Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Monako,
lebih dikenal sebagai Herkules Monoikos,
adalah negara merdeka yang berdaulat.
Dibangun di sekitar pelabuhan nelayan kecil,
dan terkenal akan kerajinan lokalnya.
Rakyat Monako telah mempertahankan nilai keaslian dan kesederhanaannya.
Hai, Sobat! Kita berbelanja lagi.
Tempat berikutnya, di Gucci!
Jean-Charles, tadi aku bilang, "Gucci."
Kita sampai.
Monako, pemandangan indah ini, rasa memiliki masyarakatnya,
tempat orang berkumpul untuk menikmati kesenangan sederhana,
berbagi momen-momen menyenangkan…
Di mana dia?
…dan solidaritas.
Generasi mudanya mempertahankan tradisi setempat,
menyeimbangkan gaya hidup aktif dan sehat dengan selera bisnis yang baik.
Masih kurang lima euro.
Masih kurang… Kau tahu bagaimana keadaan sopir taksi?
Makanya kalian pasti akan terkejut.
Para pemuda sering terlihat pada pagi buta
setelah bekerja semalaman.
Di mana perahu Ayah?
Perahu?
Apa pintunya terbuka sendiri?
Aku mau pesan espreso hangat
dan jus guava segar dengan sejumput jahe.
Monako.
Surga kecil yang menawan
bagi mereka yang ingin menikmati hidup dan memanjakan diri.
…akhirnya diresmikan.
Dikelola oleh salah satu pengusaha hebat di wilayah kita yang indah,
Francis Bartek.
Kami potret ya. Lihat ke sini.
- Pak Bartek? - Pak Bartek? Terima kasih.
Kau gelisah karena acara nanti malam.
Kenapa harus gelisah karena ulang tahun?
Tahun lalu, Stella hampir mencekik petugas katering.
Ya, tapi…
Itu karena warna temanya putih, dan si bodoh itu menyajikan sampanye ros.
Benar, bila kau melihatnya begitu…
Dengar, Ferruccio. Kau punya anak dulu, baru kita bicara.
Untunglah aku menghindarinya.
Itu sangat tak adil. Stella banyak berubah dalam setahun.
Dia sudah dewasa.
Bukan ini yang aku minta.
Jelek sekali. Lihatlah aku.
Aku tak pernah minta model begini!
Dasar penata rambut bodoh!
Juan Carlos, Sayang!
Juan Carlos!
- Sayang, ini mengerikan! - Ada apa, Sayang?
Lihat pekerjaan penata rambut itu. Aku jadi berantakan.
Apa? Kau tampak cantik.
Pipiku jadi terlihat tembam. Jelek sekali.
Aku bermeditasi.
- Beri aku dua menit. - Maaf, Sayang.
Maaf.
Sial.
Aku harus menenangkan diri.
Aku hampir stres.
Halo, Ayah, Ayah Baptis. Boleh aku bicara?
- Cepatlah. Ayah ada rapat. - Pasti. Jangan khawatir.
- Aku punya ide abad ini. - Lagi?
- Kenapa dia cuma pakai kaus kaki? - Entahlah.
Baiklah. Apa hal terburuk saat kau membeli sepatu baru?
- Yang mengacaukan hidupmu. Ayah? - Entahlah.
Kakimu akan sakit.
Sepatu seharga 800 euro itu akan menyakiti kakimu.
Selama seminggu kau menyesuaikannya dan jalan tertatih-tatih,
kaki akan melepuh. Terkadang di tumit, jari kaki.
Itu mimpi buruk.
Aku punya solusi.
Victor, silakan.
BILA SEPATUNYA PAS
"Bila Sepatunya Pas."
Akan kujelaskan. Ini agak abstrak.
Lihatlah, aku tak pakai sepatu.
Kenapa?
Karena Victor memakai sepatuku.
Dia akan memaksa memakainya selama seminggu.
Sudah kupikirkan semuanya. Kita sewa hanggar berkarpet,
mempekerjakan orang yang memakai sepatu selama seminggu.
Ayo, peragakan. Jalan. Lihat?
Dia menyesuaikannya. Dengar suara regangan kulit sepatu?
Saat pelanggan kembali, "Di mana sepatuku?"
"Tidak."
"Sepatumu sudah tak ada. Sudah jadi sandal."
Ayo pergi! Bahama, mojito, caipirinha…
- Ini menarik. - Menarik?
Menyenangkan! Kenapa berhenti?
Misalnya, sempak baru bisa menimbulkan luka lecet di pangkal paha.
Di sini? Aku juga mengalaminya. Kita bisa melakukannya.
Pria lain bisa memakai sempakmu…
Bila sempak pas. Ini tak terpikirkan olehku!
Juga, misalnya, saat kau membuka jendela lebar-lebar,
kau mengambil uang dan melemparnya begitu saja.
Tak bisa begitu.
Kau tak memahami proposalku.
- Ayah? - Tak ada yang perlu dikatakan?
Ayolah, Ayah!
Ini pasar yang tak terbatas! Kita semua punya kaki! Di semua negara!
Ayah kenal orang tanpa kaki? Tidak.
Ayah akan pertimbangkan.
Sementara itu, ada pekerjaan untukmu.
Antar dokumen ini ke Avignon. Cari Pak Noai.
Bilang kau putraku. Dia akan senang berkenalan.
Kau serahkan langsung, ya?
- Aku tak yakin. Perlihatkan. - Tentu. Begini.
- Lihat? - Sekali lagi. Aku tak yakin.
Sial, ini sulit sekali.
Ayah tak mengerti.
Alih-alih menjadi bos sepatu, aku menjadi kurir.
Dengar, Philippe.
Kau akan mewarisi bisnis ini.
Mulailah mempelajari cara kerjanya dengan melakukan tugas semacam ini.
Baiklah.
Kau juga harus hadir di pesta ulang tahun adikmu malam ini.
Baiklah, Ayah.
Pak Philippe? Sepatumu boleh kulepas? Kakiku sakit. Ukurannya salah.
Jangan mengeluh. Cara berjalanmu salah.
Jika benar, itu tak akan terasa sakit.
- Kuharap kau tak akan mendanainya. - Tentu saja tidak.
Haruskah kuingatkan berapa biaya kita untuk ide-idenya?
Sempak ber-AC, cerutu vape.
Aku tahu aku memanjakan mereka. Aku harus lebih tegas.
Mereka butuh waktu. Mereka kehilangan ibu.
Dia meninggal 15 tahun lalu.
Rasanya seperti baru kemarin.
Aku bisa bersikap keras. Lihat Alexandre.
Kubilang aku akan menghajarnya jika dia bolos kuliah.
Alex…
- Jam berapa kelas Virginie selesai? - Entahlah. Kenapa?
Ada tenggat untuk tugasku. Aku mau tahu apa dia sudah membantuku.
Jadi, putriku mengerjakannya selagi kau meniduri ibunya?
Aku tak bisa ada di dua tempat sekaligus.
Kau pantas dihajar!
Bah. Mobil sampah macam apa ini?
Celanamu bisa kotor.
- Monako tak sama seperti dulu lagi. - Benar.
Dia parkir di sebelah mobilku tanpa rasa malu.
Jangan sampai menyerempet mobil rongsokannya.
Dia suka konsep "Bila Sepatunya Pas"?
Kau bercanda, ya? Dia amat menyukainya!
Ayo berpesta!
Stella
Aku rindu melihat matahari terbit di Pampas.
Mengambil gitarku dan bernyanyi bersama gaucho semalaman.
Namun, sembari menatap gelas sampanye ini,
aku merasa pasrah saat meninggalkan tanah kelahiranku
meski masih ada sedikit kesenangan.
Yang paling penting adalah kehadiranmu dalam hidupku, Stella.
- Betapa indahnya. - Maaf. Aku jadi emosional.
Mereka amat lambat. Tak kusangka.
Stella
Kenapa kau pergi begitu saja?
Ada yang lihat jus jeruk bali?
Kupesan sepuluh menit lalu. Kenapa belum datang?
Maaf, Bu.
Haruskah kucatat? Sepertinya ini rumit bagimu.
Tak ada yang berubah.
Matthias? Sedang apa di sini?
Bibiku ingin aku membantu.
Aku senang melihatmu.
Tentu untuk melayanimu semalaman.
Jus jeruk balimu, Bu.
Terima kasih.
Minumlah atau vitaminnya akan hilang.
- Omong-omong, selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Sayang?
Aku datang. Permisi.
Kau mengenalnya?
- Siapa pria itu? - Dia cuma pelayan.
Baiklah. Ayo sajikan sampanye ini.
Dua puluh empat.
Stella kecil berusia 24 tahun hari ini. Tidak disangka, ya?
Ingat saat dia lahir?
Tentu saja kau ingat.
Aku sering ragu apa aku bisa membesarkan mereka.
Bagaimana menurutmu?
Apa dia menjawab?
Saat aku bicara dengan mendiang suamiku
dan bilang kau memberiku kenaikan gaji, kurasa aku melihatnya tersenyum.
Aku amat merindukannya.
Aku bisa masuk jika kau mau.
Masuk? Maksudmu?
Kau butuh istri baru.
Kau bukan tipeku, tapi sebaiknya aku menikah dengan pria kaya
daripada melayani pria depresi.
Aku tidak depresi.
Baiklah, Marguerite. Philippe sudah datang?
- Biar aku lihat. - Baiklah.
Aku tidak depresi.
Apa aku depresi?
Sampanye!
- Ayo, Carlito! - Baiklah.
Akan kutunjukkan cara membuka botol sampanye dengan pedang di negaraku.
- Buka tutupnya! - Sayang.
Kau tampak cantik.
- Ayo, Jagoan! - Juan Carlos!
Yang terpenting adalah kau tetap diam.
Ya? Diam.
Diam sama sekali.
- Seperti patung. - Ayo, Juan Carlos!
- Ayo, Juan! - Buka tutupnya, Sayang!
Stella, diamlah, ya?
Maaf.
Ada apa ini?
Sampanye antik itu…
Dasar berandal.
- Apa dia bergerak? - Ya!
Sungguh, dia bergerak.
Kau bergerak.
Diam!
- D-I-A-M. Paham? - Sayang?
- Ayah di sini. Kita bicara dengannya? - Ayah? Ya…
Cari pelayan yang bebas dari Parkinson! Aku akan kembali.
- Aku siap mendengarkanmu. - Pertama-tama, Francis…
- Boleh kupanggil Francis? - Tidak.
- Ayah… - Tak apa-apa.
Baiklah.
Pertama-tama,
aku ingin berterima kasih atas pesta ini.
Aku juga akan begitu.
Akan kulakukan apa pun untuk Stella.
L'amor de mi vida, la razón de mi corazon.
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Beberapa bulan terakhir ini, Stella dan aku bertanya-tanya…
Boleh kubersihkan ini?
Ini senapan ayahku.
Dia menggunakannya untuk menyingkirkan predator
yang berkeliaran di sekitar rumah kami.
Seperti yang kukatakan tadi, Stella dan aku sudah lama bersama.
- Aku ingin bertanya… - Ya?
…su mano.
Aku tak paham.
- Kami ingin menikah. - Astaga!
Ya.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Apa kau bekerja?
Saat ini, tidak.
Aku tak tahu apakah Ayah sadar ada krisis ekonomi.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Selain mengayunkan tongkat golf dan memecahkan botol sampanye.
Rencana awal kami
adalah pesiar kecil selama beberapa bulan di Samudra Hindia.
Untuk bulan madu.
- Ide yang bagus. - Ya!
Dari mana uangmu?
- Apa? - Dari mana uangmu?
Masalahnya adalah karena krisis ekonomi di Argentina…
- Krisis itu memang buruk sekali. - Aku tahu. Kondisinya sangat sulit.
Kekayaan keluargaku tertahan di Buenos Aires.
- Untuk sementara… - Lagi pula,
aku bisa menggunakan saham perusahaan dan uang warisan ibu, 'kan?
Kau tak sungguh menikah dengannya, 'kan?
Aku di sini!
Dia pria yang tak tahu arti dari pekerjaan.
Itu definisi Ayah.
- Yang mengesampingkan keluarga Ayah. - Dengar, Putriku…
Biar Ayah pertegas. Ayah menentang pernikahan ini!
Tak ada pernikahan! Paham?
Ayah tak paham.
Apa itu?
Aku tak meminta restu Ayah.
Baiklah, ayo pergi.
Jangan, Stella! Kembalilah!
Stella!
Teman-teman? Dengarkanlah!
Hentikan musiknya!
Diam!
Juan Carlos dan aku punya pengumuman besar.
Kami akan menikah!
Bagus sekali!
Musik!
Tolong putar musiknya!
- Ya, Ferruccio? - Kekhawatiranku benar.
Dia tak pergi.
Apa maksudmu?
Philippe tak pergi ke Avignon. Dia suruh orang mewakilinya.
Apa?
Kukirim videonya sekarang.
Dia mengunggahnya sejam lalu di media sosial.
Hei, lihatlah!
Beginilah cara kami minum di Monako.
Di mana dia?
Dia menyewa jet pribadi ke Ibiza.
Jangan harap dia datang di pesta malam ini.
Ayo putar pinggul seperti baling-baling helikopter.
Bagus sekali, Ferruccio.
- Francis! - Pak!
Seorang pria yang gelisah ingin menemuimu.
Francis!
Guillaume, ada apa?
Di mana dia? Putramu.
- Philippe? - Bukan, Alexandre.
Dia bolos kuliah. Tahukah kau apa lagi?
- Tidak! - Dia meniduri istriku!
- Apa? - Padahal aku sudah menerimanya
di universitasku demi dirimu saat dia ditolak di tempat lain.
- Aku mendanai renovasi aula olahragamu. - Di mana dia?
- Akan kuhajar dia. - Tenanglah.
Ayolah! Semuanya telanjang di kolam!
- Dasar berandal! - Pak Rombi. Senang kau datang.
Kau meniduri istriku!
- Bilang bahwa itu omong kosong. - Tunggu, Alex…
- Sial! Ayah! - Virginie?
- Clara? - Sial.
Kau… Dia juga meniduri putriku! Aku akan membunuhmu.
Yang benar saja, Guillaume!
Alexandre!
Kau tak bisa menangkapku!
Pak?
Kau baik-baik saja?
Ayah?
Ayah.
Ayah membuat kami cemas.
Apa yang terjadi?
Ayahmu terkena serangan jantung, tapi dia sudah stabil.
- Sumbatannya sudah diatasi. - Bagus.
- Bagaimana? - Pakai nitrogliserin.
- Kau bisa membuat bom dengan itu. - Apa?
Aku menontonnya di Fight Club. Ambil sabun, suling, dan jadilah bom.
Bagus. Terima kasih, IMDb.
Film soal perseteruan orang bodoh. Topik bagus.
Maknanya lebih dari itu.
Benarkah?
- Tak ada yang lebih dalam dari kehampaan. - Mau debat, ya?
Permisi, kau punya pil antikebodohan? Kakakku bisa memakan apa pun.
Tak perlu, tapi adikku ingin bercinta dengan wanita tua.
- Ada bagian gerontologi? - Kalian berdua konyol!
Kata cewek yang datang ke sini dengan sepatu hak tinggi 12 cm.
- 14 cm. - Angkat diri kita setinggi mungkin.
Persetan denganmu!
Kata kasar adalah senjata orang lemah.
Terima kasih, Gandhi.
Dia bangun pukul 14,00 dan berceramah soal hidup.
Kapan terakhir kali kau sarapan?
Yang mana dari tujuh makananmu, ya?
- Yang di tengah. - Itu jahat sekali.
Hentikan!
Menjadi gemuk bukan salahnya.
Sejak kapan aku gemuk?
"Gemuk" bukan penghinaan.
- Begitu juga kebodohan. - Ini pengamatan.
Kalian sudah keterlaluan!
- Hentikanlah. - Beri kami putaran bola disko.
Kumohon.
- Ada muntahan di bajumu. - Bukan punyaku.
- Anak-anak! - Apa?
Ayah kalian perlu beristirahat.
Ya, maaf.
Kami pamit, Ayah.
Bertahanlah, Ayah.
Minggir.
- Apa? - Kau bau alkohol.
- Kau bau wanita tua. - Kalian berdua bodoh.
Baiklah.
Aku juga pamit.
Terima kasih. Maaf.
Menurutmu, dia bangga pada mereka?
Siapa?
Siapa lagi?
DUA BULAN KEMUDIAN
Ayah!
- Ayah! - Ayah! Di mana Ayah?
Aku bersantai menonton film, tapi tak ada sambungan 4G dan Wi-Fi!
Kartu kreditku diblokir. Keenamnya.
Kuhubungi kantornya, tapi dijawab polisi.
- Ayah! - Ayah!
- Jangan berteriak! - Di mana Ayah?
- Entahlah. - Coba tebak?
Apa kartumu diblokir?
Ponselmu juga?
- Bagaimana kalian tahu? - Sama.
Ayah!
Apa itu?
Ayo!
- Mau cari siapa? - Tunggu.
Polisi!
Buka!
Kau bodoh, ya?
- Kami punya surat penggeledahan! - Sial.
- Apa-apaan ini? - Di mana Ayah?
Buka pintunya!
Kita harus bagaimana?
Anak-anak!
Lewat sini!
Kita keluar dari belakang.
- Cepat! - Dia bawa senapan!
Astaga.
Apa yang mereka lakukan?
- Mereka menyitanya. - Apa?
Ayolah.
Ya ampun.
Berhenti!
Keluar!
- Ayah! - Dia sudah gila.
Keluar! Masuk, Anak-anak.
- Di dalam sana? - Masuk!
- Tidak! - Cepat masuk!
- Yang benar saja! - Sial.
- Tutup pintunya! - Menjijikkan.
Jalan!
Sempurna.
Terima kasih.
Ayah, jelaskan atau aku akan marah!
Aku juga mau tahu, atau aku juga akan marah!
Tenanglah! Perusahaan lagi bermasalah.
Bagaimana bisa?
Sekelompok penipu mengakses rekening.
- Dana telah disalahgunakan. - Dana apa?
- Apa maksud Ayah, "dana"? - Penyalahgunaan itu…
- Ada penipuan. - …saat kau menyalahgunakan dana.
Apa kau menulis untuk Wikipedia?
Dana yang dikirim ke beberapa tender sengaja disalahgunakan
dan bisa dihukum menurut pasal E314-1 Hukum Pidana.
- Aku tak paham. - Semua rekening dibekukan.
- Kita bangkrut dan akan dipenjarakan. - Apa?
- Astaga. - Mereka… Di penjara?
- Mereka tak bisa memenjarakan Ayah. - Kita yang dipenjarakan.
- Aku tak bersalah. - Aku juga.
Ayah juga.
Jadi, siapa pelakunya?
Entahlah,
tapi Ferruccio menghilang kemarin pagi.
Kukira dia seperti saudara Ayah.
- Sial. - Ayah, kita mau ke mana?
Ke persembunyian. Jauh dari Monako.
- Di mana? - Marseille.
- Marseille? - Marseille?
Ayah sudah tak waras. Marseille?
- Baiklah! - Aku jadi panik!
- Tarik napas dalam… - Aku jadi panik!
Ini tak mungkin terjadi.
Bagaimana dengan pernikahanku? Aku harus bilang apa ke Juan Carlos?
Jangan beri tahu dia.
Mulai saat ini, jangan beri tahu siapa pun.
Baik keluarga maupun teman!
Ayah harus meluruskannya sebelum polisi menemukan kita.
- Tarik napas. - Ponsel kalian.
- Kenapa? - Ponsel bisa dilacak meski dimatikan.
Aku melihatnya di film dokumenter. Lepaskan cip dan baterainya.
- Ayah! - Ayah membuangnya!
- Stella. - Apa?
Ayah bilang semua ponsel kalian!
Beri aku keheningan dan ketenangan.
Sial, Marseille.
Enyahlah!
Diam, Jalang! Pergi!
Kau ikut?
Di mana kita?
Ini rumah kakek kalian. Ayah tumbuh di sini.
Baiklah. Apa hanya aku yang takut?
Tunggu!
Tunggu di sini. Ayah akan cari meterannya.
Ini cuma mimpi. Aku akan bangun.
Sial!
- Sial. Tempat ini amat kumuh. - Tak ada yang lebih kumuh.
Ada.
Sudah menyala?
Ya.
Cukup diberi cat dan ini akan tampak baru lagi.
Ayo, biar Ayah tunjukkan.
Ah, tak menyala.
Yang ini juga.
Kamar tidur di atas.
Awas.
Kenapa?
Ada kamar tidur di sini.
Lampu di sini menyala!
Kita beruntung! Masih ada kasur.
Ya, kita beruntung! Hanya ada kabar baik.
- Aku lapar. - Aku juga.
Kita pesan sushi!
Asyik, sushi!
Baguslah!
Punya uang?
Rahasianya adalah rendam rotinya.
Ayah belajar dari kakek kalian di lokasi pembangunan.
Makan sarapan ini, dan kalian akan bertahan seharian.
Aku tak mau makan. Ini terlalu berlemak.
Tidak juga.
Kau lebih memilih mati kelaparan?
Mati dengan seksi.
Baiklah, Anak-anak.
Sekarang kita harus selalu bersama.
Pertama-tama, kita harus cari cara mendapatkan uang.
Uang saja yang dipikirkan. Bagaimana jika sesekali hidup tanpa uang?
Tidakkah kalian lelah dieksploitasi sistem sebagai budak kapitalisme?
Tidak.
- Kita harus bagaimana, Ayah? - Hal yang belum pernah dilakukan.
Berpikir?
Berdiet.
Bukan.
Bekerja.
Apa?
Bangunlah dan bersinar!
Pukul berapa ini?
Pukul 06,00.
Pukul 6 pagi? Apa Ayah gila? Aku mau tidur delapan jam.
Setidaknya kau sudah tidur.
Ada laba -laba yang mengawasiku semalaman.
Ayah berharap kalian menyiapkan makan malam nanti.
Bagaimana dengan Ayah?
Karena polisi mencariku, Ayah tak bisa keluar. Terlalu berisiko.
Ayah sudah menghidupi kalian. Kini giliran kalian.
Pergilah bekerja!
Bangunlah! Pergilah bekerja!
Pergilah bekerja!
Berapa lama kau bisa menundanya?
Waktuku dua jam lagi.
Ayah bilang apa tadi? Ayo!
Bangunlah!
Pergilah bekerja!
- Oh. - Kau tak bisa bersabar, ya?
Tidak.
Aku makan roti dan minyak. Tak tahan lagi.
Ini sangat menjijikkan.
Anak-anak, ada sisa roti kemarin!
- Pintunya! - Tak ada pintu!
Tak ada tisu toilet juga.
Pakai helm pengamanmu, Berengsek!
Lucien, makanlah!
Apa kabar?
Istirahat makan siang, ya?
Tampaknya enak. Boleh kucoba?
Terima kasih.
Apa maumu?
- Tidak ada, selain pekerjaan. - Temuilah mandornya.
Kau bahkan punya kue!
Baiklah.
Tenang saja.
Tak apa-apa.
Mandornya ada di sana?
Oh, cariño.
Apa kabar? Jadi bertemu nanti siang?
Makanya aku menelepon. Aku tak bisa datang.
Namun, kita harus pergi memilih katering.
Aku tahu, tapi aku tak bisa datang untuk sementara.
- Boleh kuminta ponselku? - Kau ada di mana?
Aku ada di…
- Marrakesh, di pasar. - Marrakesh?
Di Marrakesh?
Ayahku tiba-tiba mengajak kami untuk melihat riad.
- Dia memberi kita kejutan! - Kau memanfaatkannya!
- Tahukah kau? - Kau punya segalanya.
Kau tak tahu. Tempat ini indah sekali.
Halo?
Kenapa sambungannya terputus?
- Apa? - Tak ada suara.
Marrakesh…
Bagus sekali.
- Baterainya… - Kau menguras…
Bukan baterainya, tapi pulsanya!
Tak kusangka!
Pierre?
Astaga!
Kau mengagetkanku! Dari mana saja kau, Bung?
Kami meneleponmu!
- Baunya seperti pesta semalaman! - Tidak sama sekali.
Hentikan! Dengarkan aku. Kita mulai proyek lebih awal dari rencana.
Tentu, tapi yang mana?
- "Bila Sepatunya Pas." - Ya.
- Pegang penis! - Kau serius? Sial.
Sudah kupikirkan. Kita tak boleh kedahuluan Amerika.
Kita harus segera bertindak.
- Ya. - Aku ingin…
Aku ingin kau meminjamiku uang.
- Dari mana uangnya? - Mintalah dari ayahmu.
Ayahku tak akan membiayai ide bodoh ini.
Baiklah.
Jadi, semua sesi kerja itu…
Hanya demi pesta!
Ayolah, Philou!
Kita tahu itu omong kosong. Kita akan bekerja di perusahaan orang tua.
Kau benar. Maaf karena impianku lebih tinggi.
Masukkan saja bola kecilmu di lubang kecil.
Baiklah. Sama-sama. Aku pasti akan sukses.
Tetap pakai kemeja Gipsy King itu, Berengsek!
Tak ada? Tak ada satu sen pun?
Semoga adikmu lebih baik.
Siapa itu?
Apa itu?
Aku tak punya pakaian di sini.
Dari mana uangmu?
- Aku lelah. - Dari mana kau dapat uang?
Aku menjual jam tangan.
Ayah tak dengar.
Aku menjual jam tangan Philippe.
Aku tidak…
Jam tanganku dijual? Kau menjual Breitling-ku?
- Awas kau! - Tidak, Philippe!
Maaf karena aku bertindak dahulu. Saat ini waktu tidak penting.
Jangan! Tenanglah! Tarik napas.
Kau beli makanan, 'kan?
Astaga, jangan!
Biar kubeli dengan sisa uangnya.
Sudah kuberikan kepada sopir taksi.
Mau lihat apa itu kepanikan? Biar kutunjukkan!
Begini! Kita makan ini saja!
Hentikan!
- Kembalikan! - Cukup!
- Kau keterlaluan! - Letakkan!
Aku belum menyelesaikan resepnya!
Rahasianya adalah merendamnya!
Benar-benar merendamnya!
- Lezat! Selamat makan! - Ada orang?
Pak Bartek?
Marguerite?
- Putriku… - Marguerite!
Kenapa datang ke sini?
Stella meneleponku.
Kubawakan seprai dan handuk.
- Serta beberapa pakaian. - Tak usah.
Ini lebih buruk dari perkiraanmu.
- Matthias, ayo mulai bekerja. - Tidak usah.
Kami tak bisa meninggalkanmu dalam kemelaratan.
Anak-anak bisa melakukannya. Tak perlu.
- Ini amat konyol. - Besok mereka akan bekerja.
Bekerja? Jangan begitu. Mereka tak akan bisa bertahan.
Aku bisa menjamin kebebasanmu. Aku punya tabungan.
- Kau baik sekali. Terima kasih. - Terima kasih.
Tabungan jangka panjang?
Tak bisa begitu!
Tidak, terima kasih. Sungguh…
Sungguh.
- Terima kasih. - Aku pamit.
- Ya. - Aku pergi, Anak-anak.
Tabahlah.
Jika kau mau, mereka butuh pelayan di restoran.
Stella jadi pelayan? Yang benar saja.
Ini alamatnya. Jika kau mau belajar mencuci piring.
Hanya ini yang kupunya.
Ambillah.
- Jangan. - Ini untuk membantumu.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak tahu apa kata Stella, tapi jangan beri tahu siapa pun.
Paham? Ayolah.
Semua akan baik saja. Terima kasih.
PEMBERHENTIAN BUS
Halo.
Halo, Pak!
Mau mencari pekerjaan?
Ya, benar.
Jadi, tentu aku tak sepenuhnya naif. Aku berjalan dengan tegar ke sini.
Aku tak langsung menjalankan perusahaan. Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku mengharapkan posisi sebagai manajer senior.
Apa kualifikasimu?
Tidak. Aku tak punya kualifikasi.
Aku cenderung autodidak. Tahukah kau?
Cabrel belajar gitar sendiri. Kalau aku, bisnis.
Baiklah, aku mengerti, ya.
Berapa gaji yang kau harapkan?
Tidak sama sekali. Kebetulan aku tidak…
Sepuluh atau lima belas ribu, seperti orang lain, untuk hidup layak.
Sepuluh sampai lima belas ribu. Tercatat.
Jangan takut mulai dari bawah.
- Ya. Itu kelebihanmu. - Terima kasih. Kau juga.
Baiklah, kurasa kita punya…
Bukan, maaf! Ini sangat penting!
Sebuah detail, tapi ini keharusan.
Mobil perusahaannya, V8. Jika tidak, kau tak bisa ke mana-mana.
Apa lagi? Ya, aku ingin digaji di luar pembukuan.
- Di luar pembukuan? - Ya.
Mendekatlah.
Aku dalam masalah dengan polisi.
Bukan masalah serius. Aku tak bunuh siapa pun.
- Baiklah. - Ya?
Jadi, kesimpulannya.
- Kau tak punya pengalaman. - Benar.
Tak ada kualifikasi.
Benar.
Kau mencari posisi eksekutif.
- Senior. - Senior.
Kau ingin digaji 10,000 atau 15,000 euro di luar pembukuan.
Itu saja.
Ayo, masukkan!
Biar kulihat. Jadi, kita punya…
- Ah! - Ya?
Tak ada.
Hapus kata "senior".
Kau harus menghapus setidaknya satu nol dari gaji.
Lowongannya baru bisa muncul.
- Ada mobil dari perusahaan? - Ada. Kau tak akan kecewa.
Kabar baik. Bos ingin memberimu percobaan.
Tengah hari sangat sibuk. Akan kutunjukkan.
Kuajari cara menyiapkannya.
Berapa gajinya?
1,200 euro di luar pembukuan. Kami juga berbagi tip.
- Baik. Per minggu? - Tidak, per hari!
Ayo pergi ke dapur.
Per hari?
Aku tak tahu kenapa orang mengeluh.
Halo! Aku butuh tumpangan.
- Apa kabar? Mau kuantar? - Ya, terima kasih.
Yang benar saja!
Aku punya banyak pelanggan. Aku tak peduli.
Dia pikir dia siapa dengan topinya. Pak?
Ingat, pelanggan adalah raja.
Bila mereka memesan, kau patuh dan diam saja.
Seperti sebelumnya, tapi terbalik.
Menurutmu, kau bisa melakukannya?
- Kurasa bisa. - Teman-teman, ini Stella.
- Dia akan bekerja dengan kita. - Hai.
Halo.
Semoga kau bekerja dengan benar. Aku menjaminmu di depan bibiku.
Aku tak mau dipecat, ya?
Jangan khawatir.
Ini soal pengaturan tempat.
Tidak sesulit itu.
Lokermu nomor 11. Silakan ganti pakaian.
Cepatlah. Ada ikan untuk dibersihkan.
Dan piring untuk dicuci!
Aku membawakan ini agar kau bersemangat.
Kau baik, tapi karena ini ulahku, aku tak bisa menerimanya.
Aku mengerti.
- Kau bisa mencicipinya. - Aku tetap tidak mau!
- Aku merasa bersalah, tapi ini lezat. - Bisa lebih buruk, ya?
Ini.
Ini jadi lebih dingin.
Jadi, mereka benar-benar mencari pekerjaan?
Ya.
Aku akan senang melihatnya.
Itu saja sudah sepadan.
Kau tak merasa bosan di sini?
Akan kuperbaiki rumah itu. Sudah lama kurencanakan.
- Biar kukirim beberapa pekerja. - Tak usah.
Akan kukerjakan sendiri.
Aku tukang bangunan.
Yakin ini demi anak-anakmu?
Ayolah.
- Kau dengar itu? - Tidak.
Ada yang masuk ke rumah.
- Siapa itu? - Diam.
Pergi dari sini! Jangan sampai dia melihatmu. Pergi!
Hai, Ayah.
Kau tak keluar mencari pekerjaan?
Apa itu lobster?
Ya.
Ayah menangkapnya tadi pagi.
Di laut.
Ayah menangkap lobster?
Ya.
Lihatlah, Ayah. Alam ini sudah menyediakannya.
Alam memenuhi kebutuhan kita.
Ini indah.
Ini membuatku…
Ini sangat kuat…
Kita bisa belajar banyak dari pengalaman ini.
Lobster…
Satu ikan tepung, satu tartare steik…
Untuk meja tujuh, dengan salad.
- Apa? - Itu untuk meja tujuh.
Baiklah. Aduh!
Apa ini pesananmu?
- Aku tak bisa! - Ini pesananmu?
Siapa memesan selada dengan crouton dan ikan saus hijau?
- Itu pesananku! - Sini!
Bagus, ini dia.
- Garam? - Ini pasti hari pertamanya.
- Makanan kami? - Tentu!
- Boleh pesan kopi nonkafeina? - Ini.
Pelayan!
- Kau tak butuh garam. - Lancang sekali dia!
- Sebotol air! - Terima kasih.
- Merica? - Segera!
Nona, menunya!
- Bisa ambil pesanan kita? - Kami menunggu!
Ini sudah 15 menit!
Ada yang lepas kendali!
Maaf! Astaga!
Aku tak tahu harus bagaimana!
Awal yang lumayan.
Kalau begitu,
ini untuk makan malam,
dan ini untuk memperbaiki rumah.
- Alex belum pulang? - Tidak.
Dia tak pernah berangkat.
- Dia tak bekerja? - Tidak.
Ayah bersikap tak adil. Dia membuat tempat tidur gantung.
Apa kabar?
Tidak terlalu lelah?
- Apa? - Makan malam sudah siap.
Aku lapar!
Aku sudah mengayuh sepeda.
Terima kasih.
- Ini. - Selamat makan.
- Pastaku? - Tak ada uang, tak ada pasta.
- Apa? - Tak ada uang, tak ada pasta.
Aku paham.
Aku menolak dieksploitasi, jadi aku tak makan?
Cukup.
Maaf, Anak Muda.
Mereka menafkahi kita, jadi itu keputusan mereka.
Baiklah.
- Bagus. Persetan dengan makanan kalian. - Kau mau ke mana?
- Pergi makan akar? - Ya.
- Ya, ada biji pohon ek di luar sana. - Tidak.
Ada buah beri. Ada apel.
Karena alam memberi tanpa pamrih, tak seperti diri kalian.
Alam itu murah hati.
Bahkan ada lobster. Benar, Ayah?
Selamat makan.
Kau baik saja, Alex?
Lihat? Ini indah.
Dia membalas pemberian alam.
- Becak! - Ya! Aku di sini!
Aku datang!
- Apa maumu? - Kenapa?
Apa kau bercanda? Hentikan!
"Hentikan!"
Hei, berhenti!
- Kau serius? - Enyahlah!
Mau balapan? Lihat!
- Ayo! - Dasar si gendut yang kelelahan!
Kita lihat siapa yang lelah, ya?
Jadi?
Kau cantik!
Aku tak melihatmu!
Siap berangkat?
Finis!
Ini dia!
Selesai!
Aku lapar. Bisakah kita memancing lobster?
Ada ide yang lebih baik.
Bantu renovasi rumah. Kau akan dapat bagianmu.
Ayo, Ayah tunjukkan.
Ini. Pakai sarung tangan.
Air kapur korosif.
Lihat.
Kau ambil kulir,
dan campur…
Ini. Selamat makan.
- Nona? - Ya.
- Akan kusajikan. - Terima kasih.
Hei!
Ya, Pak?
Apa ini?
Steik dan kentang goreng.
Aku memesan steik dan kentang goreng
dengan kacang buncis.
Kacang buncis. Mudah. Bentuknya panjang, tipis, dan hijau.
- Adakah di sini? - Tidak ada.
Itu dia.
Bisakah kau menerima pesanan lengkap?
Apakah kecerdasanmu memungkinkan?
Maafkan aku.
- Aku akan… - Siapa peduli jika kau minta maaf?
Kau diharapkan untuk kompeten.
- Itu tidak sulit. - Dengar,
tadi aku minta kacang buncis. Proteslah di dapur.
Jaga nada bicaramu.
Kau yang jaga nada bicara! Kau melecehkanku!
Dia pikir dia siapa?
Gadis yang muak melayani bajingan seperti dirimu
yang berpakaian seperti orang kampungan!
Lakukan tugasmu.
Apa? Aku benar, 'kan?
Dasar berengsek!
Apa yang kau lakukan?
- Sif makan siang belum usai. - Cukup bagiku.
Dengar cara bicaranya kepadaku?
- Aku bukan pembantunya! - Tidak, kau seorang putri.
Karena ingin dihormati, aku harus jadi putri?
Begitulah cara bicaramu.
Sakit, 'kan?
Aku tahu. Benar, 'kan?
Rasanya tidak menyenangkan dilecehkan oleh orang angkuh.
Ini keterbalikannya.
Kau mengalami kondisi kami di mana kau belajar soal hidup.
Sadarlah! Buka matamu!
Hidup di sini sebagai putri tanpa uang akan terasa sulit.
Dia minta kacang buncis.
- Kacang buncis. - Baik.
Ini dia.
Baiklah, ini.
Terima kasih.
Hei, Stella, kemari.
Kami akui pria itu memang berengsek.
Ya, benar.
Apa yang kita lakukan?
Ini bonus.
Kurasa ini masih butuh sedikit garnis.
Bonus lagi.
Jika dia mau lagi, aku bisa bantu.
Semangatlah, Stella!
- Selamat makan. - Baguslah!
Kenapa rumah ini tak dijual?
- Ada nilai sentimentalnya. - Ayah sentimental?
- Aduklah. Itu bisa mengeras. - Sedang kuaduk.
Jangan terburu-buru. Kau bisa cedera.
Aku bertaruh 100 euro akan meninggalkanmu di garis start.
Ayo!
Siapa membersihkan meja? Siapa mencuci piring?
Jangan melihatku seperti itu. Bukan aku. Aku sudah bersepeda seharian.
Aku harus melayani 90 tamu hari ini.
Aku tak mau. Alex, kau saja.
- Apa? - Kau mencuci piring.
Ayah memintaku bekerja seharian. Aku lelah.
Jangan mengeluh. Itu membosankan.
- Saat Ayah seusia kalian… - "Saat Ayah seusia kalian"?
Saat seusia kalian, aku bekerja 25 jam sehari,
dalam segala kondisi,
makan roti dan minyak! Aku tak mau membersihkan meja ini!
Cari tahu. Aku mau tidur.
Kau bisa sengaja muntah nanti. Kita bersihkan meja dulu!
Apa? Kau sengaja muntah?
Baik, dulu aku terbiasa muntah. Sudah lama aku tak melakukannya.
Kapan?
Kenapa kita membicarakan ini?
Itu tak penting. Itu masa lalu.
Ini serius. Kapan kau muntah?
Maaf, sekarang Ayah mau tahu?
- Ya. - Maaf.
Aku tak menyadarinya.
Baik.
Aku mengalami anoreksia selama setahun. Bobotku turun 10 kilogram.
- Itu jelas. - Kau tak memberitahuku?
Ayah harus menghubungi sekretaris.
Saat itulah dia tak menyaring panggilan kami.
Bicaralah. Ayah selalu ada di sana!
Ayah tak pernah ada. Untuk apa pun.
- Ada! - Ayah selalu ada?
Di mana Ayah saat aku masuk penjara?
- Kau masuk penjara? - Aku mengisap ganja.
Bukan itu masalahnya.
Ayah tak datang ke sana. Tak pernah.
Philippe yang menjemputku.
Ada apa dengan kalian semua malam ini?
Phillipe?
Bicaralah!
Seperti apa, Ayah?
Mereka benar. Itu fakta. Ayah tak pernah hadir.
Saat aku mengalami peritonitis, di mana Ayah?
Aku di rumah sakit selama dua minggu.
Aku kesakitan, takut. Ayah tak ada di sana.
Ayah ada di Tokyo. Aku tak tahu kenapa.
Ayah bekerja! Ayah menelepon setiap hari. Mereka bilang kau baik saja.
Ayah tak mau terbang balik ke…
Tentu tidak.
Ibu pasti mau.
Ayah diadili malam ini. Semua ini salahku.
Ayah memaksamu muntah.
Ayah membuatmu memakai narkoba.
Ayah bertanggung jawab atas masalah kalian.
Lanjutkanlah jika itu cocok untuk kalian. Ayah bisa menanggungnya.
Silakan!
Peritonitis. Itu salahku.
Pemanasan global. Itu salahku.
Belum lagi kelaparan di dunia.
Diam!
Selamat menikmati.
Apa maunya?
Jangan rampas pelangganku lagi.
- Merampas pelangganmu? - Ya.
Dia pikir ini Uber? Dia sudah gila.
Hentikan. Sudahi saja, ya?
Kalau tidak?
Bawa becakmu yang melebihi kapasitas itu,
- lalu pergi dari sini. - Lucu.
- Seperti nanas di kepalamu. - Kau bicara denganku?
Tahu apa yang akan dilakukan nanas ini? Kau bisa tamat!
Sungguh?
- Sungguh? - Astaga!
Astaga, Air Maxes-ku. Sungguh? Celaka.
- Ada merek Parra juga. - Ya.
Kau beli di mana?
- Aku membelinya di situs reseller. - Sneakers Marseille Resell?
- Benar. Kau tahu itu? - Ya.
- Harganya 800 euro? - Ya, 800.
Pria lamban ini membelinya dariku!
Kau bisa beli seharga 400. Aku cuma iseng-iseng pasang 800.
- Aku butuh sepatu ini. - Apa maksudmu?
Kini aku punya semua sepatu Air Max.
Jika dijual kembali, aku bisa mendapat 35 sampai 40 ribu euro.
Empat puluh ribu? Dan kau mengayuh becak?
- Kau bodoh. - Tentu, katakanlah begitu…
Tidak, tapi saat ini…
- Siapa yang peduli? - Tunggu.
- Kau punya semua sepatu itu? - Ya.
- Sebelumnya, karena ini sudah rusak. - Ya.
Biar kuperbaiki.
Terima kasih atas kebaikanmu.
- Yang satunya juga. - Astaga, masih ada bekas.
Baiklah…
Ini benar-benar rusak. Sudah tersumbat.
Ayo. Coba sekarang.
Ah! Sudah menyala.
- Buka keran. - Baik.
- Bagaimana? - Agak hangat.
- Makin hangat. Tak ada masalah. - Ya?
Kau tahu soal pipa leding?
Aku pernah mengerjakan tugas sekolah.
Tugas? Tugas apa?
- Bukan apa-apa. Cuma tugas. - Pasti ada hal lain.
- Ceritakanlah. - Baiklah.
Bersama beberapa teman, kami mengalihkan pipa limbah toilet
ke pancuran kepala sekolah.
Itu pekerjaan hebat.
Aku butuh dua bulan mempelajari panduan pipa leding.
Aku ahli las. Ayah percaya?
Aku harus menyambung pipa sepanjang 300 meter.
Entah apakah Ayah harus kagum atau sedih.
Kagum, sekali saja?
Dasar berandal.
Apa nama masjid besar itu?
Kau bercanda, ya? Itu Notre-Dame de la Garde.
- Di mana kau beli sepatu Parras? - Ada teman yang bekerja di Nike.
Untuk tiap edisi terbatas, mereka menyisihkan satu pasang.
Kujual, lalu keuntungannya kami bagi dua.
Menarik becak cukup 20 menit. Aku tak mau melakukannya seumur hidup.
Menyebalkan.
- Aku juga punya ide bisnis. - Oh, ya?
- Apa itu? - Tak bisa kuberi tahu, tapi…
Kau yang mulai, jadi tuntaskan!
Baiklah…
Apa masalah terbesarmu?
Masalah terbesarku? Awalnya? Langsung saja?
Di kawasan rumahku, seorang gadis baru saja melahirkan.
Dia bilang itu anakku kepada semua orang.
Demi nyawa ibuku, aku tak pernah menyentuhnya.
- Bukan… - Lagi pula, anak itu berambut merah.
- Apa aku berambut merah? - Tidak.
Lebih parah lagi, dia meminta uang.
Aku menyuruhnya pergi secara baik-baik, tapi sepupunya mengejarku.
Sudah? Kini masalah sebenarnya.
Apa? Kau belum melihat sepupunya.
Ini masalah tentang sepatu.
Akan kuberi tahu.
Sangat sederhana. Apa masalah terbesar dari sepatu baru?
- Belum ada ikan bream laut? - Belum.
Hei, Matthias!
- Kau tertidur? - Maaf.
Meja 14 sudah menunggu sepuluh menit. Sadarlah!
Terima kasih.
Namanya "Bila Sepatunya Pas."
Hah?
Bukankah itu gila?
Di tempat asalku, kau bisa dibunuh karena ide itu.
Tidak, karena…
Kau tak paham.
Aku merasa bersalah.
Aku juga.
Aku mengkhianati sahabatku.
- Mau batalkan pernikahanmu? - Kenapa?
Tunggu. Kau belum tahu?
Apa?
Pembantuku mengenal tukang kebun Grimaldi
yang bibinya bekerja untuk Keluarga Lombardot.
Sepertinya di pasar,
bibi ini bertemu dengan Marguerite yang bekerja untuk Keluarga Bartek.
Dia menangis dan menceritakan semuanya.
- Mengatakan apa? - Mereka hancur!
Apa? Kau bilang "hancur"? Apa maksudmu?
Mereka jatuh miskin.
Mereka bersembunyi.
Pasti ditipu rekan ayahnya.
Konon dia kabur ke luar negeri.
- Ferruccio? - Ya.
Begitulah.
Aku melihatnya di kelab country dua hari lalu.
Mau batalkan pernikahanmu?
Itu tak mudah.
Dalam sekejap, Ayah mengambil peran ayah dan ibu.
Ayah harus mengatasi masalah sebaik mungkin.
Kalian bilang Ayah bisa lebih baik. Ya.
- Kalian tak ingin apa-apa. - Bukan uang.
Kami butuh hal lain.
Kenapa membohongi kami? Kenapa Ayah merahasiakan penyakit Ibu?
Karena kami ingin melindungi kalian.
Kupikir terkadang Ayah anggap kami bodoh.
- Tak mampu. - Ya.
- Bukan siapa-siapa. Anak kecil yang kaya… - Yang sangat dangkal.
Tidak sama sekali. Ayah bangga pada kalian.
- Ah! - Lihat? Ayah berbohong lagi.
Janji. Jangan begitu lagi.
Ayah?
- Ayah berjanji. - Malu, ya?
Ayah berjanji!
- Begitu. - Jauh lebih baik.
- Kini giliranmu! - Sebentar.
Jadi, Ayah…
kenapa tak menikah lagi?
Demi kalian.
Apa Ibu pasangan pertama Ayah?
Ayah tak mau memberitahumu.
- Ayah tak pernah mengungkitnya. - Tidak.
- Apa Ayah malu? - Ya.
Bagus. Kalau begitu, aku akan mulai.
Pengalaman pertamaku adalah di toilet sekolah.
- Kau juga? - Ya.
- Aku juga! Dari belakang? - Ya.
Philippe, di mana pengalamanmu?
Ingat Fripouille, anjing labrador kita?
Bukan! Yang benar saja! Bukan Fripouille! Kali ini…
Dasar bodoh. Dia kabur ke rumah sebelah. Ada wanita di sana.
Wah.
Minimal ceritakan cara Ayah bertemu Ibu. Kami belum dengar.
Aku dan ayahku dipanggil bekerja di Monako.
Rumahnya cantik sekali.
Namun, ibu kalian yang paling cantik. Saat itu usianya 17 tahun.
Ayah tak terlalu percaya diri, tapi dia melihat pria Polandia itu.
Si anak Bartek.
Akhirnya Ayah mengajaknya ke restoran mewah.
Ayah sudah menabung selama berminggu-minggu.
Namun, pesanannya amat banyak sampai tak bisa kubayar.
- Lalu bagaimana? - Ayah bersepakat dengan pemiliknya.
Kurenovasi terasnya secara gratis. Ibu kalian tak pernah tahu.
- Bukan giliran Ayah. - Ah.
Lihat ini.
- Kau bahkan tak perlu mengayuh. - Tidak!
- Otomatis berjalan sendiri. - Semuanya?
- Kau harus memperhatikan baterainya. - Halo!
- Becak! - Hei!
Sudah selesai? Ayah menunggu!
Hampir selesai. Aku datang.
Sudah ada kemajuan, Pemalas?
Sebenarnya…
Matthias butuh satu kilogram mangga lagi untuk pengiriman berikutnya.
Baiklah. Terima kasih.
Ini momen besar! Saatnya gajian!
- Célia. - Terima kasih.
- Yanis. - Terima kasih, Bos.
- Kerja bagus, Stella. Kau sudah bisa. - Terima kasih.
- Matthias. - Terima kasih.
- Marco. - Terima kasih.
- Aku tak bangkrut lagi. - Baiklah.
- Minuman siap. - Nah, begitu!
Bagian dapur melawan bagian layanan!
Dalam tiga hitungan! 1, 2, 3, mulai!
Ayo!
- Ferruccio? Suaramu sudah jelas. - Juan Carlos mengintai di mana-mana.
Ini makin berbahaya.
- Ini sudah berlangsung lama! - Aku tahu.
- Jika kau tahu… - Biar kunikmati.
Semua ini tak terduga.
- Sungguh. - Katakan yang sebenarnya.
Jika tidak, ini akan merugikanmu.
- Aku tahu. - Kau tahu, tapi…
Jangan ganggu aku!
- Baiklah, tapi… - Bagaimana dengan pekerjaan Claudel?
Ini dia.
Lihatlah.
"Rima"? Tak pernah kudengar.
Mereka memasok sepatu tim basket kakekku.
- Merek ini sudah tak ada. - Sepatu keren.
Seperti Jordan One, tapi lebih antik.
Bagaimana? Coba keberuntungan kita di eBay?
"Coba keberuntungan"? Kau serius?
Kita luncurkan kembali model ini.
Seperti Stan Smith. Semua menginginkannya. Ini sepatu kultus.
Hentikan ide bodohmu.
Apa ayahmu seorang jutawan?
Kau benar.
Kita mengayuh becak saja.
Biar kupikirkan. Ada ide yang lebih baik.
Kita ambil model ini, luncurkan kembali, dan banjiri pasar, seperti Stan Smith.
Itu akan menerobos segalanya.
- Lucu sekali. - Apa?
Kau meniru perkataanku. Itu sama saja. Dengan sedikit aksen Marseille.
Mustahil. Aku tak mendengarkanmu. Itu ide lamaku.
Kau bilang itu idemu?
- Hentikan. - Kau serius?
Kau seperti Steve Jobs.
- Itu bukan idemu. - Aku mengatakannya.
Soal Stan Smith! Kau serius?
- Kau seperti Steve Jobs. - Cukup.
- Kau pura-pura. - Aku punya ide itu beberapa minggu lalu.
Halo.
Selamat siang, Francis.
Sedang apa kau?
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku melakukan investigasi kecil.
Kau kenal Ferruccio, temanmu?
Dia seharusnya waspada. Dia amat mudah dikuntit.
Sekarang aku mengerti.
Kau ingin memberi anak-anakmu pelajaran hidup, 'kan?
Apa maumu?
Cukup bayangkan, bagaimana jika anak-anakmu tahu?
Mereka tak akan memaafkanmu.
Hati-hati kau. Orang yang lebih jahat pernah memerasku.
Tidak, aku tak berniat memerasmu.
Aku tak pernah mau melakukannya.
Tak pernah.
Ayah mertua?
Aku datang menemui Stella dan membantumu.
- Berapa? - Kenapa kau bilang begitu?
Untuk keluar dari kehidupan putriku. Berapa?
- Apa? - Kau menginginkan uangku.
Kau menyakiti perasaanku.
Berkat diriku, kau bisa keluar dari sini dengan selamat.
Kau bicara tentang uang? Kau?
Pikirkan anak-anakmu.
Mereka sangat menderita.
Kematian ibu mereka. Ketidakhadiranmu.
Jangan beri mereka alasan lain untuk tak percaya apa pun.
Naik tanjakan, lebih berusaha.
Otot betisku sudah terbentuk. Lihatlah.
Benar!
Saat yang tepat.
- Juan Carlos, mau apa di sini? - Sayang!
Oh, Sayang, aku tahu segalanya.
Aku di sini sekarang.
Kami melewatkan sesuatu?
Aku sudah selesai. Hasilnya bagus.
- Juan Carlos? - Akulah orangnya.
Dengar baik-baik. Semua masalah kalian selesai.
Semuanya.
Aku menjaminkan propertiku di Argentina untuk menebus utangmu kepada negara.
- Artinya? - Kalian boleh pulang.
Tidak mungkin.
- Rekening kami? - Tidak diblokir. Uang bukan lagi masalah.
Benarkah?
Kenapa Ayah diam saja?
Emosi.
Tunggu. Aku benar-benar bingung. Benarkah itu?
- Seperti perkataannya. - Sungguh?
Aku amat menyukainya!
Bagus sekali!
- Kita kaya lagi! - Ayah, kita kaya lagi!
Kita kaya lagi!
- Aku menunggu di luar. - Aku mencium bau uang.
- Bau uang, 'kan? - Ya!
Sampanye! Oh, tidak.
Cepat. Jangan tidur di sini lagi!
Ayo, Sayang.
Ayo, Ayah. Kita pergi.
Wah, mobilku cantik sekali.
Mereka tak menyakitimu, 'kan?
Sayangku.
Sayang.
Kulitmu lembut!
Kita sudah lama menunggu ini.
Kita menikah saja.
Aku merindukannya.
Ayo.
Sayang, aku mencintaimu.
Mereka akan sangat marah.
Si berengsek, Juan Carlos, itu benar.
Bagaimana mereka menghadapi dunia jika tak memercayai ayah mereka?
Mereka lebih tegar dari dugaanmu, Francis.
- Kau tak bersikap formal lagi? - Aku selalu membayangkannya.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Kau harus beri tahu mereka.
Jangan biarkan putriku menikah dengan si dungu itu.
Mereka tak akan memaafkanku.
Tindakanmu benar-benar kacau.
Sudah kepalang basah.
Namun, masih ada cinta di sana. Suatu hari mereka pasti tahu.
- Aku tak hidup selamanya. - Benar. Beri tahu mereka.
Panggil anak-anak. Aku ingin bertemu. Akan kukatakan sejujurnya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Halo.
Katakan tujuan kita.
Kita akan menikah.
- Kita mau ke mana? - Untuk menikah. Sekarang.
Tunggu. Tidak.
Sudahkah kau beri tahu ayahku, saudaraku?
Jangan khawatir. Nanti saja. Akan ada pesta besar.
Pertama-tama, yang penting adalah hati kita berdua.
Dalam momen kesederhanaan dan keaslian.
Budaya Argentina.
Bagus, Stella.
Ini hari terbaik kita.
Mari. Baguslah.
Bagus.
- Bagus. - Tunggu. Telepon dari Ayah.
Jangan. Kita beri dia kejutan.
- Halo, Francis. - Juan Carlos?
Operkan ke Stella. Aku ingin bicara.
Ada sedikit masalah. Kami lagi di balai kota.
Sedang apa kalian di sana?
Menurutmu bagaimana?
Dia di balai kota. Mereka akan menikah.
Dengar. Jangan begitu.
Dengar! Akan kuceritakan semuanya.
Mengerti? Akan kuceritakan semuanya!
Terima kasih, aku tersentuh. Akan kusampaikan pesanmu.
Operkan ke putriku!
Kita jumpa lagi saat makan malam. Dengan perayaan besar.
Ini bukan lagi kejutan…
Tak akan kubiarkan! Aku segera datang!
- Segera! - Ada apa?
- Emosinya! - Dia putriku. Aku menyayanginya.
Aku juga menyayangi kalian.
Ayah bilang dia menyayangimu?
- Ayah bilang dia menyayangimu? - Dia amat bahagia.
Jantungnya berdebar-debar. Luar biasa.
Sebaiknya ponsel ini dimatikan.
Dia mematikannya. Dasar bajingan.
Philippe dan Alexandre menunggu di bawah.
Aku segera ke sana.
Permisi.
- Halo. - Halo.
Maaf.
Bisa kita mulai?
Halo.
Sebagai Wakil Wali Kota,
aku senang menyambut kalian.
Ada apa ini?
Adik kalian akan melakukan hal yang sangat bodoh.
- Hal bodoh apa? - Dia akan menikah.
Menikah? Apa? Sekarang?
Jadi, pernikahan yang sukses
akan dimulai, tentu saja, dengan cara berkomunikasi yang baik.
Termasuk…
…cara mendengarkan yang baik.
Menurutku, kalian pasti pikir ini tak mudah.
Untunglah istriku tak buta.
Ayolah.
- Baiklah. - Teruskan.
Kumohon.
Kenapa Ayah ingin menghentikannya?
Ayah, katakan sesuatu!
Jadi, kalian menikah menurut kontrak pernikahan, 'kan?
Apa artinya?
Artinya milikku akan jadi milikmu.
Ya, begitu juga sebaliknya.
Tolong berdiri.
Jangan menunda.
Stella Bartek, lahir di Monako, maukah kau menikahi
Kevin Lepoutre,
- lahir di… - Kevin Lepoutre?
Kevin Lepoutre?
Aku tahu kau bingung. Biar kujelaskan.
Ayahku…
Dia harus kabur dari kediktatoran.
Dia jadi buron. Kami harus ganti nama.
- Sesederhana itu. - Ini belum jelas.
Stella, kau meragukanku?
Setelah semua yang kulakukan untukmu dan keluargamu?
Untuk ayahmu?
Stella. Hei.
Sayang…
Tunggu!
Nona Bartek…
apa kau menerima Pak Lepoutre sebagai suamimu?
Cukup pikirkan "Del Potro".
Ya?
Tidak?
Tidak!
Stella, tidak.
Ayah?
Kau tak boleh menikah
dengannya.
- Kenapa? - Dia hanya ingin uangmu.
Dia jual tanahnya di Argentina untuk membantu kita, 'kan?
- Ya. - Dia tak pernah jual apa pun.
Itu tak perlu.
Aku tak paham.
- Kami juga tidak, Ayah. - Kami tak paham.
Tak ada penggelapan.
Rekening kita tak diblokir.
Aset kita tak disita.
- Apa? - Namun, Ayah…
Kita ada di rumah. Kita melihat polisi menyita mobilku.
Itu rekayasa.
- Semua sudah diatur. - Oleh siapa?
Oleh Ayah.
Kau tak boleh menikahinya. Dia mencoba memerasku.
- Dia tak pernah mencintaimu. - Stella…
Itu kebenaran. Ayah bersumpah.
Maukah kau menerimanya sebagai suamimu?
Stella…
Tidak.
Baiklah.
Ketahuilah, Francis.
Aku mungkin kehilangan putrimu,
- tapi kau akan kehilangan anak-anakmu. - Bajingan! Penipu!
Sampai nanti!
Maafkan Ayah.
Ayah tak memedulikan kami.
- Kenapa Ayah melakukannya? - Karena itu amat diperlukan.
Lihat kehidupan kalian?
Kau menganggap dirimu revolusioner. Kau jadi pemalas,
dan tak bisa kuliah bahkan selama dua bulan.
Kau,
membuang uang untuk ide bodohmu, dan yang lebih parah,
Ayah membiarkanmu.
Dan kau, Sayang,
kau menyusahkan dan menjadi anak manja.
Ayah memanjakanmu.
Sampai siap menikahi orang bodoh yang mewakili semua kebencianku.
Itukah pandangan Ayah?
Tidak.
Tidak lagi.
Aku tak mau lihat Ayah lagi.
Lupakan kami, Ayah.
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
Langitnya cerah.
Ya, cerah.
Itu juga membuatku tertekan.
Dari anak-anak.
Marguerite…
Cek untuk sewa rumah lagi.
Apa rencanamu hari ini?
Pertemuan di Avignon. Sejak kapan kau peduli?
Hari ini penting. Kupikir mungkin…
Baiklah, Marguerite! Siapkan pakaianku.
Baik, Pak.
Kita menanganinya dengan baik.
Kau tak melihat margin itu setiap hari.
Kau senang, 'kan?
Ya.
Kenapa kau keluar?
Aku salah jalan.
Kembali ke jalan raya. Kenapa lewat sini?
Aku tahu jalan pintas. Tak apa.
Jangan khawatir.
Untuk 100 pasang, tak mungkin.
Bukan, setidaknya harus 200 pasang.
- Lihat siapa yang memakai Rima! - Sebentar.
Astaga, Kanye West! Bagaimana kau melakukannya?
Ini gila!
Kami bekerja keras!
Mereka menyukainya. Orang Prancis, Amerika.
- Gilbert Montagné bilang, "Wah." - Bukan, "Di mana"?
Bagus sekali.
Ya, Pak Solaro.
- Jika ada 200, kita baru bicara. - Halo, Semuanya.
Apa kabar?
- Aku mau, tapi… - Kau baik saja?
…harus kulakukan untuk orang lain. Hentikan!
Jangan merokok di rumah.
Ayolah.
Aku tak bisa. Seratus pasang tak bisa kupenuhi.
Berantakan sekali. Aku minta kalian merapikannya.
Akan kami taruh di kamarmu.
- Apa? - Tentu saja.
Sudah sebulan kami menunggu gudangmu.
Aku tak bisa ke mana-mana. Tugas Bu Renard harus dituntaskan.
Sepertinya kau sudah lama mengincar sentuhan akhirnya.
Dia mau menidurinya!
Bukan kau, Pak Solaro.
Dasar bodoh.
- Kita mulai dari 200 pasang? - Dua?
Bagus. Mulai dari sana.
Ini pesanan kecil, tapi awal yang bagus.
- Aku membawakanmu kue. - Buatanmu?
Akan kami kirimkan ke Belgia.
Beserta faktur. Akan kami beri stempel.
Senang berbisnis denganmu.
Bagus. Salam hangat.
Tidak. Terima kasih.
Dah.
- Itu 200 pasang! - Bagus sekali!
Itu dia! Apa yang kau bawa?
Tampak menjijikkan. Ayo!
Maaf, kurasa aku sudah tersesat.
Ya. Kurasa juga begitu.
Ada buket bunga di bagasi.
Masuklah!
Kita akan cari jalan keluarnya.
Bagaimana proyek restoranmu?
Aku baru meneken kontrak sewa. Itu berjalan lancar.
Kau tak akan bisa makan gratis.
Gelembung udara…
Halo, Anak-anak.
Ayah kebetulan lewat, jadi…
Selamat ulang tahun, Sayang.
Rumahnya bagus.
Kalau begitu…
Dah.
Seseorang mencoba memberi anak-anaknya pelajaran.
Dia malah mendapat pelajaran.
Ayah!
Mau ikut? Kami membuat roti dengan minyak.
Bagus sekali!
Halo, Sophie? Ini Dimitri.
Baiklah. Ini dia.
Tak masalah. Dasar anak orang kaya.
Halo, Jacques?
Ini Patrick.
Hai.
Dari Facebook, kulihat kau di Prancis Selatan.
Mungkin kita bisa keluar dan minum?
Bagus sekali! Luar biasa. Sampai jumpa di sana. Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Surianti