Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"موناكو"،‬
‫والمعروفة أكثر باسم "هرقل مونويكوس"،‬
‫هي دولة مستقلة ذات سيادة.‬
‫بُنيت حول ميناء صيدها الصغير‬
‫وتشتهر بالحرف اليدوية المحلية،‬
‫التي حافظ من خلالها سكان "موناكو"‬ ‫على قيم الأصالة والبساطة.‬
‫مرحبًا يا أعزائي! يستمر يوم التسوق لدينا.‬
‫المحطة التالية، "غوتشي"!‬
‫"جان تشارلز"، قلت "غوتشي" للتو.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"موناكو"، هذه المناظر الطبيعية الخلابة،‬
‫هذه الروح الاجتماعية،‬
‫حيث يجتمع الناس للاستمتاع بملذات بسيطة،‬
‫ويتشاركون لحظات الود…‬
‫أين هو؟‬
‫والأخوّة.‬
‫شبابها الواعون بالتقاليد المحلية،‬
‫يوازنون بين أنماط حياتهم الصحية والنشيطة‬
‫وبين الحس التجاري الجيد.‬
‫ثمة 5 يورو ناقصة.‬
‫5 يورو…‬ ‫أترى كيف أنتم يا سائقي سيارات الأجرة؟‬
‫هذا هو السبب. ثم تندهشون جميعًا.‬
‫غالبًا ما يُرى الشباب في الساعات المبكرة‬
‫بعد قضاء ليلة طويلة في العمل.‬
‫أين قارب أبي؟‬
‫قارب؟‬
‫هل سيفتح الباب نفسه أم ماذا؟‬
‫أود كوب قهوة "إسبرسو" كبير،‬
‫وعصير جوافة طازجة مع القليل من الزنجبيل.‬
‫"موناكو".‬
‫جنة صغيرة وساحرة‬
‫لأولئك الذين يستغلون الوقت‬ ‫ليعيشوا ولا يحرموا أنفسهم من شيء.‬
‫تم التصريح به أخيرًا.‬
‫تحت إشراف واحد من أعظم رواد الأعمال‬ ‫في منطقتنا الجميلة،‬
‫"فرانسيس بارتك".‬
‫صورة من فضلك. انظر هنا.‬
‫- سيد "بارتك"؟‬ ‫- سيد "بارتك"؟ شكرًا.‬
‫أنت قلق بشأن هذه الليلة.‬
‫لم قد أكون قلقًا بشأن عيد ميلاد؟‬
‫العام الماضي،‬ ‫كادت "ستيلا" أن تخنق متعهد الطعام.‬
‫أجل، لكن…‬
‫كان الأبيض هو سمة المكان،‬ ‫وقدم الأحمق شمبانيا وردية.‬
‫بالطبع. عندما تنظر‬ ‫إلى الموضوع بهذه الطريقة…‬
‫"فيروتشيو"، لا تعلم مدى صعوبة‬ ‫تربية الأطفال بمفردك، فلا تنتقد.‬
‫لحسن الحظ، تجنبت ذلك.‬
‫وهذا غير عادل.‬ ‫تغيرت "ستيلا" كثيرًا خلال عام.‬
‫لقد نضجت.‬
‫هذا ليس ما طلبته على الإطلاق.‬
‫هذا فظيع. انظرا إليّ بصدق!‬
‫ما كنت لأطلب هذا المظهر أبدًا!‬
‫مصفف شعر غبي!‬
‫"خوان كارلوس"، عزيزي!‬
‫"خوان كارلوس"!‬
‫- عزيزي، هذا فظيع!‬ ‫- ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫انظر ماذا فعل بي. أنا مشوهة.‬
‫مشوهة؟ تبدين جميلة.‬
‫هذا يجعل خديّ يبدوان بدينين. إنه قبيح.‬
‫أنا أتأمل فحسب.‬
‫- أمهليني دقيقتين.‬ ‫- آسفة يا عزيزي.‬
‫آسفة.‬
‫تبًا.‬
‫أحتاج إلى الاسترخاء.‬
‫أنا على وشك الانهيار.‬
‫مرحبًا يا أبي، والأب الروحي.‬ ‫أيمكنني التحدث إليكما؟‬
‫بسرعة. لدينا اجتماع.‬
‫سيكون الأمر سريعًا. لا تقلقا.‬
‫- خطرت لي فكرة القرن.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫لم لا ينتعل حذاءً؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما أسوأ شيء في شراء حذاء جديد؟‬
‫- شيء قد يفسد حياتك. أبي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنه يؤلم قدميك.‬
‫حذاؤك الذي سعره 800 يورو يؤلم قدميك.‬
‫خلال الأسبوع الذي يستغرقه ليصبح لينًا،‬ ‫تسير بخطوات قصيرة،‬
‫تُصاب ببثور،‬ ‫وأحيانًا على كعبيك وأصابع قدميك.‬
‫كابوس.‬
‫لديّ الحل.‬
‫"فيكتور"، إذا سمحت.‬
‫"عندما يناسبك الحذاء"‬
‫عندما يناسبك الحذاء.‬
‫سأشرح، لأن العنوان مختصر قليلًا.‬
‫كما تريان، لا أنتعل حذاءً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "فيكتور" هنا ينتعل حذائي.‬
‫سينتعله لمدة أسبوع ليجعله لينًا.‬
‫فكرت في كل شيء. نستأجر حظيرة مع سجادة.‬
‫نوظف أشخاصًا‬
‫ينتعلون الحذاء لمدة أسبوع.‬
‫هيا. توضيح. سر، أتريان؟‬
‫يجعله لينًا. أتسمعان الجلد وهو يلين؟‬
‫يعود الزبون بعد أسبوع ويقول:‬ ‫"ألديكم حذائي؟"‬
‫"لا!‬
‫ليس لدينا حذاؤك. أصبح الآن نعلًا."‬
‫هيا! لنذهب!‬ ‫"البهاما"، مشروب "موخيتو" و"كايبيرينيا"…‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- مثير؟‬
‫مثير! لماذا تتوقف عند هذا الحد؟‬
‫على سبيل المثال، السروال الداخلي الجديد.‬ ‫في البداية، يضايقنا من الجانب.‬
‫هنا؟ أجل، وأنا أيضًا. الشيء نفسه.‬ ‫يمكننا تطوير ذلك.‬
‫يمكن أن يرتدي آخرون سروالك الداخلي لأسبوع…‬
‫"عندما يناسبك السروال الداخلي".‬ ‫خطرت لي الفكرة للتو!‬
‫وأيضًا على سبيل المثال،‬ ‫افتح نافذة على مصراعيها،‬
‫وخذ المال وارمه هكذا.‬
‫لن يفلح هذا.‬
‫أنت لا تفهم حقًا ما أقترحه هنا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا شيء لتقوله؟‬
‫لكن يا أبي، بحقك!‬
‫السوق لا نهاية له!‬
‫لدينا جميعًا أقدام! في كل دولة!‬
‫هل تعرف أحدًا بلا قدمين؟ لا.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫في هذه الأثناء، لديّ عمل لك.‬
‫خذ هذه الوثائق إلى "أفينون".‬ ‫اسأل عن السيد "نواي".‬
‫أخبره أنك ابني. سيسعد بمقابلتك.‬
‫سلّمها شخصيًا، مفهوم؟‬
‫- لست متأكدًا. أرني!‬ ‫- بالطبع. انظر.‬
‫- أترى؟‬ ‫- مرة أخرى. لست متأكدًا.‬
‫تبًا، الأمر معقد.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫بدلًا من أن أكون "زوكربيرغ" القادم،‬ ‫أنت تجعلني ساعي بريد. شكرًا.‬
‫اسمع يا "فيليب".‬
‫هذا العمل هو إرثك.‬
‫عليك أن تبدأ بتعلّم أساسياته‬
‫- من خلال إنجاز مثل هذه المهام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأتوقع رؤيتك في عيد ميلاد أختك الليلة.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫سيد "فيليب"؟ أيمكنني خلع الحذاء؟‬
‫قدماي تؤلمانني. إنه المقاس الخطأ.‬
‫كف عن التذمر. بالطبع تؤلمانك.‬ ‫لم تسر بشكل صحيح.‬
‫لو سرت بشكل صحيح، لأعجبتهما الفكرة.‬
‫- أرجوك أخبرني أنك لن تموّله.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هل أذكّرك بما أنفقناه على أفكاره؟‬
‫سروال داخلي مكيّف. سيجارة إلكترونية.‬
‫أعلم أنني أفسدتهم.‬ ‫كان يجب أن أكون أشد حزمًا.‬
‫إنهم بحاجة إلى الوقت. لقد فقدوا أمهم.‬
‫ماتت منذ 15 عامًا يا "فرانسيس".‬
‫أشعر وكأنه البارحة.‬
‫ويمكنني أن أكون صارمًا.‬ ‫خذ "ألكسندر" على سبيل المثال.‬
‫أخبرته أنني لن أعطيه المال‬ ‫إن فوّت ساعة أخرى من الجامعة.‬
‫"أليكس"…‬
‫- متى تنهي "فرجينيا" الصف؟‬ ‫- لا أعرف. لماذا؟‬
‫لديّ فرض.‬ ‫أريد أن أعرف ما إذا كانت قد أنهته.‬
‫هل ابنتي تنهي فروضك بينما تضاجع أنت أمها؟‬
‫لا يمكن أن أكون في كل مكان في الوقت نفسه.‬
‫أنت تستحق الضرب على ذلك!‬
‫عجبًا. ما هذه السيارة السيئة؟‬
‫سيتسخ سروالك!‬
‫- لم تعد "موناكو" كما كانت.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫ويركن إلى جانبي من دون خجل.‬
‫لنحاول ألّا نخدش سيارته الخردة.‬
‫هل أحبّ "عندما يناسبك الحذاء"؟‬
‫هل تمزح؟ لقد أحبها! قال "رائع".‬
‫لنحتفل!‬
‫"(ستيلا)‬
‫(ستيلا)"‬
‫غالبًا ما أفوّت مشاهدة شروق الشمس‬ ‫فوق "البامبا".‬
‫أمسك غيتاري وأنا مع الفرسان‬ ‫وأغني طوال الليل.‬
‫لكنني أنظر إلى كأس الشمبانيا‬
‫وأقول لنفسي إنني تخليت عن الكثير‬ ‫عندما تركت أرض أمي،‬
‫لكن بعض الملذات تبقى.‬
‫وأعظم شيء هو وجودك في حياتي يا "ستيلا".‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- آسف.‬
‫المشاعر.‬
‫إنهم بطيؤون جدًا. هذا غير معقول.‬
‫"(ستيلا)‬
‫لماذا غادرت بهذه الطريقة؟"‬
‫هل رأى أحدكم عصير ليمون الجنة؟‬
‫طلبته منذ 10 دقائق. لم ليس لديّ؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫هل ينبغي أن أكتب طلبي؟‬ ‫الأمر معقد بعض الشيء عليك.‬
‫لم يتغير شيء هنا.‬
‫"ماتياس"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت مني عمتي أن أساعد.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫لأنني سأخدمك طوال الليل، بلا شك.‬
‫عصير ليمون الجنة يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫احتسيه الآن لتستفيدي من الفيتامينات.‬
‫- بالمناسبة، عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حبيبتي؟‬
‫أنا قادمة. المعذرة.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من ذاك الرجل؟‬ ‫- مجرد نادل.‬
‫حسنًا. لنقدّم الشمبانيا.‬
‫24.‬
‫بلغت "ستيلا" ابنتنا 24 عامًا اليوم.‬ ‫أتصدقين ذلك؟‬
‫أتتذكرين يوم ولادتها؟‬
‫بالطبع تتذكرين.‬
‫غالبًا ما أتساءل إن كنت قادرًا على تربيتهم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ترد؟‬
‫عندما أتحدّث إلى زوجي المتوفى‬
‫وأخبره أنك أعطيتني علاوة،‬
‫أظن أنني أراه يبتسم.‬
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫يمكنني التطوع إذا أردت.‬
‫التطوع؟ أتقصدين…‬
‫تحتاج إلى زوجة جديدة.‬
‫لست نوعي المفضل، لكن إجمالًا…‬
‫أفضّل الزواج من رجل ثري‬
‫على العمل لصالح رجل مكتئب.‬
‫لست مكتئبًا.‬
‫حسنًا يا "مارغريت"، هل وصل "فيليب"؟‬
‫- سأذهب وأرى.‬ ‫- افعلي رجاءً.‬
‫لست مكتئبًا.‬
‫هل أنا مكتئب؟‬
‫شمبانيا!‬
‫- هيا يا "كارليتو"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأريكم كيف نفتح الشمبانيا في بلدي.‬
‫- افتح الغطاء!‬ ‫- حبيبتي.‬
‫يا لجمالك.‬
‫- هيا أيها البطل!‬ ‫- "خوان كارلوس"!‬
‫رجاءً، أهم ما في الأمر‬
‫هو أن تبقى ثابتًا.‬
‫اتفقنا؟ ثابت.‬
‫ثابت تمامًا.‬
‫- كالتمثال.‬ ‫- هيا يا "خوان كارلوس"!‬
‫- هيا يا "خوان"!‬ ‫- افتح الغطاء يا حبيبي!‬
‫"ستيلا"، اصمتي فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫شمبانيا عتيقة…‬
‫- غبي صغير.‬ ‫- هل تحرك؟‬
‫- أجل، لقد تحرك!‬ ‫- جديًا، لقد تحرك.‬
‫أنت تحركت!‬
‫ثابت!‬
‫- ثابت بحق السماء! ماذا؟‬ ‫- عزيزي؟‬
‫- وصل أبي. هلا نتحدث إليه؟‬ ‫- والدك؟ أجل.‬
‫جدوا لي نادلًا غير مصاب بالرعّاش! سأعود.‬
‫أنا أصغي.‬
‫أولًا يا "فرانسيس"…‬
‫- أيمكنني مناداتك بـ"فرانسيس"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أبي…‬ ‫- لا عليك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أولًا،‬
‫أردت أن أشكرك على تنظيم هذا الحفل.‬
‫أنا مثلك تمامًا.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل "ستيلا".‬
‫حب حياتي، سبب نبض قلبي.‬
‫لا أتحدّث الإسبانية.‬
‫كما تعلم، منذ بضعة أشهر،‬ ‫كنا نتساءل أنا و"ستيلا"…‬
‫هل تمانع إن نظفتها؟‬
‫كانت بندقية أبي.‬
‫استخدمها للتخلص من الحيوانات المفترسة‬
‫التي تتجول قرب منزلنا.‬
‫كما كنت أقول، أنا و"ستيلا" معًا منذ فترة.‬
‫- أردت أن أطلب منك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫يدها.‬
‫لم أفهم ذلك.‬
‫- نود أنا و"ستيلا" أن نتزوج.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟‬
‫تفضل.‬
‫هل تعمل؟‬
‫في الوقت الحالي، لا.‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك‬ ‫أن هناك أزمة اقتصادية في "الأرجنتين".‬
‫ما هي خططك للمستقبل؟‬
‫غير إتقان أرجحة الغولف‬ ‫وتدمير شمبانيا قبوي.‬
‫الخطة الأولية‬
‫هي رحلة بحرية قصيرة لبضعة أشهر‬ ‫في "المحيط الهندي".‬
‫من أجل شهر العسل.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- أجل!‬
‫بأي نقود؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- بأي نقود؟‬
‫المشكلة أنه مع الأزمة في "الأرجنتين"…‬
‫الأزمة بالطبع…‬
‫- فظيعة.‬ ‫- أعلم، الأمر صعب جدًا.‬
‫ثروة عائلتي كلها عالقة في "بوينس آيرس".‬
‫- لكن في الوقت الحالي…‬ ‫- على أي حال،‬
‫لزفافي، ألا يمكنني استخدام حصتي من الشركة‬ ‫والمال الذي تركته لي أمي؟‬
‫لنكن جادين. لن تتزوجي من هذا الفتى، صحيح؟‬
‫أنا هنا!‬
‫رجل لا يعرف معنى العمل.‬
‫معنى العمل الخاص بك.‬
‫- معنى العمل الذي لا ترى فيه عائلتك.‬ ‫- اسمعي يا ابنتي…‬
‫دعيني أكون واضحًا. أنا ضد هذا الزواج.‬
‫الزواج لا! مفهوم؟‬
‫أنت لا تفهم شيئًا يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أطلب الإذن.‬
‫حسنًا، هيا. لنذهب.‬
‫لا يا "ستيلا"! عودي إلى هنا!‬
‫"ستيلا"!‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫أوقف الموسيقى.‬
‫هدوء!‬
‫أنا و"خوان كارلوس" لدينا إعلان مهم.‬
‫سنتزوج!‬
‫رائع!‬
‫موسيقى!‬
‫موسيقى رجاءً!‬
‫- أجل يا "فيروتشيو"؟‬ ‫- كما كنت أخشى.‬
‫لم يذهب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم يذهب "فيليب" إلى "أفينون".‬
‫- أرسل شخصًا بدلًا منه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأرسل لك مقطعًا الآن‬
‫نشره منذ ساعة على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫شاهدوا!‬
‫هكذا نشرب في "موناكو".‬
‫لكن أين هو؟‬
‫استأجر طائرة خاصة للذهاب إلى "إيبيزا".‬
‫فلا تتوقع مجيئه الليلة.‬
‫لنجعل قضيبنا يدور في المروحية.‬
‫حسنًا يا "فيروتشيو".‬
‫- "فرانسيس"!‬ ‫- سيدي!‬
‫يريد رجل هائج جدًا رؤيتك.‬
‫"فرانسيس"!‬
‫"غييوم"، ما الخطب؟‬
‫أين هو؟ ابنك.‬
‫- "فيليب"؟‬ ‫- لا، "ألكسندر".‬
‫إنه يفوّت الصفوف. أتعلم ماذا أيضًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- إنه يضاجع زوجتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ويدهشني أنني قبلته في جامعتي من أجلك‬
‫عندما طُرد من كل الجامعات.‬
‫- دفعت لتجديد قاعتك الرياضة!‬ ‫- أين هو؟‬
‫- سأحطم وجهه.‬ ‫- اهدأ.‬
‫هيا بنا! الجميع عراة في المسبح!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- سيد "رومبي". لطف منك أن تأتي.‬
‫أنت تضاجع زوجتي!‬
‫- أخبره أن هذا هراء.‬ ‫- مهلًا يا "أليكس"…‬
‫- تبًا، أبي!‬ ‫- "فيرجيني"؟‬
‫- "كلارا"؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت… إنه يضاجع بنتيّ! سأقتلك.‬
‫حقًا يا "غييوم"؟‬
‫"ألكسندر"!‬
‫لا يمكنك الإمساك بي!‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫أخفتنا كثيرًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُصيب والدكم بنوبة قلبية، لكنه بخير.‬
‫أذبنا الجلطة.‬
‫- رائع، لكن كيف؟‬ ‫- بالنيتروغليسرين.‬
‫- عجبًا، تصنعون القنابل به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شاهدت ذلك في "فايت كلاب".‬ ‫خذ الصابون وقطّره، وستحصل على قنبلة.‬
‫رائع. شكرًا يا موسوعة الأفلام.‬
‫فيلم عن أحمقين يتقاتلان. موضوع مثالي.‬
‫المعذرة، الفيلم أعمق من ذلك بكثير.‬
‫حقًا؟‬
‫لا شيء أعمق من الفراغ.‬
‫هل لديك قرص مضاد للغباء؟‬ ‫سيأكل أخي أي شيء على أي حال.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫لكن أخي سيحب أن يضاجع سيدة عجوز.‬
‫- ألديكم قسم شيخوخة؟‬ ‫- أنتما سخيفان!‬
‫هذا ما تقوله الفتاة التي تأتي إلى المستشفى‬ ‫بكعب طوله 12 سم.‬
‫- طوله 14.‬ ‫- نرفع أنفسنا قدر ما نستطيع.‬
‫تبًا لك!‬
‫الكلمات العنيفة هي أسلحة الضعفاء.‬
‫شكرًا يا فيلسوف.‬
‫يستيقظ في الساعة 2 مساءً‬ ‫ويعطي دروسًا في الحياة.‬
‫هذا صحيح. متى تناولت الفطور آخر مرة؟‬
‫ذكّرني، أي من وجباتك الـ7 هذا؟‬
‫- التي في المنتصف.‬ ‫- هذا خسيس.‬
‫توقفوا!‬
‫إنه سمين. ليست غلطته.‬
‫منذ متى وأنا سمين؟‬
‫"سمين" ليست إهانة.‬
‫- ولا غبية.‬ ‫- إنهما صفتان.‬
‫أنتما لا تُطاقان.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- ارقصي لنا، بما أنك تشبهين كرة الديسكو.‬
‫أرجوكم!‬
‫- هناك قيء على قميصك.‬ ‫- ليس لي.‬
‫- أيها الأطفال!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن والدكم يحتاج إلى الراحة.‬
‫أجل، آسف.‬
‫سنذهب يا أبي.‬
‫- اصمد يا أبي.‬ ‫- ابتعد عن الطريق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫- تفوح منك رائحة امرأة عجوز.‬ ‫- كلاكما أحمق.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب أنا أيضًا.‬
‫شكرًا. آسف.‬
‫هل تظن أنها كانت ستفخر بهم؟‬
‫من؟‬
‫من في رأيك؟‬
‫"بعد شهرين"‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي! أين هو؟‬
‫كنت مسترخيًا وأشاهد فيلمًا،‬ ‫لكن لا شبكة اتصالات ولا إنترنت ولا شيء!‬
‫حُظرت بطاقاتي المصرفية الـ6.‬
‫اتصلت بمكتب أبي والشرطة ردت.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- كفي عن الصراخ!‬ ‫- أين أبي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- خمن ماذا؟‬
‫- هل حُظرت بطاقاتك؟‬ ‫- وماذا عن هاتفك المحمول؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- الشيء نفسه معي.‬
‫أبي!‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- لمن الشرطة؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫الشرطة!‬
‫- افتحوا!‬ ‫- هل أنت غبي أم ماذا؟‬
‫- لدينا مذكرة تفتيش!‬ ‫- تبًا.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- أين أبي؟‬
‫افتحوا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يا أطفال!‬
‫من هنا!‬
‫سنغادر من الخلف.‬
‫- هيا!‬ ‫- لديه بندقية!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫- إنهم يستولون عليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫توقف!‬
‫اخرج!‬
‫- أبي!‬ ‫- إنه مجنون!‬
‫هيا، اخرج. اركبوا يا أبنائي.‬
‫- في الداخل؟‬ ‫- اركبوا!‬
‫- لا!‬ ‫- أسرعوا! اركبوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- تبًا.‬
‫- أغلقا الباب!‬ ‫- إنها مقرفة!‬
‫تحرك!‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا.‬
‫أبي، اشرح الآن وإلا سأفقد صوابي.‬
‫أريد أن أعرف أيضًا، وإلا سأفقد صوابي أيضًا!‬
‫اهدؤوا. تواجه الشركة مشاكل.‬
‫كيف هذا؟‬
‫اخترقت فرقة احتيال حساباتنا.‬
‫- تم اختلاس أموال.‬ ‫- أي أموال؟‬
‫- ماذا تعني بـ"أموال"؟‬ ‫- الاختلاس هو…‬
‫- إنه احتيال.‬ ‫- عندما تختلسين الأموال.‬
‫تبًا، هل تكتب لـ"ويكيبيديا"؟‬
‫قسّمنا الأموال في أماكن عديدة‬ ‫لدرجة تصل إلى سوء السلوك المتعمد‬
‫الذي يُعاقب عليه بموجب المادة "إي 3141"‬ ‫من القانون الجنائي.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- لقد جمدوا حساباتنا.‬
‫- نحن مفلسون ويريدون حبسنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هم… حبسنا؟‬
‫لا يمكنهم حبسك.‬
‫حبسنا!‬
‫- لم أفعل شيئًا على الإطلاق.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولا أي أحد. من فعل إذًا؟‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكن "فيروتشيو" اختفى صباح أمس.‬
‫ظننت أنه كان بمثابة أخًا لك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أبي، إلى أين نذهب؟‬
‫إلى الاختباء. بعيدًا عن "موناكو".‬
‫- لكن أين؟‬ ‫- "مارسيليا".‬
‫- "مارسيليا"؟‬ ‫- "مارسيليا"؟‬
‫لست في وعيك. "مارسيليا"؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أنا مفزوعة!‬
‫- شهيق من الأنف وزفير من الفم.‬ ‫- أنا مفزوعة.‬
‫لا يُعقل أن يحدث هذا.‬
‫ماذا عن زفافي؟ ماذا أقول لـ"خوان كارلوس"؟‬
‫لا تخبريه بشيء.‬
‫من هذه اللحظة، لا تتحدثوا إلى أحد.‬
‫لا عائلة ولا أصدقاء.‬
‫يجب أن أصلح الأمر قبل أن تجدنا الشرطة.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- أعطوني هواتفكم المحمولة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يمكنهم تعقبها. حتى إن كانت مغلقة.‬
‫شاهدت ذلك في فيلم وثائقي.‬ ‫عليك إزالة الرقاقة والبطارية.‬
‫- أبي!‬ ‫- لقد رماهما!‬
‫- "ستيلا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت كل هواتفكم المحمولة!‬
‫أنا السكون والهدوء.‬
‫تبًا، "مارسيليا".‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫اصمتي أيتها العاهرة! انصرفي!‬
‫هل ستأتون؟‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا منزل أبي. لقد نشأت هنا.‬
‫هل أنا الوحيد المفزوع؟‬
‫انتظروني!‬
‫انتظروا هنا. يجب أن أجد عداد الكهرباء.‬
‫هذا مجرد كابوس. سأستيقظ.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا. إنه رث جدًا.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫لا، كنت مخطئًا.‬
‫هل تعمل الكهرباء؟‬
‫أجل.‬
‫طبقة طلاء وسيكون مثل الجديد.‬
‫هيا، سأصطحبكم في جولة.‬
‫لا تعمل الإضاءة.‬
‫ولا هذه.‬
‫غرف النوم في الأعلى.‬
‫انتبهي.‬
‫من ماذا؟‬
‫ثمة غرفة نوم هنا.‬
‫هذه الإضاءة تعمل. هذه غرفة النوم.‬
‫نحن محظوظون! هناك ملاءات.‬
‫يا لحظنا! لا شيء سوى الأخبار الجيدة.‬
‫- وأنا جائع.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لنطلب السوشي!‬
‫أجل، السوشي!‬
‫لذيذ!‬
‫هل لديكم مال؟‬
‫السر هو نقع الخبز جيدًا.‬
‫تعلمت ذلك من أبي في مواقع البناء.‬
‫تناولوا هذا في الصباح،‬ ‫وسيجعلكم تشعرون بالشبع طوال اليوم.‬
‫لن أتناول هذا. إنه دسم جدًا.‬
‫في الواقع، ليس دسمًا لهذه الدرجة.‬
‫أتفضّلين الموت جوعًا؟‬
‫- ميتة لكن تبدو مثيرة.‬ ‫- حسنًا يا أبنائي.‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن نتعاون.‬
‫كبداية، يجب أن نفكر‬ ‫من أين سنحصل على بعض المال.‬
‫يتعلق الأمر بالمال دائمًا.‬ ‫ماذا عن العيش من دونه ولو لمرة؟‬
‫ألم تسأم استغلال النظام لك‬ ‫كعبد للرأسمالية؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا سنفعل يا أبي؟‬ ‫- شيء لم تفعلوه من قبل.‬
‫التفكير؟‬
‫اتبّاع حمية.‬
‫لا.‬
‫العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫استيقظوا! انهضوا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫6:00 صباحًا.‬
‫6:00 صباحًا؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫أحتاج إلى 8 ساعات نوم.‬
‫أنت محظوظ أنك نمت. لم أنم إطلاقًا.‬
‫كان هناك عنكبوت يحدق بي طوال الليل.‬
‫وأتوقع منكم إحضار طعام العشاء الليلة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بينما الشرطة تطاردني،‬
‫لا يمكنني الخروج. الأمر خطير جدًا.‬
‫وقد أطعمتكم طوال حياتكم. حان دوركم الآن.‬
‫انطلقوا إلى العمل!‬
‫انهضوا! إلى العمل.‬
‫انطلقوا إلى العمل!‬
‫كم مرة نقرت على زر الغفوة الخاص به؟‬
‫سأنام ساعتين أخريين.‬
‫ماذا قلت؟ هيا!‬
‫انهضوا!‬
‫إلى العمل!‬
‫ألم تستطع الانتظار؟‬
‫لا.‬
‫تناولت الخبز والزيت. لا أستطيع كبت نفسي.‬
‫هذا مقرف جدًا.‬
‫يا أبنائي،‬ ‫ما زال هناك بعض الخبز من البارحة!‬
‫- الباب!‬ ‫- لا يوجد باب!‬
‫لا توجد مناديل حمام أيضًا.‬
‫ارتد خوذة الأمان أيها الأحمق!‬
‫"لوسين"، تعال وتناول الطعام!‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫استراحة الغداء، صحيح؟‬
‫يبدو لذيذًا. هل يمكنني تذوقه؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- لا شيء. وظيفة.‬ ‫- اذهب وقابل رئيس العمال إذًا.‬
‫تبًا، لديكم كعكة!‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هل رئيس العمال هناك؟‬
‫عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل ما زلنا على موعدنا بعد الظهيرة؟‬
‫لهذا أتصل في الواقع. لن أستطيع المجيء.‬
‫لكن علينا اختيار متعهد الطعام.‬
‫أعرف، لكنني لن أكون في المدينة لبعض الوقت.‬
‫- أيمكنني استعادة هاتفي؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في…‬
‫- "مراكش"، في السوق.‬ ‫- "مراكش"؟‬
‫في "مراكش"؟‬
‫اصطحبنا أبي فجأة من دون تخطيط.‬
‫ليرينا رياضًا…‬
‫- اشتراه لنا كمفاجأة سعيدة!‬ ‫- أنت تستغلين الفرصة!‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- تعيشين حياة مترفة فعلًا.‬
‫ليست لديك فكرة.‬ ‫لا يمكن أن تكون أكثر جمالًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لماذا توقف عن العمل؟‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫"مراكش"…‬
‫يا للجمال.‬
‫- البطارية…‬ ‫- أنهيت…‬
‫ليست البطارية، أنهيت الباقة.‬
‫غير معقول!‬
‫"بيير"؟‬
‫تبًا!‬
‫لقد أخفتني! أين كنت يا رجل؟‬
‫اتصلنا بك كثيرًا!‬
‫- يبدو أنك كنت في حفل طوال الليل!‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫توقف! اسمعني.‬
‫يجب أن نبدأ المشروع قبل الموعد المحدد.‬
‫بالطبع، لكن أي مشروع؟‬
‫- "عندما يناسبك الحذاء".‬ ‫- أجل.‬
‫- إمساك القضيب!‬ ‫- جديًا؟ تبًا.‬
‫كنت أفكر. لا يمكننا جعل الأمريكيين‬ ‫ينفذون الفكرة قبلنا. يجب أن نتصرف الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريدك…‬
‫أن تقرضني المال.‬
‫- لكن من أين أحصل عليه؟‬ ‫- اطلب من والدك.‬
‫لن يمول أبي أبدًا فكرة غبية كهذه.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫كل جلسات العمل تلك إذًا كانت…‬
‫مجرد حجة للاحتفال!‬
‫تبًا، بحقك يا "فيلو"!‬
‫كلانا نعلم أن هذا هراء وسينتهي بنا المطاف‬ ‫بالعمل في شركتا والدينا.‬
‫أنت محق. اعذرني على طموحي الأعلى.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫انتهت علاقتنا. وأنت أيضًا.‬ ‫سأنجز شيئًا في حياتي.‬
‫استمر في ارتداء قمصان "جيبسي كينغ". وغد!‬
‫لا شيء؟ ليس سنتًا واحدًا؟‬
‫لنأمل أن تكون أختكما أبلت أفضل.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ليس لديّ ما أرتديه هنا.‬
‫من أين حصلت على المال لشراء كل هذا؟‬
‫- أنا منهكة.‬ ‫- من أين حصلت على المال؟‬
‫بعت الساعة…‬
‫لم أسمع.‬
‫بعت ساعة "فيليب".‬
‫لم أسمع…‬
‫هل باعت ساعتي؟‬ ‫هل بعت ساعة "بريتلينغ" الخاصة بي؟‬
‫- سأقتلها.‬ ‫- لا يا "فيليب"!‬
‫آسفة على تحديد الأولويات.‬ ‫حاليًا، معرفة الوقت ليس أولوية.‬
‫لا! اهدأ! تنفس.‬
‫اشتريت طعامًا، صحيح؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا!‬
‫سأشتري الطعام بما تبقى.‬
‫آسفة، أعطيت آخر يورو لسائق سيارة الأجرة.‬
‫أتريدين أن تعرفي معنى الفزع؟ سأريك!‬
‫هذا هو الفزع! سنأكل هذه!‬
‫توقف!‬
‫- أعطني إياها!‬ ‫- كل شيء بخير الآن!‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- اتركيها!‬
‫لم أنته من الوصفة!‬
‫السر هو أن ننقعها حقًا!‬
‫ننقعها حقًا!‬
‫- شهية طيبة!‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫سيد "بارتك"؟‬
‫"مارغريت"؟‬
‫- أميرتي…‬ ‫- "مارغريت"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصلت بي "ستيلا".‬
‫أحضرت ملاءات أسرّة ومناشف.‬
‫- وبعض الملابس.‬ ‫- لم يكن هناك داع.‬
‫المنزل أسوأ مما وصفته.‬
‫- "ماتياس"، لنبدأ التنظيف.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا يمكننا ترككم في هذه القذارة.‬
‫سينظفه الأطفال. ليس عليكما تنظيف أي شيء.‬
‫- مضحك جدًا.‬ ‫- سيجدون عملًا غدًا.‬
‫عمل؟ لا تطلب منهم ذلك. لن يتأقلموا.‬
‫يمكنني إقراضك المال.‬ ‫لديّ بعض النقود في حساب الادخار.‬
‫- هذا لطف منك. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هو حساب الادخار؟‬
‫هذا لن يجدي!‬
‫لا، شكرًا. حقًا، أنا…‬
‫فعلًا.‬
‫- شكرًا على مجيئكما.‬ ‫- سأذهب إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأترككما إذًا يا أطفال.‬
‫ابقوا أقوياء!‬
‫إن كنت مهتمة، يحتاجون إلى نادلة في عملي.‬
‫"ستيلا" نادلة؟ يا لها من مزحة.‬
‫ها هو العنوان.‬ ‫في حال أردت تعلّم غسل الأطباق.‬
‫هذا كل ما أملكه.‬
‫خذ هذا على الأقل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ليحل أزمة فحسب.‬
‫لا يمكنني قبوله.‬
‫لا أعرف ماذا قالت "ستيلا"،‬ ‫لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫اطمئني، كل شيء بخير. شكرًا.‬
‫"محطة حافلة"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي!‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫من الواضح أنني لست ساذجًا تمامًا.‬
‫دخلت إلى هنا بجرأة للتو.‬
‫لن يكون لديّ شركة أديرها فورًا،‬ ‫أنا أدرك ذلك.‬
‫لهذا سأقبل بمنصب…‬
‫- كبير المديرين.‬ ‫- ما هي مؤهلاتك؟‬
‫لا. ليست لديّ أي مؤهلات.‬
‫أنا شخص عصامي، أتفهمين؟‬
‫مثل "كابريل" علّم نفسه الغيتار.‬ ‫أنا مثله في مجال الأعمال.‬
‫بدأت أفهم، أجل.‬
‫ما هو راتبك المتوقع؟‬
‫لا، على الإطلاق. في الواقع، لست…‬
‫10 أو 15 ألفًا، مثل الجميع، للعيش بكرامة.‬
‫10 أو 15 ألفًا. عُلم.‬
‫لا بد ألّا يخاف المرء من البدء من القاع.‬
‫- أفهم، أجل. هذا جدير بالاحترام.‬ ‫- شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا، أعتقد أن لدينا…‬
‫لا، المعذرة! أمر مهم جدًا!‬
‫ثمة شيء، لكنني سأصر.‬
‫سيارة الشركة،‬
‫"في 8". لن أقبل بشيء أقل من ذلك.‬
‫ماذا أيضًا؟ أجل، سأحتاج إلى…‬
‫القبض بشكل غير رسمي.‬
‫- بشكل غير رسمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا في مشكلة صغيرة مع الشرطة حاليًا.‬
‫لا شيء خطير. لم أقتل أحدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫حسنًا، للتلخيص.‬
‫- ليست لديك خبرة.‬ ‫- لا.‬
‫لا مؤهلات.‬
‫لا، بالتأكيد.‬
‫تتطلع إلى دور تنفيذي.‬
‫- كبير تنفيذي.‬ ‫- كبير تنفيذي.‬
‫وتريد أن تقبض 10 أو 15 ألفًا بشكل غير رسمي.‬
‫أحسنت. أعتقد أن هذا كل شيء.‬
‫افعليها! انقري!‬
‫دعني ألقي نظرة. إذًا، لدينا…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫احذفي "كبير تنفيذي".‬
‫يجب أن تحذف صفرًا على الأقل من الراتب.‬
‫حينها قد يكون لديّ وظيفة.‬
‫- هل هناك سيارة شركة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يخيب أملك.‬
‫أخبار سارة. يريد الرئيس أن يمنحك فرصة.‬
‫ننشغل كثيرًا وقت الظهيرة. لكنني سأريك.‬
‫سأريك كيف يكون التجهيز.‬
‫كم الراتب؟‬
‫1200 يورو بشكل غير رسمي.‬ ‫ونحن نتشارك الإكرامية.‬
‫- كل أسبوع؟‬ ‫- لا، كل يوم!‬
‫لنذهب إلى المطبخ.‬
‫كل يوم؟‬
‫لا أفهم لماذا يتذمر الناس كثيرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫توصيلة من فضلك.‬
‫كيف حالك؟ هل يمكنني أن أوصلك؟‬
‫هيا!‬
‫لديّ الكثير من الزبائن. لا أبالي.‬
‫من يحسب نفسه بقبعته هذه؟ سيدي؟‬
‫تذكّري، الزبون على حق دائمًا.‬
‫يأمرون وأنت تطيعين،‬ ‫وعلاوة على كل هذا، ابقي صامتة.‬
‫تمامًا كما كان الوضع، لكن العكس.‬
‫أتظنين أنك ستنجحين بالانسجام؟‬
‫- سيكون الأمر بخير.‬ ‫- قابلوا "ستيلا".‬
‫- ستعمل معنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أعتمد عليك لتبلي حسنًا.‬
‫أوصيت بك من أجل عمتي.‬
‫لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫نتحدث عن أطباق وسكاكين هنا.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫خزانتك رقم 11. سأتركك تغيرين ملابسك.‬
‫أسرعي. هناك أسماك تحتاج إلى التقطيع.‬
‫وأطباق تحتاج إلى الغسل!‬
‫أحضرت لك هذا لأرفع معنوياتك.‬
‫هذا لطف منك، لكن لا أستطيع،‬ ‫نظرًا لما أجعلهم يعيشونه.‬
‫أتفهّم.‬
‫- يمكنك تذوقه فحسب.‬ ‫- لا بكل تأكيد.‬
‫أشعر بالذنب، لكن هذا لذيذ جدًا.‬
‫يمكن أن يكون الأمر أسوأ، صحيح؟‬
‫نخبك.‬
‫إنه دافئ قليلًا.‬
‫هل خرجوا ليبحثوا عن عمل حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعد للتضحية كي أرى ذلك.‬
‫لهذا السبب، كان الأمر يستحق العناء.‬
‫ألن تشعر بالضجر هنا؟‬
‫سأصلح المنزل. كنت أنوي ذلك منذ فترة.‬
‫- سأرسل لك بعض العمال.‬ ‫- لا.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫أنا عامل بناء.‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك تفعل هذا من أجل أبنائك؟‬
‫هيا.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ثمة شخص ما في المنزل.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لا يمكنه رؤيتك هنا. ارحل!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ألم تخرج للبحث عن عمل؟‬
‫هل هذا كركند؟‬
‫أجل.‬
‫اصطدته هذا الصباح.‬
‫من البحر.‬
‫هل اصطدت الكركند؟‬
‫أجل.‬
‫كما ترى يا أبي، الطبيعة…‬
‫توفر الاحتياجات.‬
‫توفر لنا الاحتياجات.‬
‫إنها…‬
‫جميلة. إنها…‬
‫تجعلني…‬
‫إنها قوية، إنها…‬
‫أعتقد أننا سنتعلم الكثير من هذه التجربة.‬
‫الكركند…‬
‫سمكة مخبوزة وشريحة لحم بـ"تارتار"…‬
‫للطاولة 7، مع السلطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا للطاولة 7.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا لك؟‬
‫- لم أستطع ذلك!‬ ‫- هل هذا لك؟‬
‫حسنًا، من طلب السلطة مع الخبز المحمص‬
‫والسمك مع الخضروات فوقه؟‬
‫- هذا لي.‬ ‫- هنا!‬
‫وجدتك، تفضل.‬
‫- والملح؟‬ ‫- لا بد أنه يومها الأول.‬
‫- ماذا عن طعامنا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- هل لي بقهوة بلا كافيين؟‬ ‫- تفضلوا.‬
‫أيمكن خدمتنا رجاءً؟‬
‫- لست بحاجة إلى الملح.‬ ‫- يا لها من جريئة!‬
‫- إبريق ماء!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- الفلفل؟‬ ‫- في طريقه!‬
‫القائمة يا آنسة!‬
‫- أيمكن لأحد أن يأخذ طلبنا؟‬ ‫- نحن ننتظر!‬
‫مضت 15 دقيقة!‬
‫انكسر شيء ما!‬
‫آسف! تبًا!‬
‫لا أعرف ماذا أفعل! أنا أفزع!‬
‫ليست بداية سيئة.‬
‫ما سنفعله هو…‬
‫هذا من أجل العشاء،‬
‫وهذا لإصلاح المنزل.‬
‫- ألم يعد "أليكس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أو بالأحرى لم يغادر قط.‬
‫- ألم يكن يعمل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا غير عادل. صنع لنفسه أرجوحة شبكية.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لست متعبًا جدًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا. العشاء جاهز.‬
‫أنا جائع!‬
‫كنت أقود ركشة.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شهية طيبة.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- لا مال، إذًا لا معكرونة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا مال، إذًا لا معكرونة.‬
‫فهمت.‬
‫ألا آكل‬ ‫لأنني أرفض أن يتم استغلالي من النظام؟‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫آسف أيها الكبير.‬
‫إنهما يطعماننا، فالقرار لهما.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنتما.‬
‫- أتعلمون؟ لا أهتم بطعامكم السيئ.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- هل ستتناول الجذور؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لأنه في الخارج،‬
‫- هناك بلوط.‬ ‫- لا!‬
‫هناك توت وتفاح.‬
‫كما ترون، الطبيعة…‬
‫على عكسكم، تعطي بتفان.‬
‫الطبيعة كريمة.‬
‫هناك كركند حتى. صحيح يا أبي؟‬
‫شهية طيبة.‬
‫هل أنت بخير يا "ألكسندر"؟‬
‫أترى؟ هذا جميل.‬
‫إنه يعيد ما أعطته له الطبيعة.‬
‫ركشة!‬
‫- ركشة!‬ ‫- أجل! ها أنا ذا!‬
‫أنا قادم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫هل تمازحني؟ توقف!‬
‫"توقف!"‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هيا، ارحل!‬
‫هل تريد سباقًا؟ شاهد!‬
‫- هيا!‬ ‫- شخص سمين ومتعب، هذا أنت!‬
‫سنرى من المتعب! اتفقنا؟‬
‫إذًا؟‬
‫- أنتما جميلان!‬ ‫- لا يمكنني رؤيتك حتى!‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- المرحلة الأخيرة!‬
‫ها أنا أفوز!‬
‫أتضور جوعًا يا أبي.‬ ‫ألا يمكننا الذهاب لصيد الكركند؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫ساعدني على إصلاح المنزل وستكسب حصتك.‬
‫تعال، سأريك.‬
‫خذ. ارتد القفازين.‬
‫المحلول الأبيض يأكل الجلد.‬
‫راقبني.‬
‫خذ مجرفة،‬
‫واخلط…‬
‫تفضل. استمتع.‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- أجل!‬
‫سأحضر لك هذا.‬
‫أنت!‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫شريحة لحم وبطاطس مقلية.‬
‫طلبت شريحة لحم وبطاطس مقلية‬
‫مع الفاصولياء الخضراء.‬
‫فاصولياء خضراء. الأمر سهل.‬ ‫إنها طويلة ورفيعة وخضراء.‬
‫- أيمكنك رؤيتها؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل أنت قادرة على تلقي طلبية كاملة؟‬
‫أهذا ممكن من الناحية الذهنية لديك؟‬
‫أنا آسفة، حسنًا.‬
‫- سأذهب…‬ ‫- من يهتم إن كنت آسفة؟‬
‫من المتوقع أن تكوني مؤهلة.‬
‫- الأمر ليس صعبًا.‬ ‫- اسمع،‬
‫أعطيتهم الطلبية، فاذهب ووجه شكواك للمطبخ.‬
‫انتبهي لنبرة صوتك.‬
‫انتبه أنت لنبرة صوتك!‬ ‫أنت تعاملني بشكل سيئ من البداية!‬
‫من تحسب نفسها؟‬
‫فتاة سئمت خدمة أوغاد مثلك‬
‫وهي مرتدية ملابس ريفية، هذه هي!‬
‫أدي عملك.‬
‫ماذا؟ أنا محق، صحيح؟‬
‫يا له من وغد!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لم تنته مناوبة الغداء.‬ ‫- انتهت بالنسبة إليّ. هل سمعت كيف تحدّث إليّ؟‬
‫- أنا لست خادمته!‬ ‫- لا، أنت أميرة.‬
‫هل طلب الاحترام يجعلني أميرة؟‬
‫هكذا كنت تتحدثين.‬
‫هذا يجرح، صحيح؟‬
‫أعرف. صحيح يا رفاق؟‬
‫ليس من الممتع أن تُعامل سيئًا‬ ‫بواسطة أشخاص يظنون أنهم أسمى منك.‬
‫هذا هو الجانب الآخر.‬
‫نزلت إلى مستوانا حيث تتعلمين عن الحياة.‬
‫تبًا! استيقظي! افتحي عينيك!‬
‫العيش هنا كأميرة من دون نقود سيكون صعبًا.‬
‫يريد الفاصولياء الخضراء.‬
‫- فاصولياء خضراء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫مهلًا يا "ستيلا"، عودي.‬
‫نتفق على أن الرجل وغد.‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫ماذا نفعل مع الأوغاد؟‬
‫هدية.‬
‫أعتقد أننا ما زلنا بحاجة إلى بعض الزينة.‬
‫هدية أخرى.‬
‫إن أراد المزيد، فلديّ حصص أخرى.‬
‫اصمدي يا "ستيلا"!‬
‫- استمتع.‬ ‫- ها أنت ذي!‬
‫لماذا لم تبع هذا المنزل؟‬
‫- له قيمة عاطفية.‬ ‫- هل أنت عاطفي؟‬
‫- حرّكها. ستصلب.‬ ‫- أجل، أنا أحرّكها.‬
‫لا تسرع! ستؤذي نفسك.‬
‫أراهنك بـ100 يورو بأنني سأنطلق وأختفي‬ ‫قبل أن تتحرك حتى يا أخي.‬
‫هيا! انطلق!‬
‫من ينظف الطاولة ويغسل الأطباق؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. لن أفعل.‬ ‫لن أتحرك. كنت أقود ركشة طوال اليوم.‬
‫كان عليّ خدمة 90 شخصًا اليوم.‬
‫مستحيل. افعلها أنت يا "أليكس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت اغسل الأطباق.‬
‫جعلني أبي أعمل طوال اليوم. أنا منهك.‬
‫كفوا عن التذمر. هذا ممل.‬
‫- عندما كنت في عمركم…‬ ‫- "عندما كنت في عمركم"؟‬
‫"عندما كنت في عمركم،‬ ‫كنت أعمل 25 ساعة يوميًا،‬
‫بالأبيض والأسود وأقبض بالفرنك‬
‫وكنت أتناول الخبز والزيت!‬
‫لذا لن أنظف هذه الطاولة!"‬
‫حلوا الأمر. سأخلد إلى النوم.‬
‫يمكنك الذهاب والتقيؤ لاحقًا. ننظف أولًا!‬
‫ماذا؟ هل تجبرين نفسك على التقيؤ؟‬
‫كنت أجبر نفسي على التقيؤ.‬ ‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل لعلمك.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫لماذا نتحدث عن هذا الآن؟‬
‫الأمر ليس مهمًا. كان ذلك في الماضي.‬
‫الأمر جاد! متى كان ذلك؟‬
‫المعذرة. هل أنت مهتم الآن؟‬
‫- أجل!‬ ‫- آسفة.‬
‫لم أدرك.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، كنت مصابة بفقدان الشهية‬ ‫لمدة عام. خسرت 10 كلغ.‬
‫- كان الأمر واضحًا.‬ ‫- ألم تخبريني؟‬
‫للتحدث إليك،‬ ‫كان عليّ حجز موعد مع السكرتيرة.‬
‫وحينها لا تنقل اتصالاتنا.‬
‫تحدّثي إليّ. لطالما كنت موجودًا.‬
‫لم تكن كذلك. من أجل أي شيء.‬
‫- بلى!‬ ‫- هل كنت موجودًا دائمًا؟‬
‫أين كنت عندما أمضيت ليلة في السجن؟‬
‫- هل قضيت ليلة في السجن؟‬ ‫- كنت أدخن بعض الحشيش.‬
‫هذا ليس المغزى. أين كنت؟‬
‫لم تكن موجودًا. لم تكن كذلك قط.‬
‫جاء "فيليب" ليأخذني.‬
‫ماذا حل بكما الليلة؟‬
‫"فيليب"؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫ماذا تريدني أن أقول يا أبي؟‬
‫إنهما محقان. هذا صحيح. لم تكن موجودًا قط.‬
‫أين كنت عندما أُصبت بالتهاب الصفاق؟‬
‫مكثت في المستشفى لأسبوعين.‬
‫كنت أشعر بالألم والخوف كل يوم.‬ ‫لم تكن موجودًا.‬
‫كنت في "طوكيو".‬ ‫لا أعرف ماذا كنت تفعل هناك حتى.‬
‫كنت أعمل! اتصلت يوميًا. قالوا إنك بخير.‬
‫لم أكن سأطير عبر…‬
‫بالطبع لا.‬
‫كانت أمي ستفعل.‬
‫أنا خاضع لمحاكمة الليلة. كل هذا خطئي.‬
‫أجبرتك على التقيؤ.‬
‫جعلتك تتعاطى المخدرات.‬
‫أنا مسؤول عن مشاكلكم.‬
‫بلا شك، استمروا إن كان هذا يناسبكم.‬
‫أستطيع تحمل اللوم.‬
‫تابعوا!‬
‫التهاب الصفاق، كنت السبب.‬
‫الاحتباس الحراري. أنا السبب.‬
‫ناهيكم عن ذكر مجاعات العالم.‬
‫اصمت!‬
‫شهية طيبة.‬
‫ماذا يريد؟ من هذا؟‬
‫أريدك أن تتوقف عن سرقة زبائني.‬
‫- سرقة زبائنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يظن أن هذا تطبيق "أوبر"؟ إنه مجنون.‬
‫توقف. لننه هذا الآن.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫خذ ركشتك التي عليها وزن زائد بالفعل،‬
‫- واخرج من هنا.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫- مثلك أنت والأناناسة على رأسك.‬ ‫- هل تتحدث إليّ؟‬
‫أتعرف ماذا ستفعل هذه الأناناسة بك؟‬ ‫ستبرحك ضربًا!‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا يا رجل؟‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا، حذاء "إير ماكس". حقًا؟ هذا ليس لطيفًا.‬
‫- إنه حذاء "بارا" أيضًا.‬ ‫- أجل…‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫- اشتريته من موقع إلكتروني.‬ ‫- "سنيكرز مارسيليا ريسيل"؟‬
‫- هذا هو. هل تعرفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل دفعت 800 يورو؟‬ ‫- أجل، 800.‬
‫هذا البطيء هو من اشتراه مني!‬
‫كان يمكنك شراؤه مقابل 400 يورو.‬
‫وضعت 800 دولار للتسلية فقط.‬
‫- كان حذاءً أحتاج إليه.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫الآن لديّ مجموعة "إير ماكس" كلها.‬
‫إن بعتها،‬ ‫فسأحصل بسهولة على 35 أو 40 ألف يورو.‬
‫40 ألفًا؟ وأنت تقود ركشة؟‬
‫- أنت أحمق.‬ ‫- بالطبع، عندما تصوغ الأمر هكذا.‬
‫لا، لكن حاليًا…‬
‫- من يهتم؟‬ ‫- مهلًا…‬
‫- ألديك المجموعة كاملة فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت لديّ. أُفسدت هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أصلح ذلك.‬
‫هذا لطف منك، شكرًا.‬
‫- الآخر أيضًا.‬ ‫- تبًا، ما زالت هناك علامة.‬
‫حسنًا…‬
‫لا عجب أنه لم يكن يعمل. كان مسدودًا.‬
‫هيا. جرب الآن.‬
‫إنه يشتعل.‬
‫- افتح الصنبور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الماء فاتر.‬
‫- يزداد سخونة. السخان يعمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتعرف شيئًا عن السباكة؟‬
‫كان لديّ مشروع عنها في الثانوية.‬
‫مشروع؟ أي مشروع؟‬
‫- لا شيء. مشروع.‬ ‫- ثمة شيء ما وراء ذلك.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مع بعض الأصدقاء،‬
‫حوّلنا أنبوب النفايات من الحمامات‬
‫إلى حمام المدير.‬
‫كان عملًا رائعًا.‬
‫قضيت شهرين أتعلّم السباكة.‬
‫كنت محترف لحام. أتصدق هذا؟‬
‫كان عليّ أن أضم 300 متر من الأنابيب.‬
‫لا أدري ما إذا كان عليّ‬ ‫أن أكون منبهرًا أم محطمًا.‬
‫كن منبهرًا ولو لمرة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ما اسم هذا المسجد الكبير؟‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫إنها كاتدرائية "نوتردام دي لا غارد".‬
‫- كيف حصلت على حذاء "بارا"؟‬ ‫- من صديق كان يعمل في "نايكي".‬
‫مقابل كل إصدار محدود،‬ ‫كانوا يضعون حذاءً واحدًا جانبًا.‬
‫كنت أبيعه وأحصل على نصف الأرباح.‬
‫الركشة لا بأس بها لمدة 20 دقيقة،‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك طوال حياتي.‬
‫إنها سيئة.‬
‫- لديّ أيضًا فكرة عمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك، لكن…‬
‫بدأت كلامك، لذا أنهه!‬
‫حسنًا. ما هي مشكلتك الكبرى في الحياة؟‬
‫مشكلتي الكبرى؟ كبداية فقط وملخص سريع.‬
‫في حيي، ثمة فتاة أنجبت طفلًا منذ وقت قريب.‬
‫تخبر الجميع أنه ابني.‬
‫لكن أقسم إنني لم ألمسها.‬
‫- لا…‬ ‫- لكن هناك المزيد.‬
‫الطفل شعره أحمر.‬
‫- هل يبدو شعري أحمر لك؟‬ ‫- لا.‬
‫والأسوأ من كل ذلك، إنها تطلب المال.‬
‫أخبرتها بأدب أن تغرب عن وجهي،‬ ‫لذا أقاربها يلاحقونني.‬
‫هل انتهيت؟ مشكلة حقيقية.‬
‫ماذا؟ أنت لم تر غضب أقاربها.‬
‫مشكلة مرتبطة بالأحذية.‬
‫سأخبرك.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ما مشكلتك الكبرى عندما تشتري حذاءً جديدًا؟‬
‫- أما زالوا يطهون سمك الدنيس؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماتياس"! مرحبًا!‬
‫- هل أنت نائم أم ماذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫تنتظر الطاولة 14 منذ 10 دقائق.‬
‫- استيقظ!‬ ‫- شكرًا.‬
‫يُسمى "عندما يناسبك الحذاء".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليست فكرة رائعة؟‬
‫في دياري، ستُقتل لقاء فكرة كهذه.‬
‫لا، لأن…‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫خنت صديقتي المقربة.‬
‫- هل ستلغي الزفاف؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫مهلًا. ألم تسمع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عاملة التنظيف لديّ‬
‫تعرف بستاني آل "غريمالدي"،‬ ‫الذي تعمل عمته لدى آل "لومبارد".‬
‫يبدو أنه في السوق،‬
‫تلك العمة قابلت "مارغريت"،‬
‫التي تعمل لدى آل "بارتك".‬
‫ذرفت الدموع فجأة وأخبرتها بكل شيء.‬
‫- أخبرتها بماذا؟‬ ‫- لقد هلكوا!‬
‫المعذرة. هل قلت "هلكوا"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنهم مفلسون.‬
‫إنهم يختبؤون.‬
‫لا بد أن شريك الأب ارتكب فعلًا مخادعًا.‬
‫يقولون إنه سافر خارج البلاد.‬
‫- "فيروتشيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسم مثل هذا.‬
‫رأيته في النادي الريفي منذ يومين.‬
‫هل ستلغي الزفاف؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫في لحظة، أصبحت أبًا وأمًا.‬
‫كان عليّ إدارة الموقف بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫تقولون إنه كان بإمكاني أن أكون أفضل. أجل…‬
‫- جعلتكم لا تحتاجون إلى شيء.‬ ‫- ليس المال، لا.‬
‫كنا بحاجة إلى شيء آخر.‬
‫لماذا كذبت علينا؟‬
‫لماذا أخفيت مرضها؟‬
‫لم نخبركم لحمايتكم.‬
‫لعلمك يا أبي،‬ ‫أحيانًا أعتقد أنك تظن أننا أغبياء.‬
‫- وغير قادرين.‬ ‫- أجل.‬
‫كأننا نكرة. أطفال أغنياء…‬
‫سطحيون جدًا…‬
‫على الإطلاق. أنا فخور جدًا بكم!‬
‫أترى؟ أنت تكذب مجددًا.‬
‫اقسم إنك لن تكذب ثانيةً.‬
‫أبي؟‬
‫- أقسم.‬ ‫- لم الخجل؟‬
‫أقسم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هذا أفضل بكثير.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- لحظة.‬
‫أخبرنا يا أبي…‬
‫لماذا لم تتزوج بعد أمي؟‬
‫من أجلكم.‬
‫هل كانت أمي أول علاقة لك؟‬
‫لن أخبركم بذلك.‬
‫- لم تتحدث قط عن علاقتكما.‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت محرج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز. سأبدأ أنا في هذه الحالة إذًا.‬
‫كانت أول مرة لي في الحمام في الثانوية.‬
‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضًا! في الخلف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"فيليب"، أين كانت أول مرة لك؟‬
‫أتتذكرون "فريبوي"، سلالة "لابرادور"؟‬
‫لا! بحقكم! ليست "فريبوي" الكلبة!‬ ‫لكن هذه المرة…‬
‫أنتم أغبياء. هربت إلى المنزل المجاور.‬ ‫كانت المرأة في ذلك المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرنا كيف قابلت أمي على الأقل.‬ ‫لم نسمع القصة منك قط.‬
‫استُدعيت أنا وأبي‬ ‫إلى موقع بناء في "موناكو".‬
‫كان المنزل مذهلًا.‬
‫لكنه لا يُقارن بها.‬
‫كان عمرها 17 عامًا.‬
‫لم أكن واثقًا جدًا،‬
‫لكنها لاحظت الرجل البولندي.‬
‫فتى آل "بارتك".‬
‫انتهى بي الأمر بأخذها إلى مطعم فاخر.‬
‫كنت سأوفر وأدخر المال لأسابيع.‬
‫لكنها طلبت الكثير‬ ‫لدرجة أنني لم أستطع الدفع.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- عقدت صفقة مع المالك.‬
‫أعدت بناء فنائه مجانًا.‬
‫لم تعرف أمكم قط.‬
‫حان دورك.‬
‫هكذا، انظر.‬
‫- ألا تحتاج إلى التبديل حتى؟‬ ‫- لا!‬
‫- تفعل ذلك وحدها.‬ ‫- كل شيء وحدها؟‬
‫- يجب أن تنتبه للبطارية.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ركشة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل انتهيت؟ أنا أنتظر!‬
‫كدت أنهي العازل. أنا قادم.‬
‫أتحرزون تقدمًا يا كسالى؟‬
‫في الواقع…‬
‫طلب "ماتياس" أن تضع كيلو من المانجو جانبًا‬ ‫من أجل التسليم التالي.‬
‫حسنًا! شكرًا.‬
‫اللحظة المنتظرة! يوم الدفع!‬
‫- "سيليا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "يانيس".‬ ‫- شكرًا يا رئيس.‬
‫- أحسنت يا "ستيلا". تحرزين تقدمًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "ماتياس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "ماركو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لم أعد مفلسًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جولة مشروبات للجميع.‬ ‫- هذا ما يعجبنا!‬
‫الطهاة ضد النادلين.‬
‫عند 3. 1، 2، 3، انطلقوا!‬
‫هيا!‬
‫"فيروتشيو"؟ يمكنني سماعك أفضل الآن.‬
‫أريد أن أخبرك أن "خوان كارلوس"‬ ‫يحقق في الموضوع.‬
‫الأمر يزداد خطورة.‬
‫- يكفي. طال الأمر كثيرًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- إن كنت تعرف…‬ ‫- دعني أستمتع بالأمر.‬
‫لم أتوقع أن يسير الأمر جيدًا.‬
‫- أقسم.‬ ‫- أخبرهم بالحقيقة.‬
‫وإلا سيكلفك ذلك حقًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكن…‬
‫دعني وشأني!‬
‫- حسنًا، لكن…‬ ‫- ما أخبار العمل في "كلوديل"؟‬
‫ها هو.‬
‫انظر.‬
‫"غيما"؟ لم أسمع به قط.‬
‫زوّدوا فريق جدي لكرة السلة.‬
‫- لم يعد لهم وجود.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫مثل "جوردان وان"، لكن كلاسيكي أكثر.‬
‫ماذا الآن؟ هل نجرب حظنا على "إيباي"؟‬
‫"نجرب حظنا"؟ هل أنت جاد؟‬
‫أتعلم؟ سنعيد إصدار هذا النموذج.‬
‫مثل حذاء "ستان سميث".‬ ‫يريده الجميع. إنه حذاء مثير.‬
‫كفاك أفكارًا غبية.‬
‫كيف نموّل ذلك؟ هل والدك مليونير أم ماذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫لنلتزم بالركشة.‬
‫دعني أفكر.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫نأخذ هذا النموذج ونعيد إصداره‬
‫ونغمر السوق به‬ ‫مثلما فعلوا بحذاء "ستان سميث".‬
‫سيسحق هذا كل المنافسين.‬
‫- مضحك جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدام كلماتي. استخدمت كلماتي نفسها.‬
‫بلكنة "مارسيليا" قليلًا.‬
‫محال. لم أكن أصغي. تذكرت فكرة قديمة لديّ.‬ ‫كف عن اختلاق الأمور.‬
‫أتقول إنها فكرتك؟‬
‫- توقف.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أنت مثل "ستيف جوبز". أفهم ما تفعله.‬
‫- ليست فكرتك.‬ ‫- أنا قلتها.‬
‫موضوع "ستان سميث"! هل أنت جاد؟‬
‫- مثل "ستيف جوبز".‬ ‫- توقف.‬
‫- أنت تتظاهر.‬ ‫- راودتني الفكرة منذ بضعة أسابيع.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب يومك يا "فرانسيس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫أجريت تحقيقي الصغير…‬
‫هل تعرف صديقك "فيروتشيو"؟‬
‫يجب أن يكون حذرًا أكثر. من السهل جدًا تتبعه.‬
‫فهمت أكثر الآن.‬
‫أردت تعليم أبنائك درسًا في الحياة، صحيح؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تخيل فحسب‬
‫أن يكتشف أبناؤك خدعتك؟‬
‫لست متأكدًا من أنهم سيسامحونك.‬
‫انتبه. حاول أشخاص أخطر منك ابتزازي من قبل.‬
‫لا أريد أن أبتزك.‬
‫لن أجرؤ على فعل شيء كهذا.‬
‫أبدًا.‬
‫صحيح يا والد زوجتي؟‬
‫جئت لأرى "ستيلا" وأساعدك فحسب.‬
‫- كم؟‬ ‫- لماذا تقول هذا؟‬
‫لتخرج من حياة ابنتي؟ كم تريد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مهتم بمالي.‬
‫أنت تجرح مشاعري يا "فرانسيس".‬
‫بفضلي، يمكنك الخروج من هذا الموضوع‬ ‫من دون فوضى.‬
‫وأنت تتحدث إليّ عن المال؟‬
‫فكر في أبنائك.‬
‫عانوا كثيرًا بالفعل.‬
‫موت أمهم وغيابك.‬
‫لا تعطهم سببًا آخر كي لا يؤمنوا بأي شيء.‬
‫عمل شاق. يزداد الجهد وأنا أصعد.‬
‫كبرت عضلات ساقيّ! انظري.‬
‫هذا صحيح!‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫- "خوان كارلوس"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حبيبتي!‬
‫حبيبتي، أعرف كل شيء.‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫هل فاتنا شيء ما؟‬
‫انتهيت في الأعلى يا أبي. إنه يعمل.‬
‫- "خوان كارلوس"؟‬ ‫- شخصيًا.‬
‫اسمعوني جيدًا! كل مشاكلكم قد حُلت.‬
‫كلها.‬
‫لقد اقترضت بضمان ممتلكاتي في "الأرجنتين"‬
‫لتسديد ديونكم.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- يمكنكم الذهاب إلى المنزل.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- حساباتنا؟‬ ‫- غير مجمدة. لم يعد المال مشكلة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا تلتزم الصمت؟‬
‫المشاعر.‬
‫مهلًا. لم أفهم. هل كل هذا صحيح؟‬
‫- الأمر كما يقول.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه يروق لي فعلًا!‬
‫كم هذا عظيم!‬
‫- عدنا أثرياءً!‬ ‫- أبي، عدنا أثرياءً!‬
‫عدنا أثرياءً!‬
‫- سأنتظر في الخارج.‬ ‫- أشم رائحة المال.‬
‫- هل من أحد غيري يشم رائحة المال؟‬ ‫- أجل!‬
‫شمبانيا! لا.‬
‫هيا. لن نقضي الليلة هنا!‬
‫لنذهب يا عزيزتي.‬
‫هيا يا أبي. لنذهب.‬
‫يا إلهي، إنها جميلة.‬
‫أميرتي، هل آذوك؟‬
‫حبيبتي.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- بشرتك ناعمة جدًا!‬
‫انتظرنا طويلًا من أجل هذا.‬
‫- سنتزوج.‬ ‫- اشتقت إليها.‬
‫- هيا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫سيغضبون جدًا مني.‬
‫لكن ذلك الحقير "خوان كارلوس" محق.‬
‫كيف يمكنهم مواجهة العالم‬
‫إن كان لا يمكنهم الوثوق بأبيهم؟‬
‫إنهم أقوى مما تظن يا "فرانسيس".‬
‫هل تنادينني باسمي؟‬
‫لطالما فعلت ذلك داخل رأسي.‬
‫ظننت أنه يمكنني فعل ذلك بصوت عال الآن.‬
‫يجب أن تخبرهم بكل شيء.‬
‫لا يمكنك أن تدع أميرتي‬ ‫تتزوج من ذلك الأبله.‬
‫لن يسامحوني أبدًا.‬
‫ما فعلته كان منحرفًا تمامًا.‬ ‫لا غفران على ما فعلت.‬
‫لكن وراء ما فعلته، ثمة حب.‬
‫سيفهمون ذلك يومًا ما.‬
‫- لن أعيش إلى الأبد.‬ ‫- بالضبط. هذا سبب لتخبرهم بأسرع ما يمكن.‬
‫اتصل بأبنائي. أريد أن أراهم.‬ ‫سأخبرهم بالحقيقة.‬
‫- هل أنت متأكد من هذا حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرني إلى أين نحن ذاهبان.‬
‫سنتزوج.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لنتزوج. الآن.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫أبي وأخواي… لا، هل أخبرتهم؟‬
‫لا. لا تقلقي. هذا في وقت لاحق.‬ ‫سنقيم حفلًا كبيرًا.‬
‫أولًا وقبل كل شيء، ما يهم هو قلبك وقلبي.‬
‫في لحظة من البساطة والأصالة.‬
‫ثقافة "الأرجنتين".‬
‫"ستيلا"، هيا.‬
‫إنه أجمل يوم في حياتنا.‬
‫تعالي. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتظر، إنه أبي.‬
‫لا تردي. سنفاجئه.‬
‫- مرحبًا يا "فرانسيس".‬ ‫- "خوان كارلوس"؟‬
‫أعط الهاتف لـ"ستيلا".‬ ‫أريد التحدث إليها هي.‬
‫مشكلة بسيطة يا "فرانسيس".‬ ‫نحن في مجلس المدينة.‬
‫ماذا تفعلان هناك بحق السماء؟‬
‫ماذا نفعل في رأيك في مجلس المدينة؟‬
‫إنه في مجلس المدينة. سيتزوجان.‬
‫اسمع. لن يحدث هذا هكذا.‬
‫اسمعني جيدًا! سأخبرها بكل شيء.‬
‫مفهوم؟ سأخبرهم بكل شيء.‬
‫شكرًا، لقد تأثرت. سأمرر الرسالة.‬
‫أعط الهاتف لابنتي!‬
‫أراك الليلة على العشاء.‬
‫مع احتفال عظيم.‬
‫كنت أود أن تكون مفاجأة، لكن…‬
‫لن أسمح لك أن تفعل هذا! أنا قادم!‬
‫- أنا في طريقي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- المشاعر!‬ ‫- إنها ابنتي. أنا أحبها.‬
‫أحبك أيضًا. وأنا أيضًا.‬
‫هل أخبرك أنه يحبك؟‬
‫- هل أخبرك أنه يحبك؟‬ ‫- إنه سعيد جدًا.‬
‫كان يعاني خفقانًا من شدة السعادة. أمر مذهل.‬
‫من الأفضل أن نغلق الهاتف. ها نحن ذا.‬
‫رفض الرد. هذا الوغد.‬
‫"فيليب" و"ألكسندر" ينتظران في الأسفل.‬
‫سأذهب حالًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بصفتي نائب العمدة،‬
‫يسعدني الترحيب بكما اليوم.‬
‫أبي، أخبرنا ماذا يحدث.‬
‫أختكما على وشك فعل شيء غبي جدًا.‬ ‫هذا ما يحدث.‬
‫- ما الشيء الغبي؟‬ ‫- ستتزوج.‬
‫تتزوج؟ ماذا، الآن؟‬
‫والزواج الناجح‬
‫يبدأ بالطبع‬
‫بمعرفة كيفية التواصل جيدًا.‬
‫لكن أيضًا…‬
‫بمعرفة كيفية الاستماع إلى شريك الحياة.‬
‫بالنسبة إليّ، تعرفان أن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫لحسن الحظ، زوجتي ليست عمياء.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- واصل بسرعة.‬
‫رجاءً.‬
‫لماذا تريد منع الزواج؟‬
‫قل شيئًا يا أبي. تبًا!‬
‫ستتزوجان بموجب نظام الملكية المشتركة،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن كل ما أملكه هو ملكك.‬
‫أجل، والعكس صحيح.‬
‫قفا رجاءً.‬
‫لا تنتظر أطول.‬
‫"ستيلا بارتك" المولودة في "موناكو"،‬ ‫هل تقبلين الزواج…‬
‫من "كيفن ليبوتخ"،‬
‫- المولود في…‬ ‫- "كيفن ليبوتخ"؟‬
‫"كيفن ليبوتخ"؟‬
‫أتفهّم الالتباس. دعيني أوضح.‬
‫أبي…‬
‫كان عليه الهرب من الديكتاتورية.‬
‫كان رجلًا مطلوبًا، فكان علينا تغيير اسمنا.‬
‫- الأمر بهذه البساطة.‬ ‫- آسفة، لم أفهم.‬
‫"ستيلا"، هل تشككين بي؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟ ومن أجل عائلتك؟‬
‫ومن أجل والدك؟‬
‫"ستيلا".‬
‫حبيبتي…‬
‫مهلًا!‬
‫آنسة "بارتك"…‬
‫هل تقبلين الزواج من السيد "ليبوتخ"؟‬
‫يُنطق "ديل بوترو" بالإسبانية.‬
‫هل تقبلين؟‬
‫لا؟‬
‫لا!‬
‫"ستيلا"، لا.‬
‫أبي؟‬
‫لا يمكنك الزواج.‬
‫ليس منه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه يريد مالك فحسب.‬
‫باع أرضه في "الأرجنتين" لمساعدتنا.‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يبع شيئًا قط.‬
‫لم يكن هناك ما يُنقذ.‬
‫لا أفهم.‬
‫- ولا نحن أيضًا يا أبي.‬ ‫- نحن لا نفهم.‬
‫لم يكن هناك اختلاس.‬
‫لم تتجمد حساباتنا قط.‬
‫لم يتم الاستيلاء على أصولنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن يا أبي…‬
‫كنا في المنزل. رأينا الشرطة تأخذ سيارتي.‬
‫مكيدة.‬
‫- تم ترتيب كل شيء.‬ ‫- بواسطة من؟‬
‫أنا.‬
‫لا يمكنك الزواج منه. حاول أن يبتزني.‬
‫- لم يحبك قط.‬ ‫- "ستيلا"…‬
‫إنها الحقيقة. أقسم.‬
‫آنسة، هل تقبلين الزواج من هذا الرجل؟‬
‫"ستيلا"…‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك يا "فرانسيس"…‬
‫ربما أكون قد خسرت ابنتك، لكن أنت…‬
‫- ستخسر أبناءك.‬ ‫- أيها حقير. محتال!‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫يؤسفني أن أرى كم لا تهتم بنا إطلاقًا.‬
‫- لماذا فعلت كل هذا؟‬ ‫- لأنه كان ضروريًا جدًا.‬
‫هل رأيتم كيف كنتم تعيشون؟‬
‫ظننت نفسك ثوريًا.‬
‫كنت متسكعًا كسولًا،‬
‫غير قادر على البقاء في الجامعة لمدة شهرين‬ ‫قبل أن تُطرد.‬
‫أنت، تهدر المال على أفكارك الغبية.‬ ‫وما هو أسوأ…‬
‫أنا سمحت لك بفعل ذلك.‬
‫وأنت يا عزيزتي،‬
‫كنت مصدر إزعاج ومدللة.‬
‫مستسلمة لكل نزواتك.‬
‫مستعدة للزواج من أحمق‬
‫يمثل كل ما أكرهه في العالم.‬
‫هل هكذا ترانا؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أراك ثانيةً.‬
‫انس أمرنا يا أبي.‬
‫"بعد 9 أشهر"‬
‫اليوم مشمس.‬
‫أجل، إنه مشمس.‬
‫يقلل معنوياتي أيضًا.‬
‫من الأبناء.‬
‫"مارغريت"…‬
‫شيك إيجار آخر للمنزل.‬
‫ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫اجتماع موقع في "أفينون". منذ متى تهتمين؟‬
‫اليوم مهم. ظننت أنه ربما…‬
‫حسنًا يا "مارغريت"! جهزي ملابسي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫مع ذلك، تعاملنا مع الأمر بشكل جيد.‬
‫لا يرى المرء هامش ربح كهذا كل يوم.‬
‫ألست سعيدًا؟‬
‫بلى، أنا سعيد.‬
‫لماذا خرجت من الطريق السريع؟‬
‫أخطأت.‬
‫عد إلى الطريق السريع. لم هذا الاتجاه؟‬
‫لا، أعرف طريقًا مختصرًا. لا بأس.‬
‫لا تقلق.‬
‫مقابل 100 حذاء، هذا مستحيل.‬
‫لا، يجب أن تأخذ 200 على الأقل.‬
‫- تعال وانظر من يرتدي "غيما"!‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫تبًا، "كانييه ويست"! كيف فعلت ذلك؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫نحن نعمل بجد!‬
‫أحبوه جميعًا. الفرنسيون والأمريكيون.‬
‫- قال "غيلبرت مونتاغن" إنه رائع.‬ ‫- أمتأكد أنه لم يقل: "أين؟ لا أراه"؟‬
‫مزحة جيدة.‬
‫أجل يا سيد "سولارو".‬
‫- إن قلت 200، فيمكننا الوصول لاتفاق.‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- أود ذلك، لكن…‬ ‫- هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫عندها سأضطر إلى فعله للجميع. توقف!‬
‫التدخين ممنوع في الداخل.‬
‫بحقك.‬
‫لا أستطيع مقابل 100 حذاء.‬
‫تبًا. يا لها من فوضى.‬ ‫طلبت منك ترتيب كل هذا.‬
‫لا تقلق، سنضعها في غرفتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫انتظرنا شهرًا‬ ‫من أجل المستودع الذي وعدتنا به.‬
‫لا يمكن أن أكون في كل مكان.‬ ‫يجب أن أنهي عمل السيدة "رينارد".‬
‫يبدو أنك كنت تضع اللمسات الأخيرة لها‬ ‫منذ فترة.‬
‫يريد مضاجعتها!‬
‫لا، ليس أنت يا سيد "سولارو".‬
‫يا له من أحمق.‬
‫- هل نبدأ بـ200 حذاء؟‬ ‫- 200؟‬
‫ممتاز. سنبدأ من هذا العدد.‬
‫إنها طلبية صغيرة، لكنها بداية جيدة.‬
‫- أحضرت لك كعكة.‬ ‫- هل خبزتها؟‬
‫سنرسل هذا إليك في "بلجيكا".‬
‫سأرسل فاتورة. سنصدّق على كل شيء.‬
‫يسرني العمل معك.‬
‫رائع. أحبك.‬
‫لا. شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هذه 200 حذاء!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أحسنت! ماذا أحضرت؟‬
‫تبدو مقرفة. هيا!‬
‫آسف، أظن أنني ضللت الطريق تمامًا.‬
‫أجل. أظن ذلك أيضًا.‬
‫تحسبًا، هناك زهور في صندوق السيارة.‬
‫اذهب!‬
‫على أي حال، سنجد حلًا.‬
‫ما أخبار مشروع المطعم؟‬
‫وقّعت عقد الإيجار للتو.‬ ‫الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫لكنني أحذرك، لن تتناول مجانًا رغم ذلك.‬
‫فقاعة هواء…‬
‫مرحبًا يا أبنائي.‬
‫كنت في المنطقة، لذا فكرت…‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫يعجبني ما فعلتموه بالمنزل.‬
‫حسنًا…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعرف شخصًا حاول أن يعلّم أبناءه درسًا.‬
‫لكنه من تعلّم درسًا.‬
‫أبي!‬
‫هل ستأتي؟ أعددنا الخبز بالزيت.‬
‫رائع!‬
‫نخبك يا أبي!‬
‫مرحبًا يا "صوفي". أنا "ديميتري".‬
‫إنها… ها أنا ذا.‬
‫لا يهم. فتى غني.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫أنا "باتريك".‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت على "فيسبوك" أنك في جنوب "فرنسا".‬
‫ربما يمكننا احتساء مشروب؟‬
‫عظيم! رائع.‬
‫أراك هناك. حسنًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬