Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Por mucho tiempo no tuve fotos de mi infancia.
No nos permitían tomar fotos en la comunidad.
Chris decía que debemos recordar las cosas a nuestro modo
no necesariamente como sucedieron.
La memoria no es la verdad,
sobre todo cuando todos te mienten.
Después de la muerte de mi padre, hallé una cinta en su videocámara.
Cuando le pregunté a mi mamá, dijo que no sabía nada.
Sentí que ocultaba algo.
Pasé mucho tiempo viendo esa grabación vacía.
No parecía tener sentido.
Nunca imaginé que sería la clave del secreto de mi padre.
Quería incluir esas imágenes al inicio de una película que contara nuestra historia.
Era lo único que sabía que era real.
Por años, no pude hacer esa película.
Un día recibí un paquete de Tokio.
Mi querido Jean,
Lamento informarte que nuestro Maestro Chris falleció.
Me dejó algunos fragmentos de nuestra historia.
Te los entrego.
Como eres músico,
espero que puedas hallar nuestra melodía.
Es hora de que sepas la verdad sobre Papá.
Adiós.
Tu hermana, Anne.
Cuando me envió nuestros archivos, llevaba 15 años sin saber de ella.
Eran todas nuestras sesiones de terapia.
Estamos a tu alrededor, François.
Tus hijos están aquí,
están escuchando.
Tómate tu tiempo.
Inhala.
Exhala.
Cierra los ojos
y escucha la música.
Mira las imágenes.
Visualiza ese camino hacia la Luz.
Te pido que te quedes con nosotros.
Sinceramente.
Libérate del miedo.
Cuéntanos sobre este camino, François.
¿A dónde te lleva?
Lo que recuerdo es
que había un camino
y música
Tuve pesadillas sobre eso toda mi vida.
Creo que es mi primer recuerdo:
mis seis hermanos y hermanas y yo con mis padres en el auto
camino a la comunidad.
Chris había guardado las fotos,
pero faltaba la mayor parte de su música.
Sólo había esta cinta.
La primer melodía que oí en mi vida.
En las fotos siento que no reconozco a nadie.
Sólo los lugares,
ciertos momentos.
Se le podría llamar un campamento de verano.
Éramos tantos niños, familias enteras viviendo allá como una tribu.
Sé que este soy yo.
Esta es Anne.
Ella fue como una madre para mí.
Un día nos contó un secreto a mi otra hermana Charlotte y a mí:
"Papá no es lo que crees que es".
La hospitalizaron cuando era muy joven.
Le pregunté a mis padres si estaba enferma.
Me explicaron que tenía pesadillas, pero no mientras dormía.
Mis padres buscaron ayuda.
Así conocieron a Chris, en la iglesia.
Pasó años en un seminario, así que confiaron en él.
Dijo que también estudió psiquiatría en California.
Tenía una teoría basada en un libro.
Dijo que Anne no estaba enferma,
era solo un síntoma de algo más profundo en la familia
y que había una verdad oculta detrás del delirio.
Chris se presentaba como un artista.
Experimentaba con videos e imágenes de sueños.
Su esposa, Elina, era cantante.
Se conocieron en Bulgaria.
Viajaron juntos por Asia en los años 70 para grabar música psicodélica.
Chris siempre repetía "no estás enfermo. No soy médico.
Solo estamos pintando tu psique".
Nos tomó esta foto en 1983,
frente a su casa en las montañas.
Soy el menor, de la mano de Anne.
En esta foto parecemos la perfecta familia católica.
Pero todo cambió después de ese verano.
Empezamos a ir a sesiones de grupo,
cada vez por unas cuantas semanas.
Nunca olvidaré ese lugar.
Teníamos que oír estas cintas casi todo el día con esa música repetitiva.
Recuerdo cada nota.
Nos ponían en un estado sucumbido para ser "liberados", como decía Chris.
Una vez fuiste Oscuridad.
En el Señor, ya te has vuelto Luz.
Vivamos como hijos de la Luz
que produce todo lo que es Bondad, Justicia y Verdad.
Las cosas empezaron a empeorar justo después de la primera sesión.
Fuimos de vacaciones a la playa, como todos los veranos.
Un día,
aunque era muy pequeño para saber nadar,
caminé directamente hacia el mar.
Piensa en el sol, Jean.
Imagina que estás deslumbrado como si estuvieras mirando el sol.
Jean,
quiero que hablemos de lo que pasó durante las vacaciones.
Casi me ahogué.
¿Puedes decirme por qué?
Quería ir debajo del mar.
¿Cómo se ve debajo el mar, Jean?
Hay ruidos.
¿Qué tipo de ruidos?
Como la música.
¿Como mi música?
Sí.
¿Hay algo que puedas ver debajo del agua?
Es un secreto.
¿Te asusta ese secreto?
No.
¿Puedes decirme lo que ves debajo del agua?
No lo sé.
Es hermoso.
¿Están tus hermanos y hermanas contigo debajo del agua?
No.
Solo está papá.
Durante años, viajé por el mundo para tocar mi propia música.
Ya era hora de que supiera de dónde venía.
Decidí seguir las huellas de Chris y Elina.
7 de junio de 1976
Kioto. Japón.
Japón comienza y termina en Japón.
Nadie más conoce esta historia.
Polvo japonés en la vía láctea.
Brautigan nos enseñó esto:
Si iba a haber un nuevo mundo, iba a ser ahí.
Futuro.
1 de junio de 1976, 12:01 am.
Todos quienes viven después que morimos
conocimos este momento, estuvimos aquí.
Tokio, 1 de junio de 1976.
12:01 am.
4 de junio de 1976.
Tomé el último ferry desde Niigata, justo antes del tifón.
En Japón, el tiempo que pasas soñando no está perdido.
Los trabajadores duermen como niños que dominan los desastres naturales.
Quisiera visitar sus sueños.
Con los ojos cerrados, navegan lejos en sus realidades internas.
ISLA DE SADO
Sado fue el primer y último destino de Chris.
Fui a visitar su tumba en lo alto de la isla.
Había dos kanji tallados en la piedra:
"Shin Sekai".
Nuevo mundo.
Brautigan me contó mucho sobre Kodo.
Creía que su música era un puente hacia el nuevo mundo.
Kodo vive como una comunidad.
Naufragados aquí en la isla de Sado.
Cada mañana despiertan al amanecer.
Trabajan en los campos y practican su música.
Es tan hermoso.
Le dije a Chris que deberíamos vivir así.
Este es nuestro futuro.
Cuando conocí Kodo, les conté de la cinta que tenía
y de mi idea de rehacer la música de Chris y Elina por completo.
Kodo no tiene una jerarquía.
Toman decisiones colectivas.
Les tuve que explicar no solo a los que conocieron a Chris
sino también a los jóvenes que debieron pensar que estaba loco.
Dijeron, "si estás tan loco para recorrer
16 mil km solo para vernos sin garantías,
claro que lo haremos".
Practicamos para tratar de entrar en un estado de trance.
A veces llegas muy cerca
cuando tocas los tambores Teiko por mucho tiempo.
Empiezas a sentirte físicamente exhausto
hasta el punto de perder el conocimiento.
Recuerdo el Memento Mori que me enseñó el Maestro Sawaki,
de vuelta en el Templo Eihei-ji.
Practicar Zen es como poner un pie en la tumba
es practicar el despertar,
el trance, el Satori.
Es exactamente el discernimiento descrito por San Ignacio.
KODO
Y ahí estaba, ese sonido,
el sonido del mundo que buscaba bajo el agua.
Chris solía tocarlo entre cada sesión
para abrir y cerrar las puertas interiores.
Las puertas a otros lugares en el espacio y el tiempo.
De vuelta en la playa donde me ahogué
30 años antes,
me atreví a preguntarle a Mamá por primera vez sobre lo que pasó.
Yo me quedé en la comunidad
y ahí fue cuando nos separaron a papá y a mí.
Y muy pronto me volví loca.
Y me hacía hablar, me hizo decirle muchas cosas.
Era como un juego de roles,
pero basado en los ejercicios espirituales de San Ignacio.
Nos los leían. Me convertí en ese personaje,
como si yo fuera Jesucristo.
El delirio es algo difícil de explicar,
es por eso que
en realidad no sabía lo que estaba diciendo.
Mi madre no se acordaba, pero yo tenía sus cintas.
Si el alma es débil,
el Ángulo de la Oscuridad entrará en paz
y en silencio como a su propia casa,
donde le tienen la puerta abierta.
Irene,
¿cómo te sientes?
Cansada.
¿Por qué no estás durmiendo?
La estoy buscando
¿De qué estás hablando?
Los vecinos llamaron a la policía.
- Les dijeron que entró a nuestra casa. - ¿Quién?
¿Viste a esta persona?
Ella no tiene cara.
Ella esta aquí.
Es fea.
¿Y François?
¿Está contigo?
Sí, está conmigo, pero no está aquí.
Ella viene a verlo.
Él dice su nombre en sueños.
Dime su nombre.
Creo que dijo
Melody.
Les pedí a mis amigos que me ayudaran a
tocar la partitura mientras la recordaba.
3 de octubre de 1990.
François sigue desapareciendo, a veces por varios días.
Permanece totalmente en silencio en las sesiones.
Le propuse algo:
si no puedes decirlo,
¿quizás puedas mostrarme?
Mi padre siempre padeció de melancolía,
pero empeoró después de que comenzamos las sesiones.
Pasó por fases en las que dejaba de hablar y desaparecía por días.
A mi mamá le aterraba que nunca regresara.
Un mes después, de repente dejé de dormir por completo.
Papá ya no estaba bien, tampoco.
Mientras deliraba, yo ya no estaba con él.
Bueno, tal vez era para protegerlo o...
Papá tenía un lado muy luminoso,
y luego, al mismo tiempo,
una angustia monstruosa.
En 1992 nos mudamos allá definitivamente.
La comunidad había crecido mucho.
Quedamos impactados cuando vimos los edificios.
La hermosa naturaleza de nuestra infancia había desaparecido.
Todo era frío.
Brutal.
Estructurado.
Chris se obsesionó con nosotros.
Quería documentar cada recuerdo, cada pesadilla, cada alucinación en la familia.
Los creía revelaciones de algo que estaba por venir.
La arquitectura:
es una encarnación necesaria del pensamiento.
Al inaugurar este lugar,
estamos poniendo la primera piedra de una nueva humanidad.
Nuestros hijos serán la primera generación.
Chris y Elina tuvieron un hijo.
Iván solía ser mi mejor amigo.
En los años '90, todos vivíamos juntos en la comunidad.
Poco después de que Chris muriera,
me llamó de la nada y dijo que estaba en la ciudad y necesitaba dónde dormir.
París era un lugar muy extraño para él.
Me dijo que nunca podría adaptarse a la vida de la ciudad.
Me pidió un momento antes de escuchar las cintas.
No había oído la voz de su madre en 20 años.
Elina,
escucha la música.
Deja que te inspire.
Hace mucho que no hablas.
Me gustaría que nos dijeras cómo te sientes.
Percibo mucha ira estos últimos días.
Siempre está en mí, la iglesia.
Extraño el valle.
Todo era tan hermoso.
Todos estamos viviendo juntos.
Nuestros hijos jugaban en la nieve con el perro
y ahora hasta ese maldito perro muerde.
Tengo miedo.
¿Qué cambió?
Construyeron la presa.
Y te volviste como ellos.
Tú y tus feos edificios. Los odio.
¿Este es el futuro que quieres?
¿Para nosotros? ¿Para nuestro hijo?
Todo se está muriendo.
Quiero regresar.
Era muy agradable caminar allí.
Solía ​​caminar y cantar y todo era perfecto.
Allá fue donde escribí mi canción para Melody.
Gracias, Elina.
Gracias mi amor por ser exactamente quien eres.
No puede haber renacimiento sin destrucción.
Bebimos mucho esa noche.
Iván bebió demasiado.
Le dije que parara, pero dijo que no me preocupara:
"Está en mi sangre".
Su madre era drogadicta.
Chris la limpió a inicios de los 80 y mejoró por un tiempo.
Pero luego ella perdió la fe.
Traté de interrogar a Ivan sobre la canción para Melody.
¿Melody era una persona?
Dijo que no se acordaba.
Todo murió el día que su madre saltó de la presa.
NAGASAKI
Recuerdo oír la voz de Elina como en un sueño
mientras recorría las calles de Nagasaki.
Ahí es donde Chris tuvo su gran revelación en 1975.
Iba hacia la Isla del Acorazado,
Gunkanjima.
Aquí voy a meditar
exactamente entre los dos polos del cinismo de nuestra civilización,
las ruinas de nuestro propio tiempo.
Entre la ciudad de la bomba y las minas de Mitsubishi
donde más de 5000 personas tuvieron que irse tras el desastre del '74.
Aquí están las últimas imágenes que tomé de mi padre.
Ese día nos llevó a visitar nuevamente las ruinas de la guerra.
Él había conocido el horror.
Cuando era niño se escondían de las bombas en el sótano.
Su propio padre era piloto,
lo mataron en los primeros días de la guerra.
Más tarde, en Argelia,
mi papá quedó atrapado en un ataque y toda su compañía murió.
Tuvo que acabar con uno de sus mejores amigos
con una pistola para evitarle sufrimiento.
Me contó esa historia mientras caminábamos por la costa.
Todos sabíamos que le quedaban unas semanas de vida,
y que quizás iba a ser la última vez que viera el mar.
Mi hermano tomó la cámara de mi papá y por una vez la enfocó a él.
Mi padre murió tres semanas después.
La noche de su fallecimiento, filmé la luna.
Quería un rastro para recordar ese momento,
Pensé que tal vez parte de mí también aparecería en esa imagen,
así que mi padre reveló una parte de sí mismo en la suya.
Así que filmé al día siguiente,
y al siguiente,
y así sucesivamente, igual que él.
Seguí mirando esta grabación
para tratar de entender lo que hacía.
Solo parecía perdido.
Pero luego oí algo.
Era él.
Un silbido.
No tenía grabaciones de su voz,
pero luego tuve esta melodía.
Me recordaba algo.
Toda nuestra infancia quedó allí, ahogada.
Iván me dijo que no había vida bajo la superficie.
Esta agua era irrespirable.
A Iván le gustaba que estas montañas
lo alejaran del mundo exterior.
Tenía 17 años cuando se desmanteló la comunidad, y decidió quedarse.
Mientras caminaba con él,
no pude evitar envidiar su relación con la naturaleza.
Dije que debería refugiarme ahí cuando todo se derrumbara.
Se rió de mí y dijo:
"Aquí no hay futuro".
Sólo el mismo viejo mundo, muriendo.
Me dejó pasar ahí la noche.
Vivía entre los restos de la antigua comunidad.
Me dijo que me mantuviera alejado de los demás.
Los miembros restantes eran solitarios.
La última mañana tomé el teleférico.
Tenía que ir más arriba para encontrar las flores de su infancia.
Iván me advirtió que ese campo silvestre era una ilusión,
que había señal de Wi-Fi incluso a esa altitud.
Pensé en la utopía de Chris,
su amor por la poesía de su amigo Richard Brautigan,
quien predijo la llegada de un mundo donde el hombre y la máquina se reconciliarían.
Me gusta pensar, y cuanto antes mejor,
en un prado cibernético
donde mamíferos y computadoras
viven juntos en una armonía de mutua programación
como agua pura que toca un cielo claro.
Me gusta pensar, ¡ahora mismo, por favor!
En un bosque cibernético
lleno de pinos y electrónica
donde los venados pasean en paz entre computadoras
como si fueran flores giratorias.
Me gusta pensar
¡que así debe ser!
En una ecología cibernética donde nos liberamos de nuestras labores
y nos reunimos con la naturaleza
retornando a nuestros hermanos y hermanas mamíferos,
todos vigilados por máquinas de amorosa gracia.
Brautigan era esquizofrénico.
Terminó quitándose la vida en 1984.
Pero Chris siempre consideró sus escritos como visionarios.
Cuando Richard murió, Chris solo escribió:
"Detrás de cada loco puede haber un profeta".
Chris quería construir una visión para un planeta post-humano.
Repetía: "El apocalipsis no es lo que la gente cree.
No se trata solo de destrucción.
Apocalipsis significa revelación".
1 de abril del '71.
INDONESIA
Todo el sonido de la naturaleza nos da el lenguaje.
Todas las cosas en la naturaleza nos dan forma como ser humano.
¿Qué mejor sonido hay?
Cada ave se sabe una canción.
Cada mono se sabe una canción. Cada serpiente se sabe una canción.
Y tú y yo tenemos una canción aquí mismo, en este planeta.
14 de marzo de 1971.
Nos hicimos amigos de un joven llamado Suwentra.
Empezamos imitando los sonidos de la naturaleza.
Los sonidos de las gotas de agua,
a veces el roce de objetos entre sí.
A veces, el agua que fluye a través de los tubos de bambú.
Todos en el pueblo tocan el Jegog.
Los conciertos son durante la temporada de cosecha.
Es una competencia entre los aldeanos
para romper el suelo y que el arroz vuelva a crecer
haciendo el ruido más fuerte posible.
El poder del Jegog es muy sanador para las personas.
La vibración del Jegog se siente con fuerza en el cuerpo.
La gente puede bañarse en estas vibraciones.
Todos somos seres vibracionales.
La energía cambia, pero vive para siempre en formas diversas.
Esa noche, el sonido me recordó una imagen específica:
una criatura submarina que me visitaba en mis pesadillas infantiles.
Estaba buscando a mi papá.
Lejos de casa,
comenzaba a desdibujarse la línea entre los sueños y la realidad.
Bali debe haber sido muy distinta en los años '70
cuando Chris y Elina vinieron por primera vez.
Tuve que adentrarme más y más en la selva para huir del ruido de la gran ciudad.
Estaba buscando los sonidos del Kecack.
Sabía que había sido un punto de inflexión en la vida de Chris.
El sufrimiento estaba allí, tanto en mí como en ellos,
ya no podía rechazarlo o huir de él.
No sé si fue el vino de palma
o el trance agotador que se apoderó de mí por horas,
pero esa noche vi claramente a mi demonio interior.
Todo hombre tiene un demonio,
cada demonio tiene una canción.
Mis últimos días con estas familias me hicieron reflexionar sobre la mía.
Como ellos, vivimos en comunidad durante años,
pero nuestras relaciones eran tóxicas.
Cada uno de nosotros estaba atrapado en su propia oscuridad.
Al filmar las bellas sonrisas y la alegría,
comprendí que este era el sueño de Chris.
Él quería que fuéramos así.
Todos necesitan una utopía.
Aquí esta la mía.
La hermosa joven del sombrero de paja
es Laurène, la hija de mi hermana, Charlotte.
El día que nació,
sentí lo más cercano que puedo imaginar a tener un hijo.
Este es un momento feliz.
Laurène va a tener una hermana menor.
Hoy ellos son mi familia por elección.
Charlotte siempre tuvo el valor de enfrentarse a Chris.
Nunca creyó en él.
Dijo que crearía su propio mundo nuevo lejos de él.
Un día hizo algo que nos hizo romper lazos con la comunidad.
Fue entonces cuando todos nos fuimos, excepto Anne.
Llegué aquí el lunes 30 de noviembre de 1998, alrededor de las 9:00 pm.
Estoy escribiendo frente a la ventana. Veo y escucho eso que siempre he temido.
Temía a los edificios, al parque donde caminan los pacientes
y a las aves que cantan incluso cuando está gris.
Chris me dice que soy normal.
Le digo que claro que soy normal,
pero el lunes pasado quise abrir la ventana y lanzarme.
Filmé a Charlotte en París cuando estaba embarazada de Laurène.
Ese día me pidió que fuera su padrino.
Dijo: "Dejemos atrás toda esa oscuridad".
Empezamos una nueva vida fuera de la comunidad.
Laurène creció como una niña normal,
pero no pudo huir tan fácilmente.
En la época en que filmé estas imágenes
Laurène, tenía un juguete que se infiltró con agua.
Empezó a ver cosas en la mancha.
Primero bacterias, luego gusanos.
Luego no quiso dormir en el mismo cuarto que el juguete.
Decía que eran criaturas de otro mundo.
Comenzó a entrar y salir del hospital desde los 12 años.
Nosotros, los ancianos, somos inmaduros.
Nuestros hijos inventarán su propia sabiduría.
Ellos serán la vida, los creadores de mundos.
Recordemos las ideas de Oppenheimer
momentos después de la primera bomba en Hiroshima.
Saben que el mundo ya no será el mismo.
Unas cuantas personas se rieron.
Unas cuantas personas lloraron.
La mayoría de la gente guardó silencio.
Recuerdo la trase del texto hindú, el Bhagavad Gita.
Vishnu
está tratando de persuadir al príncipe de que
debe cumplir con su deber
y, para impresionarlo
adopta su forma de múltiples brazos
y dice: "Ahora me he convertido en la muerte, en el destructor de mundos".
Supongo que todos pensamos eso, de una u otra forma.
En el avión tuve una pesadilla
donde estaba atrapado en el viejo mundo.
En el sueño, aún podía escuchar la melodía de Elina.
Para Chris, esa música podía invocar destrucción y renacimiento.
Para mí, era otra cosa.
SOFÍA
Estas mujeres hacen honor a su nombre, el misterio de las voces búlgaras.
Sus armonías vocales son como Bulgaria:
exactamente entre las tradiciones oriental y occidental.
Por eso suena como música de otro mundo para un occidental.
Trabajamos durante meses con la profesora Dora,
la severa pero carismática directora del coro.
Después de días de discutir cada detalle para acercarnos a Song for Melody,
todo cobró forma.
Ivan no entendía mi obsesión por el pasado.
Teníamos dos días de caminata por delante.
No había regresado desde la muerte de Elina.
La fogata me recordó nuestra infancia.
Traté de traer recuerdos, pero Iván me detuvo:
"Es tu peregrinaje, no el mío".
Toda la comunidad se vino abajo cuando Elina se suicidó.
Nadie más que Anne confiaba ya en Chris.
Fue surrealista estar allí.
Yo jugaba con mis hermanos y hermanas en este jardín.
No recordaba los detalles.
Solo quedaba el miedo.
Regresé a París con un tesoro.
Me sentía como un arqueólogo digital
tratando de develar un viejo fantasma virtual.
Necesitamos imágenes sin mentiras.
Con estas nuevas herramientas electrónicas
solo las regreso a su verdadera naturaleza.
Tenemos aquí el aura de otra realidad
donde sólo los locos pueden encontrar su camino.
Nos informan sobre nuestro lado oscuro.
Lancé mis propias imágenes a través del parche
en busca de secretos en ese mausoleo electrónico
donde Chris pasaba casi todo su tiempo.
Fue aquí
donde entendí cabalmente la frase de Rilke.
Quizás todos los dragones de nuestra vida son princesas
que solo esperan el momento de vernos algún día bellos y valientes.
Quizás todas las cosas que nos asustan son, en el fondo,
cosas que se quedaron sin ayuda y que esperan que las rescatemos.
Entre su material había una cinta titulada Canción para el dragón.
Recuerdo que Suwentra me habló de rostros
parecidos a dragones, tallados en sus instrumentos.
Quería componer música, hacerlos bailar,
para ayudar a la gente a armonizar con sus demonios.
Había escuchado exactamente esta misma canción antes,
con mi papá, hace 30 años.
Empezó a llover justo cuando terminamos las grabaciones.
Al final le pregunté a Kodo si la leyenda era cierta,
si atraían la tormenta con sus tambores.
Quizás es pura casualidad.
Pero a veces, cuando tocamos los tambores afuera
y de repente comienza a llover nos preguntamos:
¿cambió el clima porque nuestros tambores crearon fluctuaciones en la atmósfera?
¿O es prueba del poder de Dios o la naturaleza?
Siento un poder inmenso en esos momentos,
es tan natural y extraordinario al mismo tiempo.
En el pasado,
los tambores se usaban tradicionalmente para agradecer a Dios
o para pedirle lluvia o una cosecha abundante.
Un sonido capaz de rasgar el cielo,
como un relámpago en el cielo azul.
Como siempre decía Anne,
sus visiones eran como un relámpago en el cielo azul.
Ese día, Chris estaba esperando a Anne en el aeropuerto.
Su vuelo a Tokio salía a las 5:00 pm.
Ella quería despedirse.
Sabía que nunca la volvería a ver,
así que me apresuré a capturar esas imágenes de ella.
Hoy al mirarlas,
quisiera haberle podido decir cuánto la amo y que siempre creí en ella.
Para mí, ella no estaba loca, pero nunca fue comprensible.
Yo era solo un niño, asustado de las cosas que decía.
Este estado diferente de conciencia, ¿podrías tratar de describírmelo?
Nunca se puede predecir.
Es como un rayo
en un cielo sin nubes.
Pero ahora mismo, ¿cómo te sientes?
Es raro escuchar música.
¿Por qué no escuchas música en París?
No se me permite. Mis padres ya no quieren.
Dicen que podría detonar mis ataques.
No quiero que les llames ataques.
Explícame lo que pasó, de un modo sencillo, sin juzgar.
Es como si me estuviera mirando.
Lo llamo el ojo del apocalipsis.
El ojo del apocalipsis. ¿En el cielo?
Pero no es música, es lo que significaba.
Solo yo sé lo que significa.
Solo yo.
Traté de explicarle a Jean, pero es muy chico para entender.
No quiero hablarle sobre eso.
¿Y qué crees que es esa mirada?
Es un personaje en mi cabeza.
Pero significa algo. No es que sea nada.
No hay una sola realidad.
El ojo ve eso.
La música es una puerta.
La música parecía ser la clave.
Podía oírla sonar al fondo durante su sesión.
Tenía que rehacerla.
Pasé días y noches en mis máquinas
como si fueran una interfaz que me ayudaría a hallar a Anne en el otro mundo.
De algún modo, esperaba que me respondiera.
Pero solo tenía sus sesiones.
Eran como un rompecabezas que tenía que volver a armar.
Teníamos un disco en casa que papá solía oír todo el tiempo.
Hay un ojo en él, y luego no pude quitármelo de la cabeza.
Lo llamé el ojo del apocalipsis.
El ojo del apocalipsis. ¿En el cielo?
Todavía tengo la colección de mi papá.
Debía ser este.
Lo escuchaba todo el tiempo.
Releía la letra como si fuera un código que nos dejó para entenderlo.
Hasta que me di cuenta de lo que Anne realmente quería decir,
Eso era lo que significaba. Solo yo.
No es la música. Esto es lo que significa.
Siempre estuve equivocado.
No estaba en la música. Era todo menos la música.
No dormí esa noche.
Escribí a la dirección en el paquete que ella me envió.
Sabía que no quería que la contactara,
pero le dije que iba a ir a Tokio.
Había una joven esperándome en el aeropuerto de Haneda.
Se presentó como Miho.
Tu hermana ya no desea verte.
Ella envía sus disculpas.
Ha estado muy ocupada desde la muerte del Maestro Chris.
Le pedí que me permitiera el privilegio de conocerte.
Nos han hablado de ti y de tu familia durante tantos años.
He estado pensando mucho en tu padre, en su misterio.
1 de mayo de 2014.
Anne llegó al Satori.
TOKIO
Ahora ella será la Despierta.
En el alba de mi muerte,
confío en este legado y en el de su generación.
Ella vivirá en el nuevo mundo.
No tenía nada mejor que hacer que seguirla por las calles de Tokio.
Me llevó a su lugar favorito.
Se llamaba Shinsuke.
Miho se siente en casa en este mundo de
pantallas, de múltiples identidades y realidades.
Pasé tiempo observándola en esos sitios ruidosos
donde parece absorta fuera de nuestro mundo,
navegando libremente de un avatar a otro, de un sueño a otro.
¿Este es el Satori, el estado mental que Chris mencionaba todo el tiempo?
¿Podría haber un Satori virtual que se ve así?
Le pregunté qué había visto u oído en las cintas.
No entiendo francés ni inglés.
Para mí, esas voces son música.
Quizá todos los dragones de nuestra vida sean princesas
esperando vernos bellos y valientes algún día.
Temía los edificios, el parque donde caminan los
pacientes y las aves que cantan incluso cuando está gris.
Me gusta pensar, y cuanto antes mejor,
en una pradera cibernética donde los mamíferos y las computadoras
viven juntos en una armonía de programación mutua.
Aquellos sobre los que salga otro sol serán los despiertos.
En la historia de tu padre, vi guerra, vi tristeza,
pero también vi algo más, algo muy hermoso.
Te lo ocultó porque tenía miedo.
¿Lo entiendes? Yo te lo mostraré.
Tu padre era mucho más de lo que crees.
Tu hermana Anne fue la primera en comprenderlo.
Creo que todos lo entendieron y les asustó.
Lo escucho en el otro mundo, en su otra identidad.
A ella la oigo cantar.
Oigo a Melody.
Desde el principio, me pregunté sobre el secreto de mi padre.
Parecía estar obsesionado por una mujer llamada Melody.
Nunca se me había ocurrido que pudieran ser la misma persona.
Melody era mi papá.
Entonces me acordé, tenía imágenes de él cantando,
ya devorado por el cáncer, vencido,
pero sonriendo como nunca antes.
Anne no estaba loca.
Tenía acceso al secreto de mi padre.
Sabía a dónde iba él por ese camino.
Tu padre tomaba el auto,
conducía lo más lejos posible,
se convertía en Melody,
y luego aventaba las llaves.
Era un desafío para sí mismo.
Si un día no las encontraba, tendría que quedarse en el otro mundo.
Lloré cuando oí esa historia.
Supongo que el niño pequeño en mí tuvo miedo de que podría habernos dejado.
Pero siempre encontró la llave y el camino de regreso.
Hoy es el día en que todo va a cambiar.
Toda esta gente acudió.
Miho me dijo que la viera en la Torre Mori.
Traté de decir que no. Le dije que le temía a las alturas.
Ella dijo que hoy no era un día para tener miedo.
Rara vez en la vida te encuentras con
una verdadera pregunta filosófica.
¿Traiciono a mi papá al contar sus secretos en mi película?
Me tomó años reunir el valor para responder que no.
El mundo donde tenía vergüenza, donde la gente, atrapada
en miedos y prejuicios, lo juzgaba por lo que era,
ese mundo se está muriendo y así debe ser.
Tampoco puedo usar terminología moderna.
Transgénero, travestismo, no binario.
Él no sabía de esos términos al construir su identidad en los años 30 y 40.
No podemos traerlo de vuelta ahora y preguntarle cómo se identifica.
Ese seguirá siendo su secreto.
Solo sé que lo amé como mi padre
y ahora la amo como Melody.
Era importante que vinieras aquí conmigo.
Hoy es el nacimiento del segundo sol.
Finalmente, puedo visitar el sueño de Miho.
Ella me enseñó cómo.
Ya aprendí a leer las señales.
Mi viaje terminó.
Ahora los dos mundos se reconcilian.
El secreto ya no va a doler.
Tú y tu familia pueden vivir.
Escucho a Melody en esta secuencia.
HOY
La hermana menor de Laurène creció muy rápido.
La misma Laurène creció más rápido de lo que pensé.
Compuse esta canción para ti, Laurène,
y para ese niño que traes a nuestro planeta.
Ustedes son los niños del futuro.
Me dijiste que no preguntara si era niño o niña.
Ella o él serán libres en este nuevo mundo.
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo