1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,620 --> 00:00:30,060
Lange Zeit hatte ich keine
Fotos von meiner Kindheit.

4
00:00:33,505 --> 00:00:36,108
Es war uns nicht erlaubt,
in der Gemeinde zu fotografieren.

5
00:00:38,100 --> 00:00:41,080
Chris sagte immer, wir sollten uns
auf unsere Weise an alles erinnern,

6
00:00:41,109 --> 00:00:42,931
und nicht unbedingt so, wie es passiert ist.

7
00:00:46,863 --> 00:00:48,083
Erinnerung ist nicht gleich Wahrheit,

8
00:00:48,946 --> 00:00:50,740
vor allem, wenn dich alle anlügen.

9
00:00:56,042 --> 00:00:57,196
Nachdem mein Vater gestorben war,

10
00:00:57,220 --> 00:00:58,940
fand ich eine Kassette in seinem Camcorder.

11
00:01:01,564 --> 00:01:03,047
Als ich meine Mutter danach fragte,

12
00:01:03,071 --> 00:01:04,646
sagte sie, dass sie nichts davon wüsste.

13
00:01:05,852 --> 00:01:07,537
Ich spürte, dass sie etwas verheimlichte.

14
00:01:19,731 --> 00:01:22,251
Ich habe viel Zeit damit verbracht,
dieses leere Filmmaterial zu betrachten.

15
00:01:23,471 --> 00:01:25,238
Es schien völlig sinnentleert.

16
00:01:34,267 --> 00:01:37,295
Ich hätte nie gedacht, dass es der Schlüssel
zum Geheimnis meines Vaters sein würde.

17
00:01:48,620 --> 00:01:52,170
Ich wollte diese Bilder am Anfang eines
Films zeigen, der unsere Geschichte erzählt.

18
00:01:53,804 --> 00:01:56,079
Sie waren das Einzige,
was mit Sicherheit wahr war.

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,120
ZWISCHEN WAHRHEIT UND FIKTION

20
00:01:59,090 --> 00:02:01,310
Jahrelang konnte ich
diesen Film nicht machen.

21
00:02:01,901 --> 00:02:04,299
Und dann, eines Tages,
erhielt ich ein Paket aus Tokio.

22
00:02:07,930 --> 00:02:08,930
Mein lieber Jean,

23
00:02:11,108 --> 00:02:14,231
ich muss dir mit Bedauern mitteilen,
dass unser Meister Chris verstorben ist.

24
00:02:16,230 --> 00:02:18,090
Er hat mir einige Fragmente
unserer Geschichte hinterlassen.

25
00:02:19,767 --> 00:02:21,164
Ich gebe sie an dich weiter.

26
00:02:22,987 --> 00:02:24,305
Da du ein Musiker bist,

27
00:02:24,329 --> 00:02:26,398
hoffe ich, dass du in der Lage bist,
unsere Melodie zu finden.

28
00:02:28,500 --> 00:02:30,820
Es ist Zeit, dass du die
Wahrheit über Papa erfährst.

29
00:02:32,316 --> 00:02:33,316
Lebe wohl.

30
00:02:34,810 --> 00:02:36,015
Deine Schwester Anne.

31
00:02:38,811 --> 00:02:40,197
Als sie mir unser Archiv schickte,

32
00:02:40,220 --> 00:02:42,050
hatte ich seit 15 Jahren
nichts mehr von ihr gehört.

33
00:02:51,230 --> 00:02:53,050
Darin waren alle unsere
Therapiesitzungen,

34
00:02:54,566 --> 00:02:56,690
Wir sind alle bei dir, François.

35
00:02:59,416 --> 00:03:00,718
Deine Kinder sind hier,

36
00:03:01,841 --> 00:03:02,841
sie hören zu.

37
00:03:04,321 --> 00:03:05,321
Nimm dir Zeit.

38
00:03:07,486 --> 00:03:08,486
Einatmen.

39
00:03:11,226 --> 00:03:12,253
Ausatmen.

40
00:03:13,514 --> 00:03:14,679
Schließ deine Augen

41
00:03:15,117 --> 00:03:16,350
und hör auf die Musik.

42
00:03:17,501 --> 00:03:18,871
Schau dir die Bilder an.

43
00:03:20,323 --> 00:03:22,515
Visualisiere diesen Weg zum Licht.

44
00:03:24,283 --> 00:03:26,310
Ich bitte dich, bei uns zu bleiben.

45
00:03:28,941 --> 00:03:29,941
Wahrhaftig.

46
00:03:31,024 --> 00:03:33,134
Befreie dich von der Angst.

47
00:03:35,435 --> 00:03:37,066
Erzähl uns von dieser Straße, François.

48
00:03:38,490 --> 00:03:39,682
Wohin führt sie dich?

49
00:04:31,485 --> 00:04:32,730
So weit ich mich erinnern kann,

50
00:04:33,142 --> 00:04:34,498
gab es diese Straße

51
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
und diese Musik.

52
00:04:41,250 --> 00:04:43,040
Ich hatte mein ganzes
Leben lang Albträume davon.

53
00:04:52,981 --> 00:04:54,967
Ich glaube, das ist meine erste Erinnerung:

54
00:04:57,180 --> 00:04:59,580
Meine sechs Brüder und Schwestern
und ich mit meinen Eltern,

55
00:04:59,612 --> 00:05:00,612
im Auto,

56
00:05:02,105 --> 00:05:03,530
auf dem Weg zur Gemeinde.

57
00:05:52,989 --> 00:05:54,359
Chris hatte die Fotos aufbewahrt,

58
00:05:55,290 --> 00:05:57,260
aber die meiste seiner
Musik war verschwunden.

59
00:06:10,882 --> 00:06:12,773
Es gab nur dieses Tonband.

60
00:06:15,560 --> 00:06:17,740
Die erste Melodie, die ich je
in meinem Leben gehört hatte.

61
00:06:36,447 --> 00:06:38,996
Auf den Bildern habe ich das Gefühl,
niemanden zu erkennen.

62
00:06:40,489 --> 00:06:41,489
Nur die Orte,

63
00:06:41,749 --> 00:06:42,749
bestimmte Momente.

64
00:06:46,840 --> 00:06:48,420
Man könnte es als
Sommercamp bezeichnen.

65
00:06:50,290 --> 00:06:52,230
Wir waren so viele Kinder, ganze Familien

66
00:06:52,353 --> 00:06:53,916
lebten dort oben wie ein eigener Stamm.

67
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
Ich weiß, dass ich das bin.

68
00:07:11,521 --> 00:07:12,521
Das ist Anne.

69
00:07:14,343 --> 00:07:15,741
Sie war wie eine Mutter für mich.

70
00:07:17,490 --> 00:07:19,840
Eines Tages nahm sie meine andere
Schwester Charlotte und mich

71
00:07:19,864 --> 00:07:21,111
und erzählte uns ein Geheimnis:

72
00:07:21,920 --> 00:07:23,591
"Papa ist nicht das, wofür ihr ihn haltet."

73
00:07:29,370 --> 00:07:31,120
Sie wurde schon in jungen
Jahren stationär behandelt.

74
00:07:33,640 --> 00:07:35,460
Ich wollte von meinen Eltern wissen,
ob sie krank war.

75
00:07:36,770 --> 00:07:40,250
Sie erklärten mir, dass sie
Albträume hätte, aber nicht im Schlaf.

76
00:07:48,211 --> 00:07:49,828
Meine Eltern suchten nach Hilfe.

77
00:07:50,157 --> 00:07:52,690
So lernten sie Chris in der Kirche kennen.

78
00:07:55,691 --> 00:07:58,089
Er war jahrelang im Priesterseminar,
also vertrauten sie ihm.

79
00:07:59,400 --> 00:08:01,910
Er sagte, er habe außerdem
in Kalifornien Psychiatrie studiert.

80
00:08:04,090 --> 00:08:05,850
Er hatte eine Theorie,
die auf einem Buch basierte.

81
00:08:06,707 --> 00:08:08,145
Er sagte, Anne sei nicht krank.

82
00:08:09,520 --> 00:08:12,200
Sie sei nur ein Symptom von etwas,
das tiefer in der Familie liegt.

83
00:08:13,639 --> 00:08:16,201
Und dass hinter dem Wahn
eine Wahrheit verborgen liege.

84
00:08:18,722 --> 00:08:20,572
Chris stellte sich als Künstler vor.

85
00:08:21,500 --> 00:08:24,210
Er experimentierte mit
Videos und Traumbildern.

86
00:08:29,175 --> 00:08:31,124
Seine Frau, Elina, war Sängerin.

87
00:08:31,148 --> 00:08:32,560
Sie hatten sich in Bulgarien kennengelernt.

88
00:08:35,120 --> 00:08:37,390
Sie waren in den 70er Jahren
zusammen durch Asien gereist,

89
00:08:37,423 --> 00:08:39,355
um ihre psychedelische Musik aufzunehmen.

90
00:08:44,870 --> 00:08:48,210
Chris wiederholte immer wieder:
"Du bist nicht krank. Ich bin kein Arzt.

91
00:08:48,630 --> 00:08:50,261
"Wir malen nur deine Psyche."

92
00:08:54,672 --> 00:08:56,673
Dieses Bild hat er 1983 von uns gemacht,

93
00:08:57,056 --> 00:08:58,892
vor seinem Haus in den Bergen.

94
00:09:02,509 --> 00:09:04,267
Ich bin der Jüngste

95
00:09:04,291 --> 00:09:05,797
und halte Annes Hand.

96
00:09:06,930 --> 00:09:09,600
Auf diesem Foto sehen wir aus wie
die perfekte katholische Familie.

97
00:09:11,661 --> 00:09:13,675
Aber nach diesem Sommer änderte sich alles.

98
00:09:15,470 --> 00:09:17,800
Wir fingen an,
für Gruppensitzungen dorthin zu fahren,

99
00:09:17,826 --> 00:09:19,210
jedes Mal für ein paar Wochen.

100
00:09:20,594 --> 00:09:21,977
Diesen Ort werde ich nie vergessen.

101
00:09:24,307 --> 00:09:26,584
Wir mussten diese Bänder
fast den ganzen Tag hören,

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,115
mit dieser repetitiven Musik.

103
00:09:29,444 --> 00:09:30,883
Ich erinnere mich an jede Note.

104
00:09:33,880 --> 00:09:35,580
Wir wurden in einen
gelähmten Zustand versetzt,

105
00:09:35,843 --> 00:09:37,720
um "befreit" zu werden,
wie Chris zu sagen pflegte.

106
00:09:38,844 --> 00:09:40,655
Einst wart ihr die Finsternis.

107
00:09:40,670 --> 00:09:42,770
Im Inneren des Herrn seid
ihr nun zum Licht geworden.

108
00:09:42,803 --> 00:09:44,985
Lasst uns als Kinder des Lichts leben,

109
00:09:45,009 --> 00:09:49,132
denn das Licht bringt alles hervor,
was gut, gerecht und wahr ist.

110
00:09:50,037 --> 00:09:52,777
Gleich nach der ersten Sitzung
liefen die Dinge aus dem Ruder.

111
00:09:54,750 --> 00:09:57,280
Wir fuhren in den Ferien
an den Strand, wie jeden Sommer.

112
00:09:58,078 --> 00:09:59,109
Und eines Tages,

113
00:09:59,133 --> 00:10:01,559
obwohl ich zu jung war,
um schwimmen zu können,

114
00:10:02,860 --> 00:10:04,422
lief ich geradewegs ins Meer.

115
00:10:10,642 --> 00:10:12,382
Denk an die Sonne, Jean.

116
00:10:13,780 --> 00:10:17,506
Stell dir vor, du wirst geblendet,
als würdest du in die Sonne schauen.

117
00:10:34,784 --> 00:10:35,786
Jean,

118
00:10:35,810 --> 00:10:39,358
ich möchte, dass wir darüber reden,
was in den Ferien passiert ist.

119
00:10:41,482 --> 00:10:42,784
Ich bin fast ertrunken...

120
00:10:44,428 --> 00:10:45,866
Kannst du mir sagen, warum?

121
00:10:47,880 --> 00:10:50,908
Ich wollte unter das Meer gehen.

122
00:10:52,810 --> 00:10:54,990
Wie sieht es aus unter dem Meer, Jean?

123
00:10:56,279 --> 00:10:57,306
Da sind Geräusche.

124
00:10:58,484 --> 00:10:59,635
Was sind das für Geräusche?

125
00:11:00,704 --> 00:11:01,855
Wie die Musik.

126
00:11:02,841 --> 00:11:04,075
Wie meine Musik?

127
00:11:04,773 --> 00:11:05,777
Ja.

128
00:11:05,800 --> 00:11:08,770
Gibt es etwas, das du unter
dem Wasser sehen kannst?

129
00:11:09,609 --> 00:11:10,609
Ein Geheimnis.

130
00:11:11,870 --> 00:11:13,857
Macht dir dieses Geheimnis Angst?

131
00:11:15,296 --> 00:11:16,296
Nein.

132
00:11:17,990 --> 00:11:20,800
Kannst du mir sagen,
was du unter dem Wasser siehst?

133
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Ich weiß es nicht.

134
00:11:25,434 --> 00:11:26,434
Es ist wunderschön.

135
00:11:27,580 --> 00:11:30,550
Sind deine Brüder und
Schwestern mit dir unter Wasser?

136
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
Nein.

137
00:11:34,627 --> 00:11:35,846
Da ist nur Papa.

138
00:12:35,280 --> 00:12:37,855
Jahrelang bin ich um die Welt gereist,
um meine eigene Musik zu spielen.

139
00:12:40,750 --> 00:12:42,920
Es war an der Zeit, zu erfahren, woher sie kam.

140
00:12:45,770 --> 00:12:47,950
Ich beschloss, den Spuren
von Chris und Elina zu folgen.

141
00:12:56,873 --> 00:12:59,315
7. Juni 1976.

142
00:12:59,339 --> 00:13:02,630
Kyoto, Japan.

143
00:13:03,137 --> 00:13:06,263
Japan beginnt und endet mit Japan.

144
00:13:07,540 --> 00:13:09,473
Niemand sonst kennt diese Geschichte.

145
00:13:10,583 --> 00:13:13,566
Japanischer Staub in der Milchstraße.

146
00:13:14,627 --> 00:13:16,307
Brautigan hat uns dies gelehrt:

147
00:13:16,733 --> 00:13:19,940
Wenn es eine neue Welt geben sollte,
wird sie hier entstehen.

148
00:13:23,086 --> 00:13:25,915
Zukunft.

149
00:13:25,939 --> 00:13:31,309
1. Juni 1976, 12:01 Uhr.

150
00:13:31,733 --> 00:13:34,573
Alle, die leben, nachdem wir tot sind:

151
00:13:34,867 --> 00:13:38,033
Wir verstanden diesen Moment, wir waren hier.

152
00:13:38,707 --> 00:13:42,306
Tokio, 1. Juni 1976.

153
00:13:42,927 --> 00:13:45,173
12:01 Uhr.

154
00:13:55,031 --> 00:13:56,606
4. Juni 1976.

155
00:13:57,110 --> 00:14:01,220
Ich nahm die letzte Fähre von Niigata,
kurz vor dem Taifun.

156
00:14:02,220 --> 00:14:04,890
In Japan ist die Zeit, die man mit
Träumen verbringt, keine vergeudete Zeit.

157
00:14:05,260 --> 00:14:06,900
Die Inselarbeiter schlafen wie Kinder,

158
00:14:06,930 --> 00:14:08,590
mit Naturkatastrophen
sind sie bestens vertraut.

159
00:14:09,490 --> 00:14:11,160
Ich würde ihre Träume
gerne einmal besuchen.

160
00:14:11,180 --> 00:14:14,160
Mit geschlossenen Augen segeln sie
in ihren inneren Realitäten davon.

161
00:14:18,253 --> 00:14:21,390
INSEL SADO

162
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
Sado war Chris' erstes und letztes Ziel.

163
00:14:41,310 --> 00:14:44,060
Ich besuchte sein Grab
hoch oben auf der Insel.

164
00:15:08,860 --> 00:15:10,890
Zwei Kanji waren in den Stein gemeißelt:

165
00:15:11,233 --> 00:15:12,466
"Shin Sekai".

166
00:15:13,027 --> 00:15:14,027
Neue Welt.

167
00:15:18,125 --> 00:15:20,330
Brautigan hat mir viel über Kodo erzählt.

168
00:15:22,270 --> 00:15:25,290
Er dachte, ihre Musik sei
eine Brücke zur neuen Welt.

169
00:15:55,573 --> 00:15:57,373
Die Kodo leben als Gemeinde.

170
00:15:57,873 --> 00:16:00,540
Sie wurden hierher vertrieben,
auf die Insel Sado.

171
00:16:01,070 --> 00:16:03,110
Jeden Morgen wachen
sie im Morgengrauen auf.

172
00:16:03,130 --> 00:16:06,160
Sie arbeiten auf den Feldern
und sie spielen ihre Musik.

173
00:16:06,697 --> 00:16:08,137
Es ist so schön.

174
00:16:08,950 --> 00:16:11,110
Ich habe Chris gesagt,
dass wir so leben sollten.

175
00:16:11,637 --> 00:16:13,243
Das ist unsere Zukunft.

176
00:16:23,901 --> 00:16:24,901
Als ich die Kodo traf,

177
00:16:25,050 --> 00:16:26,800
erzählte ich ihnen von meinem Tonband,

178
00:16:27,052 --> 00:16:29,751
und meiner Idee, die Musik von
Chris und Elina neu zu interpretieren,

179
00:16:31,765 --> 00:16:33,546
Die Kodo haben keine wirkliche Hierarchie.

180
00:16:33,902 --> 00:16:35,546
Entscheidungen treffen sie kollektiv.

181
00:16:37,210 --> 00:16:40,260
Ich musste es also nicht nur denjenigen
erklären, die Chris gekannt hatten,

182
00:16:40,280 --> 00:16:43,270
sondern auch den Jüngeren, die mich
wahrscheinlich für verrückt hielten.

183
00:16:44,900 --> 00:16:47,370
Am Ende sagten sie: "Na ja,
wenn du verrückt genug bist,

184
00:16:47,390 --> 00:16:50,440
"10.000 Meilen zu reisen,
ohne jede Garantie, nur um uns zu treffen,

185
00:16:50,466 --> 00:16:51,974
"dann werden wir das natürlich machen."

186
00:17:01,248 --> 00:17:05,061
Wir üben,

187
00:17:05,085 --> 00:17:08,990
in einen Trancezustand zu gelangen.

188
00:17:09,701 --> 00:17:13,716
Manchmal kommt man dem Zustand nahe,

189
00:17:13,990 --> 00:17:20,000
wenn man lange genug auf
den Teiko-Trommeln spielt.

190
00:17:20,030 --> 00:17:23,350
Allmählich fühlt man
sich körperlich erschöpft,

191
00:17:23,375 --> 00:17:26,937
bis zum Kollaps.

192
00:17:28,267 --> 00:17:31,472
Ich erinnere mich an das Memento Mori,
das mich Meister Sawaki gelehrt hat,

193
00:17:32,088 --> 00:17:33,500
damals im Eihei-ji-Tempel.

194
00:17:34,780 --> 00:17:37,600
Zen zu praktizieren ist, als würde man
einen Fuß ins Grab setzen,

195
00:17:37,624 --> 00:17:39,296
es ist die Übung des Erwachens,

196
00:17:39,706 --> 00:17:40,926
der Trance, des Satori.

197
00:17:42,035 --> 00:17:45,994
Es ist eben jene Einsicht,
die der heilige Ignatius beschreibt.

198
00:17:47,173 --> 00:17:49,009
KODO

199
00:19:48,478 --> 00:19:49,903
Und da war es, dieser Klang.

200
00:19:51,040 --> 00:19:53,830
Der Klang der Welt,
die ich unter dem Wasser suchte.

201
00:19:58,460 --> 00:20:00,570
Chris spielte diese Musik
immer zwischen jeder Sitzung,

202
00:20:00,767 --> 00:20:03,192
um die inneren Türen
zu öffnen und zu schließen.

203
00:20:06,631 --> 00:20:09,166
Die Türen zu anderen
Orten in Raum und Zeit.

204
00:20:22,080 --> 00:20:24,110
Zurück an dem Strand,
an dem ich fast ertrunken wäre

205
00:20:24,442 --> 00:20:25,442
vor 30 Jahren,

206
00:20:25,825 --> 00:20:28,717
traute ich mich zum ersten Mal,
meine Mutter zu fragen, was passiert war.

207
00:20:31,402 --> 00:20:33,142
Ich bin in der Gemeinde geblieben...

208
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
Und das war der Zeitpunkt, als sie
uns getrennt haben, Papa und mich.

209
00:20:37,019 --> 00:20:39,458
Und sehr bald wurde ich dann verrückt.

210
00:20:40,211 --> 00:20:43,240
Und er brachte mich zum Reden,
ich musste ihm viele Dinge erzählen.

211
00:20:44,554 --> 00:20:46,636
Es war wie ein Rollenspiel,

212
00:20:47,000 --> 00:20:51,180
aber basierend auf den
Exerzitien des Heiligen Ignatius.

213
00:20:51,501 --> 00:20:54,309
Sie haben sie uns vorgelesen...
Ich habe die Rolle

214
00:20:54,652 --> 00:20:57,090
von Jesus Christus gespielt...

215
00:20:59,256 --> 00:21:00,396
Das Delirium...

216
00:21:00,420 --> 00:21:02,221
Es ist schwer zu erklären,

217
00:21:02,245 --> 00:21:03,260
deshalb...

218
00:21:03,280 --> 00:21:05,210
Ich wusste nicht wirklich, was ich sagte.

219
00:21:13,298 --> 00:21:14,616
Meine Mutter erinnerte sich nicht,

220
00:21:14,640 --> 00:21:15,723
aber ich hatte ihre Tonbänder.

221
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
Wenn die Seele schwach ist,

222
00:21:20,230 --> 00:21:22,920
wird der Engel der Finsternis
seelenruhig einkehren,

223
00:21:23,204 --> 00:21:24,204
lautlos,

224
00:21:24,382 --> 00:21:26,560
als wäre es sein eigenes Zuhause,

225
00:21:26,698 --> 00:21:28,123
wo die Tür für ihn offen steht.

226
00:21:29,671 --> 00:21:30,671
Irène,

227
00:21:33,315 --> 00:21:34,342
wie fühlst du dich?

228
00:21:36,247 --> 00:21:37,247
Müde.

229
00:21:38,151 --> 00:21:39,741
Warum schläfst du nicht?

230
00:21:40,959 --> 00:21:41,973
Ich suche nach ihr.

231
00:21:43,837 --> 00:21:45,194
Von wem redest du?

232
00:21:45,755 --> 00:21:47,385
Die Nachbarn haben die Polizei gerufen.

233
00:21:48,540 --> 00:21:50,520
Sie haben ihnen gesagt,
dass sie unser Haus betreten hat.

234
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
Wer?

235
00:21:52,564 --> 00:21:54,277
Und du hast diese Person gesehen?

236
00:21:55,770 --> 00:21:56,921
Sie hat kein Gesicht.

237
00:21:58,948 --> 00:21:59,948
Sie ist hier.

238
00:22:00,977 --> 00:22:01,977
Sie ist hässlich.

239
00:22:03,483 --> 00:22:04,483
Und François?

240
00:22:05,497 --> 00:22:06,497
Ist er bei dir?

241
00:22:07,252 --> 00:22:08,826
Ja, er ist bei mir, aber...

242
00:22:09,142 --> 00:22:10,142
er ist nicht hier.

243
00:22:10,594 --> 00:22:11,608
Sie kommt, um ihn zu sehen.

244
00:22:12,854 --> 00:22:14,567
Er sagt ihren Namen im Schlaf.

245
00:22:15,595 --> 00:22:16,690
Sag mir ihren Namen.

246
00:22:18,006 --> 00:22:19,006
Ich glaube, er hat gesagt...

247
00:22:19,828 --> 00:22:20,828
Melody.

248
00:23:08,466 --> 00:23:10,620
Ich habe meine Freunde gebeten,
mir zu helfen, diese Partitur zu spielen,

249
00:23:10,644 --> 00:23:12,041
wie ich sie in Erinnerung hatte.

250
00:23:43,100 --> 00:23:44,745
3. Oktober 1990.

251
00:23:45,992 --> 00:23:47,622
François verschwindet immer wieder,

252
00:23:47,799 --> 00:23:49,238
manchmal für mehrere Tage.

253
00:23:50,270 --> 00:23:52,600
Er bleibt völlig still
während der Sitzungen.

254
00:23:53,019 --> 00:23:54,458
Ich habe ihm einen Vorschlag gemacht:

255
00:23:55,897 --> 00:23:57,284
Wenn er es nicht sagen kann,

256
00:23:57,308 --> 00:23:58,760
dann kann er es mir vielleicht zeigen?

257
00:24:09,430 --> 00:24:11,440
Mein Vater litt schon immer an Melancholie,

258
00:24:11,690 --> 00:24:13,960
aber es wurde schlimmer, seit wir mit
den Sitzungen angefangen hatten.

259
00:24:15,850 --> 00:24:19,690
Er machte Phasen durch, in denen er nicht
mehr redete und tagelang verschwunden war.

260
00:24:20,610 --> 00:24:22,860
Meine Mutter hatte große Angst,
dass er nicht wiederkommen würde.

261
00:24:23,460 --> 00:24:26,990
Und einen Monat später schlief
ich plötzlich gar nicht mehr.

262
00:24:27,257 --> 00:24:29,354
Papa ging es...
Es ging ihm nicht mehr gut.

263
00:24:30,121 --> 00:24:32,518
Während ich im Delirium war,
war ich nicht mehr bei ihm.

264
00:24:32,834 --> 00:24:34,999
Vielleicht war es, um ihn zu schützen oder...

265
00:24:35,121 --> 00:24:36,355
Pfff...

266
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
Es gab eine Seite an Papa,
die sehr heiter war...

267
00:24:40,766 --> 00:24:42,205
und gleichzeitig auch

268
00:24:43,096 --> 00:24:44,575
diese ungeheure Qual.

269
00:24:46,767 --> 00:24:49,562
1992 zogen wir für immer dorthin.

270
00:24:51,795 --> 00:24:53,426
Die Gemeinde hatte sich vergrößert.

271
00:24:54,740 --> 00:24:56,980
Wir waren alle geschockt,
als wir die Gebäude sahen.

272
00:24:57,740 --> 00:25:00,310
Die schöne Natur unserer
Kindheit war verschwunden.

273
00:25:03,071 --> 00:25:04,071
Alles war kalt,

274
00:25:04,305 --> 00:25:05,307
brutal,

275
00:25:05,331 --> 00:25:06,331
strukturiert.

276
00:25:12,648 --> 00:25:14,483
Chris war besessen von uns.

277
00:25:15,963 --> 00:25:17,748
Er wollte jede Erinnerung dokumentieren,

278
00:25:17,772 --> 00:25:20,388
jeden Albtraum,
jede Halluzination in der Familie.

279
00:25:21,320 --> 00:25:23,950
Er glaubte, sie seien Offenbarungen
von etwas Kommendem.

280
00:25:50,365 --> 00:25:51,365
Architektur:

281
00:25:52,516 --> 00:25:57,435
Eine notwendige Verkörperung des Denkens.

282
00:25:59,037 --> 00:26:00,435
Indem ich diesen Ort einweihe,

283
00:26:01,559 --> 00:26:05,559
legen wir den Grundstein
einer neuen Menschheit.

284
00:26:06,820 --> 00:26:09,980
Unsere Kinder werden die
erste Generation sein.

285
00:26:17,849 --> 00:26:20,055
Chris und Elina hatten einen Sohn.

286
00:26:25,192 --> 00:26:26,727
Ivan war früher mein bester Freund.

287
00:26:27,300 --> 00:26:29,790
In den 90er Jahren lebten wir
alle zusammen in der Gemeinde.

288
00:26:34,193 --> 00:26:35,426
Kurz nachdem Chris gestorben war,

289
00:26:36,410 --> 00:26:38,930
rief er mich aus heiterem Himmel
an und sagte, er sei in der Stadt

290
00:26:38,962 --> 00:26:40,291
und bräuchte einen Platz zum Pennen.

291
00:26:47,160 --> 00:26:49,040
Paris war ein völlig fremder Ort für ihn.

292
00:26:50,470 --> 00:26:52,717
Er sagte, er konnte sich nie
an das Stadtleben gewöhnen.

293
00:27:15,871 --> 00:27:18,638
Er bat mich um einen Moment,
bevor wir uns die Bänder anhörten.

294
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
Er hatte die Stimme seiner Mutter
seit 20 Jahren nicht mehr gehört.

295
00:27:32,585 --> 00:27:33,585
Elina,

296
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
hör dir die Musik an.

297
00:27:36,955 --> 00:27:37,969
Lass dich von ihr inspirieren.

298
00:27:39,030 --> 00:27:40,700
Es ist schon eine Weile her,
dass du gesprochen hast.

299
00:27:40,724 --> 00:27:42,971
Ich würde mich freuen, wenn du
uns sagst, wie du dich fühlst.

300
00:27:43,792 --> 00:27:45,944
Ich spüre eine Menge Wut
in den letzten paar Tagen.

301
00:27:49,579 --> 00:27:51,603
Sie ist ständig da, die Kirche.

302
00:27:54,705 --> 00:27:56,423
Ich vermisse das Tal.

303
00:27:59,763 --> 00:28:02,428
Alles war so schön.

304
00:28:04,923 --> 00:28:07,048
Wir lebten alle zusammen.

305
00:28:07,480 --> 00:28:10,820
Unsere Kinder spielten
im Schnee mit dem Hund

306
00:28:11,450 --> 00:28:13,690
und jetzt beißt sogar
dieser verdammte Hund.

307
00:28:14,320 --> 00:28:15,710
Ich habe Angst.

308
00:28:17,290 --> 00:28:18,290
Was hat sich geändert?

309
00:28:19,339 --> 00:28:21,152
Sie haben den Damm gebaut.

310
00:28:21,521 --> 00:28:23,279
Und du bist wie sie geworden.

311
00:28:24,342 --> 00:28:28,045
Du und deine hässlichen Gebäude.
Ich hasse sie.

312
00:28:29,851 --> 00:28:31,851
Ist das die Zukunft, die du willst?

313
00:28:32,440 --> 00:28:35,456
Für uns? Für unser Kind?

314
00:28:37,544 --> 00:28:39,614
Alles liegt im Sterben.

315
00:28:40,707 --> 00:28:42,426
Ich möchte wieder zurück.

316
00:28:44,270 --> 00:28:46,750
Es war so schön, dort spazieren zu gehen.

317
00:28:46,770 --> 00:28:51,820
Ich ging spazieren und
sang und alles war perfekt.

318
00:28:56,090 --> 00:28:59,160
Dort habe ich mein
"Lied für Melody" geschrieben.

319
00:29:03,489 --> 00:29:04,489
Danke, Elina.

320
00:29:05,050 --> 00:29:07,434
Danke, meine Liebe,
dass du genau so bist, wie du bist.

321
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Es kann keine Wiedergeburt
ohne Zerstörung geben.

322
00:29:19,683 --> 00:29:20,985
Wir tranken viel in dieser Nacht.

323
00:29:21,354 --> 00:29:22,423
Ivan trank viel zu viel.

324
00:29:23,040 --> 00:29:25,470
Ich sagte, er solle besser aufhören,
aber er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen:

325
00:29:25,807 --> 00:29:26,807
"Es liegt mir im Blut."

326
00:29:28,629 --> 00:29:30,331
Seine Mutter war früher drogenabhängig.

327
00:29:30,350 --> 00:29:32,440
Durch Chris wurde sie
in den frühen 80ern clean

328
00:29:32,465 --> 00:29:34,054
und es ging ihr eine Zeit lang besser.

329
00:29:34,233 --> 00:29:35,713
Aber dann verlor sie den Glauben.

330
00:29:41,750 --> 00:29:44,330
Ich wollte Ivan über dieses
"Lied für Melody" ausfragen.

331
00:29:45,385 --> 00:29:46,755
Könnte Melody eine Person sein?

332
00:29:47,234 --> 00:29:48,646
Er sagte, er erinnere sich nicht.

333
00:29:51,040 --> 00:29:53,590
Alles starb an dem Tag,
als seine Mutter vom Damm sprang.

334
00:30:14,992 --> 00:30:16,650
NAGASAKI

335
00:30:33,460 --> 00:30:36,008
Ich erinnere mich, dass ich Elinas
Stimme wie in einem Traum hörte,

336
00:30:36,283 --> 00:30:38,447
als ich durch die Straßen von Nagasaki ging.

337
00:30:39,590 --> 00:30:42,180
Dort hatte Chris 1975
seine große Offenbarung.

338
00:30:48,790 --> 00:30:51,650
Unterwegs zur Kriegsschiff-Insel:

339
00:30:51,682 --> 00:30:52,682
Gunkanjima.

340
00:30:53,436 --> 00:30:54,971
Hier werde ich meditieren,

341
00:30:55,204 --> 00:30:59,615
genau zwischen den beiden Polen
des Zynismus unserer Zivilisation

342
00:31:00,012 --> 00:31:01,451
und den Ruinen unserer eigenen Zeit.

343
00:31:02,670 --> 00:31:05,310
Zwischen der Stadt der Bombe und
den Bergwerken von Mitsubishi,

344
00:31:05,340 --> 00:31:07,220
die 1974 mehr als 5.000 Menschen unter

345
00:31:07,259 --> 00:31:09,860
katastrophalen Umständen
verlassen mussten.

346
00:32:13,620 --> 00:32:15,880
Hier sind die letzten Bilder, die ich
von meinem Vater gemacht habe.

347
00:32:17,681 --> 00:32:20,544
An diesem Tag nahm er uns mit, um die
Kriegsruinen noch einmal zu besuchen.

348
00:32:23,641 --> 00:32:25,298
Er kannte das Grauen gut.

349
00:32:25,723 --> 00:32:28,750
Als er noch ein Kind war, versteckten sie sich
während der Bombenangriffe im Keller.

350
00:32:29,312 --> 00:32:30,683
Sein eigener Vater war ein Pilot,

351
00:32:31,180 --> 00:32:33,100
der in den ersten Tagen
des Krieges getötet wurde.

352
00:32:34,880 --> 00:32:36,050
Später in Algerien wurde mein Vater

353
00:32:36,072 --> 00:32:37,590
bei einem Angriff gefangen genommen,

354
00:32:37,615 --> 00:32:39,232
und seine ganze Kompanie wurde getötet.

355
00:32:40,090 --> 00:32:42,740
Er musste einen seiner besten Freunde
mit einer Schrotflinte erschießen,

356
00:32:42,767 --> 00:32:44,082
um ihm das Leid zu ersparen.

357
00:32:51,590 --> 00:32:53,890
Diese Geschichte erzählte er mir,
als wir am Ufer spazieren gingen.

358
00:33:12,127 --> 00:33:14,154
Wir wussten alle, dass er nur noch
ein paar Wochen zu leben hatte

359
00:33:15,660 --> 00:33:18,070
und dass dies sein letztes
Mal am Meer sein könnte.

360
00:33:57,240 --> 00:34:00,460
Mein Bruder nahm die Kamera unseres Vaters
und richtete sie ausnahmsweise auf ihn.

361
00:34:12,779 --> 00:34:14,492
Drei Wochen später starb mein Vater.

362
00:34:18,490 --> 00:34:20,820
An dem Abend, als er starb, filmte ich den Mond.

363
00:34:21,950 --> 00:34:23,970
Ich wollte eine Spur haben,
die mich an diesen Moment erinnert.

364
00:34:25,130 --> 00:34:28,310
Ich dachte, vielleicht würde ein Teil
von mir auch in diesem Bild erscheinen,

365
00:34:29,727 --> 00:34:32,645
so wie mein Vater einen Teil
von sich selbst offenbart hatte.

366
00:34:38,563 --> 00:34:40,156
Also filmte ich auch am nächsten Tag

367
00:34:40,180 --> 00:34:41,180
und am nächsten Tag

368
00:34:41,333 --> 00:34:42,335
und so weiter,

369
00:34:42,359 --> 00:34:43,359
genau wie er.

370
00:35:07,070 --> 00:35:08,730
Immer wieder starrte ich
auf diese Filmaufnahmen,

371
00:35:09,651 --> 00:35:11,541
um zu verstehen, was er da tat.

372
00:35:12,116 --> 00:35:13,267
Er schien einfach verloren zu sein.

373
00:35:18,940 --> 00:35:20,364
Aber dann hörte ich etwas.

374
00:35:43,189 --> 00:35:44,189
Er war es.

375
00:35:44,409 --> 00:35:45,409
Er pfiff.

376
00:35:57,561 --> 00:35:59,493
Ich hatte keine Aufnahmen von seiner Stimme,

377
00:36:00,151 --> 00:36:01,657
aber dann hatte ich diese Melodie.

378
00:36:02,727 --> 00:36:04,261
Sie erinnerte mich an etwas.

379
00:36:39,609 --> 00:36:41,568
Unsere ganze Kindheit war dort, ertränkt.

380
00:36:48,130 --> 00:36:50,480
Ivan sagte mir, dass es unter der
Wasseroberfläche kein Leben gibt.

381
00:36:51,400 --> 00:36:52,990
Das Wasser war nicht zum Atmen geeignet.

382
00:37:04,060 --> 00:37:08,180
Ivan mochte es, dass ihn diese Berge wie eine
Schleuse von der Außenwelt abschirmten.

383
00:37:09,200 --> 00:37:11,520
Er war 17, als die Gemeinde aufgelöst wurde,

384
00:37:11,545 --> 00:37:12,874
und er entschied sich zu bleiben.

385
00:37:17,107 --> 00:37:18,194
Während ich mit ihm unterwegs war,

386
00:37:18,210 --> 00:37:20,990
konnte ich nicht anders, als ihn um
seine Beziehung zur Natur zu beneiden.

387
00:37:21,916 --> 00:37:24,889
Ich sagte, ich sollte hier Schutz suchen,
wenn irgendwann alles zusammenbricht.

388
00:37:25,711 --> 00:37:27,232
Er lachte mich aus und sagte:

389
00:37:27,903 --> 00:37:29,136
"Hier gibt es keine Zukunft."

390
00:37:31,000 --> 00:37:33,082
Nur die gleiche alte, sterbende Welt.

391
00:37:44,207 --> 00:37:45,782
Er ließ mich über Nacht bleiben.

392
00:37:46,630 --> 00:37:49,220
Er lebte inmitten der
Überreste der alten Gemeinde.

393
00:37:53,340 --> 00:37:55,490
Er sagte mir, ich solle mich
von den anderen fernhalten.

394
00:37:57,460 --> 00:37:59,860
Diese letzten verbliebenen
Mitglieder lebten sehr zurückgezogen.

395
00:38:11,951 --> 00:38:14,020
Am letzten Morgen nahm ich die Gondelbahn.

396
00:38:20,190 --> 00:38:22,840
Ich musste noch höher fahren,
um die Blumen meiner Kindheit zu finden.

397
00:38:24,500 --> 00:38:27,320
Ivan hatte mich gewarnt,
dass diese Wildnis eine Illusion ist,

398
00:38:27,890 --> 00:38:31,000
dass es sogar in dieser Höhe Wi-Fi-Signale gibt.

399
00:38:36,844 --> 00:38:38,149
Ich dachte an Chris' Utopie,

400
00:38:38,170 --> 00:38:41,310
seine Liebe für die Poesie
seines Freundes Richard Brautigan,

401
00:38:41,330 --> 00:38:45,140
der die Ankunft einer Welt prophezeite, in der
Mensch und Maschine versöhnt sein würden.

402
00:38:47,893 --> 00:38:50,716
Ich mag den Gedanken,
und je früher, desto besser,

403
00:38:50,740 --> 00:38:52,443
einer kybernetischen Wiese,

404
00:38:52,467 --> 00:38:54,249
wo Säugetiere und Computer

405
00:38:54,270 --> 00:38:57,370
in wechselseitig programmierter
Harmonie zusammenleben,

406
00:38:57,400 --> 00:39:00,359
wie reines Wasser,
das den klaren Himmel berührt.

407
00:39:00,910 --> 00:39:02,218
Ich mag den Gedanken,

408
00:39:02,242 --> 00:39:03,457
jetzt sofort, bitte,

409
00:39:03,481 --> 00:39:05,091
eines kybernetischen Waldes

410
00:39:05,115 --> 00:39:07,345
voll mit Kiefern und Elektronik,

411
00:39:07,360 --> 00:39:09,980
wo Rehe friedlich
an Computern vorbei spazieren,

412
00:39:10,005 --> 00:39:13,001
als wären sie Blumen
mit rotierenden Blüten.

413
00:39:13,586 --> 00:39:14,769
Ich mag den Gedanken,

414
00:39:14,793 --> 00:39:15,995
so muss es sein,

415
00:39:16,019 --> 00:39:19,905
einer kybernetischen Ökologie,
in der wir frei von unserer Arbeit

416
00:39:19,929 --> 00:39:21,886
und wieder mit der Natur verbunden sind,

417
00:39:21,910 --> 00:39:25,330
zurückgekehrt zu unseren
Säugetier-Brüdern und -Schwestern,

418
00:39:25,350 --> 00:39:29,460
unter den wachsamen Augen von
Maschinen voll liebender Gnade.

419
00:39:35,620 --> 00:39:37,058
Brautigan war schizophren.

420
00:39:37,470 --> 00:39:39,579
Er nahm sich 1984 das Leben.

421
00:39:41,880 --> 00:39:44,530
Aber Chris hatte seine Schriften
immer für visionär gehalten.

422
00:39:45,580 --> 00:39:47,868
Als Richard starb, schrieb Chris nur:

423
00:39:48,190 --> 00:39:50,810
"Hinter jedem Verrückten könnte
sich ein Prophet verbergen."

424
00:39:59,740 --> 00:40:02,520
Chris wollte eine Vision für einen
post-menschlichen Planeten entwerfen.

425
00:40:03,980 --> 00:40:07,200
Er sagte immer wieder: "Die Apokalypse
ist nicht das, wofür die Leute sie halten.

426
00:40:07,392 --> 00:40:09,310
"Sie ist nicht nur eine Frage der Zerstörung.

427
00:40:09,693 --> 00:40:11,406
"Apokalypse bedeutet Offenbarung."

428
00:40:23,127 --> 00:40:25,002
1. April 1971.

429
00:40:25,586 --> 00:40:26,820
INDONESIEN

430
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
Alle Klänge der Natur geben uns Sprache.

431
00:40:29,780 --> 00:40:33,850
Alle Dinge in der Natur geben
uns die menschliche Gestalt.

432
00:40:34,314 --> 00:40:36,939
Gibt es schönere Klänge?

433
00:40:37,900 --> 00:40:39,876
Jeder Vogel kennt ein Lied.

434
00:40:40,314 --> 00:40:44,087
Jeder Affe kennt ein Lied.
Jede Schlange kennt ein Lied.

435
00:40:44,600 --> 00:40:50,350
Und du und ich, wir haben ein Lied
genau hier. Auf diesem Planeten.

436
00:41:05,537 --> 00:41:06,952
14. März 1971.

437
00:41:06,970 --> 00:41:09,810
Wir hatten uns mit einem jungen
Mann namens Suwentra angefreundet.

438
00:41:21,210 --> 00:41:24,120
Wir fingen an, indem wir die
Klänge der Natur imitierten.

439
00:41:24,854 --> 00:41:28,211
Die Klänge der Wassertropfen,

440
00:41:29,740 --> 00:41:36,690
oder das Reiben von
Gegenständen aneinander.

441
00:41:36,720 --> 00:41:44,515
Manchmal auch das Wasser,
das durch die Bambusrohre fließt.

442
00:41:55,242 --> 00:41:57,256
Alle im Dorf spielen Jegog.

443
00:41:57,845 --> 00:41:59,723
Konzerte finden während der Erntezeit statt.

444
00:42:01,162 --> 00:42:03,302
Es ist wie ein Wettbewerb
zwischen den Dorfbewohnern,

445
00:42:03,326 --> 00:42:06,563
und das Ziel ist es, den Boden zu erschüttern,
um den Reis wieder wachsen zu lassen

446
00:42:06,587 --> 00:42:08,244
und so viel Lärm wie möglich zu machen.

447
00:42:19,980 --> 00:42:23,460
Die Kraft des Jegogs ist sehr
heilsam für die Menschen.

448
00:42:23,950 --> 00:42:26,930
Die Schwingung des Jegogs ist im
Körper nachdrücklich zu spüren.

449
00:42:27,350 --> 00:42:29,830
Die Menschen können in
diesen Schwingungen baden.

450
00:42:30,228 --> 00:42:32,392
Wir sind alle schwingungsfähige Wesen.

451
00:42:32,550 --> 00:42:37,000
Energie wandelt sich, lebt aber
ewig in verschiedenen Formen weiter.

452
00:43:56,170 --> 00:43:58,800
In dieser Nacht erinnerte mich
der Klang an ein bestimmtes Bild:

453
00:44:03,316 --> 00:44:04,538
eine Kreatur unter dem Meer,

454
00:44:04,560 --> 00:44:06,540
die mich in den Albträumen
meiner Kindheit besuchte.

455
00:44:07,316 --> 00:44:08,618
Sie suchte nach meinem Vater.

456
00:44:20,537 --> 00:44:21,537
Weit weg von zu Hause

457
00:44:21,980 --> 00:44:24,850
begann die Grenze zwischen Traum und
Realität immer mehr zu verschwimmen.

458
00:44:49,925 --> 00:44:52,446
Bali muss in den 1970er Jahren
ganz anders ausgesehen haben,

459
00:44:52,660 --> 00:44:54,920
als Chris und Elina zum
ersten Mal hierher kamen.

460
00:44:55,515 --> 00:44:59,420
Ich musste immer weiter in den Dschungel,
um dem Lärm der Großstadt zu entkommen.

461
00:45:05,460 --> 00:45:07,680
Ich war auf der Suche nach
den Klängen des Kecak.

462
00:45:07,800 --> 00:45:10,570
Ich wusste, es war ein
Wendepunkt in Chris' Leben.

463
00:47:09,690 --> 00:47:12,640
Das Leiden war da,
sowohl in mir als auch in ihnen,

464
00:47:12,670 --> 00:47:14,970
ich konnte es nicht länger
zurückweisen oder davor weglaufen.

465
00:47:15,316 --> 00:47:17,567
Ich weiß nicht, ob es der Palmwein war

466
00:47:17,591 --> 00:47:20,348
oder die kräftezehrende Trance,
die mich stundenlang in Beschlag nahm,

467
00:47:20,370 --> 00:47:23,930
aber in dieser Nacht hatte ich eine
klare Vision von meinem inneren Dämon.

468
00:47:32,784 --> 00:47:34,305
Jeder Mensch hat einen Dämon,

469
00:47:34,620 --> 00:47:36,018
jeder Dämon hat ein Lied.

470
00:48:38,820 --> 00:48:41,290
Als ich meine letzten Tage
inmitten dieser Familien verbrachte,

471
00:48:41,310 --> 00:48:42,817
musste ich über meine eigene nachdenken.

472
00:48:45,120 --> 00:48:47,270
Wie sie lebten auch wir
jahrelang als Gemeinde,

473
00:48:48,055 --> 00:48:49,631
aber unsere Beziehungen waren toxisch.

474
00:48:50,910 --> 00:48:53,540
Jeder von uns war gefangen
in seiner oder ihrer eigenen Finsternis.

475
00:48:54,450 --> 00:48:56,860
Als ich diese wunderschönen
Gesichter und diese Freude filmte,

476
00:48:56,892 --> 00:48:59,481
begann ich zu verstehen,
dass dies Chris' Traum war.

477
00:49:01,317 --> 00:49:02,865
Er wollte, dass wir so sind.

478
00:49:32,007 --> 00:49:33,390
Jeder braucht eine Utopie.

479
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
Hier ist meine.

480
00:49:39,550 --> 00:49:41,620
Das schöne junge Mädchen mit Strohhut

481
00:49:41,650 --> 00:49:44,690
ist Laurène, die Tochter
meiner Schwester Charlotte.

482
00:49:47,611 --> 00:49:48,807
An dem Tag, an dem sie geboren wurde,

483
00:49:48,830 --> 00:49:51,830
empfand ich etwas, das dem Gefühl,
ein Kind zu haben, wohl am nächsten kommt.

484
00:49:56,380 --> 00:49:57,503
Ein glücklicher Moment.

485
00:49:58,320 --> 00:50:00,310
Laurène wird eine
jüngere Schwester bekommen.

486
00:50:01,463 --> 00:50:03,463
Sie sind heute die Familie meiner Wahl.

487
00:51:01,142 --> 00:51:04,019
Charlotte hatte immer den Mut,
sich Chris zu widersetzen.

488
00:51:04,978 --> 00:51:06,211
Sie hatte nie an ihn geglaubt.

489
00:51:07,110 --> 00:51:10,170
Sie sagte, sie würde ihre eigene
neue Welt erschaffen, weit weg von ihm.

490
00:51:11,760 --> 00:51:15,070
Eines Tages tat sie etwas, das uns
dazu brachte, mit der Gemeinde zu brechen.

491
00:51:15,260 --> 00:51:17,730
Daraufhin gingen alle von uns, bis auf Anne.

492
00:51:21,817 --> 00:51:25,817
Ich kam Montagabend hier an,
30. November 1998, gegen 21:00 Uhr.

493
00:51:31,681 --> 00:51:33,370
Ich schreibe vor dem Fenster.

494
00:51:33,394 --> 00:51:36,079
Ich kann die Dinge sehen und hören,
vor denen ich mich immer gefürchtet habe.

495
00:51:38,463 --> 00:51:41,741
Ich hatte Angst vor den großen Gebäuden,
dem Park, wo die Patienten spazieren gehen,

496
00:51:41,760 --> 00:51:43,970
und den Vögeln, die singen,
selbst wenn alles grau ist.

497
00:51:48,176 --> 00:51:49,865
Chris sagt mir, dass ich normal bin.

498
00:51:49,889 --> 00:51:51,851
Ich sage ihm, dass ich natürlich normal bin,

499
00:51:51,875 --> 00:51:53,715
außer dass ich letzten Montag

500
00:51:53,730 --> 00:51:55,350
das Fenster öffnen und
mich rauswerfen wollte.

501
00:52:01,480 --> 00:52:04,700
Ich hatte Charlotte in Paris gefilmt,
als sie mit Laurène schwanger war.

502
00:52:05,390 --> 00:52:07,560
An diesem Tag bat sie mich,
ihr Patenonkel zu werden.

503
00:52:08,508 --> 00:52:10,714
Sie sagte: "Lass uns die ganze
Finsternis hinter uns bringen."

504
00:52:23,140 --> 00:52:25,346
Wir begannen ein neues Leben
außerhalb der Gemeinde.

505
00:52:27,160 --> 00:52:29,140
Laurène wuchs wie ein
ganz normales Kind auf.

506
00:52:53,953 --> 00:52:55,830
Aber so einfach konnte sie nicht entkommen.

507
00:52:59,390 --> 00:53:01,450
Zu der Zeit, als ich diese Bilder machte,

508
00:53:01,475 --> 00:53:04,147
hatte Laurène ein Spielzeug,
in das Wasser eingedrungen war.

509
00:53:05,817 --> 00:53:07,750
Sie fing an, darin Dinge zu sehen.

510
00:53:09,366 --> 00:53:10,928
Erst Bakterien, dann Würmer.

511
00:53:11,180 --> 00:53:13,980
Dann wollte sie nicht mehr im selben
Raum wie das Spielzeug schlafen.

512
00:53:16,175 --> 00:53:18,833
Sie sagte, es seien Kreaturen
aus einer anderen Welt.

513
00:53:21,628 --> 00:53:24,738
Sie musste, seit sie 12 war,
immer wieder ins Krankenhaus.

514
00:53:32,178 --> 00:53:34,370
Wir, die Älteren, sind unreif.

515
00:53:34,945 --> 00:53:37,001
Unsere Kinder werden
ihre eigene Weisheit erfinden.

516
00:53:37,315 --> 00:53:39,631
Sie werden das Leben sein,
die Schöpfer der Welten.

517
00:53:40,610 --> 00:53:43,110
Erinnern wir uns
an Oppenheimers Gedanken,

518
00:53:43,630 --> 00:53:47,370
wenige Augenblicke nach der
ersten Bombe in Hiroshima.

519
00:53:48,364 --> 00:53:50,833
Man wusste, dass die Welt
nicht mehr dieselbe sein würde.

520
00:53:53,751 --> 00:53:56,251
Ein paar Leute... lachten.

521
00:53:57,990 --> 00:53:59,802
Ein paar Leute weinten.

522
00:54:00,060 --> 00:54:02,200
Die meisten Leute waren still.

523
00:54:04,973 --> 00:54:10,324
Ich erinnere mich an eine Zeile aus der
Hinduschrift, der Bhagavad Gita.

524
00:54:13,615 --> 00:54:14,716
Vishnu

525
00:54:16,999 --> 00:54:20,062
versucht, den Prinzen davon zu überzeugen,

526
00:54:21,349 --> 00:54:22,927
seine Pflicht zu tun.

527
00:54:23,490 --> 00:54:25,888
Und um ihn zu beeindrucken...

528
00:54:26,297 --> 00:54:29,078
nimmt er seine mehrarmige Gestalt an...

529
00:54:29,890 --> 00:54:36,260
und sagt: "Jetzt bin ich der Tod geworden,
der Zerstörer der Welten."

530
00:54:38,353 --> 00:54:41,673
Ich nehme an, das haben wir alle gedacht,
auf die eine oder andere Weise.

531
00:54:46,024 --> 00:54:47,545
Ich hatte einen Albtraum im Flugzeug,

532
00:54:47,970 --> 00:54:49,737
in dem ich in der alten Welt festsaß.

533
00:55:26,460 --> 00:55:29,070
In dem Traum konnte ich immer
noch die Melodie von Elina hören.

534
00:55:30,230 --> 00:55:33,630
Für Chris konnte diese Musik Zerstörung
und Wiedergeburt heraufbeschwören.

535
00:55:34,579 --> 00:55:36,332
Für mich bedeutete sie etwas anderes.

536
00:55:38,607 --> 00:55:40,935
SOFIA

537
00:57:11,780 --> 00:57:13,420
Diese Frauen machen ihrem Namen alle Ehre:

538
00:57:13,607 --> 00:57:15,333
"Das Geheimnis der bulgarischen Stimmen".

539
00:57:16,745 --> 00:57:18,995
Ihre Gesangsharmonien sind wie Bulgarien:

540
00:57:19,010 --> 00:57:22,140
sie liegen zwischen der orientalischen
und der abendländischen Tradition.

541
00:57:23,970 --> 00:57:27,150
Deshalb klingt ihre Musik für einen
Westler wie aus einer anderen Welt.

542
00:57:29,060 --> 00:57:31,290
Wir arbeiteten monatelang
mit der Professorin Dora,

543
00:57:31,840 --> 00:57:33,800
die strenge, aber
charismatische Chorleiterin.

544
00:57:35,260 --> 00:57:36,950
Nachdem wir tagelang jedes
Detail besprochen hatten,

545
00:57:36,980 --> 00:57:39,060
um Elinas "Lied für Melody" näher zu kommen,

546
00:57:39,665 --> 00:57:40,789
kam alles zusammen.

547
00:59:16,560 --> 00:59:19,110
Ivan konnte meine Besessenheit von
der Vergangenheit nicht nachvollziehen.

548
00:59:25,324 --> 00:59:27,077
Wir hatten zwei Tage Fußmarsch vor uns.

549
00:59:27,940 --> 00:59:29,980
Er war seit Elinas Tod
nicht mehr zurückgekehrt.

550
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
Das Lagerfeuer erinnerte mich
an unsere Kindheit.

551
00:59:51,012 --> 00:59:53,561
Ich versuchte, Erinnerungen zu wecken,
aber Ivan hielt mich davon ab:

552
00:59:55,726 --> 00:59:57,424
"Es ist deine Pilgerreise, nicht meine."

553
01:00:22,277 --> 01:00:25,168
Die ganze Gemeinde brach auseinander,
als Elina sich umbrachte.

554
01:00:26,771 --> 01:00:29,018
Niemand außer Anne vertraute Chris mehr.

555
01:00:49,993 --> 01:00:51,734
Es war surreal, dort zu sein.

556
01:00:52,816 --> 01:00:55,228
Ich spielte mit meinen Brüdern
und Schwestern in diesem Garten.

557
01:00:56,392 --> 01:00:57,830
Ich konnte mich an keine Details erinnern.

558
01:00:58,570 --> 01:01:00,159
Nur die Angst war noch da.

559
01:01:09,480 --> 01:01:11,400
Ich kam mit einem Schatz zurück nach Paris.

560
01:01:17,760 --> 01:01:19,720
Ich fühlte mich wie ein
digitaler Archäologe,

561
01:01:20,820 --> 01:01:22,860
der versucht, einen alten
virtuellen Geist zu enthüllen.

562
01:01:27,670 --> 01:01:29,561
Wir brauchen Bilder ohne Lügen.

563
01:01:30,684 --> 01:01:32,740
Mit diesen neuen elektronischen Hilfsmitteln

564
01:01:33,050 --> 01:01:35,410
führe ich sie zurück zu ihrer wahren Natur.

565
01:01:36,179 --> 01:01:38,576
Dies ist die Aura einer anderen Realität,

566
01:01:39,240 --> 01:01:42,000
in der sich nur Verrückte
zurechtfinden können.

567
01:01:42,275 --> 01:01:44,453
Sie klären uns über unsere dunkle Seite auf.

568
01:01:47,910 --> 01:01:49,870
Ich habe also meine
eigenen Bilder durchgejagt,

569
01:01:50,988 --> 01:01:53,459
auf der Suche nach Geheimnissen in
diesem elektronischen Mausoleum,

570
01:01:53,480 --> 01:01:55,720
in dem Chris früher die
meiste Zeit verbrachte.

571
01:02:00,702 --> 01:02:01,761
An diesem Punkt

572
01:02:01,780 --> 01:02:05,210
offenbarte sich mir die Bedeutung dieses
Satzes von Rilke in aller Klarheit.

573
01:02:06,530 --> 01:02:10,020
"Vielleicht sind alle Drachen
unseres Lebens Prinzessinnen,

574
01:02:10,040 --> 01:02:13,480
"die nur darauf warten, uns
einmal schön und mutig zu sehen."

575
01:02:14,321 --> 01:02:17,719
"Vielleicht ist alles Schreckliche im Grunde

576
01:02:17,952 --> 01:02:21,075
"das Hilflose, das von uns Hilfe will."

577
01:02:26,418 --> 01:02:27,531
Unter den Aufnahmen

578
01:02:27,550 --> 01:02:29,950
gab es ein Band mit der
Aufschrift "Lied für den Drachen".

579
01:02:32,351 --> 01:02:34,738
Ich erinnere mich, dass Suwentra
von diesen Gesichtern erzählt hatte,

580
01:02:34,760 --> 01:02:37,170
die Drachen ähneln und in ihre
Instrumente geschnitzt sind.

581
01:02:38,735 --> 01:02:40,012
Er wollte Musik komponieren,

582
01:02:40,036 --> 01:02:41,036
um sie zum Tanzen zu bringen,

583
01:02:41,420 --> 01:02:43,580
um den Menschen zu helfen,
mit ihren Dämonen in Einklang zu kommen.

584
01:02:53,680 --> 01:02:55,800
Ich hatte genau das gleiche
Lied schon einmal gehört,

585
01:02:56,765 --> 01:02:58,752
mit meinem Vater, vor 30 Jahren.

586
01:05:27,250 --> 01:05:30,300
Gerade als wir mit den Aufnahmen
fertig wurden, fing es an zu regnen.

587
01:05:31,870 --> 01:05:34,309
Ich fragte die Kodo schließlich,
ob die Legende wahr ist,

588
01:05:34,719 --> 01:05:37,048
ob sie mit ihren Trommeln
den Sturm herbeigeführt hätten.

589
01:05:37,254 --> 01:05:41,857
Das ist wahrscheinlich reiner Zufall.

590
01:05:41,960 --> 01:05:46,630
Aber manchmal fragen wir uns auch,
wenn wir draußen auf den Trommeln spielen

591
01:05:46,762 --> 01:05:51,533
und es plötzlich anfängt zu regnen:

592
01:05:51,557 --> 01:05:55,535
Hat sich das Wetter geändert,

593
01:05:55,550 --> 01:05:58,890
weil unsere Trommeln Schwankungen
in der Atmosphäre verursacht haben?

594
01:05:58,910 --> 01:06:01,170
Oder ist es ein Beweis für die
Kräfte von Gott oder der Natur?

595
01:06:01,200 --> 01:06:05,650
Ich spüre in diesen
Momenten eine immense Kraft.

596
01:06:05,760 --> 01:06:09,990
Es ist so natürlich und
außergewöhnlich zugleich.

597
01:06:10,258 --> 01:06:11,464
In der Vergangenheit

598
01:06:11,800 --> 01:06:16,360
wurden Trommeln traditionell genutzt,
um Gott zu danken

599
01:06:16,580 --> 01:06:22,390
oder ihn um Regen oder
eine reiche Ernte zu bitten.

600
01:07:16,060 --> 01:07:18,280
Ein Klang, der den Himmel zerreißen könnte,

601
01:07:19,145 --> 01:07:20,981
wie ein Blitz im strahlend blauen Himmel.

602
01:07:21,529 --> 01:07:22,816
Wie Anne immer sagte.

603
01:07:24,150 --> 01:07:27,030
Ihre Visionen waren wie ein Blitzeinschlag
in einem strahlend blauen Himmel.

604
01:07:36,270 --> 01:07:38,880
An diesem Tag wartete
Chris am Flughafen auf Anne.

605
01:07:39,600 --> 01:07:41,880
Ihr Flug nach Tokio sollte
um 17:00 Uhr starten.

606
01:07:42,587 --> 01:07:43,819
Sie wollte sich verabschieden.

607
01:07:44,230 --> 01:07:45,950
Ich wusste, dass ich sie
nie wieder sehen würde,

608
01:07:46,100 --> 01:07:48,270
also beeilte ich mich, um diese
Bilder von ihr festzuhalten.

609
01:07:50,534 --> 01:07:51,633
Wenn ich sie heute ansehe,

610
01:07:51,650 --> 01:07:53,940
wünschte ich, ich hätte ihr gesagt,
wie sehr ich sie liebe,

611
01:07:53,970 --> 01:07:55,760
und dass ich immer an sie geglaubt habe.

612
01:07:56,973 --> 01:07:58,205
Für mich war sie nicht verrückt,

613
01:07:58,684 --> 01:07:59,972
aber sie hat nie einen Sinn ergeben.

614
01:08:00,210 --> 01:08:03,080
Ich war noch ein Kind und hatte
Angst vor dem, was sie sagte.

615
01:08:07,768 --> 01:08:11,687
Dieser andere Bewusstseinszustand,
kannst du ihn mir beschreiben?

616
01:08:13,002 --> 01:08:14,290
Das kann man nie vorhersagen.

617
01:08:14,961 --> 01:08:16,263
Es ist wie ein Blitz

618
01:08:17,414 --> 01:08:18,935
in einem wolkenlosen Himmel.

619
01:08:19,290 --> 01:08:21,387
Aber wie fühlst du dich jetzt gerade?

620
01:08:22,551 --> 01:08:24,251
Es ist komisch, Musik zu hören.

621
01:08:25,278 --> 01:08:27,209
Warum hörst du in Paris keine Musik?

622
01:08:27,730 --> 01:08:30,433
Nein, das darf ich nicht.
Meine Eltern wollen es nicht.

623
01:08:30,457 --> 01:08:32,570
Sie sagen, es könnte meine Anfälle auslösen.

624
01:08:32,594 --> 01:08:34,831
Nein, aber ich will nicht,
dass du sie Anfälle nennst.

625
01:08:34,855 --> 01:08:37,416
Erklär mir, was passiert ist,
ganz simpel, ohne zu urteilen.

626
01:08:41,376 --> 01:08:43,088
Es ist, als ob es mich beobachten würde.

627
01:08:45,110 --> 01:08:46,960
Ich habe es das "Auge
der Apokalypse" genannt.

628
01:08:46,993 --> 01:08:49,202
Das Auge der Apokalypse.
Ein Auge am Himmel?

629
01:08:49,226 --> 01:08:50,226
Aber es ist keine Musik,

630
01:08:50,336 --> 01:08:51,487
das ist es, was es bedeutet.

631
01:08:51,952 --> 01:08:53,378
Nur ich weiß, was es bedeutet.

632
01:08:53,885 --> 01:08:54,885
Nur ich.

633
01:08:55,268 --> 01:08:58,227
Ich habe versucht, es Jean zu erklären,
aber er ist zu jung, um es zu verstehen.

634
01:08:59,104 --> 01:09:00,913
Ich will nicht mit ihm darüber reden.

635
01:09:01,440 --> 01:09:04,220
Und was denkst du, was dieser Blick ist?

636
01:09:05,270 --> 01:09:06,763
Es ist eine Figur in meinem Kopf.

637
01:09:07,580 --> 01:09:10,250
Aber es hat etwas zu bedeuten.
Es ist nicht nichts.

638
01:09:11,325 --> 01:09:12,914
Es gibt nicht nur eine Realität.

639
01:09:14,189 --> 01:09:15,518
Das Auge sieht das.

640
01:09:16,532 --> 01:09:18,066
Musik ist eine Tür.

641
01:09:20,752 --> 01:09:22,738
Die Musik schien der Schlüssel zu sein.

642
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
Ich konnte die Musik im Hintergrund
ihrer Sitzung spielen hören.

643
01:09:33,520 --> 01:09:34,904
Ich musste sie neu interpretieren.

644
01:11:31,740 --> 01:11:33,800
Tage und Nächte verbrachte ich
an meinen Maschinen,

645
01:11:33,825 --> 01:11:37,675
als wären sie Schnittstellen, die mir helfen,
Anne in der anderen Welt zu erreichen.

646
01:11:38,300 --> 01:11:40,250
Irgendwie hatte ich gehofft,
dass sie antworten würde.

647
01:11:45,279 --> 01:11:46,676
Aber ich hatte nur ihre Sitzungen.

648
01:11:46,840 --> 01:11:49,540
Sie waren wie ein Puzzle,
das ich wieder zusammensetzen musste.

649
01:11:50,480 --> 01:11:53,640
Wir hatten eine Platte zu Hause,
die Papa ständig hörte.

650
01:11:56,140 --> 01:11:59,540
Darauf war ein Auge, das ich
nicht mehr aus dem Kopf bekomme.

651
01:12:01,610 --> 01:12:03,490
Ich habe es das "Auge
der Apokalypse" genannt.

652
01:12:03,514 --> 01:12:05,816
Das Auge der Apokalypse.
Ein Auge am Himmel?

653
01:12:06,430 --> 01:12:08,460
Ich habe die Sammlung
meines Vaters immer noch.

654
01:12:15,188 --> 01:12:16,694
Das musste es sein.

655
01:12:16,954 --> 01:12:18,667
Er hörte diese Platte ununterbrochen.

656
01:12:22,170 --> 01:12:24,450
Wieder und wieder las ich die Liedtexte,
als wären sie ein Code,

657
01:12:24,470 --> 01:12:26,420
den er uns hinterlassen hatte,
um ihn zu verstehen.

658
01:12:27,381 --> 01:12:30,093
Bis mir klar wurde, was Anne wirklich meinte.

659
01:12:31,093 --> 01:12:33,985
Das war es, was es bedeutete. Nur ich.

660
01:12:36,451 --> 01:12:38,807
Es ist nicht die Musik.
Das ist es, was es bedeutet.

661
01:12:40,123 --> 01:12:41,876
Ich hatte mich die ganze Zeit geirrt.

662
01:12:42,177 --> 01:12:45,041
Es steckte nicht in der Musik.
Es steckte in allem, nur nicht in der Musik.

663
01:12:48,275 --> 01:12:49,548
In dieser Nacht schlief ich nicht.

664
01:12:56,043 --> 01:12:58,824
Ich schrieb an die Adresse, die auf dem
Paket stand, das sie mir geschickt hatte.

665
01:13:00,260 --> 01:13:02,240
Ich wusste, dass sie nicht von
mir kontaktiert werden wollte,

666
01:13:02,890 --> 01:13:04,830
aber ich schrieb ihr, dass ich
nach Tokio kommen würde.

667
01:13:27,110 --> 01:13:29,860
Eine junge Frau wartete am
Flughafen Haneda auf mich.

668
01:13:30,458 --> 01:13:32,541
Sie stellte sich als Miho vor.

669
01:13:43,980 --> 01:13:51,220
Deine Schwester möchte
dich nicht mehr sehen.

670
01:13:52,064 --> 01:13:56,476
Sie lässt sich entschuldigen.

671
01:13:56,950 --> 01:14:04,230
Sie ist sehr beschäftigt
seit Meister Chris' Tod.

672
01:14:04,250 --> 01:14:10,900
Ich habe sie um das Privileg gebeten,
dich kennenzulernen.

673
01:14:10,920 --> 01:14:17,380
Sie haben uns so viele Jahre von
dir und deiner Familie erzählt.

674
01:14:18,160 --> 01:14:25,720
Ich habe viel über deinen Vater
nachgedacht, über sein Geheimnis.

675
01:14:29,576 --> 01:14:31,206
1. Mai 2014.

676
01:14:31,755 --> 01:14:35,344
Anne hat das Satori erreicht.

677
01:14:36,098 --> 01:14:37,454
TOKIO

678
01:14:38,221 --> 01:14:40,167
Sie wird jetzt die Erwachte sein.

679
01:14:42,126 --> 01:14:43,441
In der Dämmerung meines Todes

680
01:14:44,578 --> 01:14:47,757
vertraue ich auf dieses Erbe,
und das ihrer Generation.

681
01:14:49,374 --> 01:14:50,921
Sie wird in der neuen Welt leben.

682
01:14:56,100 --> 01:14:59,530
Ich hatte nichts Besseres zu tun, als ihr
durch die Straßen von Tokio zu folgen.

683
01:15:01,156 --> 01:15:02,910
Sie nahm mich mit zu ihrem Lieblingsort.

684
01:15:03,650 --> 01:15:05,088
Er hieß Shinsuke.

685
01:15:19,780 --> 01:15:21,880
Miho ist in dieser Welt
der Bildschirme zuhause,

686
01:15:22,310 --> 01:15:24,630
einer Welt mit vielen
Identitäten und Realitäten.

687
01:15:25,996 --> 01:15:28,383
Ich beobachtete sie eine Weile
in diesen lauten Spielhallen,

688
01:15:28,400 --> 01:15:31,320
wo sie völlig von unserer Welt
abgeschottet zu sein schien,

689
01:15:31,550 --> 01:15:35,050
und frei von einem Avatar zum anderen
wechselte, von einem Traum zum anderen.

690
01:15:35,667 --> 01:15:39,436
Ist das das Satori, der mentale Zustand,
den Chris immer wieder erwähnt hatte?

691
01:15:40,500 --> 01:15:43,270
Könnte es ein virtuelles Satori geben,
das so aussehen würde?

692
01:15:45,272 --> 01:15:48,231
Ich fragte sie, was sie auf diesen
Bändern gesehen oder gehört hatte.

693
01:15:51,410 --> 01:15:56,540
Ich verstehe weder
Französisch noch Englisch.

694
01:15:57,794 --> 01:16:03,823
Für mich sind diese Stimmen Musik.

695
01:16:10,230 --> 01:16:13,480
"Vielleicht sind alle Drachen
unseres Lebens Prinzessinnen,

696
01:16:14,420 --> 01:16:18,920
"die nur darauf warten,
uns einmal schön und mutig zu sehen."

697
01:16:20,980 --> 01:16:23,340
Ich hatte Angst vor den großen Gebäuden,
dem Park,

698
01:16:23,370 --> 01:16:26,470
wo die Patienten spazieren gehen, und den
Vögeln, die singen, selbst wenn alles grau ist.

699
01:16:40,480 --> 01:16:45,980
Diejenigen, über denen eine andere
Sonne aufgeht, werden die Erwachten sein.

700
01:16:47,300 --> 01:16:54,150
In der Geschichte deines Vaters habe
ich Krieg und Traurigkeit gesehen,

701
01:16:54,580 --> 01:17:00,510
aber ich habe auch etwas anderes gesehen,
etwas sehr Schönes.

702
01:17:01,690 --> 01:17:06,390
Er hat es vor euch versteckt,
weil er Angst hatte.

703
01:17:17,270 --> 01:17:21,690
Verstehst du? Ich werde es dir zeigen.

704
01:17:38,384 --> 01:17:46,384
Dein Vater war viel mehr, als du denkst.

705
01:17:48,570 --> 01:17:56,570
Deine Schwester Anne war die erste,
die es verstanden hat.

706
01:17:59,044 --> 01:18:06,347
Ich glaube, ihr habt es alle verstanden,
aber es hat euch Angst gemacht.

707
01:18:13,080 --> 01:18:16,340
Ich höre ihn in der anderen Welt,
in seiner anderen Identität.

708
01:18:16,938 --> 01:18:19,759
Ich höre sie singen.

709
01:18:21,185 --> 01:18:24,445
Ich höre Melody.

710
01:18:33,200 --> 01:18:36,260
Von Beginn an hatte ich über das
Geheimnis meines Vaters nachgedacht.

711
01:18:37,130 --> 01:18:39,440
Er wurde scheinbar von einer
Frau namens Melody heimgesucht.

712
01:18:47,244 --> 01:18:49,020
Es war mir noch nie in den Sinn gekommen,

713
01:18:49,040 --> 01:18:50,960
dass es sich um dieselbe
Person handeln könnte.

714
01:18:51,559 --> 01:18:53,162
Melody war mein Vater.

715
01:19:04,971 --> 01:19:06,137
Dann kam es mir wieder in den Sinn.

716
01:19:06,369 --> 01:19:08,219
Ich hatte Bilder von ihm, wie er singt,

717
01:19:09,274 --> 01:19:10,511
vom Krebs längst zerfressen,

718
01:19:10,535 --> 01:19:11,535
erschlagen,

719
01:19:12,570 --> 01:19:14,710
aber er lächelte, wie er es
noch nie zuvor getan hatte.

720
01:19:25,440 --> 01:19:26,742
Anne war nicht verrückt.

721
01:19:27,010 --> 01:19:28,720
Sie hatte Zugang zum
Geheimnis meines Vaters.

722
01:19:30,240 --> 01:19:32,230
Sie wusste, wohin er auf dieser Straße fuhr.

723
01:19:35,209 --> 01:19:39,401
Ihr Vater nahm das Auto,

724
01:19:40,347 --> 01:19:41,840
fuhr so weit, wie er konnte,

725
01:19:43,758 --> 01:19:46,046
wurde zu Melody

726
01:19:47,252 --> 01:19:49,294
und warf dann die Schlüssel weg.

727
01:19:50,526 --> 01:19:54,335
Es war eine Herausforderung für ihn.

728
01:19:55,733 --> 01:20:02,130
Würde er sie eines Tages nicht finden,
müsste er in der anderen Welt bleiben.

729
01:20:04,880 --> 01:20:06,610
Ich musste weinen,
als ich diese Geschichte hörte.

730
01:20:07,320 --> 01:20:09,270
Ich glaube, der kleine
Junge in mir hatte Angst.

731
01:20:09,290 --> 01:20:11,290
Im Nachhinein betrachtet,
hätte er uns verlassen können.

732
01:20:12,330 --> 01:20:15,660
Aber er fand jedes Mal den
Schlüssel und den Weg zurück.

733
01:20:26,490 --> 01:20:29,320
Heute ist der Tag,
an dem sich alles ändern wird.

734
01:20:30,680 --> 01:20:33,310
All diese Menschen sind gekommen,
um dabei zu sein.

735
01:20:35,790 --> 01:20:37,880
Miho wollte, dass ich
sie im Mori Tower treffe.

736
01:20:38,665 --> 01:20:39,667
Ich wollte Nein sagen.

737
01:20:39,691 --> 01:20:41,389
Ich sagte ihr, dass ich Höhenangst habe.

738
01:20:42,120 --> 01:20:44,100
Sie sagte: "Heute ist kein Tag,
um Angst zu haben."

739
01:20:48,490 --> 01:20:50,100
Es gibt nur wenige Momente im Leben,

740
01:20:50,127 --> 01:20:51,900
in denen sich eine echte
philosophische Frage stellt.

741
01:20:52,390 --> 01:20:55,200
Verrate ich meinen Vater, wenn ich seine
Geheimnisse in meinem Film erzähle?

742
01:20:56,010 --> 01:20:57,536
Ich habe Jahre gebraucht,
um den Mut aufzubringen

743
01:20:57,568 --> 01:20:58,790
und diese Frage mit Nein zu beantworten.

744
01:20:59,590 --> 01:21:01,279
Die Welt, in der er sich schämte,

745
01:21:01,303 --> 01:21:03,964
in der die Menschen feststeckten in
ihren alten Ängsten und Bigotterien,

746
01:21:03,988 --> 01:21:05,372
verurteilte ihn für das, was er war.

747
01:21:05,670 --> 01:21:07,740
Diese Welt liegt im Sterben
und das sollte sie auch.

748
01:21:08,866 --> 01:21:10,948
Moderne Terminologie hilft auch nicht.

749
01:21:11,442 --> 01:21:13,744
"Transgender", "Cross-Dressing", "non-binär"...

750
01:21:14,290 --> 01:21:15,620
Er wusste nichts von diesen Begriffen,

751
01:21:15,650 --> 01:21:18,000
als er in den 30er und 40er
Jahren seine Identität aufbaute.

752
01:21:18,923 --> 01:21:22,225
Wir können ihn jetzt nicht mehr zurückholen
und ihn fragen, als was er sich identifiziert.

753
01:21:23,074 --> 01:21:24,526
Das wird sein Geheimnis bleiben.

754
01:21:25,150 --> 01:21:27,810
Ich weiß nur, dass ich ihn
als meinen Vater geliebt habe.

755
01:21:28,321 --> 01:21:29,924
Und jetzt liebe ich sie als Melody.

756
01:22:06,250 --> 01:22:13,530
Es war wichtig, dass du mit
mir hierher gekommen bist.

757
01:22:15,410 --> 01:22:21,589
Heute ist die Geburt der zweiten Sonne.

758
01:22:43,304 --> 01:22:45,524
Endlich kann ich Mihos Traum besuchen.

759
01:22:48,264 --> 01:22:49,716
Sie hat mir beigebracht, wie das geht.

760
01:22:51,401 --> 01:22:53,635
Ich habe gelernt, wie man die Zeichen liest.

761
01:22:55,252 --> 01:22:56,402
Meine Reise ist beendet.

762
01:22:57,868 --> 01:23:01,773
Jetzt sind die beiden Welten versöhnt.

763
01:23:02,841 --> 01:23:07,088
Das Geheimnis wird nicht mehr wehtun.

764
01:23:09,322 --> 01:23:15,336
Du und deine Familie könnt leben.

765
01:23:17,405 --> 01:23:24,488
Ich höre Melody in diesem Wasserlauf.

766
01:23:33,380 --> 01:23:34,490
HEUTE

767
01:23:38,760 --> 01:23:41,750
Laurènes kleine Schwester
ist so schnell groß geworden.

768
01:23:53,970 --> 01:23:55,600
Laurène selbst ist
schneller erwachsen geworden,

769
01:23:55,626 --> 01:23:56,690
als ich es mir hätte vorstellen können.

770
01:24:26,900 --> 01:24:28,890
Ich habe dieses Lied für
dich komponiert, Laurène,

771
01:24:29,260 --> 01:24:33,410
und für dieses Kind, das du auf
unseren Planeten bringen wirst.

772
01:25:05,599 --> 01:25:07,284
Ihr seid die Kinder der Zukunft.

773
01:25:16,093 --> 01:25:18,683
Du hast gesagt, ich soll nicht fragen,
ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.

774
01:25:21,430 --> 01:25:23,990
Sie oder er wird frei
sein in dieser neuen Welt.

775
01:25:46,715 --> 01:25:48,820
Deutsche Untertitel von
Vitus Bachhausen