Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Меня зовут Мака.
Мне 29 лет.
Из них 28 лет я была неудачницей, но я развиваюсь.
Я становлюсь…
…крутой девчонкой.
- Я не могу! - Давай, Адри.
- Ты шутишь? Мы все это делаем. - Что? И так нормально!
Как огромные сиськи.
Скорее, сисечки.
Я никогда не любила боль.
Куда больнее чувствовать себя слабой, если это не так.
Давайте.
Ладно. Я больше всего верю в любовь!
Я верю в Хулиана, в ЗАГС,
в воскресные обеды со свекровью,
в годовщины свадьбы, и я очень верю в нашу ипотеку.
Не время говорить об этом.
Адриана уже знает, что я думаю о ее браке.
- Тебе нравится? - Да.
Иди сюда, детка.
За меня не волнуйся. Кончай.
Она пытается убедить нас, что асексуальна.
То, что ты сказала «да», не значит, что надо соглашаться на меньшее.
Я говорила ей, что быть такого не может.
Правда, что племена Папуа — Новой Гвинеи
используют татуировки для вызова духов?
Химена и Санти были вместе, когда он перешел дорогу не глядя.
Это было 11 лет назад.
Мне нужно выбрать между тремя камерами
и огроменной картой памяти.
Что скажешь?
Теперь она помешана на «Несквике» и на том, чтобы встретить его снова.
Ее новый эксперимент — из Индонезии. Соли реинкарнации.
Дух Санти уже в пути за 200 долларов, не считая доставки.
Химе уверена, что Санти рано или поздно вернется во плоти,
поэтому ищет его там, где есть плоть.
Но они всегда делают то, чего он никогда бы не сделал.
И, конечно, поиск начинается снова.
Я тоже не идеальна.
Я хочу быть более уверенной, сильной, не думать, что скажут другие.
Я над этим работаю.
Платеж отклонен.
Блин.
Как обычно.
Я помогаю твоей эмансипации.
Но он красавчик. Всё, что мне нужно.
Мы встречаемся раз в неделю.
Мы не ходим в кино, за покупками и в ресторан, без ерунды.
Так я могу заниматься своими делами.
Отношения — это ментальная черная дыра.
Они отвлекают от важного.
Я встречаюсь сама с собой и занимаюсь сексом с ним.
Нет, конечно, я была безнадежным романтиком, но потом
я прозрела.
- Выключи. - Что?
Выключи, чёрт возьми!
Быстро! Выключи, пока…
Какого хрена?
Я сказала, я работаю над этим.
Но всё время говорить о парнях отстойно.
Поговорим обо мне.
Эй! Матча нельзя мешать с соевым молоком. Блин.
Доброе утро.
Я выложила фото, что редактировала вчера,
с хештегом #БериИзПриюта.
Andrés Sardá сделает тебе платье для церемонии,
а ODYSSEY — макияж.
И я заканчиваю текст твоей речи.
- Как только закончу… - Мака, что это?
- Твой матча. - Ты получила голосовое?
- Голосовое? - Да, дорогая, голосовое сообщение.
В четыре утра.
Я пробую новую диету. Не ем 20 часов в день.
Что? Женщины в Калькутте делали это веками. Они отлично выглядят.
Уверена, что это добровольный выбор?
Ты о чём?
- Неважно. Я заберу. - Я не хочу соблазнов поблизости.
Хорошо? Когда ты со мной, притворяйся, что постишься.
Из солидарности.
И я хочу, чтобы ты носила каблуки. Ты же знаешь.
Иногда я тебя вообще не понимаю.
Я их не ношу, потому что не хочу мозолей
ради той, кто платит в конверте, заставляет работать по выходным
и умирать от голода.
Как насчет капельки уважения?
У меня скоро язва будет от того,
что я не смею перечить Пипе, невыносимому деспотичному боссу.
Но рабы не жалуются.
А я и есть ее раб.
Я начала работать на нее полтора года назад,
когда вовсе не верила в себя. Справедливости ради, она не врала.
Ты будешь делать всё, но под моим именем.
Делать фото, тексты, завязывать мне шнурки.
Я буду мало платить и много требовать. И заставлю тебя плакать.
Но это не моя вина. У меня диагноз «психопатия».
Значит, мне плевать на твои чувства.
Начнем?
Пипа девятая в национальном рейтинге инфлюенсеров.
На 12 позиций выше, чем в том году.
- Пипа! - Пипа!
Думает, из-за нового винтажного фильтра.
Но я думаю, причина в другом.
Пипа! Сюда.
Премию за «Лучшую коммуникацию в соцсетях» получает
Пипа!
Спасибо.
Большое спасибо.
Я немного нервничаю.
Всего один пост могут увидеть тысячи людей.
Мы несем ответственность, мы должны менять мир.
В этом искусство общения.
Спасибо моим подписчикам и всем вам.
Благодарю от всего сердца.
Я бы никогда не получила эту премию без…
…моей сыворотки Boost-Up Magic Fresh Light от Ophalo.
Доступна за 25 евро в универмагах.
Спасибо!
Вот чёрт.
Есть здесь кто?
У вас есть тампон?
Да. Есть кое-что получше.
Ношу с собой, чтобы раздавать.
Попробуй. Тебе понравится, вот увидишь.
Я несколько месяцев пытаюсь использовать чашечку, но не пошло.
Это мой бренд, ими легко пользоваться.
- Ракель? - Да?
Ракель, это я, Мака.
Мака, милая! Конечно! Я увидела Пипу и подумала о тебе.
Насчет чашечки. Возьмись пальцами за широкую часть.
И будет намного проще. Вот увидишь.
Хорошо.
- Получилось? - Секунду. Дай попробую.
Так.
Да. Зашло идеально.
- Классные, да? - Они замечательные!
- Ракель. - Мака.
- Отлично выглядишь. - Поздравляю с премией!
Спасибо. Приятно получить признание.
- Как дела? - Как всегда, куча работы.
Пипа такая дива.
Говорю тебе, с твоим потенциалом агентства должны бороться за тебя.
Да. Я просто не знаю, хочу ли этого.
Ты не хочешь, чтобы тебя эксплуатировали.
Да, это точно.
Пора налаживать новые связи.
- Заяви о себе. - Это мне? Правда?
Ты заслужила.
Спасибо.
Я пойду. Здесь скукотища, а у меня свидание.
- Удачи! - Спасибо.
- Пока. - Пока.
Пипа!
Я переработала вчера и позавчера, так что…
Что?
Я иду домой. Тебе придется возвращаться самой.
А завтра я приеду в 11. Нет, в 12.
Дорогая!
- Что? - Посмотри на свои ноги.
Это нормально по-твоему? Я прошу тебя хорошо одеваться,
а ты публично позоришь меня в такой день.
Converse снова в моде.
Да. Если ты достаточно крут для них.
Бедняжка. Она не шарит.
Ладно. Они дорогие, и мне нужна работа.
И я не могу позволить себе устроить эпичную сцену.
Девочки, вы не поверите, что сделала Пипа.
Хуже не придумаешь.
Я встретила в туалете Ракель,
инфлюенсера, я вам о ней говорила, она милая.
Ракель.
Чёрт.
Лео вернулся.
И он с Ракель.
- Как тебя зовут? - Макарена.
Мака или Макарена?
Мака.
Мака. Мне нравится это имя, «Мака». За тебя, Мака.
- А тебя как зовут? - Я Лео.
За меня не пьем, да?
Самый глубокий и страстный опыт в моей жизни.
С первого взгляда.
Все обещанные в кино радости казались настоящими и бесконечными.
Так, расскажи мне…
Статья 66, пункт два?
«При наличии двух или более смягчающих обстоятельств
суд назначает меру пресечения на одну-две степени
меньше установленной законом».
Ты же знаешь, я терпеть этого не могу.
- Это я тебя терпеть не могу. - Нет, я тебя!
- Ну ты и идиот. - Тихо.
Наша связь была сильной.
Очень сильной.
Я чувствовала, что у нас было что-то особенное,
что не повторится ни с кем другим.
Никогда.
Но однажды он исчез.
Он оставил позади жизнь, которую мы планировали вместе.
Он так и не извинился.
Он просто ушел.
А я с тех пор так и думаю, что не буду счастлива без него.
Что вы здесь делаете?
- Пошли. - Но… Закройте дверь.
- Дай угадаю, ты вообще не спала? - Хорошо. Кому нужен кофе?
- Нет. - Нет.
- Вставай. - Вставай.
- Помоги мне. - Я в порядке. Правда, ясно?
- Но… - Давай.
- Теперь штаны. - Ладно. Давай.
- Может, поспим еще немножко? - Нет.
Хорошо. Давай позавтракаем.
Простите.
Углеводы — это хорошо. Очень хорошо.
Я наложила заклятие. Пусть вернется в Бостон.
- И подцепит вшей. До кучи. - Я в порядке.
Девочки, я в порядке.
Ты прислала мне это в четыре утра. А что ты послала в пять!
Ладно.
Это был не лучший вечер.
Лео…
Он был важен для меня, и, когда он ушел,
у меня остались проблемки.
Спасибо.
Проблемки?
Ладно! Романтический посттравматический синдром.
Но теперь я смотрю на всё иначе. Я понимаю.
Эмоционально незрелое общество заставляет верить в сказки,
особенно нас.
В этот раз ты справляешься лучше.
Он обидел меня, не извинился и не заслуживает моего внимания.
Я всё еще на пути к уверенности в себе. Это ничего не меняет. Ничего.
Как он?
Задница всё еще как у плейбоя?
Ты помогаешь, утешая. А я говорю, что будет хреново.
Химе, я новая Мака.
Я Мака 2.0.
Поверь мне.
Ты же знаешь, что нужно мыться?
- Да, помоюсь. - Да.
Ладно.
Пока, девочки.
- Береги себя. - И помойся.
- Спасибо. - Ах ты сучка!
- Пока, Мака. - Пока.
Ты веришь тому, что она сказала?
Она съела 12 чуррос с шоколадом. Она в порядке.
Серьезно? «Мака 2.0»?
- Да ладно! - Химе.
- Она даже не Мака 1.5. - Люди меняются к лучшему.
- Да? - Да.
Может, ты удивишь нас и станешь нимфоманкой.
Ой!
А ты?
- Не собралась к психологу? - Что?
Химе.
Невероятно. Химе? Куда ты?
Поверить не могу.
Простите.
Это срочно.
Моя спина.
- Не могу. - У тебя назначено?
Нет. Это случилось сегодня. Я проснулась так.
Мне нужно к тому, кто только что пришел.
- К Самуэлю? - Да, Самуэль.
То есть Саму.
Ты его пациентка, родственница, друг?
Нет. Пока нет.
Нужно записаться. Мы не принимаем экстренные случаи.
Пожалуйста, это важно.
- У нас всё занято… - Самуэль! Посмотри мою спину.
Она меня убивает.
- Я еле хожу и не могу ничего делать. - У тебя назначено?
- Нет. Она только пришла. - Дай ей анкету.
Запишем тебя на эту же неделю. Ладно?
Тихо!
Я могу быстро взглянуть.
- Заходи. - Ладно.
Если Хосе Луис придет, попроси подождать.
Хорошо.
Расскажи, в чём дело. Я не совсем понял.
Ладно. У меня болит вся спина.
Полностью. Сверху донизу.
Даже здесь.
Здесь больше всего болит. Я едва могу сидеть на стуле.
- Хорошо. - Тут, попа.
Значит, крестец?
- Крестец, зад, как скажешь. - Посмотрим.
Ладно.
Можно вопрос?
Имя Санти Асенхо тебе не знакомо?
- Кто? - Хотя да.
Когда кто-то перевоплощается, он этого не знает.
Не понимаю, о чём ты. Посмотрим. Минутку.
Если я нажму, больно?
- Ты уже не так стонешь, как раньше. - Посмотрим.
- Больно? - Очень.
- Ладно. - Да, больно.
Хотя ты его не помнишь, тебе наверняка нравится то же самое.
Ты наверняка помнишь меч Арагорна в битве при Моранноне.
«Зову вас на бой, люди Востока!»
- Сделай глубокий вдох. - Конечно.
Выдох.
Твою мать!
На большее нет времени. Пусть Марта назначит тебе прием.
- Спина ужасная. Ладно? - Конечно. Хорошо.
И правильно «зову вас на бой, люди Запада». Хорошо?
О да!
Привет. Чем могу помочь?
Чем я могу помочь?
Нет, чем я могу помочь?
Что вам нужно?
- Не нравятся мои каблуки? - Нет. Не пойми меня неправильно.
Это ты не поняла, милая. По глазам вижу, ты меня осуждаешь.
Вовсе нет. Меня всегда восхищали люди на каблуках.
Ага. Сейчас ты скажешь, что у тебя куча друзей-геев…
Вообще-то, да. У меня их много. Прошу прощения.
Типичная фальшивая либералка.
Пипа, у тебя новый помощник?
Я подумала, это остудит твой пыл.
Я хотела обозначить рамки.
Не знаю, как у вас в Лавапьесе, здесь это делает босс.
И Луиджи ценит эту возможность.
Так ты стажер?
- Она тебе платит? - Я фанат ее работы.
Что-то знаешь о планировании поездок и расписания, работе с брендами,
управлении соцсетями, позиционировании, метриках,
долгосрочном планировании, фотографии и редактировании?
Конечно.
Аптечка есть?
Двухсторонний скотч? Это обязательно. Особенно с Пипой.
Напомни, как тебя зовут?
Вот твое платье.
Будешь выглядеть потрясающе.
Зови если что.
Слушай.
Я тут подумала, вы пробовали секс на парковках?
Парковка. Неплохая идея.
Мы пробовали тантрический секс, костюмы, даже связывание.
Мы тут притворились, что мы незнакомцы в баре.
Сработало?
- Что, если мы попробуем секс втроем? - Правда?
Почему нет? Это может быть хорошим стимулом.
А если Хулиан влюбится в другую девушку?
Или в парня? Если он влюбится в него?
Что такое?
Смотри. Посмотри на это.
- Ладно. Не паникуй. Посмотрим. - Свадьба в субботу.
Я сидела на диете. Я не понимаю!
Это всё нервы. Не переживай.
Теперь я точно нервничаю!
Так в чём проблема?
Нужно сбросить два килограмма, свадьба через четыре дня.
Но ты выглядишь потрясающе.
Правда. И твоему жениху плевать на пару килограммов.
Или нет?
- Думаешь, не плевать? - Да.
Если ему не всё равно, это уже плохое начало.
Почему?
А что будет, когда начнутся морщины?
Или твое тело будет уже не тем после первой беременности?
В таком случае он того не стоит.
Лучше понять это до свадьбы.
С тобой всё в порядке. Проблема в нём.
Что?
Лучше быть одной…
Мака! Подожди здесь. Поговорим позже.
Нет. Не переживай.
Днем пойдем к портнихе и всё исправим за пару часов.
Будешь потрясающе выглядеть. Вот увидишь.
МАКАРЕНА БАРТУАЛЬ
ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ
КОКЕ: ПОШАЛИМ?
- Мака. - Что?
- Может, пойдем ко мне? - Нет.
- Мне тут всё сводит в тесноте. - Нет.
У тебя дома как в общаге, я там в итоге убираю.
Что это за отмазка?
- Мака. - Что?
Может, мы чего-то недопоняли?
- Нет. - У тебя появились чувства?
- Ты о чём? - Нет? Ладно.
Мака, милая. Как ты?
В субботу открывается моя выставка экоискусства.
Там будут СМИ и куча людей из этой области.
Которые будут рады взять тебя на работу.
И я была бы рада тебя видеть.
Давай!
Я правда думаю, что тебе пора уйти от Пипы.
Сообщи, сможешь ли прийти. Целую.
ХРЕНОВОЕ РЕШЕНИЕ
Нужно пойти.
Если работа — мой приоритет, надо принять приглашение.
Это отличная возможность.
Ни за что. Лео будет там. Найди работу иначе.
Мне нужны связи Ракель.
Ты уже достаточно взрослая, чтобы понимать, что будет катастрофа.
Есть жизнь и без связей Ракель.
Взрослая? Проблема в том, что он всегда определяет мою жизнь.
Забыла о себе, зациклившись на нём.
Я всегда буду думать о нём, принимая важные решения?
Простите.
Мака?
Лео!
Что…
- Ты здесь с новой девушкой? - Что?
Почему ты здесь?
Нетворкинг, хочу уйти с дерьмовой работы.
Ракель милая.
- Погоди. Откуда… - Привет.
Ого, вы знакомы?
- Да. - Да.
- Да, мы… - Мы встречались недолго, давно.
Расскажешь мне все его секреты!
Не надо. Я уверен, она меня почти не помнит.
Ракель? Какой чудесный показ. Кто этот художник?
«Недолго»?
Я познакомлю вас.
Познакомить с художником?
- Конечно. Да. - Отлично.
Спасибо.
Как дела? Развлекаешься?
А ты?
И почему ты ищешь работу здесь?
Так странно.
Странно, что ты встречаешься с инфлюенсером.
Так юриста из тебя не вышло? Так зубрила Уголовный кодекс…
В юности мы часто тратим время.
А ты?
Это не похоже на жизнь богемного филолога.
Я преподаю в университете. Вернулся в Мадрид, чтобы читать лекции.
Лео на госслужбе? Пусть все твои мечты покоятся с миром.
Хотя бы они у меня были.
Ладно. Желаю тебе всего хорошего с занятиями и Ракель.
Мы можем поговорить как взрослые люди?
Конечно. Можем.
Как тебе Мадрид?
Отлично. Я нашел квартиру в центре города.
- Правда? Где? - В Чамбери.
- Ух ты. - Что?
- Учитывая, как плохи дела у учителей… - Я в штате.
Я рада, что ты шел ровной дорогой к успеху.
Без взлетов и падений.
Мне показалось, или это сарказм?
О чём ты? Я тоже выросла.
Да? Не думаю. Что-то подсказывает мне, что ты такая же, как была.
Это ты не изменился.
Тот, кто рушит чью-то жизнь и не извиняется.
- Время прошло, и мы вдруг друзья? - Прошли годы.
Может, хватит уже?
Что мне сказать? Что я козел?
Ладно. Я козел и всегда им буду. Лучше?
Убегать как трус — твоя специальность!
Красавчик, да?
- Лео. - Да. Ты хорошо его знала?
- Нет. Мы были вместе всего пять лет. - Пять лет? Но он же сказал…
Да. Он человек свободолюбивый. Говорит одно, а делает другое.
Ты о чём?
Честно говоря, я хочу испортить ему жизнь,
потому что нечестно, что у него всё так хорошо.
Но я и ее хочу спасти.
Вы не предупредите того, кто вот-вот упадет в колодец?
Хотела бы я, чтобы меня тогда предупредили!
Мы сестры!
Он бросил мое сердце на пол и танцевал на нём,
пока не растоптал в кашу.
- Но что случилось? - Большего козла я не встречала.
Он выбросил меня, как мусор, разрушил мое будущее.
Дам тебе один совет. Беги! Беги не оглядываясь.
Упс, мне пора. Уже поздно.
Всё в порядке?
«ЗЕЛЕНАЯ ВЫСТАВКА» ОТ РАКЕЛЬ
- Как дела на этой неделе, Химена? - Отлично!
Добилась публикации первой энциклопедии паранормальных явлений.
Это здорово, но я про твою спину.
Моя спина?
- Плохо. Спина болит. - Ладно.
Хорошо.
Поверни голову направо, медленно.
Ладно. Теперь налево.
Ладно.
Ты веришь в любовь?
- Что это за вопрос? - Не знаю. Просто вопрос.
Это вопрос к психологу или другу,
а не к физиотерапевту.
Знаешь, почему я здесь на самом деле? Да, у меня болит спина.
Но я бы хотела сходить с тобой в бар.
Дело в том, что я не встречаюсь с пациентами.
- Но мы же ладим, Самуэль. - Да. Это правда.
Ну так?
Не знаю. Было бы странно, если бы мы пошли выпить.
Почему? Просто выпить. По бокалу.
- По бокалу. - Да.
- Звучит здорово. - Конечно!
Ладно! По бокалу.
Сходим в бар, а потом…
- А там посмотрим. - Да.
Посмотрим.
Не смейся, но я бы выпил «Несквика».
Что?
Ну что ж…
Тост?
- За этот вечер. - За этот вечер.
- Chinchín. - Chinchín.
Иди сюда.
- Макарена Бартуаль? - Да, это я.
ТВОЕ ДОСТОИНСТВО БУДЕТ ПОМНИТЬ О ТЕБЕ
Соболезную.
ДОРОГАЯ МАКАРЕНА,
САМЫЕ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ В СВЯЗИ С ПОТЕРЕЙ СИЛЫ ВОЛИ.
ЦЕЛУЮ, ЛЕО. P. S. ПОШЛА ТЫ!
ГУМАНИТАРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
- Доброе утро. - Доброе.
Ладно, начнем. Я попрошу вас написать сочинение.
- Да. - Нет.
Хочу, чтобы вы поразмышляли на тему amour fou.
«Безумная любовь».
Типа когда втрескался?
Влюбиться так, что не отличаешь ожидания от реальности.
Писатели той эпохи описывают любовные переживания женщин
как агонию.
Любовь изображалась почти как психическое заболевание.
Может, так и было.
Честно говоря, я ожидала большего от преподавателя литературы.
Что вы…
Простите?
Вы же много читаете и думаете,
но, похоже, не понимаете человеческие эмоции.
Простите, мы не о моей эмоциональной компетентности.
Конечно. Нельзя говорить о том, чего не существует.
Ладно. Минуточку.
Я говорю о конкретном периоде в литературе 19-го века.
И говорите, что женщины сходили с ума от любви, да?
Не пояснив, что им это не свойственно от природы, не дав контекста.
Так написано в книгах. Занятие по литературе, а не истории.
Стоит мыслить критически, а не так прямолинейно.
Она права.
- Почему вы в моей группе? - Новенькая. Слушательница. Проверьте.
Не нужно.
Это не имеет отношения к моим личным убеждениям.
Вообще-то, я феминист и полностью за равноправие полов.
Но?
За кого вы нас принимаете?
Если ваше толкование любви наносит больший вред женщинам,
это и приводит нас туда, где мы сейчас.
В раздрае, с плохим культурным багажом.
- Это правда! - Правильно!
Минуточку.
Расскажите,
как объяснение литературного периода связано с вашими проблемами?
Романтическая культура заставляет нас думать,
что нам нужен первый попавшийся мерзавец.
Точно!
Эй! Не волнуйтесь. Теперь это куда реже происходит.
Ваша девушка увидит, какой вы, и бросит вас.
К чёрту ваше сочинение!
К чёрту!
Эй! Нельзя на этом останавливаться!
Пойдем к главе отделения с протестом против сексизма.
Нет тестостерону, не трогайте наши нейроны!
Ладно.
Нет тестостерону, не трогайте наши нейроны!
Это ничего.
Позвольте напомнить: если вы уйдете, это прогул.
И сочинение надо написать.
Да что с тобой такое?
Ты наговорила Ракель столько всего, что она мне не доверяет.
И это только начало.
А теперь ты обращаешь студентов против меня. Почему?
А венок? Это отвратительно, и ты это знаешь.
Венок…
Мака, нам надо остановиться.
Это абсурд. Это ни к чему не приведет. И в нашем возрасте…
Ненавижу, когда ты говоришь со мной с презрением.
Будто я виновата, что мне было больно, что я любила…
Увы, я тебя любила.
Мог бы попытаться понять.
Но неважно. Мне плевать на это.
Но это неправда.
Мне тоже не плевать.
Ведь только мы знаем, что чувствуем друг к другу.
Чувствовали. Не путай.
Мака, ты меня страшно злишь, но…
Я хочу поцеловать тебя.
Вынуждена тебя разочаровать.
Ты тоже этого хочешь.
Я чувствую это.
Ты самодовольный придурок. Оставь меня в покое.
Я бы с радостью тебя трахнул. На столе.
Конечно. Еще как!
Потому что ты явно скучал по мне.
Ты так близко, что я чувствую запах.
Теперь мы квиты.
Что?
Счёт 2:2.
Ненавижу тебя.
Эй, Мака, не будь такой! Это же наша игра, да?
Ты унизила меня перед студентами.
Это не одно и то же.
Мака!
УЧЕБА ЗА РУБЕЖОМ
Я позвоню ему еще раз.
Наверное, застрял в пробке.
МАКА
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Мака!
Пересмотри миланский маршрут.
- Это будут напряженные два дня. - Это точно.
Обновила приложение для расслабления? Без него я не сяду в самолет.
- Всё готово. - Прекрасно, дорогая.
Как это нет времени на другие показы мод? Ты уверена?
Слишком много времени на еду.
Делай что хочешь, но исправь это. Хорошо?
Пора.
Слушай, Пипа, насчет того, что случилось недавно.
- С кедами… - Давай побыстрее.
Относись ко мне с уважением
и не позорь меня перед своими друзьями.
- А я это сделала? - Да.
И мое терпение не безгранично.
Да. Быть мной непросто.
Ладно.
- Что происходит? - Турбулентность. Расслабься.
- Иди спроси. - Ладно, иду.
- Сядьте. - Простите.
Боже. Я не хочу умирать.
Не могу застегнуть!
Мака, мне страшно. Какой меня запомнят, если я умру здесь?
Я хочу быть идолом.
Вдох. Выдох.
Это нужно заснять. Давай.
Взъерошим волосы. Чтобы шокировать.
- Как тебе? - Отлично.
Привет! Мы в самолете, и он может упасть.
Если что-то случится, знайте: я вас люблю, думаю о вас перед смертью.
Загрузите видео с хештегом #МыПипа.
Мы Пипа!
- Готово? - Да.
Когда же кончится!
Мака, мне так страшно.
Невероятно. Что ты здесь делаешь?
Прямо пикируем, да? Ты думаешь обо мне в последние минуты.
Не о родителях, Химе и Адриане или мире во всём мире. Только обо мне.
Я думаю только о том, как тебя ненавижу.
В любом случае ты думаешь только обо мне.
Какое у тебя последнее желание?
Поцелуй? Или перепихнуться в туалете?
Как скажешь.
Что ты делаешь?
Мака, открой!
Мака!
Не надо так смотреть. Он заслужил.
Ты странная в последнее время.
Выложи видео, как приземлимся.
- Но приземлились благополучно? - Да, напугались только.
Это было астральное путешествие.
Гипервентиляция!
Главное — я его заперла.
Он исчез.
В этом проблема. Ты заперла его, но он всё еще есть.
Выбросила бы его из самолета!
Что было в прошлый раз?
Неважно.
Это был последний раз.
За последний раз!
- За последний раз. - Именно.
- Что у вас? Что нового? - Как ты? Как жизнь после секса втроем?
Хорошо, но ничего особенного.
Ничего. Правда?
Ты впервые пробуешь киску, и это всё, что ты скажешь? Чего?
- Не буду вдаваться в подробности. - А надо!
Нет.
Так, с красоткой всё было «ничего».
А с Хулианом?
Вроде как искра вернулась.
Мы заводим друг друга.
Нам помогло пошалить.
И это всё. Просто пошалили.
Я вот не уверена.
Я думала, ты устала от него и это не исправить.
- Устала от Хулиана? - Да.
Девочки, Хулиан — моя семья.
Последнее, чего я хочу, — это уйти от него.
Выбросить за борт нашу жизнь,
искать новое жилье, делать селфи для «Тиндера»…
Нет, спасибо.
Как с физиотерапевтом?
Ничего не вышло.
- Что? - Но вы были хорошей парой!
Да.
Но потом что-то пошло не так.
Химе.
Не поверишь, что мне подарил пациент.
Разве он не очарователен? Можешь назвать его, если хочешь.
И что, что он любит хомяков?
Очень любит. Он одержим.
Первые отношения, которые продлились больше месяца!
И секс был отличный.
Да, но
ему слишком нравятся хомяки.
Слишком.
Адри, это явно был не Санти.
Нужно искать дальше. Вот так.
Мне нужно отлить.
Она пошла плакать.
Если так будет продолжаться, она умрет одна.
Или нет.
- Добрый день. Химена? - Да.
Можно войти?
Да.
Этого более чем достаточно для начала.
Не знаю, могу ли я притворяться другим.
А что актеры делают?
Постят про приюты и безглютеновую диету?
Ты писал, что любишь сложные задачи.
Я имел в виду, что могу притворяться инвалидом или норвежцем.
То, о чём вы просите, — это жесть.
Санти три раза ломал запястье на скейте.
- Да. - Ты согласен?
Она правда в это поверит?
У Химе сложные отношения с логикой последние 11 лет.
Она поверит, что ты Санти. И ты попрощаешься с ней навеки.
Ты ее освободишь.
И поможешь важному делу.
В этом же миссия актеров, да?
Да. Но что, если она спросит о том, чего нет в записях?
Импровизируй.
Ты же актер, это твой конек.
Не переживай. Всего два свидания — и всё кончено.
Ну так? Сколько возьмешь?
Блин. Ненавижу кокосовые шарики.
Очень важно, чтобы ты их любил.
Это вам дорого обойдется.
Мой любимый —
предпоследний.
А мой — последний.
Многие предпочитают «Две крепости», но я смотрел их 20 раз, и я уверен.
И тебе было насрать на Толкина?
Моя жизнь полностью изменилась. Это жесть.
Когда?
Не знаю. Два месяца назад, наверно.
Соли.
И я внезапно не мог выкинуть твое имя из головы.
Химе Эррера. Я знал, что должен тебя найти.
Думаешь, я чокнутый?
Вовсе нет.
Что у тебя с рукой?
Ах да. Мне очень захотелось встать на скейт.
Я его купил, и вот, тройной перелом. Вот так неудача, да?
Можно вопрос?
Конечно.
Назови группу, город, сорт сыра, животное, которое ненавидишь,
и серию «Симпсонов».
Ух ты. Ладно.
Так. Группа? Slipknot.
Эдинбург. Эмменталь.
- Эпизод с Пинчи. - Крутой!
И грызуны. Терпеть их не могу.
Где же ты был?
ХИМЕНА: Я НАШЛА ЕГО. ЭТО САНТИ!
Мака.
Я хотел извиниться.
За то, что случилось в кабинете, и…
За всё.
Я ушел, ничего не объяснив.
Я ошибся.
Страшно ошибся. И мне очень жаль. Клянусь, я не хотел тебя обидеть.
Ты казался уверенным в своих решениях.
Нет. Было очень трудно
жить без тебя, когда ты не донимала меня круглосуточно.
Мне очень жаль.
Правда.
Мир?
Ладно.
Что ты здесь делаешь?
Усложняю себе жизнь.
Я составляла список гостей. Конечно же пришлось пригласить Ракель.
Плюс один. Но я надеюсь, что она не приведет Лео.
Хоть он и притворяется взрослым, я не хочу его видеть.
Мака!
Позови Матео. Хвостик расправляется.
- Поправить? - Нет.
- Матео. - Ладно, сейчас.
Матео…
Мака!
- Привет. - Это твоя сумочка?
Подарок Пипы. Она из Милана.
Извинение за церемонию. Иногда она милая.
Детка, эту сумочку ей дали в шоуруме.
Она не хотела ее, потому что все ее трогали.
Что?
Хочется плакать от стресса.
Тихо.
Ракель, прости, что я наговорила тебе тогда про Лео.
Всё нормально.
Мы работаем над улучшением коммуникации,
и всё идет хорошо.
- Я рада. - Поужинаем все вместе?
- Да нет! - Да! Это будет новая страница.
Пора притворяться взрослой.
- Конечно. - Приводи кого хочешь.
Я скажу своему парню.
Мне надо позвонить Матео, стилисту Пипы.
- Пока. - Ладно. Пока!
Нельзя всю жизнь убегать от него.
Он извинился, ты успокоилась, не потеряла концентрацию.
Вы можете быть друзьями.
Друзьями? Ты шутишь?
Ушам своим не верю.
Мы теперь будем дружить с Лео?
ХРЕНОВОЕ РЕШЕНИЕ
- А ты прямо пьешь взахлеб! - Многолетняя практика.
Я вижу!
САМУЭЛЬ: ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
ТЫ ЗЛИШЬСЯ? Я ЧТО-ТО НЕ ТАК СДЕЛАЛ?
Эй, сходим на выставку в пятницу?
Есть одна в Рейне-Софии, я давно хочу сходить.
Скоро закроется.
Не уверен. Я думал сюда вернуться.
- В скейт-парк? - Да.
Но мы же не умеем кататься.
Да, но мне нравится быть здесь, тусить с ребятами.
Санти здесь нравилось.
И я хотел достать травки и как следует обдолбаться.
Я не курю косяки, как раньше.
Мака.
Ты что напялил?
Помни, мы любим друг друга, мы счастливы,
мы съезжаемся, и ты очень умен.
Понял.
Мы ищем жилье в Ла-Латине или Баррио-де-лас-Летрас.
Мне там нравится!
А мы думали уехать из города, да?
- Да. - За город?
Лео наносит репеллент, как только выезжает за кольцо!
Значит, пришло время познакомиться с природой.
- Воссоединиться с Пачамамой. - Пачамама.
Качество воздуха в городе в последнее время ужасное.
Но если вы хотите жить в Ла-Латине…
Спасибо.
Всё ради моей малышки!
Коке, чем ты занимаешься? Помимо того, что делаешь себе крутые тату.
Спасибо. Всего понемногу. Ди-джей. Делаю подкасты, я в стендапе…
- В стендапе? - Да.
Арендная плата в центре упала?
И о чём шутишь?
- Как там городские сады? - Погоди, дай угадаю.
- Сексуальные приключения миллениалов? - Ты был на моём стендапе!
- Разносторонняя личность. - Спасибо.
А говорят, у нас нет предпринимателей. За тебя!
Ты как старикан.
Так и есть. В душе.
Да. Сколько тебе было,
когда ты начал носить дома халат? Десять?
Это уже слишком.
- Наверняка всё еще носишь. - Знаешь, что слишком?
Никто не знает, куда он делся. Он загадочным образом исчез.
Можешь признаться. Прошли годы.
- Нет. - Где он?
Не знаю. Наверное, там же, где…
Где что?
Там же…
- Да. - Я совсем забыл! Серьезно?
- Нет, не там. - Там же?
Да.
- Нет. - Да.
Знаешь, почему я так думал?
Помнишь, как твоя мама принесла нам лазанью?
Нас интересуют городские сады, Ракель.
Потому что мы хотим квартиру с балконом.
Это важно. Балкон.
Не знаю.
- Я его другим представлял. - Не суди о книге по обложке.
- Ясно. - Он понравился Ракель.
Ракель отлично ладит со всеми.
- Вы правда съезжаетесь? - Почему нет?
Не знаю, Мака. Не могу представить тебя с ним.
А с кем можешь?
Интересно. Держи нас в курсе.
Эй!
- Пойдем? - Да.
- Надо повторить, когда захотите! - Да.
- Скоро? - Скоро.
- Да? - Да.
- Пока. - Пока.
- Было круто, да? - Выпьем?
Привет, Адри. Свободна в обед? Я не знаю, что делать.
Мне нужно поговорить, а ты наш голос разума.
Я зайду к тебе в магазин днем, ладно?
Красавица.
Мака!
Потрясающе!
Перед тем как уйти, собери мои вещи.
Мне пора. Планы! Если поторопишься, закончишь до 20:00.
- Ладно. Повеселись. - Спасибо, дорогая.
РАКЕЛЬ: МАКА, Я РАССЫЛАЮ ТВОЕ РЕЗЮМЕ
БУДУ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ В КУРСЕ
Привет.
- Откуда ты знаешь, где я работаю? - Поспрашивал.
Вот это да.
Прости.
А он стал часто извиняться!
Ему идет.
Может, поужинаем?
С Ракель?
То есть я хочу, чтобы с ней.
Нет. Дело в том, что я пишу исследование
о любви в современной литературе и хотел бы услышать твое мнение.
- Но по-быстрому. Не ужин в ресторане. - Хорошо.
Мне нравится в целом, но… не знаю. Чего-то не хватает.
А именно?
Нужно больше эмоций.
Тут просто теория. Ты анализируешь рассказы отстраненно.
Ясно. И что?
Посмотри вокруг, не только на страницы в книге.
Вокруг?
Да. На близких тебе людей.
Подумай о своих воспоминаниях. Своем опыте.
Размышления о своей жизни — не моя сильная сторона.
Ты голодна?
И мне не отвечает.
Пипа, наверно, эксплуатирует ее.
Наверняка.
Как у тебя дела?
Прекрасно.
Ну, прекрасно
или более чем прекрасно. Более чем более чем прекрасно!
Правда?
Ну, Санти-два…
Не знаю. Я даже объяснить не могу.
Но… Вы всё еще встречаетесь?
Конечно. Я искала его годами. Теперь надо смириться с последствиями.
АДРИАНА: ХОРХЕ, ТЫ ЕЕ ЕЩЕ НЕ БРОСИЛ?
ХОРХЕ: НЕТ
АДРИАНА: ПОЧЕМУ?
ХОРХЕ: Я ЛЮБЛЮ ЕЕ!
Он мой человек. Прямо как Хулиан — твой.
- Химе… - Что?
У меня скидка 50% на свадебные платья.
- Хочешь? - Отличный план.
- Верно? - И через три месяца огромная свадьба!
- Поехали. - Поехали.
Вот чёрт.
- Это странно. - Что?
Ты тот же парень, но совсем другой.
В чём?
Кажешься более взрослым.
Не знаю. Думаю, сейчас всё было бы иначе.
Не пойми меня неправильно. Я не предлагаю.
Нет, конечно.
Ракель кажется такой счастливой, а ты таким спокойным.
А у нас всё было совсем по-другому.
Мака, мы тоже были очень счастливы.
У нас было нечто особенное.
Я говорю за себя, у меня хорошие воспоминания.
Конечно.
Думай о том, что у нас было, как о прекрасном периоде нашей жизни.
Да, были и тяжелые времена, но это было прекрасно.
Это помогло нам стать теми, кто мы сегодня.
Я не знаю, кто я.
Ты потрясающая женщина.
И воровка халатов.
Ты упрямая.
Способна спровоцировать студенческий бунт.
У тебя удивительные глаза.
Но прежде всего упрямая.
Посмотри на этот.
Повторное использование сточных вод, огород, солнечные панели.
Мне нравится.
Химе, я должен тебе кое-что сказать.
Это послание от Санти.
Химе, я что-то слышу.
- От Санти? - Да.
Я слышу…
…что ты потрясающая, мне хорошо с тобой.
Мы же друг друга понимаем, да?
- Мы смеемся вместе. - Да.
Нас больше всего связывало чувство юмора.
- Я ведь тоже смешной? - Да.
Слушай.
«Оно показывает то, что было, что есть
и что будет. Но что оно покажет…»
«…не понять даже самым мудрым».
- «Властелин колец»? - Да.
- Я счастлива с тобой. - А я с тобой.
- Но так не может продолжаться. - Знаю. Я думаю об этом каждый день.
Я знаю.
Мне пора.
Привет.
Это не твоя вина.
У нас с Ракель не было будущего.
Это не твоя вина, но…
Я не могу перестать думать о тебе.
Если бы это был ромком,
прямо сейчас начался бы проливной дождь.
Мака, прости. Я этого не планировал.
Я знаю, ты еще злишься. Я это заслужил, я был идиотом.
Если бы ушла ты, я был бы разбит.
Ты права. Я козел.
Самодовольный придурок, который портит жизнь
и не может извиниться.
И я признаю, мне больно видеть тебя с другим,
потому что я люблю тебя. Я люблю тебя.
Ладно, если бы это правда был ромком, я бы бросилась в его объятия.
Я есть, лишь когда ты на меня смотришь.
- Не говори так. - Это правда.
Даже когда я не смотрю, ты это ты.
Видишь?
Всё еще ты, да?
Привет.
Хочешь молока?
Конечно.
- Это кофе? - Нет.
- Молоко? - Просто молоко.
Просто молоко? Ладно.
Это… Ладно. Хорошо.
- Из этой, Clarín? - Из какой хочешь.
- Ладно. - Да.
Миленькая прищепка.
Добро пожаловать в мир Пипы.
Мы наконец-то увидим логово зверя.
- Здесь ты работаешь? - Да.
Невероятно.
- Она точно не придет? - Да. Она на Ибице на выходные.
Невероятно!
Вот бы она там и осталась.
- Помни, она мне платит. - Да, знаю.
В ее возрасте я жила с родителями и не собиралась съезжать.
- Привет, девочки. - Привет.
Что это?
- Для раздувания эго? - Да, пожалуйста! Немножко.
Осторожно. Мака будет полгода расплачиваться.
Это безумие.
Как дела? Я миллионерша, мне платят за посты в Инстаграме.
Адри,
похожа?
- Неплохо. Чуть больше тщеславия! - Да, а еще этнический мейк.
А это самое лучшее.
- Пожалуйста, дамы. - Погоди. Можно примерить что угодно?
- Да. - С ума сойти.
Берите из этой кучи что хотите. Она подарки месяцами не открывала.
Сейчас заплачу.
- Oh là là, comment ça va ? - Mon chéri.
Мака, не ешь. Мака!
Мака, не дыши!
Почему у меня не десять миллионов подписчиков?
Это ты виновата, Мака!
Дорогая, ты знаешь, я хочу, чтобы ты носила каблуки.
С ними лучше.
Прощай!
За нас.
И за то, чтобы напиться сегодня.
За нас.
Ух ты, Адри. В этом платье ты горячая штучка. Блин!
- Точно. - Да?
Оставь себе.
- Что? - Правда. Бери.
Серьезно?
Я недолго еще смогу втиснуться в него.
Не начинай, опять эти комплексы!
Я хотела вам кое-что сказать.
Вы уже знаете, что в моей жизни назрели перемены.
Послушай, Адри, главное — принять это.
Не волнуйся, мы не будем против.
В чём дело?
Мы с Хулианом сделаем следующий шаг.
Мы попробуем зачать ребенка. Мы хотим ребенка!
- Я буду тетей? - Может, даже крестной!
Что? Боже мой!
Что ж, надо отпраздновать, да?
Конечно. В соответствующем месте!
- О да! - Я знаю крутой бар на крыше.
- Пошли. - С бассейном! Тебе понравится.
Спускайтесь, я вас догоню.
- Ладно. - Ладно.
Алло?
Bonsoir. Макарена Бартуаль?
- Да, это я. - Я звоню из журнала Good Mode.
Я Клеман Дюбуа, редактор журнала.
Да? Добрый вечер.
- Полагаю, ты слышала о нашем журнале. - Да.
Ракель прислала нам твое резюме и отменную рекомендацию.
Должен сказать, ты нам понравилась.
Здорово.
Нам нужен человек для работы над стратегией в новых медиа,
кто-то с опытом работы в соцсетях, и мы подумали о тебе.
- Тебе интересно? - Спасибо большое. Вы не пожалеете.
Я буду очень стараться.
Ты будешь работать в отделе коммуникаций.
Но в нашем главном офисе в Париже, не в Мадриде.
- Ты была в Париже? - В Париже? Да.
Я тебя люблю очень.
Я люблю Париж. Эйфелева башня, шоколатин, круассаны.
Super. Мы хотим, чтобы ты сразу приступила.
Просим дать ответ в течение двух недель.
Две недели. Oui.
Или раньше, если хочешь. Merci beaucoup.
- Merci, au revoir. - Merci, au revoir.
Я вас так люблю! Мы всегда будем вместе, да?
- Всегда. - Всегда.
Блин, вы самые лучшие!
Я люблю Лео.
- Что? - Я люблю Лео!
Что?
Я люблю его.
Когда я с ним, происходит такое,
что трудно описать словами.
У меня голова взрывается.
И сердце тоже.
Видимо, она путешествует во времени.
Мака, в каком ты году?
Там еще есть MP3-плеееры? И телефоны с кнопками?
Что там у тебя, игра в змейку?
ЛЕО
- Что? - Ты опять с ним виделась?
После того, что он сделал?
Ты же заперла его в туалете, нет? Что случилось? Сбежал?
Я не хотела! То есть хотела. Он так хорошо пахнет.
Но я не забыла, что он сделал. Нет.
Мака, слушай. Разве ты не хотела стать независимой?
Откуда мне-то знать?
- Ладно, хватит. - Нет.
- Я попрошу другую песню. - Адри.
Адриана!
Эй. Он разбил твои надежды. Он твой криптонит!
Мака!
Ты бросила нас ради него. Мы говорили об этом.
Я поняла. Поэтому ты всё позволяешь Пипе.
Когда он появляется, тебе плевать на всё остальное.
Останови это! Сейчас же. Немедленно!
Я знаю, что хорошо, и делаю наоборот. И что?
А ты помешана на той девчонке
и хочешь ребенка от Хулиана, которого уже давно не любишь.
Ты влюбилась в девушку с того раза?
Я видела вас.
- Пошла ты. - Я не видела тебя такой счастливой!
Ты сияла! А теперь у тебя будет ребенок с Хулианом?
Не знаю, получится ли с Хулией.
Всё не так просто!
Ты правда согласишься на это из-за страха одиночества? Рискни!
Говорит та, кто прячется за первым парнем,
чтобы не двигаться дальше!
Ладно, есть еще секреты, гадюки?
Да. Санти умер!
Так и есть.
У всех нас есть свой криптонит.
Проще держать его подальше, чем смотреть правде в глаза.
В тот вечер мы трое решили убежать от неудобной правды
и спрятаться дома.
Как прошло с девочками?
Хорошо.
Надо сегодня сделать, да?
Разбуди меня пораньше, сделаем по-быстрому.
Привет. Что такое? Ты напугала меня, когда сказала, что это срочно.
Ты в порядке?
Давай поженимся?
Bonjour. Клеман?
Да, но у меня же есть еще три дня, чтобы решить?
Ладно. Я сообщу в понедельник. Я еще улаживаю кое-что.
Да.
Merci. Merci beaucoup.
Вообще-то, у меня всё не так уж плохо. Посмотрите на этот дом!
Мака!
Где мой баклажановый пояс? Почему никогда ничего не найти?
Иду!
Мне предложили работу.
В очень хорошем журнале.
Правда?
Это хорошая возможность.
Макарена, у тебя талант.
- Да, но… - Работать на Пипу — тупик.
Но дело в том…
Я очень горжусь тобой.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Я хочу быть той
Кем хочу быть
Я люблю себя
Хочу, чтоб ты была свободной И ты была сильной
Я хочу, чтобы ты была собой
Собой
И если потеряем друг друга мы
Мы встретимся снова
Далеко отсюда
И если мы встретимся
Мы будем видеть ясно
Что нас ждет
Принять и осознать Что всему придет конец
Собой
Привет.
Привет, милая. Я купил фолиевую кислоту. Она на кухне.
Я спросил про отпуск по уходу за ребенком, проблем не будет.
Увидишь, мы справимся.
Что такое?
Химе.
У нас всё очень быстро развивается, и я хочу сказать тебе кое-что важное.
Попробуем без этой штуки с духами?
Что?
Я не Санти.
Твои подруги сказали притвориться им и попрощаться с тобой.
Чтобы ты обрела свободу.
Потом у меня появились чувства к тебе. Прости. Я не хотел тебе врать.
Я идиот. Всё. Я это сказал.
И они сказали, что ему нравилось?
Вот сучки, да?
Ненавижу кокосовые шарики и чертовых эльфов.
Я тоже.
Клянусь.
И гипс ненастоящий.
- Не дождусь, когда можно будет снять. - Вот блин. Но ты актер?
Да, это правда.
Слушай.
Ты мне нравишься.
Ты всё еще хочешь пожениться?
Ты мне тоже нравишься, но нам лучше быть друзьями.
Слушай, мне пора.
Но если хочешь дружить, я за, ладно?
Не знаю. Звони, если хочешь,
я перезвоню, свяжемся.
Я не знаю. Посмотрим!
Мне надо сделать кое-что очень важное.
Прос…
Я в порядке!
Пока!
У Самуэля пациент!
Всё хорошо, Виктория. Расслабься.
Расслабься. Всё нормально. Включить музыку?
ВЫПЬЕМ?
Х С
Еще два шага вперед и наверх. Прекрасно. Вот так.
Ну вот. Погоди. Я закрою дверь.
Теперь прямо.
Ну вот. Отлично.
Погоди. Теперь немного направо.
Чуть дальше.
Еще чуть-чуть.
- Пришли. Готова? - Да.
Ничего не изменилось!
Но зачем мы здесь?
Помнишь это?
- Фото с пропуска в бассейн. - С нашего второго свидания.
- Помнишь? - Да.
Я носил его с собой.
Потому что всегда тебя любил.
На этот раз я не упущу тебя.
Я знаю тебя так хорошо.
Но мы будто только познакомились.
Мака…
Я хочу, чтобы мы жили здесь.
Просыпались вместе.
И я хочу
каждое утро завтракать с тобой здесь.
Мы будем завтракать на балконе каждое утро.
- Посмотри, как светло. - Потрясающе, мне нравится.
А здесь будет кабинет.
Денег поначалу будет не хватать, но оно того стоит, да?
- Снимем ее? - Ты подался на грант.
Ты боялся серьезных отношений. Ты знаешь. Что ты делаешь?
- Я скажу им, что мы согласны. - Ладно.
Что ты делаешь?
Ты невыносим.
Ты в прошлом не особо расстроена.
Почему, Лео?
Почему не скажешь, когда я положу трубку?
Почему не скажешь о гранте?
Мы могли бы поехать вместе.
Если я уеду, это не значит, что я не люблю тебя до безумия.
Я спрашиваю, почему ты не можешь быть честен.
Потому что боюсь.
- Чего? - Не знаю. Потерять всё это.
Думаешь, я получу грант?
Ты хотел уехать один.
Вот почему.
Этого ты не мог сказать мне в лицо.
Теперь я поняла, Лео.
Она не могла понять, а я могу.
Мы сейчас вдвоем смотрим квартиру.
- Скажи ей. - Нам очень нравится.
Ты не видишь, как она рада?
Нам нравится, и…
Ты разобьешь ей сердце.
Ладно. Завтра…
Скажи ей.
…мы всё вам пришлем…
Большое спасибо. Мило с вашей стороны.
Я так счастлива.
Мне предложили работу в Париже, и я соглашусь.
В Париже?
Поехали вместе, если хочешь.
А как же мои занятия?
Я понимаю.
Мака.
Это из-за Бостона?
Нет, Лео.
Впервые это не из-за тебя.
Что-то меняется во мне
Я чувствую рост
Что-то меняется в тебе
Я чувствую это
И я буду свет искать Чтоб освещать
Все эти моменты
Я брошу всё то Что нужно бросать
И продолжу расти
Ты прекрасно справляешься, Луиджи. Потрясающе. Фантастика.
Макарена, я тебе не звала. Что ты здесь делаешь?
- Я ухожу. - Куда?
Работа на тебя — сущий ад.
Нет никого бессердечнее и неприятнее тебя.
И знаешь что, дорогая? Ты никогда не будешь ничьим идолом.
Макарена, хватит.
Что она делает?
Твое здоровье.
Ты уволена.
Спасибо!
Я иду вперед Сознание и свобода
Я живу наяву
Привет.
Я звонила вам, но никто не взял трубку.
Я знаю, что вы звонили и я не отвечала, так что мы все засранцы.
Я просто хотела сказать, что переезжаю в Париж.
Да-да.
Я нашла работу в отличном журнале.
И я рассталась с Лео.
Всё шло хорошо, но я не могу сейчас о нём думать.
Но я думаю о вас двоих!
Мне плевать, если вы хотите детей или вы некрофилы.
Я всё равно вас люблю.
Надеюсь, вы мной гордитесь.
Я добилась того, чего всегда хотела.
И я желаю вам того же, чего бы вы ни хотели.
Привет.
Заходи.
Мы — это не только наши решения, правильные или неправильные.
Помните, мы добились всего вместе.
Надеюсь, я научусь быть одна. Я больше не боюсь этого.
Но я знаю, что будет тяжело.
Я знаю, что могу позвонить вам, когда грустно, что вы приедете, и…
Я очень вас люблю.
Я уже по вам скучаю.
Привет.
Доброе утро.
Здесь я чувствую себя собой.
Такой, какой хочу быть, не думая, что скажут люди.
И поэтому я горжусь собой.
МЫ СКУЧАЕМ!
- Селфи для моих испанских друзей? - Конечно.
Прекрасно.
Мне нравится.
Когда мне предложили работу, в моей жизни многого не хватало.
Но теперь я приняла свое прошлое, настоящее и будущее.
Я знаю, что от любви не должно быть больно.
Я знаю, что сначала нужно полюбить себя.
И только тогда ты будешь готов любить
и разделить жизнь с другим.
Погодите-ка.
Если бы это был ромком,
то закончилось бы так…
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
Перевод субтитров: Елена Селезнёва