Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Monaco, joka tunnetaan yksinkertaisesti nimellä Hercules Monoecus,
on itsenäinen valtio. Se on rakennettu pienen kalasataman ympärille,
ja se on kuuluisa käsiteollisuudestaan.
Monacolaiset ovat säilyttäneet autenttisuuden ja yksinkertaisuuden arvot.
Hei, muruset! Ostospäivämme jatkuu.
Seuraava pysäkki, Gucci!
Jean-Charles, sanoin Gucci.
No niin.
Monaco, nämä maalaukselliset maisemat,
tämä yhteishenki,
jossa ihmiset nauttivat yksinkertaisista huvituksista -
jakaen vieraanvaraisuuttaan…
Missä hän on?
… ja veljeyttään.
Nuoret suojelevat paikallisperinteitä.
He tasapainottavat terveellistä ja aktiivista elämäntapaansa bisnestajulla.
Sinulta puuttuu viisi euroa. -Puuttuu… Tyypillinen taksikuski.
Juuri siksi. Sitten olet yllättynyt.
Nuoria on usein liikkeellä pikkutunneilla. He ovat viettäneet pitkän yön töissä.
Missä isän vene on?
Vene?
Avautuuko ovi itse?
Haluaisin pitkän espresson -
ja tuoretta guavamehua hippusella inkivääriä.
Monaco.
Viehättävä pikku paratiisi.
Niille, jotka haluavat elää ja olla kieltämättä itseltään mitään.
…on viimeinen saanut luvan.
Johdossa on ollut yksi kauniin alueemme suurimmista yrittäjistä:
Francis Bartek.
Kuva, kiitos. Katsokaa tänne.
Herra Bartek? -Herra Bartek? Kiitos.
Ilta hermostuttaa sinua.
Miksi syntymäpäivät hermostuttaisivat?
Viime vuonna Stella melkein kuristi tarjoilijan.
Niin, mutta…
Teema oli valkoinen. Se idiootti tarjoili roseesamppanjaa.
Kun ajattelee asiaa siltä kannalta…
Puhutaan, kun olet kasvattanut omia lapsia, Ferruccio.
Onneksi vältyin siltä.
Tuo on epäreilua. Stella on muuttunut paljon vuodessa. Hän on kypsynyt.
En pyytänyt tällaista.
Kamala. Katso minua!
En olisi ikinä pyytänyt tätä.
Idiootti kampaaja!
Juan Carlos, kultaseni!
Juan Carlos!
Kulta, se on kamala! -Qué pasó, cariño?
Katso, mitä hän teki minulle. Olen rujo.
Rujo? Näytät kauniilta.
Se saa poskeni lihaviksi. Se on ruma.
Minä meditoin.
Odota hetki. -Anteeksi, kulta.
Olen pahoillani.
Paska.
Tarvitsen hetken.
Saan hermoromahduksen.
Hei, isä. Kummisetä. Voinko puhua teille?
Nopeasti. Meillä on tapaaminen.
Tämä ei vie kauan.
Minulla on vuosisadan idea. -Taas?
Miksi hän on sukkasillaan?
En tiedä. -Selvä.
Mikä on pahinta uusien kenkien ostamisessa?
Se voi pilata elämän. Isä? -En tiedä.
Jalkoihin sattuu. 800 euron kengät sattuvat.
Kestää viikon ajaa ne sisään.
Sitä taapertaa, ja joskus kantapäihin ja varpaisiin tulee rakkoja.
Painajainen.
Minulla on vastaus.
Ole hyvä, Victor.
ISOKENKÄISEN KENKÄRENKI
Isokenkäisen kenkärenki.
Selitän. Tämä on vähän abstraktia. Kuten näette, minulla ei ole kenkiä.
Miksi?
Koska Victorilla on kenkäni jalassaan.
Hän käyttää niitä viikon ajaakseen ne sisään. Otin kaiken huomioon.
Vuokrasin lentokonehallin, jossa on matto. Palkkaamme ihmisiä pitämään kenkiä viikon.
Anna mennä. Demonstroi. Kävele. Näettekö? Hän pehmittää ne. Kuuletteko nahan?
Asiakas palaa kysymään, onko meillä hänen kenkänsä.
"Ei! Meillä ei ole kenkiäsi. Ne ovat nyt tohvelit."
Ja mentiin! Bahama, mojitoja, Caipirinhoja…
Mielenkiintoista. -Mielenkiintoista?
Jännittävää! Miksi lopettaa siihen? Uudet alushousut hiertävät sivulta.
Tästä? Minulla myös. Sama juttu. Kehitetään sitä.
Pojat voivat pitää alushousuja viikon… "Isomunaisen kalsarirenki". Keksin sen!
Jos esimerkiksi ikkunan avaa ammolleen,
sieltä voi heittää rahaa näin.
Ei toimi.
Et ymmärrä ehdotustani.
Isä? -Onko mitään sanottavaa?
Mutta isä, ihan totta! Markkinat ovat loputtomat!
Meillä kaikilla on jalat! Joka maassa!
Tunnetko ketään, jolla ei ole jalkoja? Et.
Mietin asiaa.
Sillä välin minulla on sinulle töitä.
Vie nämä asiakirjat Avignoniin. Kysy herra Noaia.
Sano, että olet poikani. Hän haluaa tavata sinut.
Anna se henkilökohtaisesti. Ymmärrätkö?
En tiedä. Näytä! -Selvä. Katso.
Tajusitko? -Vielä kerran. En ole varma.
Helkkarin vaikeaa.
Et ymmärrä.
Teet minusta ennemmin lähetin kuin kenkien Zuckerbergin.
Kuule, Philippe.
Tämä on perintösi. Sinun täytyy alkaa oppia, miten homma toimii -
tekemällä tällaisia tehtäviä. -Selvä.
Odotan näkeväni sinut siskosi syntymäpäivillä tänään.
Kyllä, isä.
Voinko ottaa nämä pois? Jalkoihin sattuu. Nämä ovat väärää kokoa.
Lakkaa valittamasta. Ihan tosi. Et kävellyt oikein.
Muuten he olisivat suostuneet.
BARTEK-YHTIÖT
Et kai rahoita häntä? -En tietenkään.
Paljonko olemme törsänneet hänen ideoihinsa?
Ilmastoituja alushousuja… -Tiedän, että pitäisi olla ankarampi.
He tarvitsevat aikaa. He menettivät äitinsä.
Hän kuoli 15 vuotta sitten.
Se tuntuu eiliseltä.
Osaan olla ankara. Mietipä Alexandrea.
Uhkasin jättää perinnöttömäksi, jos yliopisto ei suju.
Alex…
Mihin aikaan Virginien koulu loppuu? -En tiedä. Miksi?
Hän tekee tehtäväni, joka pitää palauttaa pian.
Eli tyttäreni tekee töitä, kun sinä hoitelet hänen äitiään?
En ehdi itse kaikkialle.
Ansaitset selkäsaunan!
Vau. Mikä romu tämä on?
Likaat housusi!
Monaco ei ole entisensä. -Älä muuta viserrä.
Hän pysäköi vierelleni häpeilemättä.
Yritetään olla naarmuttamatta sitä.
Pitikö isäukkosi kenkäideasta?
Oletko tosissasi? Hän ihastui siihen!
Juhlitaan!
Stella
Kaipaan usein auringonnousua pampan yllä.
Otin kitarani gauchojeni kanssa ja lauloin koko yön.
Lepuutan katsettani tässä samppanjalasissa -
ja tiedän, että luovuin paljosta lähtiessäni äitini maasta.
Mutta jotkut nautinnot jäivät.
Suurin niistä on se, että olet elämässäni, Stella.
Kaunista. -Olen pahoillani.
Tunteet.
He ovat niin hitaita. Uskomatonta.
Stella
Miksi lähdit niin?
Onko kukaan nähnyt greippimehua? Tilasin sen kymmenen minuuttia sitten.
Olen pahoillani.
Kirjoitanko sen ylös? Se on monimutkaista.
Mikään ei ole muuttunut.
Matthias? Mitä sinä täällä?
Tätini pyysi minua auttamaan.
Mukava nähdä sinua.
Epäilemättä palvelen sinua koko yön.
Greippimehunne, rouva.
Kiitos. -Juo. Saat kaikki vitamiinit.
Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Mi amor?
Arrivo. Anteeksi.
Tunnetko hänet?
Kuka tuo heppu on? -Tarjoilija vain.
Selvä. Tarjoillaan samppanjaa.
24.
Pikku Stellamme on tänään 24. Voitko uskoa sitä?
Muistatko, kun hän syntyi?
Tietenkin muistat.
Mietin usein, pystynkö kasvattamaan heitä oikein.
Mitä luulet?
Vastaako hän?
Kun kerron kuolleelle miehelleni, että olet antanut minulle palkankorotuksen,
näen hänen hymyilevän.
Kaipaan häntä niin paljon.
Voin hypätä messiin, jos haluat.
Hypätä messiin? Eli? -Tarvitset uuden vaimon.
Et ole tyyppiäni, mutta nain ennemmin rikkaan miehen -
kuin työskentelen masentuneelle miehelle. -En ole masentunut.
Marguerite, onko Philippe saapunut?
Menen katsomaan. -Tee se.
En ole masentunut.
Olenko masentunut?
Samppanjaa!
Anna mennä, Carlito! -Selvä.
Näytän, miten avaamme samppanjapullon maassani.
Posauta korkki! -Mi amor.
Olet kaunis.
Anna mennä, mestari! -Juan Carlos!
Tärkeintä on,
että pysyt liikkumatta.
Vale? Liikkumatta.
Täysin liikkumatta.
Kuin patsas. -Anna mennä, Juan Carlos!
Anna mennä, Juan! -Poista korkki, rakkaani!
Stella. Ole… Hys.
Anteeksi.
Mitä tämä on?
Vuosikertasamppanjaa.
Tolvana. -Liikkuiko hän?
Kyllä. Liikkui. -Oikeasti. Hän liikkui.
Sinä liikuit!
Liikkumatta!
I-M-M-O-B-I-L, joder! Puto… Si? -Kulta?
Isä on täällä. Puhutaanko hänelle? -Isä? Kyllä. Si…
Etsi tarjoilija ilman Parkinsonin tautia! Palaan takaisin.
Kuuntelen.
Ensinnäkin, Francis…
Voinko kutsua Francisiksi? -Ette.
Isä. -Ei haittaa.
No niin.
Ensinnäkin,
halusin kiittää teitä näistä juhlista.
Olen samanlainen kuin te.
Tekisin mitä vain Stellan puolesta.
L'amor de mi vida, la razón de mi corazon. -En puhu espanjaa.
Kuten tiedätte, Stella ja minä olemme miettineet jo kuukausia…
Puhdistan tämän. Sopiiko?
Tämä oli isäni ase.
Hän käytti sitä päästäkseen eroon kodin lähellä vaanivista saalistajista.
Kuten sanoin, olemme olleet yhdessä jonkin aikaa.
Halusin pyytää… -Niin?
…su mano.
En ymmärtänyt.
Stella ja minä haluamme naimisiin. -Yllättävää.
Voinko kysyä jotain?
Por favor.
Oletteko töissä?
Tällä hetkellä en.
Ehkä oletkin tietoinen talouskriisistä? -Entä tulevaisuudensuunnitelmanne?
Golfaamisen ja viinikellarini tuhoamisen lisäksi.
Alkuperäinen suunnitelma -
oli muutaman kuukauden risteily Intian valtamerellä.
Häämatkamme.
Hyvä idea. -Aivan!
Millä rahalla?
Que dice? -Millä rahalla?
Ongelma on, että Argentiinan kriisi…
Tämä kriisi on todella -
kamala. -Lo sé, muy complicado.
Perheeni koko omaisuus on jumissa Buenos Airesissa.
Mutta sillä välin…
Enkö voi käyttää osuuttani yhtiöstä ja rahaa, jonka äiti jätti?
Et kai tosissasi aio naida tätä jätkää?
Olen tässä.
Miestä, joka ei ymmärrä työn merkitystä. -Se on sinun määritelmäsi.
Kun ei ehdi näkemään edes perhettään. -Kuuntele, tyttöseni.
Sanon tämän selvästi. Vastustan tätä avioliittoa.
Avioliitto, nada! Claro?
Et ymmärrä, isukki.
Mitä?
En pyydä lupaasi.
No niin. Mennään.
Ei, Stella! Tule takaisin!
Stella!
Kuunnelkaa, kaikki!
Pysäytä musiikki.
Hiljaisuus!
Juan Carlosilla ja minulla on ilmoitus.
Me menemme naimisiin!
Bravo!
Música!
Música, por favor!
Niin, Ferruccio? -Kuten pelkäsin.
Hän ei lähtenyt.
Mistä sinä puhut? -Philippe ei mennyt Avignoniin.
Hän lähetti jonkun toisen sijastaan. -Mitä?
Lähetän sinulle videon, jonka hän postitti tunti sitten sosiaaliseen mediaan.
Hei, katsokaa!
Näin juomme Monacossa.
Mutta missä hän on?
Hän vuokrasi yksityiskoneen Ibizalle.
Älä siis odota häntä sinne tänään.
Leikitään helikopteria peniksillä helikopterissa.
Selvä on, Ferruccio.
Francis! -Herra.
Hermostunut herrasmies haluaa tavata sinut.
Francis!
Guillaume, mitä nyt?
Missä hän on? Sinun poikasi.
Philippe? -Ei, Alexandre.
Hän lintsaa tunneilta. Arvaa, mitä muuta?
En. -Hän nussii vaimoani!
Mitä?
Hyväksyin hänet yliopistooni palveluksena sinulle,
kun hänet oli potkittu pois kaikkialta muualta.
Maksoin urheiluhallisi kunnostamisesta. -Missä hän on?
Lyön hänen naamansa lyttyyn. -Rauhoitu.
Mennään! Kaikki alasti altaaseen!
Paskiainen! -Herra Rombi. Kiva, että tulitte.
Makaat vaimoni kanssa!
Sano, että se on hölynpölyä. -Odota, Alex…
Paska, isä! -Virginie?
Clara? -Helvetti.
Sinä… Hän makaa tyttärieni kanssa! Tapan sinut.
Ihan tosi, Guillaume!
Alexandre!
Ette saa minua kiinni!
Herra?
Oletko kunnossa?
Isä?
Isä!
Säikäytit meidät pahanpäiväisesti.
Mitä tapahtui?
Isäsi sai sydänkohtauksen. Hän on kunnossa.
Liuotimme hyytymän. -Hienoa.
Miten? -Nitroglyseriinillä.
Vau. Sillä tehdään pommeja. -Mitä?
Näin sen Fight Clubissa. Saippua tislataan, ja pommi on valmis.
Hienoa. Kiitos, IMDb. Elokuva tappelevista idiooteista. Täydellinen aihe.
Se on paljon syvällisempi.
Niinkö? -Mikään ei ole tyhjiötä syvempää.
Onko sinulla pillereitä tyhmyyteen? Veljeni syö muutenkin mitä vain.
Ei tarvitse. Vaikka veljeni haluaisi vanhan rouvan, jota nussia.
Onko täällä geriatrian osastoa? -Olette naurettavia!
Sanoo pimu, joka tulee sairaalaan 12 sentin koroissa.
14 sentin. -Tapa korottaa itseään.
Haista paska!
Väkivaltaiset sanat ovat heikkojen aseita.
Kiitos, Gandhi. Hän herää iltapäivällä antamaan elämänohjeita.
Milloin söit viimeksi aamiaista?
Mikä seitsemästä ateriastasi se on?
Keskimmäinen. -Alhaista.
Lopettakaa!
Ei ole hänen syytään, että hän on lihava. -Lihavako?
"Lihava" ei ole loukkaus.
Ei "ääliökään". -Se on havainto.
Olette sietämättömiä.
Lopettakaa. -Pyörähdä, diskopallo.
Pyydän!
Paidallasi on oksennusta. -Ei minun.
Lapset! -Mitä?
Luulen, että isänne kaipaa lepoa.
Joo, anteeksi.
Me lähdemme, isä.
Koeta kestää, isukki. -Pois tieltä!
Mitä? -Löyhkäät alkoholilta.
Ja sinä vanhalta naiselta. -Olette molemmat ääliöitä.
Selvä.
Minäkin tästä lähden.
Kiitos. Anteeksi.
Olisiko hän ylpeä heistä?
Kuka?
Kuka luulet?
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Isä!
-Isä! Missä hän on?
Katselin rentouttavaa elokuvaa, muttei ole enää 4G:tä, wifiä, ei mitään!
Pankkikorttini ovat suljettu. Poliisit ovat isän toimistolla.
Isä! -Isä!
Älä huuda! -Missä isä on?
En tiedä. -Ette ikinä arvaa.
Onko korttisi suljettu? -Ja kännykkäsi?
Mistä tiesitte? -Sama täällä.
Isä!
Mitä tuo on?
Mentiin!
Mitä varten tuo on? -Odota.
Poliisi!
Avatkaa ovi. -Oletko tyhmä?
Meillä on etsintälupa! -Paska.
Mitä hittoa? -Missä isä on?
Avatkaa ovi!
Mitä tehdään?
Lapset!
Tätä tietä!
Mennään ulos takakautta.
Ala tulla! -Hänellä on ase!
Voi paska.
Mitä he oikein tekevät?
He takavarikoivat kaiken. -Mitä?
Tulkaa.
Pikkuiseni.
Pysähdy!
Ulos!
Isä! -Hän on hullu!
Tule ulos. Sisään, lapset.
Tuonneko? -Autoon!
Ei! -Kiirehdi! Hyppää kyytiin!
Ala tulla! -Voi paska.
Sulkekaa ovi. -Ällöttävää.
Aja!
Täydellistä.
Kiitos.
Isä, selitä nyt, tai saan hermarin.
Minäkin haluan tietää. Tai minäkin sekoan!
Rauhoittukaa. Yhtiöllä on ongelmia.
Kuinka niin?
Petosryhmä tutki tilimme.
Varoja on kavallettu. -Mitä varoja?
Mitä tarkoitat? -Kavallus tarkoittaa…
Se on petos. -Kun varoja käytetään väärin.
Hitto, kirjoitatko Wikipediaan?
Olemme siirtäneet rahaa kaikkialle,
mikä on rikoslain artiklan E314 vastaista.
En käsitä. -Tilimme on jäädytetty.
Olemme peeaa. Meidät halutaan vangita.
Anteeksi? Vankilaan?
He eivät voi panna sinua vankilaan. -Meitä.
En ole tehnyt mitään. -En minäkään.
Enkä minä. -Eikä kukaan. Kuka sen sitten teki?
En tiedä, mutta Ferruccio katosi eilen.
Luulin, että hän on kuin veli sinulle.
Saakeli. -Minne me menemme?
Piiloon. Kauas.
Mutta minne? -Marseilleen.
Marseilleen? -Marseilleen?
Sinulla viiraa päässä. Marseilleen?
Selvä! -Saan hepulin!
Sisään nenän kautta… -Saan hepulin!
Tämä ei voi olla totta.
Entä häät? Mitä sanon Juan Carlosille?
Et sano mitään. Tästä hetkestä lähtien ette puhu kenellekään.
Asia on järjestettävä, ennen kuin poliisi löytää meidät.
Hengitä. -Kännykkänne.
Miksi? -Ne voidaan jäljittää sammutettuinakin.
Näin sen dokumentissa. Muistikortti ja akku on irrotettava.
Isä! -Hän heitti ne!
Selvä, Stella. -Mitä?
Sanoin kaikki kännykkänne.
Olen täynnä hiljaisuutta ja rauhaa.
Hitto, Marseille.
Häipykää!
Turpa kiinni, ämmä! Häivy!
Tuletteko?
Missä olemme?
Tämä on isäni talo. Vartuin täällä.
Selvä. Olenko minä ainoa, joka sekoaa?
Odottakaa minua!
Odottakaa tässä. Etsin sähkömittarin.
Tämä on painajainen. Herään pian.
Paska!
Saakeli. Hiton rähjäistä.
Huonommin ei voisi olla.
Kyllä voisi.
Toimiiko se?
Joo.
Kerros maalia, ja se on kuin uusi.
Tulkaa. Esittelen paikat.
Se ei toimi.
Eikä tämä. Makuuhuoneet ovat yläkerrassa.
Varokaa.
Mitä?
Täällä taitaa olla makuuhuone.
Tämä toimii!
Meillä on onnea! Täällä on patjoja. -Olemme onnenmyyriä. Ilouutisia satelee.
Minulla on nälkä. -Sama täällä.
Tilataan sushia!
Kyllä, sushia!
Hienoa!
Onko teillä rahaa?
Salaisuus on leivän liottaminen märäksi. Opin sen isältäni rakennustyömaalla.
Kun sen syö aamulla, niin jaksaa koko päivän.
En syö tuota. Se on liian rasvaista.
Se ei ole oikeastaan kovin rasvaista.
Kuoletko mieluummin nälkään?
Kuollut, mutta seksikäs. -Hyvä on.
Tästä lähtien meidän on pysyttävä yhdessä.
Ensinnäkin meidän pitää miettiä, mistä saamme rahaa.
Kyse on aina rahasta. Entä jos eläisimme kerrankin ilman sitä?
Eikö teitä kyllästytä olla kapitalismin orjia?
Ei.
Mitä tehdään, isä? -Jotain, mitä sinä et ole ennen tehnyt.
Ajatellut?
Laihduttanut.
Ei.
Töitä.
Mitä?
Huomenta! Aika nousta!
Mitä kello on? -Kuusi aamulla.
Kuusi aamulla? Oletko hullu? Tarvitsen kahdeksan tuntia.
Ainakin sait vähän unta.
Hämähäkki tuijotti minua koko yön.
Odotan teidän järjestävän meille tänään syötävää.
Entä sinä?
Poliisi etsii minua. En voi mennä ulos. Liian riskialtista.
Olen ruokkinut teitä koko elämänne. On teidän vuoronne.
Töihin siitä!
Ylös! Lähtekää töihin.
Töihin!
Onko hänessä torkkunappulaa?
Nukun vielä kaksi tuntia.
Mitä minä sanoin? Alkakaa tulla!
Ylös!
Töihin!
Auts. -Etkö voinut odottaa?
En. Söin leipää ja öljyä. Tämä ei ole minun käsissäni.
Tämä on ällöä.
Lapset, leipää on vielä jäljellä!
Ovi! -Ei ole ovea!
Eikä vessapaperia.
Pane kypärä päähän, ääliö!
Lucien, tule syömään!
Miten menee?
Lounastauko?
Näyttää hyvältä. Voinko maistaa?
Kiitos.
Mitä haluat? -En mitään. Töitä.
Mene tapaamaan työnjohtajaa. -Paska, sinulla on kakkua!
Selvä.
Kaikki on hyvin.
Onko työnjohtaja tuolla?
Voi, cariño.
Miten voit? Tapaammeko myöhemmin?
Siksi minä soitan. En pääse tulemaan.
Meidän on valittava pitopalvelu.
Tiedän, mutta en ole maisemissa vähään aikaan.
Saanko kännykkäni takaisin? -Missä olet?
Olen…
Marrakechissa. Markkinoilla. -Marrakechissa?
Marrakechissa?
Isäni toi meidät tänne hetken mielijohteesta.
Hän halusi näyttää meille riadin,
jonka osti meille yllätykseksi. -Jo riittää.
Tiedätkö? -Sinulla on kaikkea.
Et aavistakaan. Se ei voisi olla kauniimpi.
Haloo?
Miksi se lakkasi toimimasta?
En kuule mitään.
Marrakech…
Que bueno.
Akku… -Käytit loppuun minun…
Ei akkua, vaan puheaikani!
Uskomatonta!
Pierre?
Voi paska!
Pelästytit minut! Missä olet ollut? Olemme soittaneet tuhannesti!
Haiset kuin olisit juhlinut. -En tosiaan.
Lopeta! Kuuntele. Projekti on käynnistettävä suunniteltua aiemmin.
Toki, mutta mikä niistä?
Isokenkäisen kenkärenki. -Niin.
Kouraisu! -Oikeasti? Paska.
Olen ajatellut. Emme voi hävitä amerikkalaisille. On toimittava nyt.
Niin. -Haluaisin…
Haluan rahat ennakkona.
Mistä minä ne saan? -Pyydä isältäsi.
Isäni ei koskaan rahoita niin tyhmää ideaa.
Selvä.
Joten kaikki työistunnot… -Ne olivat vain tekosyy bilettää!
Voi paska, Philou!
Tiedämme molemmat, että päädymme vanhempiemme firmoihin.
Totta. Anteeksi, että tähtäsin korkeammalle.
Mene sinä vain golfaamaan.
Siinä se. Sama sinulle. Minä aion tehdä jotain elämälläni.
Jatka vain Gipsy Kings -paitojen käyttämistä. Mäntti!
Eikö mitään? Ei senttiäkään?
Toivotaan, että siskonne pärjäsi paremmin.
Kuka se mahtaa olla?
Mitä tämä on?
Minulla ei ollut mitään päälle pantavaa. -Mistä sait rahat?
Olen ihan puhki. -Mistä sait rahat?
Myin kellon…
En kuullut.
Myin Philippen kellon.
En…
Myikö hän kelloni? Myitkö Breitlingini?
Tapan hänet. -Ei, Philippe!
Minulla on prioriteetteja. Ajan tietäminen ei ole sitä.
Ei! Rauhoitu! Hengitä.
Mutta ostit kai ruokaa?
Paska! -Ei!
Ostan ruokaa lopulla rahalla.
Annoin viimeisen euroni taksikuskille.
Haluatko nähdä, mikä raivari on? Näytän sinulle!
Se on tätä! Syödään tämä!
Lopeta!
Anna ne minulle! -Kaikki on hyvin nyt!
Olet uskomaton. -Lopeta!
Resepti ei ole vielä valmis!
Salaisuus on liottaa sitä.
Liottaa kunnolla!
Herkullista! -Onko siellä ketään? Herra Bartek?
Marguerite?
Prinsessani. -Marguerite!
Mitä sinä täällä?
Stella soitti minulle.
Toin lakanoita ja pyyhkeitä.
Ja vaatteita. -Ei olisi tarvinnut.
Tämä on pahempaa kuin kuvailit.
Matthias, aletaan hommiin. -Ehdottomasti ei.
Ette voi asua tällaisessa läävässä.
Lapset tekevät sen. Älä siivoa kaikkea.
Tosi hauskaa. -Huomenna he löytävät töitä.
Töitäkö? Älä pyydä sitä heiltä. He eivät selviä.
Autan teitä. Lainaan rahaa asuntosäästötililtäni.
Suloista. Kiitos. -Kiitos.
Mikä on asuntosäästötili? -Ei käy.
Ei, kiitos. Ihan oikeasti…
Ihan oikeasti.
Kiitos, että tulit. -Lähdenkin tästä.
Kyllä. -Jätän teidät, lapset.
Leuka pystyyn.
Jos kiinnostaa, töissä tarvitaan tarjoilijaa.
Stellako tarjoilija? Mikä vitsi.
Tässä on osoite. Jos haluat oppia pesemään astioita.
Minulla ei ole enempää.
Ei käy. -Autan vain vähän.
En voi ottaa sitä.
En tiedä, mitä Stella sanoi, mutta älä kerro kenellekään.
Onko selvä? No niin.
Kaikki on hyvin. Kiitos.
BUSSIPYSÄKKI
Päivää.
Päivää, herra.
Etsittekö töitä?
Niin, aivan.
Eli en ole täysin naiivi.
Minä vain päätin tulla tänne.
Tiedän, etten saa heti yhtiötä johdettavakseni.
Siksi tyydyn pienempään asemaan, kuten…
Ylemmän tason johtaja. -Entä tutkintonne?
No, ei. Minulla ei ole tutkintoja.
Olen enemmänkin itseoppinut.
Cabrel opetteli itse kitaran. Minä bisneksen.
Selvä. Alan ymmärtää.
Entä palkkatoiveenne?
Ei… Itse asiassa en…
Kymmenen tai viisitoistatuhatta. Tavallinen. Jotta pärjään.
Kymmenen, viisitoistatuhatta. Selvä.
Ei kannata pelätä pohjalta aloittamista.
Aivan. Se on kiitettävää. -Kiitos. Samat sanat.
Selvä. Meillä taitaa olla…
Ei, anteeksi. Todella tärkeää.
Erään yksityiskohdan vaadin.
Työsuhdeauto.
V8. Huonommasta ei ole mihinkään.
Mitä muuta? Kyllä, tarvitsen…
Haluan palkan pimeänä.
Pimeänä? -Niin.
Tulkaa lähemmäs.
Olen hieman pulassa poliisin kanssa.
Ei mitään vakavaa. Ei ruumiita terassin alla.
Selvä. -Ymmärrättekö?
Eli yhteenveto.
Teillä ei ole kokemusta. -Ei mitään.
Ei pätevyyttä.
Aivan. Ei.
Etsitte johtajan hommia.
Ylemmän johtotason. -Aivan.
Palkkatoiveenne on 10 000 - 15 000 pimeästi maksettuna.
Siinä taisi olla kaikki.
Selvä. Syöttäkää sinne vain.
Antakaa, kun katson. Meillä on…
Niin?
Ei mitään.
"Ylempi taso" pois.
Palkasta on pudotettava ainakin yksi nolla.
Sitten saattaa löytyä jotain.
Onko työsuhdeautoa? -Kyllä.
Ette tule pettymään.
Hyviä uutisia. Pomo antaa sinulle koeajan.
Keskipäivä on kiireinen. Minä näytän.
Näytän, miten toimitaan.
Paljonko palkka on?
1 200 euroa pimeänä. Tipit me jaamme.
Viikossako? -Päivässä.
Käydään keittiössä.
Päivässäkö?
En ymmärrä, miksi ihmiset valittavat.
Hei!
Kyyti, kiitos.
Päivää. Voinko tarjota kyydin?
Älä viitsi!
Asiakkaita riittää. En välitä. Kuka hän luulee olevansa hattunsa kanssa? Herra?
Muista, että asiakas on aina oikeassa.
He käskevät. Sinä tottelet ja pidät suusi kiinni.
Kuten aiemmin, mutta päinvastoin.
Luuletko, että sovit joukkoon?
Kyllä. -Tässä on Stella.
Hän työskentelee kanssamme.
Hei.
Luotan, että teet hyvää työtä.
Takasin sen tädilleni.
En voi menettää tätä työtä.
Ei hätää.
Asettelemme astioita.
Ei se ole kovin vaikeaa.
Kaappisi numero on 11. Vaihda vaatteet.
Vauhtia. Pitää perata kalaa.
Ja tiskata astioita!
Ajattelin sen piristävän sinua.
Ystävällistä. Mutta en voi, koska annan heidän kärsiä.
Ymmärrän.
Voisit vain maistaa sitä. -Sanoin ei.
Tuntuu pahalta, mutta tämä tekee hyvää. -Pahemminkin voisi olla.
Kippis.
On vähän lämmin.
Etsivätkö he todella töitä?
Kunpa näkisin sen.
Jo sen ansiosta tämä oli sen arvoista.
Etkö tylsisty täällä?
Kunnostan talon. Olen aikonut jo kauan tehdä niin.
Lähetän sinulle työntekijöitä. -Ei.
Teen sen itse.
Olen rakentaja.
Teetkö tämän varmasti lastesi takia?
No niin.
Kuulitko tuon? -En.
Talossa on joku.
Kuka siellä on?
Ulos täältä!
Hän ei saa nähdä sinua täällä. Lähde.
Hei, isä.
Etkö ole etsimässä töitä?
Onko tuo hummeri?
On.
Pyydystin sen.
Merestä.
Pyydystitkö hummerin?
Kyllä.
Siinä näet, isä. Luonto -
huolehtii.
Se huolehtii meistä.
Se on -
kaunista. Se…
Se saa minut…
Se on voimakasta. Se…
Opimme paljon tästä kokemuksesta.
Hummeri.
Yksi leivitetty kala, yksi tartarpihvi. -Pöytään seitsemän. Salaatin kanssa.
Mitä? -Pöytään seitsemän.
Selvä.
Onko tämä teille?
En ole voinut! -Onko tämä teille?
Kenelle on salaatti krutongeilla?
Ja kalaa vihanneksilla?
Minun. -Täällä!
Olkaa hyvä.
Suola? -Varmaan ensimmäinen päivä.
Entä meidän? -Tietysti.
Saanko kofeiinitonta? -Tässä.
Tarjoilija!
Ette tarvitse suolaa. -Onpa röyhkeä!
Kannu vettä! -Kiitos.
Pippurini? -Tulossa!
Neiti, ruokalista!
Voiko joku ottaa tilauksemme? -Odotamme!
Olemme odottaneet vartin!
Jokin irtosi.
Anteeksi! Helvetti! En tiedä, mitä tehdä! Paniikki iskee!
Ei huono alku.
Teemme näin…
Tämä on illallista varten.
Tällä korjaamme talon.
Eikö Alex ole palannut? -Ei.
Tai hän ei edes lähtenyt.
Eikö hän ole ollut töissä? -Ei.
Olen epäreilu. Hän on toiminut riippumattona.
Mitä kuuluu?
Eihän väsytä liikaa?
Mitä? -Tulkaa. Illallinen on valmis.
Minulla on nälkä!
Olen pyöräillyt.
Kiitos.
Tässä. -Nauttikaa.
Entä minä? -Ei rahaa, ei pastaa.
Mitä? -Ei rahaa, ei pastaa.
Ymmärrän.
En suostu hyväksikäyttöön, joten en syö?
Juuri niin.
Anteeksi.
He ruokkivat meidät, joten he päättävät.
Selvä.
Hieno homma.
Tiedättekö mitä? Haistakaa paska. -Minne menet?
Syömään juuria? -Niin.
Koska tuolla -
on tammenterhoja. -Ei!
Siellä on marjoja. Ja omenoita.
Luonto antaa epäitsekkäästi. Toisin kuin te. Luonto on antelias.
Siellä on jopa hummereita. Eikö, isä?
Hyvää ruokahalua.
Oletko kunnossa, Alexandre?
Näetkö? Kaunista.
Hän antaa takaisin sen, mitä sai luonnolta.
Taksi!
-Joo! Tässä olen!
Minä tulen.
Mitä teet? -Mitä sitten?
Älä viitsi. Lopeta!
"Lopeta!"
Hei, lopeta!
Oletko tosissasi? -Häivy!
Haluatko kilpailla? Katso!
Mentiin! -Senkin iso väsynyt paskiainen!
Katsotaan, kuka on väsynyt!
No?
En näe sinua enää!
Mentiin! Loppusuora!
No niin!
Kamala nälkä. Mennään pyytämään hummereita.
Minulla on parempi ajatus.
Auta kunnostamaan talo, niin tienaat osuutesi.
Tule, niin näytän.
Tässä. Laita hanskat.
Kalkkimaali on syövyttävää.
Joten tarkkaile minua.
Otat lastan -
ja sekoitat…
Olkaa hyvä. Nauttikaa.
Neiti! -Niin?
Tuon sen teille.
Hei!
Niin, herra?
Mitä tämä on? -Pihvi ja ranskalaiset.
Tilasin pihviä ja ranskalaisia -
vihreillä pavuilla.
Helppoa. Ne ovat pitkiä, ohuita ja vihreitä.
Näetkö niitä? -Tosiaankin. En näe.
Juuri niin.
Kykenetkö ottamaan kokonaisen tilauksen? Onko se älyllisesti mahdollista?
Olen pahoillani. Minä… -En välitä paskaakaan pahoitteluistasi.
Sinulta odotetaan pätevyyttä.
Se ei ole vaikeaa. -Kuuntele.
Pyysin niitä, joten mene valittamaan keittiöön.
Varo äänensävyäsi.
Varo itse. Olet kohdellut minua kuin paskaa.
Kuka hän luulee olevansa?
Olen kyllästynyt palvelemaan kaltaisiasi nuijia pukeutuneena kuin landepaukku.
Tee työsi.
Mitä? Enkö olekin oikeassa?
Mikä kusipää!
Mitä sinä teet?
Lounasvuoro ei ole ohi. -Minulla on.
Kuulitko, mitä hän sanoi?
En ole hänen palvelijansa! -Ei, olet prinsessa.
Koska haluan kunnioitusta?
Puhuit ennen samalla tavalla. Se sattuu, eikö vain?
Tiedän sen. Vai mitä?
Ei ole hauskaa, kun ihmiset kohtelevat kuin huonompaansa.
Tämä on toinen puoli. Olet tullut meidän tasollemme, jossa opit elämästä.
Helvetti! Herää jo! Avaa silmäsi!
Prinsessana eläminen ilman rahaa on vaikeaa.
Hän haluaa vihreitä papuja.
Vihreitä papuja. -Selvä.
Ole hyvä.
Selvä. Tässä.
Hei, Stella. Tule takaisin.
Olemme samaa mieltä. Mies on kusipää. -Näin on.
Mitä teemme kusipäille?
Lahja.
Koristeet puuttuvat.
Toinen lahja.
Voin antaa myös santsiannoksen.
Koeta kestää, Stella.
Hyvää ruokahalua. -Niin sitä pitää.
Miksi et myynyt tätä taloa?
Sillä on tunnearvoa. -Oletko tunteellinen?
Sekoita. Se kovettuu. -Minä sekoitan.
Ei liian nopeasti. Satutat vielä itsesi.
Sata euroa vetoa, että jäät kuin nalli kalliolle.
Mennään! Liikettä!
Kuka tyhjentää pöydän? Kuka tiskaa?
Älä katso minua noin. En minä.
Olen pyöräillyt koko päivän.
Palvelin tänään 90 ruokailijaa.
Ei onnistu. Vuorosi, Alex.
Mitä? -Sinä tiskaat.
Paiskin hommia koko päivän. Olen puhki.
Lakkaa valittamasta. Se on tylsää.
Kun olin ikäisesi… -"Kun olin ikäisesi"?
"Kun olin ikäisesi, tein 25 tunnin työpäiviä.
Palkka oli yhä frangeissa. Söin leipää ja öljyä.
Joten en tyhjennä pöytää." -Hoitakaa tämä. Menen nukkumaan.
Voit oksentaa myöhemmin. Ensin työt.
Mitä? Oksennatko tarkoituksella?
Tein ennen niin. En ole tehnyt sitä aikoihin.
Milloin?
Miksi puhumme tästä nyt?
Se ei ole tärkeää. Se on mennyttä. -Se on vakavaa. Milloin se oli?
Anteeksi. Nytkö sinua kiinnostaa?
Kyllä! -Olen pahoillani.
En tajunnut.
Hyvä on.
Olin anorektikko vuoden ajan. Laihduin kymmenen kiloa.
Sen huomasi. -Etkä kertonut minulle?
Sinuun saa yhteyden vain sihteerin kautta. -Eikä hän vastaa aina puheluihimme.
Olette aina voineet puhua minulle.
Et ole koskaan tukenut meitä.
Olenhan. -Oletko?
Kun vietin yön putkassa?
Oletko ollut putkassa? -Poltin pilveä.
Se ei ole pääasia.
Et ollut tukenani. Et ole koskaan ollut. Philippe tuli hakemaan minut.
Mikä teitä kaikkia riivaa tänään?
Philippe?
Sano jotain!
Kuten mitä, isä?
He ovat oikeassa. Et ole ollut tukenamme.
Kun minulla oli vatsakalvontulehdus, olin sairaalassa kaksi viikkoa.
Olin tuskissa ja peloissani. Et ollut siellä.
Olit Tokiossa. En edes tiedä miksi.
Olin töissä! Soitin päivittäin.
He sanoivat, että olet kunnossa. En voinut lentää…
Et tietenkään.
Äiti olisi tullut.
Minua syytetään tänään kaikesta.
Pakotin sinut oksentamaan ja sinut ottamaan huumeita.
Olen vastuussa ongelmistanne.
Jatkakaa vain, jos haluatte.
Hartiani kestävät kyllä.
Antakaa palaa!
Vatsakalvontulehdus. Se olin minä.
Ilmaston lämpeneminen. Minun syyni.
Puhumattakaan nälänhädästä.
Pää kiinni!
Nauttikaa.
Mitä hän haluaa?
Lakkaa varastamasta asiakkaitani.
Viekö hän asiakkaitasi? -Joo.
Uberko hän luulee olevansa? Hullu.
Lopeta. Se on ohi.
Mitä aiot tehdä?
Ota painorajan ylittävä polkupyöräriksasi -
ja häivy täältä. -Hauskaa.
Kuten tuo päässäsi olevan ananas. -Minulleko puhut?
Tiedätkö, mitä tämä ananas tekee sinulle? Järjettömiä juttuja!
Todellako?
-Paska!
Hitto, minun Air Maxini. Oikeasti?
Ne ovat Parran. -Niin…
Mistä sait ne?
Ostin ne jälleenmyyjäsivustolta. -Sneakers Marseille Resell?
Niin. Tiedätkö sen? -Joo.
Maksoitko 800 euroa? -Kyllä, 800.
Tämä hidastelija osti ne minulta!
Olisit saanut ne 400:lla. Pyysin huvin vuoksi 800.
Tarvitsin tätä paria. -Mitä tarkoitat?
Nyt minulla on kaikki Air Maxit.
Jos myyn ne edelleen, saan helposti 35 000 - 40 000 euroa.
40 000? Ja poljet riksaa?
Hölmö. -Jos sen sanoo noin…
Mutta tällä hetkellä…
Ketä kiinnostaa? -Odota.
Onko sinulla todella ne kaikki? -On.
Tai oli. Nämä ovat pilalla. -Niin.
Minä putsaan sen.
Ystävällistä. Kiitos.
Toinen myös. -Paska, siinä on yhä jälki.
Hyvä on…
Se ei toimi. Se on tukossa.
No niin. Kokeile nyt.
Se syttyy.
Käännä hana päälle. -Selvä.
No? -Se on haaleaa.
Se kuumenee. Ei hätää. -Niin?
Osaatko putkitöitä?
Minulla oli lukioprojekti.
Projekti? Mikä projekti?
Ei mikään. Projekti. -Et kerro kaikkea.
Kerrohan. -Hyvä on.
Käänsimme kaverien kanssa vessan jätevesiputken -
rehtorin suihkuun.
Helvetinmoinen homma.
Opiskelin putkihommia kaksi kuukautta. Hitsasin kuin ammattilainen. Voitko uskoa?
Minun piti yhdistää 300 metriä putkea.
En tiedä, olisinko vaikuttunut vai järkyttynyt.
Ole kerrankin vaikuttunut.
Pikku paskiainen.
Mikä tuo iso moskeija on?
Oletko tosissasi? Se on Notre-Dame de la Garde.
Miten sait Parrat? -Kaverini työskenteli Nikellä.
Jokaisesta limited edition -sarjasta pantiin pari syrjään.
Myimme ne ja puolitimme tulot.
Pyörätakseja voi ajella hetken, muttei se riitä koko elämäksi.
Se on syvältä.
Minulla on myös liikeidea. -Niinkö?
Mikä se on? -En voi kertoa, mutta…
Kerro loppuun.
Hyvä on.
Mikä on suurin ongelmasi?
Suurin ongelmani? Aloitetaanko? Luettelen nopeasti?
Meidän kulmilla yksi pimu sai juuri lapsen.
Hän väittää kaikille, että se on minun.
Vannon, etten ole koskenutkaan häneen.
Ei… -Ei siinä vielä mitään.
Pojalla on punaiset hiukset.
Näytänkö punapäältä? -Et.
Hän vaatii rahaa.
Käskin painumaan vittuun. Nyt hänen serkkunsa jahtaavat minua.
Joko lopetit? Todellinen ongelma.
Mitä? Et ole nähnyt hänen serkkujaan. -Ongelma, joka liittyy kenkiin.
Minäpä kerron.
Yksinkertaista.
Mikä on kurjinta uusissa kengissä?
Eikö vieläkään hammasahventa? -Ei.
Matthias! Hei!
Nukutko? -Olen pahoillani.
Pöytä 14 on odottanut kymmenen minuuttia.
Herää! -Kiitos.
Sen nimi on "Isokenkäisen kenkärenki".
No?
Mieletön idea, eikö?
Meillä päin tapettaisiin noin tyhmästä ideasta.
Ei, koska…
Et ymmärrä.
Tunnen syyllisyyttä.
Samoin.
Petin parhaan ystäväni.
Perutko häät? -Miksi?
Hetkinen. Etkö ole kuullut?
Mitä? -Siivoojani tuntee Grimaldien puutarhurin.
Tämän täti työskentelee Lombardotseille.
Tämä täti tapasi torilla Margueriten,
joka työskentelee Bartekeille.
Hän murtui kyyneliin ja kertoi kaiken.
Kertoi mitä? -He ovat perikadossa.
Anteeksi. Mitä tarkoitat "perikadolla"?
He ovat pennittömiä.
He piileskelevät. Isän yhtiökumppani teki ilmeisesti petoksen.
Hän on kuulemma ulkomailla.
Ferruccio? -Kyllä.
Jotain sellaista.
Hän oli country clubilla kaksi päivää sitten.
Aiotko perua häät?
Helppoa ei ole ollut.
Minusta tuli hetkessä sekä isä että äiti.
Hoidin tilanteen niin kuin parhaiten taisin.
Sanotte, että olisi pitänyt pystyä parempaan.
Teiltä ei puuttunut mitään. -Ei rahaa.
Tarvitsimme jotain muuta.
Miksi valehtelit meille? Miksi salasit hänen sairautensa?
Halusimme suojella teitä.
Isä, joskus luulen, että pidät meitä tyhminä.
Kyvyttöminä. -Niin.
Kuin olisimme vain rikkaita kakaroita… -Täysin pinnallisia…
Ei ollenkaan. Olen ylpeä teistä.
Just. -Näetkö? Valehtelet taas.
Vanno, että lopetat.
Isä?
Vannon. -Sano se kunnolla.
Vannon.
No niin. -Paljon parempi.
On sinun vuorosi! -Hetkinen.
Isä,
mikset mennyt uudelleen naimisiin? -Teidän takianne.
Oliko äiti ensimmäisesi?
En kerro.
Et koskaan puhu teistä. -En niin.
Nolottaako sinua? -Kyllä.
Hienoa. Siinä tapauksessa minä aloitan. Ensimmäinen kertani oli lukion vessassa.
Sinullakin? -Kyllä.
Sama täällä. Takana? -Tietysti.
Philippe, entä sinä?
Muistatteko Fripouillen, labradorimme?
Ei! Älkää nyt! Ei Fripouille! Mutta kerran…
Hölmö… Se karkasi naapuriin. Tein sen naapurin rouvan kanssa.
Kas, kas.
Kerro edes, miten tapasit äidin. Emme ole kuulleet sitä sinulta.
Isäni ja minut oli kutsuttu töihin Monacoon.
Talo oli upea.
Mutta ei mitään häneen verrattuna.
Hän oli 17.
En ollut itsevarma, mutta hän huomasi puolalaisen pojan. Bartekin pojan.
Päädyin viemään hänet hienoon ravintolaan.
Olin säästänyt viikkoja. Hän tilasi niin paljon, etteivät rahani riittäneet.
Mitä teit?
Korjasin omistajan terassin ilmaiseksi. Äitinne ei saanut koskaan tietää.
Ei ole vuorosi.
Katsokaa.
Tätä ei tarvitse edes polkea. -Ei!
Se tekee sen itse. -Ihan itsestään?
Sinun on tarkkailtava akkua. -Hei!
Taksi! -Hei!
Joko lopetit? Odotan.
Melkein valmis. Tullaan!
Edistyttekö, laiskurit?
Itse asiassa…
Matthias tarvitsee ylimääräisen kilon mangoja seuraavaan toimitukseen.
Selvä. Kiitos.
Suuri hetki! Palkkapäivä!
Célia. -Kiitos.
Yanis. -Kiitos, pomo.
Hyvää työtä, Stella. Alat edistyä. -Kiitos.
Matthias. -Kiitos.
Marco. -Kiitos.
En ole enää peeaa. -Hyvä.
Juomia kaikille. -Asiaa!
Keittiö vastaan tarjoilijat.
Kolmeen laskiessa. Yksi, kaksi, kolme.
Nyt!
Ferruccio? Kuulen sinut nyt.
Juan Carlos nuuskii kaikkialla.
Tästä tulee vaarallista.
Tätä on jatkunut jo tarpeeksi. -Tiedän.
Jos tiedät… -Anna minun nauttia tästä.
En osannut odottaa tällaista.
Vannon. -Kerro heille totuus.
Muuten joudut maksamaan siitä.
Tiedän. -Niin tiedät, mutta…
Älä painosta!
Hyvä on, mutta… -Miten Claudelin homma etenee?
Tässä ne ovat.
Katso.
"Rima"? En ole kuullutkaan.
He tekivät kengät isoisän korisjoukkueelle. Firmaa ei ole enää.
Siistit. Kuin Jordan One, mutta enemmän vintagea.
Kokeilemmeko onneamme eBayssa?
Oletko tosissasi?
Tiedätkö mitä? Julkaisemme mallin uudelleen.
Kuten Stan Smith. Kaikki haluavat sitä. Se on kulttikenkä.
Lopeta typerät ideasi.
Onko isäsi miljonääri tai jotain?
Olet oikeassa.
Eiköhän pysytellä pyörätakseissa.
Minulla on parempi ajatus.
Otamme tämän mallin ja valtaamme markkinat Stan Smithin tavoin.
Murskaamme kilpailijamme.
Hyvä vitsi. -Mitä?
Käytit samoja sanoja kuin minä.
Mutta Marseillen aksentilla.
Ei. En kuunnellut. Muistin vanhan ideani.
Sanotko sitä sinun ideaksesi?
Lopeta. -Oikeastiko?
Olet kuin Steve Jobs.
Idea ei ole sinun. -Sanoin sen.
Stan Smithin juttu! Oletko tosissasi?
Ihan kuin Steve Jobs. -Lopeta.
Teeskentelet. -Olen ajatellut sitä jo pari viikkoa.
Hola.
Buenos dias, Francis.
Mitä sinä täällä?
Kuinka löysit meidät?
Tein hieman tutkimuksia.
Tiedäthän ystäväsi Ferruccion?
Hänen pitäisi olla varovainen. Häntä on helppo seurata.
Nyt ymmärrän paremmin.
Halusitko antaa lapsillesi opetuksen?
Mitä haluat?
Kuvittele,
että lapsesi saavat selville pelleilysi?
En tiedä, antavatko he anteeksi.
Vaarallisemmatkin ihmiset ovat yrittäneet kiristää minua.
En halua kiristää sinua.
En uskaltaisi tehdä sellaista.
Koskaan.
Vai mitä, appi-isukki?
Tulin tapaamaan Stellaa ja auttamaan sinua.
Kuinka paljon? -Miksi sanoit noin?
Jotta häipyisit tyttäreni elämästä. Paljonko?
Mitä? -Rahojanihan sinä haluat.
Loukkaat tunteitani, Francis.
Minun ansiostani pääset tästä kuin koira veräjästä.
Puhutko minulle rahasta? Sinä?
Ajattele lapsiasi.
He ovat kärsineet paljon.
Heidän äitinsä kuolema. Poissaolosi.
Älä anna heille syytä olla uskomatta mihinkään.
Ylämäessä pitää yrittää kahta kovemmin.
Pohkeeni ovat kehittyneet. Katso.
Totta! -Täydellinen ajoitus.
Mitä sinä täällä? -Mi amor!
Mi amor, tiedän kaiken.
Mutta olen täällä nyt.
Menikö meiltä jotain ohi?
Hoidin homman loppuun. Se pelaa taas.
Juan Carlos? -Minä itse.
Kuunnelkaa! Kaikki ongelmanne on ratkaistu.
Todos!
Olen lainannut Argentiinassa olevia kiinteistöjäni vastaan. Maksan velkanne.
Mitä tarkoitat? -Voitte mennä kotiin.
Eikä!
Tilimme? -Kunnossa. Raha ei ole enää ongelma.
Onko tämä totta?
Mikset sano mitään?
Tunteet.
Odota. Olen täysin hukassa. Onko se totta?
Asia on, kuten hän sanoo. -Oikeasti?
Pidän hänestä!
Ma che bello!
Olemme rikkaita! -Isä, olemme taas rikkaita!
Olemme taas rikkaita!
Odotan ulkona. -Haistan rahaa.
Tuoksuu rahalta. -Kyllä!
Samppanjaa!
Tulkaa. Emme yövy täällä!
Vamos, cariño.
Mentiin, isä. Lähdetään.
Voi luoja, se on kaunis.
Prinsessani. Eihän sinua satutettu? Rakkaani.
Cariño. -Ihosi on niin pehmeä.
Olen odottanut tätä niin kauan.
Menemme naimisiin. -Kaipasin sitä.
Tule. -Cariño.
Te quiero.
He raivostuvat varmasti.
Mutta se kusipää Juan Carlos on oikeassa.
Miten he voivat kohdata maailman, jos eivät voi luottaa isäänsä?
He ovat vahvempia kuin uskot, Francis.
Puhuttelet etunimellä? -Olen aina tehnyt niin päässäni.
Ajattelin tehdä sen nyt ääneen.
Sinun pitää kertoa heille.
Et voi antaa prinsessani naida tuota imbesilliä.
He eivät anna minulle anteeksi. -Tekosi oli täysin kieroutunut.
Olet umpikujassa.
Mutta pinnan alla on rakkautta.
Lapset huomaavat sen vielä.
En elä ikuisesti. -Juuri niin. Kerro heille.
Soita lapsille. Haluan nähdä heidät. Kerron heille totuuden.
Oletko varma tästä? -Olen.
Hola.
Kerro, minne olemme menossa.
Me menemme naimisiin.
Minne menemme? -Menemme naimisiin. Nyt.
Odota. Ei.
Isäni, veljeni. Ei. Oletko kertonut heille?
Älä huoli. Se tulee myöhemmin. Pidämme isot juhlat.
Tärkeintä on sinun sydämesi ja minun sydämeni.
Yksinkertaisuuden ja aitouden hetkellä.
Argentiinan kulttuuria.
Stella, vale.
Tämä on elämämme paras päivä.
Tule nyt. Vale!
Vale!
-Odota. Isä.
Älä. Yllätetään hänet.
Hola, Francis. -Juan Carlos?
Haluan puhua Stellalle.
Pieni ongelma, Francis. Olemme kaupungintalolla.
Mitä hittoa te siellä teette?
Mitä luulisit meidän tekevän?
Hän on kaupungintalolla. He menevät naimisiin.
Kuuntele. Ei näin.
Kuuntele! Kerron hänelle kaiken.
Ymmärrätkö? Kerron heille kaiken.
Kiitos, olen liikuttunut. Välitän viestin.
Anna minun puhua tyttärelleni! -Nähdään illallisella.
Pidämme hienot juhlat.
Tämä ei ole enää yllätys, pero… -En anna sinun tehdä sitä! Tulen sinne!
Lähden nyt! -Mitä nyt?
Tunne! -Hän on tyttäreni. Rakastan häntä.
Minäkin rakastan sinua. -Sanoiko hän rakastavansa sinua?
Sanoiko hän rakastavansa sinua? -Hän on haltioissaan.
Hänen sydämensä hakkasi. Uskomatonta.
Parasta sammuttaa se. Noin.
Paskiainen löi luurin korvaani.
Philippe ja Alexandre ovat alakerrassa. -Lähden heti.
Anteeksi.
Päivää. -Päivää.
Anteeksi.
Aloitetaanko?
Päivää.
Apulaiskaupunginjohtajana -
toivotan teidät tervetulleiksi.
Mitä nyt?
Siskonne on tekemässä jotain typerää.
Mitä typerää? -Hän menee naimisiin.
Naimisiin? Nyt vai?
Onnistunut avioliitto -
alkaa tietysti siitä, että osaa kommunikoida.
Mutta -
myös kuunnella toista.
Minulle se ei ole ollut helppoa.
Onneksi vaimoni ei ole sokea.
Vauhtia.
Vale! -Jatka.
Por favor.
Miksi haluat estää häät?
Sano jotain, isä!
Joten ette tee avioehtoa.
Mitä?
Mikä on minun, on myös sinun.
Kyllä. Ja päinvastoin.
Nouskaa seisomaan.
Älä odottele.
Stella Bartek, syntynyt Monacossa. Otatko mieheksesi -
Kevin Lepoutren, syntynyt… -Kevin Lepoutren?
Kevin Lepoutre?
Ymmärrän hämmennyksesi. Anna minun selittää.
Isäni…
Hänen piti paeta diktatuurista.
Häntä etsittiin, joten vaihdoimme nimemme.
Yksinkertaista. -Se ei ole selvää.
Stella, epäiletkö minua?
Kaiken jälkeen, mitä olen tehnyt sinun ja perheesi puolesta?
Isäsi puolesta?
Hei.
Cariño.
Odottakaa!
Neiti Bartek,
otatko herra Lepoutren mieheksesi? -Espanjaksi "Del Potro".
Niin?
Eikö?
Ei!
Stella, ei.
Isä?
Et voi mennä naimisiin. Et hänen kanssaan.
Miksi? -Hän haluaa vain rahasi.
Hän myi maansa Argentiinassa auttaakseen meitä. Eikö vain?
Kyllä. -Hän ei myynyt mitään.
Se ei ollut tarpeen.
En ymmärrä.
Emme mekään, isä. -Emme ymmärrä.
Ei ollut kavalluksia.
Tilejämme ei jäädytetty.
Omaisuuttamme ei takavarikoitu. -Mitä?
Olimme talossa. Näimme, kun poliisi vei autoni.
Se oli lavastus.
Kaikki oli järjestetty. -Kuka sen teki?
Minä.
Et voi naida häntä. Hän yritti kiristää minua.
Hän ei rakasta sinua. -Stella…
Se on totuus. Vannon.
Tahdotko tämän miehen aviomieheksesi?
Stella…
En.
Selvä.
Tiedäthän, Francis…
Olen ehkä menettänyt tyttäresi,
mutta sinä menetät lapsesi. -Roisto! Huijari!
Hasta luego!
Olen pahoillani.
Et todellakaan välitä meistä.
Miksi teit niin? -Koska se oli välttämätöntä.
Näittekö, miten elitte?
Pidit itseäsi vallankumouksellisena. Olit laiska pummi.
Et pysynyt koulussa edes kahta kuukautta.
Sinä tuhlasit rahoja tyhmiin ideoihin. Ja mikä pahinta,
annoin sinun tehdä sen.
Ja sinä, kultaseni,
olit pieni kiusankappale. Pilalle hemmoteltu.
Suostuin kaikkiin oikkuihisi. Olit valmis naimaan idiootin,
joka edustaa kaikkea, mitä vihaan.
Sellaisinako pidät meitä?
En.
En enää.
En halua nähdä sinua enää.
Unohda meidät, isä.
YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
On aurinkoista.
Kyllä, on aurinkoista.
Se masentaa minuakin.
Lapsilta.
Marguerite…
Shekki talon vuokrasta.
Mitä teet tänään?
Kokous Avignonissa. Mistä lähtien olet kiinnostunut?
Tämä on tärkeä päivä. Ajattelin, että…
Hyvä on, Marguerite! Laita vaatteeni valmiiksi.
Hyvä on, herra.
Silti hoidimme sen hyvin.
Sellaista voittomarginaalia ei näe joka päivä.
Etkö ole iloinen?
Kyllä. Olen minä.
Miksi poistuit valtatieltä? -Erehdyin.
Palaa tielle. Miksi tätä tietä?
Tiedän oikotien. Kaikki hyvin.
Älä huoli.
Sata paria. Ei onnistu.
Teidän pitää ottaa ainakin 200.
Tule katsomaan, kuka pitää Rimoja! -Hetki.
Paska, Kanye West! Miten teit sen?
Hullua!
Me ahkeroimme. He innostuivat. Ranskalaiset, amerikkalaiset.
Gilbert Montagnékin häikäistyi. -Tarkoitat sokaistui.
Hyvä heitto.
Kyllä, herra Solaro.
Jos sanotte 200, voimme puhua. -Hei, kaikki.
Käykö?
Haluaisin, mutta… -Kaikki hyvin?
Joutuisin myöntymään kaikille. Lopeta! -Älä tupakoi sisällä.
Älä viitsi.
En voi. Sata paria ei käy.
Mikä sotku. Pyysin siivoamaan.
Panemme ne huoneeseesi.
Mitä? -Tietysti.
Olemme odottaneet varastoasi kuukauden.
En voi olla kaikkialla. Minun on tehtävä rouva Renardin työ.
Olet tainnut hoidella aika pitkään hänen loppusilauksiaan.
Hän haluaa panna häntä!
En tarkoita teitä, herra Solaro.
Mikä idiootti.
Aloitamme 200 parilla? -200 paria?
Hyvä. Aloitetaan siitä.
Pieni tilaus, mutta hyvä alku.
Toin kakun. -Teitkö sen itse?
Lähetämme ne teille Belgiaan.
Lähetän laskun. Hoidamme kaiken.
Oli ilo asioida kanssanne.
Loistavaa. Olette ihana.
Ei. Kiitos.
Kuulemiin.
200 paria! -Bravo!
Ja näin! Mitä sinä toit? Näyttää ällöttävältä. No niin!
Anteeksi, olen täysin eksyksissä.
Niin minäkin luulen.
Takakontissa on kukkia.
Mene!
Keksimme jotain.
Miten ravintolassa sujuu?
Allekirjoitin vuokrasopimuksen. Kaikki sujuu hyvin.
Et saa silti syödä ilmaiseksi.
Ilmakupla…
Hei, lapset.
Olin lähistöllä, joten…
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Talo näyttää hyvältä.
No…
Näkemiin.
Tiedän erään, joka yritti antaa lapsilleen opetuksen.
Hän sai sellaisen itse.
Isä!
Tuletko sinä? Teimme leipää öljyllä.
Bravo!
Hei, Sophie? Dimitri tässä.
Selvä. Hän… Että näin.
Ei väliä. Rikas kakara.
Hei, Jacques?
Patrick tässä.
Hei.
Näin Facebookissa, että olet Etelä-Ranskassa.
Ehkä voisimme käydä drinkeillä?
Hienoa! Fantastista.
Nähdään siellä. Selvä.
Tekstitys: Merja Pohjola