Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A nevem Maca.
Huszonkilenc éves vagyok.
Ebből 28 évet vesztesként töltöttem, de fejlődöm.
Kezdek…
menő csajjá változni.
- Nem megy! - Gyerünk, Adri!
- Viccelsz? Mindannyian csináljuk. - Hogy értitek? Nagyon jól néz ki.
Mint egy pár DD-s cici.
Inkább A-s.
Őszintén, sosem rajongtam a fájdalomért.
A gyengeségnél nincs nagyobb fájdalom. Nem vagy gyenge.
Csináljuk!
Oké… Mindennél jobban hiszek a szerelemben.
Hiszek Juliánban, az anyakönyvben,
a vasárnapi ebédekben az anyósomnál,
a házassági évfordulókban, és legfőképp a jelzáloghitelünkben.
Jobb, ha most nem megyünk bele.
Adriana már tudja, mit gondolok a házasságáról.
- Így jó? - Imádom.
Gyere ide, szívem!
Ne aggódj miattam! Élvezz el!
Megpróbál meggyőzni minket arról, hogy talán aszexuális.
Csak azért, mert igent mondtál, még nem kell kevesebbel beérned.
Mondtam neki, hogy kizárt, hogy aszexuális.
Igaz, hogy egyes pápua új-guineai törzsekben
a tetkókkal halottakat idéznek?
Santi Jimenával járt, mikor óvatlanul kelt át az úton.
Ennek már 11 éve.
Nem tudok dönteni a tripla kamera
és a mocskosul nagy memória között.
Te mit gondolsz?
Azóta megszállottja a Nesquiknek, és az ötletnek, hogy viszontlássa.
A legutóbbi ötlete Indonéziából jött. Reinkarnációs sók.
Santi lelke 200 dollár plusz szállítási díjért nemsoká velünk lesz.
Jime biztos benne, hogy Santi előbb-utóbb újra testet ölt,
ezért ott keresi őt, ahol a testek vannak.
De mindig olyat tesznek, amit Santi sose tett volna.
Aztán persze újrakezdődik a keresés.
Én sem vagyok tökéletes.
Lehetnék magabiztosabb, erősebb, és közömbösebb mások véleményére.
De dolgozom rajta.
Elutasítva.
- Azannya! - Nem lep meg.
Így erős nőnek érezheted magad.
De helyes srác. Ennyi elég nekem.
Hetente találkozunk.
Nincs semmi mozi, vásárlás, vacsora, meg hasonló baromságok.
A maradék időmben szabadon agyalhatok a dolgaimon.
A párkapcsolat elnyeli az embert, mint egy mentális fekete lyuk.
Csak figyelemelterelés.
Járni önmagammal járok, de vele szexelek.
Ne érts félre! Régen reménytelenül romantikus voltam, de aztán…
megláttam a fényt.
- Kapcsold ki! - Mi van?
Kapcsold ki, baszki!
Gyorsan! Kapcsold ki, mielőtt…
Mi az isten volt ez?
Mondtam, hogy dolgozom rajta.
De fárasztó mindig a férfiakról beszélni.
Beszéljünk rólam!
Hé! A matcha nem keveredhet a szójatejjel. A francba!
Jó reggelt!
Posztoltam a tegnapi fotót a #nevásároljfogadjörökbe hashtaggel.
Andrés Sardá megcsinálja a ruhádat a rendezvényre,
az ODYSSEY pedig a sminked.
A beszédedet mindjárt befejezem.
- Amint elkészül… - Maca, ez itt mi?
- A matchád. - Küldtem róla hangüzenetet.
- Hangüzenet? - Igen, édesem, egy hangüzenetet.
Hajnali négykor.
Egy új diétát próbálok ki. Napi 20 órán át nem eszem.
Mi van? A kolkatai nők évszázadok óta csinálják. Remekül néznek ki.
Biztos vagy benne, hogy szándékosan böjtölnek?
Hogy érted?
- Mindegy. Megiszom én. - Látni sem akarok semmi kísértést.
Oké? Szóval, ha velem vagy, tégy úgy, mintha böjtölnél!
Szolidaritásból.
És Maca, magassarkú! Hisz tudod.
Olyan kiakasztó vagy néha.
Nem hordok magassarkút, mert nem akarok
vízhólyagot olyasvalaki miatt, aki feketén fizet, hétvégén dolgoztat,
és aki miatt már koplalnom is kell.
Fájna egy kis tisztelet?
Beszéljünk a fekélyről, amit az okoz, hogy nem merek visszaszólni Pipának,
a kiakasztó, zsarnoki főnökömnek!
De a rabszolgák nem panaszkodnak, és számára én alapvetően az vagyok.
Másfél évvel ezelőtt kezdtem dolgozni Pipának,
amikor még nem hittem magamban.
Igazából sose hazudott nekem.
Mindent te csinálsz majd, de ez nem lesz publikus.
Fotózás, írás, a cipőfűzőm bekötése.
Nagyon keveset fogok fizetni. Viszont sokat követelek.
És sírni fogsz.
De nem az én hibám lesz. Diagnosztizált pszichopata vagyok.
Szóval asszem, nem fognak érdekelni az érzéseid.
Mikor kezdhetek?
Pipa kilencedik az influenszerek országos rangsorában.
Tavaly óta 12 helyet ugrott előre.
- Pipa! - Pipa!
Szerinte ez az új vintage szűrő az oka.
De szerintem van ennek más oka is.
Pipa! Ide nézz!
A közösségi médiában folytatott legjobb kommunikáció díjának nyertese…
Pipa!
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Kicsit ideges vagyok.
Egyetlen posztunk több ezer embert is elérhet.
Felelősségünk és kötelességünk, hogy változtassunk a dolgokon.
Ez a kommunikáció művészete.
Köszönöm a követőimnek és mindenkinek, aki ma velünk van.
Teljes szívemből köszönöm.
Ezt a díjat sosem nyerhettem volna meg…
az Ophalo My Boost-Up Serum Magic Fresh Light széruma nélkül.
Kapható 25 euróért az áruházakban. Köszönöm!
Baszki!
Hahó! Van ott valaki? Van valakinek egy tamponja?
Igen. Nálam van valami sokkal jobb.
Mindig van nálam egy, amit elajándékozhatok.
Próbáld ki! Imádni fogod. Majd meglátod.
Hónapok óta próbálkozom a tölcsérrel, de nem tudok ráérezni a használatára.
Ez az én márkám, és könnyű használni.
- Raquel? - Igen?
Raquel, én vagyok az, Maca.
Maca, drágám!
Persze. Láttam Pipát, és rád gondoltam.
Ami a tölcsért illeti…
Fogd meg a széles részét az ujjaiddal!
És sokkal könnyebben bemegy. Majd meglátod.
Rendben.
- Megvan? - Egy pillanat. Megpróbálom.
Oké.
Igen. Gond nélkül becsusszant.
- Ez teljesen más, ugye? - Ja, ez csodálatos.
- Raquel! - Maca!
- Jól nézel ki. - Gratulálok a díjaidhoz!
Kösz. Mindig jó elismerést kapni.
- Hogy vagy? - Nos, túlterhelten, mint mindig.
Pipa akkora díva!
Mindig mondom, hogy a te képességeiddel az ügynökségek harcolnának érted.
Ja. De nem tudom, hogy ezt akarom-e.
Nem akarod, hogy kizsákmányoljanak, ugye?
Hát azt tutira nem.
Ideje új kapcsolatokat építened.
- Állj ki magadért! - Magamért? Tényleg?
Megérdemled.
Kösz.
Én megyek is. Punnyadt a buli, és randim van.
- Jó szórakozást! - Kösz.
- Szia! - Szia!
Pipa!
Tegnap és tegnapelőtt agyontúlóráztam magam, szóval…
Szóval?
Szóval hazamegyek. Egyedül kell visszamenned.
És holnap 11-re jövök. Nem, 12-re.
Jaj, édesem!
- Mi van? - Nézz a lábadra!
Szerinted ez okés?
Megkérlek, hogy öltözz szépen,
erre pont ma kell nyilvánosan lejáratnod.
Nos, a Converse megint divatos.
Igen. Ha elég menőn tudod viselni.
Szegény lány. Gőze sincs semmiről.
Na jó. Drága volt. És kell ez az állás.
Nem tehetem meg, hogy drámázok.
Lányok, nem fogjátok elhinni, mit csinált Pipa.
Esküszöm, nincs nála rosszabb.
A mosdóban összefutottam Raquellel,
Azzal a jó fej influenszerrel, akiről már meséltem.
Tudjátok, Raquel.
Basszus!
Leo visszajött.
És Raquellel van.
- Mi a neved? - Macarena.
Maca vagy Macarena?
Maca.
Maca. Imádom ezt a nevet. Egészségedre, Maca!
- És téged hogy hívnak? - Leónak.
Rám nem iszunk?
Életem legmélyebb és legszenvedélyesebb élménye volt.
Az első pillantásától fogva.
Mindaz a boldogság, amit a filmekben láttam, valóságosnak és végtelennek tűnt.
Akkor mondd el…
a 66. cikk második pontját!
„Két vagy több enyhítő körülmény esetén
a bíróság a törvény által megállapítottnál egy vagy két fokkal
enyhébb büntetést szab ki.”
Maca, tudod, hogy ezt nem bírom.
- Én nem bírlak téged. - Nem, én téged.
- Tiszta hülye vagy! - Fogd be!
A kapcsolatunk intenzív volt.
Nagyon intenzív.
Úgy éreztem, olyan különleges dolog része vagyok, amit senki mással
nem tapasztalhatnék meg.
Soha.
De egy nap eltűnt.
Felállt, és kisétált az életből, amit együtt terveztünk.
Sosem kért bocsánatot.
Simán lelépett.
Én megrekedtem, és azt hittem, nem lehetek boldog nélküle.
Hát ti mit kerestek itt?
- Gyere! - De… Csukd be az ajtót!
- Hadd találjam ki: semmit nem aludtál? - Jól van. Ki kér kávét?
- Ne! - Ne!
- Kelj fel! - Gyerünk!
- Segíts, Adri! - Jól vagyok. Tényleg.
- De… - Gyere!
- Most a nadrágot! - Ez az. Gyerünk!
- Nem aludhatnánk még egy picit? - Nem.
Rendben. Reggelizzünk!
Elnézést.
A szénhidrát jó. A szénhidrát szuper.
Megátkoztam, hogy visszamenjen Bostonba.
- És bónuszként kapjon lapostetűt. - Jól vagyok.
Lányok, jól vagyok.
Ezt hajnali négykor küldted. Ötkor tudod, mit küldtél?
Jól van.
Nem a legjobb estém volt.
Leo…
fontos ember volt az életemben, és maradt utána néhány… problémám.
Köszönöm.
„Problémád”?
Na jó. Kibaszott párkapcsolati PTSD-t kaptam tőle.
De most már máshogy látom a dolgokat. Mindent értek.
Az éretlen társadalmunk hibája,
hogy elhiteti velünk, nőkkel a tündérmeséket.
Most jobban kezeled a dolgot.
Aki bántott, és nem kér bocsánatot,
nem érdemli meg a figyelmemet.
Még mindig haladok a magabiztosság felé. Ez nem változtat semmin.
Jól nézett ki?
Megvan a vadászó-gyűjtögető segge?
Te megnyugtatod. Én meg szólok hogy beüthet a szar.
Jime, én az új Maca vagyok.
Maca 2.0 vagyok.
Bízz bennem!
Még zuhanyoznod kell, tudod?
- Ja, fogok. - Aha.
Na jó.
Sziasztok, csajok!
- Vigyázz magadra! - Zuhany!
- Köszi. - Akkora ribi vagy!
- Szia, Maca! - Pá!
Elhiszed, amit Leóról mondott?
Tizenkét churrót evett forró csokival. Jól van.
- Ne már, Adri! - Jime!
- A Maca 1.5 szinten sincs. - Az emberek változhatnak.
- Igazán? - Aha.
Talán te is meglepsz minket, és szexmániássá válsz.
Hűha!
És te?
- Gondoltál már pszichológusra? - Mi van?
Jime!
Hihetetlen vagy! Jime! Hová mész?
Ezt nem hiszem el.
Elnézést!
Ez sürgős.
A hátam.
- Kikészülök tőle. - Van időpontja?
Nem. Ma történt. Így ébredtem fel.
Be kell jutnom a fickóhoz, aki most jött.
- Samuelhez? - Igen.
Igen, Samuelhez.
Úgy értem, Samuhoz.
A betege, esetleg rokona vagy barátja?
Nem. Még nem.
Időpontot kell kérnie. Nem fogadunk sürgős eseteket.
Kérem, ez fontos.
- Nincs szabad időpontunk… - Samuel! Meg kell néznie a hátam.
Bekrepálok tőle.
- Alig tudok járni, vagy bármit csinálni. - Van időpontja?
- Csak úgy beesett. - Vedd fel az adatait!
Megkapja az első szabad időpontot a héten. Oké?
Hé, nyugi!
Megnézhetem gyorsan.
- Menjen be! - Oké.
- Ha jön José Luis, kérd meg, hogy várjon! - Rendben.
Oké. Nézze, az egész hátam fáj!
Az egész.
Fent is és lent is. Végig.
Még itt is.
Itt fáj a legjobban. Ülni is alig bírok.
- Oké. - Itt, a seggemnél.
A keresztcsontnál?
- Keresztcsont, segg, mindegy. - Nézzük meg!
Oké.
- Kérdezhetek valamit? - Igen?
Ismerős önnek a Santi Asenjo név?
- Ki? - Hát persze.
Ha valaki reinkarnálódik, nem tud róla.
Nem értem, miről beszél. Lássuk csak! Várjon!
Ha itt megnyomom, fáj?
- Mert nem jajgat annyira, mint azelőtt. - Várjunk csak…
- Ez fáj? - Nagyon fáj.
- Rendben. - Tényleg nagyon.
Még ha nem is emlékszik rá, fogadok, hogy ugyanazt szereti.
Biztos emlékszik Aragorn kardjára a morannoni csatában.
„Küzdjetek meg, Kelet hős népe!”
- Lélegezzen mélyeket, rendben? - Aha.
Engedje ki!
Azt a kurva!
Ma csak ennyi időm van. Kérjen Martától időpontot a hétre!
- A háta kikészült. - Igen.
- Oké? - Oké.
Ja, és „Küzdjetek meg, Nyugat hős népe!” Oké?
Igen, ez az!
Helló! Miben segíthetek?
Én miben segíthetek?
Nem, én miben segíthetek?
Mit szeretne, hölgyem?
- Valami gond van a magassarkúmmal? - Nem. Ne érts félre!
Ne áltasd magad, drágám! Látom, hogy ítélkezel.
Dehogy. Csodálom azokat, akik magassarkút hordanak.
Aha. Most mindjárt elmondod, mennyi meleg barátod van.
Ami azt illeti, igen. Sokan vannak. Elnézést!
Tipikus műliberális liba.
Pipa, új asszisztensed van?
- Gondoltam, ettől kicsit magadba szállsz. - Csak szabtam néhány határt.
Nem tudom, Lavapiésben hogy megy, de itt a főnök dirigál.
És Luigi értékeli ezt az álláslehetőséget.
Szóval gyakornok vagy? Fizet neked?
Imádom, amit csinál.
Értesz a márkákkal való kommunikációhoz, az utazásszervezéshez, ütemezéshez,
közösségimédia-menedzsmenthez, pozicionáláshoz, mérőszámokhoz,
hosszú távú tervezéshez, fotózáshoz és szerkesztéshez?
Természetesen.
Van túlélőkészleted?
Kétoldalas ragasztószalag. Pipánál Kötelező kellék.
Hogy is hívnak?
Itt a ruha.
Mesésen fog állni, megígérem.
Szóljon, ha kell valami!
Figyelj! Azon gondolkodtam, próbáltál-e már parkolóban szexelni.
Parkoló. Nem is rossz ötlet.
Már kipróbáltuk a tantrát, a jelmezeket, még kötéllel is csináltuk.
A minap úgy tettünk, mintha idegenek lennénk egy bárban.
És működött?
- Maca, és ha megpróbálnánk hármasban? - Komolyan?
Miért ne? Talán meghozná a kedvünket.
De mi van, ha Julián beleszeret a másik lányba?
Vagy egy pasival csináljuk? Mi van, ha a fickóba esik bele?
Mi a baj?
Nézze! Ezt nézze!
- Oké. Semmi ok a pánikra. Nézzük meg! - Szombaton lesz az esküvőm.
Csináltam a fogyókúrát. Nem értem!
A stressz az oka. Ne aggódjon!
Hát most tutira stresszes vagyok!
De mi a gond?
Két kilót kell fogynom, és négy nap múlva lesz az esküvőm.
Nos, szerintem jól néz ki.
Tényleg. És a vőlegényét biztos nem érdekli az a két kiló.
Vagy igen?
- Ön szerint igen? - Igen.
Nézze! Ha ez zavarja, az kezdésnek elég rossz.
Miért?
Mi lesz, ha ráncosodni kezd?
Vagy az első terhesség után a teste nem lesz olyan, mint azelőtt?
Ha ez a helyzet, azt mondanám, nem éri meg.
Jobb, ha az esküvő előtt kiderül.
Nincs magával semmi baj. Megmondom, mi a baj.
Micsoda?
Jobb egyedül lenni…
Maca! Várj meg itt! Később folytatjuk a beszélgetést.
Nem. Ne aggódjon!
Délután elmegyünk a varrónőhöz, aki ott helyben megcsinálja.
Elbűvölő lesz. Majd meglátja.
MACARENA BARTUAL
TISZTELT CÍM!
COQUE DUGUNK?
- Maca! - Mi van?
- Nem megyünk fel hozzám? - Nem.
- Itt mindig totál begörcsölök. - Nem.
Végül mindig kitakarítom a koszfészkedet.
Milyen kifogás ez már?
- Maca! - Mi van?
Talán nem ugyanazt akarjuk?
- Az tuti. - Érzel valamit irántam?
- Miről beszélsz? - Nem? Akkor jó.
Maca, drágám! Hogy vagy?
Szombaton lesz az ökoművészeti kiállításom megnyitója.
A média is ott lesz, meg egy csomó ember a szakmából.
Olyanok, akik biztosan szívesen felvennének téged.
Úgy örülnék, ha ott lennél!
Gyere el!
Szerintem ideje otthagynod Pipát.
Szólj, ha el tudsz jönni! Puszi!
SZAR DÖNTÉS
El kell mennünk.
Ha most a munka a legfontosabb, el kell fogadnom a meghívást.
Ez nagyszerű lehetőség.
Nem lehet. Ott lesz Leo. Találj munkát valahol máshol!
Szükségem van Raquel kapcsolataira.
Elég érett vagy már, tudod, hogy katasztrofális lenne.
Raquel kapcsolatain túl is van élet.
Érett? A gond az, hogy Leo végül mindig irányítja az életemet.
Teljesen elhagytam magam miatta.
Tényleg megint vele kalkuláljak, amikor az életemről döntök?
Elnézést!
Maca?
Leo!
Micsoda…
- Az új barátnőddel jöttél? - Hogyan?
Mit keresel itt?
Kapcsolatokat építek, hogy otthagyhassam a szar állásomat. Raquel iszonyú édes.
- Várj! Ti honnan… - Szia!
Hát ti ismeritek egymást?
- Aha. - Igen.
- Igen, mi… - Jártunk egy ideig, évekkel ezelőtt.
Tudni akarom az összes titkát!
Nem lesz egyszerű. Biztos alig emlékszik rám.
Raquel! Micsoda csodás kiállítás! Ki a művész?
„Egy ideig”?
Bemutatlak neki. Persze. Szeretnéd megismerni a művészt?
- Persze. Igen. - Remek.
Köszönöm.
- Hogy vagy? Jól szórakozol? - És te?
Hogy is van ez, munkát keresel?
Hát… ez furcsa.
Az a furcsa, hogy egy influenszerrel jársz.
Szóval nem jogász lettél? Amennyit magoltad a büntetőjogot…
Fiatalon az ember sok időt elpazarol.
És te?
Ez nem éppen egy bohém filológusnak való hely.
Egyetemi tanár vagyok. Visszajöttem Madridba tanítani.
Leo, a köztisztviselő? Hát akkor ennyit a nagy álmaidról.
Legalább nekem voltak álmaim.
Oké. Nos, minden jót kívánok az óráidhoz, Raquelhez, meg minden máshoz.
Maca, beszélhetnénk úgy, mint két felnőtt?
Igen. Hát persze.
Milyen újra Madridban lenni?
Szuper. Kivettem egy lakást a belvárosban.
- Tényleg? Hol? - Chamberíben.
- Hűha! - Mi az?
- A tanári fizetéshez képest… - Állományba vettek.
Örülök, hogy egyenes utad volt a sikerhez, hullámvölgyek nélkül.
Talán egy csöppnyi szarkazmust érzek?
Hogy érted? Én is felnőttem.
Nem hiszem. Látom a szemedben, hogy ugyanott toporogsz, mint régen.
Te maradtál ugyanolyan.
Elbaszod mások életét, és bocsánatot se kérsz.
- Eltelik egy kis idő, és barátok vagyunk? - Évek teltek el.
Tedd magad túl rajta, oké?
Mit mondjak? Hogy bunkó vagyok?
Jó. Bunkó vagyok, és mindig az leszek. Így jobb?
Elfutsz, mint egy gyáva féreg. Tipikus!
Tündéri pasi, nem? Leo.
Igen, nagyon cuki. Szoros kapcsolat volt?
- Nem. Csak öt évig voltunk együtt. - Öt év? Sosem mondta!
Hát igen. Leo szabad lélek. Mond valamit, és az ellenkezőjét teszi.
Ezt hogy érted?
Őszintén szólva ki akarok cseszni azzal a szemétládával,
mert nem igazságos, hogy ilyen jól mennek a dolgai.
De Raquelt is meg akarom menteni.
Hát nem figyelmeztetnél valakit, mielőtt kútba zuhan?
Bárcsak valaki előtte volna nekem ezt a spoilert akkoriban. Női összetartás!
Hát, a szívemet a padlóra dobta, aztán addig táncolt rajta,
amíg egy merő péppé nem vált.
- De hát mi történt? - Ő a világ legnagyobb seggfeje.
Eldobott, mintha semmi sem lennék. Tönkretette a jövőmet.
Egy jó tanács: Fuss! Fuss, és vissza se nézz!
Hoppá, mennem kell. Késő van.
Minden rendben?
SALA EQUIS RAQUEL ZÖLD VILÁGA
- Hogy van ezen a héten, Jimena? - Nagyszerűen.
Sikerült kiadatnom a paranormális jelenségek első enciklopédiáját.
Ez nagyszerű, de a hátára értettem.
A hátam?
- Az nincs jól. A hátam az fáj. - Oké.
Rendben.
Fordítsa lassan jobbra a fejét!
Oké. És most balra!
Rendben.
Ön hisz a szerelemben?
- Miféle kérdés ez? - Nem tudom. Csak egy kérdés.
Erről a pszichológusát vagy a barátját kérdezze,
ne a gyógytornászát!
Tudja, miért vagyok itt? A hátam tényleg kikészít.
De igazából szeretnék meginni magával valamit.
Az a helyzet, hogy nem randizom a betegeimmel.
- De van köztünk valami izzás. - Igen. Ez igaz.
Szóval?
Nem tudom. Furcsa lenne ha randiznánk.
Miért? Egy ital lenne. Csak egy ital.
- Csak egy ital. - Igen.
- Az jól hangzik. - Persze, hogy jól.
Rendben. Egy ital.
Egy ital, aztán…
- Aztán meglátjuk, mi lesz. - Igen.
Meglátjuk.
Ne nevess, de úgy meginnék egy Nesquiket!
Mi van?
Nos…
Köszöntő?
- A ma estére. - A ma estére.
- Egészség! - Egs!
Gyere ide!
- Macarena Bartual? - Igen, én vagyok.
EMLÉKED ÖRÖKKÉ ÉL: A MÉLTÓSÁGOD
Őszinte részvétem.
DRÁGA MACARENA!
ŐSZINTE RÉSZVÉTEM AZ AKARATERŐD ELVESZTÉSE MIATT.
ÖLELLEK: LEO UI.: BASZÓDJ MEG!
BÖLCSÉSZETTUDOMÁNYI KAR
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Rendben, kezdjük! Dolgozatot kell írniuk.
- De igen! - Ne!
Arra kérem önöket, hogy írjanak a l'amour fou-ról.
A szerelmi tébolyról.
Arról, amikor az ember totál belezúg valakibe.
Annyira, hogy az elvárások összemosódnak a valósággal.
A korabeli szerzők szerint amit a szerelmes nők átélnek,
az gyötrelem.
A szerelmet szinte mentális betegségként ábrázolták.
És talán az is.
Több érzékenységet vártam egy irodalomprofesszortól.
Hát maga…
Hogy mondja?
Sokat olvas és elemez, de úgy tűnik,
nem igazán érti az emberi érzelmeket.
Elnézést, de nem az én érzelmi kompetenciámról van szó.
Persze, hogy nem. Nem beszélhet arról, ami nem létezik.
Rendben. Egy pillanat.
Egy bizonyos időszakról beszélek a 19. századi irodalomban.
Azzal, hogy azt mondja, a nők megőrültek a szerelemtől, ugye?
Tisztázás és kontextusba helyezés nélkül
ez nem világos számukra.
Ez van a könyvekben. Ez irodalomelőadás, nem történelem.
Alkalmazzon kritikusabb, kevésbé önelégült megközelítést!
Igaza van.
- Mit keres az órámon? - Áthallgatok. Nézze meg a katalógust!
Erre semmi szükség.
Nézze, ennek semmi köze a személyes meggyőződésemhez.
Feminista vagyok, és támogatom a nemek közötti egyenlőséget.
De? Ugyan már, ember! Ne próbáljon meg átverni minket!
Ha az irányzat a szerelmet úgy értelmezi, mint a nőkre káros dolgot,
akkor kritizálnunk kell, mert ez vezetett ide:
ma ennek a kulturális tehernek a súlyát nyögjük.
- Ez igaz! - Pontosan!
Egy pillanat.
Elmondaná,
hogy az irodalmi irányzat interpretációja hogy kapcsolódik az ön problémáihoz?
A múlt romantikus ideái elhitetik velünk,
hogy egy elbűvölő seggfejre van szükségünk.
Pontosan!
Hé! Ne aggódjon! Ma ez már egyre ritkább.
Az ilyen fickókról hamar kiderül, kik is valójában, és ejtik őket.
Bassza meg a dolgozatát!
Igen, kapja be!
Hé! Ezt nem hagyhatjuk annyiban!
Tiltakozzunk a szexizmus ellen a tanszékvezetőnél!
A tesztoszteron mondjon le! Tele van a tökünk vele!
Rendben.
A tesztoszteron mondjon le! Tele van a tökünk vele!
Semmi gond.
Ha most távoznak, azt hiányzásként írom be.
És a beadandó még aktuális!
Mi az isten van veled?
Először is annyit hazudsz Raquelnek, hogy már nem bízik bennem.
Pedig még el sem kezdtem.
És most ellenem fordítod a diákjaimat. Miért?
És a koszorú? Szemét egy húzás volt, tudod jól.
A koszorú…
Maca, fejezzük ezt be!
Ez nonszensz. Nem vezet sehova. Különben is… A mi korunkban…
Utálom, ha ilyen megvetéssel beszélsz velem.
Nem az én hibám, hogy megbántottál, vagy hogy annyira szerettelek, de…
Rosszul tettem.
Megpróbálhatnád megérteni.
De hát mindegy. Nem kéne, hogy érdekeljen.
De érdekel.
Engem is érdekel.
Elvégre csak mi tudjuk, hogy érzünk egymás iránt.
Hogy éreztünk, Leo. Ne értsd félre!
Maca, megőrjítesz, de…
Úgy megcsókolnálak.
Nos, csalódást kell okoznom.
Te is meg akarsz csókolni.
Érzem.
Egy beképzelt seggfej vagy. Ne baszakodj velem!
Szeretnélek megdugni. Itt, az asztal tetején.
Hát persze, hogy szeretnél. Azt elhiszem.
Mert nyilván hiányoztam neked.
Olyan közel vagy, érzem az illatodat.
Döntetlen.
Mi van?
Kettő-kettő.
Utállak!
Hé, Maca, ne csináld már! Erre megy ki a játék, nem?
Megaláztál a hallgatóim előtt.
Az nem ugyanaz.
Maca…
NEMZETKÖZI ÖSZTÖNDÍJAK
Megpróbálom még egyszer.
Valószínűleg dugóba keveredett.
MACA
KIADÓ
Maca!
Milánón keresztül kell mennünk.
- Elég intenzív két nap lesz ez. - Hát az biztos.
Frissítetted a relaxációs alkalmazást? Nem ülök gépre, ha nem.
- Megvolt. - Szuper, édesem.
Hogyhogy nincs időnk több divatbemutatóra?
Nincs itt valami hiba?
Ez a sok étkezés elveszi az időt.
Variáld át, ahogy akarod, de javítsd ki! Oké?
Helyben vagyunk.
Nézd, Pipa, ami a múltkori rendezvényen történt…
- A cipővel… - Nyögd már ki!
Kérlek, mutass több tiszteletet,
és többet ne égess le a barátaid előtt!
- Ezt tettem? - Igen.
És véges a türelmem.
Igen, Maca. Nekem sem olyan könnyű.
Oké.
- Maca, mi történik? - Nyugi, csak turbulencia!
- Kérdezd meg! - Oké, megyek.
- Üljön vissza! - Elnézést.
Istenem! Nem akarok meghalni.
Nem tudom becsatolni.
Úgy félek, Maca!
Hogy fognak rám emlékezni, ha itt halok meg?
Ikon akarok lenni.
Belégzés. Kilégzés.
Maca, ezt fel kell venned. Csináld már!
Kicsit összekócolom a hajam. Azt akarom, hogy ez sokkoló legyen.
- Na, milyen? - Remek.
Sziasztok! Egy repülőn ülök, és lehet, hogy le fog zuhanni.
Tudnotok kell, hogy szeretlek benneteket,
és hogy gondolok rátok.
És most feltöltheted a #MindPipaVagyunk hashtaggel.
Mind Pipa vagyunk.
- Kész van? - Aha.
Ennek sose lesz vége.
Jaj, Maca, annyira félek.
Ezt nem hiszem el. Mit keresel itt?
Jó meredeken zuhanunk, mi?
Az utolsó perceidben rám gondolsz.
Nem a szüleidre, Jimére, Adrianára vagy a világbékére. Rám.
Csak arra gondolok, mennyire utállak.
Az a helyzet, hogy csak rám gondolsz.
Van utolsó kívánságod?
Egy csók? Vagy, ha akarod, dughatunk a mosdóban.
Rajtad múlik.
Most mit csinálsz?
Maca, nyisd ki!
Maca!
Ne nézzenek így rám! Megérdemli.
Olyan fura vagy mostanában.
Küldd el a videót, ha leszállunk!
De rendben leszállt a gép?
Igen, csak ijesztő volt.
- Szerintem asztrális utazás volt. - Szerintem hiperventilláltál.
A lényeg, hogy végül bezártam.
Eltűnt.
Ez itt a gond. Bezártad, de még mindig ott van.
Le kellett volna dobnod a gépről.
Mi is történt a múltkor?
Mindegy. Az volt az utolsó találkozásunk.
Az utolsóra!
- Az utolsóra! - Az utolsóra!
- És veletek mi van? Mi újság? - Milyen az élet az édeshármas után?
Jó, de semmi különös.
Semmi különös? Tényleg?
Először próbálod ki a puncit, és csak ennyi? Mi az isten?
- Nem megyek bele a részletekbe. - Pedig kéne!
Nem.
Szóval a dögös csajjal csak okés volt.
De hogy ment Juliánnal?
Úgy érzem, lassan visszajön a tűz.
Beindulunk egymásra.
Jó volt kicsit játszadozni.
Mert ennyi volt. Játszadozás.
Nem esküdtem volna meg.
Azt hittem, végleg meguntad, és nem lehet megjavítani.
- Hogy meguntam Juliánt? - Igen.
Lányok, Julián a családom.
Sosem hagynám el, isten őrizz!
Eldobjam a közös életünket,
hogy új lakást kereshessek, és a Tinderrel bajlódjak…
Kösz, nem.
Mi újság a gyógytornászoddal?
Nem működött.
- Mi? - Szuperek voltatok együtt.
Igen.
De aztán valami durván elromlott.
Jime!
Nem hiszed el, mit adott az egyik betegem.
Hát nem aranyos? Ha akarod, elnevezheted.
- Szakítottál, mert szereti a hörcsögöket? - Nagyon szereti őket. Túlzottan.
Ez az első egy hónapnál hosszabb kapcsolatod.
A szex is szuper volt.
Igen, de…
totál odavan a hörcsögökért.
Oda meg vissza.
Adri, nyilvánvalóan nem Santi volt.
Tovább kell keresnem. Ennyi.
Pisilnem kell.
Szerintem sírni ment.
Ha így folytatja, egyedül fog meghalni.
Hacsak…
- Jó napot! Jimena? - Igen.
Bejöhetek?i
Aha.
Kezdetnek ez bőven elég.
Tettessem azt, hogy valaki más vagyok?
Miért, nem ez a színészkedés?
Kutyamenhelyes posztok és gluténmentesség?
A hirdetés szerint szereted a kihívást.
Azt úgy értettem, tehetek úgy, mintha fogyatékos vagy norvég lennék.
De amit ti kértek, az beteg.
Santi eltörte a csuklóját gördeszkázás közben.
- Igen. - Az oké?
Tényleg el fogja hinni?
Nos, Jime bonyolult kapcsolatban állt a logikával
az elmúlt 11 évben.
Elhiszi, hogy Santi vagy. Aztán sose látod többé.
Felszabadítod a lelkét.
Igazán fontos ügyben segíthetsz.
A színészek imádják az ilyet, nem?
De mi van, ha valami olyat kér, ami nincs a jegyzetekben?
Akkor improvizálsz.
Nézd, színészként ez a kisujjadban van.
Ne aggódj! Csak két randi, és vége.
Na? Mennyit kérsz érte?
Jézusom! Utálom a kókuszcsókot.
Nagyon fontos, hogy szeresd a kókuszcsókot.
Hát, az sokba fog nektek kerülni.
A második film a kedvencem.
Hát nekem az utolsó a kedvencem.
A két torony a legnépszerűbb,
de már vagy hússzor láttam mindhármat, szóval tudom.
És azelőtt le se szartad Tolkient?
Teljesen megváltozott az ízlésem. Őrület.
Mióta?
Nem tudom. Úgy két hónapja.
A sók!
Hirtelen nem tudtam kiverni a neved a fejemből.
„Jime Herrera…” Tudtam, hogy meg kell találjalak.
Azt hiszed, őrült vagyok, ugye?
Egyáltalán nem.
Mi történt a karoddal?
Ja, ez? Hirtelen késztetést éreztem, hogy gördeszkára pattanjak.
Vettem egyet, aztán… tripla törés. Micsoda pech, mi?
Kérhetek valamit?
Persze.
Mondj egy bandát, egy várost, egy sajtot,
egy undok állatot, és egy részt A Simpson családból!
Hűha! Oké.
Lássuk csak! Zenekar? Slipknot.
Edinburgh. Emmentáli.
- A homáros rész. Tudod, Csipesz. - Nagyszerű!
És… Ja, igen! A rágcsálók. Kurvára utálom őket.
Hol bujkáltál eddig?
JIMENA MEGTALÁLTAM ŐT! EGY IGAZI SZENT!
Maca!
Csak bocsánatot akarok kérni.
Azért, ami múltkor történt az irodámban,
meg mindenért.
Egy szó nélkül léptem le.
Rosszul tettem.
Nagyon.
Annyira sajnálom, mert esküszöm, nem akartalak bántani.
Biztosnak tűntél a döntésedben.
Nem. Nehéz volt úgy élnem,
hogy nem voltál ott mellettem, hogy a nap 24 órájában zaklass.
Nagyon sajnálom.
Komolyan.
Leszünk barátok?
Rendben.
Mit csinálsz te itt?
Bonyolítom az életemet.
Én állítottam össze a vendéglistát,
és Raquelt persze meg kellett hívnom.
Melléírtam a plusz egy egy főt. De imádkozom, hogy ne Leót hozza el.
Még ha most felnőttnek is tetteti magát, nem akarom látni.
Maca!
Hívd Mateót! Szétjött a lófarkam.
- Megcsináljam? - Ne!
- Hívd Mateót! - Jó. Meglesz.
Mateo…
Maca!
- Szia! - Tiéd ez a táska?
Pipától kaptam. Milánóból van.
Rosszul érezte magát a rendezvény miatt, és néha jó fej.
Láttam, amikor odaadták neki a bemutatóteremben.
Nem kellett neki, mert már sokan végigfogdosták.
Micsoda?
Sírni tudnék a stressztől.
Ne sírj! Semmi baj.
Raquel, nagyon sajnálom, amit a múltkor mondtam Leóról.
Ugyan már.
Dolgozunk azon, hogy jobban kommunikáljunk,
és egész jól megy.
- Az jó. - Nem megyünk el hármasban vacsorázni?
- Nem. - Tiszta lappal indulhatnátok!
Ideje felnőttként viselkednem.
- Hát jó. - Hozz, akit akarsz!
Szólok a barátomnak.
Most fel kell hívnom Mateót, Pipa fodrászát.
Később találkozunk.
- Rendben. Szia! - Szia!
Nem menekülhetsz előle örökké.
Bocsánatot kért, te megnyugodtál, nem estél szét.
Maradhattok barátok.
Barátok? Viccelsz?
Hiszem, ha látom.
Szóval barátok leszünk Leóval?
SZAR DÖNTÉS
- Bírod a piát, mi? - Sok évnyi gyakorlat.
Azt látom.
SAMUEL MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
HARAGSZOL RÁM? VALAMI ROSSZAT CSINÁLTAM?
Eljönnél velem egy kiállításra pénteken?
A Reina Sofíában van egy, amire régóta el akarok menni,
és nemsoká bezár.
Nem is tudom. Úgy terveztem, ide jövök pénteken is.
- A deszkás parkba? - Aha.
De hát egyikünk sem tud gördeszkázni.
Nem, de szeretek itt lógni a srácokkal.
Santi imádott itt lenni.
Szerintem szerzek egy kis füvet is, és jól beszívok.
Már nem bírom úgy a füvet, mint régen.
Maca!
Mi van rajtad?
Ne feledd: szeretjük egymást, boldogok vagyunk,
nemsokára összeköltözünk, és rendkívül intelligens vagy!
Vágom.
A La Latina vagy a Barrio de Letras környékén nézelődünk.
Azok szuper környékek.
Mi arra gondoltuk, hogy kiköltözünk a városból, ugye?
- Igen. - Vidékre?
De Leo az M-30-ason túl befújja magát szúnyogriasztóval.
Ideje, hogy megbarátkozzon a természettel.
- Kerülj közel Pachamamához! - Pachamama.
Az az igazság, hogy szörnyen rossz mostanában a városi levegő.
De hét ha La Latinába költöztök…
Köszönöm.
Ha egyszer az én cicuskám azt akarja.
Mivel is foglalkozol? Azon kívül, hogy szép tetkókat csináltatsz.
Sok mindent csinálok. DJ-skedem. Podcastokat csinálok, stand-upozok…
- Stand-up? - Igen.
Így lementek az albérleti díjak?
Miről szólnak a műsoraid?
- Hogy megy a városi kertes projekt? - Várj, kitalálom.
- Az Y generáció szexkalandjairól? - Akkor ismered!
- Menő ez a sokoldalúság. - Kösz.
És még az mondják, nincs vállalkozók. Koccintunk?
Akár egy öregember.
Lélekben az vagyok.
Igen. Hány évesen is kezdtél háziköntöst hordani? Tíz?
Ez azért kicsit durva.
- Tuti, hogy még hordod. - Tudod, mi a durva?
Senki sem tudja, hová tűnt az a köntös. Rejtélyes módon eltűnt.
Igazán elmondhatnád. Rég volt.
- Nem. - Hol van?
Nem tudom. Biztos ugyanott van, mint…
Mint a micsoda?
Ja, az a dolog…
- Igen. - Ezt totál elfelejtettem! Komolyan?
- Nem, nem ott. - Ugyanott?
De igen.
- Nem. - De.
Tudod, miért gondoltam?
Emlékszel, amikor anyukád lasagnét hozott nekünk?
Nagyon érdekelnek minket a városi kertek, Raquel.
Mert erkélyes lakást akarunk.
Ez fontos. Az erkély.
Nem is tudom.
- Másmilyennek képzeltem. - Ne ítélj a külső alapján!
- Igaz. - Raquelnek szimpi volt.
Azért, mert Raquel mindenkivel kijön.
- Tényleg összeköltöztök? - Miért ne?
Nem tudom, Maca. Nem tudlak titeket együtt képzelni.
Kivel tudsz elképzelni?
Milyen érdekes. Majd szólj!
Szia!
- Mehetünk? - Aha.
- Máskor is vacsizhatnánk együtt. - Igen.
- Hamarosan? - Aha.
- Igen? - Igen.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Ez király volt, nem? - Megiszunk valamit?
Szia, Adri! Ebédelünk együtt? Nem tudom, mit tegyek. Úgy értem,
beszélnem kell valakivel, és te vagy köztünk a legjózanabb.
Délután beugrom a boltba, oké?
Imádlak!
Maca!
Csodásan nézel ki.
Mielőtt elmész, rendszereznéd a táskáimat?
Én lépek, programom van.
Ha sietsz, nyolc előtt végzel.
- Rendben. Jó szórakozást! - Kösz, édesem!
RAQUEL MACA, SZÉTKÜLDTEM AZ ÖNÉLETRAJZOD.
MAJD ÉRTESÍTELEK.
Szia!
- Honnan tudtad, hol dolgozom? - Kérdezősködtem.
Hűha!
Bocs.
Újabban alig győz bocsánatot kérni.
Jól áll neki.
- Hadd vigyelek el vacsorázni! - Raquel is jön?
Mármint azt akarom, hogy jöjjön.
Nem. A helyzet az, hogy egy publikációt írok
a szerelemről a kortárs irodalomban, és szeretném hallani a véleményedet.
Valami gyors legyen!
- Nem beülős, oké? - Rendben.
Összességében tetszik, de nem tudom. Valami hiányzik.
Például?
Több érzelmi bevonódás kellene.
Ez csak elmélet. Elemzed ezeket a történeteket, de távolságtartóan.
Értem. Szóval?
Nézz körül az életedben, ne csak a könyvek oldalain!
Nézzek körül?
Igen. Figyeld a hozzád közel álló embereket!
Használd az emlékeidet! Az élményeidet!
Tudod, hogy a saját életemen való elmélkedés nem az erősségem.
Éhes vagy?
Nekem sem ír vissza.
Pipa biztosan megint csicskáztatja.
- Egészen tuti. - Szóval, hogy vagy?
Nagyon jól.
Remekül. Csodásan.
Vagy több, mint csodásan. A csodásnál is csodásabban.
Komolyan?
Nos, Santi Kettő…
Nem tudom. Nem tudom megmagyarázni.
Ó, de hát még mindig randiztok?
Persze. Évekig kerestem. Most szembe kell néznem a következményekkel.
ADRIANA JORGE, MÉG NEM SZAKÍTOTTÁL VELE?
JORGE NEM
ADRIANA MIÉRT?
JORGE BELESZERETTEM!
Ő az igazi. Mint neked Julián.
- Jime… - Mit az?
Tudod, 50% kedvezményt kapok az esküvői ruhákra.
- Érdekel? - Jó ötlet!
- Ugye? - És három hónap múlva jöhet a lagzi!
Gyere, menjünk!
Bassza meg!
- Fura. - Micsoda?
Ugyanaz az ember vagy, mégis annyira más.
Hogyhogy?
Valahogy felnőttebbnek tűnsz.
Úgy érzem, most már más lenne köztünk.
Ne érts félre! Nem utalok semmire.
Persze, hogy nem.
Raquel annyira boldognak tűnik, te pedig nyugodt vagy,
és a mi kapcsolatunk annyira más volt.
Maca, mi is nagyon boldogok voltunk.
A kapcsolatunk különleges volt.
Talán csak én érzem így, de szép emlékeim vannak.
Persze.
Maca, gondolkozz el azon, hogy milyen nagyszerű időszak volt az életünkben!
Igaz, voltak nehéz időszakok, de nagyszerű volt.
Segített abban, hogy ma azok legyünk, akik vagyunk.
Én nem tudom, ki vagyok.
Nos, egy csodálatos nő vagy.
Meg persze köntöstolvaj.
Makacs vagy.
Képes vagy diáklázadást szítani.
Káprázatos szemeid vannak.
De legfőképp makacs vagy.
Ezt a házat nézd!
Vízvisszaforgató rendszer, zöldségeskert, napelemek.
Imádom.
Jime, el kell mondanom valamit.
Santi üzent valamit.
Jime, Santi üzent nekem.
- Santi? - Igen.
Azt üzeni, hogy…
csodálatos vagy, és szeretek veled lenni.
Úgy értem, megértjük egymást, nem?
- Sokat nevetünk együtt. - Igen.
Santival is a humorérzékünk kapcsolt össze bennünket.
- Én is vicces vagyok, ugye? - Hogyne.
Ezt figyeld!
„Mert olyasmit is mutathat, ami volt,
olyasmit is, ami még csak lesz. De még a legbölcsebb személy
se tudja mindig, hogy mi az, amit lát.”
- A Gyűrűk Ura? - Igen.
-Olyan boldog vagyok veled. -Én is.
- De nem folytathatod így, Adri. - Tudom. Minden nap gondolkodom rajta.
Tudom.
Mennem kell.
Szia!
Nem a te hibád.
Raquellel nem volt közös jövőnk.
Nem a te hibád,
de mióta találkoztunk, csak rád tudok gondolni.
Ha ez romantikus komédia lenne,
most gigantikus felhőszakadás kezdődne.
Sajnálom, Maca. Nem így terveztem.
Tudom, hogy még mindig neheztelsz. Megérdemlem, mert idióta voltam.
Ha te hagytál volna ott, összetörtem volna.
Igazad van. Egy fasz vagyok.
Egoista bunkó, aki elkúrja mások életét,
aztán nem mer bocsánatot kérni.
És bevallom, fáj, hogy valaki mással látlak, Maca,
mert szeretlek.
Szeretlek!
Ha ez tényleg romantikus komédia lenne, most a karjaiba ugrottam volna.
Csak a te szemedben vagyok önmagam.
- Ne mondd ezt! - Ez az igazság.
Te akkor is te vagy, ha nem nézlek.
Látod? Még mindig te vagy, ugye?
Jó reggelt!
Kérsz… tejet?
Persze.
- Ez kávé? - Nem.
- Csak tej? - Csak tej.
Csak tej? Oké.
Ez… Oké. Rendben.
- A clarínos az enyém? - Válassz!
- Rendben. - Aha.
Jól áll az a csipesz.
Üdv Pipa világában!
Végre látjuk a fenevad barlangját.
- Te itt dolgozol, Maca? - Igen.
Ez hihetetlen.
- Biztos nem fog megjelenni? - Nem. Ibizán van a hétvégén.
- Ezt nem hiszem el! - Jó lenne, ha sose jönne vissza.
- Ne feledd, tőle jön a fizum. - Igen, tudom.
Az ő korában még a szüleimmel éltem, és nem terveztem elköltözni.
- Helló, csajok! - Szia!
Ez meg mi?
- Az egód legyezésére való? - Igen, kérlek! Csak egy kicsit!
Óvatosan! Az Maca hathavi bérébe kerül.
Ez őrület.
Szia, hogy vagy? Milliomos vagyok, és az instás posztjaimból élek.
Adri, hasonlítok rá?
- Nem rossz. Kicsivel több arroganciát! - Meg kéne a törzsi smink is.
És most jön a legjobb.
- Szolgálják ki magukat, hölgyeim! - Várj! Bármit felpróbálhatunk?
- Igen. - Ez kész.
Innen meg elvihettek bármit. Olyan ajándékok, amiket sosem bontott ki.
Elsírom magam.
-Oh là là, comment ça va ? -Mon chéri.
Maca! Jaj, Maca, ne egyél, jó? Maca!
Maca, ne lélegezz!
Nem értem, miért nincs még tízmillió követőm.
Ez a te hibád, Maca.
Édesem, tudod, hogy azt akarom, hogy magassarkút hordj.
Jobban néz ki.
Viszlát!
Akkor hát ránk!
És arra, hogy ma este berúgunk.
Csirió!
Hű, Adri, nagyon dögös vagy ebben a ruhában. A mindenit!
- Az tuti. - Igen?
Tartsd meg!
- Micsoda? - Komolyan. A tiéd.
Komolyan?
Már nem sokáig tudom belepréselni magam…
Legyen már egy kis önbizalmad!
Lányok, valamit el kell mondanom.
Tudjátok, hogy régóta szükségem van valami változásra.
Figyelj, Adri, a lényeg az, hogy elfogadd.
Ne aggódj, nekünk semmi bajunk nincs ezzel.
Mi az?
Juliánnal úgy döntöttünk, jöhet a következő lépés.
Megpróbálkozzunk a babával. Kisbabát akarunk!
- Nagynéni leszek? - Akár keresztanya is.
Micsoda? Úristen!
Akkor ünnepelnünk kell, igaz?
Olyan helyre kell mennünk, ami méltó ehhez a hírhez.
- Igen! - Tudok egy menő tetőbárt.
- Menjünk! - Medence is van. Imádni fogjátok.
Menjetek le, mindjárt megyek én is.
- Rendben. - Oké.
Halló?
Bonsoir. Macarena Bartual?
- Igen, Macarena. - A Good Mode Magazintól hívom.
Clément Dubois vagyok, a főszerkesztő.
Halló, igen? Jó estét!
- Biztos már hallott a Good Mode-ról. - Igen.
Raqueltől megkaptuk az önéletrajzát egy pazar ajánlással.
Nagyon tetszik nekünk a profilja.
Ez nagyszerű.
Keresünk valakit, aki irányítaná a magazin új médiastratégiáját,
akinek van tapasztalata a közösségi médiában, és önre gondoltunk.
- Érdekelné? - Köszönöm szépen. Nem fogja megbánni.
Mindent bele fogok adni.
A kommunikációs részleghez jönne.
De az iroda a párizsi központunkban van, nem Madridban.
- Járt már Párizsban? - Párizsban? Igen.
Je t'aime!
Imádom Párizst! Az Eiffel-tornyot, a pain au chocolat-t, a croissant-t.
Szuper. Azonnal kezdenie kéne.
Ha két héten belül tudna válaszolni…
Két hét. Oui.
Vagy korábban, ha gondolja. Merci beaucoup, Macarena.
- Merci, au revoir! - Merci, au revoir!
Annyira szeretlek titeket! Mindig együtt leszünk, ugye?
- Mindig. - Mindig.
Ti vagytok a legjobbak, csajok!
Szeretem Leót.
- Mi van? - Szeretem Leót!
Micsoda?
Szeretem.
Amikor vele vagyok…
Nehéz ezt szavakba önteni.
Felrobban az agyam.
A szívem is.
Szerintem nosztalgiázik.
Maca, melyik évben vagy?
Még mindig vannak MP3-lejátszóik? Meg billentyűzetes mobilok?
Van a telódon Snake?
LEO
- Mi van? - Maca, megint találkoztatok?
Azok után, amit veled tett?
Nem zártad be a repülő mosdójába? Mi történt? Kiszökött?
Én nem akartam. Na jó de. Olyan jó illata van.
De nem felejtettem el, mit tett velem. Nem ám!
Maca! Nem úgy volt, hogy erős, önálló nő leszel?
Honnan a francból tudjam?
- Na jó, ebből elég. - Ne!
- Kérek egy másik dalt. - Adriana!
Adriana!
Hé! Teljesen taccsra tett téged. Ő a te kriptonitod.
Maca!
Dobtál minket miatta. Már megbeszéltük.
Most már értem. Ezért hagyod, hogy Pipa kihasználjon.
Mert amikor Leo felbukkan, minden mást leszarsz.
Ezt azonnal fejezd be! Most rögtön!
Tudom, mi a jó nekem, és az ellenkezőjét teszem. Na és?
Te is felszedted a dögös édeshármasos csajt,
mégis teherbe akarsz esni a férjedtől, akit évek óta leszarsz.
Te felszedted az édeshármasos csajt?
Láttalak titeket.
- Baszd meg! - Sosem láttalak még olyan boldognak.
Csak úgy ragyogtál. És most babátok lesz Juliánnal?
Nem tudom, működne-e Juliával.
Ez nem olyan egyszerű, érted?
Tényleg megalkuszol az egyedülléttől való félelem miatt? Kockáztass!
Mondja az, aki az exe mögé bújik, hogy ne kelljen továbblépnie.
Van még valami sokkoló hír, ribancok?
Igen. Santi halott!
Így igaz.
Mindenkinek megvan a maga kriptonitja.
És könnyebb bezárva tartani, mint szembenézni vele.
Mindhárman úgy döntöttünk, hogy elmenekülünk a kínos igazságok elől,
és otthon keresünk menedéket.
Milyen volt a csajbuli?
Jó.
Ma kell csinálnunk, ugye?
Ébressz fel korán, nyomunk egy gyors numerát.
Szia! Mi a baj? Megijesztettél, mikor azt mondtad, sürgős.
Jól vagy?
Nem házasodunk össze?
Bonjour! Clément?
Igen, de még van három napom dönteni, ugye?
Rendben. Hétfőn hívom. Még le kell zárnom pár dolgot.
Igen.
Merci. Merci beaucoup.
Végül is nem olyan rossz nekem. Nézzétek ezt a házat!
Maca!
Hová tetted a padlizsánszínű övemet? Miért nem találok semmit?
Jövök!
Kaptam egy állásajánlatot.
Egy nagyon jó magazinnál.
Tényleg?
Nagyszerű lehetőség.
Olyan tehetséges vagy, Macarena.
- Igen, de… - A Pipa-féle dolog zsákutca.
De az a helyzet…
Annyira büszke vagyok rád.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Hadd legyek az
Aki lenni akarok
Szeretem magam
Szabadnak akarlak látni Erősnek akarlak látni
Teljesnek akarlak látni
Teljesnek
És ha elveszítjük egymást
Újra találkozunk
Valahol messze
És ha találkozunk
Tisztán látjuk majd
Hogy mi vár ránk
És megértjük Hogy minden véget érhet
Teljesség
Szia!
Szia, kicsim! Hoztam folsavat. A konyhában van.
Rákérdeztem az apasági szabadságra, és nem lesz gond.
Majd meglátod. Menni fog.
Mi a baj?
Jime!
Minden olyan gyorsan történik, és el kell mondanom valami fontosat.
Megpróbálhatnánk a spirituális izé nélkül?
Mi van?
Én nem vagyok Santi.
A barátnőid béreltek fel, hogy tegyek úgy, és búcsúzzak el tőled.
Hogy végre szabad lehess.
De elkezdtem érzéseket táplálni irántad. Bocs. Nem akartam hazudni.
Egy barom vagyok. Tessék, kimondtam.
És elmondták, mit szeretett?
A mocskos ribancok!
Utálom a kókuszcsókot és a tündéket.
Én is.
Esküszöm!
És ez meg műgipsz.
Alig várom, hogy levehessem ezt a szart.
A francba! Szóval színész vagy?
Igen, ez a rész igaz.
Figyelj!
Nagyon kedvellek téged.
Még mindig össze akarsz velem házasodni?
Én is kedvellek téged, de szerintem maradjunk barátok!
Csak… Figyelj, mennem kell.
De ha barátok akarunk lenni, én benne vagyok, oké?
Nem tudom. Hívj, ha gondolod,
és én majd visszahívlak, aztán néha összefutunk.
Nem tudom. Meglátjuk, mi lesz.
El kell intéznem valami nagyon fontosat. Bocs…
Minden oké!
Szia!
Jimena, Samuelnél épp beteg van.
Semmi baj, Victoria. Lazuljon el!
Nyugalom! Ez semmiség. Betegyek valami zenét?
MEGISZUNK VALAMIT?
Még két lépés előre, aztán fel. Tökéletes. Ez az.
Várj! Becsukom az ajtót.
Most egyenesen előre!
Így. Nagyszerű.
Várj! Most fordulj jobbra!
Kicsit tovább!
Még egy kicsit!
Itt vagyunk.
- Készen állsz? - Igen.
Ugyanúgy néz ki.
De… mit keresünk itt?
Emlékszel erre?
- A fotó az uszodai tagsági kártyámról. - A második randinkon csináltattad.
- Emlékszel? - Igen.
Mindig nálam van.
Mert mindig is szerettelek, Maca.
És most nem engedlek el.
Jól ismerlek…
mégis olyan, mintha most találkoztunk volna.
Maca…
Szeretnék veled élni.
Mindennap melletted akarok ébredni.
És azt akarom…
hogy mindennap együtt reggelizzünk ezen az erkélyen.
Mindennap az erkélyen reggelizünk majd.
- Nézd ezt a természetes fényt! - Nagyon szép. Imádom.
Ó, és ez lehetne a dolgozószobánk.
Eleinte össze kéne húzni magunkat, de megéri, nem igaz?
- Akkor belevágjunk? - Jelentkeztél egy ösztöndíjra.
Féltél az elköteleződéstől. Te is tudod. Mit művelsz?
- Szólok nekik, hogy kivesszük. - Oké.
Mit művelsz?
Kibírhatatlan vagy.
Nos, a múltbeli éned nem tűnik olyan dühösnek.
Miért, Leo?
Miért nem mondod el, amikor leteszem a telefont?
Miért nem beszélsz az ösztöndíjról?
Mehettünk volna együtt.
És ha el is megyek, attól még őrülten szeretlek.
Azt kérdezem, miért nem vagy őszinte velem.
Mert félek.
- Mitől? - Nem tudom. Hogy elveszítek mindent.
Szerinted megkapom az ösztöndíjat?
Egyedül akarsz menni.
Hát ezért.
Ezt nem mondtad a szemembe.
Most már értem, Leo.
Ő nem tudta megérteni, de én igen.
Mi vagyunk a pár, akiket érdekel a lakás.
- Mondd meg neki! - Nagyon szép.
Nem látod, milyen izgatott?
Tetszik a lakás, és…
Össze fogod törni a szívét.
Oké. Akkor holnap…
Mondd el neki!
…átküldjük az adatainkat, és…
Köszönöm szépen. Igazán kedves.
Annyira boldog vagyok!
Állásajánlatot kaptam Párizsban, és elfogadom.
Párizsban?
Velem jöhetsz, ha akarsz.
És mi lesz az óráimmal?
Tudom, megértem.
Maca…
Ez Boston miatt van?
Nem, Leo.
Ennek kivételesen semmi köze hozzád.
Valami változik bennem
Egyre csak nő
Valami változik benned
Ez érezhető
Nyomomban lassan felragyog a fény
Túllépek az emlékek mezején
Eldobom bilincsemet
Egyre csak több és több leszek
Csodás munkát végzel, Luigi. Elképesztő. Fantasztikus.
Macarena, nem hívtalak. Mit keresel itt?
- Én lelépek. - Hová?
Nálad dolgozni maga volt a pokol.
Totál szívtelen és elviselhetetlen vagy.
És tudod, mit, édesem? Sosem leszel ikon.
Macarena, hagyd abba!
Mit művel?
Egészségedre!
Ki vagy rúgva.
Köszi!
Szabadság, öntudat, szárnyalás
Ébren járom utam…
Sziasztok!
Próbálkoztam, de egyikőtök sem vette fel.
Tudom, korábban ti hívtatok,
és én nem vettem fel, szóval mind seggfejek vagyunk.
Csak el akartam mondani, hogy Párizsba költözöm.
Komolyan.
Kaptam egy állást egy szuper magazinnál.
És… Szakítottam Leóval.
Jól mentek a dolgok, de.… Most nem tudok rá gondolni.
De rátok sokat gondolok.
Nem érdekel, hogy gyerekeket akartok, vagy nekrofilok vagytok.
Imádlak titeket.
Remélem, büszkék vagytok rám.
Megcsináltam. Mindig is erre vágyam.
És nektek is ugyanezt kívánom, bármi is legyen az álmotok.
Szia!
Gyere be!
Ne feledjétek, hogy sokkal többek vagyunk, mint a jó vagy rossz döntéseink,
és hogy együtt jutottunk el idáig!
Remélem, megtanulok egyedül lenni. Már nem ijeszt meg.
De tudom, hogy nehéz lesz.
Tudom, hogy hívhatlak titeket, ha szarul vagyok,
és hogy meglátogattok, és…
Úgy szeretlek titeket.
Már most hiányoztok.
Szia!
Jó reggelt!
Itt tényleg önmagamnak érzem magam,
úgy élek, ahogy tetszik, és nem érdekel, mit gondolnak mások.
És büszke vagyok magamra.
HIÁNYZOL!
- Egy szelfit a spanyol barátaimnak? - Hogyne.
Szuper.
Jó lett!
Sok minden hiányzott az életemből, amikor megkaptam az állást.
De most már elfogadtam azt, aki voltam, vagyok és leszek.
Már tudom: a szerelemnek nem kell fájnia.
Már tudom, hogy meg kell tanulnod szeretni magad.
Csak akkor állsz készen a szerelemre, és hogy…
megoszd az életed valakivel.
Várjunk csak!
Ha ez egy romantikus komédia lenne, akkor így végződne.
A FILM ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN KÉSZÜLT
A feliratot fordította: Büki Gabriella