1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,627 --> 00:00:30,066
Lange tijd,
had ik geen foto's van mijn jeugd.

4
00:00:33,505 --> 00:00:36,108
We mochten geen
foto's maken in de gemeenschap.

5
00:00:38,108 --> 00:00:41,085
Chris zei altijd dat we
dingen op onze eigen manier moesten onthouden,

6
00:00:41,109 --> 00:00:42,931
niet per se zoals ze gebeurd zijn.

7
00:00:46,863 --> 00:00:48,083
Het geheugen is niet de waarheid,

8
00:00:48,946 --> 00:00:50,740
vooral niet als iedereen tegen je liegt.

9
00:00:56,042 --> 00:00:57,196
Na de dood van mijn vader,

10
00:00:57,220 --> 00:00:58,947
vond ik een bandje in zijn camcorder.

11
00:01:01,564 --> 00:01:03,047
Toen ik mijn moeder ernaar vroeg,

12
00:01:03,071 --> 00:01:04,646
zei ze dat ze er niets van wist.

13
00:01:05,852 --> 00:01:07,537
Ik voelde dat ze iets verborg.

14
00:01:19,731 --> 00:01:22,251
Ik heb veel tijd doorgebracht
met het kijken naar deze lege beelden.

15
00:01:23,471 --> 00:01:25,238
Het leek betekenisloos.

16
00:01:34,267 --> 00:01:37,295
Ik had nooit gedacht dat het
de sleutel tot het geheim van mijn vader zou zijn.

17
00:01:48,625 --> 00:01:52,174
Ik wilde deze beelden gebruiken
aan het begin van een film die ons verhaal vertelt.

18
00:01:53,804 --> 00:01:56,079
Het waren de enige
dingen waarvan ik wist dat ze echt waren.

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,120
TUSSEN WERKELIJKHEID EN FICTIE

20
00:01:59,092 --> 00:02:01,312
Jarenlang,
kon ik die film niet maken.

21
00:02:01,901 --> 00:02:04,299
En toen, op een dag,
ontving ik een pakje uit Tokyo.

22
00:02:07,930 --> 00:02:08,930
Mijn beste Jean,

23
00:02:11,108 --> 00:02:14,231
Het spijt me je te moeten meedelen dat
onze Meester Chris is overleden.

24
00:02:16,232 --> 00:02:18,095
Hij heeft me enkele fragmenten van ons verhaal nagelaten.

25
00:02:19,767 --> 00:02:21,164
Ik overhandig ze aan jou.

26
00:02:22,987 --> 00:02:24,305
Aangezien je een muzikant bent,

27
00:02:24,329 --> 00:02:26,398
hoop ik dat je in staat bent
om onze melodie te vinden.

28
00:02:28,508 --> 00:02:30,823
Het wordt tijd dat je
de waarheid over vader weet.

29
00:02:32,316 --> 00:02:33,316
Vaarwel.

30
00:02:34,810 --> 00:02:36,015
Je zus, Anne.

31
00:02:38,811 --> 00:02:40,197
Toen ze me onze archieven stuurde,

32
00:02:40,221 --> 00:02:42,057
had ik al 15 jaar nies van haar vernomen.

33
00:02:51,237 --> 00:02:53,059
Het waren al onze therapiesessies.

34
00:02:54,566 --> 00:02:56,690
We zijn allemaal om je heen, François.

35
00:02:59,416 --> 00:03:00,718
Je kinderen zijn hier,

36
00:03:01,841 --> 00:03:02,841
ze luisteren.

37
00:03:04,321 --> 00:03:05,321
Neem de tijd.

38
00:03:07,486 --> 00:03:08,486
Adem in.

39
00:03:11,226 --> 00:03:12,253
Adem uit.

40
00:03:13,514 --> 00:03:14,679
Sluit je ogen

41
00:03:15,117 --> 00:03:16,350
en luister naar de muziek.

42
00:03:17,501 --> 00:03:18,871
Kijk naar de beelden.

43
00:03:20,323 --> 00:03:22,515
Visualiseer dit pad naar het Licht.

44
00:03:24,283 --> 00:03:26,310
Ik vraag je bij ons te blijven.

45
00:03:28,941 --> 00:03:29,941
Naar waarheid.

46
00:03:31,024 --> 00:03:33,134
Bevrijd jezelf van angst.

47
00:03:35,435 --> 00:03:37,066
Vertel ons over deze weg, François.

48
00:03:38,490 --> 00:03:39,682
Waarheen leidt deze weg?

49
00:04:31,485 --> 00:04:32,730
Voor zover ik me kan herinneren,

50
00:04:33,142 --> 00:04:34,498
was er deze weg

51
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
en deze muziek.

52
00:04:41,252 --> 00:04:43,048
Ik heb er mijn hele leven nachtmerries over gehad.

53
00:04:52,981 --> 00:04:54,967
Ik denk dat dat mijn eerste herinnering is:

54
00:04:57,186 --> 00:04:59,588
mijn zes broers en zussen
en ik met mijn ouders

55
00:04:59,612 --> 00:05:00,612
in de auto

56
00:05:02,105 --> 00:05:03,530
op weg naar de gemeente.

57
00:05:52,989 --> 00:05:54,359
Chris had de foto's bewaard,

58
00:05:55,290 --> 00:05:57,263
maar het grootste deel van zijn muziek was verdwenen.

59
00:06:10,882 --> 00:06:12,773
Er was alleen deze band.

60
00:06:15,567 --> 00:06:17,745
De eerste melodie
die ik ooit in mijn leven hoorde.

61
00:06:36,447 --> 00:06:38,996
Op de foto's heb ik het gevoel
alsof ik niemand herken.

62
00:06:40,489 --> 00:06:41,489
Alleen de plaatsen,

63
00:06:41,749 --> 00:06:42,749
bepaalde momenten.

64
00:06:46,846 --> 00:06:48,421
Men zou het een zomerkamp kunnen noemen.

65
00:06:50,298 --> 00:06:52,231
We waren met zoveel kinderen;
hele families

66
00:06:52,353 --> 00:06:53,916
die als een stam daarboven leefden.

67
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
Ik weet dat ik dit ben.

68
00:07:11,521 --> 00:07:12,521
Dit is Anne.

69
00:07:14,343 --> 00:07:15,741
Ze was als een moeder voor me.

70
00:07:17,495 --> 00:07:19,840
Op een dag nam ze mijn andere zus
Charlotte en mij mee

71
00:07:19,864 --> 00:07:21,111
en vertelde ons een geheim:

72
00:07:21,920 --> 00:07:23,591
"Papa is niet wat je denkt dat hij is."

73
00:07:29,372 --> 00:07:31,126
Ze werd op jonge leeftijd in het ziekenhuis opgenomen.

74
00:07:33,647 --> 00:07:35,469
Ik vroeg mijn ouders of ze ziek was.

75
00:07:36,770 --> 00:07:40,251
Ze legden me uit dat ze
nachtmerries had, maar niet in haar slaap.

76
00:07:48,211 --> 00:07:49,828
Mijn ouders zochten hulp.

77
00:07:50,157 --> 00:07:52,690
Zo hebben ze Chris ontmoet, in de kerk.

78
00:07:55,691 --> 00:07:58,089
Hij heeft jaren op een seminarie gezeten,
dus vertrouwden ze hem.

79
00:07:59,404 --> 00:08:01,912
Hij zei dat hij ook
psychiatrie studeerde in Californië.

80
00:08:04,090 --> 00:08:05,857
Hij had een theorie gebaseerd op een boek.

81
00:08:06,707 --> 00:08:08,145
Hij zei: Anne was niet ziek;

82
00:08:09,529 --> 00:08:12,200
ze was slechts een symptoom van
iets diepers in de familie.

83
00:08:13,639 --> 00:08:16,201
En dat er een
werkelijkheid verborgen zat achter het delirium.

84
00:08:18,722 --> 00:08:20,572
Chris stelde zich voor als kunstenaar.

85
00:08:21,503 --> 00:08:24,216
Hij experimenteerde
met video en droombeelden.

86
00:08:29,175 --> 00:08:31,124
Zijn vrouw, Elina, was zangeres.

87
00:08:31,148 --> 00:08:32,560
Ze ontmoetten elkaar in Bulgarije.

88
00:08:35,121 --> 00:08:37,399
Ze hadden door Azië gereisd
in de jaren 70

89
00:08:37,423 --> 00:08:39,355
om hun psychedelische muziek op te nemen.

90
00:08:44,877 --> 00:08:48,219
Chris herhaalde altijd "je bent
niet ziek. Ik ben geen dokter.

91
00:08:48,630 --> 00:08:50,261
We schilderen alleen je psyche".

92
00:08:54,672 --> 00:08:56,673
Hij nam deze foto van ons in 1983,

93
00:08:57,056 --> 00:08:58,892
voor zijn huis in de bergen.

94
00:09:02,509 --> 00:09:04,267
Ik ben de jongste,

95
00:09:04,291 --> 00:09:05,797
die Anne's hand vasthoudt.

96
00:09:06,935 --> 00:09:09,606
We zien eruit als de perfecte
Katholieke familie, op deze foto.

97
00:09:11,661 --> 00:09:13,675
Maar alles veranderde na die zomer.

98
00:09:15,470 --> 00:09:17,802
We begonnen erheen te gaan
voor groepssessies,

99
00:09:17,826 --> 00:09:19,210
elke keer voor een paar weken.

100
00:09:20,594 --> 00:09:21,977
Ik zal deze plek nooit vergeten.

101
00:09:24,307 --> 00:09:26,584
We moesten bijna de hele dag
naar deze banden luisteren

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,115
met deze repetitieve muziek.

103
00:09:29,444 --> 00:09:30,883
Ik herinner me elke noot.

104
00:09:33,884 --> 00:09:35,582
We werden bedwelmd

105
00:09:35,843 --> 00:09:37,720
om "bevrijd" te worden,
zoals Chris altijd zei.

106
00:09:38,844 --> 00:09:40,655
Je was ooit Duisternis.

107
00:09:40,679 --> 00:09:42,779
Binnen de Heer,
ben je nu Licht geworden.

108
00:09:42,803 --> 00:09:44,985
Laten we leven als kinderen van het Licht,

109
00:09:45,009 --> 00:09:49,132
zoals het Licht alles voortbrengt
dat Goedheid, Gerechtigheid en Waarheid is.

110
00:09:50,037 --> 00:09:52,777
De dingen begonnen
direct na de eerste sessie verkeerd te gaan.

111
00:09:54,750 --> 00:09:57,284
We gingen op strandvakantie,
zoals elke zomer.

112
00:09:58,078 --> 00:09:59,109
En op een dag,

113
00:09:59,133 --> 00:10:01,559
ook al was ik te jong
om te weten hoe ik moest zwemmen,

114
00:10:02,860 --> 00:10:04,422
liep ik recht de zee in.

115
00:10:10,642 --> 00:10:12,382
Denk aan de zon, Jean.

116
00:10:13,780 --> 00:10:17,506
Stel je voor dat je verblind wordt
alsof je naar de zon kijkt.

117
00:10:34,784 --> 00:10:35,786
Jean,

118
00:10:35,810 --> 00:10:39,358
ik wil graag dat we praten
over wat er tijdens de vakantie is gebeurd.

119
00:10:41,482 --> 00:10:42,784
Ik ben bijna verdronken...

120
00:10:44,428 --> 00:10:45,866
Kun je me vertellen waarom?

121
00:10:47,880 --> 00:10:50,908
Ik wilde onder de zee gaan.

122
00:10:52,813 --> 00:10:54,991
Hoe ziet het eruit,
onder de zee, Jean?

123
00:10:56,279 --> 00:10:57,306
Er zijn geluiden.

124
00:10:58,484 --> 00:10:59,635
Wat voor geluiden?

125
00:11:00,704 --> 00:11:01,855
Zoals de muziek.

126
00:11:02,841 --> 00:11:04,075
Vind je mijn muziek mooi?

127
00:11:04,773 --> 00:11:05,777
Ja.

128
00:11:05,801 --> 00:11:08,774
Is er iets wat je
kunt zien onder het water?

129
00:11:09,609 --> 00:11:10,609
Het is een geheim.

130
00:11:11,870 --> 00:11:13,857
Maakt dat geheim je bang?

131
00:11:15,296 --> 00:11:16,296
Nee.

132
00:11:17,994 --> 00:11:20,802
Kun je me vertellen wat
je onder het water ziet?

133
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Ik weet het niet.

134
00:11:25,434 --> 00:11:26,434
Het is mooi.

135
00:11:27,585 --> 00:11:30,558
Zijn je broeders en zusters
bij je onder water?

136
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
Nee.

137
00:11:34,627 --> 00:11:35,846
Er is alleen vader.

138
00:12:35,280 --> 00:12:37,855
Jarenlang reisde ik de wereld rond
om mijn eigen muziek te spelen.

139
00:12:40,759 --> 00:12:42,924
Het werd tijd dat ik wist
waar het vandaan kwam.

140
00:12:45,773 --> 00:12:47,952
Ik besloot de sporen van
Chris en Elina te volgen.

141
00:12:56,873 --> 00:12:59,315
*7 juni '76.

142
00:12:59,339 --> 00:13:02,630
*Kyoto. Japan.

143
00:13:03,137 --> 00:13:06,263
*Japan begint en eindigt met Japan.

144
00:13:07,540 --> 00:13:09,473
*Niemand anders kent dit verhaal.

145
00:13:10,583 --> 00:13:13,566
*Japans stof in de Melkweg.

146
00:13:14,627 --> 00:13:16,307
*Brautigan heeft ons dit geleerd:

147
00:13:16,733 --> 00:13:19,940
*Als er een nieuwe wereld zou ontstaan,
zou het hier gebeuren.

148
00:13:23,086 --> 00:13:25,915
*Toekomst.

149
00:13:25,939 --> 00:13:31,309
*1 juni 1976, 12:01 uur.

150
00:13:31,733 --> 00:13:34,573
*Al diegenen die leven nadat wij dood zijn,

151
00:13:34,867 --> 00:13:38,033
*we wisten op dit moment, dat we hier waren.

152
00:13:38,707 --> 00:13:42,306
*Tokyo, 1 juni 1976.

153
00:13:42,927 --> 00:13:45,173
*12:01 uur.

154
00:13:55,031 --> 00:13:56,606
4 juni '76.

155
00:13:57,113 --> 00:14:01,223
Ik nam de laatste veerboot uit Niigata,
vlak voor de tyfoon.

156
00:14:02,223 --> 00:14:04,894
In Japan is de tijd die je dromend doorbrengt
geen verloren tijd.

157
00:14:05,264 --> 00:14:08,594
De eilandarbeiders slapen als kinderen,
meester in natuurrampen.

158
00:14:09,499 --> 00:14:11,160
Ik zou hun dromen willen bezoeken.

159
00:14:11,184 --> 00:14:14,169
Met hun ogen dicht,
varen ze weg in hun innerlijke werkelijkheid.

160
00:14:18,253 --> 00:14:21,390
SADO EILAND

161
00:14:35,324 --> 00:14:37,968
Sado was Chris' eerste
en laatste bestemming.

162
00:14:41,311 --> 00:14:44,064
Ik ging zijn graf bezoeken
in de hoogten van het eiland.

163
00:15:08,862 --> 00:15:10,891
Er waren twee kanji
in de steen gekerfd:

164
00:15:11,233 --> 00:15:12,466
"Shin Sekai."

165
00:15:13,027 --> 00:15:14,027
Nieuwe wereld.

166
00:15:18,125 --> 00:15:20,330
Brautigan vertelde veel over Kodo.

167
00:15:22,275 --> 00:15:25,290
Hij dacht dat hun muziek
een poort was naar de nieuwe wereld.

168
00:15:55,573 --> 00:15:57,373
*Kodo leeft als gemeenschap.

169
00:15:57,873 --> 00:16:00,540
*Ze zijn hier verstoten,
op het eiland Sado.

170
00:16:01,070 --> 00:16:03,111
*Elke ochtend worden ze bij het ochtendgloren wakker.

171
00:16:03,135 --> 00:16:06,163
*Ze werken op de velden
en ze repeteren hun muziek.

172
00:16:06,697 --> 00:16:08,137
*Het is zo mooi.

173
00:16:08,950 --> 00:16:11,110
*Ik zei tegen Chris dat we zo zouden moeten leven.

174
00:16:11,637 --> 00:16:13,243
*Dit is onze toekomst.

175
00:16:23,901 --> 00:16:24,901
Toen ik Kodo ontmoette,

176
00:16:25,051 --> 00:16:26,805
vertelde ik hen over de tape die ik had

177
00:16:27,052 --> 00:16:29,751
en mijn idee om de muziek van
Chris en Elina helemaal opnieuw te maken,

178
00:16:31,765 --> 00:16:33,546
Kodo heeft geen echte hiërarchie.

179
00:16:33,902 --> 00:16:35,546
Ze nemen collegiale beslissingen.

180
00:16:37,218 --> 00:16:40,263
Dus ik moest het niet alleen uitleggen
aan degenen die Chris hadden gekend,

181
00:16:40,287 --> 00:16:43,273
maar ook aan de jongeren
die waarschijnlijk dachten dat ik gek was.

182
00:16:44,904 --> 00:16:47,373
Uiteindelijk zeiden ze: "Nou,
als je gek genoeg bent

183
00:16:47,397 --> 00:16:50,442
om 15.000 kilometer te reizen om ons te ontmoeten
met niets gegarandeerd,

184
00:16:50,466 --> 00:16:51,974
dan doen we het natuurlijk."

185
00:17:01,248 --> 00:17:05,061
We oefenen

186
00:17:05,085 --> 00:17:08,990
om te proberen in een staat van trance te komen.

187
00:17:09,701 --> 00:17:13,716
Soms kom je er dichtbij,

188
00:17:13,990 --> 00:17:20,008
gewoon door op de Teiko drums te spelen
voor een lange tijd.

189
00:17:20,032 --> 00:17:23,351
Je begint je fysiek uitgeput te voelen

190
00:17:23,375 --> 00:17:26,937
tot het punt van een white-out.

191
00:17:28,267 --> 00:17:31,472
Ik herinner me het Memento Mori
dat meester Sawaki me leerde,

192
00:17:32,088 --> 00:17:33,500
in de Eihei-ji Tempel.

193
00:17:34,788 --> 00:17:37,600
Zen beoefenen
is als een voet in het graf zetten,

194
00:17:37,624 --> 00:17:39,296
het is het beoefenen van het ontwaken,

195
00:17:39,706 --> 00:17:40,926
de trance, de Satori.

196
00:17:42,035 --> 00:17:45,994
Het is precies het inzicht
beschreven door St. Ignatius.

197
00:17:47,173 --> 00:17:49,009
KODO

198
00:19:48,478 --> 00:19:49,903
En daar was het, dat geluid,

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,835
het geluid van de wereld die ik
zocht onder het water.

200
00:19:58,466 --> 00:20:00,576
Chris speelde het altijd
tussen elke sessie door

201
00:20:00,767 --> 00:20:03,192
om de innerlijke deuren
te openen en te sluiten.

202
00:20:06,631 --> 00:20:09,166
De deuren naar andere
plaatsen in ruimte en tijd.

203
00:20:22,085 --> 00:20:24,113
Terug op dat strand waar ik verdronk,

204
00:20:24,442 --> 00:20:25,442
30 jaar eerder,

205
00:20:25,825 --> 00:20:28,717
durfde ik mijn moeder
voor de eerste keer te vragen wat er gebeurd was.

206
00:20:31,402 --> 00:20:33,142
Ik bleef in de gemeenschap...

207
00:20:34,101 --> 00:20:36,704
En toen
scheidden ze ons, vader en ik.

208
00:20:37,019 --> 00:20:39,458
En heel snel werd ik gek.

209
00:20:40,211 --> 00:20:43,240
En hij liet me praten,
hij liet me hem van alles vertellen.

210
00:20:44,554 --> 00:20:46,636
Het was een soort rollenspel,

211
00:20:47,007 --> 00:20:51,185
maar gebaseerd op
St. Ignatius' geestelijke oefeningen.

212
00:20:51,501 --> 00:20:54,309
Ze zouden ze ons voorlezen...
Ik werd die rol

213
00:20:54,652 --> 00:20:57,090
alsof ik Jezus Christus was...

214
00:20:59,256 --> 00:21:00,396
Het delirium,

215
00:21:00,420 --> 00:21:02,221
is moeilijk uit te leggen,

216
00:21:02,245 --> 00:21:03,260
daarom...

217
00:21:03,284 --> 00:21:05,215
Ik wist niet echt
wat ik zei.

218
00:21:13,298 --> 00:21:14,616
Mijn moeder wist het niet meer,

219
00:21:14,640 --> 00:21:15,723
maar ik had haar banden.

220
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
Als de ziel zwak is,

221
00:21:20,231 --> 00:21:22,929
zal het Denkbeeld van de Duisternis
rustig binnenkomen

222
00:21:23,204 --> 00:21:24,204
en geruisloos

223
00:21:24,382 --> 00:21:26,560
zoals in zijn eigen huis,

224
00:21:26,698 --> 00:21:28,123
waar de deur voor hem openstaat.

225
00:21:29,671 --> 00:21:30,671
Irène,

226
00:21:33,315 --> 00:21:34,342
hoe voel je je?

227
00:21:36,247 --> 00:21:37,247
Moe.

228
00:21:38,151 --> 00:21:39,741
Waarom slaap je niet?

229
00:21:40,959 --> 00:21:41,973
Ik ben op zoek naar haar.

230
00:21:43,837 --> 00:21:45,194
Over wie heb je het?

231
00:21:45,755 --> 00:21:47,385
De buren hebben de politie gebeld.

232
00:21:48,549 --> 00:21:50,526
Ze vertelden hen,
dat ze ons huis was binnengedrongen.

233
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Wie?

234
00:21:52,564 --> 00:21:54,277
En heb je deze persoon gezien?

235
00:21:55,770 --> 00:21:56,921
Ze heeft geen gezicht.

236
00:21:58,948 --> 00:21:59,948
Ze is er wel.

237
00:22:00,977 --> 00:22:01,977
Ze is lelijk.

238
00:22:03,483 --> 00:22:04,483
En François?

239
00:22:05,497 --> 00:22:06,497
Is hij bij jou?

240
00:22:07,252 --> 00:22:08,826
Ja, hij is bij mij, maar....

241
00:22:09,142 --> 00:22:10,142
hij is er niet.

242
00:22:10,594 --> 00:22:11,608
Ze komt hem opzoeken.

243
00:22:12,854 --> 00:22:14,567
Hij zegt haar naam in zijn slaap.

244
00:22:15,595 --> 00:22:16,690
Vertel me haar naam.

245
00:22:18,006 --> 00:22:19,006
Volgens mij zei hij...

246
00:22:19,828 --> 00:22:20,828
Melody.

247
00:23:08,466 --> 00:23:10,620
Ik heb mijn vrienden gevraagd
om me te helpen deze partituur te spelen

248
00:23:10,644 --> 00:23:12,041
zoals ik het me herinnerde.

249
00:23:43,100 --> 00:23:44,745
3 oktober 1990.

250
00:23:45,992 --> 00:23:47,622
François blijft verdwijnen,

251
00:23:47,799 --> 00:23:49,238
soms voor meerdere dagen.

252
00:23:50,279 --> 00:23:52,609
Hij blijft volledig stil
tijdens de sessies.

253
00:23:53,019 --> 00:23:54,458
Ik heb hem iets voorgesteld:

254
00:23:55,897 --> 00:23:57,284
als hij het niet kan zeggen

255
00:23:57,308 --> 00:23:58,760
dan kan hij het misschien laten zien?

256
00:24:09,433 --> 00:24:11,447
Mijn vader leed altijd
aan melancholie,

257
00:24:11,694 --> 00:24:13,968
maar het werd erger nadat
we met de sessies begonnen.

258
00:24:15,859 --> 00:24:19,695
Hij ging door fasen waarin hij
stopte met praten en dagenlang verdween.

259
00:24:20,613 --> 00:24:22,860
Mijn moeder was doodsbang dat hij
nooit meer terug zou komen.

260
00:24:23,462 --> 00:24:26,997
En een maand later stopte ik plotseling
helemaal met slapen.

261
00:24:27,257 --> 00:24:29,354
Vader was... was
ook niet meer in orde.

262
00:24:30,121 --> 00:24:32,518
Wanneer ik aan het ijlen was,
was ik niet meer bij hem.

263
00:24:32,834 --> 00:24:34,999
Misschien was het om hem te beschermen of....

264
00:24:35,121 --> 00:24:36,355
pfff.

265
00:24:36,601 --> 00:24:39,068
Er was een kant aan papa
die erg stralend was...

266
00:24:40,766 --> 00:24:42,205
en tegelijkertijd,

267
00:24:43,096 --> 00:24:44,575
een monsterlijke depressie.

268
00:24:46,767 --> 00:24:49,562
In 1992 verhuisden we er permanent naartoe.

269
00:24:51,795 --> 00:24:53,426
De gemeenschap was fel gegroeid.

270
00:24:54,740 --> 00:24:56,987
We waren allemaal geschokt toen
we de gebouwen zagen.

271
00:24:57,741 --> 00:25:00,317
De prachtige natuur van
onze kindertijd was verdwenen.

272
00:25:03,071 --> 00:25:04,071
Alles was koud.

273
00:25:04,305 --> 00:25:05,307
Brutaal.

274
00:25:05,331 --> 00:25:06,331
Georganiseerd.

275
00:25:12,648 --> 00:25:14,483
Chris werd geobsedeerd door ons.

276
00:25:15,963 --> 00:25:17,748
Hij wilde elke herinnering documenteren,

277
00:25:17,772 --> 00:25:20,388
elke nachtmerrie,
elke hallucinatie in de familie.

278
00:25:21,320 --> 00:25:23,951
Hij dacht dat het een openbaring was
van iets dat komen ging.

279
00:25:50,365 --> 00:25:51,365
Architectuur:

280
00:25:52,516 --> 00:25:57,435
het is een noodzakelijke incarnatie van het denken.

281
00:25:59,037 --> 00:26:00,435
Door deze plaats in te wijden,

282
00:26:01,559 --> 00:26:05,559
leggen we de eerste steen
van een nieuwe mensheid.

283
00:26:06,820 --> 00:26:09,985
Onze kinderen zullen de eerste generatie zijn.

284
00:26:17,849 --> 00:26:20,055
Chris en Elina kregen een zoon.

285
00:26:25,192 --> 00:26:26,727
Ivan was vroeger mijn beste vriend.

286
00:26:27,302 --> 00:26:29,796
In de jaren '90 woonden we allemaal
samen in de gemeenschap.

287
00:26:34,193 --> 00:26:35,426
Een tijdje na de dood van Chris,

288
00:26:36,413 --> 00:26:38,938
belde hij me uit het niets en
zei dat hij in de stad was

289
00:26:38,962 --> 00:26:40,291
en een slaapplaats nodig had.

290
00:26:47,168 --> 00:26:49,045
Parijs was
een vreemde plaats voor hem.

291
00:26:50,470 --> 00:26:52,717
Hij vertelde dat hij zich nooit
kon aanpassen aan het stadsleven.

292
00:27:15,871 --> 00:27:18,638
Hij vroeg om tijd
voordat we naar de banden luisterden.

293
00:27:21,707 --> 00:27:24,104
Hij had de stem van zijn
moeder al 20 jaar niet meer gehoord.

294
00:27:32,585 --> 00:27:33,585
Elina,

295
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
luister naar de muziek.

296
00:27:36,955 --> 00:27:37,969
Laat je erdoor inspireren.

297
00:27:39,038 --> 00:27:40,700
Het is een tijdje geleden dat je gesproken hebt.

298
00:27:40,724 --> 00:27:42,971
Ik zou graag willen dat je
ons vertelt hoe je je voelt.

299
00:27:43,792 --> 00:27:45,944
Ik voel veel woede
de laatste dagen.

300
00:27:49,579 --> 00:27:51,603
Het zit altijd in me, de kerk.

301
00:27:54,705 --> 00:27:56,423
Ik mis het dal.

302
00:27:59,763 --> 00:28:02,428
Alles was zo mooi.

303
00:28:04,923 --> 00:28:07,048
We leven allemaal samen.

304
00:28:07,480 --> 00:28:10,823
Onze kinderen speelden
in de sneeuw met de hond

305
00:28:11,456 --> 00:28:13,690
en nu bijt zelfs die
fucking hond.

306
00:28:14,320 --> 00:28:15,710
Ik ben bang.

307
00:28:17,290 --> 00:28:18,290
Wat is er veranderd?

308
00:28:19,339 --> 00:28:21,152
Ze bouwden de dam.

309
00:28:21,521 --> 00:28:23,279
En jij bent net als zij geworden.

310
00:28:24,342 --> 00:28:28,045
Jij en je lelijke gebouwen.
Ik haat ze.

311
00:28:29,851 --> 00:28:31,851
Is dit de toekomst die je wilt?

312
00:28:32,440 --> 00:28:35,456
Voor ons? Voor ons kind?

313
00:28:37,544 --> 00:28:39,614
Alles gaat dood.

314
00:28:40,707 --> 00:28:42,426
Ik wil terug.

315
00:28:44,276 --> 00:28:46,754
Het was zo leuk om daar te wandelen.

316
00:28:46,778 --> 00:28:51,828
Ik wandelde en zong altijd
en alles was perfect.

317
00:28:56,091 --> 00:28:59,162
Daar schreef ik mijn
liedje voor Melody.

318
00:29:03,489 --> 00:29:04,489
Dank je wel, Elina.

319
00:29:05,050 --> 00:29:07,434
Dank je, mijn liefste
dat je precies bent wie je bent.

320
00:29:08,284 --> 00:29:10,804
Er kan geen wedergeboorte zijn
zonder vernietiging.

321
00:29:19,683 --> 00:29:20,985
We hebben die avond veel gedronken.

322
00:29:21,354 --> 00:29:22,423
Ivan had veel te veel op.

323
00:29:23,040 --> 00:29:25,478
Ik zei dat hij moest stoppen,
maar hij zei dat ik me geen zorgen moest maken:

324
00:29:25,807 --> 00:29:26,807
"Het zit in mijn bloed."

325
00:29:28,629 --> 00:29:30,331
Zijn moeder was vroeger drugsverslaafd.

326
00:29:30,355 --> 00:29:32,441
Chris had haar clean gekregen in de vroege
80s,

327
00:29:32,465 --> 00:29:34,054
en ze was een tijdje beter.

328
00:29:34,233 --> 00:29:35,713
Maar toen verloor ze het geloof.

329
00:29:41,754 --> 00:29:44,330
Ik probeerde Ivan te ondervragen
over dit nummer voor Melody.

330
00:29:45,385 --> 00:29:46,755
Zou Melody een persoon kunnen zijn?

331
00:29:47,234 --> 00:29:48,646
Hij zei dat hij het zich niet herinnerde.

332
00:29:51,044 --> 00:29:53,592
Alles stierf op de dag dat zijn moeder
van de dam sprong.

333
00:30:14,992 --> 00:30:16,650
NAGASAKI

334
00:30:33,460 --> 00:30:36,008
Ik herinner me dat ik Elina's
stem hoorde als in een droom,

335
00:30:36,283 --> 00:30:38,447
terwijl ik door de straten van Nagasaki liep.

336
00:30:39,598 --> 00:30:42,188
Daar had Chris
zijn grote openbaring in 1975.

337
00:30:48,791 --> 00:30:51,658
In de richting van
het Slagschip Eiland:

338
00:30:51,682 --> 00:30:52,682
Gunkanjima.

339
00:30:53,436 --> 00:30:54,971
Hier ga ik mediteren

340
00:30:55,204 --> 00:30:59,615
precies tussen de twee polen
van het cynisme van onze beschaving,

341
00:31:00,012 --> 00:31:01,451
de ruïnes van onze eigen tijd.

342
00:31:02,670 --> 00:31:05,319
Tussen de stad van de bom
en de mijnen van Mistsubishi

343
00:31:05,343 --> 00:31:09,863
waar meer dan 5000 mensen
de rampplaats verlaten in '74.

344
00:32:13,625 --> 00:32:15,886
Hier zijn de laatste beelden
die ik van mijn vader heb gemaakt.

345
00:32:17,681 --> 00:32:20,544
Op die dag nam hij ons mee om
de ruïnes van de oorlog te bezoeken.

346
00:32:23,641 --> 00:32:25,298
Hij had de verschrikking gekend.

347
00:32:25,723 --> 00:32:28,750
Ze verstopten zich in de kelder tijdens
de bombardementen toen hij een kind was.

348
00:32:29,312 --> 00:32:30,683
Zijn eigen vader was piloot,

349
00:32:31,189 --> 00:32:33,107
sneuvelde in de eerste dagen van de oorlog.

350
00:32:34,888 --> 00:32:35,888
Later in Algerije,

351
00:32:36,094 --> 00:32:37,591
werd mijn vader gegrepen door een aanval,

352
00:32:37,615 --> 00:32:39,232
en zijn hele compagnie werd gedood.

353
00:32:40,095 --> 00:32:42,743
Hij moest een van zijn
beste vrienden afmaken met een geweer,

354
00:32:42,767 --> 00:32:44,082
om hem het leed te besparen.

355
00:32:51,590 --> 00:32:53,892
Hij vertelde me dit verhaal toen
we op de kust liepen.

356
00:33:12,127 --> 00:33:14,154
We wisten allemaal dat hij
nog een paar weken te leven had

357
00:33:15,662 --> 00:33:18,073
en dat het misschien de
laatste keer was dat hij de zee zag.

358
00:33:57,243 --> 00:34:00,463
Mijn broer nam de camera van mijn vader
en richtte die voor één keer op hem.

359
00:34:12,779 --> 00:34:14,492
Mijn vader stierf drie weken later.

360
00:34:18,492 --> 00:34:20,822
Op de avond van zijn overlijden,
filmde ik de maan.

361
00:34:21,958 --> 00:34:23,972
Ik wilde een spoor bijhouden om me dat moment te herinneren,

362
00:34:25,138 --> 00:34:28,316
ik dacht dat misschien een deel van mij
ook in dit beeld zou verschijnen,

363
00:34:29,727 --> 00:34:32,645
net zoals mijn vader
een deel van zichzelf onthulde in het zijne.

364
00:34:38,563 --> 00:34:40,156
Dus filmde ik de volgende dag

365
00:34:40,180 --> 00:34:41,180
en de volgende dag

366
00:34:41,333 --> 00:34:42,335
enzovoort,

367
00:34:42,359 --> 00:34:43,359
net als hij.

368
00:35:07,075 --> 00:35:08,733
Ik bleef maar staren naar deze beelden

369
00:35:09,651 --> 00:35:11,541
om te proberen te begrijpen wat hij aan het doen was.

370
00:35:12,116 --> 00:35:13,267
Hij leek gewoon verloren.

371
00:35:18,940 --> 00:35:20,364
Maar toen hoorde ik iets.

372
00:35:43,189 --> 00:35:44,189
Het was hem.

373
00:35:44,409 --> 00:35:45,409
Fluitend.

374
00:35:57,561 --> 00:35:59,493
Ik had geen opnames van zijn stem,

375
00:36:00,151 --> 00:36:01,657
maar toen had ik deze melodie.

376
00:36:02,727 --> 00:36:04,261
Het deed me ergens aan denken.

377
00:36:39,609 --> 00:36:41,568
Heel onze jeugd was daar, verdronken.

378
00:36:48,131 --> 00:36:50,487
Ivan vertelde me dat er geen leven was onder
de oppervlakte.

379
00:36:51,405 --> 00:36:52,994
Dit water was niet in te ademen.

380
00:37:04,064 --> 00:37:08,188
Ivan vond het fijn dat deze bergen als
een sluis waren, die hem van de buitenwereld weghielden.

381
00:37:09,202 --> 00:37:11,521
Hij was 17 toen de gemeenschap
ontbonden werd,

382
00:37:11,545 --> 00:37:12,874
en hij besloot te blijven.

383
00:37:17,107 --> 00:37:18,194
Terwijl ik met hem meeliep,

384
00:37:18,218 --> 00:37:20,998
kon ik niet anders dan jaloers zijn op
zijn relatie met de natuur.

385
00:37:21,916 --> 00:37:24,889
Ik zei dat ik hier
zou moeten schuilen als alles instort.

386
00:37:25,711 --> 00:37:27,232
Hij lachte me uit en zei,

387
00:37:27,903 --> 00:37:29,136
"Er is hier geen toekomst."

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,082
Gewoon dezelfde oude wereld, stervend.

389
00:37:44,207 --> 00:37:45,782
Hij liet me blijven voor de nacht.

390
00:37:46,632 --> 00:37:49,222
Hij woonde tussen wat er
overgebleven was van de oude gemeenschap.

391
00:37:53,345 --> 00:37:55,496
Hij zei me
uit de buurt van de anderen te blijven.

392
00:37:57,469 --> 00:37:59,867
Deze laatste overgebleven
leden waren teruggetrokken.

393
00:38:11,951 --> 00:38:14,020
De laatste ochtend nam ik de kabelbaan.

394
00:38:20,199 --> 00:38:22,843
Ik moest hoger gaan om de
bloemen van mijn jeugd te vinden.

395
00:38:24,500 --> 00:38:27,322
Ivan had me gewaarschuwd dat
deze wildernis een illusie was,

396
00:38:27,898 --> 00:38:31,008
dat er Wi-Fi signalen waren,
zelfs op deze hoogte.

397
00:38:36,844 --> 00:38:38,149
Ik dacht aan het utopia van Chris,

398
00:38:38,173 --> 00:38:41,314
zijn liefde voor de poëzie van zijn vriend
Richard Brautigan,

399
00:38:41,338 --> 00:38:45,147
die de komst van een wereld voorspelde
waarin mens en machine met elkaar verzoend zouden worden.

400
00:38:47,893 --> 00:38:50,716
*Ik denk graag,
en hoe eerder hoe beter,

401
00:38:50,740 --> 00:38:52,443
*van een cybernetische weide

402
00:38:52,467 --> 00:38:54,249
*waar zoogdieren en computers

403
00:38:54,273 --> 00:38:57,376
*samenleven in wederzijdse
programmering harmonie

404
00:38:57,400 --> 00:39:00,359
*als zuiver water
dat de heldere hemel aanraakt.

405
00:39:00,910 --> 00:39:02,218
*Ik denk graag,

406
00:39:02,242 --> 00:39:03,457
*nu graag!

407
00:39:03,481 --> 00:39:05,091
*Van een cybernetisch bos

408
00:39:05,115 --> 00:39:07,345
*gevuld met dennen en elektronica

409
00:39:07,369 --> 00:39:09,981
*waar herten vredig
langs computers wandelen

410
00:39:10,005 --> 00:39:13,001
*alsof het bloemen zijn
met wervelende bloesems.

411
00:39:13,586 --> 00:39:14,769
*Ik denk graag

412
00:39:14,793 --> 00:39:15,995
*het moet zijn!

413
00:39:16,019 --> 00:39:19,905
*van een cybernetische ecologie
waar we vrij zijn van onze arbeid

414
00:39:19,929 --> 00:39:21,886
*en weer verbonden zijn met de natuur,

415
00:39:21,910 --> 00:39:25,331
*teruggekeerd naar onze zoogdier
broeders en zusters,

416
00:39:25,355 --> 00:39:29,463
*en allemaal bewaakt
door machines van liefdevolle genade.

417
00:39:35,620 --> 00:39:37,058
Brautigan was een schizofreen.

418
00:39:37,470 --> 00:39:39,579
Hij pleegde uiteindelijk in 1984 zelfmoord.

419
00:39:41,881 --> 00:39:44,539
Maar Chris heeft zijn geschriften altijd
als visionair beschouwd.

420
00:39:45,580 --> 00:39:47,868
Toen Richard stierf, schreef Chris gewoon,

421
00:39:48,197 --> 00:39:50,814
"Achter elke gek kan een profeet schuilgaan."

422
00:39:59,747 --> 00:40:02,528
Chris probeerde een visie
voor een postmenselijke wereld te verbeelden.

423
00:40:03,980 --> 00:40:07,200
Hij bleef maar zeggen: "De apocalyps
is niet wat mensen denken dat het is.

424
00:40:07,392 --> 00:40:09,310
Het is niet alleen een kwestie van vernietiging.

425
00:40:09,693 --> 00:40:11,406
Apocalyps betekent openbaring."

426
00:40:23,127 --> 00:40:25,002
1 april '71.

427
00:40:25,586 --> 00:40:26,820
INDONESIË

428
00:40:26,844 --> 00:40:29,320
Al de geluiden uit de natuur
geven ons taal.

429
00:40:29,789 --> 00:40:33,859
Alle dingen in de natuur
geven ons vorm als mens.

430
00:40:34,314 --> 00:40:36,939
Welk beter geluid is er?

431
00:40:37,900 --> 00:40:39,876
Elke vogel kent een lied.

432
00:40:40,314 --> 00:40:44,087
Elke aap kent een lied.
Elke slang kent een lied.

433
00:40:44,603 --> 00:40:50,353
En jij en ik, wij hebben
een lied hier. Op deze planeet.

434
00:41:05,537 --> 00:41:06,952
14 maart 1971.

435
00:41:06,976 --> 00:41:09,812
We raakten bevriend met
een jongeman genaamd Suwentra.

436
00:41:21,210 --> 00:41:24,128
We begonnen met het imiteren van
de geluiden van de natuur.

437
00:41:24,854 --> 00:41:28,211
De geluiden van waterdruppels,

438
00:41:29,746 --> 00:41:36,696
soms het tegen elkaar wrijven van voorwerpen.

439
00:41:36,720 --> 00:41:44,515
Soms het water dat stroomt
door de bamboebuizen.

440
00:41:55,242 --> 00:41:57,256
Iedereen in het dorp speelt de Jegog.

441
00:41:57,845 --> 00:41:59,723
Concerten gebeuren tijdens het oogstseizoen.

442
00:42:01,162 --> 00:42:03,302
Het is als een wedstrijd
tussen de dorpelingen

443
00:42:03,326 --> 00:42:06,563
en het doel is om de grond te verhakselen,
om de rijst weer te laten groeien,

444
00:42:06,587 --> 00:42:08,244
om een zo hard mogelijk geluid te maken.

445
00:42:19,988 --> 00:42:23,464
De kracht van de Jegog
is zeer genezend voor mensen.

446
00:42:23,952 --> 00:42:26,937
De vibratie van de Jegog
wordt sterk gevoeld in het lichaam.

447
00:42:27,355 --> 00:42:29,839
Mensen kunnen baden in deze trillingen.

448
00:42:30,228 --> 00:42:32,392
We zijn allemaal vibrationele wezens.

449
00:42:32,554 --> 00:42:37,008
Energie verschuift, maar leeft voort
voor altijd in verschillende vormen.

450
00:43:56,178 --> 00:43:58,808
Die nacht deed het geluid me denken
aan een specifiek beeld:

451
00:44:03,316 --> 00:44:04,538
een wezen onder de zee

452
00:44:04,562 --> 00:44:06,549
die me bezocht
in mijn kindernachtmerries.

453
00:44:07,316 --> 00:44:08,618
Ze was op zoek naar mijn vader.

454
00:44:20,537 --> 00:44:21,537
Ver van huis,

455
00:44:21,989 --> 00:44:24,853
begon de grens tussen dromen
en werkelijkheid te vervagen.

456
00:44:49,925 --> 00:44:52,446
Bali moet
totaal anders zijn geweest in de jaren '70,

457
00:44:52,665 --> 00:44:54,925
toen Chris en Elina er voor het eerst kwamen.

458
00:44:55,515 --> 00:44:59,420
Ik moest steeds verder de
jungle in om aan het lawaai van de grote stad te ontsnappen.

459
00:45:05,462 --> 00:45:07,681
Ik was op zoek naar
de geluiden van de Kecack.

460
00:45:07,804 --> 00:45:10,572
Ik wist dat het een
keerpunt in Chris' leven was geweest.

461
00:47:09,699 --> 00:47:12,648
Het lijden was er,
zowel in mij als in hen,

462
00:47:12,672 --> 00:47:14,973
ik kon het niet langer ontkennen
of ervoor weglopen.

463
00:47:15,316 --> 00:47:17,567
Ik weet niet of het de palmwijn was

464
00:47:17,591 --> 00:47:20,348
of de uitputtende trance
die me urenlang in zijn greep hield,

465
00:47:20,372 --> 00:47:23,934
maar die nacht had ik een duidelijk visioen
van mijn innerlijke demon.

466
00:47:32,784 --> 00:47:34,305
Ieder mens heeft een demon,

467
00:47:34,620 --> 00:47:36,018
iedere demon heeft een lied.

468
00:48:38,820 --> 00:48:41,290
Toen ik mijn laatste dagen doorbracht
tussen deze families,

469
00:48:41,314 --> 00:48:42,602
dacht ik na over de mijne.

470
00:48:45,123 --> 00:48:47,274
Net als zij leefden wij jarenlang als
een gemeenschap,

471
00:48:48,055 --> 00:48:49,631
maar onze relaties waren toxisch.

472
00:48:50,919 --> 00:48:53,549
Ieder van ons zat gevangen
in zijn of haar eigen duisternis.

473
00:48:54,453 --> 00:48:56,868
Toen ik deze
prachtige glimlachen en deze vreugde filmde,

474
00:48:56,892 --> 00:48:59,481
begon ik te begrijpen
dat dit de droom van Chris was.

475
00:49:01,317 --> 00:49:02,865
Hij wilde dat we zo zouden zijn.

476
00:49:32,007 --> 00:49:33,390
Iedereen heeft een utopie nodig.

477
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
Hier is de mijne.

478
00:49:39,555 --> 00:49:41,628
Het mooie, jonge meisje
met strooien hoed

479
00:49:41,652 --> 00:49:44,693
is Laurène, de dochter
van mijn zus, Charlotte.

480
00:49:47,611 --> 00:49:48,807
Op de dag dat ze geboren werd,

481
00:49:48,831 --> 00:49:51,831
kon ik me bijna voorstellen
wat een kind krijgen betekende.

482
00:49:56,380 --> 00:49:57,503
Het is een gelukkig moment.

483
00:49:58,325 --> 00:50:00,312
Laurène gaat
een jonger zusje krijgen.

484
00:50:01,463 --> 00:50:03,463
Zij zijn vandaag mijn uitverkoren familie.

485
00:51:01,142 --> 00:51:04,019
Charlotte had altijd de moed
om tegen Chris in te gaan.

486
00:51:04,978 --> 00:51:06,211
Ze geloofde nooit in hem.

487
00:51:07,116 --> 00:51:10,171
Ze zei dat ze haar eigen
nieuwe wereld ver weg van hem zou creëren.

488
00:51:11,760 --> 00:51:15,076
Op een dag deed ze iets waardoor
we onze banden met de gemeenschap verbraken.

489
00:51:15,268 --> 00:51:17,733
Toen gingen we allemaal weg,
behalve Anne.

490
00:51:21,817 --> 00:51:25,817
Ik kwam hier maandagavond aan,
30 november 1998, om ongeveer 21:00 uur.

491
00:51:31,681 --> 00:51:33,370
Ik schrijf voor het raam.

492
00:51:33,394 --> 00:51:36,079
Ik kan de spektakels zien en horen
waar ik altijd bang voor was.

493
00:51:38,463 --> 00:51:41,741
Ik was bang voor de grote gebouwen,
het park waar de patiënten lopen,

494
00:51:41,765 --> 00:51:43,971
en de vogels die zingen
zelfs als het grijs is.

495
00:51:48,176 --> 00:51:49,865
Chris vertelt me dat ik normaal ben.

496
00:51:49,889 --> 00:51:51,851
Ik vertel hem dat ik natuurlijk normaal ben,

497
00:51:51,875 --> 00:51:53,715
behalve dat ik het raam wilde openen

498
00:51:53,739 --> 00:51:55,356
en mezelf eruit gooien, afgelopen maandag.

499
00:52:01,480 --> 00:52:04,700
Ik had Charlotte in Parijs gefilmd toen
ze zwanger was van Laurène.

500
00:52:05,398 --> 00:52:07,563
Die dag vroeg ze me
om haar peetvader te zijn.

501
00:52:08,508 --> 00:52:10,714
Ze zei: "Laten we al deze
duisternis achter ons laten."

502
00:52:23,140 --> 00:52:25,346
We begonnen een nieuw leven
buiten de gemeenschap.

503
00:52:27,168 --> 00:52:29,142
Laurène groeide op
als een gewoon kind.

504
00:52:53,953 --> 00:52:55,830
Maar zo gemakkelijk kon ze niet ontsnappen.

505
00:52:59,393 --> 00:53:01,451
Rond de tijd dat
ik deze beelden filmde,

506
00:53:01,475 --> 00:53:04,147
had Laurène een speeltje
dat geïnfiltreerd raakte met water.

507
00:53:05,817 --> 00:53:07,750
Ze begon dingen te zien in de vlek.

508
00:53:09,366 --> 00:53:10,928
Eerst bacteriën, toen wormen.

509
00:53:11,188 --> 00:53:13,984
Toen wilde ze niet meer slapen
in dezelfde kamer als het speelgoed.

510
00:53:16,175 --> 00:53:18,833
Ze zei dat dit wezens waren
uit een andere wereld.

511
00:53:21,628 --> 00:53:24,738
Ze werd regelmatig
opgenomen in het ziekenhuis vanaf haar twaalfde.

512
00:53:32,178 --> 00:53:34,370
Wij, de ouderen, zijn onvolwassen.

513
00:53:34,945 --> 00:53:37,001
Onze kinderen zullen
hun eigen wijsheid uitvinden.

514
00:53:37,315 --> 00:53:39,631
Zij zullen het leven zijn,
de scheppers van werelden.

515
00:53:40,617 --> 00:53:43,111
Laten we ons de gedachten van Oppenheimer herinneren

516
00:53:43,631 --> 00:53:47,372
momenten na de eerste bom in Hiroshima.

517
00:53:48,364 --> 00:53:50,833
Je wist dat de wereld
niet meer hetzelfde zou zijn.

518
00:53:53,751 --> 00:53:56,251
Sommige mensen... lachten.

519
00:53:57,990 --> 00:53:59,802
Sommige mensen huilden.

520
00:54:00,060 --> 00:54:02,200
De meeste mensen waren stil.

521
00:54:04,973 --> 00:54:10,324
Elk lid en elke regel uit het
Hindoe geschrift, de Bhagavad Gita.

522
00:54:13,615 --> 00:54:14,716
Vishnu.

523
00:54:16,999 --> 00:54:20,062
Probeert de prins ervan te overtuigen dat

524
00:54:21,349 --> 00:54:22,927
hij zijn plicht moet doen.

525
00:54:23,490 --> 00:54:25,888
En, om indruk op hem te maken...

526
00:54:26,297 --> 00:54:29,078
neemt hij zijn veelarmige vorm aan...

527
00:54:29,890 --> 00:54:36,263
en zegt: "Nu ben ik de dood geworden,
de vernietiger van werelden."

528
00:54:38,353 --> 00:54:41,673
Ik neem aan dat we dat allemaal dachten,
op de een of andere manier.

529
00:54:46,024 --> 00:54:47,545
Ik had een nachtmerrie in het vliegtuig

530
00:54:47,970 --> 00:54:49,737
waarin ik vastzat in de oude wereld.

531
00:55:26,468 --> 00:55:29,071
In de droom kon ik nog steeds
Elina's melodie horen.

532
00:55:30,235 --> 00:55:33,633
Voor Chris kon deze muziek
vernietiging en wedergeboorte oproepen.

533
00:55:34,579 --> 00:55:36,332
Voor mij was het iets anders.

534
00:55:38,607 --> 00:55:40,935
SOFIA

535
00:57:11,784 --> 00:57:13,428
Deze vrouwen doen hun naam eer aan,

536
00:57:13,607 --> 00:57:15,333
het mysterie van de Bulgaarse stemmen.

537
00:57:16,745 --> 00:57:18,995
Hun vocale harmonieën zijn als Bulgarije:

538
00:57:19,019 --> 00:57:22,142
precies tussen Oosterse
en Westerse tradities.

539
00:57:23,978 --> 00:57:27,156
Daarom klinkt het als muziek
uit een andere wereld voor een westerling.

540
00:57:29,061 --> 00:57:31,294
We hebben maandenlang met professor Dora gewerkt,

541
00:57:31,842 --> 00:57:33,801
de strenge maar
charismatische koordirectrice.

542
00:57:35,268 --> 00:57:36,956
Na dagenlang elk detail besproken te hebben

543
00:57:36,980 --> 00:57:39,062
om dichter bij
Elina's "Lied voor Melody" te komen

544
00:57:39,665 --> 00:57:40,789
viel alles op zijn plaats.

545
00:59:16,569 --> 00:59:19,117
Ivan begreep
mijn obsessie met het verleden niet.

546
00:59:25,324 --> 00:59:27,077
We hadden twee dagen wandelen voor de boeg.

547
00:59:27,940 --> 00:59:29,982
Sinds Elina's dood was hij niet meer teruggekeerd.

548
00:59:43,710 --> 00:59:45,711
Het kampvuur deed me denken aan onze kindertijd.

549
00:59:51,012 --> 00:59:53,561
Ik probeerde herinneringen op te halen,
maar Ivan hield me tegen:

550
00:59:55,726 --> 00:59:57,424
"Het is jouw pelgrimstocht, niet de mijne."

551
01:00:22,277 --> 01:00:25,168
De hele gemeenschap viel uit elkaar
toen Elina zelfmoord pleegde.

552
01:00:26,771 --> 01:00:29,018
Niemand behalve Anne vertrouwde Chris nog.

553
01:00:49,993 --> 01:00:51,734
Het was onwerkelijk om daar te zijn.

554
01:00:52,816 --> 01:00:55,228
Ik speelde met mijn broers
en zussen in deze tuin.

555
01:00:56,392 --> 01:00:57,830
Ik herinnerde me de details niet meer.

556
01:00:58,570 --> 01:01:00,159
Het enige wat overbleef was de angst.

557
01:01:09,489 --> 01:01:11,408
Ik kwam terug naar Parijs
met een schat.

558
01:01:17,765 --> 01:01:19,723
Ik voelde me een archeoloog van de toekomst

559
01:01:20,820 --> 01:01:22,861
die een oude virtuele geest probeert te onthullen.

560
01:01:27,670 --> 01:01:29,561
We hebben beelden nodig zonder leugens.

561
01:01:30,684 --> 01:01:32,740
Met deze nieuwe elektronische hulpmiddelen,

562
01:01:33,054 --> 01:01:35,411
breng ik ze alleen maar terug
naar hun ware aard.

563
01:01:36,179 --> 01:01:38,576
Hier is de aura van een andere werkelijkheid

564
01:01:39,248 --> 01:01:42,001
waarin alleen gekken hun weg kunnen vinden.

565
01:01:42,275 --> 01:01:44,453
Zij informeren ons over onze duistere kant.

566
01:01:47,919 --> 01:01:49,879
Dus voerde ik mijn eigen beelden door de patch

567
01:01:50,988 --> 01:01:53,459
op zoek naar geheimen in
dit elektronische mausoleum

568
01:01:53,483 --> 01:01:55,729
waar Chris
de meeste tijd doorbracht.

569
01:02:00,702 --> 01:02:01,761
Het is hier

570
01:02:01,785 --> 01:02:05,210
dat de betekenis van deze zin
van Rilke zich ten volle aan mij verscheen.

571
01:02:06,539 --> 01:02:10,023
Misschien zijn alle draken
van ons leven prinsessen

572
01:02:10,047 --> 01:02:13,485
die slechts wachten op het moment om ons te zien
op een dag mooi en moedig.

573
01:02:14,321 --> 01:02:17,719
Misschien zijn alle dingen
die ons bang maken, eigenlijk

574
01:02:17,952 --> 01:02:21,075
dingen zonder hulp die wachten
op ons om ze te redden.

575
01:02:26,418 --> 01:02:27,531
Met zijn materiaal,

576
01:02:27,555 --> 01:02:29,953
was er één band met het label
"Lied voor de Draak".

577
01:02:32,351 --> 01:02:34,738
Ik herinner me dat Suwentra me vertelde
over deze gezichten

578
01:02:34,762 --> 01:02:37,174
die lijken op draken, gekerfd
in hun instrumenten.

579
01:02:38,735 --> 01:02:40,012
Hij wilde muziek componeren,

580
01:02:40,036 --> 01:02:41,036
om hen te laten dansen,

581
01:02:41,420 --> 01:02:43,585
om mensen te helpen
te harmoniseren met hun demonen.

582
01:02:53,683 --> 01:02:55,806
Ik had precies ditzelfde liedje eerder gehoord,

583
01:02:56,765 --> 01:02:58,752
met mijn vader, 30 jaar geleden.

584
01:05:27,252 --> 01:05:30,307
Het begon te regenen net toen we
klaar waren met de opnames.

585
01:05:31,870 --> 01:05:34,309
Uiteindelijk vroeg ik Kodo
of de legende waar was,

586
01:05:34,719 --> 01:05:37,048
of ze de storm
lieten komen met hun trommels.

587
01:05:37,254 --> 01:05:41,857
Het is waarschijnlijk puur toeval.

588
01:05:41,966 --> 01:05:46,639
Maar soms vragen we ons af,
als we buiten trommelen

589
01:05:46,762 --> 01:05:51,533
en het plotseling begint te regenen:

590
01:05:51,557 --> 01:05:55,535
is het weer veranderd

591
01:05:55,559 --> 01:05:58,891
omdat onze trommels hebben gezorgd voor
schommelingen in de atmosfeer?

592
01:05:58,915 --> 01:06:01,178
Of is het een bewijs van de krachten
van God of de natuur?

593
01:06:01,202 --> 01:06:05,655
Ik voel een immense kracht in deze momenten,

594
01:06:05,765 --> 01:06:09,998
het is zo natuurlijk en
buitengewoon tegelijk.

595
01:06:10,258 --> 01:06:11,464
In het verleden,

596
01:06:11,807 --> 01:06:16,369
werden trommels traditioneel gebruikt om God te danken

597
01:06:16,588 --> 01:06:22,397
of hem te vragen om regen
of een rijkelijke oogst.

598
01:07:16,063 --> 01:07:18,282
Een geluid dat de hemel kan verscheuren,

599
01:07:19,145 --> 01:07:20,981
als bliksem in een helderblauwe lucht.

600
01:07:21,529 --> 01:07:22,816
Zoals Anne altijd zei.

601
01:07:24,159 --> 01:07:27,036
Haar visioenen waren als
een blikseminslag in een helderblauwe lucht.

602
01:07:36,271 --> 01:07:38,888
Op deze dag wachtte Chris
Anne op het vliegveld op.

603
01:07:39,600 --> 01:07:41,888
Hun vlucht naar Tokio
zou om 17:00 uur vertrekken,

604
01:07:42,587 --> 01:07:43,819
ze wilde afscheid nemen.

605
01:07:44,231 --> 01:07:45,957
Ik wist dat ik haar nooit meer zou zien,

606
01:07:46,108 --> 01:07:48,272
dus haastte ik me om die
beelden van haar vast te leggen.

607
01:07:50,534 --> 01:07:51,633
Als ik ze vandaag bekijk,

608
01:07:51,657 --> 01:07:53,948
wou ik dat ik haar had kunnen vertellen
hoeveel ik van haar hield

609
01:07:53,972 --> 01:07:55,767
en dat ik
altijd in haar heb geloofd.

610
01:07:56,973 --> 01:07:58,205
Voor mij was ze niet gek,

611
01:07:58,684 --> 01:07:59,972
maar ik heb haar nooit begrepen.

612
01:08:00,219 --> 01:08:03,083
Ik was gewoon een kind, bang
voor de dingen die ze zei.

613
01:08:07,768 --> 01:08:11,687
Deze andere staat van bewustzijn,
kun je die proberen te beschrijven?

614
01:08:13,002 --> 01:08:14,290
Je kunt het nooit voorspellen.

615
01:08:14,961 --> 01:08:16,263
Het is als de bliksem

616
01:08:17,414 --> 01:08:18,935
in een onbewolkte hemel.

617
01:08:19,290 --> 01:08:21,387
Maar hoe voel je je op dit moment?

618
01:08:22,551 --> 01:08:24,251
Het is vreemd om muziek te horen.

619
01:08:25,278 --> 01:08:27,209
Waarom luister je in Parijs niet naar muziek?

620
01:08:27,730 --> 01:08:30,433
Nee, dat mag ik niet.
De ouders willen het niet meer.

621
01:08:30,457 --> 01:08:32,570
Ze zeggen dat het mijn aanvallen kan uitlokken.

622
01:08:32,594 --> 01:08:34,831
Nee, maar ik wil niet dat je
ze aanvallen noemt.

623
01:08:34,855 --> 01:08:37,416
Leg me uit wat er gebeurd is,
eenvoudig, zonder oordeel.

624
01:08:41,376 --> 01:08:43,088
Het is alsof hij naar me kijkt.

625
01:08:45,116 --> 01:08:46,969
Ik noemde het het oog van de apocalyps.

626
01:08:46,993 --> 01:08:49,202
Het oog van de apocalyps.
Een oog in de lucht?

627
01:08:49,226 --> 01:08:50,226
Maar het is geen muziek,

628
01:08:50,336 --> 01:08:51,487
dat was wat het betekende.

629
01:08:51,952 --> 01:08:53,378
Alleen ik weet wat het betekent.

630
01:08:53,885 --> 01:08:54,885
Alleen ik.

631
01:08:55,268 --> 01:08:58,227
Ik heb geprobeerd het aan Jean uit te leggen,
maar hij is te jong om het te begrijpen.

632
01:08:59,104 --> 01:09:00,913
Ik wil er niet met hem over praten.

633
01:09:01,447 --> 01:09:04,228
En wat denk je dat deze blik is?

634
01:09:05,270 --> 01:09:06,763
Het is een personage in mijn hoofd.

635
01:09:07,585 --> 01:09:10,257
Maar het betekent wel iets.
Het is niet niets.

636
01:09:11,325 --> 01:09:12,914
Er is niet slechts één werkelijkheid.

637
01:09:14,189 --> 01:09:15,518
Het oog ziet dat.

638
01:09:16,532 --> 01:09:18,066
Muziek is een deur.

639
01:09:20,752 --> 01:09:22,738
De muziek leek de sleutel te zijn.

640
01:09:24,108 --> 01:09:26,903
Ik kon het horen spelen op de
achtergrond van haar sessie.

641
01:09:33,520 --> 01:09:34,904
Ik moest het opnieuw maken.

642
01:11:31,743 --> 01:11:33,801
Ik besteedde dagen en nachten aan mijn machines

643
01:11:33,825 --> 01:11:37,675
alsof het een interface was die
me zou helpen Anne in de andere wereld te bereiken.

644
01:11:38,305 --> 01:11:40,251
Ergens hoopte ik
dat ze zou antwoorden.

645
01:11:45,279 --> 01:11:46,676
Maar ik had alleen haar sessies.

646
01:11:46,840 --> 01:11:49,540
Ze waren als een puzzel die ik
weer in elkaar moest zetten.

647
01:11:50,485 --> 01:11:53,649
We hadden thuis een plaat waar papa
altijd naar luisterde.

648
01:11:56,143 --> 01:11:59,541
Er staat een oog op en ik kon het daarna niet meer
uit mijn hoofd krijgen.

649
01:12:01,610 --> 01:12:03,490
Ik noemde het het oog van de apocalyps.

650
01:12:03,514 --> 01:12:05,816
Het oog van de apocalyps.
Een oog in de lucht?

651
01:12:06,433 --> 01:12:08,460
Ik heb de collectie van mijn vader nog.

652
01:12:15,188 --> 01:12:16,694
Het moest deze zijn.

653
01:12:16,954 --> 01:12:18,667
Hij hield niet op ernaar te luisteren.

654
01:12:22,174 --> 01:12:24,452
Ik herlas de teksten
alsof ze een code waren

655
01:12:24,476 --> 01:12:26,422
die hij ons heeft nagelaten om hem te begrijpen.

656
01:12:27,381 --> 01:12:30,093
Totdat ik besefte wat Anne werkelijk bedoelde,

657
01:12:31,093 --> 01:12:33,985
dat was wat het betekende. Alleen ik.

658
01:12:36,451 --> 01:12:38,807
Het gaat niet om de muziek.
Dat is wat het betekent.

659
01:12:40,123 --> 01:12:41,876
Ik had me al die tijd vergist.

660
01:12:42,177 --> 01:12:45,041
Het zat niet in de muziek.
Het was alles behalve de muziek.

661
01:12:48,275 --> 01:12:49,548
Ik heb die nacht niet geslapen.

662
01:12:56,043 --> 01:12:58,824
Ik schreef naar het adres op het
pakket dat ze me had gestuurd.

663
01:13:00,263 --> 01:13:02,249
Ik wist dat ze niet wilde dat ik contact met haar opnam,

664
01:13:02,892 --> 01:13:04,838
maar ik vertelde haar dat ik naar Tokio zou komen.

665
01:13:27,116 --> 01:13:29,869
Er stond een jonge vrouw
op Haneda Airport op me te wachten.

666
01:13:30,458 --> 01:13:32,541
Ze stelde zich voor als Miho.

667
01:13:43,980 --> 01:13:51,228
Je zus wil je niet meer zien.

668
01:13:52,064 --> 01:13:56,476
Ze biedt haar excuses aan.

669
01:13:56,955 --> 01:14:04,233
Ze heeft het erg druk gehad
sinds de dood van meester Chris.

670
01:14:04,257 --> 01:14:10,905
Ik heb haar gevraagd om
het voorrecht te hebben u te ontmoeten.

671
01:14:10,929 --> 01:14:17,383
Ze hebben ons gedurende zoveel jaren over u
en uw familie verteld.

672
01:14:18,164 --> 01:14:25,727
Ik heb veel nagedacht
over uw vader, over zijn mysterie.

673
01:14:29,576 --> 01:14:31,206
1 mei 2014.

674
01:14:31,755 --> 01:14:35,344
Anne heeft de Satori bereikt.

675
01:14:36,098 --> 01:14:37,454
TOKYO

676
01:14:38,221 --> 01:14:40,167
Zij zal nu de Ontwaakte zijn.

677
01:14:42,126 --> 01:14:43,441
Bij het aanbreken van mijn dood,

678
01:14:44,578 --> 01:14:47,757
vertrouw ik op deze erfenis,
en die van haar generatie.

679
01:14:49,374 --> 01:14:50,921
Zij zal leven in de nieuwe wereld.

680
01:14:56,100 --> 01:14:59,539
Ik had niets beters te doen dan
haar te volgen in de straten van Tokio.

681
01:15:01,156 --> 01:15:02,910
Ze nam me mee naar haar favoriete plek.

682
01:15:03,650 --> 01:15:05,088
Het heette Shinsuke.

683
01:15:19,789 --> 01:15:21,885
Miho is thuis in
deze wereld van schermen,

684
01:15:22,310 --> 01:15:24,638
een wereld van meerdere
identiteiten en werkelijkheden.

685
01:15:25,996 --> 01:15:28,383
Ik bracht tijd door met haar te observeren
in deze luidruchtige arcades

686
01:15:28,407 --> 01:15:31,325
waar ze volledig
in opgaat, buiten onze reële wereld,

687
01:15:31,557 --> 01:15:35,052
vrij navigerend van de ene avatar
naar de andere, de ene droom naar de andere.

688
01:15:35,667 --> 01:15:39,436
Is het de Satori, de mentale toestand
waar Chris het steeds over had?

689
01:15:40,504 --> 01:15:43,272
Zou er een virtuele Satori kunnen zijn
die er zo uit zou zien?

690
01:15:45,272 --> 01:15:48,231
Ik vroeg haar wat ze gezien
of gehoord had op deze banden.

691
01:15:51,410 --> 01:15:56,548
Ik versta geen Frans of Engels.

692
01:15:57,794 --> 01:16:03,823
Voor mij zijn deze stemmen muziek.

693
01:16:10,234 --> 01:16:13,481
Misschien zijn alle draken
in ons leven prinsessen

694
01:16:14,427 --> 01:16:18,920
gewoon wachtend om ons te zien
op een dag, mooi en dapper.

695
01:16:20,989 --> 01:16:23,349
Vroeger was ik bang voor de grote gebouwen,
het park waar

696
01:16:23,373 --> 01:16:26,470
de patiënten wandelen en de vogels
die zingen, zelfs als het grijs is.

697
01:16:40,485 --> 01:16:45,980
Zij op wie een andere zon opkomt
zullen de ontwaakten zijn.

698
01:16:47,308 --> 01:16:54,158
In het verhaal van je vader,
zag ik oorlog, zag ik verdriet,

699
01:16:54,583 --> 01:17:00,516
maar ik zag ook iets anders,
iets heel moois.

700
01:17:01,693 --> 01:17:06,393
Hij hield het voor je verborgen omdat hij bang was.

701
01:17:17,271 --> 01:17:21,697
Begrijp je het?
Ik zal het je laten zien.

702
01:17:38,384 --> 01:17:46,384
Je vader was veel meer dan je denkt.

703
01:17:48,577 --> 01:17:56,577
Je zus Anne was
de eerste die het begreep.

704
01:17:59,044 --> 01:18:06,347
Ik denk dat jullie het allemaal begrepen
en dat jullie ervan schrokken.

705
01:18:13,087 --> 01:18:16,348
Ik hoor hem in de andere wereld,
in zijn andere identiteit.

706
01:18:16,938 --> 01:18:19,759
Ik hoor haar zingen.

707
01:18:21,185 --> 01:18:24,445
Ik hoor Melody.

708
01:18:33,200 --> 01:18:36,269
Sinds het begin, vroeg ik me af
wat het geheim van mijn vader was.

709
01:18:37,132 --> 01:18:39,448
Hij leek te worden
achtervolgd door een vrouw die Melody heette.

710
01:18:47,244 --> 01:18:50,969
Het was nog nooit bij me opgekomen
dat ze dezelfde persoon konden zijn.

711
01:18:51,559 --> 01:18:53,162
Melody was mijn vader.

712
01:19:04,971 --> 01:19:06,137
Toen schoot het me weer te binnen,

713
01:19:06,369 --> 01:19:08,219
ik had beelden van hem die aan het zingen was,

714
01:19:09,274 --> 01:19:10,511
Al verteerd door kanker,

715
01:19:10,535 --> 01:19:11,535
verslagen,

716
01:19:12,576 --> 01:19:14,712
maar hij lachte
zoals hij nog nooit had gedaan.

717
01:19:25,440 --> 01:19:26,742
Anne was niet gek.

718
01:19:27,016 --> 01:19:28,729
Ze had toegang tot het geheim van mijn vader.

719
01:19:30,249 --> 01:19:32,236
Zij wist waar hij heen ging op deze weg.

720
01:19:35,209 --> 01:19:39,401
Je vader zou de auto nemen,

721
01:19:40,347 --> 01:19:41,840
zo ver rijden als hij kon,

722
01:19:43,758 --> 01:19:46,046
Melody worden,

723
01:19:47,252 --> 01:19:49,294
om dan de sleutels weg te gooien.

724
01:19:50,526 --> 01:19:54,335
Het was een uitdaging aan zichzelf.

725
01:19:55,733 --> 01:20:02,130
Als hij ze op een dag niet zou vinden,
zou hij in de andere wereld moeten blijven.

726
01:20:04,885 --> 01:20:06,611
Ik moest huilen toen ik dit verhaal hoorde.

727
01:20:07,323 --> 01:20:09,272
Ik denk dat de kleine jongen in mij bang was.

728
01:20:09,296 --> 01:20:11,296
Achteraf gezien dat hij ons had kunnen verlaten.

729
01:20:12,337 --> 01:20:15,667
Maar hij vond altijd
de sleutel en de weg terug.

730
01:20:26,490 --> 01:20:29,326
Vandaag is de dag dat
alles zal veranderen.

731
01:20:30,683 --> 01:20:33,313
Al deze mensen zijn gekomen om erbij te zijn.

732
01:20:35,793 --> 01:20:37,889
Miho zei me haar te ontmoeten
bij de Mori toren.

733
01:20:38,665 --> 01:20:39,667
Ik probeerde nee te zeggen.

734
01:20:39,691 --> 01:20:41,389
Ik vertelde haar dat ik hoogtevrees had.

735
01:20:42,122 --> 01:20:44,109
Ze zei dat vandaag niet
een dag is om bang te zijn.

736
01:20:48,493 --> 01:20:51,905
Er zijn maar weinig momenten in het leven waarop
je een echte morele vraag tegenkomt.

737
01:20:52,398 --> 01:20:55,206
Verraad ik mijn vader door
zijn geheimen in mijn film te vertellen?

738
01:20:56,015 --> 01:20:58,796
Het heeft me jaren gekost om
de moed te verzamelen om nee te antwoorden.

739
01:20:59,590 --> 01:21:01,279
De wereld waarin hij zich schaamde,

740
01:21:01,303 --> 01:21:03,964
waar mensen vastzaten in
hun oude angsten en onverdraagzaamheid,

741
01:21:03,988 --> 01:21:05,372
hem beoordeelden om wat hij was.

742
01:21:05,673 --> 01:21:07,743
Deze wereld is stervende en dat is een goede zaak.

743
01:21:08,866 --> 01:21:10,948
Ik kan ook geen moderne terminologie gebruiken.

744
01:21:11,442 --> 01:21:13,744
Transgender, travestie, non-binair.

745
01:21:14,291 --> 01:21:18,005
Hij wist niets van deze termen toen hij
zijn identiteit opbouwde in de jaren '30 en '40.

746
01:21:18,923 --> 01:21:22,225
We kunnen hem nu niet terugbrengen
en hem vragen hoe hij zich identificeert.

747
01:21:23,074 --> 01:21:24,526
Dit zal zijn geheim blijven.

748
01:21:25,156 --> 01:21:27,814
Ik weet alleen dat ik van hem hield als
mijn vader.

749
01:21:28,321 --> 01:21:29,924
En nu als Melodie.

750
01:22:06,258 --> 01:22:13,533
Het was belangrijk dat
je hier met mij kwam.

751
01:22:15,410 --> 01:22:21,589
Vandaag is de geboorte van de tweede zon.

752
01:22:43,304 --> 01:22:45,524
Eindelijk kan ik Miho's droom bezoeken.

753
01:22:48,264 --> 01:22:49,716
Ze heeft me geleerd hoe het moet.

754
01:22:51,401 --> 01:22:53,635
Ik heb nu geleerd hoe ik de tekens moet lezen.

755
01:22:55,252 --> 01:22:56,402
Mijn reis zit erop.

756
01:22:57,868 --> 01:23:01,773
Nu zijn de twee werelden met elkaar verzoend.

757
01:23:02,841 --> 01:23:07,088
Het geheim zal geen pijn meer doen.

758
01:23:09,322 --> 01:23:15,336
Jij en je familie kunnen leven.

759
01:23:17,405 --> 01:23:24,488
Ik hoor Melody in deze stroom.

760
01:23:33,380 --> 01:23:34,490
VANDAAG

761
01:23:38,764 --> 01:23:41,751
Het zusje van Laurène is zo snel gegroeid.

762
01:23:54,259 --> 01:23:56,698
Laurène is zelf ook
sneller dan gedacht opgegroeid.

763
01:24:26,908 --> 01:24:28,894
Ik heb dit liedje voor jou gecomponeerd, Laurène,

764
01:24:29,264 --> 01:24:33,416
en voor dit kind dat je
aan onze planeet geeft.

765
01:25:05,599 --> 01:25:07,284
Jullie zijn de kinderen van de toekomst.

766
01:25:16,093 --> 01:25:18,683
Je zei me niet te vragen
of het een jongen of een meisje was.

767
01:25:21,436 --> 01:25:23,999
Zij of hij zal
vrij zijn in deze nieuwe wereld.