Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Monaco,
noto più semplicemente come Ercole Monoecus,
è uno Stato sovrano indipendente.
Costruito intorno al suo piccolo porto di pesca
e rinomato per il suo artigianato locale,
i monegaschi hanno conservato i valori dell'autenticità
e della semplicità.
Ciao, miei cari! La nostra giornata di shopping prosegue.
Prossima fermata, Gucci!
Jean-Charles, ho appena detto Gucci.
Ecco fatto.
Monaco, i suoi paesaggi pittoreschi,
lo spirito di comunità,
dove la gente si riunisce per godere dei piaceri semplici,
condividere momenti di convivialità…
Lui dov'è?
...e fratellanza.
I suoi giovani, attenti alle tradizioni locali,
bilanciano il loro stile di vita sano e attivo
con l'ottimo senso per gli affari.
Mancano cinque euro.
Mancano cinque… Lo vedi come sono i tassisti?
Ecco perché… E poi vi sorprendete tutti.
Spesso i giovani, alle prime luci dell'alba,
rincasano dopo una lunga notte di lavoro.
Dov'è la barca di papà?
Barca?
La portiera si apre da sola?
Vorrei un espresso lungo
e un succo di guava fresco con un pizzico di zenzero.
Monaco.
Un incantevole piccolo paradiso
per chi vuole godersi la vita e non si nega nulla.
...è stato finalmente autorizzato.
Con uno dei più grandi imprenditori della nostra bella regione al timone,
Francis Bartek.
Una foto, per favore. Da questa parte.
- Sig. Bartek? - Sig. Bartek? Grazie.
Sei ansioso per stasera.
Perché dovrei essere ansioso per un compleanno?
L'anno scorso Stella ha quasi strangolato quello del catering.
Sì, ma…
Il tema era il bianco, e quell'idiota ha servito champagne rosé.
Già. Roba da matti…
Quando avrai cresciuto dei figli, ne riparleremo.
Fortunatamente, ho evitato.
È davvero ingiusto. Stella è cambiata molto in un anno.
È maturata.
Non è quello che avevo chiesto.
È orribile. Guardatemi!
Non volevo una cosa del genere!
Idiota di un parrucchiere!
Juan Carlos, tesoro!
Juan Carlos!
- Tesoro, è orribile! - Qué pasó, cariño?
Guarda cosa mi ha fatto. Mi ha sfigurato.
Sfigurato? Sei bellissima.
Mi ingrassa le guance. È orribile.
Sto meditando.
- Dammi due minuti. - Scusa, tesoro.
Mi dispiace.
Merda.
Mi serve un minuto.
Sto impazzendo.
Ciao, papà, padrino. Posso parlarti?
Sbrigati. Ho una riunione.
Sarò breve. Non preoccuparti.
- Ho avuto l'idea del secolo. - Di nuovo?
Perché è scalzo?
- Non lo so. - Ok.
Qual è la cosa peggiore del comprare scarpe nuove?
- Può rovinarti la vita. - Non lo so.
Ti fanno male i piedi.
Le tue scarpe da 800 euro ti fanno male ai piedi.
Dopo una settimana che le porti, cammini come una papera,
ti vengono le vesciche ai talloni, sulle dita dei piedi.
Un incubo. Ma io ho la soluzione.
Victor, prego.
UNA SCARPA E UNA CIABATTA
Una scarpa e una ciabatta.
Te lo spiego. È un concetto astratto.
Come vedete, sono scalzo.
Perché?
Perché Victor, qui, indossa le mie scarpe.
Le porterà per una settimana per farle ammorbidire.
Ho pensato a tutto. Affittiamo un hangar con la moquette.
Assumiamo persone
chi portino le scarpe per una settimana.
Dimostrazione. Cammina. Vedi?
Le sta ammorbidendo. Lo senti il cuoio?
Il cliente torna. "Avete le mie scarpe?"
"No!"
"Non abbiamo le sue scarpe. Ora sono ciabatte."
E andiamo! Si parte! Bahamas, mojito, caipirinha…
- È interessante. - Interessante?
Esaltante! Perché fermarsi qui?
Per esempio, mutande nuove. Appena comprate, ti sfregano il fianco.
Qui? Sì, succede anche a me. Possiamo lavorarci su.
Qualcuno può indossarle per una settimana…
"Due piselli in un baccello." Mi è venuta così!
Perché ad esempio non spalanchi una finestra,
prendi i soldi e li lanci così?
Non funziona.
Non capite cosa vi sto proponendo.
- Papà? - Non dici niente?
Dai, papà, andiamo!
Il mercato è infinito!
I piedi ce li abbiamo tutti! In tutto il mondo!
Conosci qualcuno senza i piedi? Non credo.
Ci penserò.
Nel frattempo, ho un lavoro per te.
Porta questi documenti ad Avignone. Chiedi del signor Noai.
Digli che sei mio figlio. Sarà felice di conoscerti.
Consegnali di persona. Ok?
- Puoi spiegarmi come si fa? - Certo. Guarda.
- Capito? - Rifallo. Non sono sicuro.
Cazzo, è davvero complicato.
Tu non capisci.
Invece dello Zuckerberg delle scarpe, mi fai fare il corriere di Deliveroo.
Ascolta, Philippe.
Questa attività è la tua eredità.
Devi cominciare ad imparare come funziona
- svolgendo questo tipo di compiti. - Ok.
E mi aspetto di vederti al compleanno di tua sorella, stasera.
Sì, papà.
Sig. Philippe? Posso toglierle?
Mi fanno male i piedi. Il numero è piccolo.
Piantala di lamentarti. Per forza, cammini male.
Altrimenti li avrei convinti.
- Ti prego, dimmi che non lo finanzierai. - Certo che no.
Devo ricordarti quanto abbiamo speso per le sue idee?
Mutande climatizzate. Sigari elettrici.
So che li vizio. Dovrei essere più severo.
Ma hanno bisogno di me. Hanno perso la madre.
Francis, è morta 15 anni fa.
Ma a me sembra ieri.
E so essere anche severo. Prendi Alexandre.
Gli ho detto che gli taglierò i viveri, se salta ancora l'università.
Alex…
- Virginie a che ora finisce la lezione? - Non lo so. Perché?
Ho un compito da consegnare. Voglio sapere come sta andando.
Ah, quindi mia figlia fa il lavoro mentre tu ti fai sua madre?
Non ho il dono dell'ubiquità.
Per questo meriti una sculacciata!
Wow. Cos'è questa merda?
Ti sporcherai i pantaloni!
- Monaco non è più quella di una volta. - Già.
E lui parcheggia accanto a me come se niente fosse.
Non graffiamogli quel catorcio ambulante.
Gli è piaciuto "Una scarpa e una ciabatta"?
Scherzi? L'ha adorato! Ha detto "wow".
Festeggiamo!
Stella
Sapete, spesso mi manca guardare l'alba sulla pampa.
Afferrare la chitarra con i miei gauchos e cantare tutta la notte.
Poso gli occhi su questo calice di champagne
e capisco di aver rinunciato a molto quando ho lasciato la tierra de mi madre,
ma alcuni piaceri restano.
E quello più grande è di averti nella mia vita, Stella.
- È bellissimo. - Scusatemi.
L'emozione.
Quanto sono lenti. Incredibile.
Stella
Perché te ne sei andata così?
Qualcuno ha visto un succo di pompelmo?
L'ho ordinato dieci minuti fa. Perché non è arrivato?
Mi dispiace, signora.
Devo scriverglielo? Per lei dev'essere complicato.
Qui non è cambiato niente.
Matthias? Cosa ci fai qui?
Mia zia mi ha chiesto di dare una mano.
Sono felice di vederti.
Mentre ti servo tutta la sera, non ne dubito.
Il suo succo di pompelmo, signora.
Grazie.
Bevilo subito, se vuoi le vitamine.
- A proposito, buon compleanno. - Grazie.
Mi amor?
Arrivo. Scusami.
Lo conosci?
- Chi è quello? - Solo un cameriere.
Ok. Serviamo lo champagne.
Ventiquattro.
La nostra piccola Stella oggi compie 24 anni. Riesci a crederci?
Ricordi il giorno in cui è nata?
Certo che te lo ricordi.
Spesso mi chiedo se sono in grado di crescerli.
Tu che ne pensi?
Le risponde?
Quando parlo con il mio defunto marito
e gli dico che mi ha dato un aumento,
credo di vederlo sorridere.
Mi manca così tanto.
Se vuole, posso pensarci io.
Pensarci lei? Cosa intende?
Le serve una nuova moglie.
Non è il mio tipo, ma a conti fatti
preferirei sposare un uomo ricco
piuttosto che lavorare per un depresso.
Non sono depresso.
Ok, Marguerite, Philippe è arrivato?
- Vado a vedere. - Sì, grazie.
Non sono depresso.
Sono depresso?
Champagne!
- Dai, Carlito! - Ok.
Ora vi mostro come apriamo lo champagne nel mio Paese.
- Stappalo! - Mi amor.
Oh, sei bellissima.
- Vai, campione! - Juan Carlos!
La cosa più importante
è che tu resti immobile.
Vale? Immobile.
Completamente immobile.
- Come una statua. - Vai, Juan Carlos!
- Vai, Juan! - Stappalo, amore!
Stella, però... Sst.
Scusa.
Ma che fa?
Uno champagne d'annata…
- Stronzetto. - Si è mosso?
- Sì, si è mosso! - Davvero, si è mosso.
Ti sei mosso!
Immobile!
- I-M-M-O-B-I-L-E, joder! Puto… Sì? - Tesoro?
- È arrivato papà. Andiamo a parlarci? - Papà? Sì…
Trovatemi un cameriere senza il Parkinson! Torno subito.
La ascolto.
Prima di tutto, Francis…
- Posso chiamarla Francis? - No.
- Papà… - Non importa.
Va bene.
Prima di tutto,
volevo ringraziarla per questa festa.
Io sono come lei.
Farei qualsiasi cosa per Stella.
L'amor de mi vida, la razón de mi corazon.
Non parlo spagnolo.
Come sa, da qualche mese io e Stella ci chiediamo…
Le dispiace se lo pulisco?
Era il fucile di mio padre.
Lo usava per sbarazzarsi dei predatori
che si aggiravano vicino casa nostra.
Come le dicevo, io e Stella stiamo insieme da un po'.
- E volevo chiederle… - Sì?
…su mano.
Non ho capito.
Io e Stella vorremmo sposarci.
Nientemeno!
Già.
Posso farle una domanda?
Por favor.
Lei lavora?
Al momento, no.
Non so se lo sai, ma al momento c'è una crisi.
Che piani ha per il futuro?
Oltre a lavorare sul suo swing e a decimare la mia cantina.
Il piano iniziale
è una piccola crociera di qualche mese nell'oceano Indiano.
La nostra luna di miele.
- Un'ottima idea. - Vero!
E come la pagate?
- Que dice? - Con quali soldi?
Non importa. Il problema è che, con la crisi in Argentina…
Questa crisi è davvero…
- terribile. - Lo sé, muy complicado.
Tutti gli averi della mia famiglia sono bloccati a Buenos Aires.
- Ma nel frattempo… - In ogni caso,
posso usare le mie quote della ditta e i soldi che mamma mi ha lasciato.
Non vorrai sposare davvero questo tizio?
Sono qui!
Un uomo che non conosce la definizione di "lavoro".
La tua definizione.
- Quella in cui non vedi la tua famiglia. - Ascolta, tesoro…
Chiariamo una cosa. Io sono contrario a questo matrimonio.
Matrimonio, nada! Claro?
Ti sfugge una cosa, papino.
Che cosa?
Non ti sto chiedendo il permesso.
Ok, forza. Andiamo via.
No, Stella! Torna qui!
Stella!
Ragazzi? Ascoltatemi tutti!
Spegni la musica.
Silenzio!
Io e Juan Carlos dobbiamo dirvi una cosa.
Ci sposiamo!
Bravi!
Música, por favor!
- Sì, Ferruccio? - È come temevo.
Non ci è andato.
Di che parli?
Philippe non è andato ad Avignone.
- Ha mandato un altro al posto suo. - Come?
Ora ti mando un video
che ha postato un'ora fa sui social media.
Ehi, guardate!
È così che si beve a Monaco.
Ma dov'è?
Ha noleggiato un jet privato per andare a Ibiza.
Quindi non aspettarti che ci vada.
Facciamo ruotare il pisello nell'elicottero.
Molto bene, Ferruccio.
- Francis! - Signore.
C'è un gentiluomo molto agitato che vuole vederla.
Francis!
Guillaume, che succede?
Lui dov'è? Tuo figlio.
- Philippe? - No, Alexandre.
Non va a lezione, e sai cos'altro fa?
- No! - Si scopa mia moglie!
- Cosa? - E pensare
che l'ho ammesso alla mia università
quando era stato cacciato dalle altre, per farti piacere.
- Ma ho finanziato la tua palestra nuova! - Dov'è?
- Gli spacco la faccia. - Calmati.
Andiamo! Tutti nudi in piscina!
- Stronzetto! - Sig. Rombi. Che piacere.
Ti stai scopando mia moglie!
- Digli che non è vero. - Aspetta, Alex…
- Merda, papà! - Virginie?
- Clara. - Cazzo.
Tu… Ti scopi le mie figlie! Io ti ammazzo.
E dai, Guillaume!
Alexandre.
Non mi prenderai!
Signore?
Sta bene?
Papà?
Papà!
Ci hai spaventato!
Cos'è successo?
Vostro padre ha avuto un infarto. Ma sta bene.
- Abbiamo sciolto il coagulo. - Bene.
- Come? - Con la nitroglicerina.
- Wow, con quella ci fai le bombe. - Cosa?
L'ho visto in Fight Club. Prendi il sapone, lo distilli…
e hai la bomba.
Fantastico. Grazie, IMDB.
Un film su degli idioti che combattono. Perfetto.
È molto più profondo di così.
Ah, sì?
- Niente è più profondo del vuoto. - Parli di te?
Mi scusi, ha delle pillole contro la stupidità?
Per lui va bene una qualsiasi.
Non serve. Invece mio fratello vorrebbe una vecchia da scopare.
- C'è un dipartimento di gerontologia? - Siete ridicoli!
Disse la ragazza che si presentò in ospedale col tacco 12.
- Quattordici. - Ci eleviamo come possiamo.
Fottiti!
Le parole violente sono le armi dei deboli.
Grazie, Gandhi.
Si alza alle 14 e dà lezioni di vita.
Quand'è l'ultima volta che hai fatto colazione?
E qual è, dei tuoi sette pasti?
- Quello al centro. - Questo è un colpo basso.
Basta!
Non è colpa sua se è grasso.
Da quando sono grasso?
"Grasso" non è un insulto.
- Neanche "idiota". - È un dato di fatto.
Siete insopportabili.
- Basta. - Gira un po', palla da discoteca.
Ragazzi!
- La tua camicia è sporca di vomito. - Non è mio.
- Ragazzi! - Che c'è?
Vostro padre ha bisogno di riposo.
Sì, scusa.
Noi ce ne andiamo, papà.
- Tieni duro, daddy. - Scansati.
- Che vuoi? - Puzzi di alcool.
- E tu di vecchia. - Siete due idioti.
Bene.
Vado anch'io.
Grazie. Mi dispiace.
Pensi che sarebbe fiera di loro?
Chi?
Secondo te?
DUE MESI DOPO
Papà!
- Papà! - Papà! Dov'è?
Mi stavo guardando un film, ma non c'è più il 4G, il Wi-Fi, niente!
Le mie carte sono bloccate. Tutte e sei.
C'è la polizia nel suo ufficio.
- Papà! - Papà!
- Smettila di urlare! - Dov'è papà?
- Non lo so. - Indovina?
- Le tue carte sono bloccate? - E il tuo cellulare?
- Come fate a saperlo? - Anche i nostri.
Papà!
Che succede?
Andiamo!
- Chi cercano? - Aspetta.
Polizia!
- Aprite! - Sei matto?
- Abbiamo un mandato di perquisizione! - Merda.
- Che cazzo succede? - Dov'è papà?
Aprite!
Che cosa facciamo?
Ragazzi!
Da questa parte!
Usciamo dal retro.
- Forza! - Ha un fucile!
Oh, cazzo.
Che stanno facendo?
- La stanno sequestrando. - Che cosa?
Andiamo.
La mia piccola.
Fermo!
Scendi!
- Papà! - È impazzito!
Dai, scendi. Salite, ragazzi.
- Lì dentro? - Salite!
- No! - Sbrigati! Sali!
- Forza! - Oh, cazzo.
- Chiudi la portiera! - È disgustoso!
Parti!
Perfetto.
Grazie.
Papà, dicci cosa succede o divento matta.
Voglio saperlo anch'io, o divento matto anch'io!
Calmatevi. La ditta ha dei problemi.
In che senso?
Hanno controllato i nostri conti.
- Un'appropriazione indebita dei fondi. - Quali fondi?
- Che vuol dire "fondi"? - Succede quando…
- È una frode. - …qualcuno se ne appropria male.
Chi sei, un autore di Wikipedia?
Abbiamo deviato il denaro dappertutto, si tratta di appropriazione indebita,
punibile ai sensi dell'Articolo E314-1 del Codice Penale.
- Io non capisco. - I nostri conti sono bloccati.
- Siamo al verde e vogliono rinchiuderci. - Cosa?
- Mio Dio. - In prigione?
Non possono mandarti in prigione.
Mandarci in prigione!
- Ma io non ho fatto niente. - Neanche io.
Neanche io.
Allora, chi è stato?
Non ne sono sicuro,
ma Ferruccio è scomparso ieri mattina.
Credevo che fosse un fratello per te.
- Cazzo. - Papà, dove stiamo andando?
Ci nascondiamo. Lontano.
- Lontano dove? - Marsiglia.
- Marsiglia? - Marsiglia?
Tu non ci stai con la testa. Marsiglia?
- Ok! - Ho un attacco di panico!
- Respira col naso… - Un attacco di panico!
Non può essere vero.
E il mio matrimonio? Cosa dico a Juan Carlos?
Non dirgli niente.
Non dovete più parlare con nessuno.
Nessun parente e nessun amico.
Devo sistemare le cose prima che ci trovi la polizia.
- Respira. - I vostri cellulari.
- Perché? - Possono rintracciarli. Anche spenti.
L'ho visto in un documentario. Devi rimuovere il chip e la batteria.
- Papà! - Li ha buttati!
- Ok, Stella. - Cosa?
Stella! Ho detto tutti i cellulari!
Sono la calma e la serenità.
Cazzo, Marsiglia.
Vattene!
Sparite!
Zitto, stronzo! Smamma!
Non venite?
Ma dove siamo?
Questa è la casa di mio padre. Sono cresciuto qui.
Ok. Sono l'unico ad avere paura?
Aspettatemi!
Aspettate qui. Cerco il contatore.
È solo un sogno. Ora mi sveglio.
Cazzo!
Merda, che posto squallido.
Non potrebbe esserlo di più.
Mi correggo.
Si è accesa?
Sì.
Una mano di vernice e sarà come nuova.
Venite, vi faccio fare il giro.
Ah, non funziona.
Neanche questo.
Le camere sono di sopra.
Attenta.
A cosa?
Una dovrebbe essere qui.
Questo funziona!
Siamo fortunati! Ci sono i materassi.
Che culo! Solo buone notizie.
- Però ho fame. - Anch'io.
Ordiniamo il sushi!
Sì, sushi!
E vai!
Avete dei soldi?
Il trucco è inzuppare bene il pane.
L'ho imparato da mio padre, nei cantieri.
Se lo mangi a colazione, tiri avanti tutto il giorno.
Io non lo mangio. È troppo pesante.
In realtà non è così grasso.
Che c'è? Preferisci morire di fame?
- Morta ma bellissima. - Ok, ragazzi.
D'ora in poi, dobbiamo restare uniti.
Tanto per cominciare, pensiamo… a come trovare il denaro.
Denaro, sempre denaro. E se per una volta vivessimo senza?
Non siete stufi di essere sfruttati dal sistema, dal capitalismo?
No.
- Che cosa faremo, papà? - Una cosa che non avete mai fatto.
Pensare?
Metterci a dieta?
No.
Lavorare.
Come?
Sveglia! È ora di alzarsi.
Che ore sono?
Le 6:00 di mattina.
Le 6:00 di mattina? Sei matto? Mi servono otto ore.
Almeno tu hai dormito un po'.
Un ragno mi ha fissato per tutta la notte.
E mi aspetto che pensiate alla cena di stasera.
E tu che farai?
Con la polizia alle calcagna,
non posso uscire. È troppo rischioso.
E poi vi ho nutrito per tutta la vita. Ora tocca a voi.
Al lavoro!
In piedi! Al lavoro.
Al lavoro!
Quante volte riesci a spegnerlo?
Mi faccio altre due ore.
Che cosa ho detto? Forza!
In piedi!
Al lavoro!
- Oh. - Non potevi aspettare?
No.
Ho mangiato pane e olio. È fuori controllo.
Che schifo.
Ragazzi, è avanzato del pane!
- La porta! - Non c'è nessuna porta!
E neanche la carta igienica.
Mettiti l'elmetto, idiota!
Lucien, vieni a mangiare!
Come va, ragazzi?
Pausa pranzo, eh?
Sembra buono. Posso assaggiare?
Grazie.
Ma che vuoi?
- Niente. Un lavoro. - Allora vai dal caposquadra.
Cazzo, c'è la torta!
Ok.
Va bene.
- Il caposquadra è laggiù? - Sì.
Oh, cariño.
Come stai? Siamo sempre d'accordo, per dopo?
In realtà ti chiamo proprio per questo. Non credo di farcela.
Ma dobbiamo scegliere il catering.
Lo so, ma non torno per un po'.
- Posso riavere il cellulare? - Dove sei?
Ecco, sono…
- a Marrakesh, al souk. - Marrakesh?
A Marrakesh?
Papà ci ha portato qui all'ultimo minuto.
- Per mostrarci un… riad - La prego, signorina…
- che ci ha regalato, una bella sorpresa! - Se ne sta approfittando!
- Capito? - Fai proprio la bella vita.
Non immagini quanto. Non potrebbe essere più bella.
Pronto?
Perché ha smesso di funzionare?
Non sento niente.
A Marrakesh…
Que bueno.
- La batteria… - Mi ha esaurito…
Non è la batteria, ho esaurito i minuti!
Incredibile!
Pierre?
Oh, cazzo!
Mi hai spaventato. Dov'eri finito?
Ti ho chiamato.
- Puzza di notte brava! - Niente affatto.
Fermo! Stammi a sentire.
Dobbiamo lanciare il progetto prima del previsto.
Certo, ma quale?
- Una scarpa e una ciabatta. - Ah, sì.
- Beccato! - Sul serio? Cazzo.
Ci ho riflettuto. Non possiamo perdere contro gli americani.
Dobbiamo agire subito.
- Sì. - E vorrei che…
tu mi anticipassi il denaro.
E dove lo trovo?
Chiedi a tuo padre.
Mio padre non finanzierà mai un'idea così stupida.
Ah, va bene.
Quindi tutte le riunioni di lavoro erano…
Solo una scusa per cazzeggiare!
Merda, e dai, Philou!
Lo sai che è una stronzata,
finiremo per fare quello che fanno i nostri.
Hai ragione. Scusa se ho puntato più in alto.
Vai a infilare la pallina nel tuo buchino.
Ecco. Anche a te. Io farò qualcosa di buono nella mia vita.
Tu continua a portare le camicie da Gipsy King. Cretino!
Niente? Neanche un centesimo?
Speriamo che a vostra sorella sia andata meglio.
Chi sarà?
Che succede?
Non ho niente da mettermi, qui.
Dove hai preso i soldi?
- Sono distrutta. - Dove hai preso i soldi?
Ho venduto l'orologio…
Non ho sentito.
Ho venduto l'orologio di Philippe.
Non ho…
Ha venduto il mio orologio? Il mio Breitling?
- Io l'ammazzo. - No, Philippe!
Scusami se adesso misurare il tempo non è fra le mie priorità.
No! Calmati! Respira.
Hai comprato del cibo, vero?
- Cazzo! - No!
Comprerò il cibo con ciò che resta.
Ho dato il mio ultimo euro al tassista.
Dammi qua!
Te lo faccio vedere io cos'è un attacco di panico!
Eccolo, è questo! Ora ci mangiamo tutto!
Fermo!
- Dammeli! - Adesso basta!
- Sei incredibile! - Lascialo!
La ricetta non è finita!
Il segreto è inzupparlo bene!
Inzupparlo per bene!
- Buon appetito! - C'è nessuno?
Sig. Bartek?
Marguerite?
- La mia principessa… - Marguerite!
Che cosa ci fai qui?
Mi ha chiamato Stella.
Ho portato lenzuola e asciugamani.
- E dei vestiti. - Non ce n'era bisogno.
È peggio di come me l'hai descritto.
- Matthias, mettiamoci al lavoro. - Assolutamente no.
Non possiamo lasciarvi in questo squallore.
Ci penseranno i ragazzi. Non pulite tutto.
- Molto divertente. - Domani troveranno un lavoro.
Non puoi chiedergli questo. Non reggerebbero tanto.
Posso aiutarvi io. Ho i soldi del mio mutuo fondiario.
- È così dolce da parte tua. Grazie. - Grazie.
Cos'è un mutuo fondiario?
Non ci siamo affatto!
No, grazie. Davvero, io…
Davvero.
- Grazie per essere venuti. - Allora vado.
- Sì. - Allora vi saluto, ragazzi.
Su col morale!
Se sei interessata, dove lavoro io cercano una cameriera.
Lei una cameriera? Bella questa.
Ecco l'indirizzo. Se mai volessi imparare a lavare i piatti.
Senti, è tutto ciò che ho.
Almeno prendi questi.
- Non se ne parla. - È un piccolo aiuto.
Non posso accettarli.
Non so cos'abbia detto Stella, ma non dirlo a nessuno.
Ok? Forza.
Tranquilli, va tutto bene. Grazie.
FERMATA PULLMAN
Salve.
Buongiorno, signore!
Sta cercando un lavoro?
Sì, esatto.
Allora, ovviamente non sono alle prime armi.
Avrà notato la mia andatura decisa.
Lo so che non potete darmi subito un'azienda da gestire.
Perciò mi accontenterei anche di un ruolo tipo…
- senior manager. - Quali titoli ha?
Beh… non ne ho.
Sono più un autodidatta, sa?
Cabrel ha imparato a suonare la chitarra da solo.
Ok, comincio a capire.
La sua aspettativa salariale?
Non ne ho una. A quanto pare, non sono…
Dieci, 15,000, come tutti, il minimo per vivere dignitosamente.
Dieci, 15,000. L'ho segnato.
Non si deve aver paura di iniziare dal basso.
- Questo le fa onore. - Grazie. Anche a lei.
Bene, credo che abbiamo…
Ah, no! Mi scusi, è molto importante!
È un dettaglio, ma devo insistere.
Un'auto aziendale:
la V8. Le altre non ti portano da nessuna parte.
Che altro? Ah, sì. Dovrei essere…
pagato in nero.
- In nero? - Sì.
Si avvicini.
Al momento ho qualche guaio con la polizia.
Niente di grave. Nessun cadavere in giardino.
- Va bene. - Ok?
Allora, per riassumere.
- Lei non ha esperienza. - No, nessuna.
Nessun titolo.
Nemmeno.
E sta cercando un ruolo esecutivo.
- Senior. - Senior.
E vorrebbe essere pagato dieci o 15,000 euro in nero.
Esatto, credo che sia tutto.
Forza! Prema invio!
Mi lasci controllare. Allora, abbiamo…
- Ah! - Sì?
Niente.
Tolga "senior".
Deve togliere almeno uno zero dallo stipendio.
In quel caso potrei avere qualcosa.
- C'è l'auto aziendale? - Oh, sì.
Non resterà deluso.
PIATTO DEL GIORNO
Buone notizie. Il capo vuole prenderti in prova.
A mezzogiorno è affollato. Ti insegnerò io.
Ti mostrerò come apparecchiare.
Quanto mi danno?
1,200 euro in nero. E ci dividiamo le mance.
- Ok. A settimana? - No, al giorno!
Ti mostro le cucine.
Al giorno?
Non capisco come mai la gente si lamenti tanto.
Salve!
Mi serve un passaggio.
- Come va? Vuole un passaggio? - Grazie.
Ma dai!
Ho un sacco di clienti. Chi se ne importa.
Chi crede di essere, con quel cappello? Signore?
Ricorda, il cliente ha sempre ragione.
Loro ordinano, tu obbedisci e soprattutto tieni la bocca chiusa.
Proprio come prima, ma al contrario.
Pensi di farcela?
- Certo. - Ragazzi, vi presento Stella.
- Lavorerà con noi. - Ciao.
Ciao.
Mi raccomando, conto su di te.
Ho garantito per te con mia zia.
Non posso perdere questo lavoro.
Non preoccuparti.
Si tratta di apparecchiare i tavoli.
Quanto può essere difficile?
Il tuo armadietto è il numero 11. Cambiati.
Sbrigati. Ci sono pesci da pulire.
E piatti da lavare!
Ti ho portato questa per risollevarti il morale.
Sei gentile. Ma con quello che gli sto facendo passare, non posso.
Capisco.
- Potresti assaggiarla e basta. - No significa no.
Mi sento in colpa, però è buona.
Potrebbe andare peggio, no?
Ecco.
È un po' caldo.
Quindi davvero stanno cercando lavoro?
Sì.
Cosa darei per vederlo.
Solo per quello, ne è valsa la pena.
Non ti annoierai a morte, qui?
Sistemerò la casa. È un po' che voglio farlo.
- Ti mando qualche operaio. - No.
Voglio farlo io.
Sono del mestiere.
Sicuro che lo stai facendo per i tuoi figli?
Brindiamo.
- Hai sentito? - No.
C’è qualcuno in casa.
- Chi c'è? - Sst.
Esci!
Non può vederti qui. Sparisci!
Ciao, papà.
Non sei in cerca di un lavoro?
È un'aragosta, quella?
Sì.
L'ho pescata io.
Nel mare.
Hai preso un'aragosta?
Sì.
Vedi, papà. La natura…
è generosa.
Lei provvede a noi.
È…
bellissima, è…
Mi rende…
È potente, è…
Impareremo molto da questa esperienza.
Aragosta…
Un pesce fritto, una bistecca alla tartara…
Per il tavolo sette, con l'insalata.
- Eh? - Per il tavolo sette.
Ok.
- È per lei? - No.
- Non potevo! - È per lei?
Ok, per chi è l'insalata con i crostini
e il pesce con la salsa verde?
- È mio! - Qui!
Jackpot, ecco qua.
- E il sale? - Dev'essere il suo primo giorno.
- E i nostri ordini? - Certo!
- Mi porta un decaffeinato? - Ecco.
Cameriera!
- Non le serve il sale. - Ha un bel coraggio!
- Una caraffa d'acqua! - Grazie.
- Il mio pepe? - Arriva!
Signorina, il menù!
- Qualcuno può venire qui? - Stiamo aspettando!
Sono passati 15 minuti!
Si è rotto qualcosa!
Scusate! Cazzo!
Non so cosa fare! Sto sclerando!
Come inizio non c'è male.
Ecco come faremo…
Questi sono per la cena,
e questi per sistemare la casa.
- Alex non è tornato? - No.
O meglio, non è mai uscito.
- Non ha lavorato? - No.
Beh, non è esatto. Si è costruito un'amaca.
Come va?
Non sei troppo stanco?
- Cosa? - Forza. A tavola.
Che fame!
Io ho pedalato.
Grazie.
- Tieni. - Buon appetito.
- E io? - Niente soldi, niente pasta.
- Cosa? - Niente soldi, niente pasta.
Ah, ho capito.
Mi rifiuto di lasciarmi sfruttare, quindi non mangio?
Esatto.
Scusa, ragazzone.
Loro ci nutrono, loro decidono.
Ok.
Bravi.
- Sapete che c'è? Fanculo questo schifo. - Dove vai?
- A mangiare le radici? - Sì.
Sì, perché sapete, là fuori
- ci sono le ghiande. - No!
Ci sono delle bacche. Ci sono le mele.
Sapete, la natura,
a differenza vostra, è generosa.
La natura è generosa.
C'è anche l'aragosta. Vero, papà?
Buon appetito.
Stai bene, Alexandre?
Vedi? È bellissimo.
Sta restituendo ciò che la natura gli ha dato.
Taxi!
- Taxi! - Sì. Arrivo!
Sto arrivando.
- Che stai facendo? - Ma che vuoi?
Scherzi? Fermo!
"Fermo!"
Ehi, fermati!
- Fai sul serio? - Forza, sparisci!
Vuoi gareggiare? Sta' a vedere!
- Forza! - Brutto scansafatiche!
Ti faccio vedere io! Eh?
Allora?
- Quanto sei bello! - Non ti vedo!
- Partiamo? - In dirittura d'arrivo!
Beccati questa!
Sto morendo di fame. Possiamo pescare le aragoste?
Ho un'idea migliore.
Aiutami a sistemare la casa e guadagnerai la tua parte.
Vieni, ti faccio vedere.
Ecco. Indossa i guanti.
Perché la calce è corrosiva.
Allora, guardami.
Prendi una cazzuola
e mischi…
Ecco. Buon appetito.
- Signorina? - Sì!
- Glielo porto. - Grazie.
Ehi!
Sì, signore?
Cos'è questa?
Bistecca con patatine.
Ma io ho ordinato bistecca con patatine
e fagiolini a parte.
Fagiolini. È facile. Sono lunghi, sottili e verdi.
- Lei li vede? - No, in effetti non li vedo.
Ecco.
È in grado di prendere un ordine completo?
La sua testolina ce la fa?
Mi dispiace, ok?
- Vado io… - Chi se ne frega se le dispiace?
Dovrebbe essere competente.
- Non è difficile. - Senta,
l'ordine l'ho preso bene, quindi vada a lamentarsi con la cucina.
Badi a come parla.
No, lei badi a come parla! Mi sta trattando come una merda!
Ma chi si crede di essere?
Una ragazza che è stufa di servire dei cretini come lei
conciata come una bifolca, ecco chi!
Fa' il tuo lavoro.
Che c'è? Non ho ragione?
Ma guarda che stronzo!
Che stai facendo?
- Il servizio non è finito. - Per me sì.
Hai sentito come mi ha parlato?
- Non sono la sua sguattera! - No, sei una principessa.
Esigere rispetto mi rende una principessa?
Un tempo anche tu parlavi così.
Fa male, vero?
Lo so. Vero, ragazzi?
Non è bello essere trattato come una merda
da chi si crede superiore a te.
Questa è l'altra sponda.
Sei scesa al nostro livello, dove s'impara a vivere.
Svegliati, cazzo! Apri gli occhi!
Qui vivere come una principessa squattrinata sarà complicato.
Vuole un contorno di fagiolini.
- Fagiolini. - Ok.
Ecco qua.
Ok, tieni.
Ehi, Stella, torna qui.
Siamo d'accordo, quello è uno stronzo.
Eh già.
Cosa facciamo agli stronzi?
Un regalo.
Credo che serva una decorazione.
Un altro regalo.
Se ne vuole ancora, c'è un'altra porzione.
Resisti, Stella!
- Buon appetito. - Adesso ci siamo!
Perché non l'hai venduta?
- Ha un valore sentimentale. - Sei sentimentale, tu?
- Mescola. O s'indurirà. - Sì, la sto mescolando.
Non correre troppo! Ti farai male.
Scommetto 100 euro che ti faccio mangiare la polvere, amico.
Forza! Vai!
Chi pulisce? Chi lava i piatti?
Non guardare me. Io non lo faccio.
Ho pedalato tutto il giorno.
Oggi ho dovuto servire 90 coperti.
Non esiste proprio. Alex, tocca a te.
- Cosa? - Tu fai i piatti.
Papà mi ha fatto lavorare tutto il giorno. Sono esausto.
Smettetela di lamentarvi. È noioso.
- Quando avevo la vostra età… - "Quando avevo la vostra età"?
Quando avevo la vostra età, lavoravo 25 ore al giorno,
in bianco e nero,
e mangiavo pane e olio!
Perciò io non sparecchio!
Fate voi. Io vado a letto.
Puoi vomitare più tardi. Prima sparecchiamo!
Cosa? Ti costringi a vomitare?
Ok, lo facevo una volta. Ma non lo faccio più da tanto tempo.
Quando è stato?
Perché ne stiamo parlando ora?
Non importa. È acqua passata.
È una cosa grave! Quando?
Scusami. Adesso ti interessa?
- Certo! - Scusa.
Non avevo capito.
Molto bene.
Sono stata anoressica per un anno. Persi dieci chili.
- Si vedeva. - E non me l'hai detto?
Per parlare con te bisogna dirlo alla segretaria.
Ammesso che non filtri le nostre chiamate.
Potete dirmi tutto! Ci sono sempre stato!
Papà, tu non ci sei mai stato.
- Certo che sì! - Ci sei sempre stato?
E quando ho passato la notte al fresco?
- Hai passato la notte al fresco? - Avevo fumato l'erba.
Ma il punto non è quello. Dov'eri?
Tu non c'eri. Non ci sei mai stato.
Venne a prendermi Philippe.
Ma cosa vi prende, stasera?
Philippe?
Di' qualcosa.
Tipo cosa, papà?
Hanno ragione. È vero. Tu non c'eri mai.
E quando ho avuto la peritonite?
Sono stato in ospedale per due settimane.
Soffrivo, ero spaventato. E tu non c'eri.
Eri a Tokyo. Non so nemmeno perché.
Stavo lavorando! Ho chiamato tutti i giorni. Dicevano che stavi bene.
Non potevo mica balzare sull'aereo…
Certo che no.
Mamma l'avrebbe fatto.
Sono sotto processo, stasera. È tutta colpa mia.
Ti ho costretto a vomitare.
Ti ho spinto a drogarti.
La colpa di tutti i problemi è mia.
Comunque continuate pure, se volete.
Ho le spalle larghe.
Avanti!
La peritonite era colpa mia.
Il riscaldamento globale è colpa mia.
Per non parlare della fame nel mondo.
Zitto!
Buon appetito.
Che vuole, questo?
Voglio che la smetti di rubarmi i clienti.
- Di rubarti i clienti? - Sì.
Cosa crede, che siamo Uber? È matto.
Piantala. Ora basta, ok?
Altrimenti che fai?
Prendi il tuo tuk-tuk, che è oltre il limite di peso,
- e vattene. - Divertente.
- Come l'ananas che hai in testa. - Dici a me?
Sai cosa ti farà questo ananas? Ti cambierà i connotati!
Sul serio?
- Davvero, amico? - Cazzo!
Cazzo, le mie Air Max. Davvero?
- Sono anche delle Parra. - Già…
Dove le hai prese?
- Le ho prese da un rivenditore. - Sneaker Marsiglia Resell?
- Esatto. Lo conosci? - Sì.
- Le hai pagate 800 euro? - Sì, 800.
Le ho vendute a questo sfaticato!
Avresti potuto averle per 400.
Le ho messe a 800 tanto per.
- Ma era il paio che mi serviva. - Che vuoi dire?
Ora ho tutta la collezione Air Max.
Se le rivendo, posso fare 35, 40,000 euro.
Quarantamila? E guidi un tuk-tuk?
- Che stupido. - Certo, se la metti così…
È che in questo momento…
- Non importa. - Aspetta…
- Davvero ce le hai tutte? - Sì.
- Beh, le avevo. Queste sono rovinate. - Sì.
Fammele pulire.
Bene, grazie.
- Anche l'altra. - Cazzo, c'è ancora un segno.
Ok…
Sul serio, non funziona. È bloccata.
Dai. Prova adesso.
Ah! Si è accesa.
- Apri il rubinetto. - Ok.
- Beh? - È tiepida.
- Si sta scaldando. Va bene. - Sì?
Da quando ti intendi di idraulica?
Iniziai con un progetto a scuola.
Un progetto? Quale progetto?
- Niente. Un progetto. - C'è dell'altro.
- Dimmi. - Ok.
Io e alcuni amici
abbiamo deviato il tubo dello scarico
alla doccia del preside.
Un lavoro fantastico.
Passai due mesi a studiare tutorial di idraulica.
Ero un professionista. Riesci a crederci?
Ho dovuto unire 300 metri di tubo.
Non so se esserne colpito o devastato.
Colpito, per una volta?
Che stronzetto.
Come si chiama quella grande moschea?
Dici sul serio? È Nostra Signora della Guardia.
- Com'è che avevi le Parra? - Un amico lavorava alla Nike.
Per ogni edizione limitata, ne mettevano da parte un paio.
Io le ho vendute e abbiamo fatto 50/50.
I taxi a pedale vanno bene per 20 minuti, ma non lo farò per tutta la vita.
Fa schifo.
- Ho anche un progetto in mente. - Ah, sì?
- Ovvero? - Non posso dirtelo, ma…
Hai iniziato, e ora finisci!
Ok…
Qual è il problema più grande della tua vita?
Il mio problema più grande? Una rapida carrellata?
Una ragazza del mio quartiere ha appena partorito.
Sta dicendo a tutti che il figlio è mio.
Ma lo giuro su mia madre, io non l'ho mai toccata.
- No… - Mica è finita.
Il bambino ha i capelli rossi.
- Ti sembro rosso, io? - No.
La cosa peggiore è che vuole dei soldi.
Le ho detto di andare a fanculo, quindi i suoi cugini mi cercano.
Hai finito? Un problema vero, intendo.
Cosa? Tu non hai visto i suoi cugini.
Un problema legato alle scarpe.
Te lo dico io.
È molto semplice.
Qual è il problema delle scarpe nuove?
- Ancora niente orata? - No.
Matthias! Ehi!
- Che fai, dormi? - Scusa.
Il tavolo 14 aspetta da dieci minuti.
- Svegliati! - Grazie.
Si chiama "Una scarpa e una ciabatta".
Eh?
Non è pazzesca?
Da dove vengo io, ti ucciderebbero per un'idea del genere.
No, perché…
Tu non capisci.
Mi sento in colpa.
Anch'io.
Ho tradito la mia migliore amica.
- Annullerai il matrimonio? - Perché?
Aspetta. Non l'hai saputo?
- Cosa? - La mia donna delle pulizie
conosce il giardiniere dei Grimaldi, la cui zia lavora per i Lombardot.
Sembra che, al mercato,
questa zia abbia incontrato Marguerite,
che lavora per i Bartek.
È scoppiata in lacrime e le ha detto tutto.
- Le ha detto cosa? - Che sono rovinati!
Scusa. Hai detto "rovinati"? Che significa?
Non hanno più un soldo.
Si sono dati alla macchia.
Il socio del padre deve averla fatta grossa.
Dicono che sia all'estero.
Ferruccio?
Sì. Qualcosa del genere.
L'ho visto al country club due giorni fa.
Annullerai il matrimonio?
Non è stato facile.
Di colpo, sono diventato padre e madre.
Ho dovuto gestire la situazione nel miglior modo possibile.
Dite che avrei potuto fare di meglio. Sì…
- Non vi è mai mancato niente. - I soldi no.
Ma ci serviva qualcos'altro.
Perché ci hai mentito?
Perché hai nascosto la sua malattia?
Non ve l'abbiamo detto per proteggervi.
Sai, papà, a volte penso che ci consideri degli idioti.
- Incapaci. - Ecco.
Inutili. Dei figli di papà.
Del tutto superficiali.
Niente affatto. Sono molto fiero di voi!
- Ah! - Vedi? Stai mentendo di nuovo.
Non farlo più.
Papà?
- Lo giuro. - Sei timido, eh?
Ve lo giuro.
- Ecco. - Così va molto meglio.
- Tocca a te! - Solo un minuto.
Allora, papà…
perché non ti sei mai risposato?
Per voi.
Mamma è stata la tua prima volta?
Non te lo dico.
- Non parli mai di voi due. - No.
- Sei in imbarazzo? - Sì.
Perfetto. Allora comincio io.
La mia prima volta è stata nel bagno del liceo.
- Anche la tua? - Sì.
- Anche la mia! Laggiù? - Certo.
Philippe, la tua dov'è stata?
Ricordi Fripouille, il nostro Labrador?
No! Ma dai! Non con Fripouille! Ma quella volta…
Che stupidi. Era finita dalla vicina. Era la donna della porta accanto.
Bene, bene.
Almeno dicci come hai conosciuto la mamma. Non conosciamo la tua versione.
Io e mio padre eravamo stati chiamati a lavorare a Monaco.
Quella baracca era magnifica.
Ma niente in confronto a lei.
Aveva 17 anni.
Non ero molto sicuro di me,
ma lei notò il tizio polacco.
Il Bartek figlio.
Alla fine la portai in un ristorante elegante.
Avevo risparmiato per settimane.
Ma lei ordinò così tante cose che non mi bastavano i soldi.
- E come hai fatto? - Feci un patto col ristoratore.
Gli ristrutturai il patio gratis.
Vostra madre non l'ha mai saputo.
- Non tocca a te. - Ah.
Ecco, guarda.
- Non devi nemmeno pedalare. - No!
- Lo fa da solo. - Tutto da solo?
- Devi controllare la batteria. - Mi scusi!
- Taxi! - Ehi!
Hai finito? Sto aspettando.
Ho quasi finito. Arrivo.
State facendo progressi, pigroni?
Ah, in realtà…
Matthias ha bisogno di un altro chilo di mango per la prossima consegna.
Ok! Grazie.
È il grande momento! Il giorno di paga!
- Célia. - Grazie.
- Yanis. - Grazie, capo.
- Ottimo lavoro, Stella. Fai progressi. - Grazie.
- Matthias. - Grazie.
- Marco. - Grazie.
- Non sono più al verde. - Ok.
- Un giro per tutti. - Ora sì che si ragiona!
Cucina contro servizio.
Al tre! Uno, due, tre, vai!
Vai!
Ferruccio? Ora ti sento.
Juan Carlos sta curiosando ovunque.
Sta diventando pericoloso.
- È durata abbastanza. - Lo so.
- Se lo sai, allora… - Fammela godere.
Va meglio di quanto sperassi.
- Lo giuro. - Di' loro la verità.
Altrimenti, ti costerà molto.
- Lo so. - Lo sai, ma…
Non rompere!
- Ok, ma… - Come va il lavoro di Claudel?
Ah, eccole.
Guarda.
"Rima"? Mai sentito.
Rifornivano la squadra di basket di mio nonno.
- Non esistono più. - Che figata.
Tipo una Jordan One, ma più vintage.
Allora, tentiamo la fortuna su eBay?
"Tentiamo"? Dici sul serio?
Sai una cosa? Questo modello lo ri-editiamo.
Come la Stan Smith. Tutti la vogliono. È una scarpa di culto.
Basta con le tue idee stupide.
Tuo padre è milionario, per caso?
Ah, hai ragione.
Continuiamo a pedalare sul tuk-tuk.
Fammi pensare.
Ho un'idea migliore.
Prendiamo questo modello, lo ri-editiamo
e invadiamo il mercato, come la Stan Smith.
Con questo spazzeremo via tutti.
- Molto divertente. - Cosa?
Hai usato le mie stesse parole.
Con un leggero accento marsigliese.
Ma no. Non ti stavo ascoltando. Mi sono ricordato di una vecchia idea.
Credi che sia tua?
- Basta! - Dici sul serio?
Sei proprio come Steve Jobs.
- Non è una tua idea. - L'ho detto.
La storia di Stan Smith! Dici sul serio?
- Come Steve Jobs. - Smettila.
- Stai mentendo. - Ho avuto l'idea qualche settimana fa.
Hola.
Buenos dias, Francis.
Cosa ci fai qui?
Come ci hai trovato?
Ho svolto una piccola indagine…
Ha presente il suo amico Ferruccio?
Dovrebbe stare molto attento. È molto facile da seguire.
Ora capisco meglio.
Voleva dare una lezione di vita ai suoi figli, vero?
Che cosa vuoi?
Immagini per un istante
se i suoi figli scoprissero questa sceneggiata.
Non so se la perdonerebbero.
Attento. Mi hanno già ricattato in passato.
Io non voglio ricattarla.
Non farei mai una cosa simile.
Mai.
Eh, suocero?
Sono qui solo per vedere Stella e aiutarla.
- Bene. Quanto vuoi? - Che cosa intende?
Per uscire dalla vita di mia figlia. Quanto?
- Come? - Sono i miei soldi che vuoi.
Lei ferisce i miei sentimenti, Francis.
Grazie a me, lei può uscire pulito da questa situazione.
E poi proprio lei mi parla di soldi?
Pensi ai suoi figli.
Hanno già sofferto tanto.
La morte della madre. La sua assenza.
Non dia loro un altro motivo per non credere in niente.
In salita, aumenti lo sforzo.
Ora ho due polpacci così! Guarda.
- È vero! - Sì!
Tempismo perfetto.
- Juan Carlos, che ci fai qui? - Mi amor!
Oh, mi amor, so tutto.
Ma ora sono qui.
Ci siamo persi qualcosa?
Ho finito, lì. Funziona.
Juan Carlos?
In persona.
Ascoltatemi bene. Tutti i vostri problemi sono risolti. Todos!
Ho preso impegnato le mie proprietà in Argentina
per ripagare i vostri debiti.
- Che significa? - Che potete tornare a casa.
Non ci credo.
E i nostri conti?
Scongelati. I soldi non sono più un problema.
È vero?
Papà, non dici niente?
È l'emozione.
Aspetta. Non ci sto capendo niente. È tutto vero?
- È come dice lui. - Davvero?
Lui mi piace molto!
- Siamo di nuovo ricchi! - Di nuovo ricchi!
Di nuovo ricchi!
- Aspetto fuori. - Sento odore di soldi.
- Sento odore di soldi, vero? - Sì!
Champagne! Ah, no.
Dai. Non vorremo fare notte!
Vamos, cariño.
Dai, papà. Andiamocene.
Oh, è bellissima.
La mia principessa. Ti hanno fatto male?
Amore mio.
- Cariño. - Che pelle morbida!
Aspettavamo questo momento da tanto tempo.
- Ci sposeremo. - Mi è mancata.
- Andiamo. - Cariño.
Te quiero.
Saranno furiosi con me.
Ma quel coglione di Juan Carlos ha ragione.
Come possono affrontare il mondo
se non si fidano del padre?
Sono più forti di quanto pensi.
Ora mi dai del tu?
L'ho sempre fatto, nella mia testa.
Ora penso di poterlo fare a voce alta.
Devi dirlo ai ragazzi.
La mia principessa non può sposare quell'imbecille.
Non mi perdoneranno mai.
Quello che hai fatto è da matti.
Sei in un vicolo cieco.
Ma quello che hai fatto, lo hai fatto per amore.
Un giorno lo capiranno.
- Non vivrò per sempre. - Un motivo in più per diglielo.
Chiama i ragazzi. Voglio vederli. Dirò loro la verità.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Hola.
Mi dici dove stiamo andando?
Andiamo a sposarci, Stella.
- E dai, dove andiamo? - A sposarci. Ora.
Aspetta. No.
Mio padre, i miei fratelli… No. Gliel'hai detto?
Non preoccuparti. Lo faremo dopo. Faremo una grande festa.
Anzitutto, ciò che importa è il tuo cuore e il mio.
In un momento di semplicità e autenticità.
Come nella cultura argentina.
Stella, vale.
È il giorno più bello della nostra vita.
Vieni. Vale.
Vale.
- Vale. - Aspetta. È papà.
No. Gli faremo una sorpresa.
Hola, Francis?
Juan Carlos?
Passami Stella. Voglio parlarle.
C'è un piccolo problema, Francis. Siamo al municipio.
E che diavolo ci fate, lì?
Secondo te, cosa ci facciamo al municipio?
È al municipio.
Stanno per sposarsi.
Ascoltami. Non andrà così.
Ascoltami bene! Le dirò tutto.
Capito? Dirò loro ogni cosa.
Grazie, sono commosso. Glielo dirò.
Passami mia figlia!
Ci vediamo stasera a cena.
Con una grande festa.
Non è più una sorpresa, però…
Non te lo lascerò fare! Arrivo subito, capito?!
- Sto uscendo! - Che succede?
- È molto emozionato! - Io le voglio bene.
Le voglio bene anch'io.
Ti ha detto che ti vuole bene?
- Ti ha detto che ti vuole bene? - È al settimo cielo.
Aveva le palpitazioni. Incredibile.
È meglio spegnerlo. Ecco fatto.
Mi ha chiuso il telefono in faccia.
Philippe e Alexandre sono di sotto.
Vado subito.
Scusatemi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi spiace.
Iniziamo?
Buongiorno.
Come vice sindaco,
sono lieto di darvi il benvenuto.
Che sta succedendo?
Vostra sorella sta per fare una stupidaggine.
- Che stupidaggine? - Sta per sposarsi.
Sposarsi? In che senso?
Perciò un buon matrimonio
prevede, naturalmente,
una buona comunicazione.
Ma anche
saper ascoltare l'altro.
Per me non è stato facile, come potete immaginare.
Per fortuna, mia moglie non è cieca.
Forza.
- Vale. - Più in fretta.
Por favor.
Perché vuoi fermare il matrimonio?
Papà, di' qualcosa!
Voi avete scelto di sposarvi con la comunione dei beni, corretto?
Che significa?
Che ciò che è mio, è tuo.
Sì, e viceversa.
In piedi.
Non indugi.
Stella Bartek, nata a Monaco, vuole prendere…
Kevin Lepoutre,
- nato a… - Kevin Lepoutre?
Kevin Lepoutre?
Capisco la confusione. Lasciate che vi spieghi.
Mio padre…
dovette fuggire dalla dittatura.
Era un ricercato, quindi cambiammo nome.
- È semplice. - Scusa, ma non capisco.
Stella, dubiti di me?
Dopo tutto quello che ho fatto per te? Per la tua famiglia?
Per tuo padre?
Ehi.
Cariño…
Aspettate!
Allora, Sig.na Bartek…
vuole prendere il Sig. Lepoutre come suo marito?
Pensa solo a "Del Potro".
Sì?
No?
No!
Stella, no.
Papà?
Non puoi sposarti.
Non con lui.
- Perché? - Vuole solo i tuoi soldi.
Ma ha venduto la sua terra in Argentina per aiutarci. Non è così?
- Sì. - Non ha venduto niente.
Non ce n'era bisogno.
Non capisco.
- Neanche noi, papà. - Non capiamo.
L'appropriazione indebita era una bugia.
Non hanno congelato i nostri conti.
Né sequestrato i nostri beni.
- Cosa? - Ma papà…
Eravamo in casa. Abbiamo visto la polizia prendere la mia auto.
Era una messinscena.
- Era tutto organizzato. - Da chi?
Da me.
Non puoi sposarlo. Ha cercato di ricattarmi.
- Non ti ha mai amato. - Stella…
È la verità. Lo giuro.
Signorina, vuole sposare quest'uomo?
Stella?
No.
Ok.
Sa, Francis…
Avrò anche perso sua figlia, ma lei…
- Perderà i suoi figli. - Brutto stronzo. Escremento!
Hasta luego!
Mi dispiace.
Non te ne frega un cazzo di noi.
- Perché l'hai fatto? - Perché era urgentemente necessario.
Avete visto come vivevate?
Tu ti consideravi un rivoluzionario.
Eri uno scansafatiche,
non riuscivi a resistere due mesi all'università.
Tu…
butti via i soldi per le tue idee stupide. E la cosa peggiore…
è che te l'ho lasciato fare.
E tu, tesoro,
eri diventata una mocciosa viziata.
Cedevo a tutti i tuoi capricci.
Eri pronta a sposare un idiota
che rappresenta tutto ciò che odio.
È questo che pensi di noi?
No.
Ora non più.
Non voglio vederti mai più.
Dimenticati di noi.
NOVE MESI DOPO
C'è il sole.
Sì, c'è il sole.
Deprime anche me.
Da parte dei ragazzi.
Marguerite…
Un altro assegno per la casa.
Che cosa fai, oggi?
Ho una riunione ad Avignone. Da quando ti interessa?
Oggi è una giornata importante. Pensavo che…
Marguerite! Preparami i vestiti.
Molto bene, signore.
Comunque, l'abbiamo gestita bene.
Raramente si vede un margine simile.
Non sei contento?
Eh, sì, sì.
Perché sei uscito?
Ho sbagliato.
Torna sull'autostrada. Perché esci?
No, conosco una scorciatoia. Va tutto bene.
Non preoccuparti.
ALEXANDRE BARTEK RISTRUTTURAZIONI E IDRAULICA
Per 100 paia, non si può fare.
No, deve prenderne almeno 200.
- Guarda chi indossa le Rima! - Un secondo.
Merda, Kanye West! Come hai fatto?
È pazzesco!
Stiamo lavorando sodo!
Le adorano tutti. I francesi, gli americani.
- Gilbert Montagné ha detto "wow". - Sicuro che non fosse "miao"?
Bella, questa.
Sì, Sig. Solaro.
- Se dice 200, possiamo parlarne. - Ciao a tutti.
Come va?
- Mi piacerebbe, ma… - Tutto bene?
…allora dovrei farlo per tutti. Fermo!
Non fumare in casa.
E dai.
Non posso. Cento paia non è possibile.
Che casino. Vi ho chiesto di riordinare.
Le metteremo in camera tua.
- Come? - È ovvio.
Un mese fa ci avevi promesso un magazzino.
Non ho il dono dell'ubiquità. Devo finire il lavoro della Sig.ra Renard.
Sembra che tu ti stia occupando dei suoi ultimi ritocchi.
Vuole scoparsela!
No, non lei, Sig. Solaro.
Che idiota.
- Iniziamo con 200 paia? - Due?
Perfetto. Iniziamo da lì.
È un piccolo ordine, ma è un buon inizio.
- Ti ho portato la torta. - L'hai fatta tu?
- Gliele spedirò in Belgio. - È bellissima.
Le mando la fattura. Convalidiamo tutto.
È un piacere fare affari con lei.
Fantastico. L'abbraccio.
Ehm, no… Grazie. Beh… a presto.
- Duecento paia! - Bravo!
Ecco qua! Cos'hai portato?
Sembra disgustosa. Forza!
Scusa, credo di essermi perso.
Sì… Lo penso anch'io.
In ogni caso, ci sono dei fiori nel bagagliaio.
Vai!
Va bene, troveremo una soluzione.
Come va il ristorante?
Ho firmato il contratto. Sta andando molto bene.
Però non mangerai gratis.
Una bolla d'aria…
Ciao, ragazzi.
Mi trovavo in zona, così…
Buon compleanno, tesoro.
Mi piace come l'avete ristrutturata.
Beh…
Addio.
Conosco uno che ha cercato di dare una lezione ai suoi figli.
Ma è stato lui a imparare.
Papà.
Vieni? Abbiamo fatto il pane con l'olio.
Brava!
I VIZIATI
Pronto, Sophie? Sono Dimitri.
Ok, lei… Ecco qua.
Non importa. È una ragazza viziata.
Pronto, Jacques?
Sono Patrick.
Ciao.
Ho visto su Facebook che sei nel sud della Francia.
Ti va se ci beviamo qualcosa?
Che bello! Fantastico.
Ci vediamo lì. Ok.
Sottotitoli: Laura Scipioni