? Kad si sa mnom, moraš se pretvarati da i ti postiš.
Iz solidarnosti.
Maca, želim da nosiš štikle. Znaš to.
Ponekad si baš nemoguća.
Ne nosim štikle jer odbijam dobiti žuljeve za nekog tko me plaća na crno,
tjera me da radim vikendom i sad će me izgladniti do smrti.
Može malo poštovanja?
Razgovarajmo o čiru koji ću dobiti jer se ne usudim reći što mislim Pipi,
nepodnošljivoj, tiranskoj šefici.
Ali robovi se ne žale, a to sam ja u njezinim očima.
Počela sam raditi za Pipu prije godinu i pol,
kad uopće nisam vjerovala u sebe.
Istina, nikad mi nije lagala.
Činit ćeš sve, ali nećeš dobiti zasluge.
Fotografiranje, pisanje, vezanje cipela.
Platit ću ti malo. Zahtijevat ću mnogo.
Rasplakat ću te.
Ali to neće biti moja krivnja. Imam dijagnozu psihopata.
Zato me nije nimalo briga za tvoje osjećaje.
Kad počinjem?
Pipa je deveta na nacionalnoj ljestvici influencera.
Napredovala je za 12 mjesta u godini.
-Pipa! -Pipa!
Misli da je stvar u novom filtru.
Ali ja mislim da postoji drugi razlog.
Pipa! Ovamo.
Nagrada za najbolju komunikaciju na društvenim mrežama ide
Pipi!
Hvala.
Najljepša hvala.
Malo sam nervozna.
Samo jedna objava može doprijeti do tisuća ljudi.
Imamo odgovornost i prekrasnu dužnost da promijenimo stvari.
To je umijeće komunikacije.
Hvala mojim pratiteljima i svima vama koji ste danas ovdje.
Hvala vam od srca.
Ova nagrada nikad ne bi dospjela u moje ruke bez pomoći
čudesnog osvježavajućeg i posvjetljujućeg seruma od Ophala.
Dostupan je za 25 eura u robnim kućama. Hvala!
Sranje.
Zdravo? Je li netko ondje? Ima li netko tampon?
Da. Imam nešto još bolje.
Uvijek nosim jednu ako nekome zatreba.
Probaj i svidjet će ti se. Vidjet ćeš.
Mjesecima pokušavam upotrijebiti čašicu, ali nikad je ne uspijem shvatiti.
Ovo je moja marka i lako se koristi.
-Raquel? -Da?
Raquel, ja sam, Maca.
Maca, draga!
Naravno. Vidjela sam Pipu i sjetila te se.
U vezi čašice, slušaj.
Uhvati široki dio vršcima prstiju.
I bit će mnogo lakše. Vidjet ćeš.
Dobro.
-Jesi li uspjela? -Samo malo. Da vidim.
Dobro.
Da. Savršeno je ušla.
-Nema im ravnih, zar ne? -Divne su.
-Raquel. -Maca.
-Izgledaš sjajno. -Čestitam na nagradama.
Hvala. Lijepo je dobiti priznanje.
-Kako si? -U gužvi, kao i uvijek.
Pipa je diva.
Stalno ti govorim, s tvojim potencijalom agencije bi se trebale svađati zbog tebe.
Da. Samo ne znam želim li to.
Sigurno ne želiš da te iskorištavaju.
Ne, definitivno ne.
Vrijeme je za nove kontakte.
-Zauzmi se za sebe. -Za mene? Stvarno?
Zaslužuješ je.
Hvala.
Idem. Ovdje je živa dosada i imam spoj.
-Zabavi se! -Hvala.
-Bok. -Bok.
Pipa!
Jučer i prekjučer imala sam hrpu prekovremenih sati.
Pa?
Idem kući. Morat ćeš se sama vratiti.
Sutra dolazim u 11 h. Ne, u 12 h.
O, dušo.
-Što? -Tvoja obuća.
To ti je u redu?
Molim te da se lijepo odijevaš, a ti me baš danas osramotiš pred svima.
Starke su opet popularne.
Da.
Ako ih znaš nositi.
Jadna. Nema pojma.
Dobro. Skupe su. A trebam posao.
Osim toga, ne mogu si priuštiti veliku scenu.
Cure, nećete vjerovati što je Pipa učinila.
Stvarno je najgora.
Na zahodu sam srela Raquel,
influencericu koju sam vam spomenula. Jako je draga.
Raquel.
Sranje.
Leo se vratio.
S Raquel je.
-Kako se zoveš? -Macarena.
Zovu li te Maca ili Macarena?
Maca.
Maca. Sviđa mi se to ime. Za tebe, Maca.
-Kako se ti zoveš? -Ja sam Leo.
Za mene nema zdravice?
To mi je bilo najdublje i najstrastvenije iskustvo u životu.
Od prvog pogleda.
Sve radosti koje su mi obećavali filmovi činile su se stvarnima i beskrajnima.
Dobro, navedi mi
članak 66. točku 2.?
„Kad postoji dvije ili više olakotnih okolnosti,
sud će izreći za jedan ili dva stupnja manju kaznu od one utvrđene zakonom.“
Maca, znaš da ne podnosim kad to radiš.
-Ja tebe ne podnosim. -Ne, ja tebe.
-Baš si idiot. -Zašuti.
Imali smo snažnu povezanost.
Jako snažnu.
Mislila sam da je odnos između nas nešto jedinstveno,
što se neće ponoviti ni s kim.
Nikad.
No jednog je dana nestao.
Iznenada je napustio život koji smo zajedno planirali.
Nikad se nije ispričao.
Samo je otišao.
A ja sam zaglavila, misleći da ne mogu biti sretna bez njega.
Što radite ovdje?
-Hajde. -Ali… Zatvori vrata.
-Da pogodim, uopće nisi spavala? -Dobro. Kome treba kava?
-Ne. -Ne.
-Maca, ustani. -Ustani.
-Pomozi mi, Adri. -Dobro sam. Stvarno.
-Ali… -Hajde.
-Sad hlače. -Dobro. Hajde.
-Možemo li još samo malo odspavati? -Ne.
Dobro. Doručkujmo.
Oprosti.
Ugljikohidrati su dobri. Štoviše, sjajni.
Bacila sam kletvu da ode u Boston.
-I dobije stidne uši. -Dobro sam.
Cure, dobro sam.
Ovo si mi poslala u četiri ujutro. A što si tek poslala u pet.
Dobro.
Nisam imala najbolju noć.
Leo…
Leo je bio važna osoba u mom životu i uzrokovao mi je neke problemčiće.
Hvala.
Problemčiće?
Dobro, uzrokovao mi je prokletu ljubavnu traumu.
Ali sad na to drukčije gledam. Shvaćam što je bilo.
Krivo je nezrelo društvo jer nas, posebno žene, tjera da pušimo bajke.
Ovaj se put bolje nosiš s time.
Povrijedio me i nije se ispričao. Ne zaslužuje moju pozornost.
I dalje sam na putu do samoostvarenja. Ovo ništa ne mijenja. Ništa.
Kako izgleda?
Još ima sjajno dupe?
Što? Ti je tješiš, ja je upozoravam da će se raspasti.
Jime, ja sam nova Maca.
Ja sam Maca 2.0.
Vjeruj mi.
Znaš da se moraš istuširati?
-Da. Hoću. -Da.
Dobro.
Bok, cure.
-Čuvaj se. -Istuširaj se.
-Hvala. -Baš si kuja.
-Bok, Maca. -Bok.
Vjeruješ li u to o Leu?
Smazala je 12 uštipaka i kakao. Dobro je.
Stvarno? Maca 2.0?
-Adri, daj. -Jime.
-Nije čak ni Maca 1.5. -Ljudi se mogu promijeniti.
-Da? -Da.
Možda nas ti iznenadiš i pretvoriš se u nimfomanku.
A ti?
-Jesi li razmišljala o psihologu? -Što?
Jime.
Nevjerojatna si.
Jime! Kamo ideš?
Ne mogu vjerovati.
Oprosti.
Hitno je.
Moja leđa.
-Ubijaju me. -Imaš li zakazano?
Ne. Dogodilo se danas. Probudila sam se u bolovima.
Mora me pregledati tip koji je ušao.
-Samuel? -Da.
Da, Samuel.
Hoću reći, Samu.
Jesi li pacijentica, rođakinja ili prijateljica?
Ne. Ne još.
Moraš zakazati pregled. Ne primamo hitne slučajeve.
Molim te, važno je.
-Popunjeni smo… -Samuel! Trebaš mi pregledati leđa.
Ubijaju me.
-Jedva hodam ili išta radim. -Samo malo. Imaš li zakazan pregled?
-Ne. Samo se pojavila. -Uzmi joj podatke.
Dat ćemo ti prvi slobodan termin ovog tjedna. Može?
Hej, smiri se.
Mogu baciti oko.
-Uđi. -Dobro.
-Ako dođe José Luis, zamoli ga da pričeka. -Dobro.
Reci mi što se događa. Nisam baš shvatio.
Dobro. Gle, bole me leđa.
Cijela.
Od vrha do dna.
Čak i ovdje.
Ovdje najviše boli. Jedva sjedim na stolcu.
-Dobro. -Ovdje, guzica.
Znači, sakrum?
-Sakrum, guzica, svejedno. -Pogledajmo.
Dobro.
Mogu te nešto pitati?
Je li ti poznato ime Santi Asenjo?
-Tko? -Aha. Kad se netko reinkarnira, ne zna to.
Ne znam o čemu govoriš.
Da vidimo. Čekaj.
Ako pritisnem ovdje, boli li? Ne jaučeš kao prije.
Da vidim.
-Boli li? -Jako.
-Dobro. -Stvarno boli.
Čak i ako ga se ne sjećaš, kladim se da voliš iste stvari.
Sigurno se sjećaš Aragornova mača u bitci kod Crnih dveri.
„Ustanite, ljudi s Istoka!“
-Duboko udahni za mene, može? -Da.
Izdahni.
Kvragu!
Nemam više vremena. Neka ti Marta zakaže pregled za ovaj tjedan.
-Leđa su ti koma. -Naravno.
-Dobro? -Dobro.
Rekao je: „Ustanite, ljudi sa Zapada.“ Dobro?
To!
Bok. Mogu li ti pomoći?
Mogu li ja tebi pomoći?
Ne, mogu li ja tebi?
Što trebate?
Smetaju li ti moje štikle?
Ne. Ne stavljaj mi riječi u usta.
Ne stavljam, dušo.
Vidim da me osuđuješ.
Nipošto. Jako se divim ljudima koji nose štikle.
Da. Ovo je dio kad mi kažeš da imaš gay prijatelje.
Zapravo, da. Imam ih mnogo. Oprosti.
Tipična lažna liberalka.
Pipa, imaš novog asistenta?
Mislila sam da će te to spustiti.
Samo sam postavila uvjete.
Ne znam kako se to radi u tvom kvartu, ali ovdje to radi šef.
A Luigi cijeni ovu poslovnu priliku.
Znači, pripravnik si? Plaća li ti?
Obožavam njezin rad.
Idu li ti planiranje putovanja, slaganje rasporeda, rad s brendovima,
upravljanje mrežama, pozicioniranje, statistika,
dugoročno planiranje, snimanje i obrada fotki?
Naravno.
Oprema za preživljavanje?
Dvostrana traka? Jako je važna. Pogotovo s Pipom.
Kako se ono zoveš?
Evo haljine.
Vidjet ćeš, izgledat ćeš divno.
Reci trebaš li što.
Hej.
Jeste li isprobali seks na parkiralištima?
Parkirališta. Nije loše.
Isprobali smo tantrički seks, kostime, čak i ono s užadi.
Neki smo se dan pretvarali da smo stranci.
Je li uspjelo?
-Maca, što misliš o trojcu? -Stvarno?
Zašto ne? To bi mogao biti dobar poticaj.
Što ako Julián padne na drugu djevojku?
Ili bi bilo s nekim tipom? Što ako padne na njega?
Što je bilo?
Pogledaj ovo.
-Dobro. Bez panike. Da vidim. -Udajem se u subotu.
Držim se dijete. Ne razumijem!
To je od stresa. Bez brige.
Tek sam sad pod stresom!
U čemu je problem?
Moram skinuti dva kilograma, a udajem se za četiri dana.
Mislim da izgledaš sjajno.
Stvarno. A zaručniku neće biti stalo do dva kilograma viška.
Ili hoće?
-Misliš da hoće? -Da.
Gle. Ako mu je stalo, to je loš početak.
Zašto?
Što će se dogoditi kad dobiješ bore?
Ili kad ti se tijelo ne vrati na staro nakon prve trudnoće?
Ako je tako, nije vrijedan truda.
Bolje da to shvatiš prije udaje.
Sve je u redu s tobom. Problem je u njemu.
Što?
Bolje je biti sama…
Maca! Pričekaj ovdje. Nastavit ćemo razgovor poslije.
Ne. Bez brige.
Poslijepodne ćemo otići krojačici i odmah ćemo to popraviti.
Izgledat ćeš zapanjujuće. Vidjet ćeš.
POŠTOVANI, DOPUSTITE MI DA SE PREDSTAVIM. ZOVEM SE MACARENA BARTUAL I…
JESI ZA ŠEVU?
-Maca. -Što?
-Zašto ne odemo kod mene? -Ne.
-Ovdje uvijek dobijem grčeve. -Ne.
Stan ti je neuredan pa na kraju uvijek pospremam.
Kakva je to izlika?
-Maca. -Što?
Možda ne želimo isto?
-Sigurno ne. -Možda nešto osjećaš?
-Što? -Ne? Dobro.
Maca, draga. Kako si?
Ove subote otvara se moja ekološka umjetnička izložba.
Bit će prisutni mediji, kao i hrpa ljudi sa scene.
Ljudi koji bi te sigurno htjeli zaposliti.
I ja bih voljela da dođeš.
Hajde.
Vrijeme je da napustiš Pipu.
Javi mi ako ćeš doći. Pusa.
GLUPA ODLUKA
Moramo ići.
Ako mi je posao sad najvažniji, moram prihvatiti poziv.
To je sjajna prilika.
Nema šanse.
Leo će doći. Traži posao negdje drugdje.
Trebam Raqueline kontakte.
Dovoljno si zrela da znaš da bi to ispala katastrofa.
Postoji život i bez Raquelinih kontakata.
Zrela?
Leo uvijek diktira moj život.
Zanemarila sam sebe zbog njega.
Hoću li i dalje razmišljati o njemu dok odlučujem o svom životu?
Oprosti.
Maca?
Leo.
Što…
-Ovdje si s novom curom? -Što?
Zašto si tu?
Sklapam kontakte da mogu napustiti usrani posao. Raquel je divna.
-Čekaj. Kako… -Hej.
Čekaj, poznajete se?
-Da. -Da.
-Da, mi smo… -Da, kratko smo hodali prije mnogo godina.
Otkrit ćeš mi njegove tajne.
Nije potrebno. Sigurno me jedva pamti.
Raquel? Divna izložba. Tko je umjetnik?
Kratko?
Upoznat ću te s njim. Naravno. Želiš upoznati umjetnika?
-Naravno. Da. -Sjajno.
Hvala.
Kako si? Zabavljaš se?
A ti?
Kako to da tražiš posao ovdje?
Neobično je.
Neobično je što se viđaš s influencericom.
Onda nisi završila pravo? A toliko si se mučila oko kaznenog zakona.
Kad smo mladi, često nepotrebno gubimo vrijeme.
A ti?
Ovo ne izgleda kao okruženje za boemskog filologa.
Sad sam sveučilišni profesor.
Vratio sam se u Madrid predavati.
Leo, državni službenik?
Minuta šutnje za tvoje snove.
Barem sam sanjao.
Pa, želim ti sve najbolje s predavanjima, Raquel i svime.
Maca, možemo li razgovarati kao odrasli?
Naravno. Naravno da možemo!
Kako je vratiti se u Madrid?
Sjajno. Našao sam stan u centru grada.
-Stvarno? Gdje? -U Chamberíju.
-Ajme. -Što?
-Kažu da je učiteljima loše. -Imam trajno zaposlenje.
Drago mi je što ti je život išao ravnom putanjom, bez uspona i padova.
Naslućujem li mrvicu sarkazma?
Kako to misliš? I ja sam odrasla.
Da? Mislim da ne. Tvoje oči govore da si ostala na istom mjestu.
Ti si isti. I dalje si tip koji uništi nekome život i ne ispriča se.
-Onda smo nakon nekog vremena prijatelji? -Prošle su godine.
Preboli to, dobro?
Što želiš da kažem? Da sam kreten?
Dobro, kreten sam i to ću i ostati. Zadovoljna?
Bježiš kao kukavica. Tvoja specijalnost.
Sladak je, zar ne? Leo.
Da, sladak je. Jeste li bili jako bliski?
Ne. Bili smo zajedno samo pet godina.
Pet godina? Ali nije li rekao da…
Da. Leo je slobodan duh.
Govori jedno, a radi drugo.
Kako to misliš?
Da budem jasna, želim zajebati tog seronju
jer nije pošteno što mu ide tako dobro u životu.
Ali želim i nju spasiti.
Ne biste li upozorili nekoga prije pada u bunar?
Da je bar meni netko onda pomogao.
Sestrinstvo.
Pa, bacio je moje srce na pod i plesao po njemu
dok se nije pretvorilo u kašu.
-Ali što se dogodilo? -On je najveći kreten kojeg sam upoznala.
Odbacio me je kao smeće i uništio mi budućnost.
Dat ću ti jedan savjet.
Bježi. Bježi i ne osvrći se.
Moram ići. Kasno je.
Je li sve u redu?
„SALA EQUIS“ JE ZELENA
-Kako si ovaj tjedan, Jimena? -Sjajno, zapravo.
Uspjela sam objaviti prvu enciklopediju paranormalnih pojava.
To je sjajno, ali mislio sam na tvoja leđa.
Moja leđa?
-Nije dobro. Leđa me bole. -Dobro.
Dobro.
Polako okreni glavu udesno.
Dobro. Sad ulijevo.
Dobro.
Vjeruješ li u ljubav?
-Kakvo je to pitanje? -Ne znam. Obično pitanje.
To je pitanje za psihologa ili prijatelja, a ne za fizioterapeuta.
Znaš li zašto sam ovdje? Leđa me doista ubijaju.
Ali zapravo bih voljela otići na piće s tobom.
Ne izlazim s pacijenticama, Jimena.
-Ali kliknuli smo, Samuele. -Da. To je istina.
Onda?
Ne znam. Bilo bi čudno da izađemo na piće.
Zašto? To je piće. Samo jedno piće.
-Samo jedno piće. -Da.
-To zvuči dobro. -Naravno.
Dobro. Jedno piće.
Jedno piće pa…
-Pa ćemo vidjeti što će biti. -Da.
Vidjet ćemo.
Nemoj se smijati, ali pije mi se Nesquik.
Što?
Dobro.
Zdravica?
-Za večeras. -Za večeras.
-Živjeli. -Živjeli.
Dođi.
-Macarena Bartual? -Da, ja sam.
TVOJA DOSTOJANSTVENOST NEĆE TE ZABORAVITI
Moja sućut.
DRAGA MACARENA,
MOJA NAJISKRENIJA SUĆUT ZBOG GUBITKA TVOJE SNAGE VOLJE.
SRDAČAN POZDRAV, LEO P. S. JEBI SE.
FILOZOFSKI FAKULTET
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro, krenimo. Napisat ćete esej.
-Da. -Ne.
Tema eseja bit će amour fou.
Ludilo ljubavi.
Mislite, ono kad se zatreskamo u nekog?
Kad se zatreskamo, kad ne razlikujemo očekivanja i stvarnost.
Autori iz tog razdoblja opisuju žensko iskustvo ljubavi kao mučno.
Ljubav je prikazana gotovo kao mentalna bolest.
A možda je to i bila.
Iskreno, očekivala sam veću osjetljivost od profesora književnosti.
Što…
Molim?
Mnogo čitate i analizirate, ali čini se da ne razumijete ljudske osjećaje.
Oprostite, ali tema nije moja emocionalna sposobnost.
Naravno. Ono što ne postoji ne može ni biti tema.
Dobro. Samo malo.
Govorim o određenom razdoblju u književnosti 19. stoljeća.
Rekli ste da su žene bile lude od ljubavi, zar ne?
Bez pojašnjenja da to nije do njih, bez navođenja konteksta.
To piše u knjigama. Ovo je sat književnosti, ne povijesti.
Trebali biste zauzeti kritičniji pristup.
Ima pravo.
-Zašto ste na ovom kolegiju? -Nova sam. Provjerite popis studenata.
Nije potrebno.
Slušajte, ovo nema veze s mojim osobnim uvjerenjima.
Zapravo, ja sam feminist i zalažem se za ravnopravnost spolova.
Ali?
Hajde, ne zezajte nas.
Ako prikazujete ljubav mnogo negativnije po žene,
moramo to osuditi jer nas je dovelo do ovoga.
Do štetne situacije s prevelikim društvenim teretom.
-Istina! -Tako je!
Samo malo.
Možete li mi reći kako je moje objašnjenje književnog razdoblja
povezano s vašim problemima?
Zbog naglaska društva na ljubav mislimo
da nam treba prvi šarmantni kreten kojeg sretnemo.
Točno!
Hej! Bez brige. Sad je to mnogo rjeđe.
S kim god bili, uvidjet će kakvi ste i napucati vas.
Zajebi ovaj esej koji ste nam zadali.
Zajebi ga!
Hej! Ne možemo tu stati.
Idemo pročelniku odjela prosvjedovati protiv ovog seksizma.
Testosteronu, sjaši, moronu!
Dobro.
Testosteronu, sjaši, moronu!
To je u redu.
Podsjećam vas da se onima koji odu piše izostanak.
I dalje očekujem esej.
Koji je vrag s tobom?
Prvo kažeš Raquel toliko laži da mi više ne vjeruje.
Nisam ni počela.
A sad okrećeš studente protiv mene. Zašto?
A vijenac?
-Znaš da je to bio kretenski potez. -Vijenac.
Gledaj, Maca. Ne možemo ovako.
Ovo je apsurdno. Ne vodi nas nikamo.
Osim toga, u našim godinama…
Mrzim kad mi se obraćaš s prezirom.
Kao da sam kriva što sam povrijeđena ili što sam te toliko voljela.
Da bar nisam.
Možeš pokušati razumjeti.
Ali nema veze. Ne treba me biti briga.
Ali jest.
I meni je stalo.
Jer na kraju samo mi znamo kako se osjećamo.
Kako smo se osjećali. Zbunio si se.
Maca, izluđuješ me, ali…
Želim te poljubiti.
Oprosti što ću te razočarati.
I ti mene želiš poljubiti.
Osjećam to.
Ti si umišljena šupčina. Prestani me zajebavati.
Volio bih te jebati ovdje. Na stolu.
Naravno da bi. Jako.
Jer ti očito nedostajem.
Toliko si blizu da ti osjetim miris.
Izjednačeni smo.
Što?
Dva prema dva.
Mrzim te.
Hej, Maca, ne budi takva. To radimo, zar ne?
Osramotila si me pred studentima.
Nije isto.
Maca.
MEĐUNARODNE STIPENDIJE
Pokušavam opet.
Valjda je zapeo u prometu.
IZNAJMLJUJE SE
Maca!
Moramo proći plan za Milano.
-Bit će to intenzivna dva dana. -Imaš pravo.
Ažurirala si mi aplikaciju za opuštanje? Ne mogu na let ako nisi.
-Riješeno je. -Sjajno, dušo.
Kako nemamo vremena za više revija?
Sigurna si da je to točno?
Previše je vremena za obroke.
Učini što želiš, samo to popravi. Dobro?
Evo ga.
Hej, Pipa, što se tiče onoga što se dogodilo
na posljednjoj svečanosti, s cipelama.
Ubrzaj, molim te.
Trebala bi mi pokazati više poštovanja
i ne sramotiti me pred prijateljima.
-To sam učinila? -Da.
Nemam neograničeno strpljenje, znaš?
Da. Maca, nije lako biti ja.
Dobro.
-Maca, što se događa? -Turbulencija. Opusti se.
-Idi pitaj. -Dobro, idem.
-Vratite se na mjesta. -Oprostite.
O, Bože. Ne želim umrijeti.
Ne mogu ga učvrstiti.
Maca, tako se bojim.
Po čemu će me pamtiti ako umrem?
Želim biti ikona.
Udahni. Izdahni.
Maca, moraš ovo snimiti. Hajde.
Malo ću unerediti frizuru.
Želim da bude šokantno.
-Kako izgleda? -Sjajno.
Bok! Zrakoplov će nam se možda srušiti.
Ako se nešto dogodi, znajte da vas volim i mislim na vas.
Možete objaviti snimku s oznakom #SviSmoMiPipa.
Svi smo mi Pipa!
-Gotovo? -Da.
Nikako da prestane.
Maca, tako se bojim.
Nevjerojatno. Što radiš ovdje?
Strmoglavljujemo se, zar ne?
Misliš na mene u posljednjim trenucima.
Ne na roditelje, Jime, Adrianu ili mir u svijetu. Samo na mene.
Mislim samo na to koliko te mrzim.
Činjenica je da misliš samo na mene.
Da ti ispunim posljednju želju?
Poljubac? Ili, ako želiš, možemo se poseksati na zahodu.
Na tebi je.
Što radiš?
Maca, otvori!
Maca!
Ne gledajte me tako. Zaslužuje to.
Čudna si u posljednje vrijeme.
Objavi snimku čim sletimo.
Ali sigurno ste sletjeli?
Da, samo smo se prepali.
-Mislim da je to bilo astralno putovanje. -Ili si hiperventilirala.
Važno je da sam ga zaključala.
Nestao je.
To i jest problem. Zaključala si ga, ali ondje je.
Trebala si ga izbaciti iz zrakoplova.
Što se dogodilo posljednji put?
Nije važno. Bio je to posljednji put.
U to ime!
-U to ime! -U to ime!
A vi? Što ima novo?
Reci nam kakav je život nakon trojca?
Dobro, ali ništa posebno.
Ništa posebno. Stvarno?
-Prvi put probaš lizati i to je sve? -Jime.
Što? Mislim da je to suludo.
Neću ulaziti u detalje.
Trebala bi!
Ne.
Dobro, sa ženskom nije bilo ništa posebno.
A s Juliánom?
Čini mi se da se iskra vraća.
Palimo jedno drugo.
Dobro nam je došla nevažna avantura.
To je sve što je bila. Avantura.
Ne bih se bila kladila.
Mislila sam da ti ga je dosta i da vezi nema pomoći.
-Da mi je dosta Juliána? -Da.
Cure, Julián je moja obitelj.
Zadnje što želim je ostaviti ga.
Odbaciti sve što smo izgradili,
tražiti novi stan, snimati fotke za Tinder.
Ne, hvala.
A tvoj fizioterapeut?
Nije uspjelo.
-Što? -Ali išlo vam je dobro.
Da.
No onda je nešto pošlo po zlu.
Jime.
Nećeš vjerovati što mi je darovao pacijent.
Nije li sladak?
Možeš mu dati ime.
Prekinula si jer voli hrčke?
Obožava. Opsjednut je.
Ovo ti je prva veza dulja od mjesec dana.
I seks je bio sjajan.
Da, ali jako voli hrčke.
Jako.
Adri, očito to nije bio Santi.
Moram dalje tražiti.
Idem piškiti.
Otišla je plakati.
Ako nastavi ovako, umrijet će sama.
Ili neće.
-Dobar dan. Jimena? -Da.
Mogu li ući?
Da.
Ovo je više nego dovoljno za početak.
Ne znam biti netko drugi.
A što radi glumac?
Pomaže udomiti pse i ne jede gluten?
U oglasu si rekao da voliš izazove.
Mislio sam na pretvaranje da sam invalid ili Norvežanin.
Ovo što tražite je ludost.
Santi je kao skejter triput slomio zglob.
-Da. -Pomaže li ti to?
Kako će povjerovati u to?
Pa, posljednjih 11 godina Jime ima složen odnos s logikom.
Vjerovat će da si Santi pa ćete se zauvijek oprostiti.
Oslobodit ćeš je.
I pridonijet ćeš općem dobru.
To glumci vole, zar ne?
Da. Što ako pita nešto što nije u bilješkama?
Improviziraj.
Gledaj, ovo je tvoja domena kao glumca.
Ne uzrujavaj se.
Samo dva spoja i gotov si sa svime.
Onda? Koliko tražiš?
Isuse. Mrzim kokosove kuglice.
Jako je važno da voliš kokosove kuglice.
To će vas dodatno koštati.
Drugi dio.
Meni je najdraži posljednji.
Znam da većina voli Dvije kule,
ali gledao sam ih 20 puta i siguran sam.
A prije te nije bilo briga za Tolkiena?
Ukus mi se potpuno promijenio. To je ludo.
Kad?
Ne znam. Prije dva mjeseca.
Soli.
Odjednom nisam mogao zaboraviti tvoje ime.
„Jime Herrera“. Morao sam te pronaći.
Misliš da sam lud.
Nimalo.
Što ti je s rukom?
Da. Dobio sam poriv voziti se na skejtu.
Kupio sam ga i odmah dobio trostruki prijelom. Nemam sreće.
Može pitanje?
Može.
Navedi bend, grad, vrstu sira, životinju koju mrziš i epizodu Simpsona.
Ajme. Dobro.
Da vidimo. Bend? Slipknot.
Edinburgh. Ementaler.
-Epizoda s jastogom. -Odlična je!
I prokleti glodavci. Mrzim ih.
Gdje si se skrivao?
NAŠLA SAM GA. ON JE SANTI!
Maca.
Želim se ispričati.
Zbog onoga neki dan u mom uredu,
ali i zbog svega.
Otišao sam bez objašnjenja.
Pogriješio sam.
Jako.
Jako mi je žao jer te nikad nisam htio povrijediti.
Činio si se sigurnim u svoje odluke.
Ne. Bilo mi je jako teško živjeti, a da nisi uz mene i danonoćno me gnjaviš.
Jako mi je žao.
Zaista.
Prijatelji?
Dobro.
Što radiš ovdje?
Kompliciram si život.
Odabrala sam dio gostiju i, naravno, morala sam pozvati Raquel.
Može i povesti nekoga.
Nadam se ne Lea.
Iako se pretvara da je odrastao, ne želim ga vidjeti.
Maca!
Nazovi Matea. Odvezuje mi se rep.
-Da ga popravim? -Ne.
-Nazovi Matea. -Evo. Zovem ga.
Maca!
-Hej. -Je li to tvoja torbica?
Pipa mi ju je dala. Iz Milana je.
Bilo joj je žao zbog one svečanosti, a nekad je draga.
Draga, dali su joj tu torbicu.
Nije ju htjela jer ju je diralo previše ljudi.
Što?
Mogla bih plakati od stresa.
Nemoj. U redu je.
Raquel, žao mi je zbog onog što sam rekla neki dan o Leu.
U redu je.
Zapravo, trudimo se poboljšati komunikaciju i ide nam dobro.
Drago mi je.
Mogli bismo svi na večeru.
-Ne. -Da. Kao novi početak.
Moram se pretvarati da sam odrasla.
-Naravno. -Povedi koga želiš.
Javit ću dečku.
Moram nazvati Matea, Pipina frizera. Vidimo se poslije.
-Dobro. Bok. -Vidimo se.
Ne možeš stalno bježati od njega.
Ispričao se, smirila si se i nisi izgubila fokus.
Možete biti prijatelji.
Prijatelji? Šališ se?
Sad sam sve čula.
Sad ćemo se sprijateljiti s Leom?
GLUPA ODLUKA
Stvarno možeš popiti.
-Višegodišnja praksa. -Vidim.
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?
JESI LI LJUTA? JESAM LI UČINIO NEŠTO POGREŠNO?
Hoćemo li otići na izložbu ovaj petak?
Ima jedna zanimljiva u muzeju koju želim vidjeti, a zatvorit će se.
Nisam siguran. Mislio sam opet doći ovamo.
-U skejt-park? -Da.
Ali ni ti ni ja nismo u stanju stati na skejt.
Da, ali volim biti ovdje i družiti se s dečkima.
Santiju se ovdje sviđalo.
Osim toga, htio sam nabaviti travu i malo se opustiti.
Ja ne pušim više kao prije.
Maca.
Što to imaš na sebi?
Zapamti, volimo se i sretni smo zajedno.
Useljavamo se u zajednički stan i iznimno si inteligentan.
Dobro.
Tražimo nešto oko četvrti La Latina ili Barrio de Letras.
Obožavam ih.
Mi smo razmišljali o selidbi izvan grada, zar ne?
-Da. -Na selo?
Leo nanosi sprej protiv kukaca već nadomak predgrađa.
Onda je vrijeme da se približi prirodi.
-I poveže s božicom Pachamamom. -Pachamama.
Istina, kvaliteta zraka u gradu nepodnošljiva je u posljednje vrijeme.
Ali ako ćete živjeti u La Latini…
Hvala.
Što god moja draga želi.
Coque, čime se točno baviš? Osim što stavljaš lijepe tetovaže na sebe.
Hvala. Radim sve pomalo. DJ sam, snimam podcaste, bavim se komedijom.
-Komedijom? -Da.
Očito su pale cijene stanova u gradu.
Koju temu obrađuješ?
-Raquel, kako ide s urbanim vrtovima? -Nemoj mi reći.
-Seksualne avanture milenijaca? -Gledao si me!
-Super je što si tako svestran. -Hvala.
A kažu da nema poduzetnika u ovoj zemlji. Nazdravimo.
Zvučiš kao starac.
I jesam. Duhom.
Da. Kad si počeo nositi ogrtač po kući? S deset godina?
To je ludo. To je stvarno ludo.
-Sigurno ga još nosiš. -Znaš što je ludo?
Nitko ne zna gdje je ogrtač. Misteriozno je nestao.
Možeš priznati. Prošle su godine.
-Ne. -Gdje je?
Ne znam. Sigurno je završio na istom mjestu…
Kao što?
Na istom mjestu.
-Da. -Zaboravio sam! Stvarno?
-Ne ondje. -Na istom mjestu?
Da.
-Ne. -Da.
Znaš li zašto sam to mislio?
Sjećaš se kad nam je tvoja mama donijela lazanje?
Jako nas zanimaju urbani vrtovi, Raquel.
Jer želimo stan s balkonom.
To je važno. Balkon.
Ne znam.
-Nisam ga tako zamišljao. -Ne sudi knjigu po koricama.
-Da. -Raquel se svidio.
Raquel se svi sviđaju.
-Stvarno ćete živjeti zajedno? -Zašto ne?
Ne znam, Maca. Ne mogu te zamisliti s tim tipom.
A s kim možeš?
Baš zanimljivo. Pa, javi nam.
Hej.
-Hoćemo li? -Da.
-Ponovit ćemo ovo. -Da.
-Uskoro? -Uskoro.
-Da? -Da.
-Bok. -Bok.
-Dobro je prošlo. -Jesi li za piće?
Hej, Adri. Hoćemo li na ručak?
Ne znam što da radim. Mislim…
Moram razgovarati s nekim, a ti si najrazumnija od nas tri.
Popodne ću svratiti do tvoje trgovine, može?
Ljepotice.
Maca!
Izgledaš sjajno.
Prije odlaska organiziraj mi i torbe.
Idem. Imam planove.
Požuri i završit ćeš prije 20 h.
-Dobro. Zabavi se. -Hvala, dušo.
MACA, ŠALJEM OKOLO TVOJ ŽIVOTOPIS. OBAVJEŠTAVAT ĆU TE.
Bok.
-Kako si znao gdje radim? -Raspitao sam se.
Ajme.
Oprosti.
Ne prestaje s isprikama.
Pristaje mu.
-Vodim te na večeru. -Dolazi li Raquel?
To znači da želim da dođe.
Ne. Zapravo, pišem akademski rad o ljubavi u suvremenoj književnosti
Volio bih čuti tvoje mišljenje.
Nešto brzo.
-S nogu, dobro? -Dobro.
Općenito mi se sviđa, ali…
Ne znam. Nešto nedostaje.
Na primjer?
Trebao bi zauzeti emocionalniji pristup.
Ovo je samo teorija. Analiziraš priče, ali s udaljenosti.
Shvaćam. I?
Promatraj malo svoje okruženje, ne samo stranice u knjizi.
Moje okruženje?
Da. Ljude koji su ti bliski.
Svoja sjećanja. Svoja iskustva.
Znaš da mi promatranje stvarnosti i refleksija nisu jača strana.
Jesi li gladna?
Ni meni ne odgovara.
Pipa je sigurno opet iskorištava.
Definitivno.
Kako si ti?
Sjajno.
Zapravo, sjajno ili još bolje od toga.
Ili još bolje i od toga.
Stvarno?
Santi broj dva je…
Ne znam. Ne mogu to ni objasniti.
Znači, još se viđaš s njim?
Naravno.
Godinama sam ga tražila. Konačno je tu.
JORGE, JOŠ NISI PREKINUO S NJOM?
NE
ZAŠTO?
VOLIM JE!
On je moj čovjek. Kao što je Julián tvoj.
-Jime. -Što?
Imam 50 % popusta na vjenčanice.
-Zanima te? -Sjajan plan!
-Da? -Za tri mjeseca veliko vjenčanje!
Hajde. Idemo.
Sranje.
-Čudno je. -Što to?
Isti si tip, ali si se i jako promijenio.
U kojem smislu?
Valjda se činiš odrasliji.
Ne znam. Mislim da bi sad bilo drukčije.
-Nemoj krivo shvatiti. Ništa ne predlažem. -Naravno.
Raquel izgleda tako sretno, a ti tako smireno.
Naša je veza bila posve drukčija.
Maca, i mi smo bili jako sretni.
Imali smo nešto zaista posebno.
Ne znam. Ja bar imam lijepe uspomene.
Naravno.
Misli na ono što smo imali kao na sjajno razdoblje u životu.
Istina, imali smo i teške trenutke, ali bilo je sjajno.
To nas je oblikovalo kakvi smo danas.
Ne znam kakva sam.
Ti si jedna nevjerojatna žena.
I kradljivica ogrtača.
Tvrdoglava si.
U stanju si potaknuti studentske pobune.
I imaš prekrasne oči.
Najviše si tvrdoglava.
Pogledaj ovu kuću.
Sustav za recikliranje vode, povrtnjak, solarne ploče.
Sviđa mi se.
Jime, moram ti nešto reći.
To je poruka od Santija.
Jime, dolazi mi nešto.
-Od Santija? -Da.
Dolazi mi to…
To da si sjajna i volim biti s tobom.
Razumijemo se, zar ne?
-Smijemo se zajedno. -Da.
Santija i mene najviše je povezivao humor.
-Ali i ja sam duhovit, zar ne? -Da.
Slušaj ovo.
„Pokazuje događaje koji su se zbili, zbivaju se i tek će se možda zbiti.
Ali ni najmudrija glava…“
„Ne može razabrati što je ono što vidi.“
-Gospodar prstenova? -Da.
-Jako sam sretna s tobom. -I ja s tobom.
Ali ne možeš nastaviti ovako, Adri.
Znam. Svaki dan razmišljam o tome.
Znam.
Moram ići.
Hej.
Nisi ti kriva.
Veza s Raquel ne vodi nikamo.
Nisi ti kriva,
ali mislim na tebe otkad sam te vidio.
Da je ovo romantična komedija,
ovog trenutka počeo bi jak pljusak.
Maca, žao mi je. Nisam ovo planirao.
Znam da si još ogorčena i zaslužujem to jer sam bio idiot.
Da si ti otišla, bio bih shrvan.
Imaš pravo. Kreten sam.
Umišljeni kreten koji nekome uništi život i nema se muda ispričati.
Priznajem, istina je.
Boli vidjeti te s drugim
jer te volim.
Volim te.
Dobro, da je ovo stvarno romantična komedija,
skočila bih mu u zagrljaj.
Postojim samo kad me ti gledaš.
-Ne govori to. -Istina je.
Postojiš i kad ne gledam.
Vidiš?
Postojiš, zar ne?
Hej.
Želiš mlijeka?
Naravno.
-Je li ovo kava? -Nije.
-Mlijeko? -Samo mlijeko.
Samo mlijeko? Dobro.
Ovo je… Dobro.
-U ovu šalicu? -Koju god želiš.
-Da. -Dobro.
Lijepo ti stoji štipaljka.
Dobro došle u Pipin svijet.
Da napokon vidimo brlog te zvijeri.
-Ovdje radiš, Maca? -Da.
Ovo je nevjerojatno.
-Sigurno se neće pojaviti? -Da. Za vikend je na Ibizi.
-Ne vjerujem! -Bilo bi super da se uopće ne vrati.
-Zapamti, ona me plaća. -Da, znam.
U toj sam dobi živjela sa starcima i nisam bila ni blizu selidbi.
-Bok, cure. -Bok.
Što je ovo?
-Za hlađenje ega? -Molim te. Samo malo.
Pazi. Maca bi to otplaćivala mjesecima.
Ovo je ludo.
Hej, kako si? Ja sam milijunašica i plaćaju me za objave na Instagramu.
Adri, izgledam li kao ona?
Nije loše. Daj još malo taštine.
Da, trebam i plemenski imidž.
Ovo je najbolji dio.
Poslužite se, dame.
-Čekaj, možemo isprobati bilo što? -Da.
To je ludo.
Uzmite što god želite s ove hrpe. To su darovi koje nije otvorila.
Zaplakat ću.
-Pozdrav, kako ste? -Draga.
Maca.
Maca, nemoj jesti. Maca.
Maca, ne diši.
Zašto već nemam deset milijuna pratitelja?
Za sve si ti kriva, Maca.
Dušo, znaš da želim da nosiš štikle. Ostavljaju bolji dojam.
Doviđenja.
Za nas.
I za to da se večeras napijemo.
Živjele.
Adri, baš si seksi u toj haljini. Ne mogu vjerovati.
-Totalno. -Da?
Zadrži je.
-Što? -Stvarno. Tvoja je.
Ozbiljno?
Moći ću je nositi samo kratko vrijeme.
Ne počinji s kompleksima.
Cure, moram vam nešto reći.
Već znate da je moj život trebao promjenu.
Slušaj, Adri, najvažnije je prihvatiti to.
S naše strane nema problema.
Što se događa?
Julián i ja poduzimamo sljedeći korak.
Pokušat ćemo začeti. Želimo bebu!
-Bit ću teta? -Možda i kuma.
Što? O, Bože!
Moramo proslaviti, zar ne?
Naravno. Na nekom mjestu koje priliči ovoj vijesti.
-Da. -Znam za jedan bar na vrhu zgrade.
-Idemo. -Ima bazen. Svidjet će ti se.
Hej.
Spustite se, a ja ću vas stići.
-Dobro. -Dobro.
Halo?
Dobra večer. Macarena Bartual?
-Da, ja sam. -Zovem iz časopisa Good Mode.
Ja sam Clément Dubois, urednik časopisa.
Da? Dobra večer.
-Pretpostavljam da si čula za Good Mode. -Da.
Raquel nam je poslala tvoj životopis i izvrsne preporuke.
Iskreno, jako nam se sviđa tvoj profil.
Odlično.
Tražimo nekoga tko će upravljati strategijom časopisa za nove medije,
tko ima iskustva s društvenim mrežama i sjetili smo te se.
Jesi li zainteresirana?
Puno vam hvala. Nećete požaliti.
Dat ću sve od sebe.
Radila bi u našem odjelu za komunikacije.
Ali radno mjesto nalazi se u našem sjedištu u Parizu, a ne u Madridu.
-Jesi li ikad bila u Parizu? -U Parizu? Da.
Jako te volim.
Obožavam Pariz.
Eiffelov toranj, pain au chocolat, kroasani.
Super. Trebala bi odmah početi.
Molim tvoj odgovor za najviše dva tjedna.
Dva tjedna. Može.
Ili prije ako želiš. Hvala, Macarena.
-Hvala, doviđenja. -Hvala, doviđenja.
Jako vas volim. Uvijek ćemo biti zajedno, zar ne?
-Uvijek. -Uvijek.
Kvragu, najbolje ste.
Volim Lea.
-Što? -Volim Lea!
Što?
Volim ga.
Kad sam s njim, događaju mi se stvari
koje je teško objasniti riječima.
Eksplodira mi glava.
I srce.
Mislim da je otputovala u prošlost.
Maca, u kojoj si godini?
Imaju li i dalje MP3 uređaje?
Imaju li mobiteli tipkovnice?
Je li to igrica Zmija?
Što?
Opet si ga vidjela?
Nakon onog što ti je učinio?
Nisi ga zaključala u zrakoplovu? Što je bilo? Izašao je?
Nisam htjela. Dobro, jesam.
Divno miriše.
Ali nisam zaboravila što mi je učinio. Ne.
Maca, čekaj. Nisi li htjela postati snažnija?
Što ja, dovraga, znam?
-Dobro, to je to. -Ne.
-Mijenjam pjesmu. -Adriana.
Adriana!
Hej, ostavio te u rasulu.
On je tvoj kriptonit.
Maca!
Ostavila si nas zbog njega. Znaš to.
Sad shvaćam.
Zato dopuštaš Pipi da te gazi.
Kad se on pojavi,
pošalješ kvragu sve ostalo.
Moraš to prekinuti. Odmah.
Znam što mi koristi i radim suprotno. Pa?
Baš kao što si ti pala na curu iz trojca,
a želiš dijete s Juliánom, do kojeg ti godinama nije stalo.
Pala si na curu iz trojca?
Vidjela sam vas.
-Jebi se. -Vidjela sam vas.
Bila si sretnija nego ikad. Sjajila si.
A sad ćeš imati dijete s Juliánom?
Ne znam hoće li s Julijom uspjeti. Nije tako jednostavno.
Stvarno ćeš ostati s njim iz straha da ćeš ostati sama? Riskiraj!
Kaže ona koja se skriva iza prvog dečka da ne bi krenula dalje.
Želite li još nešto priznati, zmije?
Da. Santi je mrtav!
Tako je.
Svi imamo svoj kriptonit.
I čini se lakše zaključati ga nego suočiti se s njim.
Te smo noći sve tri odlučile pobjeći od neugodne istine
i potražiti sklonište kod kuće.
Kako je bilo s curama?
Dobro.
Moramo to danas, zar ne?
Probudi me rano pa ćemo na brzinu.
Hej. Što je bilo?
Prepala si me s tim da je hitno.
Jesi li dobro?
Da se oženimo?
Dobar dan. Clément?
Da, ali imam još tri dana za odluku, zar ne?
Dobro. Javit ću vam u ponedjeljak. Još nešto dovršavam.
Da.
Hvala. Mnogo hvala.
Ipak mi nije tako loše ovdje. Pogledajte ovo mjesto.
Maca!
Gdje si mi stavila ljubičasti remen?
Zašto nikad ne mogu ništa naći?
Stižem!
Dobila sam ponudu za posao.
Rad za jedan ugledan časopis.
Stvarno?
To je dobra prilika.
Tako si talentirana, Macarena.
-Da, ali… -Ono s Pipom ne vodi nikamo.
Ali stvar je u…
Jako se ponosim tobom.
Volim te.
I ja tebe.
Želim biti
Što god želim biti
Volim se
Želim te vidjeti slobodnu Želim te vidjeti snažnu
Želim te vidjeti potpunu
Potpunu
Ako se izgubimo
Srest ćemo se opet
Daleko
I ako se sretnemo
Jasno ćemo vidjeti
Što nas čeka
I prihvatiti da sve može završiti
Potpunu
-Bok. -Bok, dušo.
Kupio sam folnu kiselinu. U kuhinji je.
Na poslu sam pitao za očinski dopust i neće biti problema.
Vidjet ćeš. Izvrsno ćemo se snaći.
Što je bilo?
Jime.
Napredujemo jako brzo
i moram ti reći nešto važno.
Što kažeš da pokušamo bez duhova?
Što?
Ja nisam Santi.
Tvoje su me frendice unajmile da ga glumim i oprostim se od tebe.
Da bi napokon bila slobodna.
Ali razvio sam osjećaje.
Žao mi je. Nisam ti htio lagati.
Ja sam idiot. Tako je. Rekao sam to.
Rekle su ti što je volio?
Koje kuje.
Mrzim kokosove kuglice i šugave vilenjake.
I ja.
Kunem se.
A ovo je lažni gips.
-Jedva čekam skinuti ovo sranje. -Kvragu.
Ali glumac si?
Da, to je istina.
Hej.
Jako mi se sviđaš.
Želiš li se još udati za mene?
I ti se meni sviđaš, ali bolje je da smo prijatelji.
Samo… Moram ići.
Ako želiš da budemo prijatelji, ja sam za to. Dobro?
Ne znam. Ako želiš, nazovi me.
Javit ću ti se i bit ćemo u kontaktu.
Ne znam. Vidjet ćemo.
Moram se pobrinuti za nešto jako važno.
Oprosti.
Dobro sam!
Bok!
Jimena, Samuel je s pacijenticom.
U redu je, Victoria. Opustite se.
Opustite se. Nije ništa. Želite li glazbu?
IDEMO NA PIĆE?
Dva koraka pa stepenica.
Savršeno. Uspjela si.
Čekaj. Zatvorit ću vrata.
Sad samo ravno.
Eto. Sjajno.
Čekaj. Sad skreni malo udesno.
Još malo naprijed.
Još malo.
Evo.
-Spremna? -Da.
Izgleda isto.
Ali što radimo ovdje?
Sjećaš se ovoga?
Fotka s moje članske iskaznice za bazen.
Snimljena je na našem drugom spoju. Sjećaš se?
Da.
Uvijek je nosim sa sobom.
Jer te nikad nisam prestao voljeti.
Ovaj te put neću pustiti.
Dobro te poznajem,
ali je i kao da smo se tek upoznali.
Maca.
Želim da živimo ovdje zajedno.
Želim se buditi uz tebe.
I želim…
da svako jutro doručkujemo na ovom balkonu.
Svako jutro doručkovat ćemo na balkonu.
Koliko svjetla.
Tako je lijepo. Sviđa mi se.
Ovo će biti radna soba.
Možda će na početku biti malo teže s novcem, ali isplati se, zar ne?
Uzet ćemo ga?
Zatražio si stipendiju.
Bojao si se obvezati. Znaš to. Što radiš?
Reći ću im da ga uzimamo.
Dobro.
Što radiš?
Ne mogu te podnijeti.
Maca u prošlosti nije tako uzrujana.
Zašto, Leo?
Zašto mi to ne kažeš nakon poziva?
Zašto šutiš o stipendiji?
Mogli smo ići zajedno.
Ako odem, to ne znači da te ne volim ludo.
Pitam te zašto nisi iskren prema meni.
Jer se bojim.
-Čega? -Ne znam. Toga da sve izgubim.
Misliš da ću dobiti stipendiju?
Morao si ići sam.
To je razlog.
To mi nisi mogao reći u lice.
Sad shvaćam, Leo.
Ona nije mogla, ali ja shvaćam.
Mi smo par koji gleda stan.
-Reci joj. -Super je.
Ne vidiš koliko je uzbuđena?
Sviđa nam se stan i…
Slomit ćeš joj srce.
-Dobro. Sutra ćemo vam dati podatke. -Reci joj.
Najljepša hvala. Vrlo ste ljubazni.
Sretna sam.
Prihvatit ću ponudu za posao u Parizu.
U Parizu?
Možeš poći sa mnom ako želiš.
A moja predavanja?
Znam, razumijem.
Maca.
Je li ovo zbog Bostona?
Ne.
Prvi put moja odluka nema veze s tobom.
Nešto se mijenja u meni
Raste
Nešto se mijenja u tebi
Vidi se
Naći ću svjetlo i osvijetliti
Sve ove trenutke
Ostavljam za sobom sve što trebam ostaviti
I nastavljam rasti
Odradio si divan posao, Luigi.
Nevjerojatno. Fantastično.
Macarena, nisam te zvala. Što radiš ovdje?
-Idem. -Kamo?
Raditi za tebe bio je pravi pakao.
Hladna si i nepodnošljiva.
I znaš što, dušo?
Nikad nećeš biti ničija ikona.
Macarena, stani.
Što to radi?
Živjela.
Otpuštena si!
Hvala!
Hodam svjesna i slobodna
Hodam budna
Hej.
Zvala sam vas, ali niste se javile.
Prije ste vi mene zvale i nisam se javila pa smo sve tri šupci.
Samo sam htjela
reći vam da se selim u Pariz.
Stvarno.
Dobila sam posao u sjajnom časopisu.
I prekinula sam s Leom.
Išlo nam je dobro,
ali ne mogu sad misliti na njega.
Ali mislim na vas.
Nije me briga želite li djecu ili ste nekrofilke.
Svejedno vas volim.
Nadam se da ste ponosne na mene.
Uspjela sam. Postigla sam što sam htjela.
Želim vam isto, što god htjele postići.
Bok.
Uđi.
Imajte na umu da smo više od svojih ispravnih ili pogrešnih odluka
i da smo došle dovde zajedno.
Nadam se da ću naučiti biti sama. To me više ne plaši.
Ali znam da će biti teško.
Znam da vas mogu nazvati kad sam tužna i da ćete me posjetiti
i jako vas volim.
Već mi nedostajete.
Zdravo.
Dobro jutro.
Ovdje se osjećam potpuno svoja,
kakva želim biti, neovisno o tome što drugi misle
i ponosna sam na sebe.
NEDOSTAJEŠ NAM!
-Fotka za španjolske prijatelje? -Naravno.
Lijepo.
Super je.
Mnogo mi je toga nedostajalo u životu kad sam dobila ovaj posao.
Sad sam prihvatila svoju prošlost, sadašnjost i budućnost.
Sad znam da ljubav ne mora boljeti.
Sad znam da prvo moraš zavoljeti sebe.
Tek si tada uistinu spremna voljeti
i podijeliti život s nekim.
Samo malo.
Da je ovo romantična komedija,
ovako bi završila.
NA TEMELJU ROMANA ELÍSABET BENAVENT
Prijevod titlova: Marija Gračić