Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Mônaco,
mais conhecido como Hércules Monoecus,
é um estado soberano independente.
Construído em torno de seu porto de pesca
e conhecido pelo seu artesanato local,
os monegascos preservaram os valores da autenticidade
e da simplicidade.
Oi, queridos! Nosso dia de compras continua.
Próxima parada, Gucci!
Jean-Charles, acabei de dizer Gucci.
Pronto.
Mônaco, essas paisagens pitorescas,
o espírito comunitário,
onde as pessoas se reúnem para aproveitar prazeres simples,
compartilhar momentos de convivência…
Onde ele está?
…e fraternidade.
Seus jovens, atentos às tradições locais,
equilibram seus estilos de vida saudáveis
com um dom para os negócios.
Faltam cinco euros.
Cinco euros… Viu como vocês taxistas são?
É por isso. E aí vocês ficam surpresos.
Os jovens são vistos de madrugada,
depois de uma longa noite de trabalho.
Onde está o barco do papai?
Barco?
A porta se abre sozinha?
Quero um espresso longo
e suco de goiaba fresco com uma pitada de gengibre.
Mônaco.
Um pequeno paraíso encantador
para quem gosta de viver e não se nega nada.
…foi finalmente autorizado.
Com um dos maiores empreendedores da nossa bela região no comando,
Francis Bartek.
Uma foto, por favor. Aqui.
-Sr. Bartek? -Sr. Bartek? Obrigada.
Está nervoso com esta noite.
Por que ficaria nervoso com um aniversário?
Ano passado, Stella quase estrangulou cara do bufê.
Sim, mas…
O tema era branco e o idiota serviu champanhe rosé.
De fato. Se olhar por esse ângulo…
Ferruccio, tenha seus próprios filhos, aí conversamos.
Por sorte, me livrei dessa.
E isso é muito injusto. Stella mudou muito em um ano.
Ela amadureceu.
Não foi o que eu pedi.
É horrível. Olhe para mim!
Eu nunca teria pedido isso!
Cabeleireiro imbecil!
Juan Carlos, querido!
Juan Carlos!
-Amor, é horrível! -O que houve, amor?
Veja o que ele fez comigo. Estou desfigurada.
Desfigurada? Você está linda.
Deixa minhas bochechas gordas. É feio.
Só estou meditando.
-Me dê dois minutos. -Desculpe, querido.
Desculpe.
Merda.
Preciso de um minuto.
Estou prestes a surtar.
Olá, pai, padrinho. Posso falar com você?
Depressa. Temos uma reunião.
Vai ser rápido. Calma.
-Tive a ideia do século. -De novo?
Por que ele está de meias?
-Não sei. -Certo.
Qual é a pior coisa de comprar sapatos novos?
-Pode arruinar sua vida. Pai? -Sei lá.
Seus pés doem.
Seus sapatos de 800 euros machucam seus pés.
Durante a semana em que eles laceiam, você anda por aí,
cria bolhas nos calcanhares e nos dedos dos pés.
Um pesadelo.
Eu tenho a resposta.
Victor, por favor.
QUANDO O SAPATO SERVE
Quando o Sapato Serve.
Vou explicar. É meio abstrato.
Como veem, estou sem sapatos.
Por quê?
Porque Victor está usando meus sapatos.
Ele vai usá-los por uma semana para lacear.
Já pensei em tudo. Alugamos um hangar com carpete.
Empregamos pessoas
que usam os sapatos por uma semana.
Prossiga. Demonstração. Ande. Viram?
Ele está laceando-os. Conseguem ouvir o couro?
O cliente volta. "Está com meus sapatos?"
"Não!"
"Não temos seus sapatos. Agora são chinelos."
Venha! Vamos! Bahamas, mojito, caipirinha…
-É interessante. -Interessante?
Emocionante! Por que parar aí?
Por exemplo, cuecas novas. No começo, ela irritam do lado.
Aqui? É, eu também. O mesmo. Podemos fazer isso.
Podem usar sua cueca uma semana…
"Quando a Cueca Serve." Acabo de inventar!
Além disso, por exemplo, você abre uma janela,
pega dinheiro e joga assim.
Não dará certo.
Você não vê o que estou propondo.
-Pai? -Nada a dizer?
Mas, pai, vamos!
O mercado é infinito!
Todos temos pés! Em todos os países!
Conhece alguém sem pés? Não.
Vou pensar.
Enquanto isso, tenho um trabalho pra você.
Leve estes documentos para Avignon. Fale com o Sr. Noai.
Diga que é meu filho. Ele ficará feliz em conhecê-lo.
Você entrega pessoalmente. Entendeu?
-Não sei. Me mostre. -Claro. Olhe.
-Viu? -Mais uma vez. Não sei.
Merda, é complicado.
Você não entendeu.
Em vez de Zuckerberg dos sapatos, faz de mim um entregador.
Escute, Philippe.
Este negócio é sua herança.
Tem que começar a aprender como funciona
-fazendo essas coisas. -Está bem.
E espero vê-lo no aniversário da sua irmã.
Sim, pai.
Sr. Philippe? Posso tirar?
Doem. São do tamanho errado.
Pare de reclamar. Sem brincadeira. Não andou direito.
Se andasse certo, eles teriam aprovado.
-Por favor, diga que não vai financiá-lo. -Claro que não.
Devo lembrar o que gastamos com as ideias dele?
Cueca com ar-condicionado. Vape de charuto.
Sei que os mimo. Eu deveria ser mais rigoroso.
Eles precisam de tempo. Perderam a mãe.
Francis, ela morreu há 15 anos.
Parece que foi ontem.
E eu posso ser severo. Veja o Alexandre.
Vou cortar seu dinheiro se perder outra hora de faculdade.
Alex…
-A que horas Virginie termina a aula? -Não sei. Por quê?
Tenho um trabalho atrasado. Quero saber como está indo.
Minha filha faz o trabalho enquanto você come a mãe dela?
Sou só um.
Você merece uma surra por isso!
Uau. Que merda é essa?
Vai sujar as calças!
-Mônaco não é mais o que era. -Não brinca.
E ele estaciona ao meu lado, sem vergonha.
Vamos tentar não arranhar a lata-velha.
Ele gostou de "Quando o Sapato Serve"?
Tá brincando? Ele adorou! Disse: "uau".
Hora da festa!
Stella
Às vezes sinto falta de ver o nascer do sol sobre os pampas.
Tocando violão com os gaúchos e cantando a noite toda.
Mas eu descanso meus olhos nessa taça de champanhe
e penso que abri mão de muita coisa quando deixei a terra da minha mãe,
mas alguns prazeres permanecem.
E o melhor de tudo é ter você na minha vida, Stella.
-Isso é lindo. -Desculpem.
A emoção.
Eles são muito lentos. É inacreditável.
Stella
Por que você foi embora assim?
Alguém viu um suco de toranja?
Eu pedi faz dez minutos. Por que não recebi?
Desculpe, senhora.
Devo anotar? É um pouco complicado.
Nada mudou aqui.
Matthias? O que faz aqui?
Minha tia me pediu para ajudar.
Fico feliz em vê-lo.
Para servi-la a noite toda, claro.
Seu suco de toranja, senhora.
Obrigada.
Beba. Pegue todas as vitaminas.
-Aliás, feliz aniversário. -Obrigada.
Meu amor?
Já vou. Com licença.
Você o conhece?
-Quem é esse cara? -Só um garçom.
Certo. Vamos servir o champanhe.
Vinte e quatro.
Nossa pequena Stella faz 24 anos hoje. Acredita?
Lembra do dia em que ela nasceu?
Claro que se lembra.
Eu sempre me pergunto se sou preparado para criá-los.
O que acha?
Ela responde?
Quando falo com meu marido morto
e digo que me deu um aumento,
acho que o vejo sorrir.
Sinto tanto a falta dela.
Eu me candidato, se quiser.
Se candidata? Como assim?
Precisa de uma esposa.
Você não faz meu tipo, mas no geral,
prefiro casar com um homem rico…
a trabalhar para um deprimido.
Não estou deprimido.
Certo, Marguerite, Philippe chegou?
-Vou ver. -Por favor.
Não estou deprimido.
Estou deprimido?
Champanhe!
-Vamos, Carlito! -Certo.
Vou lhes mostrar como abrimos champanhe no meu país.
-Estoure a rolha! -Meu amor.
Ah, você é linda.
-Vai, campeão! -Juan Carlos!
Por favor, o mais importante
é que permaneça imóvel.
Sim? Imóvel.
Completamente imóvel.
-Como uma estátua. -Vai, Juan Carlos!
-Vai, Juan! -Abra a rolha, meu amor!
Stella, só…
Desculpe.
O que é isso?
Champanhe antigo…
-Fedelho. -Ele se mexeu?
-Sim, ele se mexeu! -Sério, ele se mexeu.
Você se mexeu!
Imóvel!
-Imóvel, inferno! Merda… Sim? -Querido?
-Papai está aqui. Vamos falar com ele? -Papai? Sim.
Encontre um garçom sem Parkinson. Já volto.
Estou escutando.
Antes de mais nada, Francis…
-Posso te chamar de Francis? -Não.
-Papai… -Deixa pra lá.
Pronto.
Antes de mais nada,
queria agradecer pela festa.
Eu também sou assim.
Eu faria qualquer coisa pela Stella.
Amor da minha vida, razão do meu coração.
Eu não falo espanhol.
Como sabe, há alguns meses, Stella e eu nos perguntamos…
Importa-se que limpe?
Era a arma do meu pai.
Ele usou para se livrar dos predadores
que rondavam a nossa casa.
Como eu dizia, Stella e eu estamos juntos há um tempo.
-Eu queria pedir… -Sim?
…sua mão.
Não entendi.
-Stella e eu gostaríamos de nos casar. -Nada menos!
Nada menos.
Posso fazer uma pergunta?
Por favor.
Você trabalha?
No momento, não.
Não sei se sabe que há uma crise.
Quais são seus planos para o futuro?
Além de treinar sua tacada e dizimar minha adega.
O plano inicial
é um cruzeiro por alguns meses no Oceano Índico.
Para a lua de mel.
-Boa ideia. -Sim!
Com que dinheiro?
-Que disse? -Com que dinheiro?
O problema é que com a crise na Argentina…
Essa crise de fato é…
-Horrível. -Sei, muito complicado.
Toda a minha fortuna de família está em Buenos Aires.
-Mas enquanto isso… -De toda forma,
não posso usar minha parte da empresa e o dinheiro que mamãe deixou?
Vai mesmo se casar com esse cara?
Estou aqui!
Um homem que não sabe o significado do trabalho.
Sua definição.
-Em que você não vê sua família. -Escute, filha…
Vou ser claro. Sou contra esse casamento.
Casamento, nada! Claro?
Você não entende, paizinho.
O quê?
Não estou pedindo sua permissão.
Certo, vamos. Venha.
Não, Stella! Volte aqui!
Stella!
Pessoal? Pessoal, ouçam!
Pare a música.
Quietos!
Juan Carlos e eu temos uma grande notícia.
Vamos nos casar!
Bravo!
Música!
Música, por favor!
-Sim, Ferruccio? -É como eu temia.
Ele não foi.
Do que está falando?
Philippe não foi a Avignon.
-Ele mandou alguém em seu lugar. -O quê?
Estou enviando um vídeo agora
que ele postou há uma hora nas redes sociais.
Ei, olhe!
É assim que bebemos em Mônaco.
Mas onde ele está?
Ele alugou um jato particular para ir a Ibiza.
Então não o espere hoje.
Vamos fazer "pirocóptero" no helicóptero.
Muito bem, Ferruccio.
-Francis! -Senhor!
Um cavalheiro muito agitado quer vê-lo.
Francis!
Guillaume, o que foi?
Onde está ele? Seu filho.
-Philippe? -Não, Alexandre.
Ele está matando aula e sabe o que mais?
-Não! -Está comendo minha esposa!
-O quê? -E pensar
que o aceitei na minha universidade
por você, quando ele foi expulso de todas as outras.
-Reformei sua quadra esportiva! -Onde ele está?
-Vou quebrar a cara dele. -Calma.
Vamos! Todos nus na piscina!
-Merdinha! -Sr. Rombi. Que bom que veio.
Está dormindo com minha esposa!
-Diga que não faz sentido. -Espere, Alex…
-Merda, pai! -Virginie?
-Clara? -Merda.
Você… Ele está dormindo com minhas filhas! Eu mato você.
Agora, sério, Guillaume!
Alexandre!
Você não vai me pegar!
Senhor?
Tudo bem?
Papai?
Papai!
Nos deu um susto e tanto!
O que aconteceu?
Seu pai teve um infarto. Mas ele está bem.
-Dissolvemos o coágulo. -Ótimo.
-Como? -Com nitroglicerina.
-Uau, se faz bombas com isso. -O quê?
Eu vi no Clube da Luta. Pegue sabão, destile e terá uma bomba.
Ótimo. Obrigado, IMDb.
Um filme sobre idiotas lutando. Tema perfeito.
É muito mais profundo.
Ah, é?
-Nada é mais profundo que o vazio. -Lindo. Fala de si?
Tem uma pílula antiestupidez? Meu irmão come qualquer coisa.
Não precisa. Mas meu irmão adoraria ter uma velha pra transar.
-Tem um departamento de gerontologia? -Você é ridículo!
Diz a garota que vem ao hospital de salto 12.
-14. -Nós nos elevamos como podemos.
Dane-se!
Palavras violentas são armas dos fracos.
Obrigada, Gandhi.
Ele acorda às 14h e dá lições de vida.
Quando foi seu último café da manhã?
E qual das suas sete refeições é essa?
-A do meio. -Isso é maldade.
Pare!
Ele é gordo. Não é culpa dele.
Desde quando sou gordo?
"Gordo" não é um insulto.
-Nem "idiota". -É uma observação.
Você é insuportável.
-Parem. -Gire pra nós, bola de discoteca.
Por favor!
-Tem vômito na sua camisa. -Não é meu.
-Crianças! -O quê?
Seu pai precisa descansar.
Sim, desculpe.
Vamos embora, pai.
-Aguente firme, papai. -Fora do caminho.
-O quê? -Você fede a álcool.
-Você fede a velha. -Vocês dois são idiotas.
Certo.
Eu também vou.
Obrigado. Desculpe.
Acha que ela ficaria orgulhosa deles?
Quem?
Quem você acha?
DOIS MESES DEPOIS
Pai!
-Pai! -Pai! Onde ele está?
Eu estava relaxando, vendo um filme, mas não tem mais 4G, WiFi, nada!
Bloquearam meus seis cartões.
A polícia está na sala do papai.
-Pai! -Pai!
-Pare de gritar! -Cadê o papai?
-Não sei. -Adivinha?
-Seus cartões estão bloqueadas? -E o celular?
-Como sabia? -O mesmo aqui.
-Papai! -Papai!
O que é?
Vamos!
-Para quem é? -Espere.
Polícia!
-Abram! -Você é burro ou o quê?
-Temos um mandado de busca! -Merda.
-Que diabos? -Cadê o papai?
Abram!
O que a gente faz?
Crianças!
Por aqui!
Vamos sair pelos fundos.
-Vamos! -Ele está armado!
Merda.
O que estão fazendo?
-Estão apreendendo. -Como é?
Vamos.
Meu bebê.
Pare!
Saiam!
-Pai! -Ele está louco!
Vamos, saiam. Entrem, crianças.
-Ali? -Entrem!
-Não! -Rápido! Entrem!
-Vamos! -Merda.
-Feche a porta! -É nojento!
Dirija!
Perfeito.
Obrigado.
Pai, explique agora ou vou pirar!
Eu quero saber ou vou pirar também!
Calma. A empresa está com problemas.
Como assim?
A equipe antifraude auditou nossas contas.
-Fundos foram desviados. -Que fundos?
-Como assim, "fundos"? -A apropriação indébita é…
-É fraude. -…quando se apropria indevidamente.
Você escreve para a Wikipedia?
Desviamos dinheiro a torto e a direito, o que é má conduta deliberada…
punível de acordo com o artigo E314-1 do Código Penal.
-Não entendo. -Nossas contas estão bloqueadas.
-Falimos e querem nos prender. -O quê?
-Meu Deus. -Eles… Na prisão?
Não podem mandá-lo pra prisão.
Mandar a gente.
-Não fiz nada. -Nem eu.
Nem eu.
Nem ninguém. Então, quem foi?
Não tenho certeza,
mas Ferruccio desapareceu ontem.
Achei que ele fosse um irmão para você.
-Merda. -Pai, aonde vamos?
Nos esconder. Bem longe.
-Mas onde? -Marselha.
-Marselha? -Marselha?
Você não está bem da cabeça. Marselha?
-Certo! -Estou surtando!
-Inspira pelo nariz… -Eu estou surtando!
Não pode ser verdade.
E o meu casamento? O que digo a Juan Carlos?
Não conte para ele.
A partir de agora, não falem com ninguém.
Família ou amigos.
Preciso consertar isso antes que a polícia nos encontre.
-Respire. -Seus celulares.
-Por quê? -Podem rastreá-los. Mesmo desligados.
Eu vi isso num documentário. Tem que remover o chip e a bateria.
-Pai! -Ele os jogou!
-Certo, Stella. -O quê?
Eu disse todos os seus celulares!
Sou calma e serenidade.
Merda, Marselha.
Sumam!
Cale a boca, vadia! Suma!
Vocês vêm?
Onde estamos?
É a casa dos meus pais. Eu cresci aqui.
Certo. Eu sou o único em pânico?
Esperem por mim!
Esperem aqui. Preciso achar o medidor.
É tudo um sonho. Vou acordar.
Merda!
Merda. É sujo como o inferno.
Não poderia ser pior.
Não, poderia.
Funciona?
Sim.
Um pouco de tinta e ficará nova.
Vou lhes mostrar o lugar.
Não funciona.
Nem esta.
Os quartos ficam em cima.
Cuidado.
Com o quê?
Acho que tem um quarto aqui.
Esta aqui funciona! Este é o quarto.
Estamos com sorte! Tem colchões.
Sorte a nossa! Só boas notícias.
-E estou com fome. -Eu também.
Vamos pedir sushi!
Sim, sushi!
Legal!
Têm dinheiro?
O segredo é embeber bem o pão.
Aprendi isso com meu pai, nas obras.
Coma isso de manhã e vai mantê-lo bem o dia todo.
Não vou comer isso. É muito gorduroso.
Na verdade, não é tão gorduroso.
Prefere morrer de fome?
-Morta, mas linda. -Certo, crianças.
De agora em diante, ficaremos juntos.
Pra começar, precisamos pensar em onde conseguir dinheiro.
Sempre tem a ver com dinheiro. Que tal viver sem ele uma vez?
Não está cansado de ser explorado como escravo do capitalismo?
Não.
-O que vamos fazer, pai? -Algo que vocês nunca fizeram.
Pensar?
Fazer dieta.
Não.
Trabalhar.
O quê?
Vamos acordar! Levantem-se.
Que horas são?
São 6h.
Seis da manhã? Está louco? Preciso de oito horas.
Pelo menos dormiu um pouco.
Tinha uma aranha me olhando a noite toda.
E espero que resolvam o jantar de hoje.
E você?
Com a polícia atrás de mim,
não posso sair. É muito arriscado.
E eu os alimentei a vida toda. É sua vez agora.
Vamos trabalhar!
Levantem-se! Vão trabalhar.
Vamos trabalhar!
Quantas vezes dá pra desligá-lo?
Quero mais duas horas.
O que eu disse? Vamos!
Levantem-se!
Vamos trabalhar!
Não podia esperar?
Não.
Comi pão e óleo. Não tenho controle.
Que nojo!
Crianças, ainda sobrou pão!
-A porta! -Não tem porta!
Nem papel higiênico.
Coloque o capacete, idiota!
Lucien, venha comer!
Como vocês estão?
Hora do almoço?
Parece bom. Posso provar?
Obrigado.
O que você quer?
-Nada. Um trabalho. -Fale com o capataz.
Merda, você tem bolo!
Certo.
Tudo bem.
O capataz está ali?
Ah, amor.
Como vai? Ainda vamos sair depois?
Foi por isso que te liguei. Não vou poder ir.
Mas temos que escolher o bufê.
Eu sei, mas vou ficar longe por um tempo.
-Pode devolver meu celular? -Onde você está?
Bem, estou em…
-Marraquexe, no souk. -Marraquexe?
Em Marraquexe?
Meu pai nos levou de repente
para nos mostrar um riad…
-que comprou pra nós! -Está se aproveitando!
-Sabe? -Você tem tudo.
Você não faz ideia. Não poderia ser mais bonito.
Alô?
Por que parou de funcionar?
Não ouço nada.
Marraquexe…
Que bom.
-A bateria… -Você usou meus…
Não é a bateria, estou sem minutos!
Inacreditável!
Pierre?
Merda!
Você me assustou! Por onde andou?
Ligamos mil vezes!
-Cheira a festa noite toda! -Nem um pouco.
Pare! Escute.
Temos que lançar o projeto antes do planejado.
Claro, mas qual?
-Quando o Sapato Serve. -Ah, sim.
-Pegada no pau! -Sério? Merda.
Estive pensando. Não podemos perder para os americanos. Temos que agir.
-Sei. -Eu gostaria…
que você me adiantasse o dinheiro.
-Mas de onde vem? -Peça ao seu pai.
Meu pai nunca vai financiar uma ideia tão idiota.
Beleza, tudo bem.
Então, todas as sessões de trabalho…
Foram uma desculpa para curtir!
Merda, vamos, Philou!
Nós sabemos que é besteira, e vamos parar na firma dos nossos pais.
Tem razão. Desculpe por sonhar um pouco mais alto.
Vá colocar sua bolinha no buraco.
É isso. O mesmo para você. Vou fazer algo da minha vida.
Continue usando suas camisas do Gipsy Kings. Idiota!
Nada? Nem um centavo?
Tomara que sua irmã tenha se saído melhor.
Quem será?
O que é tudo isso?
Não tenho nada para vestir aqui.
Onde conseguiu o dinheiro?
-Estou morta. -Onde conseguiu o dinheiro?
Vendi o relógio…
Não ouvi.
Vendi o relógio de Philippe.
Não…
Ela vendeu meu relógio? Você vendeu meu Breitling?
-Ela está morta. -Não, Philippe!
Desculpe por ter prioridades. Agora, saber a hora não é uma.
Não! Calma! Respire.
Você comprou comida, né?
Merda, não!
Vou comprar com o que sobrou.
Dei meu último dólar ao taxista.
Quer ver o que significa pirar? Vou te mostrar!
Isso é pirar! Vamos comer isto!
Pare!
-Me dê isso! -Está tudo bem, agora!
-Você é inacreditável. -Solte!
Não terminei a receita!
O segredo é encharcar!
Mergulhe mesmo!
-Bom apetite! -Tem alguém aí?
Sr. Bartek?
Marguerite?
-Minha princesa… -Marguerite!
O que está fazendo aqui?
Stella me ligou.
Trouxe lençóis e toalhas.
-E umas roupas. -Não precisava.
É pior do que você descreveu.
-Matthias, vamos trabalhar. -Nem pensar.
Não podemos deixá-los nesta miséria.
As crianças farão isso. Não limpe tudo.
-Muito engraçado. -Amanhã, acharão trabalho.
Trabalho? Não peça isso a eles. Eles não vão aguentar.
Posso ajudar vocês. Tenho dinheiro na poupança.
-É muita gentileza sua. Obrigado. -Obrigado.
O que é poupança?
Isso não serve!
Não, obrigado. Sério, eu…
Sério.
-Obrigado por vir. -Eu vou, então.
-Sim. -Vou deixar vocês, crianças.
Cabeça erguida!
Precisam de uma garçonete no meu trabalho.
Stella, garçonete? Que piada.
Aqui está o endereço. Caso queira aprender a lavar a louça.
É tudo que tenho aqui.
Ao menos isso.
-Fora de questão. -Só para ajudar.
Não posso aceitar.
Não sei o que Stella disse, mas não conte a ninguém.
Está bem? Vamos.
Tranquila, está tudo bem. Obrigado.
PONTO DE ÔNIBUS
Olá.
Olá, senhor!
Está procurando trabalho?
Sim, exatamente.
Então, é claro, não sou totalmente ingênuo.
Acabei de entrar aqui do nada.
Não vou ter uma empresa para administrar de cara, sei disso.
E é por isso que eu aceitaria um cargo de…
-gerente sênior. -Quais são suas qualificações?
Bem, não. Não tenho qualificações.
Sou mais autodidata, sabe?
Cabrel aprendeu música sozinho. Comigo, são negócios.
Certo, estou começando a entender.
Tem expectativa salarial?
Não, de jeito nenhum. Acontece que eu não…
Dez, quinze mil, como todos, para viver com dignidade.
Dez, quinze mil. Anotado.
Não se deve ter medo de começar de baixo.
-Sim. Isso dá credibilidade. -Obrigado. Você também.
Certo, acho que temos…
Não, desculpe! Muito importante!
Um detalhe, mas vou insistir.
Carro da empresa:
V8. Menos que isso, te leva a lugar nenhum.
O que mais? Sim, eu precisaria…
ser pago extraoficialmente.
-Extraoficialmente? -É.
Aproxime-se.
Estou com problemas com a polícia.
Nada sério. Nenhum corpo debaixo do assoalho.
-Está bem. -Está bem?
Certo, então, para resumir.
-Você não tem experiência. -Não, nenhuma.
Sem qualificações.
Não, de fato.
Está procurando um papel executivo.
-Sênior. -Sênior.
E gostaria de receber dez ou 15 mil extraoficialmente.
Acho que é tudo.
Manda ver. Aperta "enter"!
Deixe-me ver. Então, temos…
Sim?
Nada.
Retire "sênior".
Precisa tirar pelo menos um zero do salário.
Então talvez eu tenha algo.
-Tem um carro da empresa? -Ah, sim.
Não vai se decepcionar.
Boas notícias. O chefe quer fazer um teste com você.
O meio-dia é bem corrido. Vou te mostrar.
Vou lhe mostrar como preparar.
Quanto é o salário?
São 1,200 euros. E compartilhamos as gorjetas.
-Certo. Por semana? -Não, por dia!
Vamos visitar as cozinhas.
Por dia?
Não entendo por que as pessoas reclamam tanto.
Olá!
Carona, por favor.
Como vai? Posso te dar uma carona?
Qual é!
Tenho muitos clientes. Não ligo.
Quem ele pensa que é, com o chapéu. Senhor?
Lembre-se, o cliente sempre tem razão.
Eles mandam, você obedece e cala a boca.
Como antes, mas invertido.
Acha que vai conseguir se encaixar?
-Vou ficar bem. -Conheçam a Stella.
-Ela vai trabalhar conosco. -Oi.
Olá.
Espero que se saia bem.
Recomendei você pra minha tia.
Não posso perder este emprego.
Não se preocupe.
Estamos falando de serviço de mesa.
Não é tão difícil.
O seu armário é o 11. Pode se trocar.
Depressa. Tem peixes pra limpar.
E louça para lavar!
Trouxe isso para você se animar.
Que gentileza. Mas o que estou fazendo com eles, não posso.
Eu entendo.
-Podia só provar. -Não significa não.
Me sinto mal, mas isso é bom.
Poderia ser pior.
Aqui.
Está um pouco quente.
Estão procurando emprego mesmo?
Estão.
O que eu daria para ver isso.
Só por isso, valeu a pena.
Não vai ficar entediado aqui?
Vou consertar a casa. Penso nisso faz tempo.
-Vou mandar uns trabalhadores. -Não.
Eu mesmo vou fazer.
Sou construtor.
Está mesmo fazendo isso por seus filhos?
Vamos.
-Ouviu isso? -Não.
Tem alguém na casa.
Quem está aí?
Saia daqui!
Ele não pode vê-lo aqui. Vá!
Oi, pai.
Não está procurando trabalho?
É lagosta?
É.
Eu peguei.
No mar.
Pegou uma lagosta?
Sim.
Sabe, pai. A natureza…
sustenta.
Ela nos sustenta.
É…
lindo, é…
Me faz…
É poderoso, é…
Aprenderemos com esta experiência.
Lagosta…
Um peixe à milanesa, um steak tartare…
Para a mesa sete, com a salada.
-O quê? -É para a mesa sete.
Certo.
É para você?
-Eu não poderia! -É para você?
Quem vai comer a salada com croutons
e o peixe com verdura por cima?
-É meu! -Aqui!
Bingo, aqui está.
-E o sal? -Deve ser o primeiro dia dela.
-E o nosso? -Claro!
-Me traz um descafeinado? -Aqui.
Serviço, por favor!
-Você não precisa de sal. -A cara de pau!
-Uma jarra de água! -Obrigado.
-Minha pimenta? -Já vai!
Moça, o cardápio!
-Alguém já os atendeu? -Estamos esperando!
Já faz 15 minutos!
Algo se soltou!
Desculpe! Merda!
Não sei o que fazer!
Bom começo.
O que vamos fazer é…
Isso é para o jantar,
e isso para consertar a casa.
-Alex não voltou? -Não.
Ou melhor, ele nunca saiu.
-Ele não está trabalhando? -Não.
Estou sendo injusto. Ele fez uma rede.
Como vai?
Não está muito cansado?
-O quê? -Venham. O jantar está pronto.
Estou com fome!
Pedalei muito.
Obrigado.
-Aqui. -Bom apetite.
-E eu? -Sem dinheiro, sem macarrão.
-O quê? -Sem dinheiro, sem macarrão.
Entendi.
Eu me recuso a ser explorado, então não como?
É isso.
Desculpe, grandão.
Eles nos alimentam, eles decidem.
Tá.
Muito bem.
-Quer saber? Dane-se sua comida de merda. -Aonde vai?
-Comer raízes? -É.
É, porque lá fora,
-tem nozes. -Não!
Tem frutas. Tem maçãs.
Sabe, a natureza,
diferente de você, é generosa. Ela é generosa.
Tem até lagosta. Certo, pai?
Aproveitem.
Você está bem, Alexandre?
Viu? É lindo.
Ele está devolvendo o que a natureza lhe deu.
Táxi!
-Táxi! -Sim! Estou aqui!
Estou indo.
-O que está fazendo? -E aí?
Está brincando? Pare!
"Pare!"
Ei, pare!
-Fala sério? -Anda, vai embora!
Quer apostar corrida? Veja!
-Vamos! -Seu gordo cansado!
Vamos ver quem está cansado!
E então?
-Você é lindo! -Nem consigo te ver!
-Vamos? -Reta final!
Aí está!
Estou faminto. Podemos ir pescar lagosta?
Tive uma ideia melhor.
Ajude-me a limpar a casa e ganhará sua parte.
Venha, eu te mostro.
Aqui. Ponha as luvas.
Cal é corrosiva.
Então me observe.
Você pega uma espátula
e mistura…
Aqui. Bom proveito.
-Moça? -Sim!
Vou trazer.
Ei!
Sim, senhor?
O que é isso?
Filé com fritas.
Bem, eu pedi filé e batata frita
com vagem.
Vagem. É fácil. São longas, finas e verdes.
-Consegue vê-las? -Não, de fato.
É isso.
Consegue anotar o pedido completo?
É intelectualmente possível na sua cabeça?
Desculpe, tudo bem.
-Eu vou… -Quem liga se você sente muito?
Espera-se que seja competente.
-Não é difícil. -Ouça,
eu pedi a eles, então vá reclamar com a cozinha.
Cuidado com o tom.
Cuidado com o seu tom! Você me tratou como merda!
Quem ela pensa que é?
Uma garota que está cansada de servir idiotas como você
vestida feito uma caipira!
Faça seu trabalho.
O quê? Estou certo, não é?
Que babaca!
O que está fazendo?
-O almoço não acabou. -Acabou pra mim.
Ouviu como ele falou comigo?
-Não sou empregada dele! -Não, é uma princesa.
Querer respeito faz de mim uma princesa?
Era assim que você falava.
Dói, né?
Eu sei. Não é, pessoal?
Não é bom ser tratado como merda por gente que se acha superior.
Este é o outro lado.
Desceu ao nosso nível, onde se aprende sobre a vida.
Merda! Acorde! Abra os olhos!
Viver aqui como uma princesa, mas sem dinheiro, será difícil.
Ele quer vagem.
-Vagens. -Beleza.
Pronto.
Certo, aqui.
Ei, Stella, volte.
Concordamos que o cara é um babaca.
É, não brinca.
O que fazemos com idiotas?
Presente.
Precisamos de mais guarnição.
Outro presente.
Se ele quiser mais, tenho aqui.
Aguente firme, Stella!
-Bom apetite. -Pronto!
Por que não vendeu esta casa?
-Tem valor sentimental. -Você é sentimental?
-Mexa. Vai endurecer. -Sim, estou mexendo.
Não vá rápido demais! Vai se machucar.
Aposto 100 euros que vai comer pó, mano.
Anda! Vai!
Quem limpa? Quem lava a louça?
Não me olhe assim. Eu, não.
Pedalei o dia todo.
Tive que servir 90 pessoas hoje.
Sem chance. Alex, é você.
-O quê? -Você lava a louça.
Papai me fez trabalhar o dia todo. Estou morto.
Pare de reclamar. É chato.
-Na sua idade… -"Na sua idade"?
Na sua idade, trabalhava 25 horas por dia,
de preto e branco…
e comia pão e óleo!
Então, não vou limpar esta mesa!
Deem um jeito. Vou pra cama.
Pode vomitar depois. Primeiro, vamos limpar!
O quê? Você força o vômito?
Certo, eu costumava forçar o vômito. Faz tempo que não.
Quando?
Por que estamos falando disso?
Não é importante. Está no passado.
É sério! Quando foi?
Desculpe. Agora está interessado?
-Sim! -Desculpe.
Eu não percebi.
Muito bem.
Fiquei anoréxica por um ano. Perdi dez quilos.
-Dava pra ver. -Você não me contou?
Teria que passar pela sua secretária.
Isso se ela não filtra nossas ligações.
Fale comigo! Sempre estive presente!
Você nunca esteve. Para nada.
-Estive! -Sempre esteve presente?
Quando passei a noite na cadeia?
-Passou a noite na cadeia? -Eu tinha fumado maconha.
Essa não é a questão.
Você não estava lá. Você nunca esteve.
Philippe foi me buscar.
O que deu em vocês hoje?
Philippe?
Fale alguma coisa!
Como o quê, pai?
Eles estão certos. É verdade. Nunca esteve presente.
E quando eu tive peritonite?
Fiquei duas semanas no hospital.
Estava com dor, assustado. Você não estava lá.
Você estava em Tóquio. Nem sei por quê.
Estava trabalhando! Liguei todo dia. Disseram que estava bem.
Eu não ia pegar um avião…
Claro que não.
A mamãe pegaria.
Certo.
Estou em julgamento. Tudo isso é culpa minha.
Eu a obriguei a vomitar.
Fiz você usar drogas.
Sou responsável pelos seus problemas.
Por favor, continuem, se quiserem.
Consigo aguentar.
Andem!
A peritonite. Isso fui eu.
Aquecimento global. Fui eu.
Sem falar da fome no mundo.
Cale a boca!
Bom proveito.
O que ele quer?
Que pare de roubar meus clientes.
-Roubar seus clientes? -Sim.
Ele acha que é o Uber? Ele é louco.
Pare. Acabou, está bem?
E o que você vai fazer?
Pegue o seu tuk-tuk, acima do limite de peso,
-e saia daqui. -Isso é engraçado.
-Como o abacaxi na sua cabeça. -Está falando comigo?
Sabe o que este abacaxi vai fazer com você? Maluquices!
Jura?
-Sério, cara? -Merda!
Droga, meus Air Max. Sério? Nada legal.
-Eles também são Parra. -É…
Onde comprou?
-Comprei em um site de revenda. -Revenda de Tênis Marseille?
-É. Conhece? -Conheço.
-Você pagou 800 euros? -Sim, 800.
Foi esse lerdo que os comprou de mim!
Podia ter comprado por 400.
Pus 800 por diversão.
-Era o par que eu precisava. -Como assim?
Agora tenho toda a linha Air Max.
Se eu revender, consigo facilmente 35, 40 mil euros.
Quarenta mil? E está dirigindo um tuk-tuk?
-Você é idiota. -Claro, falando assim…
Não, mas no momento…
-Quem se importa? -Espere…
-Tem mesmo todos eles? -Tenho.
-Bom, tinha. Estes já eram. -É.
Vou consertar isso.
Isso é legal, obrigado.
-O outro também. -Merda, ainda tem uma marca.
Certo…
Sem brincadeira, não funciona. Está bloqueado.
Ande. Tente agora.
Ah! Está acendendo.
-Abra a torneira. -Tá.
-E aí? -Está morna.
-Está esquentando. Está boa. -É?
Sabe de encanamento?
Tive um projeto no colégio.
Um projeto? Que projeto?
-Nada. Um projeto. -Tem algo mais.
-Me conte. -Certo.
Com alguns amigos,
desviamos o cano de esgoto
para o chuveiro do diretor.
Foi um trabalho e tanto.
Passei dois meses estudando encanamento.
Virei especialista em solda. Acredita?
Tive que unir 300 metros de canos.
Não sei se devo ficar impressionado ou triste.
Impressionado, pra variar?
Merdinha.
Como se chama aquela mesquita?
Está falando sério? É Notre-Dame de la Garde.
-Como conseguiu os Parras? -Um amigo trabalhava na Nike.
Para cada edição limitada, eles separavam um par.
Eu os vendia e dividíamos meio a meio.
Táxicletas servem por 20 minutos, mas não farei isso pra sempre.
É um saco.
-Também tenho uma ideia de negócio. -É?
-O que é? -Não posso dizer, mas…
Você começou, termine!
Tá bem…
Qual é o seu maior problema?
Meu maior problema? Só pra começar? Um resumo rápido?
No meu bairro, uma garota acaba de ter um filho.
Ela está dizendo a todos que é meu.
Mas, pela vida da minha mãe, nunca a toquei.
-Não… -Mas tem mais.
O garoto é ruivo.
-Eu pareço ruivo pra você? -Não.
O pior é que ela está pedindo dinheiro.
Mandei ela se foder, os primos estão atrás de mim.
Certo. Acabou? Um problema real.
O quê? Você não viu os primos dela.
Um problema ligado a sapatos.
Vou dizer.
Muito simples.
Qual é o problema de sapatos novos?
-Ainda nada de dourada? -Não.
Matthias! Ei!
-Está dormindo? -Desculpe.
A mesa 14 espera há dez minutos.
-Acorde! -Obrigada.
Chama-se "Quando o Sapato Serve".
Não é loucura?
De onde venho, seria morto por uma ideia dessas.
Não, porque…
você não entende.
Estou me sentindo culpado.
Eu, também.
Eu traí minha melhor amiga.
-Vai cancelar o casamento? -Por quê?
Espere. Você não soube?
-O quê? -Minha faxineira
conhece um jardineiro cuja tia trabalha para os Lombardots.
Parece que, no mercado,
essa tia encontrou Marguerite,
que trabalha para os Barteks.
Ela começou a chorar e contou tudo.
-Contou o quê? -Estão arruinados!
Desculpe. Você disse "arruinados"? O que significa?
Estão sem um centavo.
Eles se esconderam.
O sócio do pai deve ter passado a perna.
Dizem que ele foi para o exterior.
-Ferruccio? -Sim.
Algo assim.
Eu o vi no clube há dois dias.
Vai cancelar o casamento?
Não foi fácil.
Num instante, eu me tornei pai e mãe.
Tive que administrar a situação da melhor forma possível.
Dizem que podia ter feito melhor. Bem, sim…
-Não lhes faltava nada. -Dinheiro, não.
Precisávamos de outra coisa.
Por que mentiu pra nós?
Por que escondeu a doença dela?
Não dissemos para protegê-los.
Sabe, pai, às vezes acho que acha que somos burros.
-Incapazes. -É.
Ninguéns. Filhinhos de papai.
Totalmente rasos…
Nem um pouco. Tenho muito orgulho de vocês!
Está vendo? Está mentindo de novo.
Jure que vai parar.
Pai?
-Eu juro. -Meio tímido.
Eu juro.
-Pronto. -Bem melhor.
-É a sua vez! -Só um minuto.
Então, pai…
por que nunca casou de novo?
Por vocês.
Mamãe foi sua primeira vez?
Não vou dizer isso.
-Você nunca fala de vocês dois. -Não.
-Tem vergonha? -Tenho.
Excelente. Nesse caso, vou começar.
Minha primeira vez foi no banheiro da escola.
-Você também? -Sim.
-Eu também! No fundo? -Claro.
Philippe, onde foi a sua?
Lembram de Fripouille, a labradora?
Não! Qual é! Não a Fripouille! Mas uma vez…
São idiotas. Ela fugiu pra casa ao lado. Foi com a vizinha.
Ora, ora.
Pelo menos diga como conheceu a mamãe. Nunca ouvimos seu lado.
Meu pai e eu fomos chamados para trabalhar em Mônaco.
A casa era magnífica.
Mas nada comparado a ela.
Ela tinha 17 anos.
Eu não era confiante,
mas ela notou o polaco.
O garoto Bartek.
Acabei levando-a a um restaurante chique.
Eu tinha economizado por semanas.
Mas ela pediu tanto que não pude pagar.
-O que você fez? -Fiz um acordo com o dono.
Fiz o pátio dele de graça.
Sua mãe nunca soube.
-Ainda não é sua vez. -Ah.
Aqui, olhe.
-Você nem precisa pedalar. -Não!
-Faz sozinha. -Sozinha?
-Precisa cuidar a bateria. -Olá!
-Táxi! -Ei!
Já terminou? Estou esperando!
Quase pronta. Já vou.
Fazendo progresso, folgados?
Na verdade…
Matthias precisa de um quilo extra de mangas para a próxima entrega.
Certo! Obrigado.
O grande momento! Dia de pagamento!
-Célia. -Obrigada.
-Yanis. -Obrigado, chefe.
-Bom trabalho, Stella. Vai chegar lá. -Valeu.
-Matthias. -Obrigado.
-Marco. -Obrigado.
-Não estou mais falido. -Legal.
-Bebidas pra todos. -É isso aí!
Cozinha contra serviço.
No três! Um, dois, três, vão!
Vão!
Ferruccio? Estou ouvindo.
Juan Carlos está bisbilhotando por tudo.
Está ficando perigoso.
-Já nos prolongamos demais. -Eu sei.
-Se você sabe, então… -Deixe-me aproveitar.
Não esperava nada disso.
-Eu juro. -Diga a verdade a eles.
Senão, vai pagar um preço alto.
-Eu sei. -Sabe, mas…
Me deixe em paz!
-Certo, mas… -Como vai a obra do Claudel?
Aqui estão eles.
Olhe.
"Rima"? Nunca ouvi falar.
Patrocinaram o time do meu avô.
-Não existem mais. -São legais.
-Como um Jordan One, mas mais antigo. -É.
E agora? Tentamos a sorte no eBay?
"Tentar a sorte"? Fala sério?
Quer saber? Vamos reeditar este modelo.
Como o Stan Smith. Todos querem. É um sapato cultuado.
Pare com suas ideias idiotas.
Seu pai é milionário?
Tem razão.
Vamos nos ater aos tuk-tuks.
Deixe-me pensar.
Tive uma ideia melhor.
Pegamos este modelo, reeditamos
e inundamos o mercado, como o Stan Smith.
Isso vai bombar.
-Engraçadinho. -O quê?
Usando minhas palavras. Usou as mesmas palavras.
Com um sotaque de Marselha.
Não. Eu não estava ouvindo. Lembrei de uma ideia antiga.
Está dizendo que foi ideia sua?
-Pare. -Fala sério?
Você é como Steve Jobs.
-A ideia não é sua. -Eu disse.
O lance do Stan Smith! Está falando sério?
-Como Steve Jobs. -Pare com isso.
-Está fingindo. -Tive a ideia há algumas semanas.
Olá.
Bom dia, Francis.
O que está fazendo aqui?
Como nos encontrou?
Fiz minha pequena investigação…
Sabe seu amigo, Ferruccio?
Ele deve ter muito cuidado. É muito fácil de seguir.
Entendo melhor agora.
Queria dar uma lição de vida aos seus filhos, não é?
O que você quer?
Imagine
que seus filhos descubram sua fantasia?
Não sei se vão perdoá-lo.
Cuidado. Pessoas perigosas já tentaram me chantagear.
Não quero chantagear você.
Eu jamais ousaria fazer isso.
Jamais.
Sogrão?
Vim ver a Stella e ajudá-lo.
-Quanto? -Por que diz isso?
Para sair da vida da minha filha. Quanto?
-O quê? -É o meu dinheiro que quer.
Você me magoa, Francis.
Graças a mim, pode sair dessa ileso.
E fala comigo sobre dinheiro? Você?
Pense nos seus filhos.
Eles sofreram muito.
A morte da mãe deles. Sua ausência.
Não lhes dê outro motivo para não acreditar em nada.
Subindo, você aumenta o esforço.
Eu fortaleci minhas panturrilhas! Olhe.
É mesmo!
Na hora certa.
-Juan Carlos, o que faz aqui? -Meu amor!
Meu amor, eu sei de tudo.
Mas estou aqui agora.
Perdemos alguma coisa?
Já terminei lá. Funciona.
-Juan Carlos? -Em pessoa.
Ouçam com atenção! Seus problemas estão resolvidos.
Todos.
Hipotequei minhas propriedades na Argentina
para pagar o que devem.
-Como assim? -Podem ir pra casa.
Não pode ser.
-Nossas contas? -Liberadas. Dinheiro não é mais problema.
Isso é verdade?
Por que está quieto?
Emoção.
Espere. Estou completamente perdido. Isso é verdade?
-É como ele diz. -Sério?
Eu gosto muito dele!
Tão bonito!
-Somos ricos de novo! -Pai, somos ricos!
Somos ricos de novo!
-Espero lá fora. -Cheira a dinheiro.
-Cheira a dinheiro, né? -Sim!
Champanhe! Ah, não.
Venham. Não vamos dormir aqui!
Vamos, amor.
Venha, pai. Vamos.
Nossa, ela é linda.
Minha princesa. Não te machucaram?
Meu amor.
-Amor. -Sua pele é tão macia!
Esperamos tanto por isso.
-Vamos nos casar. -Senti falta dela.
-Vamos. -Amor.
Te amo.
Eles vão ficar furiosos.
Mas o idiota do Juan Carlos está certo.
Como podem enfrentar o mundo
se não confiam no pai?
São mais fortes do que pensa, Francis.
Primeiro nome?
Sempre fiz isso na minha cabeça.
Posso fazer em voz alta agora.
Precisa contar a eles.
Não pode deixar minha princesa casar com aquele imbecil.
Eles nunca vão me perdoar.
O que você fez foi muito errado.
Não tem como fugir.
Mas debaixo da superfície, há amor.
Espero que um dia entendam.
-Não vou viver para sempre. -Exato. Conte a eles.
Ligue para as crianças. Quero vê-los. Vou contar a verdade.
-Tem certeza disso? -Tenho.
Olá.
Diga para onde vamos.
Vamos nos casar.
-Aonde vamos? -Nos casar. Agora.
Espere. Não.
Meu pai, meus irmãos… Não. Contou a eles?
Calma. Isso vem depois. Vamos fazer uma grande festa.
Em primeiro lugar, o que importa é o seu coração e o meu.
Em um momento de simplicidade e autenticidade.
A cultura da Argentina.
Stella, certo.
É o dia mais lindo de nossas vidas.
Venha. Vamos.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Espere. É o papai.
Deixe. Vamos surpreendê-lo.
-Olá, Francis. -Juan Carlos?
Chame a Stella. Quero falar com ela.
Um probleminha, Francis. Estamos na prefeitura.
O que estão fazendo aí?
O que faríamos na prefeitura?
Ele está na prefeitura. Eles vão se casar.
Escute. Assim, não.
Escute aqui! Vou contar tudo a ela.
Entendeu? Vou contar tudo a eles.
Obrigado, estou comovido. Vou passar a mensagem.
Chame minha filha!
Nos vemos no jantar.
Com uma grande festa.
Não é mais surpresa, mas…
Não vou deixar você fazer isso! Estou indo!
-Estou saindo! -O que houve?
-A emoção! -Ela é minha filha. Eu a amo.
Também te amo. Eu também.
Ele disse que te ama?
-Ele disse que te ama? -Ele está muito feliz.
Ele estava com palpitações. Incrível.
Melhor desligar. Pronto.
Ele desligou, desgraçado.
Philippe e Alexandre estão lá embaixo.
Eu já vou.
Com licença.
-Olá. -Olá.
Desculpe.
Vamos começar?
Olá.
Como vice-prefeito,
é um prazer recebê-los.
O que está havendo?
Sua irmã está prestes a fazer uma coisa muito idiota.
-Que coisa idiota? -Ela vai se casar.
Casar? Agora?
E um casamento bem-sucedido
começa, é claro,
com saber se comunicar.
Mas também…
com saber ouvir.
Para mim, pode imaginar que não foi fácil.
Por sorte, minha esposa não é cega.
Vamos.
-Anda. -Continue.
Por favor.
Por que quer parar o casamento?
Pai, diga alguma coisa!
Vocês vão se casar sob o regime de comunhão de bens, certo?
O quê?
Significa que o que é meu é seu.
Sim, e vice-versa.
Por favor, de pé.
Não espere.
Stella Bartek, nascida em Mônaco, você aceita…
Kevin Lepoutre,
-nascido em… -Kevin Lepoutre?
Kevin Lepoutre?
Entendo a confusão. Deixe-me esclarecer.
Meu pai…
teve que fugir da ditadura.
Ele era procurado, então mudamos de nome.
-Simples assim. -Não está claro.
Stella, está duvidando de mim?
Depois de tudo que fiz por você? Pela sua família?
Pelo seu pai? Stella.
Ei.
Amor…
Espere!
Senhorita Bartek…
aceita o Sr. Lepoutre como seu esposo?
Pense em "Del Potro".
Sim?
Não?
Não!
Stella, não.
Papai?
Não pode se casar.
Não com ele.
-Por quê? -Ele só quer o seu dinheiro.
Ele vendeu sua terra na Argentina para nos ajudar. Não é?
-Vendi. -Ele nunca vendeu nada.
Não precisava.
Eu não entendo.
-Nós também não, pai. -Não entendemos.
Não houve desfalque.
Nunca congelaram nossas contas.
Não confiscaram nossos bens.
-O quê? -Mas, pai…
Estávamos em casa. Vimos a polícia levar meu carro.
Uma encenação.
-Estava tudo arranjado. -Por quem?
Por mim.
Não pode se casar com ele. Ele tentou me chantagear.
-Ele nunca te amou. -Stella…
É a verdade. Eu juro.
Aceita este homem como seu marido?
Stella…
Não.
Certo.
Sabe, Francis…
Posso ter perdido sua filha, mas você…
-Você vai perder seus filhos. -Seu porco. Trapaceiro!
Até logo!
Sinto muito.
Você caga pra nós.
-Por que fez tudo isso? -Era urgentemente necessário.
Viu como estavam vivendo?
Você se considerava revolucionário.
Você era um vagabundo,
incapaz de ficar na escola por dois meses.
Você,
jogando dinheiro fora com suas ideias idiotas. E o pior…
é que deixei você fazer.
E você, querida,
você era um estorvo, podre de mimada.
Cedia a todos os seus caprichos.
Pronta para casar com um idiota
que representa tudo que odeio.
É assim que nos vê?
Não.
Não mais.
Nunca mais quero ver você.
Esqueça a gente, pai.
NOVE MESES DEPOIS
Faz sol.
Sim, faz sol.
Também me deprime.
Das crianças.
Marguerite…
Outro aluguel para a casa.
O que vai fazer hoje?
Uma reunião em Avignon. Desde quando se importa?
Hoje é importante. Pensei que talvez…
Certo, Marguerite! Prepare minhas roupas.
Muito bem, senhor.
Lidamos bem com isso.
Não se vê um lucro assim todo dia.
Não está feliz?
Sim, estou.
Por que saiu?
Eu cometi um erro.
Volte à estrada. Por que por aqui?
Não, conheço um atalho. Tudo bem.
Não se preocupe.
Por cem pares, não dá.
Não, você precisa comprar pelo menos 200.
-Venha ver quem está usando Rima! -Um segundo.
Merda, Kanye West! Como você fez isso?
Que loucura!
Estamos dando duro!
Todos adoraram. Franceses, americanos.
-Gilbert Montagné disse: "Uau." -Não disse "Onde"?
Boa.
Sim, Sr. Solaro.
-Se disser 200, podemos conversar. -Olá, pessoal.
Tudo bem?
-Eu adoraria, mas… -Tudo bem?
…teria que fazer pra todos. Pare!
Não fume dentro de casa.
Qual é.
Não posso. Cem pares, não posso.
Que confusão. Pedi para você arrumar.
Vamos pôr no seu quarto.
-O quê? -Claro.
Esperamos um mês pelo seu armazém.
Sou só um. Tenho que terminar o trabalho da Sra. Renard.
Parece que está cuidando dos últimos retoques dela faz tempo.
Ele quer transar com ela!
Não, você não, Sr. Solaro.
Que idiota.
-Começamos com 200 pares? -200?
Ótimo. Vamos começar por aí.
É um pedido pequeno, mas é um bom começo.
-Trouxe bolo para você. -Você fez?
Vamos mandar pra você na Bélgica.
Vou mandar uma fatura. Validaremos.
Foi um prazer negociar com você.
Ótimo. Amo você.
Não. Obrigado.
Tchau.
-São 200 pares! -Legal!
Aí está! O que você trouxe?
Parece nojento. Vamos!
Desculpe, estou completamente perdido.
É… Também acho.
Há flores no porta-malas.
Vá!
Enfim, vamos dar um jeito.
Como está indo o restaurante?
Acabei de assinar o contrato. Está indo muito bem.
Mas não vai comer de graça.
Uma bolha de ar…
Oi, crianças.
Eu estava na área, então…
Feliz aniversário, querida.
A casa está bonita.
Bem…
Tchau.
Conheço alguém que tentou ensinar algo aos filhos.
Ele acabou aprendendo.
Papai!
Você vem? Fizemos pão com óleo.
Bravo!
Alô, Sophie? É Dimitri.
Certo, ela… Aí está.
Não importa. Riquinha.
Alô, Jacques?
É o Patrick.
Oi.
Vi no Facebook que está no sul da França.
Quem sabe tomamos um drinque?
Que ótimo! Fantástico.
Vejo você lá. Beleza.
Legendas: Natalia Serrano.