1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,627 --> 00:00:30,745
Per molto tempo,
non ho avuto foto della mia infanzia.
4
00:00:33,785 --> 00:00:37,021
Non avevamo il permesso
di scattare foto nella comunità.
5
00:00:38,320 --> 00:00:41,741
Chris diceva che
avremmo dovuto ricordare a modo nostro,
6
00:00:41,766 --> 00:00:45,590
non necessariamente nel modo
in cui si sono verificati gli eventi.
7
00:00:46,863 --> 00:00:48,452
La memoria non è la verità,
8
00:00:49,159 --> 00:00:51,277
soprattutto quando tutti ti mentono.
9
00:00:56,042 --> 00:00:57,648
Dopo la morte di mio padre,
10
00:00:57,673 --> 00:01:00,321
trovai una cassetta
nella sua videocamera.
11
00:01:01,564 --> 00:01:04,930
Chiesi a mia madre cosa fosse.
Disse di non saperne nulla.
12
00:01:05,852 --> 00:01:09,205
Ebbi l'impressione
che mi stesse nascondendo qualcosa.
13
00:01:19,731 --> 00:01:23,379
Ho trascorso molto tempo
osservando questa registrazione vuota.
14
00:01:23,471 --> 00:01:25,238
Sembrava non avesse senso.
15
00:01:34,267 --> 00:01:38,856
Non avrei mai immaginato si trattasse
della chiave per il segreto di mio padre.
16
00:01:48,778 --> 00:01:53,131
Volevo includere queste immagini
all'inizio di un film sulla nostra storia.
17
00:01:53,917 --> 00:01:56,570
Erano le uniche cose che sapessi
fossero vere.
18
00:01:56,595 --> 00:01:58,308
TRA REALTÀ E FINZIONE
19
00:01:59,092 --> 00:02:02,135
Non riuscì a completare
questo film per anni.
20
00:02:02,160 --> 00:02:04,925
E poi, un giorno,
ricevetti un pacco da Tokyo.
21
00:02:08,003 --> 00:02:09,214
Mio caro Jean,
22
00:02:11,108 --> 00:02:14,932
mi dispiace informarti che
il nostro Maestro Chris ci ha lasciati.
23
00:02:14,957 --> 00:02:16,445
MUSICA PER IL NUOVO MONDO
24
00:02:16,470 --> 00:02:19,470
Mi ha lasciato alcuni frammenti
della nostra storia.
25
00:02:19,720 --> 00:02:21,117
Li consegno a te.
26
00:02:22,987 --> 00:02:24,520
Dato che sei un musicista,
27
00:02:24,545 --> 00:02:27,663
spero che sarai in grado
di trovare la nostra Melodia.
28
00:02:28,454 --> 00:02:31,043
È il momento che tu scopra
la verità su papà.
29
00:02:32,316 --> 00:02:33,316
Addio.
30
00:02:34,810 --> 00:02:36,015
Tua sorella Anne.
31
00:02:38,951 --> 00:02:42,704
Prima di quel pacco,
erano 15 anni che non avevo sue notizie.
32
00:02:44,585 --> 00:02:46,892
FAMIGLIA L - 1990
FRANÇOIS - PADRE
33
00:02:51,237 --> 00:02:54,179
Si trattava di tutte le nostre sessioni
di terapia.
34
00:02:54,566 --> 00:02:56,690
Siamo tutti attorno a te,
François.
35
00:02:59,416 --> 00:03:00,718
I tuoi figli sono qui,
36
00:03:01,914 --> 00:03:03,150
ti stanno ascoltando.
37
00:03:04,321 --> 00:03:05,616
Prenditi il tuo tempo.
38
00:03:06,052 --> 00:03:08,925
FAMIGLIA L - VISUALIZZAZIONI - 1990
- Inspira.
39
00:03:11,226 --> 00:03:12,253
Espira.
40
00:03:13,514 --> 00:03:14,679
Chiudi gli occhi
41
00:03:15,117 --> 00:03:16,350
e ascolta la musica.
42
00:03:17,567 --> 00:03:18,937
Guarda le immagini.
43
00:03:20,236 --> 00:03:22,428
Visualizza il cammino per la Luce.
44
00:03:24,009 --> 00:03:26,328
Ti chiedo di rimanere con noi.
45
00:03:28,987 --> 00:03:29,987
Veramente.
46
00:03:31,024 --> 00:03:33,134
Liberati dalla paura.
47
00:03:35,435 --> 00:03:37,441
Parlaci di questa strada,
François.
48
00:03:38,436 --> 00:03:39,628
Dove ti conduce?
49
00:04:31,571 --> 00:04:32,816
Per quanto ricordi,
50
00:04:33,281 --> 00:04:34,637
c'era questa strada
51
00:04:35,013 --> 00:04:36,013
e questa musica.
52
00:04:41,192 --> 00:04:43,992
Mi perseguita da tutta una vita
nei miei incubi.
53
00:04:53,067 --> 00:04:55,303
Credo sia questa la mia prima memoria:
54
00:04:57,186 --> 00:05:00,719
i miei sei fratelli e sorelle,
io e i miei genitori nell'auto
55
00:05:02,351 --> 00:05:04,057
sulla strada per la comunità.
56
00:05:53,128 --> 00:05:54,952
Chris aveva conservato le foto,
57
00:05:55,382 --> 00:05:57,971
ma mancava
la maggior parte della sua musica.
58
00:06:11,075 --> 00:06:12,966
C'era solo questa cassetta.
59
00:06:15,673 --> 00:06:18,218
La prima melodia
che io abbia mai ascoltato.
60
00:06:36,532 --> 00:06:39,121
Nelle foto,
sento di non riconoscere nessuno.
61
00:06:40,549 --> 00:06:41,549
Solo i luoghi,
62
00:06:41,749 --> 00:06:42,749
certi momenti.
63
00:06:46,912 --> 00:06:49,618
Si sarebbe potuta definire
una vacanza.
64
00:06:50,358 --> 00:06:54,484
C'erano tanti bambini, famiglie intere
che vivevano qui come una tribù.
65
00:07:06,863 --> 00:07:08,158
So che questo sono io.
66
00:07:11,634 --> 00:07:12,634
Lei è Anne.
67
00:07:14,495 --> 00:07:16,025
Era come una madre per me.
68
00:07:17,574 --> 00:07:21,227
Un giorno, rivelò un segreto
a me e a nostra sorella Charlotte:
69
00:07:22,046 --> 00:07:23,592
"Papà non è chi pensate".
70
00:07:29,432 --> 00:07:31,186
Fu ospedalizzata da piccola.
71
00:07:33,754 --> 00:07:36,049
Chiesi ai miei genitori
se fosse malata.
72
00:07:36,923 --> 00:07:40,404
Loro mi spiegarono che aveva degli incubi,
ma non nel sonno.
73
00:07:48,269 --> 00:07:50,152
I miei genitori cercarono aiuto.
74
00:07:50,177 --> 00:07:52,710
È così che incontrarono Chris,
in chiesa.
75
00:07:55,764 --> 00:07:58,882
Aveva trascorso anni al seminario,
quindi si fidarono.
76
00:07:59,404 --> 00:08:02,699
Disse che aveva anche studiato
psichiatria in California.
77
00:08:04,090 --> 00:08:07,644
Aveva una teoria basata
su Normalità e Follia nella Famiglia:
78
00:08:07,669 --> 00:08:09,504
Diceva che Anne non era malata.
79
00:08:09,529 --> 00:08:13,547
Il suo era solo un sintomo
di qualcosa di più profondo in famiglia.
80
00:08:13,572 --> 00:08:16,705
E che c'era una realtà nascosta
dietro il suo delirio.
81
00:08:18,835 --> 00:08:20,835
Chris si presentò come un artista.
82
00:08:21,670 --> 00:08:24,383
Sperimentava
con video e immagini oniriche.
83
00:08:29,175 --> 00:08:32,948
Sua moglie, Elina, era una cantante.
Si incontrarono in Bulgaria.
84
00:08:35,388 --> 00:08:37,861
Avevano viaggiato per l'Asia
negli anni '70
85
00:08:37,886 --> 00:08:39,945
per registrare musica psichedelica.
86
00:08:44,877 --> 00:08:45,906
Chris ripeteva:
87
00:08:45,931 --> 00:08:48,605
"Tu non sei malata
e io non sono un medico.
88
00:08:48,669 --> 00:08:50,846
Stiamo solo dipingendo
la tua psiche".
89
00:08:54,752 --> 00:08:56,753
Scattò questa foto di noi
nel 1983,
90
00:08:57,056 --> 00:08:59,292
di fronte alla sua casa
sulle montagne.
91
00:09:02,985 --> 00:09:04,466
Sono il più piccolo,
92
00:09:04,491 --> 00:09:05,997
stringo la mano di Anne.
93
00:09:07,115 --> 00:09:10,292
Sembriamo la famiglia cattolica ideale,
in questa foto.
94
00:09:11,754 --> 00:09:13,768
Ma tutto cambiò dopo quell'estate.
95
00:09:15,470 --> 00:09:18,603
Cominciammo ad andare lì
per delle sessioni di gruppo,
96
00:09:18,628 --> 00:09:20,511
ogni volta per alcune settimane.
97
00:09:20,594 --> 00:09:22,594
Non dimenticherò mai questo luogo.
98
00:09:24,267 --> 00:09:26,760
Dovevamo ascoltare
questa musica ripetitiva
99
00:09:26,785 --> 00:09:28,419
per quasi tutto il giorno.
100
00:09:29,544 --> 00:09:30,983
Ricordo ogni nota.
101
00:09:33,751 --> 00:09:36,051
Eravamo costretti
a uno stato catatonico
102
00:09:36,076 --> 00:09:38,429
per essere "liberati",
come diceva Chris.
103
00:09:39,150 --> 00:09:41,019
Eri un tutt'uno con l'Oscurità.
104
00:09:41,044 --> 00:09:43,010
In Dio, sei divenuto Luce.
105
00:09:43,228 --> 00:09:45,410
Viviamo come figli della Luce,
106
00:09:45,889 --> 00:09:50,012
dato che la Luce produce tutto ciò
che è Bontà, Giustizia, Verità.
107
00:09:50,117 --> 00:09:53,588
Le cose cominciarono ad andar male
sin dalla prima sessione.
108
00:09:54,836 --> 00:09:57,425
Andammo in vacanza al mare,
come ogni estate.
109
00:09:58,169 --> 00:09:59,200
E un giorno,
110
00:09:59,225 --> 00:10:01,931
sebbene fossi troppo piccolo
per saper nuotare,
111
00:10:02,920 --> 00:10:04,509
camminai dritto nel mare.
112
00:10:09,399 --> 00:10:10,810
1983
JEAN - BAMBINO
113
00:10:10,835 --> 00:10:12,575
Pensa al sole, Jean.
114
00:10:13,973 --> 00:10:17,738
Immagina che ne sei abbagliato,
come se stessi guardando il sole.
115
00:10:34,862 --> 00:10:35,864
Jean,
116
00:10:35,889 --> 00:10:39,537
vorrei che parlassimo
di ciò che è accaduto durante le vacanze.
117
00:10:41,482 --> 00:10:42,784
Sono quasi affogato...
118
00:10:44,428 --> 00:10:45,866
Puoi dirmi perché?
119
00:10:47,572 --> 00:10:50,600
Volevo andare sotto il mare.
120
00:10:52,813 --> 00:10:54,991
Com'è lì, sotto il mare,
Jean?
121
00:10:56,345 --> 00:10:57,463
Ci sono dei rumori.
122
00:10:58,550 --> 00:10:59,701
Che tipo di rumori?
123
00:11:00,704 --> 00:11:01,855
Come la musica.
124
00:11:02,967 --> 00:11:04,201
Come la mia musica?
125
00:11:04,773 --> 00:11:05,777
Sì.
126
00:11:05,801 --> 00:11:08,774
Riesci a vedere qualcosa
sott'acqua?
127
00:11:09,609 --> 00:11:10,609
È un segreto.
128
00:11:11,916 --> 00:11:13,903
Quel segreto ti fa paura?
129
00:11:15,362 --> 00:11:16,362
No.
130
00:11:17,994 --> 00:11:20,802
Puoi dirmi cosa vedi
sott'acqua?
131
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Non lo so.
132
00:11:25,434 --> 00:11:26,434
È bello.
133
00:11:27,585 --> 00:11:30,558
E i tuoi fratelli e sorelle
sono con te sott'acqua?
134
00:11:33,057 --> 00:11:34,057
No.
135
00:11:34,713 --> 00:11:35,932
C'è solo papà.
136
00:12:35,407 --> 00:12:38,819
Per anni, ho viaggiato per il mondo
suonando la mia musica.
137
00:12:40,759 --> 00:12:43,230
Era il momento di scoprire
da dove venisse.
138
00:12:45,773 --> 00:12:48,597
Decisi di seguire le tracce
di Chris ed Elina.
139
00:12:56,873 --> 00:12:59,315
7 giugno 1976.
140
00:12:59,339 --> 00:13:03,112
Kyoto. Giappone.
141
00:13:03,137 --> 00:13:06,263
Il Giappone inizia e finisce
con il Giappone.
142
00:13:07,540 --> 00:13:09,473
Nessuno sa questa storia.
143
00:13:10,583 --> 00:13:13,566
Polvere giapponese nella Via Lattea.
144
00:13:14,627 --> 00:13:16,569
Brautigan ci ha insegnato questo:
145
00:13:16,733 --> 00:13:19,940
se dovesse sorgere un nuovo mondo,
sorgerebbe qui.
146
00:13:19,965 --> 00:13:21,979
DIARIO - 1976
ELINA
147
00:13:23,086 --> 00:13:25,915
Il futuro.
148
00:13:25,939 --> 00:13:31,309
1° giugno 1976, 00:01.
149
00:13:31,733 --> 00:13:34,573
Tutti coloro che vivono
dopo la nostra morte...
150
00:13:34,867 --> 00:13:38,033
Conoscevamo questo momento,
eravamo qui.
151
00:13:38,707 --> 00:13:42,306
Tokyo,
1° giugno 1976.
152
00:13:42,827 --> 00:13:45,040
00:01.
153
00:13:55,031 --> 00:13:56,606
4° giugno 1976.
154
00:13:57,113 --> 00:14:01,223
Ho preso l'ultimo traghetto da Niigata,
poco prima del tifone.
155
00:14:02,223 --> 00:14:05,400
In Giappone, il tempo trascorso
sognando non è perduto.
156
00:14:05,425 --> 00:14:09,721
I lavoratori dell'isola dormono come bimbi
che dominano disastri naturali.
157
00:14:09,746 --> 00:14:11,458
Vorrei visitare i loro sogni.
158
00:14:11,483 --> 00:14:15,542
Con i loro occhi chiusi, navigano lontano
nelle loro realtà interiori.
159
00:14:17,026 --> 00:14:20,163
ISOLA DI SADO
160
00:14:35,324 --> 00:14:38,266
Sado fu la destinazione iniziale e finale
di Chris.
161
00:14:41,311 --> 00:14:44,135
Visitai la sua tomba
sulle alture dell'isola.
162
00:15:08,862 --> 00:15:11,301
C'erano due kanji
intagliati nella pietra:
163
00:15:11,326 --> 00:15:12,559
"Shin sekai".
164
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
"Nuovo mondo".
165
00:15:16,061 --> 00:15:18,100
DIARIO - 1976
CHRIS
166
00:15:18,125 --> 00:15:20,718
Brautigan mi ha parlato molto
dei Kodō.
167
00:15:22,275 --> 00:15:25,948
Pensava che la loro musica
fosse un ponte verso un nuovo mondo.
168
00:15:55,573 --> 00:15:57,554
I Kodō vivono come una comunità.
169
00:15:57,873 --> 00:16:00,698
Vivono lontano da tutto qui,
sull'isola di Sado.
170
00:16:01,070 --> 00:16:03,250
Ogni mattina,
si svegliano all'alba.
171
00:16:03,275 --> 00:16:06,393
Lavorano nei campi
e si esercitano con la loro musica.
172
00:16:06,697 --> 00:16:08,137
È stupendo.
173
00:16:08,950 --> 00:16:11,186
Ho detto a Chris,
dovremmo vivere così.
174
00:16:11,637 --> 00:16:13,243
Questo è il nostro futuro.
175
00:16:23,781 --> 00:16:27,311
Quando ho incontrato i Kodō,
ho raccontato della mia cassetta
176
00:16:27,336 --> 00:16:31,160
e dell'idea di ricreare completamente
la musica di Chris ed Elina.
177
00:16:31,765 --> 00:16:34,017
I Kodō non hanno una vera gerarchia.
178
00:16:34,042 --> 00:16:36,278
Prendono decisioni in modo collettivo.
179
00:16:37,424 --> 00:16:40,787
Quindi, non solo l'ho dovuto spiegare
a chi conobbe Chris,
180
00:16:40,812 --> 00:16:44,342
ma anche ai più giovani,
che forse hanno pensato fossi pazzo.
181
00:16:45,103 --> 00:16:46,563
Alla fine, mi dissero:
182
00:16:46,588 --> 00:16:51,613
"Se sei così folle da viaggiare chilometri
senza garanzie, è ovvio che lo faremo".
183
00:17:01,248 --> 00:17:05,061
Ci esercitiamo
184
00:17:05,085 --> 00:17:08,990
per cercare di entrare
in uno stato di trance.
185
00:17:09,567 --> 00:17:13,716
A volte ti ci avvicini a quello stato
186
00:17:13,990 --> 00:17:20,008
anche solo suonando i tamburi Teiko
per un lungo periodo.
187
00:17:20,032 --> 00:17:23,351
Cominci a sentirti fisicamente esausto
188
00:17:23,608 --> 00:17:27,170
al punto che potresti svenire.
189
00:17:28,267 --> 00:17:31,797
Ricordo il memento mori
che il Maestro Sawaki mi ha insegnato
190
00:17:32,088 --> 00:17:33,500
al Tempio di Eihei-ji.
191
00:17:34,854 --> 00:17:39,520
Praticare lo Zen è come mettere un piede
nella tomba, è praticare il risveglio,
192
00:17:39,706 --> 00:17:40,942
la trance, il Satori.
193
00:17:42,035 --> 00:17:45,994
È esattamente il discernimento
descritto da San Ignazio.
194
00:17:46,019 --> 00:17:47,855
KODŌ
195
00:19:48,478 --> 00:19:49,903
Ed eccolo, quel suono.
196
00:19:51,040 --> 00:19:53,835
Il suono del mondo che cercavo
sott'acqua.
197
00:19:58,652 --> 00:20:01,085
Chris lo riproduceva
tra ciascuna sessione
198
00:20:01,110 --> 00:20:03,535
per aprire e chiudere porte interiori.
199
00:20:06,710 --> 00:20:09,593
Porte verso altri luoghi
nello spazio e nel tempo.
200
00:20:22,085 --> 00:20:25,800
Di nuovo sulla spiaggia
in cui ero quasi affogato 30 anni prima,
201
00:20:25,825 --> 00:20:29,825
per la prima volta ho avuto il coraggio
di porre domande a mia madre.
202
00:20:31,382 --> 00:20:33,122
Sono rimasta nella comunità…
203
00:20:34,101 --> 00:20:37,287
A quel punto che ci hanno separati,
a me e a tuo padre.
204
00:20:37,312 --> 00:20:39,751
E molto presto diventò pura follia.
205
00:20:40,211 --> 00:20:43,240
Mi faceva parlare,
mi faceva dire un sacco di cose.
206
00:20:44,554 --> 00:20:46,636
Era come un gioco di ruolo,
207
00:20:46,954 --> 00:20:51,132
ma basato sugli esercizi spirituali
di San Ignazio.
208
00:20:51,157 --> 00:20:54,105
Ce li leggevano…
Io entrai nella mia parte,
209
00:20:54,652 --> 00:20:57,090
come se fossi Gesù Cristo…
210
00:20:59,256 --> 00:21:02,221
Il delirio
è difficile da spiegare,
211
00:21:02,245 --> 00:21:03,260
ecco perché…
212
00:21:04,010 --> 00:21:05,626
Non so cosa dicessi.
213
00:21:13,298 --> 00:21:16,368
Mia madre non ricordava,
ma io avevo le sue cassette.
214
00:21:17,085 --> 00:21:18,425
1990
IRENE - MADRE
215
00:21:18,569 --> 00:21:19,746
Se l'anima è debole,
216
00:21:20,231 --> 00:21:22,929
l'Angelo dell'Oscurità
entrerà pacificamente
217
00:21:23,204 --> 00:21:24,357
e in silenzio,
218
00:21:24,382 --> 00:21:26,560
come se fosse a casa propria,
219
00:21:26,678 --> 00:21:28,443
la cui porta è aperta per lui.
220
00:21:29,604 --> 00:21:30,604
Irène,
221
00:21:33,288 --> 00:21:34,315
come ti senti?
222
00:21:36,199 --> 00:21:37,199
Stanca.
223
00:21:38,151 --> 00:21:39,506
Perché non dormi?
224
00:21:41,025 --> 00:21:42,039
La sto cercando.
225
00:21:43,837 --> 00:21:45,194
Di chi parli?
226
00:21:45,755 --> 00:21:47,814
I vicini hanno chiamato la polizia.
227
00:21:48,549 --> 00:21:51,550
Hanno detto che è entrata in casa nostra.
- Chi?
228
00:21:52,564 --> 00:21:54,277
Hai visto questa persona?
229
00:21:55,770 --> 00:21:57,092
Non ha un volto.
230
00:21:58,948 --> 00:21:59,948
È qui.
231
00:22:00,977 --> 00:22:01,977
È brutta.
232
00:22:03,483 --> 00:22:04,483
E François?
233
00:22:05,556 --> 00:22:06,556
È con te?
234
00:22:07,252 --> 00:22:08,998
Sì, è con me, ma...
235
00:22:09,089 --> 00:22:10,089
Non è qui.
236
00:22:10,594 --> 00:22:12,148
Lei viene per trovare lui.
237
00:22:12,773 --> 00:22:14,597
Lui dice il suo nome nel sonno.
238
00:22:15,521 --> 00:22:16,757
Dimmi come si chiama.
239
00:22:17,939 --> 00:22:19,469
Credo che lui la chiami...
240
00:22:19,754 --> 00:22:20,754
Melodie.
241
00:23:08,398 --> 00:23:11,704
Ho chiesto ai miei amici
di aiutarmi con questo spartito,
242
00:23:11,729 --> 00:23:13,126
così come lo ricordavo.
243
00:23:41,301 --> 00:23:43,075
DIARIO - 1990
CHRIS
244
00:23:43,100 --> 00:23:44,745
3 ottobre 1990.
245
00:23:45,992 --> 00:23:47,640
François continua a sparire,
246
00:23:48,038 --> 00:23:49,686
a volte per svariati giorni.
247
00:23:50,279 --> 00:23:53,360
Rimane completamente in silenzio
durante le sessioni.
248
00:23:53,385 --> 00:23:55,150
Gli ho proposto una soluzione:
249
00:23:55,897 --> 00:23:57,284
se non può parlarmene,
250
00:23:57,308 --> 00:23:58,760
che almeno me lo mostri.
251
00:24:09,433 --> 00:24:11,993
Mio padre ha sempre sofferto
di melanconia,
252
00:24:12,018 --> 00:24:14,313
peggiorata dopo l'inizio
delle sessioni.
253
00:24:15,978 --> 00:24:19,196
Attraversava fasi di mutismo
e spariva per giorni.
254
00:24:20,613 --> 00:24:23,453
Mia madre temeva sempre
che non tornasse.
255
00:24:23,478 --> 00:24:27,013
Un mese dopo, io smisi di dormire
completamente.
256
00:24:27,257 --> 00:24:29,354
E papà...
anche papà non stava bene.
257
00:24:30,121 --> 00:24:33,067
Quando ho iniziato a delirare,
non ero più con lui.
258
00:24:33,092 --> 00:24:35,257
Beh, forse era per proteggerlo o...
259
00:24:36,601 --> 00:24:39,307
C'era un lato di papà
che era molto luminoso...
260
00:24:40,766 --> 00:24:42,296
ma poi, allo stesso tempo,
261
00:24:43,096 --> 00:24:44,575
un disagio mostruoso.
262
00:24:46,687 --> 00:24:49,482
Nel 1992,
ci trasferimmo lì definitivamente.
263
00:24:51,795 --> 00:24:53,737
La comunità si era espansa molto.
264
00:24:54,740 --> 00:24:57,446
Fummo tutti scioccati
di vedere quegli edifici.
265
00:24:57,741 --> 00:25:00,918
La natura stupenda della nostra infanzia
era scomparsa.
266
00:25:03,071 --> 00:25:04,071
Era tutto freddo.
267
00:25:04,305 --> 00:25:05,307
Brutale.
268
00:25:05,331 --> 00:25:06,331
Strutturato.
269
00:25:12,648 --> 00:25:14,483
Chris era ossessionato da noi.
270
00:25:15,963 --> 00:25:17,849
Voleva documentare ogni ricordo,
271
00:25:17,874 --> 00:25:20,490
ogni incubo,
ogni allucinazione in famiglia.
272
00:25:21,386 --> 00:25:24,017
Pensava che fossero rivelazioni
sul futuro.
273
00:25:50,365 --> 00:25:51,365
Architettura:
274
00:25:52,516 --> 00:25:57,435
un'incarnazione necessaria del pensiero.
275
00:25:58,990 --> 00:26:00,461
Inaugurando questo luogo,
276
00:26:01,559 --> 00:26:05,559
posiamo la pietra fondante
di una nuova umanità.
277
00:26:06,726 --> 00:26:09,891
I nostri figli
ne saranno la prima generazione.
278
00:26:17,849 --> 00:26:20,055
Chris ed Elina avevano un figlio.
279
00:26:25,284 --> 00:26:27,108
Ivan era il mio migliore amico.
280
00:26:27,302 --> 00:26:30,420
Negli anni '90,
vivevamo tutti insieme nella comunità.
281
00:26:34,320 --> 00:26:35,968
Poco dopo la morte di Chris,
282
00:26:36,472 --> 00:26:40,712
mi telefonò all'improvviso:
era in città e aveva bisogno di un letto.
283
00:26:47,168 --> 00:26:49,580
Parigi era un luogo così estraneo
per lui.
284
00:26:50,470 --> 00:26:54,118
Mi disse che non si sarebbe mai adattato
alla vita di città.
285
00:27:15,897 --> 00:27:19,897
Mi chiese di attendere un secondo
prima di ascoltare le cassette.
286
00:27:21,707 --> 00:27:24,707
Erano 20 anni che non ascoltava
la voce della madre.
287
00:27:32,551 --> 00:27:33,551
Elina,
288
00:27:35,613 --> 00:27:36,930
ascolta la musica.
289
00:27:36,955 --> 00:27:38,191
Lascia che ti ispiri.
290
00:27:39,038 --> 00:27:41,873
Ne è passato di tempo
dall'ultima conversazione.
291
00:27:41,898 --> 00:27:43,767
Come ti senti?
292
00:27:43,792 --> 00:27:46,263
Sento molta rabbia
in questi ultimi giorni.
293
00:27:46,293 --> 00:27:48,200
ELINA / CHRIS
COLLOQUI - 1997
294
00:27:49,579 --> 00:27:51,603
È sempre in me, la chiesa.
295
00:27:54,771 --> 00:27:56,489
Mi manca la valle.
296
00:27:59,763 --> 00:28:02,056
Tutto era così bello.
297
00:28:05,029 --> 00:28:06,764
Vivevamo tutti insieme.
298
00:28:07,546 --> 00:28:10,889
I nostri bambini giocavano
nella neve con il cane
299
00:28:11,456 --> 00:28:13,690
e ora anche quel dannato cane
morde.
300
00:28:14,426 --> 00:28:15,816
Ho paura.
301
00:28:17,290 --> 00:28:18,447
Cos'è cambiato?
302
00:28:19,404 --> 00:28:21,217
Hanno costruito la diga.
303
00:28:21,601 --> 00:28:23,359
E tu sei diventato come loro.
304
00:28:24,408 --> 00:28:26,125
Tu con i tuoi brutti edifici.
305
00:28:26,977 --> 00:28:28,011
Li odio.
306
00:28:29,851 --> 00:28:31,851
È questo il futuro che vuoi?
307
00:28:32,453 --> 00:28:33,472
Per noi?
308
00:28:33,872 --> 00:28:35,212
Per nostro figlio?
309
00:28:37,596 --> 00:28:39,666
Tutto sta morendo.
310
00:28:40,747 --> 00:28:42,466
Voglio tornare indietro.
311
00:28:44,276 --> 00:28:46,754
Era così bello camminare lì.
312
00:28:46,837 --> 00:28:51,887
Passeggiavo, cantavo,
tutto era perfetto in passato.
313
00:28:56,157 --> 00:28:59,228
È quando ho scritto la mia canzone
per Melodie.
314
00:29:03,548 --> 00:29:04,548
Grazie, Elina.
315
00:29:05,083 --> 00:29:07,966
Grazie, amore mio,
per essere esattamente chi sei.
316
00:29:08,284 --> 00:29:10,932
Non ci può essere rinascita
senza distruzione.
317
00:29:19,683 --> 00:29:21,213
Bevemmo molto quella sera.
318
00:29:21,354 --> 00:29:22,423
Ivan bevve troppo.
319
00:29:23,040 --> 00:29:27,641
Gli chiesi di smettere, ma mi rispose
di star tranquillo: "Ce l'ho nel sangue".
320
00:29:28,763 --> 00:29:30,884
Sua madre era una tossicodipendente.
321
00:29:30,909 --> 00:29:34,122
Chris riuscì a disintossicarla
e a farla stare meglio,
322
00:29:34,246 --> 00:29:35,726
Ma poi perse la fede.
323
00:29:41,920 --> 00:29:45,360
Cercai di interrogare Ivan
su questa canzone per Melodie,
324
00:29:45,385 --> 00:29:47,328
Melodie era forse una persona?
325
00:29:47,353 --> 00:29:48,883
Mi disse di non ricordare.
326
00:29:50,944 --> 00:29:54,297
Tutto morì il giorno in cui sua madre
si gettò dalla diga.
327
00:30:14,565 --> 00:30:16,223
NAGASAKI
328
00:30:33,460 --> 00:30:36,836
Ricordo di aver sentito la voce di Elina
come in un sogno,
329
00:30:36,861 --> 00:30:39,025
mentre camminavo per Nagasaki.
330
00:30:39,598 --> 00:30:42,422
È qui che Chris
ebbe la sua rivelazione nel 1975.
331
00:30:48,717 --> 00:30:51,584
In direzione
dell'Isola della Nave da Guerra:
332
00:30:51,682 --> 00:30:52,682
Gunkanjima.
333
00:30:53,436 --> 00:30:54,971
Qui, mediterò
334
00:30:55,337 --> 00:30:59,748
esattamente tra i due poli
del cinismo della nostra civilizzazione
335
00:31:00,012 --> 00:31:01,718
e le rovine del nostro tempo.
336
00:31:02,603 --> 00:31:05,789
Tra la città della bomba
e delle miniere di Mistsubishi
337
00:31:05,814 --> 00:31:10,334
in cui più di 5000 persone
son dovute fuggire dopo il disastro.
338
00:32:13,704 --> 00:32:17,135
Queste sono le ultime immagini
che ho filmato di mio padre.
339
00:32:17,681 --> 00:32:20,740
Quel giorno, ci portò a visitare
le rovine di guerra.
340
00:32:23,641 --> 00:32:25,406
Aveva conosciuto quell'orrore.
341
00:32:25,723 --> 00:32:29,584
Da bambino, doveva nascondersi
in cantina durante i bombardamenti.
342
00:32:29,609 --> 00:32:31,021
Suo padre era un pilota,
343
00:32:31,262 --> 00:32:33,262
ucciso nei primi giorni di guerra.
344
00:32:34,784 --> 00:32:37,554
In Algeria,
mio padre fu catturato in un attacco
345
00:32:37,579 --> 00:32:40,196
e tutti i suoi compagni
furono assassinati.
346
00:32:40,221 --> 00:32:45,402
Dovette finire uno dei suoi migliori amici
per evitargli la sofferenza.
347
00:32:51,623 --> 00:32:55,097
Mi raccontò questa storia
mentre camminavamo sulla spiaggia.
348
00:33:12,127 --> 00:33:14,951
Sapevamo tutti che gli rimanevano
poche settimane
349
00:33:15,828 --> 00:33:19,828
e che quella sarebbe potuta essere
l'ultima volta che vedeva il mare.
350
00:33:57,363 --> 00:34:01,893
Mio fratello prese la videocamera di papà
e la voltò su di lui, per una volta.
351
00:34:12,779 --> 00:34:14,779
Mio padre morì tre settimane dopo.
352
00:34:18,492 --> 00:34:20,845
La sera della sua morte,
ripresi la luna.
353
00:34:22,085 --> 00:34:24,174
Volevo una traccia di quel momento.
354
00:34:25,271 --> 00:34:28,977
Pensavo che forse una parte di me
sarebbe apparsa nell'immagine,
355
00:34:29,727 --> 00:34:33,257
così come mio padre aveva rivelato
una parte di sé nelle sue.
356
00:34:38,563 --> 00:34:42,334
Quindi, filmai anche il giorno dopo
e il giorno dopo, ecc.
357
00:34:42,359 --> 00:34:43,359
Proprio come lui.
358
00:35:07,075 --> 00:35:09,220
Continuavo a guardare
queste immagini
359
00:35:09,679 --> 00:35:12,091
per cercare di capire
cosa stesse facendo.
360
00:35:12,175 --> 00:35:13,646
Sembrava solamente perso.
361
00:35:18,900 --> 00:35:20,489
Ma poi ho sentito qualcosa.
362
00:35:43,189 --> 00:35:44,189
Era lui.
363
00:35:44,409 --> 00:35:45,409
Che fischiettava.
364
00:35:57,627 --> 00:35:59,922
Non avevo registrazioni della sua voce,
365
00:36:00,210 --> 00:36:02,152
ma poi ho trovato questa melodia.
366
00:36:02,879 --> 00:36:04,413
Mi ricordava qualcosa.
367
00:36:39,715 --> 00:36:42,127
Tutta la nostra infanzia era lì,
annegata.
368
00:36:48,251 --> 00:36:51,310
Ivan mi disse che non c'era vita
sotto la superficie.
369
00:36:51,405 --> 00:36:53,105
L'acqua era irrespirabile.
370
00:37:04,301 --> 00:37:09,048
A Ivan piacevano quelle montagne:
lo proteggevano come un lucchetto.
371
00:37:09,202 --> 00:37:13,888
Aveva 17 anni quando la comunità
fu smantellata, ma lui decise di rimanere.
372
00:37:17,087 --> 00:37:21,859
Non riuscivo a smettere di invidiare
il suo rapporto con la natura.
373
00:37:21,980 --> 00:37:25,686
Gli dissi che se tutto fosse collassato,
mi sarei rifugiato qui.
374
00:37:25,850 --> 00:37:27,371
Lui rise e disse:
375
00:37:27,903 --> 00:37:29,136
"Non c'è futuro qui.
376
00:37:31,100 --> 00:37:33,512
Solo lo stesso vecchio mondo che muore".
377
00:37:44,207 --> 00:37:45,782
Mi ospitò per la notte.
378
00:37:46,705 --> 00:37:49,647
Viveva tra ciò che rimaneva
della vecchia comunità.
379
00:37:53,464 --> 00:37:55,700
Mi disse di stare lontano dagli altri.
380
00:37:57,542 --> 00:38:00,131
Gli ultimi membri rimasti
vivevano segregati.
381
00:38:12,010 --> 00:38:14,187
L'ultima mattina,
presi la funivia.
382
00:38:20,126 --> 00:38:23,597
Dovevo salire più in alto
per trovare i fiori dell'infanzia.
383
00:38:24,500 --> 00:38:27,853
Ivan mi avvertì:
quella natura selvaggia era un'illusione.
384
00:38:27,878 --> 00:38:30,988
Il Wi-Fi prendeva
anche a quella altitudine.
385
00:38:36,743 --> 00:38:38,491
Pensai all'utopia di Chris,
386
00:38:38,617 --> 00:38:41,314
all'amore per la poesia
dell'amico Brautigan,
387
00:38:41,478 --> 00:38:43,489
che predisse l'arrivo di un mondo
388
00:38:43,514 --> 00:38:46,398
in cui uomo e macchina
si sarebbero riconciliati.
389
00:38:47,893 --> 00:38:50,716
Mi piace pensare,
e prima è meglio è,
390
00:38:50,740 --> 00:38:52,443
a un campo cibernetico
391
00:38:52,467 --> 00:38:54,249
dove mammiferi e computer
392
00:38:54,273 --> 00:38:57,499
convivono nell'armonia
di una programmazione reciproca,
393
00:38:57,524 --> 00:39:00,483
come acqua pura che tocca
un cielo limpido.
394
00:39:00,910 --> 00:39:02,218
Mi piace pensare,
395
00:39:02,248 --> 00:39:03,463
subito, per favore!
396
00:39:03,662 --> 00:39:07,432
a una foresta cibernetica ricca
di pini e componenti elettroniche
397
00:39:07,457 --> 00:39:10,730
in cui cervi camminano pacificamente
accanto ai computer
398
00:39:10,755 --> 00:39:13,561
come se fossero fiori
con boccioli roteanti.
399
00:39:13,586 --> 00:39:16,323
Mi piace pensare,
non può essere altrimenti!
400
00:39:16,348 --> 00:39:19,905
a un'ecologia cibernetica
in cui siamo liberi dal lavoro
401
00:39:19,929 --> 00:39:21,886
riaccolti nella natura,
402
00:39:21,910 --> 00:39:25,331
di nuovo insieme
con i nostri fratelli e sorelle mammiferi,
403
00:39:25,415 --> 00:39:29,523
tutti osservati
da macchine dall'amorevole grazia.
404
00:39:35,620 --> 00:39:37,268
Brautigan era schizofrenico.
405
00:39:37,470 --> 00:39:39,588
Finì col togliersi la vita nel 1984.
406
00:39:41,881 --> 00:39:45,555
Ma Chris ha sempre considerato
i suoi scritti come visionari.
407
00:39:45,580 --> 00:39:48,420
Quando Richard morì,
Chris scrisse semplicemente:
408
00:39:48,445 --> 00:39:51,210
"Dietro ogni folle
potrebbe celarsi un profeta".
409
00:39:59,974 --> 00:40:04,015
Chris cercava di immaginare
un mondo post-umano.
410
00:40:04,040 --> 00:40:05,486
Non faceva che ripetere:
411
00:40:05,511 --> 00:40:07,997
"L'apocalisse non è
ciò che la gente pensa.
412
00:40:08,022 --> 00:40:09,848
Non è questione di distruzione.
413
00:40:09,873 --> 00:40:11,873
Apocalisse significa rivelazione".
414
00:40:23,300 --> 00:40:25,175
1° aprile 1971.
415
00:40:25,200 --> 00:40:26,434
INDONESIA
416
00:40:26,459 --> 00:40:29,727
Tutti i suoni della natura
ci danno il linguaggio.
417
00:40:29,752 --> 00:40:30,915
DIARIO - 1971
ELINA
418
00:40:30,940 --> 00:40:34,713
Tutte le cose della natura
ci danno forma in quanto esseri umani.
419
00:40:34,860 --> 00:40:36,484
Esiste un suono migliore?
420
00:40:37,900 --> 00:40:39,876
Ogni uccello conosce una canzone.
421
00:40:40,314 --> 00:40:44,731
Ogni scimmia conosce una canzone.
Ogni serpente conosce una canzone.
422
00:40:44,756 --> 00:40:48,279
E io e te abbiamo una canzone,
proprio qui.
423
00:40:48,496 --> 00:40:50,083
Su questo pianeta.
424
00:41:05,537 --> 00:41:06,952
14 marzo 1971.
425
00:41:06,976 --> 00:41:10,329
Abbiamo stretto amicizia
con un giovane chiamato Suwentra.
426
00:41:21,210 --> 00:41:24,128
Abbiamo cominciato a imitare
i suoni della natura.
427
00:41:24,854 --> 00:41:28,211
I suoni delle gocce d'acqua,
428
00:41:29,746 --> 00:41:36,696
a volte il fruscio
di due oggetti sfregati.
429
00:41:36,720 --> 00:41:44,515
A volte, l'acqua che scorre
nei tubi di bambù.
430
00:41:55,242 --> 00:41:57,419
Tutti nel villaggio suonano il Jegog.
431
00:41:57,845 --> 00:42:00,316
I concerti si tengono durante il raccolto.
432
00:42:01,162 --> 00:42:03,302
È come una competizione tra villaggi
433
00:42:03,326 --> 00:42:07,428
e lo scopo è far tremare la terra,
per aiutare la ricrescita del riso,
434
00:42:07,453 --> 00:42:09,110
fare quanto più baccano.
435
00:42:19,988 --> 00:42:23,464
Il potere del Jegog
è molto curativo per la gente.
436
00:42:23,952 --> 00:42:27,447
Le vibrazioni del Jegog
si sentono molto in tutto il corpo.
437
00:42:27,472 --> 00:42:30,340
La gente può farsi il bagno
in quelle vibrazioni.
438
00:42:30,365 --> 00:42:32,529
Siamo tutti esseri vibrazionali.
439
00:42:32,554 --> 00:42:37,008
L'energia cambia, ma vive per sempre
in forme diverse.
440
00:43:56,151 --> 00:43:59,975
Quella sera, il suono mi riportò
alla mente un'immagine specifica:
441
00:44:03,316 --> 00:44:07,444
una creatura subacquea che mi visitava
negli incubi della mia infanzia.
442
00:44:07,469 --> 00:44:08,771
Cercava mio padre.
443
00:44:20,457 --> 00:44:21,964
Ero alla fine del mondo.
444
00:44:21,989 --> 00:44:25,048
La linea tra sogni e realtà
cominciava a confondersi.
445
00:44:49,852 --> 00:44:52,625
Bali deve esser stata
diversa negli anni '70,
446
00:44:52,650 --> 00:44:55,837
quando Chris ed Elina
la visitarono per la prima volta.
447
00:44:55,862 --> 00:44:59,908
Dovetti addentrarmi nella giungla
per sfuggire al rumore della città.
448
00:45:05,462 --> 00:45:07,681
Cercavo i suoni del Kecak.
449
00:45:07,706 --> 00:45:11,648
Sapevo avesse rappresentato
una svolta decisiva nella vita di Chris.
450
00:47:09,699 --> 00:47:12,648
La sofferenza era lì,
in me e negli altri,
451
00:47:12,778 --> 00:47:15,291
non potevo più rifiutarla
o sfuggirla.
452
00:47:15,316 --> 00:47:17,567
Non so se sia stato il vino di palma
453
00:47:17,591 --> 00:47:20,615
o la trance estenuante
che mi ha trattenuto per ore,
454
00:47:20,640 --> 00:47:24,202
ma quella notte ho visto chiaramente
il mio demone interiore.
455
00:47:32,784 --> 00:47:34,305
Ogni uomo ha un demone,
456
00:47:34,620 --> 00:47:36,209
ogni demone ha una canzone.
457
00:48:39,146 --> 00:48:43,676
Negli ultimi giorni tra queste famiglie,
cominciai a riflettere sulla mia.
458
00:48:45,123 --> 00:48:47,888
Come loro,
abbiamo vissuto in comunità per anni.
459
00:48:48,115 --> 00:48:50,351
Ma le nostre relazioni erano tossiche.
460
00:48:50,878 --> 00:48:53,761
Ognuno di noi intrappolato
nella propria oscurità.
461
00:48:54,753 --> 00:48:56,868
Mentre filmavo
i sorrisi a la gioia,
462
00:48:56,893 --> 00:48:59,482
compresi che era questo
il sogno di Chris.
463
00:49:01,437 --> 00:49:03,316
Era questo che voleva per noi.
464
00:49:32,007 --> 00:49:34,066
Tutti abbiamo bisogno di un'utopia.
465
00:49:35,760 --> 00:49:36,945
Qui c'è la mia.
466
00:49:39,748 --> 00:49:42,587
La bellissima giovane
col cappello di paglia
467
00:49:42,612 --> 00:49:45,653
è Laurène,
figlia di mia sorella Charlotte.
468
00:49:47,611 --> 00:49:49,212
Il giorno in cui è nata,
469
00:49:49,237 --> 00:49:52,237
ho provato la cosa più simile
all'avere un figlio.
470
00:49:56,380 --> 00:49:57,969
Questo è un momento felice.
471
00:49:58,325 --> 00:50:00,325
Laurène avrà una sorellina minore.
472
00:50:01,463 --> 00:50:04,111
Loro sono oggi
la famiglia che mi sono scelto.
473
00:51:01,142 --> 00:51:04,437
Charlotte ha sempre avuto il coraggio
di opporsi a Chris.
474
00:51:05,031 --> 00:51:06,561
Non ha mai creduto in lui.
475
00:51:07,116 --> 00:51:10,822
Diceva che avrebbe creato
un proprio mondo nuovo lontano da lui.
476
00:51:11,713 --> 00:51:15,184
Un giorno, fece una cosa
che ruppe i legami con la comunità.
477
00:51:15,268 --> 00:51:18,151
Fu quando tutti noi partimmo,
a eccezione di Anne.
478
00:51:18,176 --> 00:51:19,673
1998
CHARLOTTE - DIARIO
479
00:51:21,817 --> 00:51:25,817
Sono arrivata qui lunedì sera,
30 novembre 1998 alle 21:00 circa.
480
00:51:31,681 --> 00:51:33,902
Scrivo di fronte alla finestra.
481
00:51:33,927 --> 00:51:37,457
Posso vedere e sentire le scene
di cui ho sempre avuto paura:
482
00:51:38,776 --> 00:51:41,963
i nuovi edifici,
il parco in cui i pazienti camminavano
483
00:51:41,988 --> 00:51:44,753
e gli uccelli che cantano
anche quando è grigio.
484
00:51:48,176 --> 00:51:50,047
Chris mi dice che sono normale.
485
00:51:50,072 --> 00:51:52,261
Gli ho detto che, ovvio,
sono normale.
486
00:51:52,286 --> 00:51:56,460
Solo che lo scorso lunedì volevo aprire
la finestra e gettarmi fuori.
487
00:52:01,439 --> 00:52:04,675
Ho filmato Charlotte a Parigi
quando incinta di Laurène.
488
00:52:05,398 --> 00:52:08,398
Quel giorno,
mi ha chiesto di essere il suo padrino.
489
00:52:08,508 --> 00:52:11,508
Mi ha detto:
"Mettiamoci tutto il buio alle spalle".
490
00:52:23,140 --> 00:52:26,317
Abbiamo cominciato una nuova vita
fuori dalla comunità.
491
00:52:27,168 --> 00:52:29,521
Laurène cresceva come qualsiasi bambina.
492
00:52:53,953 --> 00:52:56,365
Ma non poteva scamparsela
così facilmente.
493
00:52:59,612 --> 00:53:02,158
Più o meno quando girai
queste immagini,
494
00:53:02,183 --> 00:53:05,143
dell'acqua si infiltrò
in uno dei suoi giocattoli.
495
00:53:05,810 --> 00:53:09,363
Laurène cominciò a vedere cose
nelle macchie d'acqua.
496
00:53:09,388 --> 00:53:10,868
Prima batteri, poi vermi.
497
00:53:11,434 --> 00:53:15,670
Poi cominciò a rifiutarsi di dormire
nella stessa stanza del giocattolo.
498
00:53:16,175 --> 00:53:19,234
Diceva che quelle fossero creature
di un altro mondo.
499
00:53:21,734 --> 00:53:24,844
Dall'età di 12 anni,
entra ed esce dall'ospedale.
500
00:53:32,184 --> 00:53:34,376
Noi, gli anziani, siamo immaturi.
501
00:53:34,945 --> 00:53:37,665
I nostri bambini inventeranno
la loro saggezza.
502
00:53:37,690 --> 00:53:40,006
Saranno la vita,
i creatori dei mondi.
503
00:53:40,617 --> 00:53:43,111
Ricordiamo i pensieri di Oppenheimer,
504
00:53:43,631 --> 00:53:47,372
momenti dopo lo sgancio
della prima bomba a Hiroshima.
505
00:53:48,364 --> 00:53:50,833
"Il mondo non sarà più lo stesso".
506
00:53:53,877 --> 00:53:56,377
Poche persone... risero.
507
00:53:58,023 --> 00:53:59,835
Alcune piansero.
508
00:54:00,219 --> 00:54:02,359
La maggior parte rimase in silenzio.
509
00:54:05,099 --> 00:54:10,450
Ricordo i versi
delle scritture indù, del Bhagavadgītā.
510
00:54:13,615 --> 00:54:14,716
Viṣṇu
511
00:54:16,999 --> 00:54:20,062
sta cercando di convincere
il principe
512
00:54:21,408 --> 00:54:23,114
a compiere il proprio dovere.
513
00:54:23,556 --> 00:54:25,563
E, per impressionarlo,
514
00:54:26,336 --> 00:54:29,117
assume la sua forma con più braccia
515
00:54:29,890 --> 00:54:31,015
e dice:
516
00:54:31,775 --> 00:54:36,542
"Ora sono diventato la morte,
il devastatore dei mondi".
517
00:54:38,353 --> 00:54:41,673
Credo l'abbiamo pensato tutti,
in un modo o nell'altro.
518
00:54:46,024 --> 00:54:47,730
Ho fatto un incubo sull'aereo
519
00:54:47,970 --> 00:54:50,382
in cui ero imprigionato
nel vecchio mondo.
520
00:55:26,468 --> 00:55:29,527
Nel sogno,
potevo ancora sentire la melodia di Elina.
521
00:55:30,195 --> 00:55:34,431
Per Chris, questa musica era in grado
di evocare distruzione e rinascita.
522
00:55:34,512 --> 00:55:36,265
Per me, era qualcos'altro.
523
00:55:37,020 --> 00:55:39,348
SOFIA
524
00:57:11,764 --> 00:57:14,310
Queste donne sono all'altezza
del loro nome,
525
00:57:14,335 --> 00:57:16,100
il mistero delle voci bulgare.
526
00:57:16,745 --> 00:57:19,434
Le loro armonie vocali
sono come la Bulgaria:
527
00:57:19,459 --> 00:57:22,695
esattamente a metà
tra tradizioni dell'Est e dell'Ovest.
528
00:57:23,978 --> 00:57:27,743
Ecco perché sembrano musica
di un altro mondo per un occidentale.
529
00:57:29,000 --> 00:57:31,706
Abbiamo lavorato per mesi
con la Prof.ssa Dora,
530
00:57:31,842 --> 00:57:34,453
la severa ma carismatica direttrice
del coro.
531
00:57:35,261 --> 00:57:39,633
Dopo giorni di discussioni per avvicinarci
alla "Canzone per Melodie",
532
00:57:39,665 --> 00:57:40,901
tutto trovò un posto.
533
00:59:16,569 --> 00:59:19,687
Ivan non comprendeva
la mia ossessione per il passato.
534
00:59:25,324 --> 00:59:27,854
Avevamo due giorni di cammino
davanti a noi.
535
00:59:27,940 --> 00:59:30,058
Non era tornato
dalla morte di Elina.
536
00:59:43,710 --> 00:59:46,122
Il falò mi ricordò della nostra infanzia.
537
00:59:51,012 --> 00:59:54,542
Cercai di riportare alla mente
dei ricordi, ma Ivan mi fermò:
538
00:59:55,726 --> 00:59:58,356
"Questo è il tuo pellegrinaggio,
non il mio".
539
01:00:22,277 --> 01:00:25,395
L'intera comunità si sfaldò
dopo il suicidio di Elina.
540
01:00:26,771 --> 01:00:29,301
Anne fu l'unica a fidarsi ancora di Chris.
541
01:00:49,993 --> 01:00:51,734
Era surreale essere lì.
542
01:00:52,816 --> 01:00:56,228
In questo cortile
giocavo con i miei fratelli e sorelle.
543
01:00:56,512 --> 01:00:57,983
Non ricordavo i dettagli.
544
01:00:58,570 --> 01:01:00,688
Tutto ciò che rimaneva era la paura.
545
01:01:09,489 --> 01:01:11,408
Tornai a Parigi con un tesoro.
546
01:01:17,765 --> 01:01:19,883
Mi sentì come un archeologo digitale
547
01:01:20,773 --> 01:01:24,298
che stava cercando di riportare in vita
un vecchio fantasma.
548
01:01:27,630 --> 01:01:30,101
Abbiamo bisogno di immagini
senza menzogna.
549
01:01:30,684 --> 01:01:32,979
Con questi nuovi strumenti elettronici,
550
01:01:33,054 --> 01:01:35,643
li sto solo riportando
alla loro vera natura.
551
01:01:36,152 --> 01:01:38,549
Qui si trova l'aura di un'altra realtà
552
01:01:39,348 --> 01:01:42,101
in cui solo i folli
possono trovare la via.
553
01:01:42,195 --> 01:01:44,373
Ci informano sul nostro lato oscuro.
554
01:01:47,919 --> 01:01:50,508
Quindi, ho inserito le mie immagini
nel patch
555
01:01:50,988 --> 01:01:53,934
cercando dei segreti
in questo mausoleo elettronico
556
01:01:53,959 --> 01:01:57,195
in cui Chris trascorreva
la maggior parte del suo tempo.
557
01:02:00,702 --> 01:02:01,761
È qui
558
01:02:01,785 --> 01:02:05,903
che il significato di questa frase
di Rilke mi è diventato chiaro:
559
01:02:06,539 --> 01:02:10,023
"Forse tutti i draghi nelle nostre vite
sono principesse
560
01:02:10,047 --> 01:02:13,485
che attendono di vederci arrivare
stupendi e coraggiosi".
561
01:02:14,321 --> 01:02:17,719
Forse tutte le cose che ci terrorizzano,
nel profondo,
562
01:02:17,952 --> 01:02:21,600
sono cose lasciate indifese
ad attendere il nostro salvataggio.
563
01:02:26,458 --> 01:02:28,084
Nel suo archivio,
564
01:02:28,468 --> 01:02:31,645
c'era una cassetta etichettata:
"Canzone per il Drago".
565
01:02:32,351 --> 01:02:34,956
Ricordo i racconti di Suwentra
su quei volti
566
01:02:34,981 --> 01:02:37,981
che sembravano draghi intagliati
nei loro strumenti.
567
01:02:38,894 --> 01:02:41,195
Voleva comporre musica,
farli ballare,
568
01:02:41,420 --> 01:02:44,715
aiutare la gente a trovare l'armonia
con i propri demoni.
569
01:02:53,695 --> 01:02:55,818
Sentì la stessa identica canzone
570
01:02:56,698 --> 01:02:58,685
con mio padre 30 anni fa.
571
01:05:27,252 --> 01:05:30,311
Cominciò a piovere
subito dopo le registrazioni.
572
01:05:31,870 --> 01:05:34,400
Chiesi ai Kodō
se la leggenda fosse vera,
573
01:05:34,857 --> 01:05:37,954
se avessero invocato la tempesta
con i tamburi.
574
01:05:37,979 --> 01:05:41,941
Probabilmente è un puro caso.
575
01:05:41,966 --> 01:05:46,639
Ma a volte ci chiediamo,
quando suoniamo fuori
576
01:05:46,664 --> 01:05:51,435
e comincia a piovere all'improvviso:
577
01:05:51,460 --> 01:05:55,438
il tempo è cambiato
578
01:05:55,559 --> 01:05:59,271
perché i tamburi hanno creato
delle fluttuazioni nell'atmosfera?
579
01:05:59,296 --> 01:06:01,949
O è la prova dei poteri
di Dio o della natura?
580
01:06:01,974 --> 01:06:05,740
Sento un potere immenso in quei momenti,
581
01:06:05,765 --> 01:06:09,998
è così naturale e straordinario
allo stesso tempo.
582
01:06:10,258 --> 01:06:11,464
Nel passato,
583
01:06:11,527 --> 01:06:16,089
la tradizione voleva che i tamburi
venissero usati per ringraziare Dio
584
01:06:16,588 --> 01:06:21,986
o chiedergli la pioggia
o un raccolto abbondante.
585
01:07:16,063 --> 01:07:18,509
Un suono capace di squarciare il cielo,
586
01:07:19,145 --> 01:07:21,322
come un tuono in cieli limpidi e blu.
587
01:07:21,529 --> 01:07:23,487
Era quello che Anne
diceva sempre.
588
01:07:24,159 --> 01:07:27,512
Le sue visioni erano come un lampo
in cieli limpidi e blu.
589
01:07:36,339 --> 01:07:39,575
Quel giorno, Chris stava aspettando
Anne in aeroporto.
590
01:07:39,600 --> 01:07:42,695
Il loro volo per Tokyo
sarebbe decollato alle 17:00.
591
01:07:42,720 --> 01:07:44,206
Voleva salutarmi.
592
01:07:44,231 --> 01:07:46,371
Sapevo non l'avrei mai più rivista,
593
01:07:46,396 --> 01:07:49,985
quindi mi precipitai
a catturare queste immagini di lei.
594
01:07:50,534 --> 01:07:51,907
Mentre le osservo oggi,
595
01:07:51,932 --> 01:07:54,892
rimpiango di non averle detto
quanto le voglio bene
596
01:07:54,917 --> 01:07:56,741
e che ho sempre creduto in lei.
597
01:07:56,913 --> 01:07:58,208
Per me, non era folle,
598
01:07:58,630 --> 01:08:00,287
ma non la comprendevo.
599
01:08:00,312 --> 01:08:03,195
Ero sono un bambino,
spaventato da ciò che diceva.
600
01:08:07,768 --> 01:08:11,687
Questo diverso stato della coscienza,
potresti descrivermelo?
601
01:08:12,721 --> 01:08:14,009
È imprevedibile.
602
01:08:14,961 --> 01:08:16,263
È come un lampo
603
01:08:17,526 --> 01:08:19,047
in un cielo senza nuvole.
604
01:08:19,290 --> 01:08:21,387
Ma ora, come ti senti?
605
01:08:21,412 --> 01:08:22,526
1987
ANNE - BAMBINA
606
01:08:22,551 --> 01:08:24,251
È strano sentire la musica.
607
01:08:25,257 --> 01:08:27,316
Perché non ascolti musica a Parigi?
608
01:08:27,912 --> 01:08:30,433
Non posso.
I miei non vogliono.
609
01:08:30,457 --> 01:08:32,570
Dicono che scateni le mie crisi.
610
01:08:32,594 --> 01:08:35,014
No, ma non voglio che tu le chiami
crisi.
611
01:08:35,039 --> 01:08:38,392
Spiegami cos'è successo
in modo semplice e senza giudizio.
612
01:08:41,309 --> 01:08:43,074
È come se mi stesse guardando.
613
01:08:45,116 --> 01:08:49,202
Lo chiamo l'Occhio dell'Apocalisse.
- Un occhio nel cielo?
614
01:08:49,226 --> 01:08:50,404
Ma non è musica,
615
01:08:50,429 --> 01:08:51,606
ecco cosa significa.
616
01:08:51,871 --> 01:08:53,401
Solo io so cosa significa.
617
01:08:53,885 --> 01:08:54,885
Solo io.
618
01:08:55,268 --> 01:08:59,225
Ho provato a spiegarlo a Jean,
ma è troppo piccolo per comprendere.
619
01:08:59,250 --> 01:09:01,059
Non voglio parlarne con lui.
620
01:09:01,447 --> 01:09:04,228
E cosa pensi che sia questo sguardo?
621
01:09:05,270 --> 01:09:07,212
È un personaggio nella mia testa.
622
01:09:07,611 --> 01:09:10,283
Ma significa qualcosa.
Non è nulla.
623
01:09:11,278 --> 01:09:12,867
Non c'è una sola realtà.
624
01:09:14,189 --> 01:09:15,518
L'occhio lo vede.
625
01:09:16,532 --> 01:09:18,066
La musica è una porta.
626
01:09:20,752 --> 01:09:22,870
La musica sembrava essere la chiave.
627
01:09:24,108 --> 01:09:27,226
Potevo sentirla in sottofondo
durante le sue sessioni.
628
01:09:33,453 --> 01:09:34,837
Dovevo ricrearla.
629
01:11:31,743 --> 01:11:34,526
Ho trascorso giorni e notti
sulle mie macchine,
630
01:11:34,551 --> 01:11:38,525
come se fossero un'interfaccia
per incontrare Anne nell'altro mondo.
631
01:11:38,550 --> 01:11:41,374
Speravo che, in qualche modo,
lei mi rispondesse.
632
01:11:45,279 --> 01:11:47,079
Ma avevo solo le sue sessioni,
633
01:11:47,104 --> 01:11:49,804
come un puzzle
che dovevo ricomporre.
634
01:11:50,778 --> 01:11:54,249
Avevamo un disco a casa
che papà ascoltava in continuazione.
635
01:11:56,143 --> 01:11:57,456
C'era un occhio sopra,
636
01:11:57,481 --> 01:12:00,090
non sono riuscita a togliermelo
dalla testa.
637
01:12:01,610 --> 01:12:03,735
Lo chiamo Occhio dell'Apocalisse.
638
01:12:03,760 --> 01:12:06,408
Un occhio nel cielo?
639
01:12:06,433 --> 01:12:08,610
Ho ancora la collezione di mio padre.
640
01:12:15,274 --> 01:12:16,780
Doveva essere questo.
641
01:12:17,053 --> 01:12:18,766
Non smetteva di ascoltarlo.
642
01:12:22,287 --> 01:12:26,825
Rilessi i testi come un codice
lasciato da lui per farsi comprendere.
643
01:12:27,347 --> 01:12:30,059
Finché non realizzai
cosa intendesse Anne.
644
01:12:31,166 --> 01:12:32,836
Ecco cosa significava.
645
01:12:33,131 --> 01:12:34,269
Lo so solo io.
646
01:12:36,411 --> 01:12:38,767
Non è la musica.
È questo che vuole dire.
647
01:12:40,123 --> 01:12:41,947
Mi ero sbagliato completamente.
648
01:12:42,177 --> 01:12:45,589
Non era nella musica.
Era in tutto tranne che nella musica.
649
01:12:48,275 --> 01:12:49,628
Non dormì quella notte.
650
01:12:56,089 --> 01:12:59,148
Scrissi all'indirizzo sul pacco
che mi aveva mandato.
651
01:13:00,263 --> 01:13:02,616
Sapevo che non voleva essere contattata,
652
01:13:02,892 --> 01:13:05,187
ma le dissi che sarei partito
per Tokyo.
653
01:13:27,116 --> 01:13:30,532
C'era una ragazza
ad attendermi all'aeroporto Haneda.
654
01:13:30,557 --> 01:13:32,640
Si presentò come Miho.
655
01:13:43,980 --> 01:13:51,228
Tua sorella non intende più incontrarti.
656
01:13:52,064 --> 01:13:56,347
Manda le sue scuse.
657
01:13:56,955 --> 01:14:04,233
È molto occupata dalla morte
del Maestro Chris.
658
01:14:04,257 --> 01:14:10,905
Le ho chiesto di avere il privilegio
di incontrarti.
659
01:14:10,929 --> 01:14:17,383
Mi hanno raccontato di te
e della tua famiglia.
660
01:14:18,164 --> 01:14:25,727
Penso molto a tuo padre,
al suo mistero.
661
01:14:29,576 --> 01:14:31,206
1° maggio 2014.
662
01:14:31,755 --> 01:14:35,344
Anne ha raggiunto il Satori.
663
01:14:35,711 --> 01:14:37,067
TOKYO
664
01:14:38,221 --> 01:14:40,167
Ora ha raggiunto il Risveglio.
665
01:14:42,126 --> 01:14:43,597
All'alba della mia morte,
666
01:14:44,578 --> 01:14:47,757
affido questa eredità
e quella della sua generazione.
667
01:14:49,374 --> 01:14:50,921
Lei vivrà nel nuovo mondo.
668
01:14:56,220 --> 01:15:00,279
Non avevo nulla di meglio da fare
che seguirla per le strade di Tokyo.
669
01:15:01,235 --> 01:15:03,412
Mi condusse nel suo posto preferito.
670
01:15:03,650 --> 01:15:05,088
Si chiamava Shinsuke.
671
01:15:19,789 --> 01:15:22,555
Miho si sente a casa
in questo mondo di schermi,
672
01:15:22,580 --> 01:15:24,908
un mondo di identità e realtà multiple.
673
01:15:25,996 --> 01:15:28,383
La osservai
in questi arcade rumorosi
674
01:15:28,407 --> 01:15:31,525
dove sembrava completamente
assorbita fuori dal mondo,
675
01:15:31,557 --> 01:15:35,557
a navigare liberamente da un avatar
all'altro, da un sogno all'altro.
676
01:15:35,667 --> 01:15:40,020
È questo il Satori,
lo stato mentale che ossessionava Chris?
677
01:15:40,584 --> 01:15:43,467
Può esserci un Satori virtuale
con questo aspetto?
678
01:15:45,272 --> 01:15:48,567
Le chiesi cosa avesse visto
o sentito in quelle cassette.
679
01:15:51,410 --> 01:15:56,548
Non comprendo il francese o l'inglese.
680
01:15:57,973 --> 01:16:03,678
Per me, quelle voci sono musica.
681
01:16:10,187 --> 01:16:13,434
Forse tutti i draghi delle nostre vite
sono principesse
682
01:16:14,427 --> 01:16:18,920
che attendono di vederci arrivare
stupendi e coraggiosi.
683
01:16:20,989 --> 01:16:24,642
Temevo gli edifici alti,
il parco in cui i pazienti camminavano
684
01:16:24,667 --> 01:16:27,286
e gli uccelli
che cantavano anche col grigio.
685
01:16:40,485 --> 01:16:45,980
Il sole sorgerà su coloro che
hanno raggiunto il Risveglio.
686
01:16:47,281 --> 01:16:54,131
Nella storia di tuo padre,
ho visto guerra, tristezza,
687
01:16:54,942 --> 01:17:00,037
ma anche qualcos'altro,
qualcosa di bellissimo.
688
01:17:01,693 --> 01:17:05,766
Lo nascondeva da voi
perché aveva paura.
689
01:17:17,271 --> 01:17:21,178
Comprendi?
Te lo mostrerò.
690
01:17:38,384 --> 01:17:45,429
Tuo padre era molto di più
di ciò che pensi.
691
01:17:48,124 --> 01:17:55,403
Tua sorella Anne fu la prima
a comprendere.
692
01:17:59,617 --> 01:18:06,189
Credo che tutti l'abbiate compreso,
ma che ne foste spaventati.
693
01:18:12,906 --> 01:18:16,167
L'ho sentito nell'altro mondo,
nella sua altra identità.
694
01:18:16,864 --> 01:18:19,685
L'ho sentita cantare.
695
01:18:21,185 --> 01:18:24,445
Ho ascoltato Melodie.
696
01:18:33,200 --> 01:18:36,269
Sin dall'inizio, mi interrogai
sul segreto di papà.
697
01:18:37,132 --> 01:18:40,485
Sembrava esser perseguitato
da una donna chiamata Melodie.
698
01:18:47,317 --> 01:18:51,042
Non avevo mai pensato
che si trattasse della stessa persona.
699
01:18:51,652 --> 01:18:53,255
Melodie era mio padre.
700
01:19:04,971 --> 01:19:06,604
Tutto mi tornò alla mente.
701
01:19:06,629 --> 01:19:08,479
Le immagini di lui che cantava,
702
01:19:09,274 --> 01:19:11,535
sempre mangiato dal cancro,
abbattuto,
703
01:19:12,576 --> 01:19:14,712
ma con un sorriso mai visto prima.
704
01:19:25,539 --> 01:19:26,841
Anne non era folle.
705
01:19:27,016 --> 01:19:29,252
Aveva accesso al segreto di mio padre.
706
01:19:30,342 --> 01:19:32,637
Sapeva dove si recasse
su quella strada.
707
01:19:35,209 --> 01:19:39,401
Tuo padre prendeva l'auto,
708
01:19:40,227 --> 01:19:42,169
guidava il più lontano possibile,
709
01:19:43,845 --> 01:19:46,133
diventava Melodie
710
01:19:47,338 --> 01:19:49,380
e poi gettava via le chiavi.
711
01:19:50,359 --> 01:19:54,168
Era una sfida con se stesso.
712
01:19:55,733 --> 01:20:02,130
Se un giorno non le avesse trovate,
sarebbe dovuto rimanere nell'altro mondo.
713
01:20:04,885 --> 01:20:07,062
Piansi quando ascoltai questa storia.
714
01:20:07,323 --> 01:20:09,856
Credo che il bambino in me
fosse spaventato,
715
01:20:09,881 --> 01:20:12,234
pensando che ci avrebbe potuto lasciare.
716
01:20:12,337 --> 01:20:15,667
Ma ritrovò sempre le chiavi
e la via del ritorno.
717
01:20:26,490 --> 01:20:29,326
Oggi è il giorno in cui tutto cambierà.
718
01:20:30,643 --> 01:20:33,273
Tutte queste persone
sono venute qui.
719
01:20:35,793 --> 01:20:38,382
Miho mi disse di incontrarla
alla Torre Mori.
720
01:20:38,724 --> 01:20:41,930
Provai a rifiutarmi.
Le dissi che soffro di vertigini.
721
01:20:42,122 --> 01:20:44,828
Mi disse:
"Oggi non è il giorno di aver paura".
722
01:20:48,493 --> 01:20:52,266
Poche volte nella vita si incontra
una vera domanda filosofica.
723
01:20:52,398 --> 01:20:55,928
Sto tradendo mio padre
rivelandone il segreto in questo film?
724
01:20:55,953 --> 01:20:59,712
Mi ci sono voluti anni per trovare
il coraggio di rispondere no.
725
01:20:59,737 --> 01:21:01,773
Il mondo in cui lui si vergognava,
726
01:21:01,798 --> 01:21:06,546
la gente era bloccata da vecchie paure
e fanatismi, e lui veniva giudicato,
727
01:21:06,571 --> 01:21:09,180
quel mondo sta morendo,
com'è giusto che sia.
728
01:21:09,205 --> 01:21:12,099
Non posso nemmeno usare
la terminologia moderna:
729
01:21:12,124 --> 01:21:14,481
transgender, cross-dressing, non-binary.
730
01:21:14,506 --> 01:21:16,179
Non conosceva questi termini
731
01:21:16,204 --> 01:21:19,213
quando costruì la sua identità
tra gli anni '30-'40.
732
01:21:19,238 --> 01:21:23,488
Non possiamo riportarlo indietro
per chiedergli in cosa si identificasse.
733
01:21:23,513 --> 01:21:25,152
Rimarrà il suo segreto.
734
01:21:25,177 --> 01:21:27,835
So solo che gli volevo bene
come padre
735
01:21:28,367 --> 01:21:29,837
e ora, come Melodie.
736
01:22:06,258 --> 01:22:13,533
Era importante che mi accompagnassi.
737
01:22:15,410 --> 01:22:21,589
Oggi è la nascita del secondo sole.
738
01:22:43,397 --> 01:22:45,927
Finalmente,
posso visitare il sogno di Miho.
739
01:22:48,363 --> 01:22:49,815
Mi ha insegnato come.
740
01:22:51,514 --> 01:22:53,748
Ho imparato a leggerne i segni.
741
01:22:55,252 --> 01:22:56,782
Il mio viaggio è compiuto.
742
01:22:57,868 --> 01:23:01,773
Ora i due mondi si sono riconciliati.
743
01:23:02,841 --> 01:23:07,088
Il segreto non farà più male a nessuno.
744
01:23:09,322 --> 01:23:15,336
Tu e la tua famiglia potete vivere.
745
01:23:17,405 --> 01:23:24,488
Sento Melodie in questo ruscello.
746
01:23:33,146 --> 01:23:34,256
OGGI
747
01:23:38,764 --> 01:23:41,751
La sorellina di Laurène
è cresciuta così in fretta.
748
01:23:54,259 --> 01:23:57,848
Anche Laurène è cresciuta
più in fretta di quanto immaginassi.
749
01:24:26,908 --> 01:24:29,452
Ho composto questa canzone per te,
Laurène
750
01:24:29,477 --> 01:24:33,629
e per il bambino che porti
su questo pianeta.
751
01:25:05,738 --> 01:25:07,562
Voi siete i bambini del futuro.
752
01:25:16,293 --> 01:25:18,883
Mi hai detto di non chiederti
il sesso.
753
01:25:21,436 --> 01:25:24,201
Lei o lui non avrà catene
in questo nuovo mondo.
754
01:25:31,436 --> 01:25:35,870
IN MEMORIA
DI HERVÉ DE LAUBIER (1936-2010)
755
01:25:36,898 --> 01:25:41,118
IN MEMORIA DI MELODIE
(1936-2010)