Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Monaco,
også kaldet Hercules Monoecus, er en uafhængig suveræn stat.
Den er bygget op om en lille fiskerihavn og kendt for sit lokale kunsthåndværk.
Monegaskerne har bevaret værdien ved det autentiske og det enkle.
Hej, søde! Vores shoppingdag fortsætter. Næste stop Gucci!
Jean-Charles, jeg sagde lige Gucci.
Så er vi her.
Monaco med det pittoreske landskab og samfundssindet,
hvor folk mødes for at nyde de simple glæder,
deler hyggelige øjeblikke…
Hvor er han?
…og broderskab.
Landets unge værner om de lokale traditioner,
spiser en balanceret kost, har en aktiv livsstil
og god forretningssans.
Du mangler fem euro.
Jeg mangler… Ser du, hvordan I taxichauffører er?
Det er derfor, og så er I overraskede.
Unge mennesker ses ofte i de tidlige morgentimer
efter en lang nat på arbejde.
Hvor er fars båd? Båd?
Åbner døren sig selv?
Jeg vil have en long espresso,
og en frisk guavajuice med en snert ingefær.
Monaco. Et charmerende lille paradis
for dem, der lever livet og ikke nægter sig selv noget.
…er endelig godkendt
med en af de største entreprenører i vores smukke region ved roret,
Francis Bartek.
Et billede, tak. Herovre.
-Hr. Bartek? -Hr. Bartek? Tak.
Du er nervøs for i aften.
-Hvorfor være nervøs for en fødselsdag? -Sidste år kvalte Stella næsten cateren.
Ja, men temaet var hvid, og fjolset serverede rosa champagne.
Ja. Når man ser sådan på det…
Ferruccio, få selv børn, så taler vi om det.
Det slap jeg da heldigvis for.
Det er uretfærdigt. Stella har ændret sig meget på et år.
Hun er modnet.
Det var slet ikke det, jeg bad om.
Det er frygteligt. Se mig lige!
Det her ville jeg aldrig have bedt om!
Latterlige frisør!
Juan Carlos, skat!
Juan Carlos!
-Skat, det er frygteligt! -Qué pasó, cariño?
Se, hvad han har gjort ved mig. Jeg er vansiret.
Vansiret? Du ser smuk ud.
Mine kinder ser fede ud. Det er grimt.
Jeg mediterer lige.
-Giv mig to minutter. -Undskyld, skat.
Beklager.
Pis.
Jeg må have en pause.
Jeg er ved at brænde ud.
Goddag, far, gudfar. Kan vi snakke?
Kort. Vi har et møde.
Det går hurtigt, bare rolig.
-Jeg har fået århundredets idé. -Igen?
Hvorfor går han på strømpefødder?
-Ingen anelse. -Okay.
Hvad er det værste ved at købe nye sko?
-Det kan ødelægge ens liv. -Pas.
Fødderne gør ondt.
Ens sko til 800 euro gnaver i fødderne.
I den uge, det tager at gå dem til, vralter man rundt,
man får vabler, enten på hælene eller på tæerne.
Et mareridt.
Jeg har løsningen.
Victor, vil du?
SÅ SKOEN PASSER
Så skoen passer.
Jeg forklarer. Det er lidt abstrakt.
Som du ser, har jeg ikke sko på.
Hvorfor? Fordi Victor her har mine sko på.
Han går dem til i den uge, det kræver.
Jeg har tænkt på alt. Vi lejer en hangar med gulvtæppe.
Vi ansætter folk
til at gå i skoene i en uge. Kom. Demonstrér det. Gå. Ser du?
Han går dem til. Kan du høre læderet?
Kunden kommer en uge efter: "Undskyld, har De mine sko?"
"Nej! Vi har ikke Deres sko. De er nu som sutsko."
Kom! Så kører vi! Bahamas, mojito, caïpirinha…
-Interessant. -Interessant?
Spændende! Hvorfor stoppe der?
Nye underbukser, for eksempel, gnaver i siden i starten.
Her? Ja, også på mig. Det kan vi udvikle på.
Folk kan gå med ens underbukser i en uge…
"Så underbukserne passer." Det kom lige til mig!
Og hvis man for eksempel åbner et vindue på vid gab,
kan man tage penge og kaste ud ad det.
Det går ikke.
De forstår ikke, hvad jeg siger.
-Far? -Intet at sige?
Kom nu, far!
Markedet er uendeligt! Alle har fødder! I alle lande!
Kender du nogen uden fødder? Næppe.
Jeg tænker over det. I mellemtiden har jeg en opgave til dig.
Tag til Avignon med disse dokumenter. Spørg efter hr. Noai.
Sig, du er min søn. Han vil gerne møde dig.
Giv ham dem personligt, kan du det?
-Måske. Vis hvordan. -Naturligvis. Se.
Er du med?
En gang til. Jeg er ikke sikker. Det er kompliceret.
I er ikke med.
I stedet for skoenes Zuckerberg gør du mig til stikirenddreng.
Hør, Philippe. Du skal arve denne virksomhed.
Du må begynde at lære, hvordan den fungerer
ved at gøre den slags.
Okay.
Jeg regner med, du kommer til din søsters fødselsdag i aften.
Ja, far.
Hr. Philippe? Må jeg tage dem af? De gør ondt. Størrelsen er forkert.
Stop brokkeriet. De gør ondt, fordi du ikke gik rigtigt.
Havde du gjort det, havde de købt den.
-Du vil vel ikke finansiere hans idé? -Selvfølgelig ikke.
Husker du, hvor meget vi har brugt på geniets idéer?
Underbukser med aircondition. E-cigar.
Ja, jeg forkæler dem. Jeg kunne være strengere.
-De behøver tid. De har mistet deres mor. -Francis, hun døde for 15 år siden.
Det virker som i går for mig. Jeg kan godt være hård. Se Alexandre.
Han mister arven, hvis han pjækker mere fra universitetet.
Alex…
-Hvornår slipper Virginie? -Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Jeg har en opgave. Jeg vil vide, hvordan det går hende.
Så min datter ordner arbejdet, og du ordner hendes mor?
Jeg kan ikke være overalt altid.
Det fortjener du smæk for!
Hvad fanden er det for noget lort?
Din bukser bliver beskidte!
-Monaco er ikke som før. -Det siger du ikke.
Og han parkerer ved siden af mig helt uden blusel.
Lad os prøve ikke at ridse hans skrotbunke.
Kunne han lide "Så skoen passer"?
Er du gal? Han elskede det! Han sagde "wow".
Lad os feste!
Stella
Jeg savner ofte solopgangen over Pampassletten.
At gribe guitaren med mine gauchoer og synge natten lang.
Men jeg ser på dette glas champagne
og fortæller mig selv, at jeg opgav meget, da jeg forlod mit fædreland,
men nogle glæder består.
Og den største glæde er at have dig i mit liv, Stella.
-Det er smukt. -Undskyld. Jeg blev rørt.
Hvor er de langsomme. Ufatteligt!
Stella
Hvorfor gik du på den måde?
Har nogen set en grapefrugtjuice?
Jeg bestilte for ti minutter siden. Hvor er den?
Undskyld, frøken.
Skal jeg skrive det ned? Det er lidt indviklet.
Alt er ved det gamle.
-Matthias? Hvad laver du her? -Min tante bad mig hjælpe til.
Godt at se dig.
Så jeg kan servere? Helt klart.
Deres grapefrugtjuice, frøken.
Tak.
Drik ud. Få alle vitaminerne med.
-Tillykke, forresten. -Tak.
Mi amor?
Arrivo. Undskyld mig.
Kender du ham?
-Hvem er den fyr? -Bare en tjener.
Okay. Lad os servere champagnen.
24.
Vores lille Stella bliver 24 i dag. Utroligt, ikke?
Husker du, da hun blev født?
Selvfølgelig gør du det.
Jeg spekulerer ofte på, om jeg opdrager dem godt nok.
Hvad siger du?
Svarer hun Dem?
Når jeg taler med min afdøde mand
og siger, De har givet mig lønforhøjelse, synes jeg, han smiler.
Jeg savner hende så meget.
Jeg kan være stedfortræder.
Stedfortræder? Hvordan?
De behøver en ny kone.
De er ikke min type, men alt i alt
ægter jeg hellere en rig mand, end jeg arbejder for en deprimeret mand.
Jeg er ikke deprimeret.
Okay, Marguerite, er Philippe kommet?
-Jeg ser efter. -Ja, tak.
Jeg er ikke deprimeret.
Er jeg deprimeret?
Champagne!
-Kom så, Carlito! -Okay.
Jeg vil vise, hvordan man åbner champagne i mit land.
-Af med proppen! -Mi amor.
Du er så smuk.
-Gør det, mester! -Juan Carlos!
Det vigtigste er, at du står helt stille.
Vale? Helt stille.
Bomstille.
-Som en statue. -Kom så, Juan Carlos!
-Kom så, Juan! -Af med proppen, elskede!
Stella… vær stille.
Undskyld.
Hvad er det her?
Vintage champagne…
-Fnatmide. -Bevægede han sig?
-Det gjorde han! -Seriøst, han bevægede sig.
Du bevægede dig! Bomstille, er du med!
-B-O-M-S-T-I-L-L-E. Fatter du det? -Elskede?
-Far er her. Skal vi tale med ham? -Far? Ja. Si…
Find en tjener uden Parkinsons. Jeg kommer igen.
Jeg lytter.
For det første, Francis…
-Må jeg kalde Dem Francis? -Nej.
-Far… -Glem det.
Nå, for det første ville jeg takke Dem for festen.
Jeg er ligesom Dem.
Jeg vil gøre alt for Stella.
L'amor de mi vida, la razón de mi corazon.
Jeg kan ikke spansk.
Som De ved, har Stella og jeg i nogle måneder tænkt på…
Må jeg rense det?
Det var min fars gevær.
Han brugte det til at skræmme rovdyr væk,
der lurede i nærheden af huset.
Som sagt har Stella og jeg været sammen i nogen tid nu.
-Jeg ville spørge Dem… -Ja?
…su mano.
Den fangede jeg ikke.
-Stella og jeg vil gerne giftes. -Intet mindre!
Må jeg spørge om noget?
Por favor.
Arbejder De?
Ikke i øjeblikket.
Jeg ved ikke, om du er klar over, at der er krisetider.
Hvad er Deres fremtidsplaner?
Ud over at øve Deres slag og tømme min vinkælder.
Planen i første omgang er
et lille krydstogt på nogle måneder i det Indiske Ocean.
Som bryllupsrejse.
-God idé. -Ja!
For hvilke penge?
-Que dice? -For hvilke penge?
Problemet er, at med krisen i Argentina…
Krisen er faktisk…
-…frygtelig. -Lo sé, muy complicado.
Min families formue er indefrosset i Buenos Aires.
-Men i mellemtiden… -Desuden
kan jeg vel bruge min del af firmaet og det, mor efterlod mig?
Du vil da ikke gifte dig med den gut?
Jeg er lige her!
En mand, der ikke aner, hvad arbejde betyder.
Din definition.
-Den, hvor man ikke ser familien. -Hør, min pige…
Jeg siger det klart. Jeg er imod dette ægteskab.
Ægteskab, nada! Claro?
Du er ikke med, søde far.
Hvabehar?
Jeg spørger ikke om lov.
Okay, kom. Lad os gå.
Nej, Stella! Kom tilbage!
Stella!
Hør efter, allesammen! Sluk musikken.
Stille!
Juan Carlos og jeg har en stor bekendtgørelse.
Vi skal giftes!
Bravo!
Música!
Música, por favor!
Ja, Ferruccio?
Det er, som jeg frygtede. Han tog ikke afsted.
Hvad taler du om?
Philippe tog ikke til Avignon. Han sendte en anden.
Hvad?
Jeg sender en video nu, som han lagde på SoMe for en time siden.
Hallo, se her! Sådan drikker vi i Monaco.
Hvor er han henne?
Han lejede et privatfly og tog til Ibiza. Forvent ikke at se ham i aften.
Lad os lave helikopteren i helikopteren.
Fint, Ferruccio.
Francis!
En meget ophidset herre vil tale med Dem.
Francis!
Guillaume, hvad er der?
Hvor er han? Din søn.
-Philippe? -Nej, Alexandre.
Han pjækker, og ved du, hvad han ellers gør?
-Nej! -Han knepper min kone!
Hvad?
At tænke sig, at jeg optog ham på mit universitet
for din skyld, da alle andre havde kylet ham ud.
-Jeg betalte for halrenoveringen! -Hvor er han?
-Jeg smadrer hans fjæs. -Slap af.
Kom! Alle nøgne i poolen!
-Lille lort! -Hr. Rombi. Godt, De kom.
Du går i seng med min kone!
-Fortæl ham, det er vås. -Vent, Alex…
-Pis, far! -Virginie?
-Clara? -Pis.
Du … Han går i seng med mine døtre! Jeg slår dig ihjel.
Hør nu, Guillaume!
Alexandre!
Du kan ikke fange mig!
Hr.?
Har De det godt?
Far?
Far!
Der skræmte du os!
Hvad skete der?
Deres far fik et hjerteanfald, men han er okay.
-Vi opløste blodproppen. -Godt.
-Hvordan? -Med nitroglycerin.
-Det laver man bomber af. -Hvad?
Det så jeg i Fight Club. Sæbe, distiller det, så har man en bombe.
Skønt, tak, filmleksikon.
En film om tåber, der slås. Perfekt emne.
Den er meget dybere.
Virkelig?
Der er intet dybere end afgrunden.
Har De en anti-dumhedspille? Min bror spiser alligevel alt.
Behøves ikke. Men min bror mangler en gammel dame, han kan knalde.
-Er her en ældreafdeling? -I er latterlige!
Siger tøsen, der dukker op på hospitalet i høje hæle.
-Stilethæle. -Vi hæver os, som vi kan.
Fuck dig!
Hårde ord er den svages våben.
Tak, Gandhi.
Han står op kl. 14 og giver gode råd.
Hvornår har du sidst fået morgenmad?
Hvilket af dine syv måltider er det?
-Det i midten. -Den var ond.
Stop!
-Han er fed. Det er ikke hans skyld. -Siden hvornår er jeg fed?
"Fed" er ikke en fornærmelse.
-Heller ikke "idiot". -En konstatering.
I er utålelige.
-Hold op. -Lad os se dig stråle, discokugle.
Kom nu!
-Du har bræk på skjorten. -Det er ikke mit.
-Unger! -Hvad?
Jeres far skal vist hvile sig.
Ja, undskyld.
Vi går, far.
-Hold ud, far. -Flyt dig.
-Hvad? -Du stinker af sprut.
-Du stinker af gammel dame. -I er begge idioter.
Okay.
Jeg går også nu.
Tak. Undskyld.
Tror du, hun ville være stolt af dem?
Hvem?
Hvem tror du?
TO MÅNEDER SENERE
Far!
-Far? -Far! Hvor er han?
Jeg slappede af til en film, men der er intet 4G, wi-fi eller noget!
Mine seks kontokort er spærret. Panserne er på fars kontor.
-Far! -Far!
-Hold op med at råbe! -Hvor er far?
-Pas. -Det er helt vildt.
-Er dine kort spærret? -Og din mobil?
-Hvor ved I det fra? -Også vores.
Far!
Hvad sker der?
Kom så!
-Hvem kommer de efter? -Vent.
Politiet!
-Luk op! -Er du dum, eller hvad?
-Vi har en ransagningskendelse! -Pis.
-Hvad fanden? -Hvor er far?
Luk op!
Hvad gør vi?
Unger!
Denne vej!
Vi går ud ad bagdøren.
-Kom så! -Han har et gevær!
Pis!
Hvad laver de?
-Beslaglægger den. -Hvad?
Kom så.
Min skat.
Stop!
Ud med dig!
-Far! -Han er sindssyg!
Ud med dig. Ind med jer, unger.
-Derind? -Ind!
-Nej! -Fart på! Ind med jer!
-Kom så! -Pis!
-Luk døren! -Den er ulækker!
Kør!
Perfekt.
Tak.
Hvad sker der, far? Jeg bliver skør!
Det vil jeg også vide. Jeg bliver også skør!
Slap af. Virksomheden har lidt problemer.
Hvordan det?
Bedrageriafdelingen gennemgik regnskaberne.
-Midler er blevet misbrugt. -Hvilke midler?
-Hvad betyder "midler"? -Misbrug er…
-Bedrageri. -…når man misbruger midler.
Spade, skriver du for Wikipedia?
Der er omdirigeret penge overalt, så det er bevidst uredelighed,
som er strafbart efter paragraf E314-1 i straffeloven.
-Jeg er ikke med. -Vores konti er indefrosset.
-Vi er fallit, og de vil bure os inde. -Hvad?
-I guder. -De … I fængsel?
-De sender ikke dig i fængsel. -De sender os i fængsel.
-Jeg har intet gjort. -Det har jeg heller ikke.
Heller ikke jeg.
Hvem har så gjort det?
Jeg er ikke sikker,
men Ferruccio forsvandt i går.
Jeg troede, han var som en bror for dig.
-Pis. -Hvor kører vi hen, far?
Til et skjulested. Langt væk.
-Men hvor? -Marseille.
-Marseille? -Marseille?
Du er skør i bolden. Marseille?
-Okay! -Jeg flipper ud!
-Ind gennem næsen… -Jeg flipper ud!
Det sker bare ikke.
Hvad med mit bryllup? Hvad siger jeg til Juan Carlos?
Du siger ingenting.
Fra nu af taler I ikke med nogen. Hverken familie eller venner.
Jeg må ordne det her, før politiet finder os.
-Træk vejret. -Jeres mobiler.
-Hvorfor? -De kan spore dem, selv når de er slukket.
Det så jeg i en dokumentar. Man skal fjerne chip og batteri.
-Far! -Han smed dem ud!
-Okay, Stella. -Hvad?
Jeg sagde alle mobiler!
Jeg er stille og rolig.
Pis, Marseille.
Skrid!
Hold kæft, kælling! Skrid!
Kommer I?
Hvor er vi?
Det er min fars hus. Jeg voksede op her.
Okay. Er det kun mig, der flipper ud?
Vent på mig!
Vent her. Jeg skal finde elmåleren.
Det er en drøm. Jeg vågner snart.
Pis!
Hold kæft, her er snusket.
Det kunne være værre.
Det kunne det.
Virker det?
Ja.
Lidt maling, så er det så godt som nyt.
Kom, jeg viser jer rundt
Den virker ikke.
Heller ikke den. Soveværelserne er ovenpå.
Pas på.
På hvad?
Her er vist et værelse.
Den virker! Det er værelset.
Vi er heldige! Her er madrasser!
Heldige os! Lutter gode nyheder.
-Og jeg er sulten. -Også jeg.
Lad os bestille sushi!
Ja, sushi!
Fedt!
Har I nogen penge?
Man skal bare gennembløde brødet.
Det lærte jeg af min far på byggepladserne.
Spis det til morgenmad, så kan I klare jer hele dagen.
Jeg spiser det ikke. Det er for fedtet.
Det er slet ikke så fedtet.
Vil du hellere dø af sult?
-Død, men lækker. -Okay, unger.
Fra nu af må vi holde sammen.
Først må finde ud af, hvor vi får penge fra.
Det handler altid om penge. Hvad med at leve uden for en gangs skyld?
Er I ikke trætte af at blive udnyttet af systemet som slave af kapitalismen?
Nej.
-Hvad skal vi gøre, far? -Noget, I aldrig har prøvet.
Tænke?
Gå på slankekur.
Nej.
Arbejde.
Hvad?
Op og hop! Op med jer.
Hvad er klokken?
Den er seks.
Seks om morgenen? Er du skør? Jeg skal have otte timers søvn.
I det mindste fik du da sovet.
Der var en edderkop, der stirrede på mig hele natten.
Og jeg forventer, I har aftensmad med hjem.
Hvad med dig?
Politiet er efter mig, så det er for farligt for mig at gå ud.
Jeg har brødfødet jer hele livet, nu er det jeres tur.
Afsted på arbejde! Op med jer! Afsted på arbejde.
Afsted på arbejde!
-Hvor mange gange kan man snooze ham? -Jeg nupper to timer mere.
Hvad sagde jeg? Kom så!
Op med jer!
På arbejde!
Kunne du ikke vente?
Nej. Jeg fik brød og olie. Jeg kan intet gøre.
Det er så klamt.
Unger, der er mere brød!
-Døren! -Der er ingen dør!
Heller intet toiletpapir.
Tag sikkerhedshjelmen på, din nar!
Lucien, kom og spis!
Hvad så, gutter?
Er der spisepause?
Det ser godt ud. Må jeg smage?
Tak.
Hvad vil du?
-Intet. Have et job. -Så snak med formanden.
Pis, du har kage!
Okay.
Alt i orden. Alt i orden.
Er formanden derovre?
Åh, cariño.
Alt vel? Har vi stadig en aftale senere?
Det er faktisk derfor, jeg ringer. Jeg kan ikke komme.
Men vi skal jo vælge caterer.
Ja, men jeg er lige væk for en tid.
-Må jeg få min telefon? -Hvor er du?
Jeg er i…
-Marrakech, på markedet. -Marrakech?
I Marrakech?
Min far tog os spontant med for at vise os en … riad,
-han har købt til os. -Nu er det for meget!
-Ikke? -I har virkelig alt.
Du har ingen anelse. Den kunne ikke være smukkere.
Hallo?
Hvorfor virker den ikke mere?
Jeg kan intet høre.
Marrakech…
Que bueno.
-Batteriet… -Du har opbrugt min…
Ikke mit batteri, men min taletid!
Utroligt!
Pierre?
Pis!
Du skræmte mig! Hvor har du været, mand?
Jeg har ringet!
-Du stinker af bytur! -Slet ikke.
Stop! Hør efter. Vi må søsætte projektet tidligere end planlagt.
Klart, men hvilket?
-Så skoen passer. -Okay.
-Pik-greb! -Seriøst? Pis!
Jeg har tænkt over det. Amerikanerne må ikke nå det først. Vi må handle nu.
-Ja. -Jeg vil gerne…
…have et forskud.
-Hvor skal jeg få dem fra? -Spørg din far.
Han ville aldrig finansiere så tåbelig en idé.
Godt, så.
Så alle arbejdsmøderne var bare…
En undskyldning for at feste! Hold nu op, Philou!
Vi ved begge, det er langt ude, og vi ender i familiefirmaet.
Du har ret. Undskyld, at jeg stilede lidt højere.
Gør du bare, som du plejer.
Nemlig. I lige måde. Jeg vil blive til noget.
Hold dig bare til dine Gipsy Kings-bluser. Nar!
Intet? Ikke en rød øre?
Lad os håbe, jeres søster har klaret sig bedre.
Hvem kan det være?
-Hvad er alt det? -Jeg har intet tøj her.
Hvor fik du pengene fra?
-Jeg er træt. -Hvor fik du penge fra?
Jeg solgte uret…
Hvad sagde du?
Jeg solgte Philippes ur.
Jeg har ikke…
Solgte hun mit ur? Solgte du mit Breitling?
-Hun er død. -Nej, Philippe!
Undskyld, jeg prioriterer. At kende klokken står ikke øverst.
Nej! Slap af ! Træk vejret. Du har købt mad, ikke?
Nej, pis!
Jeg køber mad for resten.
Jeg gav taxichaufføren resten.
Vil du se, hvad "flippe ud" betyder? Det skal jeg vise dig!
Det er sådan her! Vi spiser det her!
Hold op!
-Giv mig dem! -Hold nu op!
-Du er utrolig. -Hold op!
Opskriften er ikke færdig!
Hemmeligheden ligger i at gennemvæde dem!
Virkelig gennemvæde dem!
-Velbekomme! -Er her nogen?
Hr. Bartek?
Marguerite?
-Min prinsesse. -Marguerite!
Hvad laver I her?
Stella ringede.
Jeg har sengetøj og håndklæder med.
-Og noget tøj. -Det behøvede du ikke.
Det er værre, end du beskrev.
-Matthias, vi går i gang. -Aldrig i livet.
I kan ikke bo i det snavs.
Børnene gør det. I behøver ikke gøre alt rent.
-Meget morsomt. -De finder arbejde i morgen.
Arbejde? Bed dem ikke om det. Det magter de ikke.
Jeg kan hjælpe jer. Jeg har penge på pensionsopsparingen.
-Det er sødt af dig. Tak. -Tak.
Pensionsopsparing?
Det går ikke an!
Nej, tak. Jeg…
Jeg mener det.
-Tak, fordi I kom. -Så går jeg igen.
-Ja. -Så forlader jeg jer, børn.
Op med humøret!
Hvis du vil, mangler de en servitrice på arbejdet.
Stella som servitrice? Sjovt.
Her er adressen, hvis du vil lære at vaske op.
Det er alt, jeg har på mig.
Tag da det.
-Udelukket. -Bare som hjælp.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad Stella sagde, men sig intet til nogen.
Okay? Kom. Bare rolig, alt er fint. Tak.
BUSSTOPPESTED
Goddag.
Goddag, hr.!
Søger De arbejde?
Ja, præcis.
Jeg er jo ikke helt naiv. Jeg kom bare valsende ind.
Jeg får ikke styringen over et firma med det samme, det ved jeg.
Derfor vil jeg nøjes med en stilling som…
-…leder. -Hvilke kvalifikationer har du?
Jeg har ikke nogen kvalifikationer. Jeg er selvlært.
Cabrel lærte selv at spille guitar. Jeg lærte handel.
Jeg begynder at forstå, ja. Har De forventninger til lønnen?
Slet ikke. Faktisk er jeg ikke…
Vel 10 til 15,000 euro som alle, så man kan leve værdigt.
Altså 10 til 15,000. Noteret.
Man må turde starte på bunden.
-Ja, det tjener Dem til ære. -Tak. Og til Deres.
Okay, så har jeg vist…
Undskyld! Meget vigtigt!
En lille ting jeg må insistere på. Firmabil.
V8. Alt andet er intet værd. Er der mere? Ja, jeg får brug for…
…at få løn sort.
-Sort? -Ja.
Kom nærmere.
Jeg har lidt problemer med politiet.
Intet alvorligt. Ingen lig under terrassen.
-Okay. -Okay?
Okay, jeg opsummerer.
-Du har ingen erfaring. -Nej, ingen.
Ingen kvalifikationer.
Nej.
Du søger en lederstilling.
-Topleder. -Topleder.
Og du vil have 10 til 15,000 euro sort.
Det er vist det hele.
Gør det bare! Enter!
Lad mig se. Vi har…
-Ah! -Ja?
Ingenting.
Stryg "top".
De må stryge mindst ét nul fra Deres lønkrav.
Så har jeg måske noget.
-Er der firmabil? -Åh, ja.
De bliver ikke skuffet.
Godt nyt. Chefen vil tage dig på prøve.
Her er travlt ved middagstid. Jeg viser dig det.
Jeg lærer dig at gøre klar.
Hvad er lønnen?
1,200 euro sort. Og vi deler drikkepengene.
-Okay. Om ugen? -Nej, om dagen!
-Lad os gå ud i køkkenet. -Om dagen?
Jeg fatter ikke, at folk klager så meget.
Goddag! En tur, tak.
Hvordan går det? Vil De køre med?
Ja, tak.
Hvad så?
Jeg har masser af kunder. Pyt. Han spiller smart med sin hat. Den herre?
Husk, at kunden altid har ret.
De bestiller, du adlyder, og du holder din mund.
Ligesom før, bare omvendt. 'Tror du, du ville kunne passe ind?
-Det er fint. -Gutter, hils på Stella.
-Hun skal arbejde hos os. -Hej.
Goddag.
Jeg regner med, at du gør det godt.
Det lovede jeg min tante. Jeg må ikke miste mit job.
Bare rolig. Vi taler om borddækning.
Det er ikke så svært.
Dit skabsnummer er 11. Jeg lader dig skifte.
Fart på. Der skal renses fisk.
Og vaskes op!
Jeg tog det med for at opmuntre dig.
Pænt af dig, men med det, jeg udsætter dem for, kan jeg ikke.
Jeg er med.
-Dug kunne bare smage. -Nej betyder nej.
Jeg synder men det er så godt.
Det kunne være værre, ikke?
Her.
Den er lidt lunken.
De leder altså virkelig efter arbejde?
Ja.
Gid jeg kunne se det.
Alene det gør det det hele værd.
Dør du ikke af kedsomhed herude?
Jeg renoverer huset. Det har jeg længe villet gøre.
-Jeg sender håndværkere. -Nej.
Jeg gør det selv.
Jeg er håndværker.
Gør du det her for dine børn?
Helt ærligt.
-Hørte du det? -Nej.
Der er nogen i huset.
-Hvem der? -Tys.
Kom ud herfra! Han må ikke se dig her. Smut!
Hej, far.
Søger du ikke arbejde?
Er det hummer?
Ja.
Jeg fangede den.
I havet.
Har du fanget en hummer?
Ja.
Ja, far, naturen…
…sørger for en.
Hun sørger for os.
Det er…
…smukt, det er…
Det gør mig…
Det er stærkt, det er…
Vi lærer meget af denne oplevelse.
Hummer…
En paneret fisk, en tartar…
Til bord syv med salat.
-Hvad? -Til bord syv.
Okay.
Er det til jer?
-Det kunne jeg ikke! -Er det til jer?
Okay, hvem bestilte salat med croutoner og fisk med grønt på toppen?
-Det er min! -Mig!
Bingo, værsgo.
-Saltet? -Det må være hendes første dag.
-Og vores? -Naturligvis!
-Må jeg få kaffeinfri? -Værsgo.
Må vi bestille?
-De behøver ikke salt. -Sikke en frækhed!
-En kande vand! -Tak.
-Min peber? -Kommer!
Frøken, menuen, tak!
-Kan vi bestille? -Vi venter!
Der er gået et kvarter!
Der gik noget løs! Undskyld! Pis! Hvad skal jeg gøre!
Ingen ringe start.
Vi gør sådan…
Det er til aftensmad,
og det er til husreparationer.
-Er Alex ikke kommet? -Nej.
Eller, han gik aldrig.
-Har han ikke arbejdet? -Nej.
Det er ikke sandt. Han lavede sig en hængekøje.
Hvordan går det?
Du er ikke for træt?
-Hvad? -Kom. Der er mad.
Jeg er sulten!
Jeg har cyklet.
Tak.
-Her. -Velbekomme.
-Hvad med mig? -Ingen penge, ingen pasta.
-Hvad? -Ingen penge, ingen pasta.
Jeg er med.
Jeg nægter at lade mig udnytte, så jeg får ingen mad?
Jep.
Beklager, store fyr.
De forsørger os, så de bestemmer.
Okay.
Godt gået.
-Ved I hvad? Fuck jeres lortemad. -Hvor skal du hen?
-Ud at spise rødder? -Ja.
Ja, for ser du, derude
-er der agern. -Nej!
Der er bær. Der er æbler.
Ser du, naturen,
ulig jer, giver uselvisk. Naturen er gavmild.
Der er også hummer, ikke, far?
Velbekomme.
Er du okay, Alexandre?
Se, hvor smukt Han gengælder naturens gaver.
Taxi!
-Taxi! -Ja! Her er jeg!
Jeg kommer.
-Hvad laver du? -Hvad så?
Seriøst? Hold op med det!
"Hold op med det!"
Hold så op!
-Seriøst? -Skrid så med dig!
Vil du køre om kap? Så se her!
-Kom så! -Dit store, trætte læs!
Vi får se, hvem der er træt! Nå?
Hvad så?
-I er smukke! -Jeg kan ikke se dig!
-Skal vi køre? -Opløbet!
Sådan der!
Jeg er sulten. Kan vi fange nogle hummere?
Jeg har en bedre idé.
Hjælp med at reparere huset, så tjener du din andel.
Kom, jeg viser dig det. Her. Tag handsker på.
Kalk er ætsende.
Se på mig. Man tager en murske
og blander…
Værsgo. Velbekomme.
-Frøken? -Ja!
Det kommer jeg med.
Hallo!
Ja, hr.?
Hvad er det?
Bøf og pomfritter.
Jeg bestilte bøf og pomfritter
med grønne bønner.
Grønne bønner. Det er let. De er lange, tynde og grønne.
-Kan du se dem? -Nej, det kan jeg ikke.
Der ser du.
Kan du tage imod en hel bestilling? Er det intellektuelt muligt for dig?
-Det er jeg ked af. Jeg… -Jeg skider på, om du er ked af det!
Du skulle kunne gøre dit arbejde. Det er ikke svært.
Hør her, jeg bestilte det, så klag til køkkenet.
Tal ordentligt.
Tal selv ordentligt! De behandler mig som skidt!
Hvem tror hun, hun er?
En pige, der er træt af at betjene narrøve som Dem
klædt som en bonderøv!
Gør dit arbejde.
Hvad? Har jeg ikke ret?
Sikke et røvhul!
Hvad laver du? Vagten er ikke slut.
For mig er den. Hørte du, hvordan han talte til mig?
-Jeg er ikke hans stuepige! -Nej, du er en prinsesse.
Er jeg prinsesse, fordi jeg vil respekteres?
Sådan talte du til folk før.
Det gør ondt, ikke?
Ja. Ikke sandt, gutter?
Det er ufedt at blive behandlet som lort af højrøvede folk
Det er den anden side.
Du er nu nede på vores niveau, hvor man lærer om livet.
Pis! Vågn op! Åbn øjnene!
Det bliver svært at leve her som prinsesse uden penge.
Han vil have grønne bønner.
-Grønne bønner. -Okay.
Værsgo.
Okay, her.
Stella, kom tilbage.
Vi er enige om, han er en nar.
Det siger du ikke?
Hvad giver vi røvhuller?
En gave.
Der mangler lidt garniture.
Endnu en gave.
Vil han have mere, har jeg mere.
Hold ud, Stella!
-Velbekomme. -Sådan der!
Hvorfor solgte du ikke huset?
-Det har sentimentalværdi. -Er du sentimental?
-Rør rundt, ellers størkner det. -Jeg rører.
Kør ikke for hurtigt, så kommer du til skade.
Jeg vædder 100 euro på, at du må æde mit støv.
Kom så! Afsted!
Hvem rydder af? Hvem vasker op?
Se ikke sådan på mig. Ikke mig. Jeg har cyklet hele dagen.
Jeg hang på betjeningen af 90 kunder i dag.
Glem det, Alex. Din tur.
-Hvad? -Du tager opvasken.
Jeg har knoklet for far hele dagen. Jeg er smadret.
Ingen brok. Det er kedeligt.
-Da jeg var i jeres alder… -"Da jeg var i jeres alder"?
I jeres alder, arbejdede jeg 25 timer i døgnet i sort og hvid
og spiste brød og olie!
Så jeg rydder ikke af!
Find ud af det. Jeg går i seng.
Du kan kaste op senere. Nu rydder vi af!
Hvad? Kaster du op med vilje?
Okay, det gjorde jeg. Det er længe siden sidst.
Hvornår var det?
Hvorfor taler vi om det nu?
Det er lige meget. Det er fortid.
Det er alvorligt! Hvornår?
Undskyld mig. Nu er du interesseret?
-Ja! -Beklager.
Det vidste jeg ikke.
Fint.
Jeg var anorektiker i et år. Jeg tabte mig ti kilo.
-Det sås. -Hvorfor sagde du intet?
Man skal først spørge din sekretær.
Hvis hun altså ikke sorterer i ens opkald.
Tal til mig! Jeg har altid været der!
Nej, aldrig. Ikke til noget som helst.
-Jo! -Har du altid været der?
Da jeg overnattede i brummen?
-Overnattede du i brummen? -Jeg røg lidt pot.
Det er ikke pointen. Du var der ikke. Det har du aldrig været.
Philippe hentede mig.
Hvad er der med jer i aften?
Philippe?
Sig noget!
Hvad, far?
De har ret. Det er sandt. Du var der aldrig.
Var du der, da jeg fik bughindebetændelse? Jeg lå på hospitalet i to uger.
Jeg var syg og bange, og du var der ikke. Du var i Tokyo. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg arbejdede! Jeg ringede dagligt. De sagde, du var okay.
Jeg ville ikke flyve hjem…
Selvfølgelig ikke.
Mor havde gjort det.
Jeg står for skud i aften. Alt er min skyld.
Jeg tvang dig til at kaste op. Jeg fik dig til at tage stoffer.
Jeg er ansvarlig for jeres problemer.
Fortsæt bare, hvis det passer jer. Jeg har brede skuldre.
Kom bare!
Bughindebetændelsen var mig. Global opvarmning var mig.
Og nævn ikke verdenshungersnøden.
Hold mund!
Velbekomme.
Hvad vil han?
Hold op med at stjæle mine kunder.
-Stjæle dine kunder? -Ja.
Tror han, det er Uber? Han er gal.
Hold op. Det er slut, okay?
Hvad vil du gøre ved det?
Tag din tuk-tuk, der har overskredet vægtgrænsen,
-og smut. -Meget morsomt.
-Som ananassen på dit hoved. -Taler du til mig?
Ved du, hvad den ananas vil gøre mod dig? Vildt syge ting!
Seriøst?
-Seriøst? -Pis!
Pis, mine Air Max. Ikke okay.
-De er også Parra. -Ja…
Hvor har du dem fra?
-På en forhandlerside. -Sneakers Marseille Resell?
-Nemlig. Kender du dem? -Ja.
-Ga du 800 euro? -Ja, 800.
Det er tumpen, der købte dem af mig! Du kunne have fået dem for 400.
Jeg sagde 800 for sjov.
-Jeg manglede det par. -Hvad mener du?
Nu har jeg hele Air Max-serien.
Sælger jeg dem, får jeg let 35 til 40,000 euro.
Fyrre tusinde? Og du kører tuk-tuk?
-Du er et fjols. -Når man ser sådan på det…
-Men lige i øjeblikket … Glem det. -Vent.
-Har du hele serien? -Ja.
-Det havde jeg. De her er ødelagt. -Ja.
Det ordner jeg.
Fedt, tak.
-Også den anden. -Pis, der er stadig en plet.
Okay…
Klart, den ikke virker. Den er blokeret.
Kom, prøv nu.
Den tænder.
-Tænd for hanen. -Okay.
-Nå? -Lunkent.
-Så varmer den. Det er fint. -Ja?
Kan du noget inden for VVS?
Jeg havde et projekt i gymnasiet.
Et projekt? Hvilket projekt?
-Ingenting. Et projekt. -Der ligger mere bag.
-Sig det. -Okay.
Jeg og nogle venner omdirigerede faldstammen
til rektors brusebad.
Det var et stort arbejde.
Jeg studerede vvs-videoer i to måneder.
Jeg blev svejsemester. Utroligt, ikke? Jeg skulle samle 300 meter rør.
Bør jeg være imponeret eller knust?
Imponeret, for en gangs skyld?
Lille lort.
-Hvad hedder den store moske? -Seriøst? Det er Notre-Dame de la Garde.
-Hvordan fik du de Parras? -En ven arbejdede hos Nike.
For hver limited edition satte de ét par til side.
Jeg solgte dem, og vi delte lige over.
Cykeltaxa er okay et kort øjeblik, men ikke hele mit liv. Det stinker.
-Jeg har også en forretningsidé. -Ja?
-Hvad? -Det kan jeg ikke sige, men…
Du begyndte, så kom nu!
Okay.
Hvad er dit største problem?
Mit største problem? Det første eller en hurtig gennemgang?
I mit nabolag har en tøs lige fået barn. Hun fortæller alle, det er mit,
men jeg sværger, at jeg aldrig har rørt hende.
-Nej… -Men der er mere.
Ungen er rødhåret.
-Ser jeg rødhåret ud? -Nej.
Det værste er, at hun vil have penge.
Jeg sagde pænt nej, så hendes fætre er ude efter mig.
Okay. Færdig? Et rigtigt problem.
Hvad? Du har ikke set hendes fætre.
Et problem med sko.
Jeg siger det.
Det er helt enkelt. Hvad er det værste ved nye sko?
-Stadig ingen brasen? -Nej.
Matthias! Hallo!
-Sover du? -Undskyld.
Bord 14 har ventet i 10 minutter.
-Vågn op! -Tak.
Det hedder "Så skoen passer."
Hvad?
Er det ikke fedt?
I mit nabolag ville du blive dræbt for det forslag.
Nej, for…
Du forstår det ikke.
-Jeg føler mig skyldig. -Også mig. Jeg forråder min bedste ven.
-Vil du aflyse brylluppet? -Hvorfor?
Vent. Har du ikke hørt det?
-Hvad? -Min rengøringsdame
kender Grimaldis gartner, hvis tante arbejder for Lombardot.
Det lader til, at på markedet mødte tanten Marguerite,
som jo arbejder for Bartek.
Hun brød sammen og fortalte alting.
-Fortalte hvad? -De er fallit!
Hvad? Sagde du fallit? Hvad skal det sige?
De er bankerot.
De er gået under jorden. Farens partner har vist snydt dem.
De siger, han er i udlandet.
-Ferruccio? -Ja.
Noget i den stil.
Jeg så ham i klubben for to dage siden.
Aflyser du så brylluppet?
Det har ikke været let.
På et øjeblik blev jeg både far og mor. Jeg måtte gøre det, så godt jeg kunne.
I siger, det kunne have været bedre. Tja…
-I manglede intet. -Ikke penge, nej.
Vi manglede noget andet.
Hvorfor løj du for os?
Hvorfor skjulte du hendes sygdom?
Vi sagde intet for at beskytte jer.
Af og til tror jeg, du tror, vi er snotdumme.
-Inkompetente. -Ja.
-Nullerter. Rigmandsunger. -Totalt overfladiske.
Slet ikke. Jeg er meget stolt af jer!
-Aha! -Nu lyver du jo igen.
Lov at holde op.
Far?
-Det lover jeg. -Det lød vagt.
Det lover jeg.
-Sådan. -Meget bedre.
-Det er din tur! -Et øjeblik.
Far…
…hvorfor blev du ikke gift igen?
For jeres skyld.
Var mor din første?
Det siger jeg ikke.
-Du taler aldrig om jer to. -Nej.
-Er du genert? -Ja.
Fint. Så starter jeg.
Min første gang var på toilettet på gymnasiet.
-Også dig? -Ja.
-Samme her! Bagerst? -Klart.
Hvor var din, Philippe?
Husker I vores labrador, Fripouille?
Nej! Seriøst! Ikke Fripouille! Men engang…
I er dumme. Hun løb ind til naboen. Det var nabodamen.
Javel, ja.
Fortæl, hvordan du mødte mor. Vi har aldrig hørt det fra dig.
Min far og jeg skulle arbejde i Monaco.
Huset var storslået.
Men intet i forhold til hende.
Hun var 17 år.
Jeg var ikke selvsikker, men hun bemærkede den polske fyr.
Bartek-drengen.
Jeg tog hende med på en fin restaurant.
Jeg havde sparet op i ugevis.
Men hun bestilte så meget, at jeg ikke kunne betale.
-Hvad gjorde du så? -Lavede en aftale med ejeren.
Jeg ordnede terrassen gratis.
Det vidste jeres mor ikke.
-Ikke din tur. -Okay.
Se her.
-Man skal næsten ikke træde rundt. -Nej!
-Den klarer det selv. -Helt selv?
-Men hold øje med batteriet. -Undskyld!
-Taxi! -Halløj!
-Er du færdig? Jeg venter! -Næsten. Jeg kommer nu.
Går det fremad, dovenkroppe?
Nå ja!
Matthias skal bruge et kilo mango mere i næste levering.
Okay! Tak.
Det store øjeblik! Lønningsdag!
-Célia. -Tak.
-Yanis. -Tak, chef.
-Godt gået, Stella. Fremskridt. -Tak.
-Matthias. -Tak.
-Marco. -Tak.
-Jeg er ikke flad mere. -Okay.
-En omgang. -Sådan skal det lyde!
Køkken imod tjenere.
På tre! En, to, tre, kør!
Kom så!
Ferruccio? Jeg kan høre dig nu.
Juan Carlos snuser rundt alle steder. Det er ved at blive farligt.
-Det har varet længe nok. -Det ved jeg.
-Hvis du ved det, så… -Lad mig nyde det.
-Det er bedre, end frygtet. Virkelig. -Fortæl dem sandheden.
Ellers bliver det dyrt for dig.
-Det ved jeg. -Du ved det, men…
Lad mig nu være i fred!
-Okay, men… -Hvordan går Claudel-opgaven?
Der var de.
Se.
"Rima"? Kender dem ikke.
De sponserede bedstefars basketballhold.
-De eksisterer ikke mere. -De er fede.
Som Jordan One, men mere vintage.
Hvad nu? Prøver vi lykken på eBay?
"Prøver lykken"? Seriøst?
Ved du hvad? Vi relancerer modellen.
Som med Stan Smith-skoen. Alle vil have en kultsko.
Stop dine tågehornsidéer. Er din far millionær eller sådan noget?
Du har ret. Vi holder os til cykeltaxierne.
Lad mig tænke.
Jeg har en bedre idé.
Vi relancerer denne model
og oversvømmer markedet, som med Stan Smith.
Det vil hamre igennem.
-Meget morsomt. -Hvad?
Du brugte mine ord. Præcis mine ord. Bare med Marseille-dialekt.
Niks. Jeg lyttede ikke. Jeg huskede en gammel idé.
Så nu er det din idé?
-Stop. -Seriøst?
Du er ligesom Steve Jobs.
-Det er ikke din idé. -Jeg sagde det.
Det med Stan Smith! Seriøst?
-Som Steve Jobs. -Stop så.
-Du lader som om. -Jeg har tænkt på det i nogle uger.
Hola.
Buenos dias, Francis.
Hvad gør du her?
Hvordan fandt I os?
Jeg efterforskede lidt.
Din ven, Ferruccio?
Han bør være mere forsigtig. Han er så let at følge.
Nu er jeg med.
Du ville give dine børn en lærestreg, ikke?
Hvad vil du?
Forestil dig, at dine børn afslører din løgn.
Det er ikke sikkert, de vil tilgive dig.
Pas på. Farlige folk har før forsøgt sig med afpresning.
Jeg vil ikke afpresse dig.
Det ville jeg aldrig turde.
Aldrig.
Svigerfar?
Jeg vil bare se Stella og hjælpe jer.
-Hvor meget? -Hvorfor siger du det?
Hvor meget for at forsvinde ud af min datters liv?
-Hvad? -Du vil have penge.
Du sårer mig, Francis.
Takket være mig, kan du komme uskadt ud af det her.
Og du taler om penge? Dig?
Tænk på dine børn.
De har lidt så meget. Deres mors død. Dit fravær.
Giv dem ikke flere grunde til ikke at tro på noget.
Det kræver mere op ad bakke. Jeg har fået lægmuskler! Se.
Det har du jo!
Perfekt timing.
-Juan Carlos, hvad gør du her? -Mi amor!
Åh, mi amor, jeg ved det hele.
Men jeg er her nu.
Har vi overset noget?
Jeg er færdig dernede. Det virker.
-Juan Carlos? -I egen høje person.
Hør godt efter! Alle jeres problemer er løst.
Todos!
Jeg har belånt mine ejendomme i Argentina for at betale jeres gæld.
-Hvad? -I kan komme hjem igen.
Det er løgn.
-Vores konti? -Frigivet. Penge er intet problem mere.
Er det sandt?
Hvorfor siger du ingenting?
Han er rørt.
Jeg er slet ikke med. Er det sandt?
-Som han siger. -Seriøst?
Jeg kan lide ham!
Ma che bello!
-Vi er igen-rige! -Far, vi er igen-rige!
Vi er igen-rige!
-Jeg venter udenfor. -Jeg kan lugte penge.
-Det lugter af penge, ikke? -Jo!
Champagne! Åh, nej.
Kom. Vi bliver ikke her i nat!
Vamos, cariño.
Kom, far. Lad os køre.
Kors, hun er smuk.
Prinsesse. Har de gjort dig ondt?
Min elskede.
-Cariño. -Du er så blød!
Vi har ventet så længe. Vi skal giftes.
Jeg savnede hende.
-Kom så. -Cariño.
Te quiero.
De bliver rasende på mig.
Men røvhullet Juan Carlos har ret.
Hvordan kan de møde verden, hvis de ikke kan stole på deres far?
De er stærkere, end du tror.
Er vi nu dus?
Det har vi altid været i mit hoved. Jeg tænkte, jeg kunne sige det højt nu.
Du må sige det til dem.
Lad ikke min prinsesse ægte den åndsamøbe.
-De tilgiver mig aldrig. -Det, du gjorde, var langt ude.
Du har ramt en mur.
Men under overfladen er der kærlighed.
Det vil de opdage en dag.
-Jeg lever ikke evigt. -Præcis, så fortæl dem det.
Ring og bed børnene om at komme. Jeg fortæller dem sandheden.
-Er du helt sikker på det? -Ja.
Hola.
Sig, hvor vi skal hen.
Vi skal giftes.
-Hvor skal vi hen? -Hen for at blive gift. Nu.
Hvad? Nej.
Min far og mine brødre … Nej. Har du fortalt dem det?
Bare rolig. Det kommer. Vi holder en stor fest.
Det vigtigste er dit og mit hjerte.
I et øjebliks enkelthed og autencitet. Det er Argentinas kultur.
Stella, vale.
Det er den bedste dag i vores liv.
Kom. Vale.
Vale.
-Vale. -Vent. Det er far.
Lad den være. Vi overrasker ham.
-Hola, Francis. -Juan Carlos?
Giv mig Stella. Jeg vil tale med hende.
Mindre problem, Francis. Vi står lige på rådhuset.
Hvad fanden laver I der?
Hvad tror du, vi laver på rådhuset?
Han er på rådhuset. De skal giftes.
Det skal ikke være sådan.
Hør efter! Jeg fortæller hende alt. Er du med? Jeg fortæller dem alt.
Tak, jeg er rørt. Jeg siger det videre.
Giv mig min datter!
Vi ses til middag i aften. Med en stor fest.
Vi ville overraske jer, men…
Det lader jeg dig ikke gøre! Jeg kommer!
-Jeg er på vej! -Hvad sker der?
-Han er rørt! -Det er min datter. Jeg elsker hende.
-Jeg elsker også dig. -Sagde han, han elsker dig?
-Han er himmelhenrykt.
Han fik hjertebanken. Utroligt. Den bør slukkes. Sådan der.
Møgøret lagde på.
Philippe og Alexandre er nedenunder.
Jeg kommer.
Undskyld mig.
-Goddag. -Goddag.
Undskyld.
Skal vi begynde?
Goddag.
Som viceborgmester
byder jeg jer velkommen.
Hvad sker der?
Jeres søster er ved at gøre noget meget dumt.
-Hvad? -Hun bliver gift.
Gift? Hvad, nu?
Et lykkeligt ægteskab
begynder naturligvis med, at man taler godt sammen.
Men også…
…med at man kan lytte.
Det har jo ikke været så let for mig.
Heldigvis er min kone ikke blind.
Videre.
-Vale. -Videre.
Por favor.
Hvorfor vil du standse brylluppet?
Sig noget, far!
I gifter jer under fællesejeordningen, ikke?
Hvad?
Det betyder, at hvad der er mit, er dit.
Ja, og omvendt.
Rejs jer op.
Vent ikke.
Stella Bartek, født i Monaco, tager du…
…Kevin Lepoutre,
-født i… -Kevin Lepoutre?
Kevin Lepoutre?
Jeg forstår forvirringen. Lad mig forklare.
Min far…
…måtte flygte fra diktaturet.
Han var eftersøgt, så vi ændrede navn.
-Så enkelt er det. -Hvad mener du?
Stella, tvivler du på mig?
Efter alt det, jeg har gjort for dig? Og for din familie?
For din far?
Stella, hør nu.
Cariño…
Vent!
Frøken Bartek…
…tager D hr. Lepoutre til ægtemand?
Bare tænk "Del Potro".
Ja?
Nej?
Nej!
Stella, nej.
Far?
Du kan ikke gifte dig.
Ikke med ham.
-Hvorfor? -Han vil bare have dine penge.
Han solgte jord i Argentina for at hjælpe os, ikke sandt?
-Jo. -Han solgte ingenting.
Det behøvede han ikke.
Jeg er ikke med.
-Det er vi heller ikke, far. -Vi er ikke med.
Der var intet underslæb.
Vores konti blev ikke indefrosset.
Intet blev beslaglagt.
-Hvad? -Men, far…
Vi var i huset. Vi så politiet tage min bil.
Skuespil.
-Det var aftalt spil. -Af hvem?
Af mig.
Du kan ikke gifte dig med ham. Han ville afpresse mig.
-Han elsker dig ikke. -Stella…
Det er sandt. Jeg sværger.
Vil De tage denne mand til ægtemand?
Nej.
Okay.
Hør, Francis…
…nok har jeg mistet Deres datter, men De…
-De mister Deres børn. -Svin. Svindler!
Hasta luego!
Det beklager jeg.
Du er faktisk skideligeglad med os.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi det var nødvendigt.
Så I, hvordan I levede?
Du troede, du var revolutionær. Du var en doven bums,
der ikke kunne klare et studie i bare to måneder.
Du
smed penge ud på tåbelige idéer. Og det værste var…
…at jeg lod dig gøre det.
Og du, skat,
du var en pestilens, røvforkælet.
Jeg fulgte alle dine nykker.
Du ville gifte dig med en tåbe, der er alt det, som jeg hader.
Er det sådan, du ser os?
Nej.
Ikke mere.
Jeg vil aldrig se dig mere.
Glem os, far.
NI MÅNEDER SENERE
Solen skinner.
Ja, det gør den.
Det gør mig også nedtrykt.
Brev fra børnene.
Marguerite…
Endnu en huslejebetaling for huset.
Hvad skal du i dag?
Et byggemøde i Avignon. Hvorfor går du nu op i det?
-Det er en vigtig dag. Jeg tænkte… -Okay, Marguerite! Gør mit tøj klar.
Udmærket, hr.
Men vi klarede det fint.
Sådan en profit får man ikke hver dag.
Er du ikke glad?
Jo. Det er jeg.
Hvorfor kørte du af?
Det var en fejl.
-Kør på igen. Hvorfor denne vej? -Jeg kender en genvej. Det er fint.
Bare rolig.
Jeg kan ikke klare 100 par.
De må tage mindst 200 par.
-Se, hvem der går i Rima! -Øjeblik.
Pis, Kanye West! Hvordan gjorde du det?
Det er vildt!
Vi arbejder hårdt! Franskmændene og amerikanerne elskede dem.
-Gilbert Montagné sagde: "Wow." -Sagde han ikke "Hvor?
Flot.
Ja, hr. Solaro.
-Siger De 200, kan vi snakke sammen. -Hej, allesammen.
Hvad så?
-Jeg ville gerne, men… -Alt vel?
…så skulle jeg gøre det for alle. Stop!
Ingen rygning indendørs.
Helt ærligt.
Jeg kan ikke. Ikke kun 100 par.
Sikke noget rod. Jeg bad jer rydde op.
Vi sætter det ind til dig.
-Hvad? -Naturligvis.
Vi har ventet en måned på dit lager.
Jeg kan ikke være overalt. Jeg skal være færdig hos fru Renard.
Du har lavet de sidste småting hos hende i et pænt stykke tid nu.
Han vil kneppe hende!
Nej, ikke Dem, hr. Solaro.
Sikke en idiot.
-Starter vi med 200 par? -To?
Perfekt. Vi starter der.
Det er en lille ordre, men en god start.
-Jeg har kage med. -Har du lavet den?
De kommer til Belgien til Dem.
Jeg sender en faktura og bekræfter ordren.
En fornøjelse at handle med Dem.
Storartet. Elsker Dem. Hov, nej. Tak.
Farvel.
-Det er 200 par! -Flot!
Sådan der! Hvad har du med?
Det ser klamt ud. Kom så!
Undskyld, jeg er vist faret vild.
Ja, det tror jeg også.
Men der ligger blomster i bagagerummet.
Gå nu!
Nå, vi finder ud af noget.
Hvordan går det med restauranten?
Jeg skrev under på lejekontrakten. Det går rigtig godt.
Men I spiser ikke gratis.
En luftboble.…
Goddag, unger.
Jeg var i nærheden, så jeg…
Tillykke, skat.
Huset ser godt ud.
Nå…
Farvel.
Jeg kender en, der ville give sine børn en lærestreg.
Han blev selv taget i skole.
Far!
Kommer du? Vi har lavet brød med olie.
Bravo!
Hallo, Sophie? Det er Dimitri.
Okay, hun … Fint nok.
Det er okay. Rigmandsunge.
Hallo, Jacques?
Det er Patrick.
Hejsa.
Jeg så på Facebook, at du er i Sydfrankrig.
Skulle vi tage en drink sammen?
Fedt! Fantastisk. Vi ses der. Okay.
Tekster af: Pia C. Hvid