1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,627 --> 00:00:30,291
Por mucho tiempo
no tuve fotos de mi infancia.
4
00:00:33,677 --> 00:00:36,280
No nos permitían tomar
fotos en la comunidad.
5
00:00:38,108 --> 00:00:41,420
Chris decía que debemos
recordar las cosas a nuestro modo
6
00:00:41,522 --> 00:00:43,528
no necesariamente como sucedieron.
7
00:00:46,863 --> 00:00:48,636
La memoria no es la verdad,
8
00:00:49,094 --> 00:00:51,174
sobre todo cuando todos te mienten.
9
00:00:56,042 --> 00:01:00,001
Después de la muerte de mi padre,
hallé una cinta en su videocámara.
10
00:01:01,564 --> 00:01:04,646
Cuando le pregunté a mi
mamá, dijo que no sabía nada.
11
00:01:05,820 --> 00:01:07,814
Sentí que ocultaba algo.
12
00:01:19,731 --> 00:01:22,324
Pasé mucho tiempo
viendo esa grabación vacía.
13
00:01:23,471 --> 00:01:25,238
No parecía tener sentido.
14
00:01:34,267 --> 00:01:37,587
Nunca imaginé que sería la
clave del secreto de mi padre.
15
00:01:48,664 --> 00:01:53,578
Quería incluir esas imágenes al inicio de
una película que contara nuestra historia.
16
00:01:53,873 --> 00:01:56,148
Era lo único que sabía que era real.
17
00:01:59,092 --> 00:02:01,312
Por años, no pude hacer esa película.
18
00:02:01,901 --> 00:02:04,299
Un día recibí un paquete de Tokio.
19
00:02:07,977 --> 00:02:09,251
Mi querido Jean,
20
00:02:11,108 --> 00:02:14,231
Lamento informarte que
nuestro Maestro Chris falleció.
21
00:02:16,137 --> 00:02:18,982
Me dejó algunos
fragmentos de nuestra historia.
22
00:02:19,712 --> 00:02:21,109
Te los entrego.
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,234
Como eres músico,
24
00:02:24,414 --> 00:02:26,796
espero que puedas
hallar nuestra melodía.
25
00:02:28,453 --> 00:02:30,937
Es hora de que sepas
la verdad sobre Papá.
26
00:02:32,316 --> 00:02:33,316
Adiós.
27
00:02:34,786 --> 00:02:35,991
Tu hermana, Anne.
28
00:02:38,920 --> 00:02:42,943
Cuando me envió nuestros archivos,
llevaba 15 años sin saber de ella.
29
00:02:51,237 --> 00:02:53,604
Eran todas nuestras sesiones de terapia.
30
00:02:54,612 --> 00:02:56,736
Estamos a tu alrededor, François.
31
00:02:59,408 --> 00:03:00,710
Tus hijos están aquí,
32
00:03:01,880 --> 00:03:02,993
están escuchando.
33
00:03:04,321 --> 00:03:05,438
Tómate tu tiempo.
34
00:03:07,486 --> 00:03:08,642
Inhala.
35
00:03:11,195 --> 00:03:12,314
Exhala.
36
00:03:13,459 --> 00:03:14,624
Cierra los ojos
37
00:03:15,117 --> 00:03:16,350
y escucha la música.
38
00:03:17,555 --> 00:03:18,925
Mira las imágenes.
39
00:03:20,150 --> 00:03:22,342
Visualiza ese camino hacia la Luz.
40
00:03:23,978 --> 00:03:26,352
Te pido que te quedes con nosotros.
41
00:03:28,941 --> 00:03:30,095
Sinceramente.
42
00:03:30,984 --> 00:03:33,267
Libérate del miedo.
43
00:03:35,356 --> 00:03:37,642
Cuéntanos sobre este camino, François.
44
00:03:38,435 --> 00:03:39,627
¿A dónde te lleva?
45
00:04:31,485 --> 00:04:32,730
Lo que recuerdo es
46
00:04:33,150 --> 00:04:34,506
que había un camino
47
00:04:34,926 --> 00:04:35,926
y música
48
00:04:41,166 --> 00:04:43,470
Tuve pesadillas sobre eso toda mi vida.
49
00:04:53,027 --> 00:04:55,013
Creo que es mi primer recuerdo:
50
00:04:57,138 --> 00:05:00,564
mis seis hermanos y hermanas
y yo con mis padres en el auto
51
00:05:02,105 --> 00:05:03,530
camino a la comunidad.
52
00:05:52,989 --> 00:05:54,817
Chris había guardado las fotos,
53
00:05:55,290 --> 00:05:57,707
pero faltaba la mayor parte de su música.
54
00:06:11,007 --> 00:06:13,069
Sólo había esta cinta.
55
00:06:15,629 --> 00:06:17,996
La primer melodía que oí en mi vida.
56
00:06:36,447 --> 00:06:39,056
En las fotos siento que
no reconozco a nadie.
57
00:06:40,489 --> 00:06:41,489
Sólo los lugares,
58
00:06:41,749 --> 00:06:42,749
ciertos momentos.
59
00:06:46,846 --> 00:06:49,392
Se le podría llamar
un campamento de verano.
60
00:06:50,298 --> 00:06:54,213
Éramos tantos niños, familias enteras
viviendo allá como una tribu.
61
00:07:06,893 --> 00:07:08,283
Sé que este soy yo.
62
00:07:11,521 --> 00:07:13,049
Esta es Anne.
63
00:07:14,405 --> 00:07:16,340
Ella fue como una madre para mí.
64
00:07:17,495 --> 00:07:21,424
Un día nos contó un secreto
a mi otra hermana Charlotte y a mí:
65
00:07:22,021 --> 00:07:24,036
"Papá no es lo que crees que es".
66
00:07:29,372 --> 00:07:31,668
La hospitalizaron cuando era muy joven.
67
00:07:33,647 --> 00:07:36,286
Le pregunté a mis padres si estaba enferma.
68
00:07:36,879 --> 00:07:40,360
Me explicaron que tenía
pesadillas, pero no mientras dormía.
69
00:07:48,211 --> 00:07:50,093
Mis padres buscaron ayuda.
70
00:07:50,118 --> 00:07:53,039
Así conocieron a Chris, en la iglesia.
71
00:07:55,691 --> 00:07:58,633
Pasó años en un seminario,
así que confiaron en él.
72
00:07:59,404 --> 00:08:02,430
Dijo que también estudió
psiquiatría en California.
73
00:08:04,090 --> 00:08:06,258
Tenía una teoría basada en un libro.
74
00:08:06,660 --> 00:08:08,656
Dijo que Anne no estaba enferma,
75
00:08:09,442 --> 00:08:12,656
era solo un síntoma de
algo más profundo en la familia
76
00:08:13,576 --> 00:08:16,437
y que había una verdad
oculta detrás del delirio.
77
00:08:18,760 --> 00:08:20,890
Chris se presentaba como un artista.
78
00:08:21,581 --> 00:08:24,294
Experimentaba con videos
e imágenes de sueños.
79
00:08:29,175 --> 00:08:31,124
Su esposa, Elina, era cantante.
80
00:08:31,148 --> 00:08:32,749
Se conocieron en Bulgaria.
81
00:08:35,304 --> 00:08:39,569
Viajaron juntos por Asia en los
años 70 para grabar música psicodélica.
82
00:08:44,838 --> 00:08:48,180
Chris siempre repetía "no
estás enfermo. No soy médico.
83
00:08:48,630 --> 00:08:50,583
Solo estamos pintando tu psique".
84
00:08:54,672 --> 00:08:56,673
Nos tomó esta foto en 1983,
85
00:08:57,056 --> 00:08:59,001
frente a su casa en las montañas.
86
00:09:02,975 --> 00:09:05,890
Soy el menor, de la mano de Anne.
87
00:09:06,989 --> 00:09:09,996
En esta foto parecemos
la perfecta familia católica.
88
00:09:11,661 --> 00:09:13,981
Pero todo cambió después de ese verano.
89
00:09:15,470 --> 00:09:17,802
Empezamos a ir a sesiones de grupo,
90
00:09:17,826 --> 00:09:19,864
cada vez por unas cuantas semanas.
91
00:09:20,594 --> 00:09:22,153
Nunca olvidaré ese lugar.
92
00:09:24,212 --> 00:09:28,458
Teníamos que oír estas cintas casi
todo el día con esa música repetitiva.
93
00:09:29,482 --> 00:09:30,921
Recuerdo cada nota.
94
00:09:33,767 --> 00:09:38,134
Nos ponían en un estado sucumbido
para ser "liberados", como decía Chris.
95
00:09:38,843 --> 00:09:40,654
Una vez fuiste Oscuridad.
96
00:09:40,679 --> 00:09:42,779
En el Señor, ya te has vuelto Luz.
97
00:09:42,803 --> 00:09:44,985
Vivamos como hijos de la Luz
98
00:09:45,009 --> 00:09:49,132
que produce todo lo que es
Bondad, Justicia y Verdad.
99
00:09:50,037 --> 00:09:53,888
Las cosas empezaron a empeorar
justo después de la primera sesión.
100
00:09:54,750 --> 00:09:57,997
Fuimos de vacaciones a la
playa, como todos los veranos.
101
00:09:58,078 --> 00:09:59,109
Un día,
102
00:09:59,133 --> 00:10:01,559
aunque era muy pequeño
para saber nadar,
103
00:10:02,860 --> 00:10:04,844
caminé directamente hacia el mar.
104
00:10:10,609 --> 00:10:12,349
Piensa en el sol, Jean.
105
00:10:13,826 --> 00:10:17,552
Imagina que estás deslumbrado
como si estuvieras mirando el sol.
106
00:10:34,784 --> 00:10:35,785
Jean,
107
00:10:35,810 --> 00:10:39,358
quiero que hablemos de lo
que pasó durante las vacaciones.
108
00:10:41,482 --> 00:10:42,784
Casi me ahogué.
109
00:10:44,381 --> 00:10:46,015
¿Puedes decirme por qué?
110
00:10:47,364 --> 00:10:50,906
Quería ir debajo del mar.
111
00:10:52,813 --> 00:10:54,991
¿Cómo se ve debajo el mar, Jean?
112
00:10:56,302 --> 00:10:57,329
Hay ruidos.
113
00:10:58,515 --> 00:11:00,031
¿Qué tipo de ruidos?
114
00:11:00,726 --> 00:11:01,877
Como la música.
115
00:11:02,841 --> 00:11:04,075
¿Como mi música?
116
00:11:04,710 --> 00:11:05,714
Sí.
117
00:11:05,801 --> 00:11:08,992
¿Hay algo que puedas
ver debajo del agua?
118
00:11:09,546 --> 00:11:10,546
Es un secreto.
119
00:11:11,870 --> 00:11:13,906
¿Te asusta ese secreto?
120
00:11:15,265 --> 00:11:16,265
No.
121
00:11:18,009 --> 00:11:20,817
¿Puedes decirme lo
que ves debajo del agua?
122
00:11:22,570 --> 00:11:23,695
No lo sé.
123
00:11:25,472 --> 00:11:26,472
Es hermoso.
124
00:11:27,545 --> 00:11:30,748
¿Están tus hermanos y
hermanas contigo debajo del agua?
125
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
No.
126
00:11:34,681 --> 00:11:35,900
Solo está papá.
127
00:12:35,319 --> 00:12:38,897
Durante años, viajé por el
mundo para tocar mi propia música.
128
00:12:40,743 --> 00:12:43,313
Ya era hora de que
supiera de dónde venía.
129
00:12:45,773 --> 00:12:48,280
Decidí seguir las
huellas de Chris y Elina.
130
00:12:56,873 --> 00:12:59,315
7 de junio de 1976
131
00:12:59,339 --> 00:13:02,630
Kioto. Japón.
132
00:13:03,137 --> 00:13:06,263
Japón comienza y termina en Japón.
133
00:13:07,540 --> 00:13:09,473
Nadie más conoce esta historia.
134
00:13:10,583 --> 00:13:13,566
Polvo japonés en la vía láctea.
135
00:13:14,627 --> 00:13:16,307
Brautigan nos enseñó esto:
136
00:13:16,733 --> 00:13:19,940
Si iba a haber un nuevo mundo,
iba a ser ahí.
137
00:13:23,086 --> 00:13:25,915
Futuro.
138
00:13:25,939 --> 00:13:31,309
1 de junio de 1976, 12:01 am.
139
00:13:31,733 --> 00:13:34,573
Todos quienes viven después que morimos
140
00:13:34,867 --> 00:13:38,033
conocimos este momento, estuvimos aquí.
141
00:13:38,707 --> 00:13:42,306
Tokio, 1 de junio de 1976.
142
00:13:42,927 --> 00:13:45,173
12:01 am.
143
00:13:55,031 --> 00:13:56,606
4 de junio de 1976.
144
00:13:57,113 --> 00:14:01,223
Tomé el último ferry desde
Niigata, justo antes del tifón.
145
00:14:02,132 --> 00:14:05,285
En Japón, el tiempo que pasas
soñando no está perdido.
146
00:14:05,310 --> 00:14:09,491
Los trabajadores duermen como
niños que dominan los desastres naturales.
147
00:14:09,516 --> 00:14:11,177
Quisiera visitar sus sueños.
148
00:14:11,202 --> 00:14:14,937
Con los ojos cerrados, navegan
lejos en sus realidades internas.
149
00:14:18,253 --> 00:14:21,390
ISLA DE SADO
150
00:14:35,324 --> 00:14:38,222
Sado fue el primer y
último destino de Chris.
151
00:14:41,326 --> 00:14:44,079
Fui a visitar su tumba
en lo alto de la isla.
152
00:15:08,862 --> 00:15:11,057
Había dos kanji
tallados en la piedra:
153
00:15:11,280 --> 00:15:12,549
"Shin Sekai".
154
00:15:13,050 --> 00:15:14,050
Nuevo mundo.
155
00:15:18,125 --> 00:15:20,507
Brautigan me contó mucho sobre Kodo.
156
00:15:22,283 --> 00:15:25,478
Creía que su música era un
puente hacia el nuevo mundo.
157
00:15:55,573 --> 00:15:57,373
Kodo vive como una comunidad.
158
00:15:57,873 --> 00:16:00,540
Naufragados aquí en la isla de Sado.
159
00:16:01,046 --> 00:16:03,111
Cada mañana despiertan al amanecer.
160
00:16:03,135 --> 00:16:06,163
Trabajan en los campos
y practican su música.
161
00:16:06,697 --> 00:16:08,234
Es tan hermoso.
162
00:16:08,950 --> 00:16:11,379
Le dije a Chris que deberíamos vivir así.
163
00:16:11,637 --> 00:16:13,554
Este es nuestro futuro.
164
00:16:23,792 --> 00:16:26,877
Cuando conocí Kodo,
les conté de la cinta que tenía
165
00:16:27,052 --> 00:16:30,760
y de mi idea de rehacer la música
de Chris y Elina por completo.
166
00:16:31,788 --> 00:16:33,569
Kodo no tiene una jerarquía.
167
00:16:33,987 --> 00:16:35,682
Toman decisiones colectivas.
168
00:16:37,291 --> 00:16:40,644
Les tuve que explicar no solo
a los que conocieron a Chris
169
00:16:40,669 --> 00:16:44,267
sino también a los jóvenes que
debieron pensar que estaba loco.
170
00:16:44,904 --> 00:16:47,688
Dijeron, "si estás
tan loco para recorrer
171
00:16:47,712 --> 00:16:50,495
16 mil km solo para
vernos sin garantías,
172
00:16:50,520 --> 00:16:52,028
claro que lo haremos".
173
00:17:01,208 --> 00:17:08,950
Practicamos para tratar de
entrar en un estado de trance.
174
00:17:09,583 --> 00:17:13,598
A veces llegas muy cerca
175
00:17:14,349 --> 00:17:20,008
cuando tocas los tambores
Teiko por mucho tiempo.
176
00:17:20,086 --> 00:17:23,405
Empiezas a sentirte
físicamente exhausto
177
00:17:23,601 --> 00:17:27,163
hasta el punto de
perder el conocimiento.
178
00:17:28,267 --> 00:17:31,771
Recuerdo el Memento Mori que
me enseñó el Maestro Sawaki,
179
00:17:32,088 --> 00:17:34,017
de vuelta en el Templo Eihei-ji.
180
00:17:34,788 --> 00:17:37,600
Practicar Zen es
como poner un pie en la tumba
181
00:17:37,624 --> 00:17:39,296
es practicar el despertar,
182
00:17:39,706 --> 00:17:41,161
el trance, el Satori.
183
00:17:41,964 --> 00:17:45,923
Es exactamente el discernimiento
descrito por San Ignacio.
184
00:17:47,173 --> 00:17:49,009
KODO
185
00:19:48,431 --> 00:19:49,985
Y ahí estaba, ese sonido,
186
00:19:51,040 --> 00:19:53,835
el sonido del mundo
que buscaba bajo el agua.
187
00:19:58,466 --> 00:20:00,630
Chris solía tocarlo
entre cada sesión
188
00:20:00,767 --> 00:20:03,239
para abrir y cerrar
las puertas interiores.
189
00:20:06,631 --> 00:20:09,756
Las puertas a otros lugares
en el espacio y el tiempo.
190
00:20:22,085 --> 00:20:24,264
De vuelta en la playa donde me ahogué
191
00:20:24,442 --> 00:20:25,649
30 años antes,
192
00:20:25,794 --> 00:20:29,585
me atreví a preguntarle a Mamá
por primera vez sobre lo que pasó.
193
00:20:31,331 --> 00:20:33,071
Yo me quedé en la comunidad
194
00:20:34,101 --> 00:20:36,704
y ahí fue cuando nos
separaron a papá y a mí.
195
00:20:36,862 --> 00:20:39,485
Y muy pronto me volví loca.
196
00:20:40,211 --> 00:20:43,240
Y me hacía hablar, me
hizo decirle muchas cosas.
197
00:20:44,475 --> 00:20:46,557
Era como un juego de roles,
198
00:20:46,975 --> 00:20:51,153
pero basado en los ejercicios
espirituales de San Ignacio.
199
00:20:51,454 --> 00:20:54,262
Nos los leían. Me convertí
en ese personaje,
200
00:20:54,652 --> 00:20:57,090
como si yo fuera Jesucristo.
201
00:20:59,194 --> 00:21:02,172
El delirio es algo difícil de explicar,
202
00:21:02,245 --> 00:21:03,571
es por eso que
203
00:21:04,057 --> 00:21:06,619
en realidad no sabía
lo que estaba diciendo.
204
00:21:13,298 --> 00:21:16,274
Mi madre no se acordaba,
pero yo tenía sus cintas.
205
00:21:18,450 --> 00:21:19,805
Si el alma es débil,
206
00:21:20,231 --> 00:21:22,929
el Ángulo de la
Oscuridad entrará en paz
207
00:21:23,204 --> 00:21:26,560
y en silencio como a su propia casa,
208
00:21:26,643 --> 00:21:28,676
donde le tienen la puerta abierta.
209
00:21:29,631 --> 00:21:30,631
Irene,
210
00:21:33,227 --> 00:21:34,342
¿cómo te sientes?
211
00:21:36,173 --> 00:21:37,247
Cansada.
212
00:21:38,151 --> 00:21:39,741
¿Por qué no estás durmiendo?
213
00:21:40,959 --> 00:21:41,973
La estoy buscando
214
00:21:43,837 --> 00:21:45,194
¿De qué estás hablando?
215
00:21:45,755 --> 00:21:47,887
Los vecinos llamaron a la policía.
216
00:21:48,493 --> 00:21:51,494
- Les dijeron que entró a nuestra casa.
- ¿Quién?
217
00:21:52,564 --> 00:21:54,277
¿Viste a esta persona?
218
00:21:55,770 --> 00:21:57,055
Ella no tiene cara.
219
00:21:58,846 --> 00:21:59,846
Ella esta aquí.
220
00:22:00,977 --> 00:22:01,977
Es fea.
221
00:22:03,483 --> 00:22:04,483
¿Y François?
222
00:22:05,497 --> 00:22:06,497
¿Está contigo?
223
00:22:07,252 --> 00:22:10,055
Sí, está conmigo, pero no está aquí.
224
00:22:10,594 --> 00:22:11,837
Ella viene a verlo.
225
00:22:12,737 --> 00:22:14,450
Él dice su nombre en sueños.
226
00:22:15,493 --> 00:22:16,774
Dime su nombre.
227
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Creo que dijo
228
00:22:19,703 --> 00:22:20,703
Melody.
229
00:23:08,208 --> 00:23:10,692
Les pedí a mis amigos
que me ayudaran a
230
00:23:10,716 --> 00:23:13,200
tocar la partitura
mientras la recordaba.
231
00:23:43,138 --> 00:23:44,783
3 de octubre de 1990.
232
00:23:45,929 --> 00:23:49,175
François sigue desapareciendo,
a veces por varios días.
233
00:23:50,132 --> 00:23:52,960
Permanece totalmente
en silencio en las sesiones.
234
00:23:52,995 --> 00:23:54,434
Le propuse algo:
235
00:23:55,827 --> 00:23:57,214
si no puedes decirlo,
236
00:23:57,239 --> 00:23:58,876
¿quizás puedas mostrarme?
237
00:24:09,347 --> 00:24:11,589
Mi padre siempre
padeció de melancolía,
238
00:24:11,694 --> 00:24:14,714
pero empeoró después de
que comenzamos las sesiones.
239
00:24:15,898 --> 00:24:19,734
Pasó por fases en las que dejaba
de hablar y desaparecía por días.
240
00:24:20,613 --> 00:24:23,104
A mi mamá le aterraba que nunca regresara.
241
00:24:23,422 --> 00:24:26,957
Un mes después, de repente
dejé de dormir por completo.
242
00:24:27,257 --> 00:24:29,354
Papá ya no estaba bien, tampoco.
243
00:24:30,121 --> 00:24:32,558
Mientras deliraba,
yo ya no estaba con él.
244
00:24:32,803 --> 00:24:35,104
Bueno, tal vez era para protegerlo o...
245
00:24:36,601 --> 00:24:39,068
Papá tenía un lado muy luminoso,
246
00:24:40,656 --> 00:24:42,226
y luego, al mismo tiempo,
247
00:24:43,096 --> 00:24:44,737
una angustia monstruosa.
248
00:24:46,634 --> 00:24:49,628
En 1992 nos mudamos allá definitivamente.
249
00:24:51,795 --> 00:24:53,800
La comunidad había crecido mucho.
250
00:24:54,740 --> 00:24:57,466
Quedamos impactados
cuando vimos los edificios.
251
00:24:57,733 --> 00:25:01,271
La hermosa naturaleza de
nuestra infancia había desaparecido.
252
00:25:03,071 --> 00:25:04,190
Todo era frío.
253
00:25:04,305 --> 00:25:05,306
Brutal.
254
00:25:05,331 --> 00:25:06,331
Estructurado.
255
00:25:12,648 --> 00:25:14,929
Chris se obsesionó con nosotros.
256
00:25:15,915 --> 00:25:20,796
Quería documentar cada recuerdo, cada
pesadilla, cada alucinación en la familia.
257
00:25:21,320 --> 00:25:24,382
Los creía revelaciones
de algo que estaba por venir.
258
00:25:50,365 --> 00:25:51,646
La arquitectura:
259
00:25:52,516 --> 00:25:57,435
es una encarnación
necesaria del pensamiento.
260
00:25:58,943 --> 00:26:00,435
Al inaugurar este lugar,
261
00:26:01,559 --> 00:26:05,559
estamos poniendo la primera
piedra de una nueva humanidad.
262
00:26:06,749 --> 00:26:09,914
Nuestros hijos serán la primera generación.
263
00:26:17,786 --> 00:26:20,005
Chris y Elina tuvieron un hijo.
264
00:26:25,192 --> 00:26:27,012
Iván solía ser mi mejor amigo.
265
00:26:27,302 --> 00:26:30,574
En los años '90, todos
vivíamos juntos en la comunidad.
266
00:26:34,271 --> 00:26:36,277
Poco después de que Chris muriera,
267
00:26:36,428 --> 00:26:40,902
me llamó de la nada y dijo que estaba
en la ciudad y necesitaba dónde dormir.
268
00:26:47,168 --> 00:26:49,543
París era un lugar muy extraño para él.
269
00:26:50,470 --> 00:26:53,847
Me dijo que nunca podría
adaptarse a la vida de la ciudad.
270
00:27:15,910 --> 00:27:18,808
Me pidió un momento
antes de escuchar las cintas.
271
00:27:21,707 --> 00:27:24,269
No había oído la
voz de su madre en 20 años.
272
00:27:32,397 --> 00:27:33,513
Elina,
273
00:27:35,460 --> 00:27:36,872
escucha la música.
274
00:27:36,916 --> 00:27:38,358
Deja que te inspire.
275
00:27:39,038 --> 00:27:40,700
Hace mucho que no hablas.
276
00:27:40,724 --> 00:27:43,256
Me gustaría que nos
dijeras cómo te sientes.
277
00:27:43,854 --> 00:27:46,130
Percibo mucha ira estos últimos días.
278
00:27:49,579 --> 00:27:51,603
Siempre está en mí, la iglesia.
279
00:27:54,705 --> 00:27:56,423
Extraño el valle.
280
00:27:59,763 --> 00:28:02,428
Todo era tan hermoso.
281
00:28:04,985 --> 00:28:07,110
Todos estamos viviendo juntos.
282
00:28:07,518 --> 00:28:10,861
Nuestros hijos
jugaban en la nieve con el perro
283
00:28:11,456 --> 00:28:13,977
y ahora hasta ese
maldito perro muerde.
284
00:28:14,320 --> 00:28:15,710
Tengo miedo.
285
00:28:17,242 --> 00:28:18,313
¿Qué cambió?
286
00:28:19,339 --> 00:28:21,152
Construyeron la presa.
287
00:28:21,450 --> 00:28:23,321
Y te volviste como ellos.
288
00:28:24,342 --> 00:28:28,211
Tú y tus feos edificios. Los odio.
289
00:28:29,851 --> 00:28:31,851
¿Este es el futuro que quieres?
290
00:28:32,440 --> 00:28:35,456
¿Para nosotros? ¿Para nuestro hijo?
291
00:28:37,544 --> 00:28:39,614
Todo se está muriendo.
292
00:28:40,707 --> 00:28:42,426
Quiero regresar.
293
00:28:44,276 --> 00:28:46,753
Era muy agradable caminar allí.
294
00:28:46,778 --> 00:28:51,828
Solía caminar y cantar
y todo era perfecto.
295
00:28:56,091 --> 00:28:59,162
Allá fue donde escribí
mi canción para Melody.
296
00:29:03,512 --> 00:29:04,657
Gracias, Elina.
297
00:29:05,050 --> 00:29:07,784
Gracias mi amor por ser
exactamente quien eres.
298
00:29:08,252 --> 00:29:10,908
No puede haber
renacimiento sin destrucción.
299
00:29:19,714 --> 00:29:21,159
Bebimos mucho esa noche.
300
00:29:21,307 --> 00:29:22,557
Iván bebió demasiado.
301
00:29:22,829 --> 00:29:25,782
Le dije que parara, pero
dijo que no me preocupara:
302
00:29:25,807 --> 00:29:27,073
"Está en mi sangre".
303
00:29:28,629 --> 00:29:30,331
Su madre era drogadicta.
304
00:29:30,355 --> 00:29:34,054
Chris la limpió a inicios de los
80 y mejoró por un tiempo.
305
00:29:34,233 --> 00:29:35,990
Pero luego ella perdió la fe.
306
00:29:41,754 --> 00:29:45,050
Traté de interrogar a Ivan
sobre la canción para Melody.
307
00:29:45,385 --> 00:29:46,879
¿Melody era una persona?
308
00:29:47,249 --> 00:29:48,661
Dijo que no se acordaba.
309
00:29:50,926 --> 00:29:54,113
Todo murió el día que
su madre saltó de la presa.
310
00:30:14,992 --> 00:30:16,650
NAGASAKI
311
00:30:33,460 --> 00:30:36,124
Recuerdo oír la voz
de Elina como en un sueño
312
00:30:36,267 --> 00:30:38,686
mientras recorría las calles de Nagasaki.
313
00:30:39,598 --> 00:30:42,585
Ahí es donde Chris tuvo
su gran revelación en 1975.
314
00:30:48,634 --> 00:30:51,501
Iba hacia la Isla del Acorazado,
315
00:30:51,658 --> 00:30:52,658
Gunkanjima.
316
00:30:53,436 --> 00:30:54,971
Aquí voy a meditar
317
00:30:55,180 --> 00:30:59,591
exactamente entre los dos polos
del cinismo de nuestra civilización,
318
00:30:59,973 --> 00:31:02,105
las ruinas de nuestro propio tiempo.
319
00:31:02,410 --> 00:31:05,473
Entre la ciudad de la bomba y las
minas de Mitsubishi
320
00:31:05,498 --> 00:31:10,018
donde más de 5000 personas tuvieron que
irse tras el desastre del '74.
321
00:32:13,625 --> 00:32:16,726
Aquí están las últimas
imágenes que tomé de mi padre.
322
00:32:17,689 --> 00:32:21,343
Ese día nos llevó a visitar
nuevamente las ruinas de la guerra.
323
00:32:23,625 --> 00:32:25,282
Él había conocido el horror.
324
00:32:25,723 --> 00:32:28,968
Cuando era niño se escondían
de las bombas en el sótano.
325
00:32:29,312 --> 00:32:30,921
Su propio padre era piloto,
326
00:32:31,189 --> 00:32:33,789
lo mataron en los
primeros días de la guerra.
327
00:32:34,771 --> 00:32:36,069
Más tarde, en Argelia,
328
00:32:36,141 --> 00:32:39,781
mi papá quedó atrapado en un
ataque y toda su compañía murió.
329
00:32:39,945 --> 00:32:42,560
Tuvo que acabar con
uno de sus mejores amigos
330
00:32:42,584 --> 00:32:45,140
con una pistola para
evitarle sufrimiento.
331
00:32:51,590 --> 00:32:54,840
Me contó esa historia mientras
caminábamos por la costa.
332
00:33:12,127 --> 00:33:15,173
Todos sabíamos que le
quedaban unas semanas de vida,
333
00:33:15,575 --> 00:33:18,735
y que quizás iba a ser la
última vez que viera el mar.
334
00:33:57,243 --> 00:34:01,125
Mi hermano tomó la cámara de mi
papá y por una vez la enfocó a él.
335
00:34:12,779 --> 00:34:15,247
Mi padre murió tres semanas después.
336
00:34:18,492 --> 00:34:21,077
La noche de su
fallecimiento, filmé la luna.
337
00:34:22,004 --> 00:34:24,545
Quería un rastro para recordar ese momento,
338
00:34:25,286 --> 00:34:29,015
Pensé que tal vez parte de mí
también aparecería en esa imagen,
339
00:34:29,727 --> 00:34:33,077
así que mi padre reveló
una parte de sí mismo en la suya.
340
00:34:38,563 --> 00:34:40,156
Así que filmé al día siguiente,
341
00:34:40,180 --> 00:34:41,300
y al siguiente,
342
00:34:41,325 --> 00:34:43,359
y así sucesivamente, igual que él.
343
00:35:07,075 --> 00:35:08,733
Seguí mirando esta grabación
344
00:35:09,595 --> 00:35:12,033
para tratar de entender lo que hacía.
345
00:35:12,107 --> 00:35:13,424
Solo parecía perdido.
346
00:35:18,721 --> 00:35:21,004
Pero luego oí algo.
347
00:35:43,189 --> 00:35:44,189
Era él.
348
00:35:44,409 --> 00:35:45,409
Un silbido.
349
00:35:57,561 --> 00:35:59,493
No tenía grabaciones de su voz,
350
00:36:00,166 --> 00:36:01,994
pero luego tuve esta melodía.
351
00:36:02,813 --> 00:36:04,649
Me recordaba algo.
352
00:36:39,609 --> 00:36:42,171
Toda nuestra infancia quedó allí, ahogada.
353
00:36:48,170 --> 00:36:51,060
Iván me dijo que no había
vida bajo la superficie.
354
00:36:51,451 --> 00:36:53,249
Esta agua era irrespirable.
355
00:37:04,040 --> 00:37:06,329
A Iván le gustaba
que estas montañas
356
00:37:06,464 --> 00:37:08,306
lo alejaran del mundo exterior.
357
00:37:09,202 --> 00:37:13,241
Tenía 17 años cuando se desmanteló
la comunidad, y decidió quedarse.
358
00:37:16,704 --> 00:37:18,194
Mientras caminaba con él,
359
00:37:18,218 --> 00:37:21,366
no pude evitar envidiar su
relación con la naturaleza.
360
00:37:21,916 --> 00:37:25,319
Dije que debería refugiarme
ahí cuando todo se derrumbara.
361
00:37:25,781 --> 00:37:27,302
Se rió de mí y dijo:
362
00:37:27,926 --> 00:37:29,280
"Aquí no hay futuro".
363
00:37:31,030 --> 00:37:33,452
Sólo el mismo viejo mundo, muriendo.
364
00:37:44,207 --> 00:37:46,027
Me dejó pasar ahí la noche.
365
00:37:46,632 --> 00:37:49,921
Vivía entre los restos
de la antigua comunidad.
366
00:37:53,345 --> 00:37:56,095
Me dijo que me mantuviera
alejado de los demás.
367
00:37:57,469 --> 00:37:59,867
Los miembros restantes eran solitarios.
368
00:38:11,951 --> 00:38:14,693
La última mañana tomé el teleférico.
369
00:38:19,964 --> 00:38:23,722
Tenía que ir más arriba para
encontrar las flores de su infancia.
370
00:38:24,500 --> 00:38:27,828
Iván me advirtió que
ese campo silvestre era una ilusión,
371
00:38:27,853 --> 00:38:30,963
que había señal de
Wi-Fi incluso a esa altitud.
372
00:38:36,496 --> 00:38:38,148
Pensé en la utopía de Chris,
373
00:38:38,173 --> 00:38:41,314
su amor por la poesía de
su amigo Richard Brautigan,
374
00:38:41,338 --> 00:38:46,369
quien predijo la llegada de un mundo donde
el hombre y la máquina se reconciliarían.
375
00:38:47,893 --> 00:38:50,716
Me gusta pensar, y cuanto antes mejor,
376
00:38:50,740 --> 00:38:52,443
en un prado cibernético
377
00:38:52,467 --> 00:38:54,249
donde mamíferos y computadoras
378
00:38:54,273 --> 00:38:57,376
viven juntos en una armonía
de mutua programación
379
00:38:57,400 --> 00:39:00,359
como agua pura que toca un cielo claro.
380
00:39:00,771 --> 00:39:03,457
Me gusta pensar,
¡ahora mismo, por favor!
381
00:39:03,481 --> 00:39:05,091
En un bosque cibernético
382
00:39:05,115 --> 00:39:07,251
lleno de pinos y electrónica
383
00:39:07,276 --> 00:39:10,168
donde los venados pasean en paz
entre computadoras
384
00:39:10,206 --> 00:39:13,202
como si fueran flores giratorias.
385
00:39:13,586 --> 00:39:14,769
Me gusta pensar
386
00:39:14,793 --> 00:39:15,995
¡que así debe ser!
387
00:39:16,019 --> 00:39:19,905
En una ecología cibernética
donde nos liberamos de nuestras labores
388
00:39:19,929 --> 00:39:21,886
y nos reunimos con la naturaleza
389
00:39:21,910 --> 00:39:25,331
retornando a nuestros hermanos
y hermanas mamíferos,
390
00:39:25,355 --> 00:39:29,724
todos vigilados por máquinas
de amorosa gracia.
391
00:39:35,620 --> 00:39:37,370
Brautigan era esquizofrénico.
392
00:39:37,470 --> 00:39:39,579
Terminó quitándose la vida en 1984.
393
00:39:41,881 --> 00:39:45,338
Pero Chris siempre consideró
sus escritos como visionarios.
394
00:39:45,580 --> 00:39:48,065
Cuando Richard murió, Chris solo escribió:
395
00:39:48,150 --> 00:39:50,995
"Detrás de cada loco
puede haber un profeta".
396
00:39:59,856 --> 00:40:03,449
Chris quería construir
una visión para un planeta post-humano.
397
00:40:03,980 --> 00:40:07,200
Repetía: "El apocalipsis
no es lo que la gente cree.
398
00:40:07,392 --> 00:40:09,310
No se trata solo de destrucción.
399
00:40:09,693 --> 00:40:11,700
Apocalipsis significa revelación".
400
00:40:23,127 --> 00:40:25,002
1 de abril del '71.
401
00:40:25,632 --> 00:40:26,686
INDONESIA
402
00:40:26,711 --> 00:40:29,687
Todo el sonido de la
naturaleza nos da el lenguaje.
403
00:40:29,866 --> 00:40:33,936
Todas las cosas en la naturaleza
nos dan forma como ser humano.
404
00:40:34,329 --> 00:40:36,954
¿Qué mejor sonido hay?
405
00:40:37,853 --> 00:40:39,829
Cada ave se sabe una canción.
406
00:40:40,314 --> 00:40:44,087
Cada mono se sabe una canción.
Cada serpiente se sabe una canción.
407
00:40:44,603 --> 00:40:50,353
Y tú y yo tenemos una canción
aquí mismo, en este planeta.
408
00:41:05,482 --> 00:41:06,897
14 de marzo de 1971.
409
00:41:06,922 --> 00:41:10,154
Nos hicimos amigos de
un joven llamado Suwentra.
410
00:41:21,210 --> 00:41:24,128
Empezamos imitando los
sonidos de la naturaleza.
411
00:41:24,854 --> 00:41:28,211
Los sonidos de las gotas de agua,
412
00:41:29,746 --> 00:41:36,696
a veces el roce de objetos entre sí.
413
00:41:36,720 --> 00:41:44,515
A veces, el agua que fluye a
través de los tubos de bambú.
414
00:41:55,242 --> 00:41:57,256
Todos en el pueblo tocan el Jegog.
415
00:41:57,845 --> 00:42:00,821
Los conciertos son durante
la temporada de cosecha.
416
00:42:01,039 --> 00:42:03,270
Es una competencia entre los aldeanos
417
00:42:03,295 --> 00:42:06,376
para romper el suelo
y que el arroz vuelva a crecer
418
00:42:06,432 --> 00:42:08,634
haciendo el ruido más fuerte posible.
419
00:42:19,988 --> 00:42:23,464
El poder del Jegog es muy
sanador para las personas.
420
00:42:23,952 --> 00:42:27,277
La vibración del Jegog se
siente con fuerza en el cuerpo.
421
00:42:27,355 --> 00:42:29,995
La gente puede bañarse
en estas vibraciones.
422
00:42:30,228 --> 00:42:32,392
Todos somos seres vibracionales.
423
00:42:32,554 --> 00:42:37,008
La energía cambia, pero vive
para siempre en formas diversas.
424
00:43:56,045 --> 00:43:59,295
Esa noche, el sonido me
recordó una imagen específica:
425
00:44:03,214 --> 00:44:07,161
una criatura submarina que me
visitaba en mis pesadillas infantiles.
426
00:44:07,210 --> 00:44:09,037
Estaba buscando a mi papá.
427
00:44:20,419 --> 00:44:21,646
Lejos de casa,
428
00:44:21,903 --> 00:44:25,857
comenzaba a desdibujarse
la línea entre los sueños y la realidad.
429
00:44:49,729 --> 00:44:52,628
Bali debe haber sido muy
distinta en los años '70
430
00:44:52,653 --> 00:44:55,323
cuando Chris y Elina
vinieron por primera vez.
431
00:44:55,429 --> 00:45:00,354
Tuve que adentrarme más y más en la selva
para huir del ruido de la gran ciudad.
432
00:45:05,422 --> 00:45:07,681
Estaba buscando los
sonidos del Kecack.
433
00:45:07,706 --> 00:45:11,394
Sabía que había sido un punto
de inflexión en la vida de Chris.
434
00:47:09,595 --> 00:47:12,709
El sufrimiento estaba allí,
tanto en mí como en ellos,
435
00:47:12,734 --> 00:47:15,035
ya no podía rechazarlo o huir de él.
436
00:47:15,807 --> 00:47:17,525
No sé si fue el vino de palma
437
00:47:17,550 --> 00:47:20,815
o el trance agotador que
se apoderó de mí por horas,
438
00:47:21,434 --> 00:47:24,470
pero esa noche vi
claramente a mi demonio interior.
439
00:47:32,784 --> 00:47:34,518
Todo hombre tiene un demonio,
440
00:47:34,588 --> 00:47:36,502
cada demonio tiene una canción.
441
00:48:39,062 --> 00:48:43,376
Mis últimos días con estas familias
me hicieron reflexionar sobre la mía.
442
00:48:45,092 --> 00:48:47,812
Como ellos, vivimos en
comunidad durante años,
443
00:48:48,031 --> 00:48:50,335
pero nuestras relaciones eran tóxicas.
444
00:48:50,856 --> 00:48:54,359
Cada uno de nosotros estaba
atrapado en su propia oscuridad.
445
00:48:54,530 --> 00:48:57,007
Al filmar las bellas
sonrisas y la alegría,
446
00:48:57,032 --> 00:48:59,506
comprendí que este
era el sueño de Chris.
447
00:49:01,371 --> 00:49:03,030
Él quería que fuéramos así.
448
00:49:31,960 --> 00:49:33,647
Todos necesitan una utopía.
449
00:49:35,760 --> 00:49:37,009
Aquí esta la mía.
450
00:49:39,445 --> 00:49:41,628
La hermosa joven del sombrero de paja
451
00:49:41,653 --> 00:49:44,694
es Laurène, la hija de
mi hermana, Charlotte.
452
00:49:47,415 --> 00:49:48,807
El día que nació,
453
00:49:48,832 --> 00:49:52,070
sentí lo más cercano que
puedo imaginar a tener un hijo.
454
00:49:56,380 --> 00:49:57,867
Este es un momento feliz.
455
00:49:58,254 --> 00:50:00,422
Laurène va a tener
una hermana menor.
456
00:50:01,369 --> 00:50:03,648
Hoy ellos son mi familia por elección.
457
00:51:01,008 --> 00:51:04,196
Charlotte siempre tuvo el
valor de enfrentarse a Chris.
458
00:51:05,025 --> 00:51:06,258
Nunca creyó en él.
459
00:51:07,069 --> 00:51:10,124
Dijo que crearía su
propio mundo nuevo lejos de él.
460
00:51:11,704 --> 00:51:15,181
Un día hizo algo que nos
hizo romper lazos con la comunidad.
461
00:51:15,268 --> 00:51:18,384
Fue entonces cuando todos
nos fuimos, excepto Anne.
462
00:51:21,707 --> 00:51:26,220
Llegué aquí el lunes 30 de noviembre
de 1998, alrededor de las 9:00 pm.
463
00:51:31,681 --> 00:51:36,298
Estoy escribiendo frente a la ventana.
Veo y escucho eso que siempre he temido.
464
00:51:38,415 --> 00:51:41,887
Temía a los edificios, al parque
donde caminan los pacientes
465
00:51:41,912 --> 00:51:44,798
y a las aves que cantan
incluso cuando está gris.
466
00:51:48,165 --> 00:51:49,923
Chris me dice que soy normal.
467
00:51:50,029 --> 00:51:51,991
Le digo que claro que soy normal,
468
00:51:52,265 --> 00:51:55,746
pero el lunes pasado quise abrir
la ventana y lanzarme.
469
00:52:01,394 --> 00:52:05,097
Filmé a Charlotte en París
cuando estaba embarazada de Laurène.
470
00:52:05,398 --> 00:52:07,651
Ese día me pidió que fuera su padrino.
471
00:52:08,430 --> 00:52:10,972
Dijo: "Dejemos atrás toda esa oscuridad".
472
00:52:23,140 --> 00:52:25,882
Empezamos una nueva
vida fuera de la comunidad.
473
00:52:27,034 --> 00:52:29,272
Laurène creció como una niña normal,
474
00:52:53,990 --> 00:52:56,318
pero no pudo huir tan fácilmente.
475
00:52:59,220 --> 00:53:01,460
En la época
en que filmé estas imágenes
476
00:53:01,485 --> 00:53:04,476
Laurène, tenía un juguete
que se infiltró con agua.
477
00:53:05,825 --> 00:53:07,758
Empezó a ver cosas en la mancha.
478
00:53:09,296 --> 00:53:11,248
Primero bacterias, luego gusanos.
479
00:53:11,421 --> 00:53:14,678
Luego no quiso dormir en
el mismo cuarto que el juguete.
480
00:53:16,058 --> 00:53:18,716
Decía que eran criaturas de otro mundo.
481
00:53:21,675 --> 00:53:24,976
Comenzó a entrar y salir
del hospital desde los 12 años.
482
00:53:32,178 --> 00:53:34,545
Nosotros, los ancianos, somos inmaduros.
483
00:53:34,666 --> 00:53:37,321
Nuestros hijos inventarán
su propia sabiduría.
484
00:53:37,346 --> 00:53:39,951
Ellos serán la vida, los
creadores de mundos.
485
00:53:40,617 --> 00:53:43,111
Recordemos las ideas de Oppenheimer
486
00:53:43,631 --> 00:53:47,372
momentos después de la
primera bomba en Hiroshima.
487
00:53:48,729 --> 00:53:51,198
Saben que el mundo ya no será el mismo.
488
00:53:53,617 --> 00:53:56,117
Unas cuantas personas se rieron.
489
00:53:57,990 --> 00:53:59,852
Unas cuantas personas lloraron.
490
00:54:00,153 --> 00:54:02,498
La mayoría de la gente guardó silencio.
491
00:54:05,059 --> 00:54:10,410
Recuerdo la trase del
texto hindú, el Bhagavad Gita.
492
00:54:13,567 --> 00:54:14,668
Vishnu
493
00:54:16,999 --> 00:54:20,062
está tratando de
persuadir al príncipe de que
494
00:54:21,364 --> 00:54:22,942
debe cumplir con su deber
495
00:54:23,490 --> 00:54:25,888
y, para impresionarlo
496
00:54:26,336 --> 00:54:29,117
adopta su forma de múltiples brazos
497
00:54:29,921 --> 00:54:36,294
y dice: "Ahora me he convertido
en la muerte, en el destructor de mundos".
498
00:54:38,376 --> 00:54:41,696
Supongo que todos pensamos
eso, de una u otra forma.
499
00:54:46,024 --> 00:54:47,820
En el avión tuve una pesadilla
500
00:54:47,875 --> 00:54:50,249
donde estaba atrapado en el viejo mundo.
501
00:55:26,405 --> 00:55:29,452
En el sueño, aún podía
escuchar la melodía de Elina.
502
00:55:30,125 --> 00:55:33,889
Para Chris, esa música podía
invocar destrucción y renacimiento.
503
00:55:34,492 --> 00:55:36,245
Para mí, era otra cosa.
504
00:55:38,607 --> 00:55:40,935
SOFÍA
505
00:57:11,502 --> 00:57:15,752
Estas mujeres hacen honor a su nombre,
el misterio de las voces búlgaras.
506
00:57:16,682 --> 00:57:18,995
Sus armonías vocales son como Bulgaria:
507
00:57:19,019 --> 00:57:22,284
exactamente entre las
tradiciones oriental y occidental.
508
00:57:23,876 --> 00:57:27,313
Por eso suena como música
de otro mundo para un occidental.
509
00:57:28,962 --> 00:57:31,688
Trabajamos durante
meses con la profesora Dora,
510
00:57:31,810 --> 00:57:34,514
la severa pero carismática
directora del coro.
511
00:57:35,221 --> 00:57:39,585
Después de días de discutir cada detalle
para acercarnos a Song for Melody,
512
00:57:39,610 --> 00:57:40,734
todo cobró forma.
513
00:59:16,569 --> 00:59:19,117
Ivan no entendía mi
obsesión por el pasado.
514
00:59:25,238 --> 00:59:27,730
Teníamos dos días de caminata por delante.
515
00:59:27,940 --> 00:59:30,488
No había regresado
desde la muerte de Elina.
516
00:59:43,686 --> 00:59:45,959
La fogata me recordó nuestra infancia.
517
00:59:51,012 --> 00:59:53,730
Traté de traer recuerdos,
pero Iván me detuvo:
518
00:59:55,726 --> 00:59:57,902
"Es tu peregrinaje, no el mío".
519
01:00:22,277 --> 01:00:25,527
Toda la comunidad se vino
abajo cuando Elina se suicidó.
520
01:00:26,771 --> 01:00:29,214
Nadie más que Anne confiaba ya en Chris.
521
01:00:49,899 --> 01:00:51,805
Fue surrealista estar allí.
522
01:00:52,769 --> 01:00:55,852
Yo jugaba con mis hermanos
y hermanas en este jardín.
523
01:00:56,438 --> 01:00:58,072
No recordaba los detalles.
524
01:00:58,585 --> 01:01:00,174
Solo quedaba el miedo.
525
01:01:09,488 --> 01:01:11,407
Regresé a París con un tesoro.
526
01:01:17,726 --> 01:01:20,038
Me sentía como un arqueólogo digital
527
01:01:20,795 --> 01:01:23,521
tratando de develar
un viejo fantasma virtual.
528
01:01:27,547 --> 01:01:29,598
Necesitamos imágenes sin mentiras.
529
01:01:30,575 --> 01:01:33,055
Con estas nuevas
herramientas electrónicas
530
01:01:33,080 --> 01:01:35,662
solo las regreso a su
verdadera naturaleza.
531
01:01:36,132 --> 01:01:38,529
Tenemos aquí el aura de otra realidad
532
01:01:39,248 --> 01:01:42,146
donde sólo los locos
pueden encontrar su camino.
533
01:01:42,173 --> 01:01:44,677
Nos informan sobre nuestro lado oscuro.
534
01:01:47,848 --> 01:01:50,575
Lancé mis propias
imágenes a través del parche
535
01:01:50,895 --> 01:01:53,675
en busca de secretos en
ese mausoleo electrónico
536
01:01:53,699 --> 01:01:56,044
donde Chris pasaba
casi todo su tiempo.
537
01:02:00,702 --> 01:02:01,761
Fue aquí
538
01:02:01,785 --> 01:02:05,210
donde entendí cabalmente
la frase de Rilke.
539
01:02:06,539 --> 01:02:10,023
Quizás todos los dragones de
nuestra vida son princesas
540
01:02:10,047 --> 01:02:13,993
que solo esperan el momento de
vernos algún día bellos y valientes.
541
01:02:14,321 --> 01:02:17,719
Quizás todas las cosas que
nos asustan son, en el fondo,
542
01:02:17,890 --> 01:02:21,774
cosas que se quedaron sin ayuda
y que esperan que las rescatemos.
543
01:02:26,394 --> 01:02:30,313
Entre su material había una cinta
titulada Canción para el dragón.
544
01:02:32,468 --> 01:02:34,820
Recuerdo que Suwentra
me habló de rostros
545
01:02:34,946 --> 01:02:37,937
parecidos a dragones,
tallados en sus instrumentos.
546
01:02:38,735 --> 01:02:41,164
Quería componer música, hacerlos bailar,
547
01:02:41,388 --> 01:02:44,469
para ayudar a la gente a
armonizar con sus demonios.
548
01:02:53,557 --> 01:02:56,604
Había escuchado exactamente
esta misma canción antes,
549
01:02:56,679 --> 01:02:59,164
con mi papá, hace 30 años.
550
01:05:27,213 --> 01:05:30,517
Empezó a llover justo cuando
terminamos las grabaciones.
551
01:05:31,697 --> 01:05:34,756
Al final le pregunté a
Kodo si la leyenda era cierta,
552
01:05:34,781 --> 01:05:37,229
si atraían la
tormenta con sus tambores.
553
01:05:37,254 --> 01:05:41,857
Quizás es pura casualidad.
554
01:05:41,882 --> 01:05:46,654
Pero a veces, cuando
tocamos los tambores afuera
555
01:05:46,679 --> 01:05:51,450
y de repente comienza
a llover nos preguntamos:
556
01:05:51,475 --> 01:05:58,545
¿cambió el clima porque nuestros tambores
crearon fluctuaciones en la atmósfera?
557
01:05:58,570 --> 01:06:01,348
¿O es prueba del poder
de Dios o la naturaleza?
558
01:06:01,373 --> 01:06:05,389
Siento un poder inmenso
en esos momentos,
559
01:06:05,538 --> 01:06:09,985
es tan natural y extraordinario
al mismo tiempo.
560
01:06:10,210 --> 01:06:11,810
En el pasado,
561
01:06:12,240 --> 01:06:16,389
los tambores se usaban
tradicionalmente para agradecer a Dios
562
01:06:16,541 --> 01:06:22,657
o para pedirle lluvia
o una cosecha abundante.
563
01:07:16,063 --> 01:07:18,461
Un sonido capaz de rasgar el cielo,
564
01:07:19,145 --> 01:07:21,313
como un relámpago en el cielo azul.
565
01:07:21,529 --> 01:07:23,398
Como siempre decía Anne,
566
01:07:24,159 --> 01:07:27,320
sus visiones eran como un
relámpago en el cielo azul.
567
01:07:36,271 --> 01:07:39,513
Ese día, Chris estaba esperando
a Anne en el aeropuerto.
568
01:07:39,623 --> 01:07:41,911
Su vuelo a Tokio
salía a las 5:00 pm.
569
01:07:42,485 --> 01:07:43,950
Ella quería despedirse.
570
01:07:44,122 --> 01:07:46,083
Sabía que nunca la volvería a ver,
571
01:07:46,108 --> 01:07:49,177
así que me apresuré a capturar
esas imágenes de ella.
572
01:07:50,534 --> 01:07:51,858
Hoy al mirarlas,
573
01:07:51,883 --> 01:07:56,020
quisiera haberle podido decir cuánto
la amo y que siempre creí en ella.
574
01:07:56,847 --> 01:08:00,224
Para mí, ella no estaba loca,
pero nunca fue comprensible.
575
01:08:00,249 --> 01:08:03,403
Yo era solo un niño, asustado
de las cosas que decía.
576
01:08:07,768 --> 01:08:11,989
Este estado diferente de conciencia,
¿podrías tratar de describírmelo?
577
01:08:12,665 --> 01:08:14,262
Nunca se puede predecir.
578
01:08:14,961 --> 01:08:16,310
Es como un rayo
579
01:08:17,484 --> 01:08:19,005
en un cielo sin nubes.
580
01:08:19,290 --> 01:08:21,387
Pero ahora mismo, ¿cómo te sientes?
581
01:08:22,551 --> 01:08:24,251
Es raro escuchar música.
582
01:08:25,215 --> 01:08:27,458
¿Por qué no escuchas música en París?
583
01:08:27,730 --> 01:08:30,341
No se me permite.
Mis padres ya no quieren.
584
01:08:30,366 --> 01:08:32,570
Dicen que podría detonar mis ataques.
585
01:08:32,594 --> 01:08:34,739
No quiero que les llames ataques.
586
01:08:34,764 --> 01:08:37,942
Explícame lo que pasó,
de un modo sencillo, sin juzgar.
587
01:08:41,298 --> 01:08:43,411
Es como si me estuviera mirando.
588
01:08:45,067 --> 01:08:46,969
Lo llamo el ojo del apocalipsis.
589
01:08:46,993 --> 01:08:49,202
El ojo del apocalipsis. ¿En el cielo?
590
01:08:49,226 --> 01:08:51,653
Pero no es música,
es lo que significaba.
591
01:08:51,866 --> 01:08:53,567
Solo yo sé lo que significa.
592
01:08:53,807 --> 01:08:54,807
Solo yo.
593
01:08:55,252 --> 01:08:58,778
Traté de explicarle a Jean, pero
es muy chico para entender.
594
01:08:59,104 --> 01:09:00,913
No quiero hablarle sobre eso.
595
01:09:01,447 --> 01:09:04,322
¿Y qué crees que es esa mirada?
596
01:09:05,270 --> 01:09:07,072
Es un personaje en mi cabeza.
597
01:09:07,624 --> 01:09:10,296
Pero significa algo. No es que sea nada.
598
01:09:11,231 --> 01:09:12,820
No hay una sola realidad.
599
01:09:14,189 --> 01:09:15,518
El ojo ve eso.
600
01:09:16,532 --> 01:09:18,567
La música es una puerta.
601
01:09:20,759 --> 01:09:23,021
La música parecía ser la clave.
602
01:09:24,076 --> 01:09:26,871
Podía oírla sonar
al fondo durante su sesión.
603
01:09:33,395 --> 01:09:35,161
Tenía que rehacerla.
604
01:11:31,743 --> 01:11:33,801
Pasé días y noches en mis máquinas
605
01:11:33,825 --> 01:11:38,301
como si fueran una interfaz que me
ayudaría a hallar a Anne en el otro mundo.
606
01:11:38,328 --> 01:11:40,950
De algún modo, esperaba que me respondiera.
607
01:11:45,004 --> 01:11:46,715
Pero solo tenía sus sesiones.
608
01:11:46,740 --> 01:11:49,926
Eran como un rompecabezas
que tenía que volver a armar.
609
01:11:50,765 --> 01:11:54,339
Teníamos un disco en casa que
papá solía oír todo el tiempo.
610
01:11:56,143 --> 01:11:59,541
Hay un ojo en él, y luego no pude
quitármelo de la cabeza.
611
01:12:01,496 --> 01:12:03,458
Lo llamé el ojo del apocalipsis.
612
01:12:03,483 --> 01:12:05,785
El ojo del apocalipsis. ¿En el cielo?
613
01:12:06,433 --> 01:12:08,676
Todavía tengo la colección de mi papá.
614
01:12:15,188 --> 01:12:16,694
Debía ser este.
615
01:12:16,977 --> 01:12:18,690
Lo escuchaba todo el tiempo.
616
01:12:22,174 --> 01:12:26,422
Releía la letra como si fuera un
código que nos dejó para entenderlo.
617
01:12:27,349 --> 01:12:30,900
Hasta que me di cuenta de lo
que Anne realmente quería decir,
618
01:12:31,139 --> 01:12:34,031
Eso era lo que significaba. Solo yo.
619
01:12:36,341 --> 01:12:39,122
No es la música.
Esto es lo que significa.
620
01:12:40,123 --> 01:12:41,876
Siempre estuve equivocado.
621
01:12:42,067 --> 01:12:44,931
No estaba en la música.
Era todo menos la música.
622
01:12:48,275 --> 01:12:49,548
No dormí esa noche.
623
01:12:55,957 --> 01:12:59,142
Escribí a la dirección en el
paquete que ella me envió.
624
01:13:00,263 --> 01:13:02,595
Sabía que no quería que la contactara,
625
01:13:02,860 --> 01:13:04,915
pero le dije que iba a ir a Tokio.
626
01:13:27,116 --> 01:13:30,311
Había una joven esperándome
en el aeropuerto de Haneda.
627
01:13:30,458 --> 01:13:32,541
Se presentó como Miho.
628
01:13:43,980 --> 01:13:51,228
Tu hermana ya no desea verte.
629
01:13:52,040 --> 01:13:56,452
Ella envía sus disculpas.
630
01:13:56,939 --> 01:14:04,058
Ha estado muy ocupada desde
la muerte del Maestro Chris.
631
01:14:04,257 --> 01:14:10,683
Le pedí que me permitiera
el privilegio de conocerte.
632
01:14:10,929 --> 01:14:17,383
Nos han hablado de ti y de tu
familia durante tantos años.
633
01:14:18,108 --> 01:14:25,862
He estado pensando mucho
en tu padre, en su misterio.
634
01:14:29,553 --> 01:14:31,183
1 de mayo de 2014.
635
01:14:31,723 --> 01:14:35,312
Anne llegó al Satori.
636
01:14:36,098 --> 01:14:37,454
TOKIO
637
01:14:38,143 --> 01:14:40,089
Ahora ella será la Despierta.
638
01:14:42,126 --> 01:14:43,680
En el alba de mi muerte,
639
01:14:44,578 --> 01:14:47,757
confío en este legado y
en el de su generación.
640
01:14:49,342 --> 01:14:51,242
Ella vivirá en el nuevo mundo.
641
01:14:56,154 --> 01:15:00,047
No tenía nada mejor que hacer
que seguirla por las calles de Tokio.
642
01:15:01,156 --> 01:15:02,933
Me llevó a su lugar favorito.
643
01:15:03,617 --> 01:15:05,133
Se llamaba Shinsuke.
644
01:15:19,678 --> 01:15:21,936
Miho se siente en
casa en este mundo de
645
01:15:22,084 --> 01:15:25,058
pantallas, de múltiples
identidades y realidades.
646
01:15:25,716 --> 01:15:28,537
Pasé tiempo observándola
en esos sitios ruidosos
647
01:15:28,562 --> 01:15:31,325
donde parece absorta
fuera de nuestro mundo,
648
01:15:31,423 --> 01:15:35,062
navegando libremente de un
avatar a otro, de un sueño a otro.
649
01:15:35,667 --> 01:15:39,984
¿Este es el Satori, el estado mental que
Chris mencionaba todo el tiempo?
650
01:15:40,543 --> 01:15:43,311
¿Podría haber un Satori
virtual que se ve así?
651
01:15:45,272 --> 01:15:48,231
Le pregunté qué había
visto u oído en las cintas.
652
01:15:51,464 --> 01:15:56,602
No entiendo francés ni inglés.
653
01:15:57,887 --> 01:16:03,916
Para mí, esas voces son música.
654
01:16:10,171 --> 01:16:13,418
Quizá todos los dragones de
nuestra vida sean princesas
655
01:16:14,427 --> 01:16:18,920
esperando vernos bellos
y valientes algún día.
656
01:16:20,994 --> 01:16:23,779
Temía los edificios, el
parque donde caminan los
657
01:16:23,804 --> 01:16:27,206
pacientes y las aves que
cantan incluso cuando está gris.
658
01:16:27,253 --> 01:16:29,786
Me gusta pensar, y cuanto antes mejor,
659
01:16:29,831 --> 01:16:33,596
en una pradera cibernética
donde los mamíferos y las computadoras
660
01:16:33,628 --> 01:16:36,698
viven juntos en una armonía
de programación mutua.
661
01:16:40,485 --> 01:16:45,980
Aquellos sobre los que salga
otro sol serán los despiertos.
662
01:16:47,245 --> 01:16:54,095
En la historia de tu
padre, vi guerra, vi tristeza,
663
01:16:54,856 --> 01:17:00,789
pero también vi algo
más, algo muy hermoso.
664
01:17:01,653 --> 01:17:06,353
Te lo ocultó porque tenía miedo.
665
01:17:17,200 --> 01:17:21,626
¿Lo entiendes? Yo te lo mostraré.
666
01:17:38,586 --> 01:17:46,586
Tu padre era mucho más de lo que crees.
667
01:17:48,709 --> 01:17:56,709
Tu hermana Anne fue la
primera en comprenderlo.
668
01:17:59,544 --> 01:18:06,847
Creo que todos lo
entendieron y les asustó.
669
01:18:12,923 --> 01:18:16,368
Lo escucho en el otro
mundo, en su otra identidad.
670
01:18:16,836 --> 01:18:20,016
A ella la oigo cantar.
671
01:18:21,185 --> 01:18:24,445
Oigo a Melody.
672
01:18:33,200 --> 01:18:36,793
Desde el principio, me pregunté
sobre el secreto de mi padre.
673
01:18:37,052 --> 01:18:40,262
Parecía estar obsesionado
por una mujer llamada Melody.
674
01:18:47,244 --> 01:18:50,969
Nunca se me había ocurrido
que pudieran ser la misma persona.
675
01:18:51,559 --> 01:18:53,162
Melody era mi papá.
676
01:19:04,971 --> 01:19:08,219
Entonces me acordé,
tenía imágenes de él cantando,
677
01:19:09,235 --> 01:19:11,496
ya devorado por el cáncer, vencido,
678
01:19:12,576 --> 01:19:14,712
pero sonriendo como nunca antes.
679
01:19:25,471 --> 01:19:26,773
Anne no estaba loca.
680
01:19:26,969 --> 01:19:29,101
Tenía acceso al secreto de mi padre.
681
01:19:30,249 --> 01:19:32,453
Sabía a dónde iba él por ese camino.
682
01:19:35,209 --> 01:19:39,401
Tu padre tomaba el auto,
683
01:19:40,284 --> 01:19:42,307
conducía lo más lejos posible,
684
01:19:43,773 --> 01:19:46,306
se convertía en Melody,
685
01:19:47,322 --> 01:19:49,364
y luego aventaba las llaves.
686
01:19:50,385 --> 01:19:54,194
Era un desafío para sí mismo.
687
01:19:55,733 --> 01:20:02,424
Si un día no las encontraba, tendría
que quedarse en el otro mundo.
688
01:20:04,885 --> 01:20:06,721
Lloré cuando oí esa historia.
689
01:20:07,323 --> 01:20:11,799
Supongo que el niño pequeño en mí
tuvo miedo de que podría habernos dejado.
690
01:20:12,321 --> 01:20:15,651
Pero siempre encontró la
llave y el camino de regreso.
691
01:20:26,490 --> 01:20:29,326
Hoy es el día en
que todo va a cambiar.
692
01:20:30,596 --> 01:20:33,226
Toda esta gente acudió.
693
01:20:35,793 --> 01:20:38,293
Miho me dijo que la
viera en la Torre Mori.
694
01:20:38,665 --> 01:20:42,074
Traté de decir que no. Le dije
que le temía a las alturas.
695
01:20:42,122 --> 01:20:44,957
Ella dijo que hoy no era
un día para tener miedo.
696
01:20:48,088 --> 01:20:50,231
Rara vez en la vida
te encuentras con
697
01:20:50,256 --> 01:20:52,199
una verdadera
pregunta filosófica.
698
01:20:52,224 --> 01:20:55,662
¿Traiciono a mi papá al
contar sus secretos en mi película?
699
01:20:55,929 --> 01:20:58,902
Me tomó años reunir el
valor para responder que no.
700
01:20:59,453 --> 01:21:02,697
El mundo donde tenía vergüenza,
donde la gente, atrapada
701
01:21:02,722 --> 01:21:05,605
en miedos y prejuicios,
lo juzgaba por lo que era,
702
01:21:05,630 --> 01:21:08,183
ese mundo se está
muriendo y así debe ser.
703
01:21:08,826 --> 01:21:11,253
Tampoco puedo usar terminología moderna.
704
01:21:11,442 --> 01:21:14,017
Transgénero, travestismo, no binario.
705
01:21:14,291 --> 01:21:18,660
Él no sabía de esos términos al construir
su identidad en los años 30 y 40.
706
01:21:18,923 --> 01:21:22,878
No podemos traerlo de vuelta
ahora y preguntarle cómo se identifica.
707
01:21:23,035 --> 01:21:24,832
Ese seguirá siendo su secreto.
708
01:21:25,156 --> 01:21:28,002
Solo sé que lo amé como mi padre
709
01:21:28,266 --> 01:21:29,869
y ahora la amo como Melody.
710
01:22:06,086 --> 01:22:13,361
Era importante que
vinieras aquí conmigo.
711
01:22:15,339 --> 01:22:21,518
Hoy es el nacimiento del segundo sol.
712
01:22:43,304 --> 01:22:45,889
Finalmente, puedo visitar el sueño de Miho.
713
01:22:48,264 --> 01:22:49,990
Ella me enseñó cómo.
714
01:22:51,448 --> 01:22:53,682
Ya aprendí a leer las señales.
715
01:22:55,252 --> 01:22:56,846
Mi viaje terminó.
716
01:22:57,868 --> 01:23:01,773
Ahora los dos mundos se reconcilian.
717
01:23:02,872 --> 01:23:07,119
El secreto ya no va a doler.
718
01:23:09,322 --> 01:23:15,336
Tú y tu familia pueden vivir.
719
01:23:17,366 --> 01:23:24,449
Escucho a Melody en esta secuencia.
720
01:23:33,380 --> 01:23:34,490
HOY
721
01:23:38,748 --> 01:23:41,735
La hermana menor de
Laurène creció muy rápido.
722
01:23:54,181 --> 01:23:57,149
La misma Laurène creció
más rápido de lo que pensé.
723
01:24:26,720 --> 01:24:29,001
Compuse esta canción para ti, Laurène,
724
01:24:29,264 --> 01:24:33,416
y para ese niño que
traes a nuestro planeta.
725
01:25:05,646 --> 01:25:07,919
Ustedes son los niños del futuro.
726
01:25:16,007 --> 01:25:18,843
Me dijiste que no
preguntara si era niño o niña.
727
01:25:21,326 --> 01:25:23,999
Ella o él serán libres
en este nuevo mundo.
728
01:28:18,063 --> 01:28:20,729
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo