‪NETFLIX プレゼンツ
‪モナコ
‪ヘラクレス･モノイコスから ‪発展した独立国家
‪小さな漁港を中心に栄え ‪手工芸が有名だ
‪モナコの人たちは ‪本物の価値を守ってきた
‪ダーリン お買い物してるの
‪次に行くのはグッチのお店よ
‪グッチと言ったわよね
‪そうよ
‪モナコは絵になる美しさだ
‪この地は人と交わって ‪楽しむのが好きだ
‪にぎやかな場や…
‪男はどこだ？
‪どこだ？
‪男女の秘め事も
伝統を意識する若者は
健康的な生活と仕事の バランスを取ってる
‪５ユーロ不足です
‪僕が５ユーロだ 運転手だろ
‪知ったらみんな驚くぞ
‪若者を未明によく見かける
‪残業を終えた深夜だ
‪父さんの船は？
どこ？
フィリップ
自動で開く？
ステラ
ロングブラックと
アレクサンドル
ジンジャー入り グアバジュース
‪モナコ
‪ゆったり暮らす何でもアリの ‪人々には楽園である
‪ようやく承認が下りました
‪建設のかじを取るのは ‪地元の有力な実業家
‪Ｆ(フランシス)‪･バルテックです
‪写真を撮らせてください
‪こちら
‪ありがとう
‪今夜のことで緊張か？
‪まさか 誕生日会だぞ
‪去年はステラが ‪給仕を絞め殺すかと
‪そうだが…
‪白がテーマカラーなのに ‪ロゼを出したからだ
‪君には そう見えたか
‪お前も子育てすれば分かる
‪恵まれなくて幸いだ
‪悪く言うな あの子も ‪この１年で大人になった
‪イメージと全然違う
‪ひどい この顔を見て
‪このメークは何なの
‪ヘタクソ美容師
‪フアン･カルロス
‪フアン
‪ダーリン 大変よ
‪どうした？
‪ひどい顔にされた
‪君は美しいよ
‪ほおが太って見える
‪瞑想してる ２分くれ
‪ごめん
‪ごめんなさい
‪もうやだ
‪落ち着くのよ
‪爆発しそう
‪父さん おじさん 話せる？
‪会議中だ 早くしろ
‪すぐ終わる
‪名案だ
‪また？
‪靴は？
‪知らん
‪新しい靴を買う時に ‪何が困る？
‪人生を壊すかも
‪さあね
‪足が痛いことだ
‪800ユーロも出して ‪足が痛い
‪靴が足になじむまで ‪よたよた歩き
‪足には水ぶくれができる
‪悪夢だ
‪そこで…
‪めくって
〝ぴったりの靴〞
‪ジャジャーン
〝ぴったりの靴〞
‪“ぴったりの靴”
‪具体的に説明しよう
‪僕は靴を履いてない
‪なぜか？
‪ヴィクターが履いてるから
‪彼が１週間履いて革を伸ばす
‪じゅうたん敷きの倉庫を ‪借りる
‪１週間 靴を履く人たちを ‪雇うんだ
‪歩いてみて
‪革が伸びる音がするだろ？
‪客は靴を引き取りに来る
‪“お客様の靴は ‪スリッパになりました”
‪さあ カクテルで乾杯だ！
‪面白い
‪そうだな ‪それだけじゃ惜しい
‪新品のパンツだって ‪最初は腰にすれてかゆい
‪だろ？ その展開もできる
‪１週間パンツをはいて…
‪ひらめいた ‪“ぴったりパンツ”
‪これもいいぞ
‪窓を開けて こんなふうに ‪カネをばらまくんだ
‪ダメだ
‪僕の提案を分かってないね
‪父さん
‪感想は？
‪父さん 言ってよ
‪この市場は無限だ
‪世界に足のない人は ‪いないからね
‪考えてみよう
‪ところで 仕事を頼みたい
‪アビニョンへ行き ‪ノアイ氏に渡してくれ
‪私の息子と言えば話は通じる
‪本人に手渡すんだぞ
‪どうやって？
‪こうするんだ
‪もう一度やって
‪難しいな
‪僕は大事業を提案してるのに ‪配達員をさせるの？
‪フィリップ
‪この事業は お前が継ぐ
‪今は こんな小さな業務から ‪仕事を学べ
‪分かった
‪今夜の誕生日会で会おう
‪そうだね
‪靴を脱いでも？
‪足が痛いんですけど
‪お前の歩き方が ‪悪かったせいで
‪プレゼンを失敗しただろ
〝バルテック〞
‪あいつにカネを出すなよ
‪もちろんだ
‪あいつの変な案で ‪どんな目に遭ってきた？
‪もう甘やかさないよ
‪時間をやれ 母親を亡くした
‪15年も前だろ
‪昨日のことのようだ
‪アレクサンドルには言った
‪大学をさぼったら勘当だと
‪アレックス…
‪授業はいつまで？
‪どうして？
‪彼女に課題を頼んでるんだ
‪娘に課題をやらせて ‪母親とセックス？
‪体は１つしかない
‪悪い子は おしりペンペンよ
‪クズみたいな車
‪ズボンが汚れるぞ
‪モナコも変わった
‪まさか
‪僕の車の隣に止めるとは ‪恥知らずだ
‪ゴミに傷つけないように
‪親父さんの反応は？
‪企画に感動してたよ
‪お祝いだ
‪ステラ
‪大草原の朝日が恋しくなる
‪一晩中 ギターを弾いて ‪歌ってた
‪でも このシャンパンで ‪目を休め
‪母国を離れた時に ‪多くを諦めたことを思おう
‪でも楽しみは残ってる
‪誰よりもステキな君が ‪現れてくれた
‪すばらしい
‪思わず感情があふれた
‪まったく 遅いわね
‪ステラ
‪なぜ行ってしまったの
‪グレープフルーツ ‪ジュースは？
‪10分前に頼んだのに来ない
‪すみません
‪難しいなら書こうか？
‪相変わらずだな
‪マティアス
‪おばさんに呼ばれた
‪うれしいわ
‪給仕は俺に任せろ
‪お望みのジュースです
‪ありがとう
‪ビタミンを取って
‪誕生日おめでとう
‪どうも
‪ステラ
‪行くわ
‪失礼
‪誰なんだ？ 知り合い？
‪給仕係よ
‪シャンパンを出そう
‪24
‪可愛いステラが24になったぞ
‪生まれた日を覚えてるか？
‪忘れるわけないな
‪ちゃんと子育てできたかな
‪どう思う？
‪答えは？
‪私も亡き夫に ‪ほめてと話しかけると
‪笑顔が見える気が
‪妻に会いたいよ
‪私でよければ お相手に
‪どういう意味だ
‪再婚しては？
‪私のタイプではありませんが
‪暗い上司の下で働くなら ‪金持ちと結婚します
‪私は暗くない
‪フィリップは着いたか？
‪確認します
‪よろしく
‪暗くないぞ
‪そうだよな？
‪シャンパン！ シャンパン！
‪やれ カルロス
‪僕の国でのシャンパンの ‪開け方を披露しよう
‪開けろ
‪ステラ 美しいよ
‪行け！
‪カルロス
‪頼むから ‪じっとしていてくれよ
‪いいな 動くなよ
‪銅像のように不動だぞ
‪頑張って
‪やれ
‪成功してね
‪ステラ 静かに シー
‪ごめん
‪何事だ
‪ビンテージが…
‪愚かだ
‪動いたな？
‪動いた
‪お前が動いたせいだ
‪言ったよな
‪“動くな”と
‪あなた
‪パパよ
‪お父さん？ そうだね ‪話しに…
‪手の震えない給仕係を ‪連れてこい
‪何だ
‪フランシスと呼んでも？
‪いや
‪パパ…
‪いいよ
‪本題です
‪まずは今日のパーティーの ‪お礼を
‪僕もステラのためなら ‪何でもやります
‪〈愛が原動力〉
‪外国語は分からん
‪数か月前からステラと ‪考えてたんです
‪掃除しても？
‪父親の銃だ
‪我が家の周りをうろつく ‪野獣‪を退治してた
‪ステラとは ‪長く付き合ってます
‪そろそろ…
‪何だ
‪〈結婚を〉
‪聞こえん
‪結婚したい
‪そうか
‪そうです
‪聞きたいことが
‪どうぞ
‪仕事は？
‪今は働いてません
‪アルゼンチンの ‪経済危機のせい
‪将来のプランは？
‪ワインを無駄にする以外に
‪まず数か月ほどインド洋で ‪船旅をします
‪新婚旅行よ
‪いいね
‪はい
‪カネは？
‪何て？
‪その費用は？
‪問題はアルゼンチンが ‪深刻な不景気で…
‪経済危機は本当にひどい
‪〈本当に厳しいです〉
‪一族の財産は ‪母国から出せません
‪その間は…
‪会社の私の株とママの遺産を ‪使えない？
‪こんな男と結婚？ 本気か？
‪本人がいます
‪仕事の意味が分かってない
‪パパの考えよ
‪家族を見てない
‪ステラ いいか
‪この結婚には反対だ
‪結婚はダメだ
‪分かってない
‪何が？
‪許可を求めてない
‪さあ 行きましょ
‪ステラ 戻るんだ
‪ステラ
‪ねえ みんな 聞いて
‪音楽を止めて
‪静かに
‪カルロスと私の重大発表よ
‪結婚します！
‪おめでとう！
‪〈音楽を〉
‪〈音楽を頼む〉
‪もしもし
‪やっぱり行かなかった
‪何の話だ
‪フィリップはアビニョンへ ‪使いをやった
‪何だと？
‪証拠の映像を送るよ
‪１時間前 ‪ＳＮＳに上げたものだ
‪ほら 見てろよ ‪これがモナコ式の飲み方だ
‪今 どこに？
‪プライベート機でイビザ島へ
‪今夜はアビニョンにいない
‪ヘリで‪腰を回そう‪ぜ
‪よくやった
‪どこだ
‪社長 興奮した男性が ‪会わせろと
‪フランシス
‪ギヨーム
‪お宅の息子はどこだ
‪何？
‪アレクサンドルが ‪授業をサボって…
‪何を？
‪妻と寝てた
‪何だと
‪そもそも うちの大学へ ‪入学させたのも
‪他を退学になり ‪頼み込まれたから
‪体育館の改修費を出した
‪顔をたたいてやる
‪落ち着け
‪裸でプールに入ろう！
‪この若造め
‪ロンビさん
‪妻と浮気してるな
‪違うよな
‪待って アレ…
‪パパ
‪ヴァージニ？
‪クララ？
‪マズい
‪娘たちとも寝てるのか ‪この野郎
‪今はやめろ
‪アレクサンドル
‪俺は捕まえられないよ
‪社長？
‪大丈夫ですか？
‪パパ
‪本当に怖かったのよ
‪どうした
‪心臓発作があったが大丈夫だ
‪血栓は取れた
‪何で？
‪ニトロ
‪爆弾の原料かよ
‪何？
‪「ファイト･クラブ」で ‪爆弾を作ってた
‪詳しいな
‪バカが殴り合う映画だろ
‪もっと深い話だ
‪何もないのに ‪深い話もあるもんか
‪バカに飲ませる薬はないの？
‪僕には必要ない ‪弟こそおばさんと寝るけど
‪老人病棟はある？
‪バカ言わないで
‪病院に10センチのヒールで ‪来るか？
‪12センチ
‪見え張り
‪うるさい
‪病人の前で騒ぐな
‪優しいのね
‪昼過ぎに起きて説教よ
‪いつ朝食を食べた？
‪７食のいつが朝食？
‪真ん中
‪意地悪ね
‪やめろ
‪デブは仕方ない
‪僕がデブ？
‪バカにしてない
‪バカでもない
‪見たままだ
‪兄さんたち 最低
‪やめろ
‪いい面もあるだろうよ
‪頼むよ
‪ゲロだ
‪僕のじゃない
‪お前たち
‪何？
‪お父さんが休めない
‪ごめんよ
‪僕らは帰るよ
‪頑張ってね
‪邪魔だ
‪何するんだ
‪酒臭い
‪ババア臭い
‪バカ丸出しね
‪では 私も失礼します
‪お騒がせしました
‪あの様をどう思うか
‪誰が？
‪空の上で
‪２か月後
‪父さん
‪父さん？
‪どこだ
‪映画を見て くつろいでたら ‪ネットが切れた
‪カードが使えない
‪オフィスには警察が
‪父さん
‪パパ
‪叫ぶな
‪パパは？
‪いない
‪大変よ
‪カードが使えないのか？
‪携帯も不通？
‪そうだ
‪父さん！
‪何だ
‪行くぞ
‪なぜ？
‪待て
‪警察だ
‪開けなさい
‪バカか
‪捜査状がある
‪クソッ
‪何事だ
‪パパは？
‪開けるんだ
‪どうしたらいいの？
‪お前たち
‪こっちだ
‪裏から出るぞ
‪急げ
‪銃を持ってる
‪マズい
‪何してるの？
‪押収だよ
‪何？
‪来い
‪僕の大事な車
‪止まれ
‪車から降りろ
‪父さん
‪異常よ
‪子供たちは乗れ
‪これに？
‪早く
‪嫌だ
‪早くしろ
‪いいから
‪何だよ
‪ドアを閉めろ
‪汚い
‪車を出せ
‪完璧だ
‪どうも
‪パパ 早く説明して
‪僕も知りたい ‪話さないと怒るよ
‪会社で問題が起きたんだ
‪どんな？
‪詐欺師が口座に侵入し ‪資金を横領した
‪資金って？
‪どれのこと？
‪横領ってことは…
‪詐欺だ
‪資金を横領した
‪何言ってんだよ
‪カネの流用先が多くて ‪意図的な不正に見える
‪刑法Ｅ314条1項に引っ掛かり ‪罰せられる
‪だから？
‪銀行口座は凍結だ
‪収監される
‪何？
‪刑務所？
‪父さんは大丈夫だよ
‪お前たちもだ
‪私は無関係よ
‪俺もだよ
‪私もだ
‪誰がやったんだ
‪分からんがフェルッチョが ‪昨日からいない
‪兄弟のように思ってたのに
‪クソッ
‪どこへ？
‪遠くへ隠れる
‪どこに？
‪マルセイユ
‪マルセイユ？
‪頭がどうかしてるよ
‪そんな
‪深呼吸を
‪それどころじゃない
‪結婚式があるのよ
‪カルロスに何て言うのよ
‪何も言うな
‪今から誰とも話すんじゃない
‪家族でも友達でも
‪警察に見つかる前に ‪何とかする
‪息して
‪携帯を
‪なんで？
‪追跡されるから切れ
‪映画で見たよ チップや ‪電池も外したほうがいい
‪父さん
‪捨てた！
‪ステラ
‪何？
‪まだ携帯を持ってるだろ
‪おとなしくしてる
‪マルセイユかよ
‪失せろ
‪向こう行け
‪うるさい 失せろ
‪来い
‪ここは？
‪父の家だ ここで育った
‪みんな怖くない？
‪待って
‪ブレーカーを見てくる
‪悪夢から覚めたい
‪何だよ
‪すごくみすぼらしい
‪最悪だな
‪やっぱり
‪ついたか？
‪うん
‪壁を少し塗れば ‪きれいなもんだ
‪家の中を案内しよう
‪つかない
‪これもか
‪寝室は上だ
‪気をつけろ
‪何を？
‪ここだ
‪ここは電気がつく
‪マットレスがあったぞ
‪いいことづくめだね
‪腹が減った
‪寿司を頼むか
‪やったね 寿司！
‪いいね
‪カネはある？
‪パンに油を吸わせる
‪父さんに工事現場で教わった
‪朝に食べると１日腹が持つ
‪脂っぽいから食べない
‪そんなに脂っぽくない
‪餓死してもいいのか？
‪命より体形
‪これからは
‪家族で力を合わせるぞ
‪まずは どうやって ‪カネを手に入れるか
‪たまにはカネのない ‪暮らしをしてみたら？
‪資本主義の奴隷になることに ‪疲れない？
‪いいや
‪どうするの？
‪これまでしたことないこと
‪考える？
‪ダイエット
‪いいや
‪働く
‪何て？
‪日が昇った 起きろ
‪何時だよ
‪６時だ
‪ウソだろ ８時間は寝ないと
‪寝られただけマシ
‪クモがいて ‪ずっと私をにらんでた
‪今夜の食事は調達してくれよ
‪父さんは？
‪警察に追われてるから ‪外出できない
‪これまで養った分 ‪返してくれよ
‪仕事に行ってこい
‪起きて行くんだ
‪働きに行け
‪あの声を止めてこい
‪あと２時間寝る
‪聞こえなかったのか？
‪さっさと起きろ
‪働け
‪驚いた
‪待てないの？
‪油を吸ったパンのせいだ
‪気持ち悪いったらない
‪パンがまだ残ってるぞ
‪ドア！
‪ないわ
‪紙もない
‪ヘルメットをかぶれ
‪早く来て食べろ
‪どうですか？
‪お昼休憩？
‪味見させて
‪ありがと
‪望みは？
‪仕事
‪親方に会ってこい
‪ケーキもある
‪分かった
‪いいよ 食べないよ
‪親方は向こう？
‪やあ ステラ
‪今日の約束は大丈夫？
‪そのことで電話したの ‪行けそうにない
‪仕出し業者を選ぶんだろ
‪そうだけど ‪しばらく会えない
‪携帯を返して
‪どこにいる？
‪私は今 その…
‪マラケシュにいるの
‪何？
‪マラケシュ？
‪パパに急に連れてこられたの
‪古い邸宅(リアド)‪を見せたいって
‪パパからの贈り物よ
‪だましたな
‪分かる？
‪すごいな
‪すごくステキな所なんだから
‪もしもし？
‪なぜ使えないの？
‪音がしない
‪マラケシュか
‪いいな
‪あんたが使い切った
‪充電じゃなく残り時間
‪信じられない
‪ピエール
‪何だよ
‪怖がらすなよ どこにいた？
‪電話したぞ
‪夜更かしか
‪そうじゃない
‪いいから話を聞け
‪例の計画を早めるぞ
‪どれだ
‪靴だよ
‪あれね
‪タッチ
‪ふざけるなよ
‪アメリカ人に先を越される ‪今すぐやろう
‪それで頼みがある
‪資金を前払いで
‪どこにある？
‪父親に頼め
‪親父は愚案にカネは出さない
‪なるほどね
‪これまでの話し合いは…
‪パーティーの口実さ
‪成功しなくても ‪いずれ親の会社を継ぐんだ
‪高みを目指して悪かった
‪球転がしを頑張れよ
‪僕はデカいことやってやる
‪バンドＴシャツを着てろ
‪１セントもないのか
‪ステラに期待しよう
‪誰だ？
‪それは？
‪ここには服がないから
‪カネはどうした？
‪疲れた
‪そのカネは？
‪時計を売った
‪聞こえない
‪フィリップの時計
‪何て…
‪僕の高級時計を売っただと？
‪殺す
‪よせ フィリップ
‪優先順位を考えたら ‪今は必要ないわ
‪落ち着け 息をしろ
‪食料品は？
‪この野郎！
‪残金で買うよ
‪タクシーで全部払った
‪おかしくなりそうとは ‪こういうことだ
‪これを食ってやる！
‪やめてってば
‪返して
‪もういい
‪信じられない
‪貸せ
‪材料が足りない
‪たっぷりかけないと
‪油をしっかり吸わせる
‪ヤダ
‪うまいぞ
‪バルテックさん？
‪何だ
‪お姫様
‪マルグリット
‪お嬢様
‪なぜ ここに？
‪ステラから電話が来て
‪シーツとタオルよ
‪服です
‪必要ないのに
‪電話の話より悲惨ね
‪取り掛かるわよ
‪必要ない
‪あまりに惨めです
‪子供たちが自分でやる
‪バカな
‪明日 職を探す
‪あの子たちが ‪働けるわけありません
‪私の住宅財形貯蓄から ‪保釈金を
‪君は本当に優しいね
‪ありがとう
‪財形貯蓄？
‪それじゃ足りない
‪気持ちだけ頂くよ
‪本当に
‪ありがとう
‪帰ります
‪ああ
‪帰るわね
‪頑張って
‪ウエイトレスの仕事なら ‪あるよ
‪ステラにできるか
‪住所だ ‪皿洗いを習いたければ
‪今ある全てです ‪受け取ってください
‪論外だ
‪急場しのぎに
‪受け取れるか
‪このことは誰にも ‪言わないでくれ
‪いいから 心配するな
‪それでは
‪“長距離バスの停留所”
‪こんにちは
‪どうぞ 入って
‪仕事をお探し？
‪そうです
‪世間知らずじゃない
‪ちょっと寄ってみた
‪いきなり会社経営は ‪できないから
‪ひとまず何らかの ‪役職に就こうかと
‪上級管理職に
‪資格は？
‪資格は何も持ってない
‪独学で学ぶタイプでね
‪僕の場合はビジネス
‪なるほど 分かりました
‪収入の希望額は？
‪特にはないんだが…
‪ちゃんとした生活を送るには ‪１～1,5万ユーロはいる
‪１～1,5万ユーロですね
‪下っ端からは始められない
‪あなたの功績に見合って
‪ありがとう
‪そんな求人が…
‪大事なことを忘れてた
‪細かいが これは譲れない
‪社用車だ
‪最低でもＶ８エンジン
‪他には支払いは ‪帳簿に載せないでほしい
‪帳簿外？
‪耳を貸して
‪警察と少しいざこざが
‪殺人とか深刻なことじゃない
‪はい
‪いい？
‪まとめると
‪経験なし
‪そうだ
‪資格もなし
‪そういうことになるね
‪管理職の職を希望
‪上級
‪報酬は帳簿外で ‪１～1,5万ユーロ
‪それで全部だ
‪検索してみよう
‪見てみますね 結果は…
‪何？
‪ゼロ
‪上級を削除
‪給与のゼロを１つ以上取って
‪何かヒットするかも
‪社用車はある？
‪ええ
‪希望にそうかと
‪“ル･キャバノン”
‪試用してくれるそうだ
‪昼は忙しいから ‪準備のやり方を見せる
‪報酬は？
‪帳簿外の1200ユーロと ‪チップ
‪１週間ね？
‪１日だよ
‪厨房(ちゅうぼう)‪を案内しよう
‪日当？
‪不満を言う人が分かんない
‪やあ 乗せてくれ
‪どうぞ 乗りますか？
‪何だよ
‪客ならいくらでもいる
‪帽子をかぶった男性？
‪お客様はいつも正しい
‪黙って客の注文に従うこと
‪昔と逆の立場になるだけ
‪やっていけそう？
‪ええ
‪一緒に働くステラだ
‪やあ
‪どうも
‪あなたならできるはず
‪保証した以上 ‪僕の顔を潰さないで
‪心配しないで
‪食卓のセッティングでしょ？
‪難しくないわ
‪11番のロッカーを使って
‪急いで着替えて
‪皿洗いを
‪気分が上がるように ‪持ってきた
‪私だけが食べるわけには…
‪気が引けるか
‪味見だけでも
‪それもダメだ
‪後ろめたいが…
‪うまいだろ？
‪乾杯だ
‪少しぬるい
‪子供たちは仕事を探してる？
‪ああ
‪期待どおりだ
‪それだけでも ‪やってよかった
‪ここにいて飽きないか？
‪前から考えてたことだが ‪家を直す
‪業者を呼ぼう
‪いや 自分でやりたい
‪私は建築屋だ
‪本当に子供のためか？
‪乾杯
‪聞こえた？
‪いや
‪誰か家にいる
‪誰だ
‪シー
‪外に出ろ
‪見られたらマズい
‪父さん
‪お前は職探しに ‪行かないのか？
‪ロブスター？
‪そうだ
‪とった
‪海で
‪とってきたの？
‪そうだ
‪ほらね 父さん
‪恵みだ
‪自然の恵み
‪なんて
‪すばらしい
‪僕は
‪力をもらえる
‪この経験は学びだ
‪ロブスター
‪魚のフライとステーキ…
‪７番にサラダも
‪何？
‪７番卓だ
‪分かった
‪こちらで？
‪まさか
‪こちら？
‪サラダとグリーンソースの ‪魚を注文した人は？
‪私よ
‪こっち
‪お待たせ
‪塩を
‪初日だろ
‪まだ？
‪すぐに
‪コーヒー
‪どうぞ
‪ちょっと
‪塩は もういいね
‪厚かましい
‪水を
‪どうも
‪すぐ行きます
‪メニューが欲しい
‪注文を
‪待ってるんだぞ
‪15分は経ってる
‪何かが壊れたみたいだ
‪クソッ
‪どうしたらいい？
‪悪くない
‪このカネは…
‪これは夕食代に
‪これは家の修理代
‪アレックスは？
‪ずっと家にいた
‪働かず？
‪ああ
‪バラすと ‪ハンモックを作ってた
‪どうした？
‪疲れてないだろ
‪何？
‪来い 夕食だ
‪腹減った
‪自転車をこいでた
‪ありがとう
‪はい
‪食べて
‪俺は？
‪稼いでこなかった
‪何？
‪食わせない
‪搾取されるのを拒んだから ‪食べるな？
‪そうだ
‪悪いな
‪稼いだ者の意見だ
‪分かったよ
‪結構
‪クソ料理など食えるか
‪どこへ？
‪根を食う？
‪まあな
‪外にはドングリが ‪見えるだろ？
‪いや
‪ベリーやリンゴもある
‪お前たちと違って
‪自然は惜しみなく ‪与えてくれる
‪ロブスターも
‪なあ 父さん
‪食ってろ
‪大丈夫か？
‪すごいね
‪自然の恵みを返してる
‪タクシー
‪こっち
‪はい 行きます
‪何してる
‪何が
‪ふざけるな 止まれ
‪“止まれ”
‪そっちこそ
‪マジで？
‪どいてろ
‪競争する気か？
‪頑張れ
‪デブは疲れたか
‪これのどこが疲れてる
‪お待たせ
‪突き放した
‪いい？
‪ラストスパート
‪着いたぞ
‪ロブスターをとりに行こう
‪だったら手伝え
‪そしたら私の分を分けてやる
‪教えてやる
‪手袋をしろ
‪漆喰(しっくい)‪は手が荒れる
‪私を見てろ
‪この‪こて‪で
‪混ぜろ
‪はい どうぞ
‪すみません
‪はい
‪お持ちします
‪なあ
‪何でしょう
‪これは？
‪ステーキとフライ
‪付け合わせの ‪サヤインゲンがない
‪緑色の細長い豆だ ‪すぐ分かる
‪皿にあるか？
‪いいえ ありません
‪そうだろ
‪あんたには注文を全部 ‪理解できる頭があるのか？
‪すみません すぐ…
‪謝られてもな
‪こんな簡単な注文も ‪取れないのか
‪文句があるなら ‪厨房へ行って言って
‪その言い方は何だ
‪そっちこそ ‪私をバカ扱いしたでしょ
‪何様だよ
‪あんたみたいなクズ相手に ‪ダサい格好で接客してる女よ
‪仕事しろ
‪俺は間違ってない
‪なんてクズ野郎なの
‪勤務時間は終わってないぞ
‪終わった
‪あの言われ様は何？
‪女中じゃない
‪君はお姫様だ
‪敬意を払ってほしいだけ
‪君も同じだった
‪傷つくだろ？
‪よく分かるよ
‪上から目線の扱いは ‪面白くない
‪逆の立場になって ‪君は人生を学んでるんだ
‪しっかり目を開けろ
‪カネのないお姫様生活は ‪厳しいぞ
‪サヤインゲンを付けて
‪豆を
‪了解
‪できた
‪どうも
‪どうぞ
‪ステラ 戻って
‪あいつはクソ野郎だ
‪まさしく
‪ふさわしい皿を
‪おまけ
‪ちょっと飾りも欲しいな
‪サービス
‪お代わりの時は俺もやる
‪頑張れ ステラ
‪どうぞ
‪やっと来たか
‪売ればいいのに
‪思い出の家だ
‪父さんらしくない
‪固まるだろ
‪混ぜてるよ
‪ケガするのが関の山だ
‪手も足も出ないと ‪カネを賭けてもいい
‪行くぞ スタート
‪誰か片付けてくれよ
‪僕は無理だよ ‪一日中 自転車こいでた
‪今日は90人に給仕した
‪アレックス やって
‪何？
‪皿洗い
‪父さんを手伝って疲れた
‪愚痴はやめろ 聞き飽きた
‪私がその年…
‪“私がお前たちの年には”
‪“日に25時間働いて”
‪“油に浸したパンを ‪食べてた”
‪“片付けなどできるか”
‪私は寝るね
‪吐くのは後にしろよ
‪自分で吐いてるのか？
‪昔は吐いてたけど ‪しばらくやってない
‪何だ？
‪余計なことを
‪大したことないわ
‪いつの話だ
‪そんなに興味あるの？
‪そうだ
‪そう
‪知らなかった
‪実はね
‪１年ほど拒食症で ‪10キロ痩せた
‪普通は気づく
‪言えよ
‪秘書を通して？
‪あの頃は電話を ‪つないでくれた
‪いつだって そばにいた
‪いなかったじゃないか
‪そばにいたよ
‪いつも？
‪留置所で夜を明かした時は？
‪そんなことが？
‪ハッパを吸ったからだが ‪どうでもいい
‪あの時 父さんはいなかった
‪兄貴が迎えに来た
‪今夜はみんな どうした
‪フィリップ
‪何か言え
‪どんなこと？
‪父さんがいなかったのは事実
‪僕が腹膜炎になった時 ‪２週間 入院した
‪僕は痛くて怖かったけど
‪父さんは東京にいたよね
‪仕事だからだ
‪毎日 電話で確認してた
‪無事だから帰らなかった
‪そうだね
‪母さんなら帰る
‪私の公開裁判か ‪全て私が悪い
‪お前が吐いたのも
‪クスリをやったのも
‪問題は全て私の責任だ
‪それで満足なら続けろ
‪受け止めるから やれ
‪腹膜炎も私のせい
‪地球温暖化も私のせい
‪世界の飢餓は出すなよ
‪うるさい！
‪食べながら
‪何だよ
‪客を取らないでくれ
‪横取り？
‪ああ
‪配達業者と勘違い？
‪話は終わりだ
‪どうする気だ
‪重量オーバーの車に乗って ‪ここから出てけ
‪頭のパイナップルぐらい ‪面白い
‪俺のこと？
‪バカにすると痛い目に遭うぞ
‪マジ？
‪クソッ
‪大事なスニーカーを
‪限定品？
‪そうだ
‪どこで？
‪転売サイトで買った
‪マルセイユの？
‪知ってる？
‪ああ
‪800ユーロ？
‪そうだ
‪俺から買ったまぬけか
‪面白半分で値段を倍にした
‪必要だったから
‪なんで
‪シリーズ全品そろえた
‪転売すれば ‪3,5～４万ユーロになる
‪４万稼げるのに ‪この商売を？
‪バカか
‪そうとも言える
‪でも今はそれどころじゃ…
‪全種類あるのか？
‪そうだが ‪これはダメになった
‪だな
‪悪かった
‪親切じゃないか
‪もう片方も
‪シミがついてる
‪なるほど
‪詰まってて機能しなかった
‪やってみて
‪よし 出てる
‪蛇口を回して
‪どう？
‪温かくなってきた
‪いい？
‪上出来だ
‪配管に詳しいな
‪高校時代にいじった
‪どんなことで？
‪何でもない
‪まさか 話してみろ
‪いいよ
‪友達と一緒に
‪トイレの排水管を校長室の ‪シャワーにつなげた
‪大変な作業だった
‪２か月 専門書で勉強して ‪溶接はプロ並みに
‪パイプを ‪300メートルつないだ
‪感心すべきか落胆すべきか
‪感心してよ
‪クソガキ
‪あの大きなモスクは？
‪マルセイユ大聖堂だよ
‪限定品は？
‪工場に勤める友人に ‪１足取っておいてもらい
‪売ったカネを山分けする
‪自転車タクシーは ‪一生できない
‪最悪だ
‪いい商売がある
‪本当？
‪どんな？
‪今は言えない
‪最後まで言えよ
‪分かった
‪困ってること？
‪手始めにってことか？
‪近所の女に子供ができて ‪俺の子だと言いふらしてる
‪誓って触れたこともない
‪そうじゃ…
‪しかも子供は赤毛だ
‪俺の髪は？
‪違う
‪女はカネを要求してきた
‪丁重に断ったら ‪いとこに付きまとわれる
‪終わり？ それは大変だな
‪いとこを知らないだろ
‪靴に関する問題
‪いいか
‪実に単純だ
‪新品の靴で何が困る？
‪タイはまだ？
‪ええ
‪マティアス 早く
‪寝てる？
‪ごめん
‪14番卓は10分待ってるの
‪起きて
‪よろしく
‪名づけて“ぴったりの靴”
‪どう？
‪名案だろ？
‪俺の地域なら殺されるぜ
‪それは…
‪分かってない
‪悪いことをしてる気が
‪私もよ
‪親友を裏切った
‪結婚式は やめるの？
‪なんで？
‪何も聞いてないの？
‪何を？
‪うちの家政婦の知り合いの ‪庭師のおばさんが
‪市場でマルグリットに ‪会ったそうなの
‪バルテックに勤めてる人で
‪涙ながらに話したそうよ
‪何て？
‪破産したって
‪“破産した”とは ‪どういう意味？
‪お金がなくて ‪今は身を隠してる
‪父親の相棒がだまして ‪海外へ逃亡したって
‪フェルッチョ？
‪そんな名前だった
‪２日前に見かけたけどな
‪式は中止したら？
‪簡単じゃない
‪急に母親役もやることになり ‪私なりに精いっぱいやった
‪至らない親でも お前たちは ‪不自由なく暮らした
‪お金じゃない
‪不満は他にあった
‪なぜママの病気を隠したの？
‪お前たちを守りたかった
‪父さんは僕たちを ‪バカだと思ってる
‪無能だと
‪そうだ
‪金持ちのボンボン
‪表面しか見てない
‪誇りに思ってるよ
‪まさか
‪またウソを
‪もうやめて
‪父さん？
‪誓うよ
‪小声だ
‪誓うよ
‪よくなった
‪私の番だ
‪少し待って
‪父さん
‪再婚しないの？
‪お前らがいる
‪母さんが初体験？
‪子供にする話か
‪何も聞いてない
‪話さない
‪恥ずかしい？
‪ああ
‪だったら私から話すね
‪初体験は高校のトイレだった
‪同じ
‪そう
‪バックで？
‪そうよ
‪フィリップは？
‪昔 犬を飼ってたろ
‪犬とヤッたんじゃなくて
‪隣に逃げ込んだだろ ‪その家の女性だ
‪そういうことか
‪母さんとのなれそめぐらいは ‪聞かせてよ
‪父さんとモナコの現場に ‪呼ばれた
‪すばらしい家だった
‪それに勝る女性
‪17歳の母さんだ
‪名字からポーランド人だと ‪気づいてくれた
‪彼女をおしゃれな店に誘った
‪何週間も節約して ‪カネをためたが足りなかった
‪どうしたの？
‪店主と取引し ‪無料でテラスを作った
‪母さんは知らない
‪僕の番
‪そうか
‪見てて
‪ペダルは要らない
‪本当だ
‪自動で進む
‪本当に？
‪充電はチェック
‪タクシー
‪タクシー 止まって
‪終わったのか？
‪もうすぐ行くよ
‪ちゃんと進んでるか
‪そうだ
‪次の配達の時に ‪マンゴを１キロ追加して
‪分かった
‪待ちに待った給料日だ
‪セリア
‪ありがとう
‪ヤニス
‪ありがとう
‪これはステラ
‪ありがとう
‪マティアス
‪どうも
‪マルコ
‪金欠を脱出
‪全員で飲もう
‪待ってたぞ
‪厨房とフロアの対決
‪１… ２… ３ スタート
‪頑張れ！
‪フェルッチョ
‪カルロスが嗅ぎ回ってる
‪いい加減戻らないとマズい
‪分かってる
‪楽しませてくれ
‪予想外のことになった
‪真実を明かさないと ‪高い代償が来るぞ
‪分かるよな
‪ほっといてくれ
‪いいが…
‪例の現場はどうだ？
‪これだよ
‪見ろ
‪リマ？ 知らない
‪祖父のバスケチームのだ
‪今はないブランド
‪エアジョーダン１より古い
‪オークションサイト？
‪運任せにしないで―
‪これを売り出すんだ
‪皆が欲しがる復刻版だよ
‪バカのたわ言はやめろ
‪親が億万長者なのか？
‪そうかい
‪一生タクシーやってろ
‪考えさせて
‪そうだ
‪このモデルを売り出して ‪大量に売りまくろう
‪全てをぶちのめすぜ
‪面白い
‪何？
‪訛りが違うだけで ‪同じこと言ってる
‪昔 考えてたことを ‪思い出したんだ
‪自分のアイデアだと？
‪マジかよ
‪お前はすごいよ
‪僕が考えた
‪俺が言った
‪僕と全く同じ
‪違うことも言った
‪やめろ
‪マネした
‪前から考えてたんだ
‪〈どうも〉
‪〈こんにちは〉
‪何してる？
‪よく見つけたな
‪僕なりに調査を
‪お友達のフェルッチョ？
‪無防備で尾行が簡単でした
‪なるほどね
‪子供に人生勉強ですか？
‪望みは？
‪これがあなたの自作自演だと ‪知ったら？
‪子供たちは許すだろうか
‪脅迫なら前にも経験してる
‪脅迫などしてません
‪そんなことしませんよ
‪決して
‪お‪義父(とう)‪さん
‪ステラに会って ‪お手伝いします
‪いくら？
‪なぜ？
‪いくら払えば娘と別れる？
‪そんな
‪金目当てだろ
‪傷つきました
‪僕がいれば無傷で帰れますよ
‪なのに あなたはお金の話
‪あなたのお子さんは ‪苦しんできた
‪母親の死に父親の不在
‪これ以上 人へ不信感を ‪持たせないで
‪坂道を頑張ってこいでたら ‪ふくらはぎが立派になった
‪本当ね
‪〈ちょうどいい〉
‪なぜいるの？
‪ステラ
‪全て分かってるよ
‪僕がいる
‪何かあった？
‪上の作業は終わったよ
‪フアン
‪本人だ
‪問題は全て解決したから
‪〈全て〉
‪僕の不動産を担保に借りた ‪カネで借金を返す
‪つまり？
‪家へ帰れる
‪ダメだ
‪口座は？
‪もうカネの心配はない
‪本当に？
‪うれしくないの？
‪胸がいっぱい
‪俺は困惑してる ‪本当なのか？
‪そうだ
‪本当？
‪愛してるよ
‪〈やったね〉
‪また金持ちだ！
‪復活
‪元の暮らしができる
‪外で待つ
‪カネの匂いが
‪カネが待ってる
‪シャンパンだ
‪ここでは寝ない
‪〈行こう〉
‪父さん 行くよ
‪きれいなままだ
‪傷つけられなかったんだな
‪愛してるよ
‪ステラ
‪傷はない
‪この時を待ってた
‪結婚しよう
‪心配だった
‪行くぞ
‪ステラ
‪〈愛してる〉
‪私に怒るだろうな
‪カルロスの言うとおりだ
‪父親を信じられなければ ‪世界に立ち向かえない
‪子供たちはたくましい
‪タメ口？
‪思ったことをそのまま ‪口に出すことにした
‪全部話して
‪あの低能男との結婚を ‪止めないと
‪私を許さないよ
‪社長のやったことが ‪裏目に出てる
‪でも根底には愛がある
‪いつかは分かるわ
‪死んでる
‪だから話しなさい
‪子供たちを呼んでくれ ‪真実を話す
‪本気なのか？
‪ああ
‪〈やあ〉
‪どこへ行くの？
‪結婚する
‪教えてよ
‪今 結婚する
‪待って ダメよ
‪パパや兄さんたちに ‪話したの？
‪心配するな 後から来る
‪何より大事なのは ‪君と僕の気持ちだ
‪愛が純粋で本物である時に
‪アルゼンチン式だ
‪ステラ 大丈夫
‪人生で最良の日だ
‪おいで そうだ
‪いいよ
‪大丈夫
‪パパからよ
‪後で驚かそう
‪もしもし
‪フアンか？
‪ステラと話したい
‪市役所にいて出られません
‪そこで何をしてる
‪市役所と言えば分かるはず
‪市役所にいて結婚する気だ
‪いいか やめろ
‪子供たちに全て話す
‪いいか？ もう話すからな
‪感動しました 伝えます
‪娘を電話に出せ
‪それでは今夜の会食で
‪祝いの席です
‪驚かせられないね
‪勝手はさせん 待ってろ
‪今 行く
‪どうした？
‪感極まってる
‪娘だぞ
‪僕も愛してます
‪パパが？
‪愛してると？
‪大喜びだったよ
‪動悸(どうき)‪がすごいって
‪電源は切っておこう
‪切りやがった
‪あとの２人は下に
‪行こう
‪お待たせ
‪どうも
‪すみません
‪始めましょう
‪こんにちは
‪助役として
‪歓迎の意を伝えます
‪父さん 何事？
‪妹がバカなことをしそうだ
‪バカなこと？
‪結婚する
‪なんで今？
‪幸せな結婚は
‪思いを伝えることから ‪始まります
‪同時に
‪聞く力も大切です
‪私には難しいことですが
‪妻は目が見えます
‪いいから 早く
‪続けて
‪〈頼むよ〉
‪なぜ結婚を止める？
‪父さん
‪結婚すれば ‪共有財産になります
‪何？
‪僕の物は君の物ということ
‪そしてその逆も
‪ご起立を
‪早く
‪ステラ･バルテック ‪あなたは
‪ケヴィン･ルプトルを…
‪ケヴィン？
‪その名前は？
‪混乱するよね 説明するよ
‪父は独裁政権から ‪逃れないといけなかった
‪指名手配されて改名をした
‪単純な話だ
‪何よ それ
‪ステラ 僕を疑うのか？
‪僕が君の家族を救ったのに？
‪お義父さんも
‪なあ ステラ
‪〈いとしい人〉
‪待って
‪バルテックさん
‪ルプトルさんを ‪夫にしますか？
‪母国だとデル･ポトロ
‪はい？
‪いいえ？
‪やめろ
‪ステラ ダメだ
‪パパ？
‪結婚するな
‪この男とは
‪なんで？
‪金目当てだ
‪アルゼンチンの土地を売り ‪助けてくれた
‪そうだ
‪何も売ってない
‪その必要はない
‪意味不明
‪僕も分からない
‪俺もだ
‪着服などなかった
‪口座も凍結してない
‪押収もない
‪何？
‪でも家にいた時 ‪警察が車を押収したのを見た
‪芝居だ
‪全部用意した
‪誰が？
‪私だ
‪この男は私を脅迫してきた
‪愛などない
‪ステラ…
‪誓って本当だ
‪この男を夫にしますか？
‪ステラ
‪いいえ
‪いいよ
‪いいか フランシス
‪子供を失うことになるからな
‪このゲスな詐欺野郎が
‪〈ごきげんよう〉
‪すまない
‪私たちを振り回した
‪なんで？
‪必要だと思ったからだ
‪どう生きてた？
‪自分は特別だと思ってただろ
‪お前は２か月も ‪学校をサボってた
‪お前はバカなアイデアに ‪大金をつぎ込む
‪やらせた私も悪い
‪そして愛娘
‪甘やかされて わがままだ
‪気まぐれを許した
‪それであんな愚かな男と ‪結婚しようとした
‪そう見てたの？
‪いいや
‪今は違う
‪二度と会いたくない
‪縁を切る
‪９か月後
‪晴れてる
‪いいお天気よ
‪私も気分が下がる
‪子供たちから
‪マルグリット
‪家賃分の小切手だ
‪今日の予定は？
‪アビニョンで現場会議だ ‪なぜ？
‪今日は大事な日よ
‪いいから服を用意してくれ
‪分かりました
‪うまくやったよ
‪あんなに日々利益は出んぞ
‪浮かないのか？
‪まあな
‪なぜ下りた
‪間違えた
‪また高速に戻ろう
‪近道を知ってるから大丈夫
‪心配するな
‪100足ではダメです
‪200足以上じゃないと
‪リマの愛用者を見て
‪待って
‪あのカニエ･ウェストだぜ
‪すごい
‪フランス人もアメリカ人も ‪気に入るさ
‪盲目の歌手も絶賛
‪本物は見える
‪うまいこと言うね
‪ソラオさん
‪取引は200足からです
‪元気？
‪うれしいが…
‪どう？
‪特別扱いは…
‪よせ
‪室内は禁煙よ
‪うるさいな
‪100足では受けられません
‪片付けろと言ったろ
‪部屋に入れとく
‪何？
‪あんたの倉庫作りが遅いから
‪ルナールさんの仕事を ‪仕上げてからだ
‪奥さんのほうを ‪仕上げ‪たいんじゃ？
‪ヤリたいんだろ
‪いえ こっちの話です
‪バカね
‪いいんですね
‪200？
‪まずは200から
‪最少ロットでも ‪いい出だしです
‪ケーキだ
‪焼いたの？
‪ベルギーに送ります
‪同封の請求書を確認して
‪商談成立でうれしいです
‪どうぞよろしく
‪どうもありがとう
‪それでは
‪決まり
‪やったね
‪お土産は何？
‪見た目は悪いな
‪すまない 迷ってしまった
‪そのようだな
‪トランクに花束がある
‪行って
‪とにかく何とかしよう
‪レストランは？
‪リース契約はした 順調よ
‪ただ食いはさせない
‪気泡が…
‪久しぶり
‪近くに来たから…
‪誕生日おめでとう
‪いい家になったな
‪じゃ…
‪帰るよ
‪ある人が子供に ‪教えようとして
‪逆に教わった
‪パパ
‪“オイルパン”を作ったよ
‪おめでとう
‪ソフィー？ ディミトリだ
‪そうか だったら…
‪金持ちの子なら誰でも
‪〈ジャック？〉
‪〈パトリックだ〉
‪〈やあ〉
‪〈ＳＮＳを見たよ ‪南仏に？〉
‪〈飲みに行かない？〉
‪〈いいね〉
‪〈じゃ そこで〉
‪日本語字幕 高井 清子