Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por muito tempo, não tive imagens da minha infância.
Não tínhamos permissão de tirar fotos na comunidade.
Chris dizia que deveríamos lembrar à nossa maneira,
não necessariamente como aconteceu.
A memória não é a verdade,
sobretudo quando tudo é mentira.
Depois da morte de meu pai,
achei uma fita na sua câmera.
Quando questionei minha mãe, ela disse que não sabia de nada.
Senti que ela escondia algo.
Passei muito tempo vendo estas imagens vazias.
Pareciam não ter valor.
Nunca imaginei que seriam a chave para o segredo do meu pai.
Quis incluir estas imagens no início de um filme sobre nossa história.
Eram as únicas coisas que eu sabia que eram verdade.
ENTRE A VERDADE E A FICÇÃO
Durante anos, não consegui fazer este filme.
Então, um dia, recebi um pacote de Tóquio.
Meu caro Jean,
lamento informá-lo que nosso mestre Chris faleceu.
Ele me deixou fragmentos de nossa história.
Os entrego a você.
Como você é músico,
espero que consiga achar nossa melodia.
É hora de você saber a verdade sobre o papai.
Adeus.
Sua irmã, Anne.
Quando ela enviou os arquivos, eu não tinha notícias dela há 15 anos.
Eram todas as nossas sessões de terapia.
Estamos ao seu redor, François.
Seus filhos estão aqui,
te escutando.
Leve seu tempo.
Inspire.
Expire.
Feche seus olhos
e escute a música.
Veja as imagens.
Visualize este caminho para a Luz.
Peço que fique conosco.
Verdadeiramente.
Liberte-se do medo.
Fale deste caminho, François.
Aonde ele te leva?
Até onde eu me lembro,
havia um caminho
e uma música.
Tive pesadelos sobre isso por toda a vida.
Acho que é a minha primeira memória:
meus seis irmãos e irmãs e eu, com meus pais,
no carro,
indo para a comunidade.
Chris guardou as fotos,
mas a maioria das músicas desapareceu.
Só sobrou esta fita.
A primeira melodia que ouvi na vida.
Nas fotos, sinto que não reconheço ninguém.
Só os lugares,
certos momentos,
parecia um acampamento.
Éramos tantas crianças, famílias inteiras
vivendo como uma aldeia.
Sei que este sou eu.
Esta é Anne.
Ela era como uma mãe para mim.
Um dia, ela chamou a mim e a minha outra irmã,
Charlotte, e nos contou um segredo:
"Papai não é quem vocês pensam".
Ela foi hospitalizada ainda jovem.
Perguntei aos meus pais se ela estava doente.
Eles me explicaram que ela tinha pesadelos, mas sem dormir.
Meus pais então procuraram ajuda.
Foi assim que conheceram Chris, na igreja.
Ele passou anos fazendo um seminário, então confiaram nele.
Ele dizia que estudou psiquiatria na Califórnia.
Ele tinha uma teoria baseada em um livro.
E disse que Anne não estava doente.
Ela era um sintoma de algo mais profundo na família.
E que havia uma verdade escondida atrás do delírio.
Chris se apresentou como um artista.
Fazia experimentos com vídeo e imagens oníricas.
Sua esposa, Elina, era cantora. Se conheceram na Bulgária.
Eles viajaram pela Ásia nos anos 70
gravando suas músicas psicodélicas.
Chris sempre dizia: "Você não está doente. Eu não sou médico.
Só estamos pintando sua psique".
Ele tirou esta foto nossa em 1983,
na casa dele nas montanhas.
Eu sou o mais novo,
segurando a mão de Anne.
Parecemos a perfeita família católica nesta foto.
Mas tudo mudou depois daquele verão.
Começamos a ir lá para sessões de grupo,
algumas vezes por semana.
Nunca me esquecerei deste lugar.
Ouvíamos estas fitas quase o dia todo
com uma música repetitiva.
Eu me lembro de cada nota.
Ficávamos sucumbidos
para nos "libertarmos", como dizia Chris.
Você já foi trevas.
Agora, com o Senhor, você virou Luz.
Vamos viver como os filhos da Luz,
e a Luz produz toda a bondade, justiça e verdade.
As coisas começaram a ir mal logo após a primeira sessão.
Fomos de férias para a praia, como todo verão.
E um dia,
apesar de eu ser muito novo para saber nadar,
andei direto para o mar.
Pense no sol, Jean.
Imagine que você está fascinado como se estivesse vendo o sol.
Jean, eu gostaria que falássemos sobre o que aconteceu durante as férias.
Eu quase me afoguei...
Você pode me dizer por quê?
Eu queria ir para o fundo do mar.
Como é o fundo do mar, Jean?
Tem barulhos.
Que tipo de barulhos?
Como a música.
Como minha música?
Sim.
Você vê alguma coisa debaixo d'água?
É um segredo.
Esse segredo te assusta?
Não.
Pode me dizer o que você vê debaixo d'água?
Não sei.
É lindo.
Seus irmãos e irmãs estão com você debaixo d'água?
Não.
Está só o papai.
Por anos, viajei pelo mundo para tocar minha música.
Era hora de entender de onde ela veio.
Decidi seguir os passos de Chris e Elina.
7 de junho de 1976.
Quioto. Japão.
Japão começa e termina com o Japão.
Ninguém mais conhece essa história.
Pó Japonês na Via Láctea.
Brautigan nos ensinou isso:
se um novo mundo surgisse, surgiria aqui.
Futuro.
1º de junho de 1976, 00h01.
Todos aqueles que vivem depois que morrermos,
sabíamos que neste momento, nós estávamos aqui.
Tóquio, 1º de junho de 1976.
00h01.
4 de junho de 1976.
Peguei a última balsa de Niigata, pouco antes do tufão.
No Japão, o tempo que se passa sonhando não é tempo perdido.
Trabalhadores da ilha dormem como crianças em desastres naturais.
Eu queria visitar seus sonhos.
De olhos fechados, navegam em suas próprias realidades.
ILHA DE SADO
Sado foi o primeiro e último destino de Chris.
Fui visitar seu túmulo no alto da ilha.
Havia dois kanji gravados na pedra:
"Shin Sekai".
Novo Mundo.
Brautigan me falou muito sobre Kodo.
Ele achava que a música deles era uma ponte para o novo mundo.
Kodo vive como uma comunidade.
Estão esquecidos aqui, na ilha do Sado.
Todas as manhãs acordam cedo.
Trabalham nos campos e praticam suas músicas.
É tão bonito.
Eu disse ao Chris que deveríamos viver assim.
Este é o nosso futuro.
Quando conheci Kodo, contei a eles sobre a fita que eu tinha
e minha ideia de refazer a música de Chris e Elina,
Kodo não tem uma hierarquia real.
As decisões são coletivas.
Então tive que explicar não só para quem conheceu Chris,
mas também para os mais jovens, que devem ter me achado louco.
No fim, disseram: "Se você é louco o suficiente
de viajar 15.000 km para nos ver, sem nenhuma garantia,
então, é claro que topamos".
Nós praticamos
para tentar entrar em um estado de transe.
Às vezes chegamos perto dele,
só tocando os tambores Teiko por muito tempo.
Começamos a nos sentir fisicamente exaustos,
ao ponto de ter um apagão.
Lembro do memento mori que o mestre Sawaki me ensinou há tempos, no Templo Eihei-ji.
Praticar o Zen é como colocar um pé na cova,
é praticar o despertar,
o transe, o Satori.
É exatamente o discernimento descrito por Santo Inácio.
KODO
E lá estava ele, aquele som.
O som do mundo em que eu procurava debaixo d'água.
Chris tocava no intervalo de cada sessão
para abrir e fechar as portas interiores.
As portas para outros lugares no espaço e no tempo.
De volta à praia onde eu me afoguei
30 anos antes,
ousei pela primeira vez perguntar à minha mãe sobre o que houve.
Fiquei na comunidade...
E foi quando nos separaram, papai e eu.
E rapidamente me enfureci.
E ele me fez falar, ele me fez dizer muitas coisas.
Foi como um jogo de atuação,
mas com base nos exercícios espirituais de Santo Inácio.
Eles leram para nós. Eu entrei na personagem,
como se eu fosse Jesus Cristo...
O delírio,
é difícil de explicar,
é por isso que...
eu não sabia o que estava dizendo.
Minha mãe não se lembrava, mas eu tinha as fitas dela.
Se a alma é fraca,
o Ângulo das Trevas entrará pacificamente
e silenciosamente, como em sua própria casa,
onde a porta está aberta para ele.
Irène,
como você se sente?
Cansada.
Por que não está dormindo?
Estou à procura dela.
De quem você está falando?
Os vizinhos chamaram a polícia.
Disseram que ela entrou em nossa casa.
Quem?
E você viu essa pessoa?
Ela não tem rosto.
Ela está aqui.
Ela é feia.
E François?
Ele está com você?
Sim, ele está comigo, mas...
ele não está aqui.
Ela vem para vê-lo.
Ele diz o nome dela quando dorme.
Diga-me o nome dela.
Acho que ele diz...
Melody.
Pedi a amigos que me ajudassem a tocar a partitura, como eu me lembrava.
3 de outubro de 1990.
François continua desaparecendo, às vezes por vários dias.
Ele fica em silêncio durante as sessões.
Eu lhe propus uma coisa:
se ele não pode falar, talvez ele possa me mostrar.
Meu pai sempre sofria de melancolia,
mas piorou depois que começamos as sessões.
Havia fases em que ficava mudo e desaparecia por dias.
Minha mãe temia que ele nunca voltasse.
E um mês depois, de repente, paramos de dormir juntos.
Seu pai também não estava bem.
Enquanto eu delirava, eu não estava mais com ele.
Talvez tenha sido para protegê-lo, ou...
Havia um lado do papai que era muito brilhante...
e, ao mesmo tempo,
um desconforto monstruoso.
Em 1992, nos mudamos definitivamente para lá.
A comunidade cresceu muito.
Ficamos chocados quando vimos as casas.
A natureza da nossa infância desapareceu.
Tudo estava frio.
Brutal.
Estruturado.
Chris ficou obcecado por nós.
Ele queria documentar cada memória,
cada pesadelo, todas as alucinações da família.
Ele pensou que era uma revelação de algo por vir.
Arquitetura:
é uma encarnação necessária do pensamento.
Ao inaugurar este lugar,
estamos colocando a pedra fundamental de uma nova humanidade.
Nossos filhos serão a primeira geração.
Chris e Elina tiveram um filho.
Ivan virou meu melhor amigo.
Na década de 90, vivíamos juntos na comunidade.
Pouco depois da morte de Chris,
ele me ligou e disse que estava na cidade
e precisava de um lugar para dormir.
Paris era um lugar estranho para ele.
Ele disse que nunca se adaptaria à vida urbana.
Ele me pediu um momento antes de escutarmos as fitas.
Ele não ouvia a voz da mãe há 20 anos.
Elina,
ouça a música.
Deixe-se inspirar.
Faz um tempo que você não fala.
Gostaria que nos dissesse como se sente.
Eu sinto muita raiva nos últimos dias.
A igreja está sempre em mim.
Sinto falta do vale.
Tudo era tão bonito.
Todos vivíamos juntos.
Nossos filhos brincavam na neve com o cachorro
e agora até o maldito cachorro morde.
Estou com medo.
O que mudou?
Eles construíram a barragem.
E você se tornou como eles.
Vocês e seus prédios feios. Eu os odeio.
É este o futuro que você quer?
Para nós? Para nosso filho?
Tudo está morrendo.
Eu quero voltar.
Era tão bom caminhar por lá.
Eu costumava andar e cantar e tudo era perfeito.
Foi lá que escrevi minha canção para Melody.
Obrigado, Elina.
Obrigado, meu amor, por ser exatamente quem você é.
Não há renascimento sem destruição.
Bebemos muito naquela noite.
Ivan bebeu muito.
Disse a ele para parar, mas ele disse para não me preocupar:
"Está no meu sangue".
Sua mãe era viciada em drogas.
Chris ajudou-a a parar nos anos 80,
e ela melhorou por um tempo.
Mas depois ela perdeu a fé.
Tento interrogar Ivan sobre a canção para Melody.
A Melody seria uma pessoa?
Ele disse que não se lembrava.
Tudo morreu no dia em que sua mãe pulou da barragem.
NAGASAKI
Lembro de ouvir a voz de Elina como em um sonho,
enquanto eu andava pelas ruas de Nagasaki.
Foi lá que Chris teve sua grande revelação em 1975.
Em direção à Ilha Batalha Naval:
Gunkanjima.
Aqui, vou meditar
exatamente entre os dois polos do cinismo de nossa civilização
as ruínas de nosso tempo.
Entre a cidade da bomba e as minas da Mitsubishi,
onde mais de 5.000 pessoas fugiram do desastre em 74.
Aqui estão as últimas imagens que fiz de meu pai.
Nesse dia, ele nos levou para visitar as ruínas da guerra de novo.
Ele tinha conhecido o horror.
Ficou no porão quando caíam as bombas, em sua infância.
Seu próprio pai foi piloto, morreu nos primeiros dias da guerra.
Mais tarde, na Argélia,
meu pai foi pego em um ataque,
e todo seu batalhão foi morto.
Ele teve que abreviar a dor de seu melhor amigo,
para poupá-lo de sofrer.
Ele me contou essa história enquanto andávamos.
Sabíamos que ele viveria poucas semanas
e que poderia ser a última vez que ele via o mar.
Meu irmão levou a câmera do meu pai e apontou para ele dessa vez.
Meu pai morreu três semanas depois.
Na noite de sua morte, eu filmei a lua.
Eu queria um traço daquele momento.
Pensei que talvez uma parte de mim também apareceria nesta imagem,
assim como meu pai revelou uma parte de si mesmo nas suas.
Então, filmei no dia seguinte,
e no dia seguinte,
e assim por diante, como ele.
Eu olhava para estas imagens
tentando entender o que ele fazia.
Ele parecia perdido.
Mas então ouvi uma coisa.
Era ele.
Assobiando.
Eu não tinha gravações de sua voz, mas agora eu tinha esta melodia.
Ela me fez lembrar de algo.
Toda a nossa infância estava lá, afogada.
Ivan me disse que não tinha vida embaixo d'água.
Esta água era irrespirável.
Ivan amava as montanhas que o protegiam do mundo exterior.
Ele tinha 17 anos quando a comunidade se desfez, e ele decidiu ficar.
Ao andar com ele, não pude deixar de invejar sua relação com a natureza.
Eu disse que deveria me refugiar aqui quando tudo desmoronar.
Ele riu de mim e respondeu:
"Não há futuro aqui".
Só o mesmo mundo antigo, morrendo.
Ele aceitou me receber uma noite.
Ele vivia no que sobrou da antiga comunidade.
Ele me disse para ficar longe dos outros.
Os membros remanescentes eram reclusos.
Na última manhã, peguei o bondinho.
Tive que subir para encontrar as flores da infância.
Ivan me preveniu que esta natureza selvagem era uma ilusão,
que havia sinais de wi-fi mesmo a esta altitude.
Pensei na utopia de Chris,
seu amor pela poesia de seu amigo Richard Brautigan,
que previam a vinda de um mundo onde o homem e a máquina se reconciliavam.
Gosto de pensar, e quanto mais cedo, melhor,
em uma floresta cibernética
onde mamíferos e computadores
vivem juntos em uma programação harmônica
como água pura tocando o céu azul.
Gosto de pensar, agora, por favor,
em uma floresta cibernética
repleta de pinheiros e eletrônicos
onde cervos passeiam entre computadores
como se fossem flores desabrochando.
Gosto de pensar,
precisa acontecer,
em uma ecologia cibernética onde estamos livres de nosso trabalho
e nos unimos de novo à natureza,
voltando aos nossos irmãos e irmãs mamíferos,
todos cuidados por máquinas de adorável graça.
Brautigan era esquizofrênico.
Ele se suicidou em 1984.
Mas Chris sempre considerou seus escritos como visionários.
Quando Richard morreu, Chris escreveu:
"Atrás de cada louco pode haver um profeta".
Chris estava imaginando um mundo pós-humano.
Ele sempre dizia: "O apocalipse não é o que as pessoas pensam.
Não é só uma questão de destruição.
Apocalipse significa revelação".
1º de abril de 1971.
INDONÉSIA
Todos os som da natureza nos dão a linguagem.
Todas as coisas na natureza nos dão forma como um ser humano.
Qual é o melhor som que existe?
Todo pássaro conhece uma canção.
Todo macaco conhece uma canção. Toda serpente conhece uma canção.
E você e eu temos uma canção aqui mesmo. Neste planeta.
14 de março de 1971.
Ficamos amigos de um jovem chamado Suwentra.
Começamos imitando os sons da natureza.
Os sons das gotas d'água,
às vezes a fricção de objetos juntos.
Às vezes a água que flui através de pedaços de bambu.
Todos na aldeia tocam Jegog.
Os concertos acontecem na colheita.
É como uma competição entre os aldeões
e o objetivo é romper a terra, para ajudar o arroz a crescer,
fazer o barulho mais alto possível.
O poder do Jegog é muito curativo para as pessoas.
A vibração do Jegog é fortemente sentida no corpo.
As pessoas podem se banhar nestas vibrações.
Somos todos seres vibracionais.
A energia se desloca, mas dura para sempre de várias formas.
Naquela noite, o som me fez lembrar de uma imagem:
uma criatura submarina que me visitava em meus pesadelos de infância.
Ela procurava por meu pai.
Longe de casa,
a fronteira entre os sonhos e a realidade começava a se misturar.
Bali deveria ser bem diferente nos anos 70,
quando Chris e Elina vieram pela primeira vez.
Tive que caminhar muito na selva para escapar do barulho da cidade.
Eu procurava pelos sons do Kecack.
Eu sabia que tinha sido um divisor de águas na vida de Chris.
O sofrimento estava lá, tanto em mim como neles,
Eu não podia mais recusá-lo ou fugir dele.
Não sei se foi o vinho de palma
ou o transe exaustivo que me tomou por horas,
mas naquela noite eu tive uma clara visão do meu demônio interior.
Todo homem tem um demônio,
todo demônio tem uma canção.
Ao passar os dias vivendo entre essas famílias,
refleti sobre a minha.
Como eles, nós vivemos em uma comunidade por anos,
mas nossas relações eram tóxicas.
Cada um de nós ficou preso em sua própria escuridão.
Quando filmei estes sorrisos, esta alegria,
comecei a entender que este era o sonho de Chris.
Ele queria que fôssemos assim.
Todos precisam de uma utopia.
Aqui está a minha.
A bela menina com um chapéu de palha
é Laurène, a filha de minha irmã, Charlotte.
No dia em que ela nasceu,
senti o mais próximo possível de ter um filho.
Este é um momento feliz.
Laurène vai ter uma irmã mais nova.
Eles são a família que escolhi.
Charlotte sempre teve a coragem de se opor ao Chris.
Ela nunca acreditou nele.
Ela dizia que criaria seu próprio novo mundo, distante dele.
Um dia, ela fez algo que nos fez romper os laços com a comunidade.
Foi quando todos nós partimos, exceto por Anne.
Cheguei aqui na segunda-feira à noite, 30 de novembro de 1998, por volta das 21h.
Escrevo em frente à janela.
Posso ver e ouvir os lugares que sempre temi.
Eu temia as construções, o parque onde os pacientes andam,
e os pássaros que cantam mesmo quando está cinza.
Chris me diz que sou normal.
Respondo que, é claro, sou normal,
exceto que eu queria pular da janela na última segunda-feira.
Eu tinha filmado Charlotte em Paris quando ela estava grávida de Laurène.
Naquele dia, ela me pediu para ser padrinho.
Ela disse: "Deixemos a tristeza para trás".
Começamos uma nova vida fora da comunidade
Laurène cresceu como uma criança normal.
Mas ela não escaparia tão facilmente.
Na época em que filmei estas imagens,
Laurène tinha um brinquedo que manchou com água.
Ela começou a ver coisas na mancha.
Primeiro micróbios, depois vermes.
Depois não queria dormir no mesmo quarto que o brinquedo.
Ela dizia que eram criaturas de outro mundo.
Ela começou a entrar e sair do hospital a partir dos 12 anos.
Nós, os idosos, somos imaturos.
Nossos filhos inventarão sua própria sabedoria.
Eles serão a vida, os criadores de mundos.
Recordemos os pensamentos de Oppenheimer
momentos após a primeira bomba em Hiroshima.
Sabe, o mundo não será o mesmo.
Poucas pessoas... riram.
Poucas pessoas choraram.
A maior parte das pessoas se calou.
Todos os membros e seguidores da escritura hindi, Bhagavad Gita.
Vishnu
tenta persuadir o príncipe de que ele deve cumprir seu dever.
E, para impressioná-lo...
assume sua forma militar
e diz: "Agora estou me tornando a morte, o destruidor de mundos".
Suponho que todos pensamos assim, de uma forma ou de outra.
Tive um pesadelo no avião,
eu era prisioneiro do velho mundo.
No sonho, eu escutava a melodia de Elina.
Para Chris, esta música poderia convocar destruição e renascimento.
Para mim, era algo mais.
SOFIA
Estas mulheres vivem de acordo com seu nome,
o mistério das vozes búlgaras.
As harmonias vocais, como a Bulgária,
estão exatamente no meio das tradições ocidentais e orientais.
No ocidente, soa como algo de outro mundo.
Trabalhamos por meses com a professora Dora,
a severa, mas carismática, diretora do coro.
Após dias discutindo cada detalhe
para se aproximar da "Canção para Melody" de Elina,
tudo fez sentido.
Ivan não entendia minha obsessão com o passado.
Tínhamos dois dias de caminhada pela frente.
Ele não vinha desde a morte de Elina.
A fogueira me lembrou de nossa infância.
Tentei invocar lembranças, mas Ivan me impediu:
"É a sua peregrinação, não a minha".
Toda a comunidade se desmoronou quando Elina se suicidou.
Ninguém mais, a não ser Anne, confiava em Chris.
Era surreal estar lá.
Eu brinquei com meus irmãos e irmãs neste jardim.
Não me lembrava dos detalhes.
Tudo o que restava era o medo.
Voltei a Paris com um tesouro.
Eu me senti um arqueólogo do futuro
desvendando um velho fantasma virtual.
Precisamos de imagens sem mentiras.
Com estas novas ferramentas eletrônicas,
Só as devolvo à sua verdadeira natureza.
Esta é a aura de outra realidade
em que só os loucos podem se orientar.
Eles nos avisam sobre nosso lado negro.
Acrescentei minhas próprias imagens
na busca de segredos neste mausoléu eletrônico
onde Chris passava a maior parte de seu tempo.
É aqui que o significado desta frase de Rilke apareceu para mim por completo.
Talvez todos os dragões de nossa vida sejam princesas
esperando o momento em que sejamos bonitos e corajosos.
Talvez todas as coisas que nos assustam sejam, no fundo,
coisas deixadas sem ajuda que esperam ser socorridas.
Com seu material, havia uma fita etiquetada "Canção para o Dragão".
Lembro de Suwentra contar sobre rostos
parecidos com dragões, esculpidos em seus instrumentos.
Ele queria compor música para fazê-los dançar,
para que as pessoas se conciliem com seus demônios.
Eu já tinha ouvido esta mesma canção,
com meu pai, 30 anos atrás.
Começou a chover assim que começamos a filmar.
Perguntei ao Kodo se a lenda era verdadeira,
se eles tinham trazido a chuva com seus tambores.
Provavelmente é pura sorte.
Mas às vezes nos perguntamos,
quando tocamos os tambores do lado de fora,
e de repente começa a chover:
será que o tempo mudou
porque nossos tambores criaram oscilações na atmosfera?
Ou é uma prova dos poderes da natureza?
Sinto um imenso poder nesses momentos,
é tão natural e extraordinário ao mesmo tempo.
Antigamente, os tambores eram
tradicionalmente usados para agradecer a Deus
ou para pedir chuva ou uma colheita abundante.
Um som capaz de rasgar o céu,
como um relâmpago em céus azuis.
Como Anne sempre dizia.
Suas visões eram como um relâmpago no céu azul.
Neste dia, Chris esperava Anne no aeroporto.
Seu avião para Tóquio decolava às 17h,
Ela queria dizer adeus.
Eu sabia que nunca mais a veria,
então corri para capturar estas imagens dela.
Quando as vejo hoje,
queria ter dito a ela o quanto eu a amava
e que sempre acreditei nela.
Para mim, ela não era louca, só não era compreendida.
Eu era só uma criança, com medo das coisas que ela dizia.
Esse estado de consciência diferente, você pode descrevê-lo para mim?
Nunca consigo prever.
É como um relâmpago
em um céu sem nuvens.
Mas, neste momento, como você se sente?
É estranho ouvir música.
Por quê? Em Paris você não ouve música?
Não, eu não posso. Meus pais não deixam.
Dizem que pode desencadear as crises.
Mas eu não quero que você chame de crise.
Explique o que houve, simplesmente, sem julgar.
É como se estivessem me observando.
Eu chamo de olho do apocalipse.
O olho do apocalipse. Um olho no céu?
Mas não é a música,
é o que ela diz.
Só eu sei o que significa.
Só eu.
Eu tentei explicar ao Jean, mas ele é muito novo para entender.
Não quero falar com ele sobre isso.
E o que você acha que é esse olhar?
É um personagem na minha cabeça.
Mas tem um significado. É alguma coisa.
Não existe só uma realidade.
O olho vê isso.
A música é uma porta.
A música parecia ser a chave.
Eu podia ouvi-la tocar no registro de sua sessão.
Tive que reconstituí-la.
Passei dias e noites em minhas máquinas
como se fosse uma interface que me ajudasse a chegar a Anne no outro mundo.
De certa forma, eu esperava que ela respondesse.
Mas eu só tinha suas sessões.
Elas eram um quebra-cabeças que eu tinha que remontar.
Tínhamos um disco em casa que meu pai ouvia o tempo todo.
Tem um olho nele, e não consigo tirá-lo da minha cabeça.
Eu o chamo de olho do apocalipse.
O olho do apocalipse. Um olho no céu?
Eu ainda tenho a coleção do meu pai.
Tinha que ser este.
Ele não parava de ouvi-lo.
Eu lia e relia as letras como se fossem um código
que ele nos deixou para decifrar.
Até que percebi o que Anne queria dizer,
Só eu sei o que significa. Só eu.
Não é a música. É o que ela significa.
Eu tinha me enganado o tempo todo.
Não estava na música. Era tudo, menos a música.
Eu não dormi naquela noite.
Escrevi para o endereço no pacote que ela me enviou.
Eu sabia que ela não queria me ver,
mas eu disse que ia para Tóquio.
Uma jovem me esperava no Aeroporto de Haneda.
Ela se apresentou como Miho.
Sua irmã não poderá vê-lo.
Ela envia suas desculpas.
Ela tem estado muito ocupada desde a morte do mestre Chris.
Eu pedi a ela para ter o privilégio de conhecê-lo.
Eles nos falaram de você e de sua família por tantos anos.
Tenho pensado muito sobre seu pai, sobre seu mistério.
1º de maio de 2014.
Anne chegou a Satori.
TÓQUIO
Agora ela será a Iluminada.
Na aurora da minha morte,
confio neste legado, e no da geração dela.
Ela viverá no novo mundo.
Eu não podia fazer nada além de segui-la pelas ruas de Tóquio.
Ela me levou ao seu lugar favorito que se chamava Shinsuke.
Miho se sente em casa neste mundo de telas,
um mundo de múltiplas identidades e realidades.
Passei o tempo vendo-a nestes fliperamas barulhentos
onde ela era absorvida para fora do mundo real,
navegando livremente de um avatar a outro, de um sonho a outro.
Seria este o estado mental Satori que Chris falava o tempo todo?
Haveria um Satori virtual parecido com isto?
Perguntei a ela o que ela tinha visto ou ouvidas nestas fitas.
Eu não entendo francês ou inglês.
Para mim, estas vozes são música.
Talvez todos os dragões em nossas vidas sejam princesas
esperando o momento em que sejamos bonitos e corajosos.
Eu temia as construções, o parque onde os pacientes andam,
e os pássaros que cantam mesmo quando está cinza.
Aqueles nos quais nasce outro sol serão os Iluminados.
Na história de seu pai, vi a guerra, vi a tristeza,
mas também vi algo mais, algo muito bonito.
Ele escondeu de vocês porque tinha medo.
Você entendeu? Eu te mostrarei.
Seu pai era muito mais do que você pensa.
Sua irmã Anne foi a primeira a entender.
Eu acho que todos vocês entenderam e isso te assustou.
Eu escuto ele no outro mundo, em sua outra identidade.
Eu a escuto cantando.
Eu escuto Melody.
Desde o início, eu me perguntava sobre o segredo do meu pai.
Ele parecia assombrado por uma certa Melody.
Nunca me tinha ocorrido que eles poderiam ter sido a mesma pessoa.
Melody era meu pai.
Depois eu me lembrei,
eu tinha imagens dele cantando,
já devorado pelo câncer, abatido,
mas ele sorria como nunca.
Anne não estava louca.
Ela acessou o segredo do meu pai.
Ela sabia para onde ele ia nesta estrada.
Seu pai pegava o carro,
dirigia o máximo que podia,
virava Melody,
e depois jogava as chaves fora.
Era um desafio para ele.
Se um dia ele não as encontrasse, ele teria que ficar no outro mundo.
Eu chorei quando ouvi esta história.
Acho que a criança em mim teve medo,
em retrospectiva, que ele tivesse nos deixado.
Mas ele sempre encontrou a chave e o caminho de volta.
Hoje é o dia em que tudo vai mudar.
Todas essas pessoas vieram participar.
Miho me disse para encontrá-la na Torre Mori.
Eu tentei dizer não, que eu tinha medo de altura.
Ela disse que não é um dia para se ter medo.
Há poucas vezes na vida em que encontramos uma verdadeira questão moral.
Eu traí meu pai ao revelar seus segredos em meu filme?
Levei anos para ter a coragem de responder que não.
O mundo em que ele sentia vergonha,
em que as pessoas eram movidas por fanatismos,
julgando-o pelo que ele era.
Este mundo está morrendo e isso é bom.
Também não posso usar a terminologia moderna.
Transgênero, drag queen, não binário.
Estes termos não eram usados quando construiu sua identidade nos anos 30 e 40.
Não podemos trazê-lo de volta agora para lhe perguntar como ele se identifica.
Continuará sendo seu segredo.
Eu só sei que o amava, ele como meu pai.
Ela, como Melody.
Era importante que você viesse aqui comigo.
Hoje é o nascimento do segundo sol.
Finalmente, posso visitar o sonho de Miho.
Ela me ensinou como.
Agora aprendi a ler os sinais.
Minha viagem está completa.
Agora os dois mundos foram reconciliados.
O segredo não vai doer mais.
Você e sua família podem viver.
Eu ouço Melody neste riacho.
HOJE
A irmãzinha de Laurène cresceu tão rápido.
A própria Laurène cresceu mais rápido do que imaginei.
Compus esta canção para você, Laurène,
e para esta criança que você está trazendo para nosso planeta.
Vocês são os filhos do futuro.
Você pediu para não perguntar se será menino ou menina.
Ela ou ele será livre neste novo mundo.
Legendas: Carina Bueno