Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nama saya Maca.
Umur saya 29 tahun.
Selama 28 tahun bazirkan hidup, tapi saya sedang berkembang.
Saya menjadi…
gadis yang hebat.
- Saya tak boleh! - Ayuh, Adri.
- Biar betul! Kami semua buat. - Apa? Nampak cantik begini.
Macam coli saiz besar.
Lebih kepada saiz kecil.
Sejujurnya, saya tak suka sakit.
Sakit itu tanda lemah. Awak tak lemah.
Jom buat.
Okey. Saya percaya cinta lebih daripada benda lain.
Saya percaya Julián, buku rekod keluarga,
makan tengah hari Ahad dengan ibu mertua,
ulang tahun perkahwinan dan pinjaman gadai janji.
Ini bukan masa nak berbalah.
Adriana tahu pendapat saya tentang status rumah tangganya.
- Awak suka begitu? - Saya suka.
Mari sini, sayang.
Jangan risau tentang saya. Klimaks.
Adriana cuba yakinkan kami yang dia mungkin tak bernafsu.
Walaupun dah kahwin, tak bermakna awak kena terima semudah itu.
Saya beritahu dia, tak mungkin dia tak ada nafsu.
Benarkah beberapa puak di Papua New Guinea
guna tatu untuk seru orang mati?
Jimena dan Santi bercinta sejak Jimena terlanggar Santi.
Itu 11 tahun lalu.
Saya perlu pilih. Telefon tiga kamera
atau telefon yang banyak memori.
Apa pendapat awak?
Sejak itu, dia suka minum Nesquik dan cari jalan nak seru Santi.
Ikhtiar terkininya datang dari Indonesia. Garam penjelmaan semula.
Kos untuk roh Santi muncul ialah 200 dolar termasuk penghantaran.
Jime yakin lambat-laun Santi akan hidup semula,
jadi, dia cari Santi di dalam diri orang lain.
Akan tetapi, mereka tak sama macam Santi.
Lalu, pencarian dimulakan semula.
Saya pun tak sempurna.
Semoga saya lebih yakin, lebih kuat, lantaklah apa orang fikir.
Saya sedang usaha.
Bayaran gagal.
- Alamak. - Biasalah.
Anggaplah saya beri awak kuasa.
Dia comel. Itu saja yang saya nak.
Kami jumpa sekali seminggu.
Kami tak tonton wayang, membeli-belah atau keluar makan malam.
Saya bebas buat sesuka hati saya.
Bercinta ibarat ditelan oleh lubang gelap.
Ia mengalih perhatian.
Saya keluar sendiri dan berasmara dengannya.
Jangan salah faham. Dulu saya tak romantik, kemudian
saya tersedar.
- Matikan. - Apa?
Matikan radio itu!
Cepat! Matikan sebelum…
Kenapa?
Saya sedang usaha, okey?
Tak seronok asyik cerita tentang lelaki.
Jom cerita tentang saya.
Hati-hati! Matcha tak boleh campur susu soya. Tak guna.
Selamat pagi.
Saya dah muat naik gambar yang saya sunting berserta #ambiljanganbeli.
Untuk majlis, saya suruh Andres Sardá buat gaun awak
dan Odyssey untuk solekan.
Saya tengah siapkan ucapan awak.
- Sebaik saja selesai… - Maca, ini apa?
- Matcha awak. - Saya dah beritahu melalui mesej suara.
- Mesej suara? - Ya, sayang, mesej suara.
Pukul 4.00 pagi.
Saya cuba diet baharu. Tak makan selama 20 jam sehari.
Apa? Wanita di Kolkata sudah lama buat. Mereka nampak hebat.
Bukankah sebab mereka tiada makanan?
Apa?
- Tak mengapa. Saya uruskan. - Saya tak mahu ada godaan.
Apabila bersama saya, awak terpaksa pura-pura berpuasa.
Demi perpaduan.
Maca, saya nak awak pakai kasut tumit tinggi.
Kadangkala saya muak dengan awak.
Aku tak nak kaki aku melecet
untuk orang yang bayar aku sikit, buat aku kerja hujung minggu
dan suruh aku mati kebuluran.
Belajarlah hormat sikit!
Saya boleh dapat ulser kerana tak berani melawan Pipa,
bos yang jahat dan zalim.
Bagi dia, saya ialah hambanya yang tak bersungut.
Saya bekerja untuk Pipa setahun setengah yang lalu,
semasa saya tak percaya kepada diri sendiri.
Dia tak pernah tipu saya.
Awak buat semuanya, tapi takkan dapat pujian.
Gambar, menulis, ikat tali kasut saya.
Gaji awak sedikit, kerja awak banyak.
Saya akan buat awak menangis.
Itu bukan salah saya. Saya didiagnosis sebagai tak waras.
Jadi, saya tak peduli tentang perasaan awak.
Bila saya boleh mula?
Pipa pempengaruh kesembilan di peringkat kebangsaan.
Dia naik 12 tempat sejak tahun lepas.
- Pipa! - Pipa!
Dia fikir ini disebabkan vintaj baharu.
Namun, saya rasa ada sebab lain.
Pipa! Di sini.
Anugerah Komunikasi dan Media Sosial Terbaik menjadi milik…
Pipa!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya agak gementar.
Satu hantaran boleh sampai kepada beribu orang.
Kita bertanggungjawab dan ada kewajipan untuk ubah macam-macam.
Ini seni berkomunikasi.
Terima kasih kepada pengikut saya dan anda yang ada hari ini.
Terima kasih dari lubuk hati saya.
Saya takkan menang anugerah ini tanpa bantuan…
produk Serum Magik Rangsangan Fresh Light oleh Ophalo.
Cuma 25 euro di kedai serbaneka. Terima kasih!
Alamak.
Helo? Ada orang tak? Sesiapa ada tampon?
Ya. Saya ada yang lagi bagus.
Saya simpan untuk beri kepada orang.
Cubalah. Awak pasti suka.
Sudah berbulan saya cuba jenis cawan, tapi tak pandai guna.
Ini jenama saya dan mudah digunakan.
- Raquel? - Ya?
Raquel, ini Maca.
Maca, sayang.
Ya. Saya ternampak Pipa dan teringat awak.
Tentang cawan, begini.
Pegang bahagian besar dengan jari.
Lebih mudah nak masuk. Tengoklah nanti.
Baiklah.
- Boleh? - Sekejap. Biar saya cuba.
Okey.
Ya. Ia masuk dengan sempurna.
- Bagus, bukan? - Bagus.
- Raquel. - Maca.
- Awak nampak hebat. - Tahniah dapat anugerah.
Terima kasih. Seronok dapat pengiktirafan.
- Awak apa khabar? - Sibuk, macam biasa.
Pipa memang hebat.
Saya dah kata, potensi awak boleh buat agensi berebut nak dapatkan awak.
Saya tak tahu jika itu yang saya nak.
Jangan sampai awak diperalatkan.
Taklah.
Tiba masanya awak ada kenalan baharu.
- Pertahankan diri awak. - Untuk saya?
Awak layak dapat.
Terima kasih.
Majlis ini membosankan dan saya ada janji temu.
- Berseronoklah! - Terima kasih.
- Saya pergi dulu. - Ya.
Pipa!
Saya kerja lebih masa semalam dan hari sebelumnya, jadi…
Jadi?
Saya nak balik. Awak terpaksa balik sendiri.
Esok, saya masuk pukul 11.00. Tak, 12.00.
Sayang.
- Apa? - Tengok kaki awak.
Awak rasa itu okey?
Saya suruh berpakaian cantik
dan awak pilih hari ini untuk malukan saya.
Converse popular semula.
Ya. Jika cukup cantik untuk memakainya.
Kasihan. Dia tak tahu apa-apa.
Kasut ini mahal dan saya perlukan kerja.
Lagipun, saya tak nak cari pasal.
Kawan, kamu takkan percaya benda yang Pipa buat.
Dia memang celaka.
Saya terjumpa Raquel di tandas,
pempengaruh baik hati yang saya pernah ceritakan.
Raquel.
Tak guna.
Leo dah balik.
Dia dengan Raquel.
- Siapa nama awak? - Macarena.
Panggil Maca atau Macarena?
Maca.
Saya suka nama "Maca". Ini untuk awak, Maca.
- Siapa nama awak? - Saya Leo.
Tiada ucap selamat untuk saya?
Ia pengalaman paling indah dalam hidup saya.
Sejak pandangan pertama itu.
Dalam filem, semua keindahan bercinta nampak nyata dan tak terbatas.
Okey, bacakan…
Artikel 66, perkara dua?
"Apabila ada dua atau lebih keadaan yang boleh kurangkan hukuman,
mahkamah akan mengenakan hukuman kurang satu atau dua darjah
yang ditetapkan undang-undang."
Saya tak tahan apabila awak buat begitu.
- Saya yang tak tahan. - Tak, saya tak tahan.
- Awak memang bodoh. - Diam.
Hubungan kami kuat.
Sangat kuat.
Hubungan kami unik dan tak boleh diulang bersama orang lain.
Tak boleh langsung.
Pada suatu hari, dia ghaib.
Dia tiba-tiba meninggalkan kehidupan yang dirancang bersama.
Dia tak pernah minta maaf.
Dia pergi begitu saja.
Akhirnya saya terjerat, percaya bahawa saya takkan bahagia tanpanya.
Apa kamu buat di sini?
- Ayuh. - Tutup pintu itu.
- Biar saya teka, awak tak tidur langsung? - Siapa nak kopi?
- Tak nak. - Tak boleh.
- Maca, bangun. - Bangun.
- Tolong saya, Adri. - Saya tak apa-apa.
- Akan tetapi… - Lekas.
- Seluar. - Baiklah. Lekas.
- Tak bolehkah tidur sikit lagi? - Tak.
Baiklah. Jom kita sarapan.
Maaf.
Karbohidrat sedap. Karbohidrat bagus.
Saya jampi Leo supaya dia balik ke Boston
- dan dapat penyakit kutu. - Saya tak apa-apa.
Kawan-kawan, saya tak apa-apa.
Awak hantar pukul 4.00 pagi. Dengar yang pukul 5.00 punya.
Okey.
Ini bukan malam terindah saya.
Leo…
Leo orang penting dalam hidup saya dan dia tinggalkan saya dengan masalah.
Terima kasih.
"Masalah"?
Baiklah. Dia buat saya trauma nak bercinta.
Sekarang pandangan saya berbeza. Saya dah faham.
Saya tahu ini salah masyarakat kita
yang buat wanita percaya kisah dongeng.
Kali ini awak terima dengan baik.
Orang yang kecewakan saya dan tak minta maaf,
tak layak dapat layanan saya.
Saya masih cuba untuk rasa yakin. Ini tak ubah apa-apa. Langsung.
Dia kacak tak?
Punggungnya masih montok?
Awak bantu tenangkan dia. Saya bantu dengan kata akan ada masalah.
Jime, saya Maca yang baharu.
Saya Maca 2.0.
Percayalah.
Awak tahu awak perlu mandi?
- Ya. Baiklah. - Ya.
Baiklah.
Jumpa nanti.
- Jaga diri. - Mandi.
- Terima kasih. - Awak teruk.
- Selamat jalan. - Ya.
Awak percaya cerita Leo dia?
Dia makan 12 churro celup coklat panas. Dia okey.
Betulkah? "Maca 2.0"?
- Adri, sudahlah. - Jime.
- Dia bukan Maca 1.5 pun. - Orang boleh berubah.
- Yakah? - Ya.
Mungkin kami akan terkejut dan jadi orang gila seks.
Alamak!
Awak pula?
- Terfikir nak jumpa pakar psikologi? - Apa?
Jime.
Biar betul awak ini. Jime! Nak ke mana itu?
Tak sangka betul.
Maafkan saya.
Ini hal kecemasan.
Belakang saya.
- Terlalu sakit. - Cik ada janji temu?
Tak. Baru kena tadi. Saya bangun tidur begini.
Saya perlu diperiksa oleh lelaki tadi.
- Samuel? - Ya.
Ya, Samuel.
Maksud saya, Samu.
Cik ialah pesakit, saudara, kawan dia?
Tidak. Belum lagi.
Cik perlu buat janji temu. Kami tak terima kecemasan.
Tolonglah, ini penting.
- Hari ini penuh… - Samuel! Periksa belakang saya.
Sangat sakit.
- Saya hampir tak boleh berjalan. - Cik ada janji temu?
- Tak. Dia baru sampai. - Ambil maklumatnya.
Jika ada kosong, kami masukkan nama cik.
Hei, bawa bertenang.
Biar saya periksa dulu.
- Sila masuk. - Okey.
- Jika José Luis datang, suruh dia tunggu. - Baiklah.
Ceritakan kepada saya masalahnya. Saya tak faham.
Okey. Seluruh belakang saya sakit.
Semuanya.
Dari atas ke bawah.
Termasuk di sini.
Di sinilah paling sakit. Saya susah nak duduk.
- Baiklah. - Punggung.
Sakrum, ya?
- Sakrum, punggung, apa-apalah. - Saya periksa dulu.
Okey.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya?
Pernah dengar nama Santi Asenjo?
- Siapa? - Baiklah.
Seseorang tak tahu dirinya dilahirkan semula.
Saya tak faham maksud cik. Mari kita lihat. Sekejap.
Jika tekan di sini, rasa sakit?
- Cik tak mengerang macam tadi. - Cuba tekan.
- Sakit? - Sangat sakit.
- Baiklah. - Memang sakit.
Walaupun awak tak ingat dia, mesti awak suka benda yang sama.
Mesti awak ingat pedang Aragorn dalam pertempuran Morannon.
"Aku perintah kau berdiri, Orang Timur!"
- Tarik nafas dalam-dalam, okey? - Baiklah.
Hembus.
Aduh!
Itu saja yang saya sempat buat. Suruh Marta jadualkan cik minggu ini.
- Belakang cik teruk. - Ya.
- Okey? - Okey.
"Aku perintah kau berdiri, Orang Barat!" Okey?
Ya!
Helo. Boleh saya bantu?
Boleh saya bantu?
Cik nak apa?
- Ada masalah dengan kasut saya? - Tidak. Jangan salah faham.
Awak yang jangan salah faham. Saya nampak awak menilai saya.
Tak. Saya mengagumi orang yang berkasut tumit tinggi.
Betul. Awak akan kata awak ramai kawan homoseksual.
Sebenarnya, ya. Saya ada ramai kawan homoseksual.
Hipokrit betul.
Pipa, awak ambil pembantu baharu?
- Supaya awak tak berlagak sangat. - Saya cuma nak ada batasan.
Saya tak tahu keadaan di Lavapiés. Di sini, bos buat begitu.
Lagipun Luigi menghargai peluang pekerjaan ini.
Jadi, awak pelatih? Dia bayar awak?
Saya meminati kerja dia.
Awak tahu tentang rancangan lawatan, jadual, menghubungi jenama,
pengurusan media sosial, muslihat kedudukan, metrik,
rancangan jangka panjang, fotografi, suntingan?
Sudah tentu.
Ada alat ikhtiar hidup?
Pita dua sisi? Ia mesti ada. Terutama dengan Pipa.
Sekali lagi, nama awak?
Ini gaunnya.
Cik pasti nampak cantik, saya jamin.
Beritahu jika nak apa-apa.
Hei, dengar. Saya terfikir, awak pernah berasmara di medan letak kereta?
Medan letak kereta. Idea yang bagus.
Kami dah cuba tantra, kostum, termasuk guna tali.
Tempoh hari, kami pura-pura tak kenal di bar.
Menjadi tak?
- Apa kata kami cuba tiga serangkai? - Biar betul?
Kenapa tidak? Mungkin satu galakan yang baik.
Macam mana kalau Julián suka gadis satu lagi?
Atau dengan lelaki? Jika dia jatuh hati dengan lelaki itu?
Kenapa?
Tengok. Tengok ini.
- Okey. Jangan panik. Mari kita lihat. - Majlis saya hari Sabtu ini.
Saya berdiet. Saya tak faham!
Mungkin cik tertekan. Jangan risau.
Sekarang saya betul-betul tertekan!
Apa masalahnya?
Saya mesti hilang dua kg dan majlis saya lagi empat hari.
Cik nampak cantik.
Betul. Tunang cik takkan kisah tentang dua kilogram itu.
Atau dia kisah?
- Cik rasa dia kisah tak? - Ya.
Begini. Jika dia kisah, ini permulaan yang tak bagus.
Kenapa?
Apa akan jadi apabila cik mula berkedut?
Atau badan cik berubah selepas bersalin?
Kalau begitu, saya rasa dia tak berbaloi.
Lebih baik cik sedar sebelum berkahwin.
Tiada yang tak kena dengan cik. Dia yang bermasalah.
Apa?
Lebih baik membujang…
Maca! Tunggu di sini. Kita sambung perbualan ini nanti.
Tidak. Jangan risau.
Kita jumpa pembuat gaun dan betulkan terus.
Cik akan nampak cantik. Tengoklah nanti.
KEPADA YANG BERKENAAN
NAK BERASMARA?
- Maca. - Apa?
- Apa kata kita ke rumah saya? - Tak nak.
- Saya selalu kejang di sini. - Tak.
Rumah awak macam asrama dan saya perlu bersihkan.
Alasan apa itu?
- Maca. - Apa?
Mungkin kita tak sehaluan?
- Memang. - Awak menaruh perasaan?
- Apa maksud awak? - Tidak? Okey.
Maca, sayang. Apa khabar?
Pameran seni eko saya akan dibuka Sabtu ini.
Media akan berada di sana dan dihadiri ramai orang.
Orang yang pasti nak ambil awak bekerja.
Saya nak awak datang.
Ayuh.
Sudah tiba masanya awak tinggalkan Pipa.
Beritahu jika awak setuju. Ciuman.
KEPUTUSAN YANG TERUK
Kita kena pergi.
Jika kerja jadi keutamaan aku sekarang, aku terima jemputan itu.
Ini peluang yang baik.
Tak boleh. Leo akan ada di sana. Cari kerja dengan cara lain.
Aku perlukan kenalan Raquel.
Kau cukup matang untuk tahu ini akan jadi masalah besar.
Ada kehidupan selain kenalan Raquel.
Matang? Masalahnya Leo selalu menentukan hidup aku.
Aku abaikan diri untuk fokus kepada dia.
Perlukah aku fikirkan dia semasa buat keputusan tentang hidup aku?
Maaf.
Maca?
Leo.
Apa…
- Datang dengan kekasih baharu? - Apa?
Kenapa awak di sini?
Rangkaian. Bolehlah saya tinggalkan kerja yang teruk itu. Raquel baik.
- Tunggu. Bagaimana… - Hei.
Kamu berdua saling mengenali?
- Ya. - Ya.
- Ya… - Dulu kami pernah bercinta.
Bolehlah saya korek rahsia Leo.
Tak perlu. Tentu dia dah tak ingat saya.
Raquel? Pameran yang hebat. Siapa artisnya?
"Dulu"?
Saya akan kenalkan awak. Boleh. Nak jumpa artis itu?
- Nak. Ya. - Bagus.
Terima kasih.
- Awak apa khabar? Seronok? - Awak seronok?
Jadi, kenapa awak cari kerja di sini?
Terasa pelik.
Peliknya ialah awak bercinta dengan pempengaruh.
Jadi, awak tak belajar undang-undang? Selepas penat belajar kanun jenayah…
Kita membazirkan masa ketika muda.
Awak pula?
Ini tak macam dunia ahli filologi bohemian.
Sekarang saya profesor kolej. Saya balik ke Madrid untuk mengajar.
Leo penjawat awam? Impian besar awak dah terkubur.
Sekurang-kurangnya ada impian.
Baiklah, saya doakan awak bahagia dengan kelas awak, Raquel, semuanya.
Boleh kita bercakap macam orang dewasa?
Baiklah. Mestilah boleh.
Apa rasa balik Madrid?
Seronok. Saya dapat apartmen di pusat bandar.
- Betulkah? Di mana? - Di Chamberi.
- Wah. - Apa?
- Memikirkan gaji guru yang sikit… - Jawatan tetap.
Saya gembira hidup awak sampai kemuncak, tiada jatuh bangun.
Adakah saya mengesan sindiran?
Apa maksud awak? Saya pun dah matang.
Ya? Saya tak rasa begitu. Mata awak kata awak belum berubah.
Awak yang belum berubah,
menghancurkan hidup orang dan tak minta maaf.
- Kemudian masa berlalu dan kita kawan? - Sudah bertahun.
Lupakan saja, okey?
Nak saya cakap apa? Saya tak guna?
Baiklah. Saya memang tak guna. Puas hati?
Cabut lari macam pengecut, itu kepakaran awak.
Dia kacak, bukan? Leo.
Ya, dia kacak. Betulkah dulu kamu rapat?
- Tak. Kami berkawan cuma lima tahun. - Lima tahun? Tadi dia kata…
Ya. Leo berjiwa bebas. Dia selalu cakap lain, buat lain.
Apa maksud awak?
Faham betul-betul, saya nak kenakan jantan itu
kerana tak adil jika hidupnya bahagia.
Saya nak selamatkan Raquel juga.
Bukankah kita beri peringatan sebelum ditimpa masalah?
Saya harap dulu ada orang mengingatkan saya. Kuasa wanita.
Dia campak hati saya ke lantai dan memijak-mijaknya
sehingga jadi lumat.
- Apa yang berlaku, Maca? - Dia jantan paling tak berguna.
Dia buang saya macam sampah. Dia musnahkan masa depan saya.
Saya cuma nak nasihatkan awak. Lari. Lari dan jangan toleh belakang.
Saya balik dulu. Hari dah lewat.
Semuanya okey?
HIJAU OLEH RAQUEL
- Awak apa khabar minggu ini, Jimena? - Sihat, sebenarnya.
Saya berjaya dapatkan ensiklopedia pertama tentang fenomena paranormal.
Bagus, tapi saya maksudkan belakang awak.
Belakang saya?
- Belakang saya sakit. - Okey.
Bagus.
Toleh ke kanan, perlahan-lahan.
Okey. Toleh ke kiri.
Okey.
Awak percaya cinta?
- Soalan apa itu? - Entah. Saja tanya.
Itu soalan untuk pakar psikologi atau kawan awak,
bukan ahli terapi fizikal.
Tahu kenapa saya di sini? Belakang saya memang sakit.
Akan tetapi, saya nak ajak awak keluar minum, sebenarnya.
Masalahnya, saya tak keluar dengan pesakit, Jimena.
- Kita serasi, Samuel. - Ya. Betul.
Jadi?
Entahlah. Pelik kalau kita keluar minum.
Kenapa? Cuma minum segelas.
- Cuma segelas. - Ya.
- Bunyinya menarik. - Sudah tentu.
Baiklah. Segelas saja.
Segelas, kemudian…
- Kemudian kita lihat apa yang berlaku. - Betul.
Tengoklah nanti.
Jangan ketawa, tapi saya nak Nesquik.
Apa?
Baiklah.
Ucap selamat?
- Untuk malam ini. - Ya.
- Minum. - Minum.
Mari sini.
- Macarena Bartual? - Ya, itu saya.
MARUAH MERATAPI AZAM YANG MUSNAH
Salam takziah.
KE HADAPAN MACARENA,
SALAM TAKZIAH KERANA HILANG KEAZAMAN
SALAM DARIPADA LEO NOTA: CELAKA
FAKULTI KEMANUSIAAN
- Selamat pagi. - Ya.
Mari kita mula. Saya mahu beri anda tugasan.
- Ya. - Tidak.
Saya nak anda renungkan tentang amour fou.
Gila cinta.
Maksud profesor, betul-betul mencintai seseorang?
Mencintai seseorang, tak dapat bezakan harapan dan realiti.
Penulis dari zaman ini menggambarkan pengalaman cinta wanita sebagai
menyeksakan.
Malah cinta digambarkan seperti penyakit mental.
Mungkin juga.
Saya harapkan lebih sensitiviti daripada profesor sastera yang pakar.
Apa yang awak…
Apa dia?
Profesor banyak membaca dan menganalisis,
tapi nampaknya profesor tak faham emosi manusia.
Maaf, kita tak membahaskan kecekapan emosi saya.
Betullah itu. Kita tak boleh bahaskan emosi yang tak wujud.
Baiklah. Tunggu sekejap.
Saya bercakap tentang tempoh tertentu dalam sastera abad ke-19.
Dengan mengatakan wanita gila cinta?
Tanpa menjelaskan ia tak intrinsik,
tanpa memberikan konteks.
Itu yang ada di dalam buku. Ini kelas sastera, bukan sejarah.
Profesor patut guna pendekatan yang lebih sesuai.
Betul cakap dia.
- Kenapa awak masuk kelas saya? - Budak baharu. Semak jadual profesor.
Tak perlu.
Begini, ini tiada kaitan dengan kepercayaan peribadi saya.
Malah, saya penyokong wanita dan menyokong kesamaan jantina.
Akan tetapi? Sudahlah. Jangan cuba perbodohkan kami.
Jika profesor tunjuk cara menjelaskan cinta, itu lebih merosakkan wanita.
Kami mengutuknya kerana buat kami jadi begini.
Dalam keadaan teruk, ia membawa banyak masalah budaya.
- Betul! - Betul.
Tunggu dulu.
Beritahu saya
bagaimana zaman sastera berkaitan dengan masalah yang kamu hadapi hari ini?
Tekanan budaya tentang percintaan buat kami percaya
kami perlukan orang pertama yang kami kenal.
Tepat sekali!
Hei! Jangan risau. Itu dah jarang berlaku.
Sesiapa pun dengan profesor akan kenal dan tinggalkan profesor.
Lupakan tugasan yang profesor beri.
Lupakan!
Hei! Kita tak boleh biarkan saja.
Jom jumpa ketua jabatan dan bantah seksisme ini.
Tidak kepada testosteron awak, jangan ganggu kami!
Baiklah.
Tidak kepada testosteron awak, jangan ganggu kami!
Tak mengapa.
Jika anda keluar, anda dianggap tak hadir. Tugasan tetap perlu dihantar.
Apa masalah awak?
Pertama, awak tipu Raquel sehingga dia tak percayakan saya.
Saya belum mula lagi.
Sekarang awak buat kelas menentang saya. Kenapa?
Lingkaran bunga itu? Itu tindakan bodoh dan awak tahu.
Lingkaran bunga…
Maca, kita perlu berhenti.
Tak masuk akal. Tak menguntungkan kita. Pada usia kita, ia…
Saya tak suka awak bercakap dengan rasa benci.
Macam saya yang salah sebab terluka atau sebab terlalu cinta awak,
saya harap saya tak.
Awak boleh cuba faham.
Namun, tak kisahlah. Saya tak patut peduli pun.
Awak peduli.
Saya juga peduli.
Akhirnya, hanya kita saja tahu perasaan antara kita.
Perasaan yang dulu. Jangan salah faham.
Maca, awak buat saya gila, tapi…
saya nak cium awak.
Maaf kerana mengecewakan awak.
Awak pun nak cium saya juga.
Saya dapat rasakan.
Awak memang tak guna. Berhenti menyusahkan saya.
Saya nak berasmara dengan awak, di atas meja.
Tentulah awak nak sangat.
Awak rindu saya.
Awak sangat dekat sampai saya boleh hidu awak.
Sekarang kita seri.
Apa?
Dua sama.
Saya benci awak.
Hei, janganlah begitu. Itulah yang kita buat, bukan?
Awak malukan saya di depan kelas saya.
Tak sama.
Maca…
BIASISWA ANTARABANGSA
Saya akan telefon lagi.
Mungkin jalan sesak.
MACA
UNTUK DISEWA
Maca!
Kita semak jadual perjalanan Milan.
- Dua hari yang padat. - Betul cakap awak.
Dah mengemaskini aplikasi relaks? Jika tak, saya tak boleh naik.
- Dah beres. - Bagus, sayang.
Kenapa kita tak sempat untuk pertunjukan fesyen?
Awak pasti ini betul?
Terlalu banyak masa untuk makan.
Ubahlah ikut cara awak, tapi betulkan. Okey?
Baiklah.
Pipa, tentang kejadian malam itu.
- Tentang kasut… - Cakap cepat.
Awak perlu lebih hormat saya
dan tak malukan saya di depan kawan awak.
- Saya buat begitu? - Ya.
Kesabaran saya ada hadnya.
Ya. Maca, tak mudah menjadi saya.
Okey.
- Maca, apa yang jadi? - Keadaan gelora. Relaks.
- Pergilah tanya. - Baiklah.
- Tolong duduk. - Maaf.
Oh, Tuhan. Saya tak nak mati.
Tak boleh pakai.
Maca, saya takut.
Bagaimana saya akan diingati jika saya mati di sini?
Saya nak jadi ikon.
Tarik nafas. Hembus.
Maca, awak perlu rakam ini. Lekas.
Buat rambut saya lebih kusut. Saya mahu ia menggemparkan.
- Macam mana? - Bagus.
Hai! Kami di dalam pesawat dan mungkin akan terhempas.
Jika apa-apa berlaku, ketahuilah saya sayang anda
dan memikirkan anda.
Anda boleh muat naik video menggunakan #KamiBersamaPipa.
Kami bersama Pipa!
- Sudah? - Ya.
Ini takkan habis.
Maca, saya sangat takut.
Biar betul. Apa awak buat di sini?
Kita betul-betul menjunam.
Awak memikirkan saya pada saat akhir.
Bukan ibu bapa awak, Jime, Adriana atau keamanan dunia. Cuma saya.
Saya memikirkan benci saya terhadap awak.
Hakikatnya, awak hanya fikir saya.
Awak ada hajat terakhir?
Ciuman? Atau jika awak nak, berasmara di dalam tandas.
Terserahlah.
Apa awak buat?
Maca, buka pintu!
Maca!
Jangan buat muka. Dia layak dilayan begitu.
Awak pelik kebelakangan ini.
Hantar video sebaik saja mendarat.
Awak selamat mendarat tak?
Selamat, cuma menakutkan.
- Saya rasa ia perjalanan roh. - Awak terlebih teruja.
Yang penting, saya kurung dia.
Dia hilang.
Itulah masalahnya. Awak kurung dia, tapi dia masih ada.
Awak patut campak dia dari pesawat.
Apa jadi kali terakhir berjumpa?
Tak penting. Itu kali terakhir.
Buat kali terakhir.
- Buat kali terakhir. - Ya.
- Apa cerita baharu kamu berdua? - Bagaimana hidup selepas tiga serangkai?
Bagus, tiada yang istimewa.
Tiada istimewa. Yakah?
Ini percubaan pertama awak dan itu saja yang awak cakap? Apa ini?
- Saya takkan cerita terperinci. - Kena cerita!
Tidak.
Gadis cantik itu tiada masalah.
Bagaimana dengan Julián?
Saya rasa kami dapat menyemarakkan semula hubungan kami.
Kami sama-sama ghairah.
Cara ini bagus untuk kami,
itu sahaja. Cuma main-main.
Saya tak patut cabar.
Ingatkan awak dah bosan dengan dia, hubungan tak boleh dibaiki.
- Bosan dengan Julián? - Ya.
Kawan-kawan, Julián keluarga saya.
Saya tak mahu tinggalkan dia.
Nak buang kehidupan yang dibina,
cari rumah sewa baharu, swafoto untuk Tinder…
Tak, terima kasih.
Bagaimana dengan ahli terapi fizikal awak?
Tak menjadi.
- Apa? - Kamu sangat serasi.
Ya.
Kemudian ada sesuatu yang tak kena.
Jime.
Awak takkan percaya benda pesakit saya beri.
Comel, bukan? Awak boleh beri nama jika mahu.
- Awak putus hubungan kerana hamster? - Dia sangat suka hamster.
Ini perhubungan pertama awak yang melebihi sebulan.
Seks hebat.
Ya, tapi
dia sangat suka hamster.
Terlalu suka.
Adri, dia bukan Santi.
Saya perlu cari lagi. Itu saja.
Saya nak kencing.
Dia pergi menangis.
Jika dia terus begini, dia akan mati sendirian.
Atau mungkin tak.
- Selamat tengah hari. Jimena? - Ya.
Boleh saya masuk?
Boleh.
Ini lebih daripada cukup untuk awak bermula.
Saya tak boleh pura-pura jadi orang lain.
Awak rasa apa tugas pelakon?
Twit semula tentang anjing dan bebas gluten?
Lagipun, awak kata awak suka cabaran.
Maksud saya, berpura-pura jadi kurang upaya atau jadi orang Norway.
Benda yang awak suruh ini gila.
Santi patah pergelangan tangan tiga kali.
- Ya. - Awak boleh buat tak?
Dia memang akan percaya?
Jime ada hubungan rumit yang logik
selama 11 tahun.
Dia akan percaya awak Santi. Kemudian, tinggalkan dia.
Awak akan bebaskan dia.
Awak sangat membantu.
Pelakon semuanya tentang itu, bukan?
Ya. Bagaimana jika dia tanya hal yang tiada dalam nota?
Pandai-pandailah.
Sebagai pelakon, ini kepakaran awak.
Jangan tertekan. Cuma dua janji temu, kemudian selesai.
Jadi? Berapa harga awak?
Alamak. Saya tak suka bebola kelapa.
Sangat penting awak suka bebola kelapa.
Bayarannya mahal.
Saya suka yang kedua.
Saya suka yang terakhir.
Saya tahu orang suka The Two Towers,
tapi saya dah tengok 20 kali, jadi saya pasti.
Awak tak pernah kisah tentang Tolkien?
Cita rasa saya berubah sepenuhnya. Gila.
Sejak bila?
Entahlah, kira-kira dua bulan lalu.
Garam itu mujarab.
Tiba-tiba nama awak asyik di dalam kepala saya.
"Jime Herrera." Jadi, saya perlu cari awak.
Tentu awak fikir saya gila, bukan?
Tak langsung.
Kenapa dengan tangan awak?
Yang itu. Saya suka meluncur papan selaju.
Saya beli satu dan patah tiga kali. Malang, bukan?
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Namakan kumpulan, bandar, jenis keju,
haiwan yang dibenci dan episod The Simpsons.
Wah. Okey.
Mari kita lihat. Kumpulan? Slipknot.
Edinburgh. Emmentaler.
- Episod dengan Pinchy. - Hebat!
Tikus. Saya benci tikus.
Di mana awak selama ini?
SAYA DAH JUMPA DIA. DIA SANTI!
Maca.
Saya nak minta maaf.
Tentang kejadian di pejabat saya dan…
untuk segalanya.
Saya pergi tanpa beri penjelasan.
Saya salah.
Sangat salah.
Saya minta maaf kerana saya tak ada niat nak lukakan hati awak.
Awak nampak yakin dengan keputusan awak.
Tak. Susah untuk saya
menjalani hidup tanpa awak di sisi, mengganggu saya 24 jam.
Saya minta maaf.
Sungguh.
Kita kawan?
Baiklah.
Buat apa di sini?
Merumitkan hidup sendiri.
Saya buat sebahagian senarai tetamu,
dan semestinya Raquel perlu dijemput.
Dia boleh bawa teman, tapi saya berdoa dia tak bawa Leo.
Walaupun dia berpura-pura matang, saya tak nak jumpa dia.
Maca!
Telefon Mateo. Rambut saya tak siap lagi.
- Nak saya buat? - Tak.
- Hubungi Mateo. - Baiklah.
Mateo…
Maca!
- Hei. - Ini beg tangan awak?
Pipa beri kepada saya, dari Milan.
Dia rasa bersalah tentang majlis itu, adakala dia baik.
Ini dompet percuma di bilik pameran.
Dia tak nak kerana banyak tangan dah sentuh.
Apa?
Saya boleh menangis kerana semua tekanan ini.
Jangan menangis. Tak mengapa.
Raquel, saya minta maaf tentang apa yang saya cakap tentang Leo.
Tak mengapa.
Kami sedang usaha berkomunikasi dengan lebih baik
dan ia berjalan lancar.
- Baguslah. - Apa kata kita makan malam nanti?
- Tak. - Ya. Ia seperti permulaan baharu.
Masa untuk pura-pura jadi matang.
- Boleh. - Bawalah sesiapa sahaja.
Saya akan beritahu kekasih saya.
Saya nak telefon Mateo, pereka fesyen rambut Pipa.
Jumpa nanti.
- Okey. - Jumpa lagi.
Kau tak boleh lari daripada dia.
Dia minta maaf, kau tenang, tak hilang fokus.
Kamu berdua boleh berkawan.
Kawan? Biar betul?
Aku dah pernah dengar.
Nak berkawan dengan Leo pula?
KEPUTUSAN YANG TERUK
- Lajunya awak teguk. - Bertahun-tahun berlatih.
Patutlah.
KENAPA TAK BALAS?
AWAK MARAH SAYA? SAYA ADA BUAT SALAH?
Hei, boleh kita tengok pameran Jumaat ini?
Ada satu di Reina Sofía yang saya nak tengok. Pameran itu dah nak habis.
Saya tak pasti. Saya nak ke sini semula.
- Ke taman papan selaju? - Ya.
Kita berdua bukannya pandai main.
Ya, tapi saya suka lepak di sini dengan mereka.
Santi suka berada di sini.
Saya merancang nak hisap ganja dan nak khayal.
Saya dah tak hisap ganja macam dulu.
Maca.
Baju apa yang awak pakai?
Ingat, kita saling mencintai, bahagia,
kita tinggal serumah dan awak sangat bijak.
Faham.
Kami cari rumah di La Latina atau Barrio de Letras.
Saya suka kawasan itu.
Kami terfikir nak pindah ke kawasan luar bandar. Betul?
- Ya. - Kawasan kampung?
Leo pakai semburan pepijat setiap kali masuk kampung.
Dah tiba masanya dia berhubung dengan alam semula jadi.
- Berhubung semula dengan Pachamama. - Pachamama.
Kualiti udara di bandar sangat teruk kebelakangan ini.
Sekiranya awak nak tinggal di La Latina…
Terima kasih.
Apa-apa saja sayang saya nak.
Coque, awak kerja apa? Selain buat tatu yang cantik.
Terima kasih. Macam-macam. Deejay, audio siar, komedi depan penonton.
- Depan penonton? - Ya.
Harga sewa rumah dah turun agaknya.
Komedi awak tentang apa?
- Bagaimana dengan kebun bandar? - Tunggu dulu.
- Seks haram milenia? - Awak tonton komedi saya!
- Baguslah awak buat macam-macam. - Terima kasih.
Orang kata di negara ini tiada usahawan. Ucap selamat.
Awak macam orang tua.
Saya berjiwa orang tua.
Berapa umur awak semasa berjubah di rumah? Sepuluh?
Itu agak melampau.
- Tentu awak masih pakai. - Tahu apa yang melampau?
Tiada orang tahu jubah itu pergi mana. Ia hilang secara misteri.
Mengaku sajalah. Dah bertahun.
- Tak. - Di mana?
Entah. Mungkin masih di tempat sama seperti…
Seperti apa?
Tempat yang sama…
- Ya. - Saya terlupa! Betulkah?
- Tak. - Di tempat sama?
Ya.
- Tidak. - Ya.
Tahu kenapa saya fikir begitu?
Ingat tak masa mak awak bawa lasagna?
Kami berminat dengan kebun bandar, Raquel.
Kami nak apartmen yang ada balkoni.
Itu penting. Balkoni.
Entahlah.
- Dia tak macam saya bayangkan. - Jangan menilai luaran.
- Betul. - Raquel sangat suka dia.
Raquel baik dengan semua orang.
- Betulkah nak tinggal sama? - Kenapa tak boleh?
Entahlah, Maca. Saya tak boleh bayangkan kamu berdua.
Awak bayangkan saya dengan siapa?
Menarik. Nanti beritahu kami.
Hei.
- Jom kita balik? - Ya.
- Nanti kita berjumpa lagi. - Ya.
- Nanti? - Nanti.
- Ya? - Ya.
- Balik dulu. - Ya.
- Lancar, bukan? - Jom kita minum?
Adri, awak sibuk tak tengah hari? Saya tak tahu nak buat apa. Maksud saya,
saya perlu berbual dan pendapat awak selalunya wajar.
Saya akan singgah di kedai awak, okey?
Awak comel.
Maca!
Awak nampak hebat.
Susun beg juga sebelum awak balik, okey?
Saya pergi dulu, ada hal.
Jika cepat, boleh siap sebelum jam 8.00.
- Okey. Berseronoklah. - Terima kasih.
MACA, SAYA EDARKAN CV AWAK
NANTI SAYA MAKLUMKAN
Hai.
- Macam mana awak tahu tempat kerja saya? - Saya tanya.
Wah.
Maaf.
Kebelakangan ini dia asyik minta maaf.
Sesuai dengan dia.
- Jom kita makan malam. - Raquel ikut sama?
Ibarat "Saya mahu dia ikut."
Tak. Sebenarnya, saya tulis kertas kajian tentang
cinta dalam kesusasteraan kontemporari. Saya nak dengar pendapat awak.
Sekejap saja.
- Tak lama, okey? - Baiklah.
Secara keseluruhan saya suka, tapi macam ada sesuatu hilang.
Sesuatu apa?
Ia perlu lebih beremosi.
Cuma teori. Awak menganalisis cerita ini, tapi ia terpisah.
Baiklah. Jadi?
Lihat sekeliling awak, bukan hanya tengok halaman di dalam buku.
Di sekeliling saya?
Ya. Lihat orang yang rapat dengan awak.
Kenangan awak. Pengalaman awak.
Awak tahu saya tak pandai merenung semula kehidupan saya.
Awak lapar tak?
Dia tak balas mesej saya.
Mesti Pipa menghambakan dia lagi.
- Sudah tentu. - Awak apa khabar?
Sihat.
Sebenarnya, hebat
atau lebih daripada hebat dan lebih lagi.
Yakah?
Sebenarnya, Santi Dua ialah…
Entah, saya tak dapat jelaskan.
Awak masih jumpa dia?
Sudah tentu. Bertahun saya cari dia. Sekarang saya kena terima akibatnya.
JORGE, AWAK BELUM PUTUS LAGI DENGAN DIA?
BELUM
KENAPA?
SAYA CINTA DIA!
Dia kesayangan saya. Macam Julian awak.
- Jime… - Apa?
Saya dapat diskaun 50 peratus untuk gaun pengantin.
- Berminat? - Bagus.
- Betul? - Dalam tiga bulan, majlis besar!
Lekas. Jom kita pergi.
Habislah.
- Pelik. - Apa dia?
Awak lelaki yang sama, tapi tak serupa.
Bagaimana?
Awak lebih matang.
Saya dapat rasa keadaan sekarang berbeza.
Jangan salah faham. Saya tak kata apa-apa.
Sudah tentu tidak.
Raquel nampak sangat bahagia dan awak nampak tenang,
hubungan kita yang dulu tak begitu.
Maca, dulu kita pun bahagia.
Hubungan kita istimewa.
Mungkin saya cakap untuk diri sendiri, tapi itu kenangan indah saya.
Baiklah.
Anggaplah hubungan kita yang dulu sebagai saat indah dalam hidup kita.
Memang benar kita berkongsi masa sukar, tapi ia indah.
Ia membantu kita menjadi seperti hari ini.
Saya tak kenal diri saya.
Awak seorang wanita yang hebat.
Pencuri jubah.
Awak degil.
Awak mampu menghasut rusuhan pelajar.
Mata awak cantik.
Paling penting, awak degil.
Tengok rumah ini.
Sistem kitar semula air, kebun sayur, panel suria.
Saya suka.
Jime, saya nak beritahu sesuatu.
Ini pesanan daripada Santi.
Jime, saya dapat sesuatu.
- Daripada Santi? - Ya.
Saya faham bahawa…
awak hebat dan saya suka bersama awak.
Kita saling memahami, bukan?
- Kita ketawa bersama. - Ya.
Saya dan Santi rapat kerana kami suka melawak.
- Saya kelakar juga, bukan? - Ya.
Cuba dengar ini.
"Ia menunjukkan perkara yang dulu, kini,
dan akan datang. Namun, seperti yang dia nampak…"
"Si bijak pun tak boleh tahu."
-The Lord of the Rings? - Ya.
- Saya bahagia dengan awak. - Saya juga.
- Awak tak boleh terus begini, Adri. - Saya tahu. Setiap hari saya fikir.
Saya tahu.
Saya perlu pergi.
Hei.
Bukan salah awak.
Hubungan saya dengan Raquel takkan berhasil.
Bukan salah awak, tapi
sejak ternampak awak, saya asyik fikir tentang awak.
Jika ini komedi romantik,
hujan lebat pasti mencurah-curah.
Maca, maafkan saya. Ini bukan rancangan saya.
Saya tahu awak masih marah. Awak layak begitu kerana saya bodoh.
Kalau awak yang pergi, hati saya hancur.
Betul cakap awak. Saya tak guna.
Saya si jahat yang rosakkan hidup orang
dan tak berani minta maaf.
Saya akui, saya sakit hati tengok awak dengan orang lain
kerana saya cinta awak.
Saya cinta awak.
Baiklah, jika ini benar-benar komedi romantik, saya dah peluk dia.
Yang awak lihat ini ialah saya.
- Jangan cakap begitu. - Betul.
Walaupun saya tak tengok, awak tetap awak.
Lihat? Awak masih awak, bukan?
Hei.
Nak susu?
Nak.
- Ini kopi? - Tak.
- Susu? - Hanya susu.
Hanya susu? Okey.
Ini. Okey. Baiklah.
- Tuang ke dalam cawan Clarín? - Tak kisah.
- Okey. - Ya.
Penyepit itu sesuai dengan awak.
Selamat datang ke dunia Pipa.
Akhirnya kita dapat tengok sarang si jahat.
- Ini tempat kerja awak, Maca? - Ya.
Macam tak percaya.
- Betul dia tak ada? - Ya. Dia di Ibiza hujung minggu ini.
- Saya tak percaya! - Lagi bagus jika dia tak balik.
- Ingat, dia yang bayar gaji saya. - Ya, saya tahu.
Pada usia dia, saya masih tinggal dengan ibu bapa dan tak nak pindah.
- Hai, semua. - Hai.
Ini apa?
- Untuk kipas ego awak? - Oh, silakan.
Hati-hati. Itu enam bulan gaji Maca.
Ini memang gila.
Hei, apa khabar? Saya jutawan dan dibayar untuk hantaran di Instagram.
Adri, saya nampak macam dia tak?
- Boleh tahan. Sombong sikit. - Ya, saya nak solekan begitu.
Ini yang paling seronok.
- Silakan, semua. - Tunggu. Kami boleh cuba apa saja?
- Ya. - Gilalah.
Ambil apa-apa saja yang awak suka. Itu hadiah yang dia belum buka.
Saya nak nangis.
- "Awak apa khabar?" - Sayangku.
Maca. Jangan makan, okey? Maca.
Maca, jangan bernafas.
Saya tak faham alasan belum capai sepuluh juta pengikut.
Ini semua salah awak.
Sayang, awak tahu saya nak awak pakai kasut tumit.
Ia nampak lebih elok.
Selamat tinggal.
Ini untuk kita.
Untuk kita mabuk malam ini.
Minum.
Adri, awak sangat cantik pakai baju itu. Dahsyat betul.
- Betul. - Ya?
Simpanlah.
- Apa? - Betul. Ia milik awak.
Biar betul?
Saya tak boleh pakai lama gaun ini.
Tak payah nak rasa rendah diri pula.
Saya ada benda nak beritahu.
Kamu berdua tahu bahawa hidup saya perlukan perubahan.
Adri, perkara paling penting ialah menerima.
Jangan risau, kami takkan ada masalah.
Ada apa?
Saya dan Julián akan ambil langkah seterusnya.
Kami akan cuba ada anak. Kami nak anak!
- Saya akan jadi mak cik? - Mungkin ibu pembaptisan.
Apa? Oh, Tuhan!
Kita perlu raikan, bukan?
Sudah tentu, di tempat sehebat berita ini.
- Ya. - Ada sebuah bar bumbung hebat.
- Jom kita pergi. - Ada kolam. Awak mesti suka.
Hei. Pergi dulu, nanti saya datang.
- Okey. - Okey.
Helo?
Selamat petang. Macarena Bartual?
- Ya, ini Macarena. - Saya dari Majalah Good Mode.
Saya Clément Dubois, penyunting majalah.
Ya? Helo, selamat petang.
- Saya anggap cik pernah dengar Good Mode. - Ya.
Raquel hantar CV awak dan beri perakuan yang baik.
Saya benar-benar suka profil cik.
Baguslah.
Kami perlukan seseorang untuk uruskan strategi media baharu majalah,
orang yang berpengalaman dalam media sosial dan kami terfikir cik.
- Cik berminat? - Terima kasih. Encik takkan menyesal.
Saya akan kerja sungguh-sungguh.
Cik akan sertai jabatan komunikasi kami.
Jawatan itu di ibu pejabat kami di Paris, bukan di Madrid.
- Cik pernah ke Paris? - Paris? Pernah.
Saya sangat suka.
Saya suka Paris. Menara Eiffel, pain au chocolat, croissant.
Bagus. Kami nak cik mulakan segera.
Jika cik boleh beri jawapan dalam dua minggu…
Dua minggu. Ya.
Atau lebih awal. Terima kasih, Macarena.
- Merci, au revoir. - Merci, au revoir.
Saya sayang kamu berdua. Kita akan sentiasa bersama, bukan?
- Sentiasa. - Sentiasa.
Kamu berdua memang terbaik.
Saya cinta Leo.
- Apa? - Saya cinta Leo!
Apa?
Saya cinta dia.
Apabila saya bersama dia, ia seperti…
Sukar nak diucapkan.
Kepala saya nak meletup.
Termasuk jantung saya.
Saya rasa dia kembali ke zaman silam.
Maca, awak di tahun berapa?
Mereka masih ada pemain MP3? Telefon bimbit ada papan kekunci?
Ada permainan Ular tak?
- Apa? - Maca, awak jumpa dia lagi?
Selepas apa dia dah buat?
Bukankah dia dikunci di dalam tandas pesawat? Dia terlepas?
Saya tak mahu. Sebenarnya tak. Dia wangi.
Namun, saya tak lupa benda yang dia buat kepada saya.
Maca, begini. Bukankah awak mahu diberi kuasa?
Lantaklah.
- Baiklah, cukup. - Tak.
- Saya nak tukar lagu. - Adriana.
Adriana!
Hei. Dia tinggalkan awak. Dia kelemahan awak.
Maca!
Awak tinggalkan kami sebab dia.
Saya dah faham. Sebab itu awak biar Pipa buli awak.
Supaya apabila Leo muncul, awak tak peduli hal lain.
Awak perlu hentikan. Sekarang juga.
Saya tahu saya cakap tak serupa bikin.
Seperti hubungan awak dengan perempuan itu
dan awak tetap nak anak dengan Julián yang dah lama awak buang.
Awak cinta gadis seks tiga serangkai?
Saya nampak kamu berdua.
- Celaka. - Awak tak pernah sebahagia itu.
Awak berseri-seri dan sekarang nak anak dengan Julián?
Saya tak tahu kesudahan saya dan Julia.
Tak semudah itu, tahu tak?
Awak benar-benar takut hidup bersendirian? Ambil risiko!
Awak sendiri dibayangi kekasih lama sebab tak nak teruskan hidup.
Ada apa-apa lagi nak mengaku, pengkhianat?
Ada. Santi dah mati!
Betul.
Kita semua ada kelemahan.
Lebih mudah merahsiakannya daripada menghadapinya.
Pada malam itu, kami lari daripada kebenaran yang tak menyenangkan
dengan berlindung di rumah.
Seronok keluar tadi?
Seronok.
Kena buat hari ini, bukan?
Kejutkan saya awal dan kita buat cepat-cepat.
Hei. Ada apa? Awak buat saya takut apabila awak kata ada hal penting.
Awak okey?
Jom kita kahwin?
Bonjour. Clément?
Ya, saya masih ada tiga hari untuk buat keputusan.
Saya akan beritahu pada hari Isnin. Saya masih selesaikan beberapa hal.
Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Taklah teruk sangat kalau saya tak ada. Tengoklah tempat ini.
Maca!
Di mana tali pinggang ungu saya? Kenapa saya tak jumpa apa-apa?
Saya datang!
Saya dapat tawaran kerja.
Jawatan di syarikat majalah yang bagus.
Yakah?
Ini peluang yang bagus.
Awak sangat berbakat, Macarena.
- Ya… - Awak tak berkembang jika dengan Pipa.
Masalahnya…
Saya bangga dengan awak.
Saya cinta awak.
Saya cinta awak juga.
Aku mahu menjadi
Apa-apa saja yang aku mahu
Aku sayang akan diriku
Aku mahu lihat kau bebas Aku mahu lihat kau kuat
Aku mahu lihat dirimu seluruhnya
Seluruhnya
Sekiranya kita saling kehilangan
Kita pasti bertemu lagi
Jauh
Sekiranya kita bertemu
Kita akan melihat dengan jelas
Perkara yang akan berlaku
Terima dan fahamilah Bahawa semuanya boleh berakhir
Seluruhnya
Hai.
Hai, sayang. Saya dah beli asid folik, ada di dapur.
Saya dah tanya tentang cuti paterniti dan tak ada masalah.
Awak tengoklah nanti. Kita boleh.
Kenapa?
Jime.
Hubungan kita terlalu pantas dan saya nak beritahu sesuatu yang penting.
Apa kata kita teruskan tanpa libatkan roh?
Apa?
Saya bukan Santi.
Kawan awak suruh saya jadi Santi, kemudian tinggalkan awak,
supaya awak bebas akhirnya.
Kemudian saya mula suka awak. Maafkan saya. Saya tak nak tipu awak.
Saya bodoh. Itu saja. Saya dah cakap.
Mereka beritahu awak tentang Santi?
Mereka memang celaka, bukan?
Saya benci bebola kelapa dan orang bunian.
Saya juga.
Saya sumpah.
Ini balutan palsu.
Saya tak sabar nak tanggalkan.
Tak guna. Jadi, awak pelakon?
Ya, yang itu betul.
Hei.
Saya memang suka awak.
Awak masih nak ajak kahwin?
Saya pun suka awak, tapi lebih baik kita berkawan saja.
Begini, saya kena pergi.
Kalau awak nak berkawan, saya okey.
Entahlah. Hubungi saya jika awak nak,
saya akan hubungi awak dan kita akan berhubung.
Entahlah. Kita tengoklah nanti.
Saya kena uruskan hal yang sangat penting.
Saya okey!
Selamat tinggal!
Jimena, Samuel ada pesakit.
Tak mengapa, Victoria. Bertenang.
Bertenang. Tak ada apa-apa. Nak saya pasang muzik?
JOM MINUM?
Lagi dua langkah ke depan. Bagus. Begitu.
Baiklah. Sekejap. Saya tutup pintu.
Sekarang, jalan terus.
Baiklah. Bagus.
Tunggu. Sekarang belok kanan.
Sikit lagi.
Sedikit lagi.
Dah sampai.
- Sedia? - Ya.
Nampak sama.
Apa kita buat di sini?
Ingat ini tak?
- Gambar kad keahlian saya. - Awak ambil semasa janji temu kedua kita.
- Ingat tak? - Ingat.
Saya selalu simpan.
Saya tak pernah berhenti mencintai awak.
Kali ini, saya tak lepaskan awak.
Saya cukup kenal awak…
tapi pada masa sama, kita macam baru kenal.
Maca…
Saya mahu kita tinggal di sini bersama.
Bangun di sebelah awak setiap hari.
Saya nak…
bersarapan dengan awak di balkoni.
Kita akan bersarapan di balkoni setiap pagi.
- Lihatlah cahaya semula jadi ini. - Ia sangat cantik. Saya suka.
Kita boleh guna bilik untuk belajar.
Duit agak sempit sikit, tapi berbaloi, bukan?
- Patutkah kita buat? - Awak memohon biasiswa.
Awak takut nak buat. Awak tahu. Apa awak buat ini?
- Saya nak beritahu mereka kita setuju. - Okey.
Apa awak buat?
Saya tak tahan dengan awak.
Diri silam awak tak nampak marah pun.
Kenapa, Leo?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa tak beritahu tentang biasiswa?
Kita boleh pergi bersama-sama.
Saya pergi tak bermakna saya tak cinta awak.
Saya tanya alasan awak tak jujur dengan saya.
Saya takut.
- Takut apa? - Entah. Takut hilang semua.
Awak rasa saya akan dapat biasiswa itu?
Awak nak pergi seorang diri.
Itulah sebenarnya.
Itu yang awak tak sanggup nak beritahu saya.
Sekarang saya faham, Leo.
Dia tak faham, tapi saya faham.
Kami pasangan yang mencari apartmen.
- Beritahu dia. - Baguslah.
Awak tak nampakkah dia teruja?
Kami suka apartmen itu dan…
Awak akan hancurkan hatinya.
Okey. Esok…
Beritahu dia.
…kami akan beri maklumat.
Terima kasih banyak. Baiknya awak.
Saya sangat gembira.
Saya dapat tawaran kerja di Paris dan saya akan terima.
Di Paris?
Awak boleh ikut saya kalau nak.
Bagaimana dengan kelas saya?
Saya tahu, saya faham.
Maca…
ini balas dendam kerana saya ke Boston?
Tidak, Leo.
Buat kali pertama, tiada kaitan dengan awak.
Ada sesuatu dalam diriku yang berubah
Berkembang
Ada sesuatu dalam dirimu yang berubah
Aku dapat rasakan
Akan ku cari cahaya untuk meneranginya
Semua saat ini
Meninggalkan apa yang perlu ditinggalkan
Dan terus berkembang
Awak buat dengan baik, Luigi. Ia menakjubkan, hebat.
Macarena, saya tak telefon awak. Apa awak buat di sini?
- Saya berhenti. - Nak ke mana?
Bekerja untuk awak bagai neraka.
Awak berhati dingin dan meluatkan.
Awak nak tahu tak? Awak takkan jadi ikon sesiapa.
Macarena, berhenti.
Apa yang dia buat?
Minum.
Awak dipecat.
Terima kasih!
Aku berjalan dalam sedar, bebas
Aku berjalan dalam sedar
Hei.
Saya telefon, tapi tiada seorang pun jawab.
Saya tahu kamu hubungi saya
dan saya tak jawab, jadi, kita memang teruk.
Saya cuma nak beritahu yang saya akan pindah ke Paris.
Kali ini betul.
Saya dapat kerja di syarikat majalah yang hebat.
Saya dah putuskan hubungan dengan Leo.
Hubungan itu lancar, tapi saya tak boleh fikir tentang dia sekarang.
Saya fikir tentang kamu berdua.
Saya tak kisah kamu nak ada anak atau kamu nekrofilia.
Saya tetap sayang.
Jadi, saya harap kamu bangga dengan saya.
Saya berjaya. Saya berada di tempat yang saya mahu.
Saya doakan yang sama untuk kamu berdua, apa-apa saja yang kamu mahukan.
Hai.
Masuklah.
Ingat, kita lebih daripada pilihan yang kita buat, betul atau salah
dan kita dah berjaya sejauh ini.
Semoga saya boleh berdikari. Saya dah tak takut.
Saya tahu ia pasti sukar.
Saya boleh hubungi kamu apabila sedih
dan kamu datang melawat…
Saya sangat sayang kamu.
Saya dah terasa rindu.
Helo.
Selamat pagi.
Aku benar-benar rasa aku wujud di sini,
seperti yang aku mahukan, tanpa peduli apa orang fikir
dan aku bangga dengan diri aku.
KAMI RINDU AWAK!
- Swafoto untuk kawan Sepanyol saya? - Boleh.
Cantik.
Saya suka.
Banyak yang aku rindu semasa aku terima tawaran kerja itu.
Kini aku dah terima masa silam, masa kini dan masa depan.
Baru aku tahu, cinta tak semestinya sakit.
Kita perlu belajar mencintai diri sendiri dulu.
Apabila buat begitu, kita dah sedia untuk mencintai
dan kongsi hidup dengan orang lain.
Tunggu dulu.
Jika ini komedi romantik, ia akan tamat begini.
BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad