1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,300 --> 00:00:30,060 Por muito tempo, não tive imagens da minha infância. 4 00:00:33,400 --> 00:00:36,490 Não tínhamos permissão de tirar fotos na comunidade. 5 00:00:38,000 --> 00:00:41,073 Chris dizia que deveríamos lembrar à nossa maneira, 6 00:00:41,156 --> 00:00:43,200 não necessariamente como aconteceu. 7 00:00:46,700 --> 00:00:48,083 A memória não é a verdade, 8 00:00:48,946 --> 00:00:50,800 sobretudo quando tudo é mentira. 9 00:00:55,700 --> 00:00:57,184 Depois da morte de meu pai, 10 00:00:57,267 --> 00:00:58,947 achei uma fita na sua câmera. 11 00:01:01,564 --> 00:01:05,150 Quando questionei minha mãe, ela disse que não sabia de nada. 12 00:01:05,852 --> 00:01:07,537 Senti que ela escondia algo. 13 00:01:19,731 --> 00:01:22,590 Passei muito tempo vendo estas imagens vazias. 14 00:01:23,471 --> 00:01:25,238 Pareciam não ter valor. 15 00:01:34,000 --> 00:01:37,590 Nunca imaginei que seriam a chave para o segredo do meu pai. 16 00:01:48,400 --> 00:01:52,570 Quis incluir estas imagens no início de um filme sobre nossa história. 17 00:01:53,500 --> 00:01:56,352 Eram as únicas coisas que eu sabia que eram verdade. 18 00:01:56,435 --> 00:01:58,320 ENTRE A VERDADE E A FICÇÃO 19 00:01:59,000 --> 00:02:01,750 Durante anos, não consegui fazer este filme. 20 00:02:01,901 --> 00:02:03,899 Então, um dia, recebi um pacote de Tóquio. 21 00:02:07,930 --> 00:02:08,930 Meu caro Jean, 22 00:02:11,108 --> 00:02:14,231 lamento informá-lo que nosso mestre Chris faleceu. 23 00:02:15,800 --> 00:02:18,490 Ele me deixou fragmentos de nossa história. 24 00:02:19,767 --> 00:02:21,164 Os entrego a você. 25 00:02:22,987 --> 00:02:24,293 Como você é músico, 26 00:02:24,376 --> 00:02:26,590 espero que consiga achar nossa melodia. 27 00:02:28,400 --> 00:02:30,990 É hora de você saber a verdade sobre o papai. 28 00:02:32,316 --> 00:02:33,316 Adeus. 29 00:02:34,810 --> 00:02:36,015 Sua irmã, Anne. 30 00:02:38,200 --> 00:02:42,190 Quando ela enviou os arquivos, eu não tinha notícias dela há 15 anos. 31 00:02:51,030 --> 00:02:53,450 Eram todas as nossas sessões de terapia. 32 00:02:54,566 --> 00:02:56,690 Estamos ao seu redor, François. 33 00:02:59,416 --> 00:03:00,718 Seus filhos estão aqui, 34 00:03:01,841 --> 00:03:02,841 te escutando. 35 00:03:04,321 --> 00:03:05,321 Leve seu tempo. 36 00:03:07,486 --> 00:03:08,486 Inspire. 37 00:03:11,226 --> 00:03:12,253 Expire. 38 00:03:13,514 --> 00:03:14,679 Feche seus olhos 39 00:03:15,117 --> 00:03:16,350 e escute a música. 40 00:03:17,501 --> 00:03:18,871 Veja as imagens. 41 00:03:20,323 --> 00:03:22,515 Visualize este caminho para a Luz. 42 00:03:24,283 --> 00:03:26,310 Peço que fique conosco. 43 00:03:28,941 --> 00:03:29,941 Verdadeiramente. 44 00:03:31,024 --> 00:03:33,134 Liberte-se do medo. 45 00:03:35,300 --> 00:03:37,066 Fale deste caminho, François. 46 00:03:38,490 --> 00:03:39,682 Aonde ele te leva? 47 00:04:31,485 --> 00:04:32,730 Até onde eu me lembro, 48 00:04:33,142 --> 00:04:34,498 havia um caminho 49 00:04:35,060 --> 00:04:36,060 e uma música. 50 00:04:41,000 --> 00:04:43,340 Tive pesadelos sobre isso por toda a vida. 51 00:04:52,981 --> 00:04:54,967 Acho que é a minha primeira memória: 52 00:04:57,000 --> 00:04:59,576 meus seis irmãos e irmãs e eu, com meus pais, 53 00:04:59,659 --> 00:05:00,612 no carro, 54 00:05:02,105 --> 00:05:03,530 indo para a comunidade. 55 00:05:52,989 --> 00:05:54,359 Chris guardou as fotos, 56 00:05:55,000 --> 00:05:57,263 mas a maioria das músicas desapareceu. 57 00:06:10,882 --> 00:06:12,773 Só sobrou esta fita. 58 00:06:15,567 --> 00:06:17,745 A primeira melodia que ouvi na vida. 59 00:06:36,447 --> 00:06:38,996 Nas fotos, sinto que não reconheço ninguém. 60 00:06:40,489 --> 00:06:41,489 Só os lugares, 61 00:06:41,749 --> 00:06:42,749 certos momentos, 62 00:06:46,846 --> 00:06:48,421 parecia um acampamento. 63 00:06:49,500 --> 00:06:52,231 Éramos tantas crianças, famílias inteiras 64 00:06:52,353 --> 00:06:53,916 vivendo como uma aldeia. 65 00:07:06,800 --> 00:07:07,917 Sei que este sou eu. 66 00:07:11,521 --> 00:07:12,521 Esta é Anne. 67 00:07:14,000 --> 00:07:15,741 Ela era como uma mãe para mim. 68 00:07:17,000 --> 00:07:19,348 Um dia, ela chamou a mim e a minha outra irmã, 69 00:07:19,448 --> 00:07:21,510 Charlotte, e nos contou um segredo: 70 00:07:21,920 --> 00:07:23,690 "Papai não é quem vocês pensam". 71 00:07:29,200 --> 00:07:31,320 Ela foi hospitalizada ainda jovem. 72 00:07:33,200 --> 00:07:35,660 Perguntei aos meus pais se ela estava doente. 73 00:07:36,770 --> 00:07:40,251 Eles me explicaram que ela tinha pesadelos, mas sem dormir. 74 00:07:47,800 --> 00:07:49,990 Meus pais então procuraram ajuda. 75 00:07:50,157 --> 00:07:52,690 Foi assim que conheceram Chris, na igreja. 76 00:07:55,691 --> 00:07:58,089 Ele passou anos fazendo um seminário, então confiaram nele. 77 00:07:58,900 --> 00:08:01,990 Ele dizia que estudou psiquiatria na Califórnia. 78 00:08:03,600 --> 00:08:05,990 Ele tinha uma teoria baseada em um livro. 79 00:08:06,400 --> 00:08:08,640 E disse que Anne não estava doente. 80 00:08:09,000 --> 00:08:12,200 Ela era um sintoma de algo mais profundo na família. 81 00:08:13,300 --> 00:08:16,390 E que havia uma verdade escondida atrás do delírio. 82 00:08:18,420 --> 00:08:20,572 Chris se apresentou como um artista. 83 00:08:21,300 --> 00:08:24,216 Fazia experimentos com vídeo e imagens oníricas. 84 00:08:29,175 --> 00:08:32,560 Sua esposa, Elina, era cantora. Se conheceram na Bulgária. 85 00:08:35,121 --> 00:08:37,399 Eles viajaram pela Ásia nos anos 70 86 00:08:37,482 --> 00:08:39,650 gravando suas músicas psicodélicas. 87 00:08:44,877 --> 00:08:48,219 Chris sempre dizia: "Você não está doente. Eu não sou médico. 88 00:08:48,630 --> 00:08:50,460 Só estamos pintando sua psique". 89 00:08:54,672 --> 00:08:56,673 Ele tirou esta foto nossa em 1983, 90 00:08:57,056 --> 00:08:58,892 na casa dele nas montanhas. 91 00:09:02,509 --> 00:09:04,255 Eu sou o mais novo, 92 00:09:04,338 --> 00:09:05,797 segurando a mão de Anne. 93 00:09:06,700 --> 00:09:09,606 Parecemos a perfeita família católica nesta foto. 94 00:09:11,661 --> 00:09:13,870 Mas tudo mudou depois daquele verão. 95 00:09:15,470 --> 00:09:17,790 Começamos a ir lá para sessões de grupo, 96 00:09:17,873 --> 00:09:19,410 algumas vezes por semana. 97 00:09:20,300 --> 00:09:22,390 Nunca me esquecerei deste lugar. 98 00:09:24,307 --> 00:09:26,572 Ouvíamos estas fitas quase o dia todo 99 00:09:26,655 --> 00:09:28,115 com uma música repetitiva. 100 00:09:29,444 --> 00:09:30,883 Eu me lembro de cada nota. 101 00:09:33,884 --> 00:09:35,578 Ficávamos sucumbidos 102 00:09:35,661 --> 00:09:37,990 para nos "libertarmos", como dizia Chris. 103 00:09:38,844 --> 00:09:40,643 Você já foi trevas. 104 00:09:40,726 --> 00:09:42,767 Agora, com o Senhor, você virou Luz. 105 00:09:42,850 --> 00:09:44,973 Vamos viver como os filhos da Luz, 106 00:09:45,056 --> 00:09:49,132 e a Luz produz toda a bondade, justiça e verdade. 107 00:09:50,000 --> 00:09:53,570 As coisas começaram a ir mal logo após a primeira sessão. 108 00:09:54,600 --> 00:09:57,284 Fomos de férias para a praia, como todo verão. 109 00:09:58,078 --> 00:09:59,097 E um dia, 110 00:09:59,180 --> 00:10:01,650 apesar de eu ser muito novo para saber nadar, 111 00:10:02,860 --> 00:10:04,422 andei direto para o mar. 112 00:10:10,642 --> 00:10:12,382 Pense no sol, Jean. 113 00:10:13,780 --> 00:10:17,506 Imagine que você está fascinado como se estivesse vendo o sol. 114 00:10:34,784 --> 00:10:39,470 Jean, eu gostaria que falássemos sobre o que aconteceu durante as férias. 115 00:10:41,482 --> 00:10:42,784 Eu quase me afoguei... 116 00:10:44,428 --> 00:10:45,866 Você pode me dizer por quê? 117 00:10:47,880 --> 00:10:50,908 Eu queria ir para o fundo do mar. 118 00:10:52,813 --> 00:10:54,991 Como é o fundo do mar, Jean? 119 00:10:56,279 --> 00:10:57,306 Tem barulhos. 120 00:10:58,484 --> 00:10:59,635 Que tipo de barulhos? 121 00:11:00,704 --> 00:11:01,855 Como a música. 122 00:11:02,841 --> 00:11:04,075 Como minha música? 123 00:11:04,773 --> 00:11:05,765 Sim. 124 00:11:05,848 --> 00:11:08,774 Você vê alguma coisa debaixo d'água? 125 00:11:09,609 --> 00:11:10,609 É um segredo. 126 00:11:11,870 --> 00:11:13,857 Esse segredo te assusta? 127 00:11:15,296 --> 00:11:16,296 Não. 128 00:11:17,994 --> 00:11:20,802 Pode me dizer o que você vê debaixo d'água? 129 00:11:22,570 --> 00:11:23,570 Não sei. 130 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 É lindo. 131 00:11:27,585 --> 00:11:30,558 Seus irmãos e irmãs estão com você debaixo d'água? 132 00:11:33,010 --> 00:11:34,010 Não. 133 00:11:34,627 --> 00:11:35,846 Está só o papai. 134 00:12:35,000 --> 00:12:37,990 Por anos, viajei pelo mundo para tocar minha música. 135 00:12:40,650 --> 00:12:42,990 Era hora de entender de onde ela veio. 136 00:12:45,773 --> 00:12:47,952 Decidi seguir os passos de Chris e Elina. 137 00:12:56,873 --> 00:12:59,303 7 de junho de 1976. 138 00:12:59,386 --> 00:13:02,630 Quioto. Japão. 139 00:13:03,137 --> 00:13:06,263 Japão começa e termina com o Japão. 140 00:13:07,540 --> 00:13:09,473 Ninguém mais conhece essa história. 141 00:13:10,583 --> 00:13:13,566 Pó Japonês na Via Láctea. 142 00:13:14,627 --> 00:13:16,307 Brautigan nos ensinou isso: 143 00:13:16,733 --> 00:13:19,940 se um novo mundo surgisse, surgiria aqui. 144 00:13:23,086 --> 00:13:25,903 Futuro. 145 00:13:25,986 --> 00:13:31,309 1º de junho de 1976, 00h01. 146 00:13:31,733 --> 00:13:34,573 Todos aqueles que vivem depois que morrermos, 147 00:13:34,867 --> 00:13:38,033 sabíamos que neste momento, nós estávamos aqui. 148 00:13:38,707 --> 00:13:42,306 Tóquio, 1º de junho de 1976. 149 00:13:42,927 --> 00:13:45,173 00h01. 150 00:13:55,031 --> 00:13:56,606 4 de junho de 1976. 151 00:13:57,113 --> 00:14:01,223 Peguei a última balsa de Niigata, pouco antes do tufão. 152 00:14:01,500 --> 00:14:05,185 No Japão, o tempo que se passa sonhando não é tempo perdido. 153 00:14:05,268 --> 00:14:09,285 Trabalhadores da ilha dormem como crianças em desastres naturais. 154 00:14:09,368 --> 00:14:11,148 Eu queria visitar seus sonhos. 155 00:14:11,231 --> 00:14:14,660 De olhos fechados, navegam em suas próprias realidades. 156 00:14:18,253 --> 00:14:21,390 ILHA DE SADO 157 00:14:35,324 --> 00:14:37,968 Sado foi o primeiro e último destino de Chris. 158 00:14:41,311 --> 00:14:44,064 Fui visitar seu túmulo no alto da ilha. 159 00:15:08,700 --> 00:15:10,891 Havia dois kanji gravados na pedra: 160 00:15:11,233 --> 00:15:12,466 "Shin Sekai". 161 00:15:13,027 --> 00:15:14,027 Novo Mundo. 162 00:15:18,125 --> 00:15:20,330 Brautigan me falou muito sobre Kodo. 163 00:15:22,000 --> 00:15:25,490 Ele achava que a música deles era uma ponte para o novo mundo. 164 00:15:55,573 --> 00:15:57,373 Kodo vive como uma comunidade. 165 00:15:57,873 --> 00:16:00,540 Estão esquecidos aqui, na ilha do Sado. 166 00:16:01,070 --> 00:16:03,099 Todas as manhãs acordam cedo. 167 00:16:03,182 --> 00:16:06,163 Trabalham nos campos e praticam suas músicas. 168 00:16:06,697 --> 00:16:08,137 É tão bonito. 169 00:16:08,600 --> 00:16:11,310 Eu disse ao Chris que deveríamos viver assim. 170 00:16:11,637 --> 00:16:13,243 Este é o nosso futuro. 171 00:16:23,600 --> 00:16:26,900 Quando conheci Kodo, contei a eles sobre a fita que eu tinha 172 00:16:27,000 --> 00:16:29,980 e minha ideia de refazer a música de Chris e Elina, 173 00:16:31,600 --> 00:16:33,546 Kodo não tem uma hierarquia real. 174 00:16:33,902 --> 00:16:35,546 As decisões são coletivas. 175 00:16:37,010 --> 00:16:40,251 Então tive que explicar não só para quem conheceu Chris, 176 00:16:40,334 --> 00:16:43,670 mas também para os mais jovens, que devem ter me achado louco. 177 00:16:44,904 --> 00:16:47,361 No fim, disseram: "Se você é louco o suficiente 178 00:16:47,444 --> 00:16:50,430 de viajar 15.000 km para nos ver, sem nenhuma garantia, 179 00:16:50,513 --> 00:16:51,974 então, é claro que topamos". 180 00:17:01,248 --> 00:17:05,049 Nós praticamos 181 00:17:05,132 --> 00:17:08,990 para tentar entrar em um estado de transe. 182 00:17:09,701 --> 00:17:13,716 Às vezes chegamos perto dele, 183 00:17:13,990 --> 00:17:19,996 só tocando os tambores Teiko por muito tempo. 184 00:17:20,079 --> 00:17:23,339 Começamos a nos sentir fisicamente exaustos, 185 00:17:23,422 --> 00:17:26,937 ao ponto de ter um apagão. 186 00:17:28,060 --> 00:17:33,500 Lembro do memento mori que o mestre Sawaki me ensinou há tempos, no Templo Eihei-ji. 187 00:17:34,788 --> 00:17:37,588 Praticar o Zen é como colocar um pé na cova, 188 00:17:37,671 --> 00:17:39,296 é praticar o despertar, 189 00:17:39,706 --> 00:17:40,926 o transe, o Satori. 190 00:17:42,035 --> 00:17:45,994 É exatamente o discernimento descrito por Santo Inácio. 191 00:17:47,173 --> 00:17:49,009 KODO 192 00:19:48,478 --> 00:19:49,990 E lá estava ele, aquele som. 193 00:19:51,040 --> 00:19:53,835 O som do mundo em que eu procurava debaixo d'água. 194 00:19:58,200 --> 00:20:00,576 Chris tocava no intervalo de cada sessão 195 00:20:00,767 --> 00:20:03,192 para abrir e fechar as portas interiores. 196 00:20:06,430 --> 00:20:09,360 As portas para outros lugares no espaço e no tempo. 197 00:20:22,085 --> 00:20:24,113 De volta à praia onde eu me afoguei 198 00:20:24,442 --> 00:20:25,413 30 anos antes, 199 00:20:25,496 --> 00:20:29,390 ousei pela primeira vez perguntar à minha mãe sobre o que houve. 200 00:20:31,402 --> 00:20:33,142 Fiquei na comunidade... 201 00:20:34,101 --> 00:20:36,704 E foi quando nos separaram, papai e eu. 202 00:20:37,019 --> 00:20:39,458 E rapidamente me enfureci. 203 00:20:40,211 --> 00:20:43,340 E ele me fez falar, ele me fez dizer muitas coisas. 204 00:20:44,554 --> 00:20:46,636 Foi como um jogo de atuação, 205 00:20:47,007 --> 00:20:51,185 mas com base nos exercícios espirituais de Santo Inácio. 206 00:20:51,501 --> 00:20:54,309 Eles leram para nós. Eu entrei na personagem, 207 00:20:54,652 --> 00:20:57,090 como se eu fosse Jesus Cristo... 208 00:20:59,256 --> 00:21:00,384 O delírio, 209 00:21:00,467 --> 00:21:02,209 é difícil de explicar, 210 00:21:02,292 --> 00:21:03,248 é por isso que... 211 00:21:03,331 --> 00:21:05,330 eu não sabia o que estava dizendo. 212 00:21:13,220 --> 00:21:16,390 Minha mãe não se lembrava, mas eu tinha as fitas dela. 213 00:21:18,450 --> 00:21:19,450 Se a alma é fraca, 214 00:21:20,231 --> 00:21:22,929 o Ângulo das Trevas entrará pacificamente 215 00:21:23,204 --> 00:21:26,560 e silenciosamente, como em sua própria casa, 216 00:21:26,698 --> 00:21:28,520 onde a porta está aberta para ele. 217 00:21:29,671 --> 00:21:30,671 Irène, 218 00:21:33,315 --> 00:21:34,342 como você se sente? 219 00:21:36,247 --> 00:21:37,247 Cansada. 220 00:21:38,151 --> 00:21:39,741 Por que não está dormindo? 221 00:21:40,800 --> 00:21:41,973 Estou à procura dela. 222 00:21:43,700 --> 00:21:45,194 De quem você está falando? 223 00:21:45,755 --> 00:21:47,580 Os vizinhos chamaram a polícia. 224 00:21:48,240 --> 00:21:50,514 Disseram que ela entrou em nossa casa. 225 00:21:50,597 --> 00:21:51,550 Quem? 226 00:21:52,564 --> 00:21:54,277 E você viu essa pessoa? 227 00:21:55,770 --> 00:21:56,921 Ela não tem rosto. 228 00:21:58,948 --> 00:21:59,948 Ela está aqui. 229 00:22:00,977 --> 00:22:01,977 Ela é feia. 230 00:22:03,483 --> 00:22:04,483 E François? 231 00:22:05,497 --> 00:22:06,590 Ele está com você? 232 00:22:07,252 --> 00:22:08,826 Sim, ele está comigo, mas... 233 00:22:09,142 --> 00:22:10,240 ele não está aqui. 234 00:22:10,594 --> 00:22:11,608 Ela vem para vê-lo. 235 00:22:12,750 --> 00:22:14,690 Ele diz o nome dela quando dorme. 236 00:22:15,595 --> 00:22:16,690 Diga-me o nome dela. 237 00:22:18,006 --> 00:22:19,006 Acho que ele diz... 238 00:22:19,828 --> 00:22:20,828 Melody. 239 00:23:08,000 --> 00:23:12,041 Pedi a amigos que me ajudassem a tocar a partitura, como eu me lembrava. 240 00:23:43,100 --> 00:23:44,745 3 de outubro de 1990. 241 00:23:45,800 --> 00:23:49,330 François continua desaparecendo, às vezes por vários dias. 242 00:23:50,279 --> 00:23:52,609 Ele fica em silêncio durante as sessões. 243 00:23:53,019 --> 00:23:54,458 Eu lhe propus uma coisa: 244 00:23:55,897 --> 00:23:58,760 se ele não pode falar, talvez ele possa me mostrar. 245 00:24:09,300 --> 00:24:11,426 Meu pai sempre sofria de melancolia, 246 00:24:11,509 --> 00:24:13,968 mas piorou depois que começamos as sessões. 247 00:24:15,859 --> 00:24:19,695 Havia fases em que ficava mudo e desaparecia por dias. 248 00:24:20,613 --> 00:24:22,860 Minha mãe temia que ele nunca voltasse. 249 00:24:23,462 --> 00:24:26,997 E um mês depois, de repente, paramos de dormir juntos. 250 00:24:27,257 --> 00:24:29,354 Seu pai também não estava bem. 251 00:24:30,000 --> 00:24:32,690 Enquanto eu delirava, eu não estava mais com ele. 252 00:24:32,834 --> 00:24:34,999 Talvez tenha sido para protegê-lo, ou... 253 00:24:36,400 --> 00:24:39,068 Havia um lado do papai que era muito brilhante... 254 00:24:40,766 --> 00:24:42,205 e, ao mesmo tempo, 255 00:24:43,096 --> 00:24:44,670 um desconforto monstruoso. 256 00:24:46,767 --> 00:24:49,562 Em 1992, nos mudamos definitivamente para lá. 257 00:24:51,795 --> 00:24:53,426 A comunidade cresceu muito. 258 00:24:54,600 --> 00:24:56,987 Ficamos chocados quando vimos as casas. 259 00:24:57,741 --> 00:25:00,317 A natureza da nossa infância desapareceu. 260 00:25:03,071 --> 00:25:04,071 Tudo estava frio. 261 00:25:04,305 --> 00:25:05,295 Brutal. 262 00:25:05,378 --> 00:25:06,331 Estruturado. 263 00:25:12,648 --> 00:25:14,483 Chris ficou obcecado por nós. 264 00:25:15,700 --> 00:25:17,736 Ele queria documentar cada memória, 265 00:25:17,819 --> 00:25:20,680 cada pesadelo, todas as alucinações da família. 266 00:25:21,000 --> 00:25:23,990 Ele pensou que era uma revelação de algo por vir. 267 00:25:50,365 --> 00:25:51,365 Arquitetura: 268 00:25:52,516 --> 00:25:57,435 é uma encarnação necessária do pensamento. 269 00:25:59,037 --> 00:26:00,435 Ao inaugurar este lugar, 270 00:26:01,559 --> 00:26:05,559 estamos colocando a pedra fundamental de uma nova humanidade. 271 00:26:06,820 --> 00:26:09,985 Nossos filhos serão a primeira geração. 272 00:26:17,849 --> 00:26:20,055 Chris e Elina tiveram um filho. 273 00:26:25,000 --> 00:26:26,727 Ivan virou meu melhor amigo. 274 00:26:27,000 --> 00:26:29,796 Na década de 90, vivíamos juntos na comunidade. 275 00:26:33,800 --> 00:26:35,520 Pouco depois da morte de Chris, 276 00:26:36,413 --> 00:26:38,926 ele me ligou e disse que estava na cidade 277 00:26:39,009 --> 00:26:41,090 e precisava de um lugar para dormir. 278 00:26:47,000 --> 00:26:49,340 Paris era um lugar estranho para ele. 279 00:26:50,370 --> 00:26:52,990 Ele disse que nunca se adaptaria à vida urbana. 280 00:27:15,871 --> 00:27:18,930 Ele me pediu um momento antes de escutarmos as fitas. 281 00:27:21,707 --> 00:27:24,104 Ele não ouvia a voz da mãe há 20 anos. 282 00:27:32,585 --> 00:27:33,585 Elina, 283 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 ouça a música. 284 00:27:36,955 --> 00:27:37,969 Deixe-se inspirar. 285 00:27:39,000 --> 00:27:40,688 Faz um tempo que você não fala. 286 00:27:40,771 --> 00:27:43,370 Gostaria que nos dissesse como se sente. 287 00:27:43,792 --> 00:27:45,944 Eu sinto muita raiva nos últimos dias. 288 00:27:49,579 --> 00:27:51,603 A igreja está sempre em mim. 289 00:27:54,705 --> 00:27:56,423 Sinto falta do vale. 290 00:27:59,763 --> 00:28:02,428 Tudo era tão bonito. 291 00:28:04,923 --> 00:28:07,048 Todos vivíamos juntos. 292 00:28:07,480 --> 00:28:10,823 Nossos filhos brincavam na neve com o cachorro 293 00:28:11,456 --> 00:28:13,690 e agora até o maldito cachorro morde. 294 00:28:14,320 --> 00:28:15,710 Estou com medo. 295 00:28:17,290 --> 00:28:18,290 O que mudou? 296 00:28:19,339 --> 00:28:21,152 Eles construíram a barragem. 297 00:28:21,521 --> 00:28:23,279 E você se tornou como eles. 298 00:28:24,342 --> 00:28:28,045 Vocês e seus prédios feios. Eu os odeio. 299 00:28:29,851 --> 00:28:31,851 É este o futuro que você quer? 300 00:28:32,440 --> 00:28:35,456 Para nós? Para nosso filho? 301 00:28:37,544 --> 00:28:39,614 Tudo está morrendo. 302 00:28:40,707 --> 00:28:42,426 Eu quero voltar. 303 00:28:44,276 --> 00:28:46,742 Era tão bom caminhar por lá. 304 00:28:46,825 --> 00:28:51,828 Eu costumava andar e cantar e tudo era perfeito. 305 00:28:56,091 --> 00:28:59,162 Foi lá que escrevi minha canção para Melody. 306 00:29:03,489 --> 00:29:04,484 Obrigado, Elina. 307 00:29:04,567 --> 00:29:07,434 Obrigado, meu amor, por ser exatamente quem você é. 308 00:29:08,284 --> 00:29:10,804 Não há renascimento sem destruição. 309 00:29:19,300 --> 00:29:20,985 Bebemos muito naquela noite. 310 00:29:21,354 --> 00:29:22,315 Ivan bebeu muito. 311 00:29:22,398 --> 00:29:25,767 Disse a ele para parar, mas ele disse para não me preocupar: 312 00:29:25,850 --> 00:29:26,900 "Está no meu sangue". 313 00:29:28,629 --> 00:29:30,319 Sua mãe era viciada em drogas. 314 00:29:30,402 --> 00:29:32,429 Chris ajudou-a a parar nos anos 80, 315 00:29:32,512 --> 00:29:34,054 e ela melhorou por um tempo. 316 00:29:34,233 --> 00:29:35,713 Mas depois ela perdeu a fé. 317 00:29:41,450 --> 00:29:44,330 Tento interrogar Ivan sobre a canção para Melody. 318 00:29:45,180 --> 00:29:46,755 A Melody seria uma pessoa? 319 00:29:47,000 --> 00:29:48,740 Ele disse que não se lembrava. 320 00:29:51,000 --> 00:29:54,090 Tudo morreu no dia em que sua mãe pulou da barragem. 321 00:30:14,992 --> 00:30:16,650 NAGASAKI 322 00:30:33,460 --> 00:30:36,002 Lembro de ouvir a voz de Elina como em um sonho, 323 00:30:36,085 --> 00:30:38,447 enquanto eu andava pelas ruas de Nagasaki. 324 00:30:39,500 --> 00:30:42,380 Foi lá que Chris teve sua grande revelação em 1975. 325 00:30:48,791 --> 00:30:51,646 Em direção à Ilha Batalha Naval: 326 00:30:51,729 --> 00:30:52,682 Gunkanjima. 327 00:30:53,436 --> 00:30:54,971 Aqui, vou meditar 328 00:30:55,204 --> 00:30:59,615 exatamente entre os dois polos do cinismo de nossa civilização 329 00:31:00,012 --> 00:31:01,451 as ruínas de nosso tempo. 330 00:31:02,570 --> 00:31:05,307 Entre a cidade da bomba e as minas da Mitsubishi, 331 00:31:05,390 --> 00:31:09,863 onde mais de 5.000 pessoas fugiram do desastre em 74. 332 00:32:13,300 --> 00:32:15,990 Aqui estão as últimas imagens que fiz de meu pai. 333 00:32:17,300 --> 00:32:20,880 Nesse dia, ele nos levou para visitar as ruínas da guerra de novo. 334 00:32:23,641 --> 00:32:25,298 Ele tinha conhecido o horror. 335 00:32:25,520 --> 00:32:28,750 Ficou no porão quando caíam as bombas, em sua infância. 336 00:32:29,312 --> 00:32:33,107 Seu próprio pai foi piloto, morreu nos primeiros dias da guerra. 337 00:32:34,580 --> 00:32:35,888 Mais tarde, na Argélia, 338 00:32:36,000 --> 00:32:37,579 meu pai foi pego em um ataque, 339 00:32:37,662 --> 00:32:39,232 e todo seu batalhão foi morto. 340 00:32:40,000 --> 00:32:42,731 Ele teve que abreviar a dor de seu melhor amigo, 341 00:32:42,814 --> 00:32:44,180 para poupá-lo de sofrer. 342 00:32:51,200 --> 00:32:53,990 Ele me contou essa história enquanto andávamos. 343 00:33:11,800 --> 00:33:14,154 Sabíamos que ele viveria poucas semanas 344 00:33:15,662 --> 00:33:18,270 e que poderia ser a última vez que ele via o mar. 345 00:33:57,140 --> 00:34:00,760 Meu irmão levou a câmera do meu pai e apontou para ele dessa vez. 346 00:34:12,470 --> 00:34:14,492 Meu pai morreu três semanas depois. 347 00:34:18,492 --> 00:34:20,822 Na noite de sua morte, eu filmei a lua. 348 00:34:21,958 --> 00:34:23,972 Eu queria um traço daquele momento. 349 00:34:24,700 --> 00:34:28,510 Pensei que talvez uma parte de mim também apareceria nesta imagem, 350 00:34:29,727 --> 00:34:32,990 assim como meu pai revelou uma parte de si mesmo nas suas. 351 00:34:38,460 --> 00:34:40,144 Então, filmei no dia seguinte, 352 00:34:40,227 --> 00:34:41,180 e no dia seguinte, 353 00:34:41,333 --> 00:34:43,359 e assim por diante, como ele. 354 00:35:07,075 --> 00:35:08,733 Eu olhava para estas imagens 355 00:35:09,651 --> 00:35:11,690 tentando entender o que ele fazia. 356 00:35:12,116 --> 00:35:13,267 Ele parecia perdido. 357 00:35:18,940 --> 00:35:20,364 Mas então ouvi uma coisa. 358 00:35:43,189 --> 00:35:44,189 Era ele. 359 00:35:44,409 --> 00:35:45,409 Assobiando. 360 00:35:57,561 --> 00:36:01,657 Eu não tinha gravações de sua voz, mas agora eu tinha esta melodia. 361 00:36:02,727 --> 00:36:04,261 Ela me fez lembrar de algo. 362 00:36:39,300 --> 00:36:41,660 Toda a nossa infância estava lá, afogada. 363 00:36:48,131 --> 00:36:50,980 Ivan me disse que não tinha vida embaixo d'água. 364 00:36:51,200 --> 00:36:52,994 Esta água era irrespirável. 365 00:37:04,064 --> 00:37:08,188 Ivan amava as montanhas que o protegiam do mundo exterior. 366 00:37:08,800 --> 00:37:12,990 Ele tinha 17 anos quando a comunidade se desfez, e ele decidiu ficar. 367 00:37:16,800 --> 00:37:20,998 Ao andar com ele, não pude deixar de invejar sua relação com a natureza. 368 00:37:21,300 --> 00:37:25,190 Eu disse que deveria me refugiar aqui quando tudo desmoronar. 369 00:37:25,711 --> 00:37:27,232 Ele riu de mim e respondeu: 370 00:37:27,903 --> 00:37:29,136 "Não há futuro aqui". 371 00:37:31,000 --> 00:37:33,082 Só o mesmo mundo antigo, morrendo. 372 00:37:44,000 --> 00:37:45,980 Ele aceitou me receber uma noite. 373 00:37:46,400 --> 00:37:49,222 Ele vivia no que sobrou da antiga comunidade. 374 00:37:53,345 --> 00:37:55,690 Ele me disse para ficar longe dos outros. 375 00:37:57,469 --> 00:37:59,867 Os membros remanescentes eram reclusos. 376 00:38:11,951 --> 00:38:14,020 Na última manhã, peguei o bondinho. 377 00:38:20,000 --> 00:38:22,990 Tive que subir para encontrar as flores da infância. 378 00:38:24,200 --> 00:38:27,871 Ivan me preveniu que esta natureza selvagem era uma ilusão, 379 00:38:27,954 --> 00:38:31,008 que havia sinais de wi-fi mesmo a esta altitude. 380 00:38:36,540 --> 00:38:38,137 Pensei na utopia de Chris, 381 00:38:38,220 --> 00:38:41,302 seu amor pela poesia de seu amigo Richard Brautigan, 382 00:38:41,385 --> 00:38:45,340 que previam a vinda de um mundo onde o homem e a máquina se reconciliavam. 383 00:38:47,893 --> 00:38:50,704 Gosto de pensar, e quanto mais cedo, melhor, 384 00:38:50,787 --> 00:38:52,431 em uma floresta cibernética 385 00:38:52,514 --> 00:38:54,237 onde mamíferos e computadores 386 00:38:54,320 --> 00:38:57,364 vivem juntos em uma programação harmônica 387 00:38:57,447 --> 00:39:00,359 como água pura tocando o céu azul. 388 00:39:00,910 --> 00:39:03,445 Gosto de pensar, agora, por favor, 389 00:39:03,528 --> 00:39:05,079 em uma floresta cibernética 390 00:39:05,162 --> 00:39:07,333 repleta de pinheiros e eletrônicos 391 00:39:07,416 --> 00:39:09,969 onde cervos passeiam entre computadores 392 00:39:10,052 --> 00:39:13,001 como se fossem flores desabrochando. 393 00:39:13,586 --> 00:39:14,757 Gosto de pensar, 394 00:39:14,840 --> 00:39:15,983 precisa acontecer, 395 00:39:16,066 --> 00:39:19,893 em uma ecologia cibernética onde estamos livres de nosso trabalho 396 00:39:19,976 --> 00:39:21,874 e nos unimos de novo à natureza, 397 00:39:21,957 --> 00:39:25,319 voltando aos nossos irmãos e irmãs mamíferos, 398 00:39:25,402 --> 00:39:29,463 todos cuidados por máquinas de adorável graça. 399 00:39:35,300 --> 00:39:37,058 Brautigan era esquizofrênico. 400 00:39:37,470 --> 00:39:39,579 Ele se suicidou em 1984. 401 00:39:41,230 --> 00:39:44,730 Mas Chris sempre considerou seus escritos como visionários. 402 00:39:45,580 --> 00:39:47,868 Quando Richard morreu, Chris escreveu: 403 00:39:48,197 --> 00:39:50,814 "Atrás de cada louco pode haver um profeta". 404 00:39:59,747 --> 00:40:02,528 Chris estava imaginando um mundo pós-humano. 405 00:40:03,780 --> 00:40:07,200 Ele sempre dizia: "O apocalipse não é o que as pessoas pensam. 406 00:40:07,392 --> 00:40:09,310 Não é só uma questão de destruição. 407 00:40:09,693 --> 00:40:11,700 Apocalipse significa revelação". 408 00:40:23,127 --> 00:40:25,002 1º de abril de 1971. 409 00:40:25,586 --> 00:40:26,808 INDONÉSIA 410 00:40:26,891 --> 00:40:29,420 Todos os som da natureza nos dão a linguagem. 411 00:40:29,789 --> 00:40:33,859 Todas as coisas na natureza nos dão forma como um ser humano. 412 00:40:34,314 --> 00:40:36,939 Qual é o melhor som que existe? 413 00:40:37,900 --> 00:40:39,876 Todo pássaro conhece uma canção. 414 00:40:40,314 --> 00:40:44,087 Todo macaco conhece uma canção. Toda serpente conhece uma canção. 415 00:40:44,603 --> 00:40:50,353 E você e eu temos uma canção aqui mesmo. Neste planeta. 416 00:41:05,537 --> 00:41:06,940 14 de março de 1971. 417 00:41:07,023 --> 00:41:09,812 Ficamos amigos de um jovem chamado Suwentra. 418 00:41:21,210 --> 00:41:24,128 Começamos imitando os sons da natureza. 419 00:41:24,854 --> 00:41:28,211 Os sons das gotas d'água, 420 00:41:29,746 --> 00:41:36,684 às vezes a fricção de objetos juntos. 421 00:41:36,767 --> 00:41:44,515 Às vezes a água que flui através de pedaços de bambu. 422 00:41:55,242 --> 00:41:57,256 Todos na aldeia tocam Jegog. 423 00:41:57,540 --> 00:41:59,723 Os concertos acontecem na colheita. 424 00:42:01,000 --> 00:42:03,290 É como uma competição entre os aldeões 425 00:42:03,373 --> 00:42:06,551 e o objetivo é romper a terra, para ajudar o arroz a crescer, 426 00:42:06,634 --> 00:42:08,540 fazer o barulho mais alto possível. 427 00:42:19,988 --> 00:42:23,464 O poder do Jegog é muito curativo para as pessoas. 428 00:42:23,952 --> 00:42:26,937 A vibração do Jegog é fortemente sentida no corpo. 429 00:42:27,355 --> 00:42:29,990 As pessoas podem se banhar nestas vibrações. 430 00:42:30,228 --> 00:42:32,392 Somos todos seres vibracionais. 431 00:42:32,554 --> 00:42:37,008 A energia se desloca, mas dura para sempre de várias formas. 432 00:43:56,178 --> 00:43:58,990 Naquela noite, o som me fez lembrar de uma imagem: 433 00:44:03,000 --> 00:44:06,980 uma criatura submarina que me visitava em meus pesadelos de infância. 434 00:44:07,063 --> 00:44:08,618 Ela procurava por meu pai. 435 00:44:20,537 --> 00:44:21,516 Longe de casa, 436 00:44:21,599 --> 00:44:25,190 a fronteira entre os sonhos e a realidade começava a se misturar. 437 00:44:49,925 --> 00:44:52,439 Bali deveria ser bem diferente nos anos 70, 438 00:44:52,522 --> 00:44:55,190 quando Chris e Elina vieram pela primeira vez. 439 00:44:55,515 --> 00:44:59,420 Tive que caminhar muito na selva para escapar do barulho da cidade. 440 00:45:05,462 --> 00:45:07,672 Eu procurava pelos sons do Kecack. 441 00:45:07,755 --> 00:45:10,990 Eu sabia que tinha sido um divisor de águas na vida de Chris. 442 00:47:09,699 --> 00:47:12,636 O sofrimento estava lá, tanto em mim como neles, 443 00:47:12,719 --> 00:47:14,973 Eu não podia mais recusá-lo ou fugir dele. 444 00:47:15,316 --> 00:47:17,555 Não sei se foi o vinho de palma 445 00:47:17,638 --> 00:47:20,336 ou o transe exaustivo que me tomou por horas, 446 00:47:20,419 --> 00:47:23,934 mas naquela noite eu tive uma clara visão do meu demônio interior. 447 00:47:32,784 --> 00:47:34,305 Todo homem tem um demônio, 448 00:47:34,620 --> 00:47:36,310 todo demônio tem uma canção. 449 00:48:38,520 --> 00:48:41,278 Ao passar os dias vivendo entre essas famílias, 450 00:48:41,361 --> 00:48:42,602 refleti sobre a minha. 451 00:48:45,000 --> 00:48:47,770 Como eles, nós vivemos em uma comunidade por anos, 452 00:48:48,055 --> 00:48:49,990 mas nossas relações eram tóxicas. 453 00:48:50,919 --> 00:48:53,940 Cada um de nós ficou preso em sua própria escuridão. 454 00:48:54,300 --> 00:48:56,856 Quando filmei estes sorrisos, esta alegria, 455 00:48:56,939 --> 00:48:59,780 comecei a entender que este era o sonho de Chris. 456 00:49:01,010 --> 00:49:02,865 Ele queria que fôssemos assim. 457 00:49:32,007 --> 00:49:33,690 Todos precisam de uma utopia. 458 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 Aqui está a minha. 459 00:49:39,555 --> 00:49:41,616 A bela menina com um chapéu de palha 460 00:49:41,699 --> 00:49:44,693 é Laurène, a filha de minha irmã, Charlotte. 461 00:49:47,300 --> 00:49:48,795 No dia em que ela nasceu, 462 00:49:48,878 --> 00:49:51,831 senti o mais próximo possível de ter um filho. 463 00:49:56,080 --> 00:49:57,503 Este é um momento feliz. 464 00:49:58,325 --> 00:50:00,410 Laurène vai ter uma irmã mais nova. 465 00:50:01,463 --> 00:50:03,760 Eles são a família que escolhi. 466 00:51:01,142 --> 00:51:04,019 Charlotte sempre teve a coragem de se opor ao Chris. 467 00:51:04,978 --> 00:51:06,410 Ela nunca acreditou nele. 468 00:51:07,000 --> 00:51:10,390 Ela dizia que criaria seu próprio novo mundo, distante dele. 469 00:51:11,500 --> 00:51:15,170 Um dia, ela fez algo que nos fez romper os laços com a comunidade. 470 00:51:15,260 --> 00:51:17,880 Foi quando todos nós partimos, exceto por Anne. 471 00:51:21,817 --> 00:51:25,817 Cheguei aqui na segunda-feira à noite, 30 de novembro de 1998, por volta das 21h. 472 00:51:31,300 --> 00:51:33,358 Escrevo em frente à janela. 473 00:51:33,441 --> 00:51:36,270 Posso ver e ouvir os lugares que sempre temi. 474 00:51:38,000 --> 00:51:41,729 Eu temia as construções, o parque onde os pacientes andam, 475 00:51:41,812 --> 00:51:44,970 e os pássaros que cantam mesmo quando está cinza. 476 00:51:48,176 --> 00:51:49,853 Chris me diz que sou normal. 477 00:51:49,936 --> 00:51:51,839 Respondo que, é claro, sou normal, 478 00:51:51,922 --> 00:51:55,590 exceto que eu queria pular da janela na última segunda-feira. 479 00:52:01,000 --> 00:52:05,290 Eu tinha filmado Charlotte em Paris quando ela estava grávida de Laurène. 480 00:52:05,398 --> 00:52:07,960 Naquele dia, ela me pediu para ser padrinho. 481 00:52:08,508 --> 00:52:10,880 Ela disse: "Deixemos a tristeza para trás". 482 00:52:23,140 --> 00:52:25,740 Começamos uma nova vida fora da comunidade 483 00:52:27,000 --> 00:52:29,740 Laurène cresceu como uma criança normal. 484 00:52:53,500 --> 00:52:55,830 Mas ela não escaparia tão facilmente. 485 00:52:59,200 --> 00:53:01,439 Na época em que filmei estas imagens, 486 00:53:01,522 --> 00:53:04,540 Laurène tinha um brinquedo que manchou com água. 487 00:53:05,817 --> 00:53:07,880 Ela começou a ver coisas na mancha. 488 00:53:08,760 --> 00:53:10,892 Primeiro micróbios, depois vermes. 489 00:53:10,975 --> 00:53:14,480 Depois não queria dormir no mesmo quarto que o brinquedo. 490 00:53:16,175 --> 00:53:18,833 Ela dizia que eram criaturas de outro mundo. 491 00:53:21,520 --> 00:53:24,990 Ela começou a entrar e sair do hospital a partir dos 12 anos. 492 00:53:32,178 --> 00:53:34,355 Nós, os idosos, somos imaturos. 493 00:53:34,438 --> 00:53:37,263 Nossos filhos inventarão sua própria sabedoria. 494 00:53:37,346 --> 00:53:39,631 Eles serão a vida, os criadores de mundos. 495 00:53:40,617 --> 00:53:43,111 Recordemos os pensamentos de Oppenheimer 496 00:53:43,631 --> 00:53:47,372 momentos após a primeira bomba em Hiroshima. 497 00:53:48,364 --> 00:53:50,833 Sabe, o mundo não será o mesmo. 498 00:53:53,751 --> 00:53:56,251 Poucas pessoas... riram. 499 00:53:57,990 --> 00:53:59,802 Poucas pessoas choraram. 500 00:54:00,060 --> 00:54:02,200 A maior parte das pessoas se calou. 501 00:54:04,973 --> 00:54:10,324 Todos os membros e seguidores da escritura hindi, Bhagavad Gita. 502 00:54:13,615 --> 00:54:14,716 Vishnu 503 00:54:16,999 --> 00:54:22,927 tenta persuadir o príncipe de que ele deve cumprir seu dever. 504 00:54:23,490 --> 00:54:25,888 E, para impressioná-lo... 505 00:54:26,297 --> 00:54:29,078 assume sua forma militar 506 00:54:29,890 --> 00:54:36,263 e diz: "Agora estou me tornando a morte, o destruidor de mundos". 507 00:54:38,300 --> 00:54:41,673 Suponho que todos pensamos assim, de uma forma ou de outra. 508 00:54:46,024 --> 00:54:47,545 Tive um pesadelo no avião, 509 00:54:47,770 --> 00:54:49,737 eu era prisioneiro do velho mundo. 510 00:55:26,468 --> 00:55:29,071 No sonho, eu escutava a melodia de Elina. 511 00:55:30,000 --> 00:55:33,730 Para Chris, esta música poderia convocar destruição e renascimento. 512 00:55:34,579 --> 00:55:36,332 Para mim, era algo mais. 513 00:55:38,607 --> 00:55:40,935 SOFIA 514 00:57:11,000 --> 00:57:13,582 Estas mulheres vivem de acordo com seu nome, 515 00:57:13,665 --> 00:57:15,333 o mistério das vozes búlgaras. 516 00:57:16,745 --> 00:57:18,983 As harmonias vocais, como a Bulgária, 517 00:57:19,066 --> 00:57:22,660 estão exatamente no meio das tradições ocidentais e orientais. 518 00:57:23,978 --> 00:57:27,156 No ocidente, soa como algo de outro mundo. 519 00:57:28,860 --> 00:57:31,490 Trabalhamos por meses com a professora Dora, 520 00:57:31,600 --> 00:57:33,990 a severa, mas carismática, diretora do coro. 521 00:57:35,000 --> 00:57:36,944 Após dias discutindo cada detalhe 522 00:57:37,027 --> 00:57:39,725 para se aproximar da "Canção para Melody" de Elina, 523 00:57:39,808 --> 00:57:40,789 tudo fez sentido. 524 00:59:16,400 --> 00:59:19,330 Ivan não entendia minha obsessão com o passado. 525 00:59:25,000 --> 00:59:27,755 Tínhamos dois dias de caminhada pela frente. 526 00:59:27,838 --> 00:59:29,982 Ele não vinha desde a morte de Elina. 527 00:59:43,500 --> 00:59:45,990 A fogueira me lembrou de nossa infância. 528 00:59:51,012 --> 00:59:53,860 Tentei invocar lembranças, mas Ivan me impediu: 529 00:59:55,726 --> 00:59:57,660 "É a sua peregrinação, não a minha". 530 01:00:22,277 --> 01:00:25,940 Toda a comunidade se desmoronou quando Elina se suicidou. 531 01:00:26,771 --> 01:00:29,660 Ninguém mais, a não ser Anne, confiava em Chris. 532 01:00:49,993 --> 01:00:51,734 Era surreal estar lá. 533 01:00:52,816 --> 01:00:55,660 Eu brinquei com meus irmãos e irmãs neste jardim. 534 01:00:56,200 --> 01:00:57,990 Não me lembrava dos detalhes. 535 01:00:58,570 --> 01:01:00,159 Tudo o que restava era o medo. 536 01:01:09,489 --> 01:01:11,408 Voltei a Paris com um tesouro. 537 01:01:17,700 --> 01:01:19,723 Eu me senti um arqueólogo do futuro 538 01:01:20,720 --> 01:01:22,990 desvendando um velho fantasma virtual. 539 01:01:27,500 --> 01:01:29,660 Precisamos de imagens sem mentiras. 540 01:01:30,480 --> 01:01:32,880 Com estas novas ferramentas eletrônicas, 541 01:01:33,054 --> 01:01:35,411 Só as devolvo à sua verdadeira natureza. 542 01:01:36,179 --> 01:01:38,576 Esta é a aura de outra realidade 543 01:01:39,248 --> 01:01:42,001 em que só os loucos podem se orientar. 544 01:01:42,275 --> 01:01:44,950 Eles nos avisam sobre nosso lado negro. 545 01:01:47,510 --> 01:01:49,870 Acrescentei minhas próprias imagens 546 01:01:50,500 --> 01:01:53,447 na busca de segredos neste mausoléu eletrônico 547 01:01:53,530 --> 01:01:56,190 onde Chris passava a maior parte de seu tempo. 548 01:02:00,702 --> 01:02:05,210 É aqui que o significado desta frase de Rilke apareceu para mim por completo. 549 01:02:06,539 --> 01:02:10,011 Talvez todos os dragões de nossa vida sejam princesas 550 01:02:10,094 --> 01:02:13,485 esperando o momento em que sejamos bonitos e corajosos. 551 01:02:14,321 --> 01:02:17,719 Talvez todas as coisas que nos assustam sejam, no fundo, 552 01:02:17,952 --> 01:02:21,075 coisas deixadas sem ajuda que esperam ser socorridas. 553 01:02:26,210 --> 01:02:29,953 Com seu material, havia uma fita etiquetada "Canção para o Dragão". 554 01:02:32,250 --> 01:02:34,726 Lembro de Suwentra contar sobre rostos 555 01:02:34,809 --> 01:02:37,990 parecidos com dragões, esculpidos em seus instrumentos. 556 01:02:38,530 --> 01:02:41,315 Ele queria compor música para fazê-los dançar, 557 01:02:41,398 --> 01:02:44,290 para que as pessoas se conciliem com seus demônios. 558 01:02:53,683 --> 01:02:55,806 Eu já tinha ouvido esta mesma canção, 559 01:02:56,765 --> 01:02:58,752 com meu pai, 30 anos atrás. 560 01:05:27,252 --> 01:05:30,307 Começou a chover assim que começamos a filmar. 561 01:05:31,600 --> 01:05:34,309 Perguntei ao Kodo se a lenda era verdadeira, 562 01:05:34,410 --> 01:05:37,203 se eles tinham trazido a chuva com seus tambores. 563 01:05:37,286 --> 01:05:41,857 Provavelmente é pura sorte. 564 01:05:41,966 --> 01:05:43,768 Mas às vezes nos perguntamos, 565 01:05:43,968 --> 01:05:46,639 quando tocamos os tambores do lado de fora, 566 01:05:46,762 --> 01:05:51,521 e de repente começa a chover: 567 01:05:51,604 --> 01:05:55,220 será que o tempo mudou 568 01:05:55,303 --> 01:05:58,879 porque nossos tambores criaram oscilações na atmosfera? 569 01:05:58,962 --> 01:06:01,166 Ou é uma prova dos poderes da natureza? 570 01:06:01,249 --> 01:06:05,655 Sinto um imenso poder nesses momentos, 571 01:06:05,765 --> 01:06:09,998 é tão natural e extraordinário ao mesmo tempo. 572 01:06:10,258 --> 01:06:12,574 Antigamente, os tambores eram 573 01:06:12,674 --> 01:06:16,369 tradicionalmente usados para agradecer a Deus 574 01:06:16,588 --> 01:06:22,397 ou para pedir chuva ou uma colheita abundante. 575 01:07:16,063 --> 01:07:18,282 Um som capaz de rasgar o céu, 576 01:07:19,145 --> 01:07:20,981 como um relâmpago em céus azuis. 577 01:07:21,529 --> 01:07:22,816 Como Anne sempre dizia. 578 01:07:24,159 --> 01:07:27,036 Suas visões eram como um relâmpago no céu azul. 579 01:07:36,271 --> 01:07:38,888 Neste dia, Chris esperava Anne no aeroporto. 580 01:07:39,500 --> 01:07:41,888 Seu avião para Tóquio decolava às 17h, 581 01:07:42,587 --> 01:07:43,990 Ela queria dizer adeus. 582 01:07:44,100 --> 01:07:45,840 Eu sabia que nunca mais a veria, 583 01:07:45,923 --> 01:07:48,500 então corri para capturar estas imagens dela. 584 01:07:50,534 --> 01:07:51,621 Quando as vejo hoje, 585 01:07:51,704 --> 01:07:53,936 queria ter dito a ela o quanto eu a amava 586 01:07:54,019 --> 01:07:55,767 e que sempre acreditei nela. 587 01:07:56,800 --> 01:07:59,958 Para mim, ela não era louca, só não era compreendida. 588 01:08:00,041 --> 01:08:03,280 Eu era só uma criança, com medo das coisas que ela dizia. 589 01:08:07,360 --> 01:08:11,980 Esse estado de consciência diferente, você pode descrevê-lo para mim? 590 01:08:13,002 --> 01:08:14,290 Nunca consigo prever. 591 01:08:14,961 --> 01:08:16,263 É como um relâmpago 592 01:08:17,414 --> 01:08:18,935 em um céu sem nuvens. 593 01:08:19,290 --> 01:08:21,387 Mas, neste momento, como você se sente? 594 01:08:22,551 --> 01:08:24,251 É estranho ouvir música. 595 01:08:25,000 --> 01:08:27,330 Por quê? Em Paris você não ouve música? 596 01:08:27,730 --> 01:08:30,421 Não, eu não posso. Meus pais não deixam. 597 01:08:30,504 --> 01:08:32,558 Dizem que pode desencadear as crises. 598 01:08:32,641 --> 01:08:34,819 Mas eu não quero que você chame de crise. 599 01:08:34,902 --> 01:08:37,550 Explique o que houve, simplesmente, sem julgar. 600 01:08:41,070 --> 01:08:43,088 É como se estivessem me observando. 601 01:08:45,116 --> 01:08:46,957 Eu chamo de olho do apocalipse. 602 01:08:47,040 --> 01:08:49,190 O olho do apocalipse. Um olho no céu? 603 01:08:49,273 --> 01:08:50,226 Mas não é a música, 604 01:08:50,336 --> 01:08:51,487 é o que ela diz. 605 01:08:51,952 --> 01:08:53,378 Só eu sei o que significa. 606 01:08:53,885 --> 01:08:54,885 Só eu. 607 01:08:55,000 --> 01:08:58,440 Eu tentei explicar ao Jean, mas ele é muito novo para entender. 608 01:08:59,000 --> 01:09:00,990 Não quero falar com ele sobre isso. 609 01:09:01,447 --> 01:09:04,228 E o que você acha que é esse olhar? 610 01:09:05,000 --> 01:09:06,763 É um personagem na minha cabeça. 611 01:09:07,585 --> 01:09:10,257 Mas tem um significado. É alguma coisa. 612 01:09:11,325 --> 01:09:12,914 Não existe só uma realidade. 613 01:09:14,189 --> 01:09:15,518 O olho vê isso. 614 01:09:16,532 --> 01:09:18,066 A música é uma porta. 615 01:09:20,752 --> 01:09:22,738 A música parecia ser a chave. 616 01:09:24,000 --> 01:09:26,903 Eu podia ouvi-la tocar no registro de sua sessão. 617 01:09:33,520 --> 01:09:34,990 Tive que reconstituí-la. 618 01:11:31,440 --> 01:11:33,789 Passei dias e noites em minhas máquinas 619 01:11:33,872 --> 01:11:37,970 como se fosse uma interface que me ajudasse a chegar a Anne no outro mundo. 620 01:11:38,305 --> 01:11:40,990 De certa forma, eu esperava que ela respondesse. 621 01:11:45,070 --> 01:11:46,664 Mas eu só tinha suas sessões. 622 01:11:46,747 --> 01:11:49,880 Elas eram um quebra-cabeças que eu tinha que remontar. 623 01:11:50,485 --> 01:11:53,649 Tínhamos um disco em casa que meu pai ouvia o tempo todo. 624 01:11:56,143 --> 01:11:59,541 Tem um olho nele, e não consigo tirá-lo da minha cabeça. 625 01:12:01,610 --> 01:12:03,478 Eu o chamo de olho do apocalipse. 626 01:12:03,561 --> 01:12:05,816 O olho do apocalipse. Um olho no céu? 627 01:12:06,433 --> 01:12:08,460 Eu ainda tenho a coleção do meu pai. 628 01:12:15,188 --> 01:12:16,694 Tinha que ser este. 629 01:12:16,954 --> 01:12:18,667 Ele não parava de ouvi-lo. 630 01:12:21,700 --> 01:12:24,440 Eu lia e relia as letras como se fossem um código 631 01:12:24,523 --> 01:12:26,422 que ele nos deixou para decifrar. 632 01:12:27,381 --> 01:12:30,093 Até que percebi o que Anne queria dizer, 633 01:12:31,093 --> 01:12:33,985 Só eu sei o que significa. Só eu. 634 01:12:36,451 --> 01:12:38,807 Não é a música. É o que ela significa. 635 01:12:40,123 --> 01:12:41,876 Eu tinha me enganado o tempo todo. 636 01:12:42,177 --> 01:12:45,041 Não estava na música. Era tudo, menos a música. 637 01:12:48,000 --> 01:12:49,640 Eu não dormi naquela noite. 638 01:12:56,000 --> 01:12:58,990 Escrevi para o endereço no pacote que ela me enviou. 639 01:13:00,263 --> 01:13:02,249 Eu sabia que ela não queria me ver, 640 01:13:02,892 --> 01:13:04,838 mas eu disse que ia para Tóquio. 641 01:13:27,116 --> 01:13:29,869 Uma jovem me esperava no Aeroporto de Haneda. 642 01:13:30,458 --> 01:13:32,541 Ela se apresentou como Miho. 643 01:13:43,980 --> 01:13:51,228 Sua irmã não poderá vê-lo. 644 01:13:52,064 --> 01:13:56,476 Ela envia suas desculpas. 645 01:13:56,955 --> 01:14:04,221 Ela tem estado muito ocupada desde a morte do mestre Chris. 646 01:14:04,304 --> 01:14:10,893 Eu pedi a ela para ter o privilégio de conhecê-lo. 647 01:14:10,976 --> 01:14:17,383 Eles nos falaram de você e de sua família por tantos anos. 648 01:14:18,164 --> 01:14:25,727 Tenho pensado muito sobre seu pai, sobre seu mistério. 649 01:14:29,576 --> 01:14:31,206 1º de maio de 2014. 650 01:14:31,755 --> 01:14:35,344 Anne chegou a Satori. 651 01:14:36,098 --> 01:14:37,454 TÓQUIO 652 01:14:38,221 --> 01:14:40,167 Agora ela será a Iluminada. 653 01:14:42,000 --> 01:14:43,441 Na aurora da minha morte, 654 01:14:44,578 --> 01:14:47,757 confio neste legado, e no da geração dela. 655 01:14:49,374 --> 01:14:50,921 Ela viverá no novo mundo. 656 01:14:56,000 --> 01:14:59,660 Eu não podia fazer nada além de segui-la pelas ruas de Tóquio. 657 01:15:01,156 --> 01:15:05,088 Ela me levou ao seu lugar favorito que se chamava Shinsuke. 658 01:15:19,480 --> 01:15:21,885 Miho se sente em casa neste mundo de telas, 659 01:15:22,000 --> 01:15:24,880 um mundo de múltiplas identidades e realidades. 660 01:15:25,300 --> 01:15:28,371 Passei o tempo vendo-a nestes fliperamas barulhentos 661 01:15:28,454 --> 01:15:31,325 onde ela era absorvida para fora do mundo real, 662 01:15:31,450 --> 01:15:35,052 navegando livremente de um avatar a outro, de um sonho a outro. 663 01:15:35,560 --> 01:15:39,436 Seria este o estado mental Satori que Chris falava o tempo todo? 664 01:15:40,400 --> 01:15:43,272 Haveria um Satori virtual parecido com isto? 665 01:15:45,272 --> 01:15:48,730 Perguntei a ela o que ela tinha visto ou ouvidas nestas fitas. 666 01:15:51,410 --> 01:15:56,548 Eu não entendo francês ou inglês. 667 01:15:57,794 --> 01:16:03,823 Para mim, estas vozes são música. 668 01:16:10,130 --> 01:16:13,580 Talvez todos os dragões em nossas vidas sejam princesas 669 01:16:14,427 --> 01:16:18,920 esperando o momento em que sejamos bonitos e corajosos. 670 01:16:20,000 --> 01:16:23,530 Eu temia as construções, o parque onde os pacientes andam, 671 01:16:23,613 --> 01:16:26,770 e os pássaros que cantam mesmo quando está cinza. 672 01:16:40,485 --> 01:16:45,980 Aqueles nos quais nasce outro sol serão os Iluminados. 673 01:16:47,308 --> 01:16:54,158 Na história de seu pai, vi a guerra, vi a tristeza, 674 01:16:54,583 --> 01:17:00,516 mas também vi algo mais, algo muito bonito. 675 01:17:01,693 --> 01:17:06,393 Ele escondeu de vocês porque tinha medo. 676 01:17:17,271 --> 01:17:21,697 Você entendeu? Eu te mostrarei. 677 01:17:38,384 --> 01:17:46,384 Seu pai era muito mais do que você pensa. 678 01:17:48,577 --> 01:17:56,577 Sua irmã Anne foi a primeira a entender. 679 01:17:59,044 --> 01:18:06,347 Eu acho que todos vocês entenderam e isso te assustou. 680 01:18:13,087 --> 01:18:16,348 Eu escuto ele no outro mundo, em sua outra identidade. 681 01:18:16,938 --> 01:18:19,759 Eu a escuto cantando. 682 01:18:21,185 --> 01:18:24,445 Eu escuto Melody. 683 01:18:33,000 --> 01:18:36,390 Desde o início, eu me perguntava sobre o segredo do meu pai. 684 01:18:36,500 --> 01:18:39,640 Ele parecia assombrado por uma certa Melody. 685 01:18:47,244 --> 01:18:50,969 Nunca me tinha ocorrido que eles poderiam ter sido a mesma pessoa. 686 01:18:51,559 --> 01:18:53,162 Melody era meu pai. 687 01:19:04,971 --> 01:19:06,137 Depois eu me lembrei, 688 01:19:06,369 --> 01:19:08,219 eu tinha imagens dele cantando, 689 01:19:09,274 --> 01:19:11,535 já devorado pelo câncer, abatido, 690 01:19:12,576 --> 01:19:14,712 mas ele sorria como nunca. 691 01:19:25,440 --> 01:19:26,713 Anne não estava louca. 692 01:19:26,796 --> 01:19:29,000 Ela acessou o segredo do meu pai. 693 01:19:30,000 --> 01:19:32,440 Ela sabia para onde ele ia nesta estrada. 694 01:19:35,209 --> 01:19:39,401 Seu pai pegava o carro, 695 01:19:40,040 --> 01:19:41,840 dirigia o máximo que podia, 696 01:19:43,758 --> 01:19:46,046 virava Melody, 697 01:19:47,252 --> 01:19:49,294 e depois jogava as chaves fora. 698 01:19:50,526 --> 01:19:54,335 Era um desafio para ele. 699 01:19:55,733 --> 01:20:02,130 Se um dia ele não as encontrasse, ele teria que ficar no outro mundo. 700 01:20:04,580 --> 01:20:06,611 Eu chorei quando ouvi esta história. 701 01:20:07,323 --> 01:20:09,260 Acho que a criança em mim teve medo, 702 01:20:09,343 --> 01:20:12,090 em retrospectiva, que ele tivesse nos deixado. 703 01:20:12,337 --> 01:20:15,667 Mas ele sempre encontrou a chave e o caminho de volta. 704 01:20:26,490 --> 01:20:29,326 Hoje é o dia em que tudo vai mudar. 705 01:20:30,683 --> 01:20:33,313 Todas essas pessoas vieram participar. 706 01:20:35,390 --> 01:20:37,889 Miho me disse para encontrá-la na Torre Mori. 707 01:20:38,440 --> 01:20:41,389 Eu tentei dizer não, que eu tinha medo de altura. 708 01:20:42,000 --> 01:20:44,400 Ela disse que não é um dia para se ter medo. 709 01:20:48,000 --> 01:20:52,185 Há poucas vezes na vida em que encontramos uma verdadeira questão moral. 710 01:20:52,268 --> 01:20:55,360 Eu traí meu pai ao revelar seus segredos em meu filme? 711 01:20:56,015 --> 01:20:58,990 Levei anos para ter a coragem de responder que não. 712 01:20:59,400 --> 01:21:01,267 O mundo em que ele sentia vergonha, 713 01:21:01,350 --> 01:21:03,952 em que as pessoas eram movidas por fanatismos, 714 01:21:04,035 --> 01:21:05,669 julgando-o pelo que ele era. 715 01:21:05,752 --> 01:21:07,940 Este mundo está morrendo e isso é bom. 716 01:21:08,400 --> 01:21:11,220 Também não posso usar a terminologia moderna. 717 01:21:11,442 --> 01:21:13,744 Transgênero, drag queen, não binário. 718 01:21:14,000 --> 01:21:18,670 Estes termos não eram usados quando construiu sua identidade nos anos 30 e 40. 719 01:21:18,753 --> 01:21:22,993 Não podemos trazê-lo de volta agora para lhe perguntar como ele se identifica. 720 01:21:23,076 --> 01:21:24,990 Continuará sendo seu segredo. 721 01:21:25,156 --> 01:21:27,814 Eu só sei que o amava, ele como meu pai. 722 01:21:28,321 --> 01:21:29,924 Ela, como Melody. 723 01:22:06,258 --> 01:22:13,533 Era importante que você viesse aqui comigo. 724 01:22:15,410 --> 01:22:21,589 Hoje é o nascimento do segundo sol. 725 01:22:43,304 --> 01:22:45,820 Finalmente, posso visitar o sonho de Miho. 726 01:22:48,264 --> 01:22:49,716 Ela me ensinou como. 727 01:22:51,401 --> 01:22:53,635 Agora aprendi a ler os sinais. 728 01:22:55,252 --> 01:22:56,990 Minha viagem está completa. 729 01:22:57,868 --> 01:23:01,773 Agora os dois mundos foram reconciliados. 730 01:23:02,841 --> 01:23:07,088 O segredo não vai doer mais. 731 01:23:09,322 --> 01:23:15,336 Você e sua família podem viver. 732 01:23:17,405 --> 01:23:24,488 Eu ouço Melody neste riacho. 733 01:23:33,380 --> 01:23:34,490 HOJE 734 01:23:38,764 --> 01:23:41,751 A irmãzinha de Laurène cresceu tão rápido. 735 01:23:53,800 --> 01:23:56,990 A própria Laurène cresceu mais rápido do que imaginei. 736 01:24:26,700 --> 01:24:28,894 Compus esta canção para você, Laurène, 737 01:24:29,264 --> 01:24:33,416 e para esta criança que você está trazendo para nosso planeta. 738 01:25:05,599 --> 01:25:07,400 Vocês são os filhos do futuro. 739 01:25:15,700 --> 01:25:18,990 Você pediu para não perguntar se será menino ou menina. 740 01:25:21,436 --> 01:25:23,999 Ela ou ele será livre neste novo mundo. 741 01:25:25,500 --> 01:25:28,990 Legendas: Carina Bueno