Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Monaco,
atau lebih terkenal sebagai Hercules Monoecus
adalah sebuah negara berdaulat yang merdeka.
Dibina di sekitar pelabuhan nelayan kecilnya
dan terkenal dengan kraftangan tempatan,
Penduduk Monaco telah mengekalkan nilai keaslian
dan kesederhanaan.
Hai, kesayangan! Hari membeli-belah kita diteruskan.
Hentian seterusnya, Gucci!
Jean-Charles, saya baru sebut Gucci.
Kita sudah sampai.
Monaco, pemandangan yang indah ini,
semangat komuniti ini,
di mana orang berkumpul menikmati keseronokan,
berkongsi detik kemesraan…
Di mana dia?
…serta persaudaraan.
Golongan mudanya menjaga tradisi tempatan,
mengimbangi gaya hidup sihat dan aktif
dengan firasat perniagaan yang baik.
Awak kurang lima euro.
Saya kurang lima euro. Sedar tak awak pemandu teksi bagaimana?
Sebab itulah. Kemudian mulalah terkejut.
Orang muda sering dilihat pada waktu awal pagi
setelah sepanjang malam bekerja.
Di mana bot ayah?
Bot?
Pintu ini akan terbuka sendiri?
Saya nak espreso besar,
dan jus jambu segar dengan secubit halia.
Monaco.
Syurga kecil yang indah
untuk mereka yang menikmati kehidupan tanpa menafikan segalanya.
…akhirnya telah mendapat mandat.
Dengan salah seorang usahawan terhebat dalam pucuk pimpinan kawasan kita,
Francis Bartek.
Mari bergambar. Lihat sini.
- Encik Bartek? - Encik Bartek? Terima kasih.
Awak risau tentang petang ini.
Kenapa saya nak gementar terhadap majlis hari jadi?
Tahun lepas, Stella hampir mencekik penyaji.
Ya, tapi…
Temanya putih, si dungu itu hidangkan champagne merah jambu.
Memanglah. Jika itu tanggapan awak.
Ferruccio, besarkan anak awak sendiri, baru tahu sukarnya.
Syukurlah saya sudah elakkan itu.
Itu tak adil. Stella dah banyak berubah dalam setahun.
Dia dah matang.
Bukan ini yang saya minta.
Teruknya. Lihatlah saya!
Saya tak minta gaya ini!
Pendandan rambut dungu!
Juan Carlos, sayang!
Juan Carlos!
- Sayang, ia teruk! - Ada apa, sayang?
Lihat apa dia buat pada saya. Rupa saya hodoh.
Hodoh? Awak nampak cantik.
Pipi saya nampak gemuk. Hodohnya.
Saya baru bertafakur.
- Beri saya dua minit. - Maaf, sayang.
Maaf.
Tak guna.
Saya perlu bertenang.
Saya akan tertekan.
Helo, ayah dan ayah angkat. Boleh kita berbincang?
Cepat. Kami ada mesyuarat.
Sekejap saja. Usah risau.
- Saya ada idea terhebat. - Sekali lagi?
Kenapa dia cuma pakai stoking?
- Saya tak tahu. - Okey.
Apa perkara paling teruk tentang membeli kasut baru?
- Ia boleh rosakkan hidup ayah. - Tak tahu.
Kaki ayah sakit.
Kasut berharga 800 euro cederakan ayah.
Ia ambil masa seminggu untuk lembut, ayah berjalan merata,
kaki mula melepuh, sakit di tumit dan jari kaki.
Mimpi ngeri.
Saya ada jawapannya.
Victor, silakan.
APABILA KASUT ITU MUAT
Apabila kasut itu muat.
Saya akan jelaskan. Ia agak abstrak.
Seperti yang dilihat, saya tiada kasut.
Kenapa?
Sebab Victor memakai kasut saya.
Dia akan pakai selama seminggu untuk lembutkannya.
Saya dah fikir semuanya. Kita sewa hangar dengan karpet.
Kita upah orang
pakai kasut itu selama seminggu.
Mula demonstrasi. Jalan. Nampak?
Dia longgarkannya. Boleh dengar bunyi kulit itu?
Pelanggan kembali. "Kasut saya sudah sedia?"
"Belum!"
"Kami tiada kasut awak. Kini ia selipar."
Ayuh! Mari mulakan! Bahamas, mojito, caípirinha…
- Ia menarik. - Menarik?
Menarik! Takkan itu sahaja?
Contohnya, seluar dalam baru. Pada mulanya, ia menyakitkan di tepi.
Di sini? Ya, saya juga. Sama. Kita boleh lakukannya.
Pekerja boleh pakai seluar dalam untuk seminggu…
"Apabila cawat sepadan." Ia baru muncul!
Sebagai contoh juga, awak buka tingkap seluasnya,
ambil duit dan buang begitu saja.
Takkan berjaya.
Kalian tak faham cadangan saya ini.
- Ayah? - Tiada apa nak cakap?
Ayah, ayuh!
Pasaran takkan tamat!
Kita semua ada kaki! Di setiap negara!
Kenal sesiapa yang tiada kaki? Tiada.
Ayah akan fikirkan.
Sementara itu, ayah ada kerja untuk kamu.
Bawa dokumen ini kepada Avignon. Minta Encik Noai.
Cakap kamu anak ayah. Dia akan gembira jumpa kamu.
Serahkannya sendiri. Okey?
- Saya tak pasti. Tunjukkan. - Sudah tentu. Lihat.
- Nampak? - Sekali lagi. Saya tak faham.
Alamat, rumitnya.
Kalian tak faham.
Daripada pengusaha kasut, ayah jadikan saya si penghantar.
Dengar sini, Philippe.
Kamu akan mewarisi perniagaan ini.
Kamu perlu mula belajar kendalikannya
- dengan buat tugasan begini. - Okey.
Ayah mahu kamu ada pada parti hari jadi adik kamu malam ini.
Ya, ayah.
En. Philippe? Boleh saya buka kasut?
Kaki saya sakit. Saiznya salah.
Berhenti merungut. Memang. Awak tak berjalan dengan betul.
Jika tidak, pasti tak sakit.
- Cakaplah awak takkan taja dia. - Sudah tentu tidak.
Mahu saya ingatkan apa yang telah kita habiskan padanya?
Seluar dalam berhawa dingin. Cerut vape.
Saya tahu saya manjakan mereka. Saya patut lebih tegas.
Mereka perlukan masa. Mereka tiada emak.
Francis, dia mati 15 tahun lalu.
Terasa seperti semalam untuk saya.
Saya juga boleh bertegas. Lihat Alexandre.
Saya kata akan hukum dia jika dia ponteng kelas universiti lagi.
Alex…
- Pukul berapa Virginie tamat kelas? - Tak pasti. Kenapa?
Saya ada tugasan. Saya nak tahu jika dia dah siapkan.
Anak saya siapkan tugasan sementara awak "kerjakan" si emak?
Saya tak boleh berada di semua tempat.
Bijak awak bahagikan masa!
Wah. Kereta apa ini?
Awak akan kotorkan seluar!
- Monaco bukan seperti dahulu. - Usah bergurau.
Dia letakkan kereta di sebelah saya tanpa rasa malu.
Kita cuba jangan ganggu kereta itu.
Ayah awak suka idea pelebaran kasut itu?
Awak bergurau? Dia sukakannya! Dia kata "Wah!".
Mari kita berparti!
Stella
Saya selalu rindu melihat matahari terbit di atas pampas.
Pegang gitar bersama penunggang kuda dan menyanyi sepanjang malam.
Namun saya beri perhatian pada segelas champagne ini
dan minta diri lepaskan segalanya setelah meninggalkan ibu pertiwi,
namun ada yang masih bersisa.
Yang paling indah adalah memiliki awak dalam hidup saya, Stella.
- Indahnya. - Maaf.
Emosi saya.
Lambatnya mereka. Sukar dipercayai.
Stella
Kenapa pergi begitu saja?
Ada sesiapa nampak jus limau gedang?
Saya pesan sepuluh minit lalu. Kenapa belum dapat?
Maaf, puan.
Patutkah saya tulis? Ia agak rumit.
Tiada yang berubah.
Matthias? Apa awak buat di sini?
Mak cik saya minta saya tolong.
Saya gembira jumpa awak.
Tentunya untuk layan awak sepanjang malam.
Jus limau gedang awak, puan.
Terima kasih.
Cepat minum. Ambil semua vitaminnya.
- Apa pun, selamat hari jadi. - Terima kasih.
Sayangku?
Saya datang. Maafkan saya.
Awak kenal dia?
- Siapa lelaki itu? - Cuma pelayan.
Okey. Mari hidangkan champagne.
Usia 24.
Stella kita 24 tahun hari ini. Awak percaya tak?
Ingat lagi hari dia dilahirkan?
Sudah tentu awak ingat.
Saya selalu terfikir jika saya telah besarkan mereka dengan baik.
Apa pendapat awak?
Dia jawab?
Apabila saya bercakap dengan roh suami saya
dan beritahu dia awak naikkan pangkat,
saya fikir nampak dia senyum.
Saya sangat rindukan dia.
Saya boleh masuk jika awak suka.
Masuk? Maksudnya?
Awak perlukan isteri baru.
Awak bukan seperti lelaki kegemaran saya, tapi untuk seimbang
saya rela berkahwin dengan orang kaya
daripada bekerja untuk lelaki murung.
Saya tak murung.
Okey, Marguerite, Philippe sudah tiba?
- Saya akan pergi tengok. - Silakan.
Saya tak murung.
Adakah saya murung?
Champagne!
- Ayuh, Carlos! - Okey.
Saya akan tunjukkan cara champagne dibuka di negara saya.
- Buka gabusnya! - Sayang.
Cantiknya awak.
- Lakukannya, juara! - Juan Carlos!
Tolonglah, yang paling penting
ialah awak tak bergerak.
Okey? Usah bergerak.
Terus kaku.
- Seperti patung. - Ayuh, Juan Carlos!
- Lakukannya, Juan! - Buka gabus, sayang!
Stella, diam.
Maaf.
Apa ini?
Champagne vintaj…
- Si dungu ini. - Dia bergerak?
- Ya, dia bergerak! - Serius, dia gerak.
Awak bergerak!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak, faham? - Sayang?
- Ayah ada di sini. Nak cakap dengan dia? - Ayah? Ya.
Carikan pelayan tanpa Parkinson! Saya akan kembali.
Saya mendengar.
Pertama sekali, Francis…
- Boleh saya panggil awak Francis? - Tak.
- Ayah. - Tak mengapa.
Itu dia.
Pertama sekali,
saya ucapkan terima kasih untuk parti ini.
Saya sama seperti awak.
Saya akan buat apa saja untuk Stella.
Cinta hati dan degupan jantung saya.
Saya tak faham bahasa Sepanyol.
Seperti yang awak tahu sudah beberapa bulan kini, kami berdua tertanya-tanya…
Boleh saya bersihkannya?
Ini pistol ayah saya.
Dia gunakannya untuk hapuskan pemangsa
yang berdekatan rumah kami.
Seperti yang saya katakan, saya dan Stella dah lama bersama.
- Saya mahu meminta… - Ya?
…mengahwininya.
Saya tak faham.
- Saya dan Stella nak berkahwin. - Tidak!
Boleh saya tanya soalan?
Silakan.
Awak bekerja?
Buat masa ini, tidak.
Saya tak tahu jika awak sedar ada krisis sedang berlaku.
Apa rancangan awak untuk masa hadapan?
Selain ayunkan kayu golf dan merosakkan bilik bawah tanah saya.
Rancangan awalnya
adalah pelayaran selama beberapa bulan di lautan India.
Untuk bulan madu kami.
- Idea yang bagus. - Ya!
Dengan duit apa?
- Dia kata apa? - Dengan duit apa?
Masalahnya, dengan krisis di Argentina…
Krisis ini sememangnya…
- teruk. - Betul, amat menyukarkan.
Seluruh kekayaan keluarga saya tersekat di Buenos Aires.
- Sementara itu… - Jika perlu,
boleh saya guna bahagian saya dalam syarikat dan duit yang mak tinggalkan?
Kamu memang nak kahwini lelaki ini?
Saya di sini!
Lelaki yang tak tahu erti bekerja.
Definisi ayah.
- Bekerja sehingga lupakan keluarga. - Dengar, anakku…
Biar ayah jelaskan. Ayah menentang perkahwinan ini.
Tiada perkahwinan, faham?
Ayah masih tak faham.
Apa?
Saya bukan minta kebenaran.
Okey, ayuh. Mari kita pergi.
Tidak, Stella! Kembali ke sini!
Stella!
Semua orang, dengar sini!
Hentikan muzik.
Diam!
Saya dan Juan Carlos ada pengumuman penting.
Kami akan berkahwin!
Syabas!
Mainkan muzik!
Tolong mainkan muzik!
- Ya, Ferruccio? - Seperti yang saya takutkan.
Dia tak pergi.
Apa maksud awak?
Philippe tak pergi ke Avignon.
- Dia hantar seseorang gantikannya. - Apa?
Saya menghantar video ke telefon awak,
dia muat naiknya satu jam lalu di media sosial.
Hei, tengok!
Beginilah cara minum di Monaco.
Di mana dia?
Dia sewa jet peribadi untuk ke Ibiza.
Jadi jangan harap dia ada malam ini.
Mari hayunkan zakar kita dengan laju.
Bagus, Ferruccio.
- Francis! - Tuan!
Seorang lelaki yang gelisah mahu berjumpa awak.
Francis!
Guillaume, ada apa?
Di mana dia? Anak awak.
- Philippe? - Bukan, Alexandre.
Dia ponteng kelas dan tahu apa lagi?
- Tidak! - Dia rosakkan isteri saya!
- Apa? - Memikirkan
saya terima dia di universiti saya
demi awak, setelah semua tempat lain menolaknya.
- Saya bayar ubah suai dewan sukan awak! - Di mana dia?
- Saya akan pecahkan mukanya. - Tenang.
Ayuh! Semua orang berbogel dalam kolam!
- Tak guna! - En. Rombi. Baiknya awak datang.
Awak tiduri isteri saya!
- Beritahu dia ia mengarut. - Nanti, Alex…
- Alamak, ayah! - Virginie?
- Clara? - Tak guna.
Dia tidur dengan anak-anak saya! Saya akan bunuh awak.
Nanti dulu, Guillaume!
Alexandre!
Awak takkan dapat tangkap saya!
Tuan?
Awak okey?
Ayah?
Ayah!
Ayah telah menakutkan kami!
Apa yang berlaku?
Ayah awak kena serangan jantung. Kini dia okey.
- Kami cairkan darah beku. - Bagus.
- Bagaimana? - Dengan nitrogliserin.
- Awak buat bom dengan itu. - Apa?
Saya tonton dalam Fight Club. Ambil sabun, suring dan dapat bom.
Bagus. Terima kasih, IMDb.
Filem tentang si dungu bergaduh. Topik yang sempurna.
Ia lebih rumit daripada itu.
Yakah?
Tiada yang lebih dalam daripada lubang.
Awak ada pil anti-dungu? Abang saya akan makan apa saja.
Tak perlu. Walaupun adik saya rela berasmara dengan wanita tua.
- Awak ada jabatan gerontologi? - Mengarutnya!
Kata gadis yang datang ke hospital dengan kasut tumit empat inci.
- Lima. - Kita tingkatkan diri sebaik mungkin.
Tak guna!
Kata-kata kasar adalah senjata orang lemah.
Terima kasih, Gandhi.
Bangun pukul 2 petang dan beri pelajaran hidup.
Bila kali terakhir awak bersarapan?
Yang mana pula hidangan tujuh kali awak?
- Yang di tengah. - Itu keji.
Berhenti!
Dia gemuk. Bukan salah dia.
Sejak bila saya gemuk?
"Lemak" bukan penghinaan.
- Dungu juga bukan. - Itu satu pemerhatian.
Awak sukar dikawal.
- Berhenti. - Putarkan badan, bola disko.
Tolonglah!
- Ada muntah pada baju awak. - Bukan muntah saya.
- Anak-anak! - Apa?
Saya rasa ayah awak perlu berehat.
Ya, maaf.
Kita akan pergi, ayah.
- Bertahan, ayah. - Ke tepi.
- Apa? - Awak berbau alkohol.
- Awak berbau wanita tua. - Awak berdua dungu.
Okey.
Saya juga akan pergi.
Terima kasih. Maaf.
Awak fikir dia bangga dengan mereka?
Siapa?
Agaknya siapa?
DUA BULAN KEMUDIAN
Ayah!
- Ayah! - Ayah! Di mana ayah?
Saya sedang santai menonton filem, tapi tiada 4G, Wi-Fi atau apa-apa!
Keenam-enam kad bank saya disekat.
Polis ada di pejabat ayah.
- Ayah! - Ayah!
- Berhenti menjerit! - Di mana ayah?
- Tak tahu. - Cuba teka?
- Kad awak disekat? - Telefon awak juga?
- Bagaimana awak tahu? - Kami juga sama.
Ayah!
Apa itu?
Ayuh!
- Itu untuk siapa? - Tunggu.
Polis!
- Buka pintu! - Awak dungu atau apa?
- Kami ada waran geledah! - Sial.
- Apa yang berlaku? - Di mana ayah?
Buka pintu!
Apa kita nak buat?
Anak-anak!
Ikut sini!
Kita akan keluar ikut belakang.
- Ayuh! - Ayah ada senapang.
Alamak.
Apa mereka buat?
- Mereka merampasnya. - Apa?
Ayuh.
Kesayangan saya.
Berhenti!
Keluar!
- Ayah! - Ayah dah gila.
Ayuh, keluar. Masuk anak-anak.
- Ke dalam itu? - Masuk!
- Tidak! - Cepat! Masuk!
- Ayuh! - Alamak.
- Tutup pintu! - Menjijikkan.
Pandu!
Sempurna.
Terima kasih.
Ayah, jelaskan atau saya akan mengamuk.
Saya pun nak tahu, atau saya akan mengamuk juga!
Bertenang. Syarikat berdepan masalah.
Kenapa pula?
Skuad penipuan memeriksa akaun kita.
- Dana telah disalahgunakan. - Dana apa?
- Apa maksud ayah, "dana"? - Disalahguna ialah…
- Penipuan. - Apabila dana disalahguna.
Sial, awak menulis di Wikipedia?
Nampaknya kita dah pindahkan wang ke pelbagai tempat dengan niat menipu
yang boleh dihukum mengikut artikel E314-1 Kanun Keseksaan.
- Saya tak faham. - Akaun kita dibekukan.
- Kita bankrap dan mereka nak tahan kita. - Apa?
- Ya Tuhan. - Mereka mahu penjara?
Mereka tak boleh hantar ayah ke penjara.
Hantar kita ke penjara!
- Saya tak buat apa-apa pun. - Saya juga.
Saya juga tidak.
Jadi siapa yang buat?
Ayah tak pasti,
tapi Ferruccio hilang semalam.
Saya sangka dia seperti adik ayah.
- Tak guna. - Ayah, kita nak ke mana?
Pergi bersembunyi. Di tempat jauh.
- Di mana? - Marseille.
- Marseille? - Marseille?
Ayah dah tak betul. Marseille?
- Okey! - Saya ketakutan!
- Sedut nafas dalam-dalam… - Saya takut!
Ini mustahil.
Bagaimana dengan perkahwinan saya? Apa saya nak beritahu Juan Carlos?
Jangan cakap apa-apa.
Mulai saat ini, jangan bercakap dengan sesiapa pun.
Keluarga atau kawan.
Ayah perlu selesaikannya sebelum polis temui kita.
- Bernafas. - Telefon kamu.
- Kenapa? - Mereka boleh jejaknya. Walau dimatikan.
Saya nampak dalam dokumentari. Perlu buang cip dan bateri.
- Ayah! - Ayah balingnya!
- Okey, Stella. - Apa?
Saya kata semua telefon kamu!
Saya seorang yang tenang.
Alamak, Marseille.
Berambus!
Diam, jalang! Pukul!
Nak masuk tak?
Kita di mana?
Ini rumah datuk kamu. Ayah membesar di sini.
Okey. Cuma saya sahaja yang takut?
Tunggu saya!
Tunggu di sini. Ayah perlu cari meter.
Ini semua mimpi! Saya akan sedar.
Tak guna!
Tak guna. Rumah ini teruk.
Tak mungkin lebih teruk.
Tak, ada lebih teruk.
Menyala tak?
Ya.
Selepas dicat ia akan nampak baru.
Mari ayah tunjuk sekitarnya.
Ia dah rosak.
Yang ini juga.
Bilik tidur di atas.
Hati-hati.
Untuk apa?
Ayah rasa ada bilik tidur di sini.
Yang ini ada lampu!
Kita bernasib baik! Ada tilam.
Kita bertuah. Semuanya berita baik.
- Saya lapar. - Saya juga.
Mari pesan susyi!
Ya, susyi!
Bagus!
Ada duit?
Rahsianya ialah rendam roti.
Ayah pelajarinya daripada datuk kamu di tapak bangunan.
Makan di waktu pagi dan kamu akan bertenaga sepanjang hari.
Saya tak nak makan. Ia terlalu berminyak.
Sebenarnya, taklah berminyak sangat.
Awak lebih rela mati kelaparan?
- Mati, tapi kekal cantik. - Okey, anak-anak.
Mulai sekarang, kita perlu bersama.
Sebagai permulaan, kita perlu fikir di mana untuk dapatkan wang.
Sentiasa tentang duit. Bagaimana jika cuba hidup tanpanya?
Awak tak penat dieksploitasi sistem sebagai hamba kapitalisme?
Tidak.
- Apa kita nak buat, ayah? - Sesuatu yang tak pernah kamu buat.
Fikir?
Berdiet.
Bukan.
Bekerja.
Apa?
Bangkit dan bersinar! Bangun.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 6 pagi.
Enam pagi? Ayah gila? Saya perlukan lapan jam.
Sekurang-kurangnya awak dapat tidur.
Ada labah-labah merenung saya sepanjang malam.
Ayah harapkan kamu sediakan makanan untuk malam ini.
Bagaimana dengan ayah?
Polis sedang cari ayah,
Ayah tak boleh keluar. Terlalu berisiko.
Ayah beri kamu makan seumur hidup kamu. Sekarang giliran kamu.
Pergi kerja!
Segera bangun! Pergi kerja.
Pergi kerja!
Berapa kali?
Saya mahu dua jam lagi.
Apa ayah cakap? Ayuh!
Bangun!
Buat kerja!
- Aduhai. - Awak tak boleh sabar?
Tidak.
Saya makan roti dan minyak. Tak terkawal.
Sungguh menjijikkan.
Anak-anak, roti semalam masih ada!
- Pintu! - Tiada pintu!
Tisu tandas juga tiada.
Pakai topi keledar awak!
Lucien, mari makan!
Apa khabar, semua?
Makan tengah hari, ya?
Nampak enak. Boleh saya rasa?
Terima kasih.
Awak nak apa?
- Tiada apa-apa. Kerja. - Pergi jumpa penyelia.
Wah, awak ada kek!
Okey.
Semuanya baik saja.
Semuanya baik.
Penyelia di sana?
Sayang.
Apa khabar? Kita akan berjumpa nanti?
Sebenarnya, sebab itu saya telefon. Saya tak boleh.
Kita perlu pilih jurusaji.
Saya tahu, tapi saya takkan ada untuk masa yang lama.
- Boleh kembalikan telefon saya? - Awak di mana?
Saya di…
- Marrakech, di bazar. - Marrakech?
Di Marrakech?
Ayah saya bawa kami di saat akhir.
Untuk tunjukkan kami Riad.
- Dia belikan kami kejutan besar! - Awak ambil kesempatan!
- Awak tahu? - Awak nikmati segalanya.
Awak tak tahu. Tak mungkin lebih cantik.
Helo?
Kenapa ia berhenti berbunyi?
Saya tak dengar apa-apa.
Marrakech…
Seronoknya.
- Baterinya… - Awak dah habiskan…
Bukan bateri, kredit saya dah habis!
Sukar dipercayai!
Pierre?
Aduhai!
Menakutkan saja! Ke mana awak pergi?
Puas kami telefon!
- Bau seperti berparti sepanjang malam! - Jauh sekali.
Berhenti! Dengar sini.
Kita perlu lancarkan projek lebih awal.
Boleh tapi yang mana satu?
- Apabila Kasut Muat. - Ya.
- Tangkap zakar! - Serius? Tak guna.
Saya dah fikir. Kita tak boleh kalah kepada Amerika. Perlu bertindak sekarang.
- Ya. - Saya nak,
awak dahulukan wang.
- Nak ambil dari mana? - Minta ayah awak.
Ayah saya takkan taja idea dungu begitu.
Baiklah.
Jadi semua pertemuan kita, itu…
Cuma alasan untuk berparti!
Tolonglah, Philou!
Kita berdua tahu ia mengarut dan kita akan bekerja di firma ibu bapa kita.
Betul juga. Maaf kerana menjangka terlalu tinggi.
Pergi jalani rutin yang biasa saja.
Okey. Awak juga. Saya akan buat sesuatu dalam hidup saya.
Teruskan memakai baju Gipsy King awak. Tak guna!
Tiada apa-apa? Satu sen pun tiada?
Mari berharap adik kamu buat lebih baik.
Siapa agaknya itu?
Apa semua ini?
Saya tak ada pakaian di sini.
Dari mana kamu dapat duit?
- Saya penat. - Dari mana kamu dapat duit?
Saya jual jam itu…
Ayah tak dengar.
Saya jual jam tangan Philippe.
Saya tak…
Dia jual jam saya? Awak jual Breitling saya?
- Matilah dia. - Tidak, Philippe!
Maaf kerana ada keutamaan. Kini, beritahu masa bukan keutamaan.
Tidak! Bertenang! Bernafas.
Awak beli makanan, bukan?
Sial, tidak!
Saya akan beli makanan dengan baki wang.
Saya beri euro terakhir kepada pemandu teksi.
Nak tahu apa maksud takut? Saya akan tunjukkan!
Ini menakutkan! Kita akan makan ini!
Hentikan!
- Beri kepada saya! - Bertenang sekarang!
- Awak sukar dipercayai. - Hentikan!
Saya belum habiskan resipi!
Resepinya adalah rendamnya dengan betul.
Rendam dengan betul!
- Enak! - Ada sesiapa di dalam?
Encik Bartek?
Marguerite?
- Puteri saya… - Marguerite!
Apa awak buat di sini?
Stella telefon saya.
Saya bawa cadar dan tuala.
- Juga beberapa pakaian. - Tak perlu.
Ini lebih teruk berbanding yang awak ceritakan.
- Matthias, mari kita bekerja. - Tentunya tidak.
Kami tak boleh biarkan awak dalam keadaan begini.
Anak-anak akan lakukannya. Awak tak perlu buat.
- Amat kelakar. - Mereka akan cari kerja esok.
Jangan minta mereka bekerja. Mereka takkan bertahan.
Saya boleh bantu awak. Saya ada sedikit simpanan.
- Baiknya awak. Terima kasih. - Terima kasih.
Wang simpanan apa?
Tak boleh begitu!
Tak, terima kasih. Betul, saya…
Betul.
- Terima kasih sebab datang. - Saya pergi dulu.
- Ya. - Saya tinggalkan anak-anak.
Bertahan!
Jika awak berminat, mereka perlukan pelayan di tempat kerja.
Stella, pelayan? Bergurau ya?
Ini alamatnya. Kalau awak nak belajar cuci pinggan.
Ini saja yang saya ada sekarang.
Ambillah ini.
- Mustahil. - Boleh bantu sedikit.
Saya tak boleh terima.
Saya tak tahu apa Stella cakap, tapi jangan beritahu sesiapa.
Okey? Ayuh.
Jangan risau, semuanya baik. Terima kasih.
HENTIAN BAS
Helo.
Helo, tuan!
Awak mencari kerja?
Ya, tepat sekali.
Maka sudah jelas yang saya tak naif sangat.
Saya nak uji potensi diri di sini.
Saya sedar yang saya takkan terus ada syarikat untuk diuruskan.
Sebab itu saya akan terima jawatan sebagai
- pengurus kanan. - Apa kelayakan awak?
Tiada. Saya tiada kelayakan.
Saya seorang yang belajar sendiri.
Cabbor belajar gitar sendiri. Saya pula perniagaan.
Okey, saya mula faham, ya.
Berapa jangkaan gaji awak?
Langsung tiada. Mengikut keadaan, saya tak…
Sepuluh, 15 ribu. Seperti semua orang, hidup bermaruah.
Sepuluh, 15 ribu. Faham.
Jangan takut untuk mula dari bawah.
- Ya, ia tidak berpadanan. - Terima kasih. Awak juga.
Okey, saya rasa kita ada…
Maaf! Yang paling penting!
Satu butiran, tapi saya akan mendesak.
Kereta syarikat,
V8. Kurang daripada itu takkan berfungsi.
Apa lagi? Ya, saya perlu
dibayar tanpa rekod.
- Tanpa rekod? - Ya.
Dekat sikit.
Saya ada masalah dengan polis.
Tiada yang serius. Tiada mayat di bawah patio.
- Okey. - Okey?
Betul. Jadi, ringkasannya.
- Awak tiada pengalaman. - Tiada.
Tiada kelayakan.
Ya, betul.
Awak mencari jawatan eksekutif.
- Senior. - Senior.
Awak mahu dibayar gaji sepuluh atau 15,000 tanpa rekod.
Saya rasa itu sahaja.
Lakukannya! Tekan!
Biar saya tengok. Jadi, kita ada…
- Ya! - Ada?
Tiada apa-apa.
Buang "senior".
Awak perlu keluarkan satu sifar daripada gaji.
Kalau begitu, mungkin ada sesuatu.
- Ada kereta syarikat? - Ya.
Awak takkan kecewa.
Berita baik. Bos nak beri awak percubaan.
Tengah hari adalah waktu sibuk. Saya akan tunjukkan.
Saya akan tunjukkan caranya.
Berapa gajinya?
Gaji 1,200 euro tanpa rekod. Kita berkongsi tip.
- Okey. Gaji seminggu? - Tidak, sehari!
Mari kita ke dapur.
Sehari?
Saya tak faham kenapa ramai orang merungut.
Helo!
Sila ke sini.
Apa khabar? Boleh saya bawa awak?
Janganlah!
Saya ada ramai pelanggan. Saya tak kisah.
Dia ingat dia siapa? Dengan topinya. Encik?
Ingat, pelanggan sentiasa betul.
Mereka pesan, awak patuh dan sentiasa menjaga mulut.
Macam dulu, tapi terbalik.
Awak rasa awak boleh serasi?
- Tak apa. - Kawan-kawan, ini Stella.
- Dia akan bekerja dengan kita. - Hai.
Helo.
Saya harapkan awak akan berjaya.
Saya masukkan awak demi mak cik saya.
Saya tak boleh kehilangan kerja ini.
Jangan risau.
Kita bercakap tentang penyediaan meja.
Tak susah sangat.
Nombor lokar awak 11. Saya akan biar awak tukar baju.
Cepat. Ada ikan untuk disiang.
Juga pinggan untuk dicuci!
Saya bawa ini untuk naikkan semangat awak.
Baiknya. Namun setelah apa saya buat mereka harungi, saya tak boleh.
Saya faham.
- Awak boleh rasa sikit. - Tak boleh.
Saya rasa bersalah, tapi ia sedap.
Mungkin lebih teruk, bukan?
Nah.
Ia agak suam.
Jadi, mereka keluar mencari kerja?
Ya.
Sesuatu yang amat diinginkan.
Untuk perkara itu, ia berbaloi.
Awak takkan bosan di sini?
Saya akan baiki rumah. Sudah lama saya mahu buat.
- Saya akan hantar pekerja. - Jangan.
Saya akan buat sendiri.
Saya pembina.
Betul awak buat ini demi anak-anak awak?
Tolonglah.
- Awak dengar itu? - Tidak.
Ada orang dalam rumah.
- Siapa itu? - Diam.
Keluar dari sini!
Dia tak boleh nampak awak di sini. Pergi!
Hai, ayah.
Kamu tak keluar cari kerja?
Itu udang galah?
Ya.
Ayah tangkap tadi.
Di laut.
Ayah tangkap udang galah?
Ya.
Lihat ayah. Alam
memberi.
Ia memberi kita makanan.
Ia
indah, ia…
Ia buat saya…
Ia berkuasa, ia…
Kita akan banyak belajar daripada pengalaman ini.
Udang galah…
Satu ikan roti, satu stik tartar…
Untuk meja tujuh, dengan salad.
- Apa? - Untuk meja tujuh.
Okey.
Ini untuk awak?
- Saya tak boleh! - Ini untuk awak?
Okey, siapa pesan salad dengan kruton
dan ikan hiasan hijau di atas?
- Saya punya! - Di sini!
Bagus, ini dia.
- Garam pula? - Pasti hari pertamanya.
- Kami pula? - Sudah tentu!
- Saya nak kopi nyahkafeina? - Di sini.
Minta bantuan!
- Awak tak perlukan garam. - Berani betul!
- Satu jag air! - Terima kasih.
- Lada saya? - Sebentar!
Cik, menu!
- Boleh ambil pesanan kami? - Kami sedang menunggu.
Sudah 15 minit!
Ada sesuatu yang longgar!
Maaf! Tak guna!
Saya tak tahu nak buat apa!
Permulaan yang baik.
Apa yang kita akan buat…
Ini untuk makan malam,
ini pula untuk baiki rumah.
- Alex belum balik? - Tak.
Keluar pun tidak.
- Dia tak pergi bekerja? - Tak.
Ayah tak adil. Dia buatkan dirinya buai.
Apa khabar?
Tak terlalu penat?
- Apa? - Ayuh. Makan malam dah siap.
Saya lapar!
Saya kayuh basikal.
Terima kasih.
- Nah. - Nikmatinya.
- Saya pula? - Tiada duit, tiada pasta.
- Apa? - Tiada duit, tiada pasta.
Saya faham.
Saya enggan diri dieksploitasi, jadi tak dapat makan?
Itu dia.
Maaf, si besar.
Mereka beri kita makan, mereka putuskan.
Okey.
Syabas.
- Tahu apa? Saya tak ingin makanan awak. - Nak ke mana?
- Nak makan akar? - Ya.
Ya, sebab di luar sana,
- ada buak ok. - Tidak!
Ada beri. Ada epal.
Alam semula jadi,
tak seperti awak, terus memberi.
Alam murah hati.
Malah udang galah. Betul, ayah?
Nikmatinya.
Kamu okey, Alexandre?
Lihat? Ia cantik.
Dia kembalikan apa yang alam beri padanya.
Teksi!
- Teksi! - Ya! Saya di sini.
Saya datang.
- Apa awak buat? - Maka?
Awak bergurau? Berhenti!
Hentikan!
Hei, berhenti!
- Awak serius? - Pergilah!
Awak nak berlumba? Tengok!
- Ayuh! - Awak si gempal lemah!
Kita tengok siapa yang lemah!
Jadi?
- Awak cantik! - Saya dah tak nampak awak!
- Boleh kita pergi? - Bahagian akhir!
Itu dia!
Saya lapar. Boleh kita pancing udang galah?
Ayah ada idea yang lebih baik.
Bantu ayah baiki rumah dan kamu akan dapat bahagian kamu.
Mari, ayah akan tunjukkan.
Nah. Pakai sarung tangan.
Cat kapur mengakis.
Jadi, perhatikan ayah.
Kamu ambil kulir,
kemudian campurkan…
Ini dia. Nikmatinya.
- Cik? - Ya!
Saya akan bawakan.
Hei!
Ya, tuan?
Apa ini?
Stik dan kentang goreng.
Saya pesan stik dan kentang goreng
dengan kacang hijau.
Kacang hijau. Mudah saja. Ia panjang, nipis dan hijau.
- Awak nampak ia? - Ya, tentunya tiada.
Itu dia.
Boleh ambil pesanan sepenuhnya?
Adakah otak awak boleh terimanya?
Maafkan saya, okey.
- Saya akan… - Siapa kisah jika awak kesal?
Awak dijangka untuk mahir.
- Ia tak sukar. - Dengar sini,
saya tanya mereka, jadi pergi merungut di dapur.
Jaga nada awak.
Awak jaga nada awak! Awak layan saya dengan teruk!
Dia ingat dia siapa?
Seorang gadis yang penat berkhidmat untuk si teruk macam awak
yang berpakaian seperti bonggol!
Lebih baik buat kerja awak.
Apa? Betullah, bukan?
Tak guna betul!
Apa awak buat?
- Syif tengah hari belum tamat. - Dah tamat.
Awak dengar cara dia bercakap dengan saya?
- Saya bukan pembantu rumahnya! - Tidak, awak seorang puteri.
Mahu dihormati buat saya berlagak puteri?
Begitu cara awak bercakap dahulu.
Sakit, bukan?
Saya tahu. Betul tak?
Tak seronok dilayan teruk oleh orang yang fikir mereka lebih hebat daripada awak.
Keadaan berbeza kini.
Awak kini seperti kami dan belajar tentang kehidupan.
Tak guna! Sedarlah! Buka mata!
Hidup di sini sebagai puteri tapi tanpa wang adalah sukar.
Dia nak kacang hijau.
- Kacang hijau. - Okey.
Itu dia.
Okey, nah.
Hei, Stella, datang balik.
Kami setuju, lelaki itu tak guna.
Ya, memang teruk.
Apa kita buat kepada si tak guna?
Hadiah.
Saya rasa kita masih perlukan hiasan.
Satu lagi hadiah.
Jika dia mahu lagi, saya masih ada.
Bertahan, Stella!
- Silakan. - Begitulah!
Kenapa ayah tak jual rumah ini?
- Ia ada nilai sentimental. - Ayah sentimental?
- Kacau. Ia akan mengeras. - Ya, saya kacau.
Jangan laju sangat! Nanti cedera pula.
Saya bertaruh 100 euro, awak akan jauh ditinggalkan.
Ayuh! Pergi!
Siapa mengemas? Siapa cuci pinggan?
Jangan pandang begitu. Bukan saya.
Saya mengayuh sepanjang hari.
Saya perlu layan 90 orang hari ini.
Tiada peluang. Alex, giliran awak.
- Apa? - Basuh semua pinggan.
Ayah suruh saya bekerja sepanjang hari. Saya penat.
Berhenti merungut. Ia membosankan.
- Semasa ayah sebaya kamu… - "Semasa ayah sebaya kamu"?
Semasa ayah sebaya kamu, ayah bekerja 25 jam sehari,
sewaktu hitam dan putih
dan makan roti dan minyak!
Jadi saya takkan kemas meja ini!
Uruskannya. Saya nak tidur.
Awak boleh muntah kemudian. Pertama, kita bersihkan!
Apa? Kamu muntah?
Okey, saya pernah muntah. Tapi sudah lama tak buat.
Bila masanya?
Kenapa kita bercakap tentang ini?
Ia tak penting. Ia sudah berlalu.
Saya serius! Bila masanya?
Maaf. Sekarang ayah berminat?
- Ya! - Maaf.
Saya tak sedar.
Baiklah.
Sebenarnya, saya anoreksik selama setahun. Saya hilang sepuluh kilogram.
- Ia jelas. - Kamu tak beritahu ayah?
Perlu hadap setiausaha ayah dulu.
Jika dia tak imbas panggilan kita.
Cakap dengan ayah! Ayah sentiasa ada!
Ayah tak pernah ada. Untuk semuanya.
- Ayah ada! - Ayah sentiasa ada?
Ketika saya bermalam di penjara?
- Kamu bermalam di penjara? - Saya hisap ganja.
Bukan itu masalahnya.
Ayah tiada ketika itu. Ayah tak pernah ada.
Philippe datang jamin saya.
Kenapa dengan kamu malam ini?
Philippe?
Cakap sesuatu!
Macam apa, ayah?
Betul kata mereka. Betul. Ayah tak pernah ada.
Bagaimana ketika saya ada peritonitis?
Saya di hospital selama dua minggu.
Saya dalam kesakitan dan ketakutan. Ayah tiada di sana.
Ayah di Tokyo. Saya tak tahu kenapa.
Ayah bekerja! Ayah telefon setiap hari. Mereka kata awak okey.
Ayah takkan terbang ke sana…
Takkanlah.
Jika mak pastinya.
Ayah dibicarakan malam ini. Semua ini salah ayah.
Ayah paksa kamu muntah.
Ayah suruh kamu ambil dadah.
Ayah bertanggungjawab ke atas masalah kamu.
Teruskan, jika kamu suka fikir begitu.
Ayah boleh terima segalanya.
Teruskan!
Peritonitis, salah ayah.
Pemanasan global. Salah ayah.
Apatah lagi kelaparan dunia.
Diam!
Berseronoklah.
Apa yang dia mahu?
Saya mahu awak berhenti mencuri klien saya.
- Curi klien awak? - Ya.
Dia ingat ini Uber? Dia marah.
Cukup. Ia dah selesai, okey.
Jika tidak apa awak nak buat?
Ambil beca awak yang melebihi had berat itu
- dan keluar dari sini. - Itu kelakar.
- Macam nanas di kepala awak. - Awak maksudkan saya?
Tahu apa nanas ini akan buat pada awak? Perkara gila!
Yakah?
- Betulkah? - Tak guna!
Alamak, Air Maxes saya. Betulkah? Tak bagus.
- Ia kasut Parra juga. - Ya.
Di mana awak dapatkannya?
- Saya beli di tapak penjual semula. - Jualan Semula Kasut Marseille?
- Itulah. Awak tahu? - Ya.
- Awak bayar 800 euro? - Ya, 800.
Si lembap ini yang beli daripada saya!
Awak boleh beli dengan harga 400.
Saya sengaja letak 800.
- Saya amat perlukannya. - Apa maksud awak?
Kini saya ada semua jenis kasut Air Max.
Jika saya jual semula, saya boleh dapat 35, 40 ribu euro.
Empat puluh ribu? Awak pula memandu beca?
- Awak dungu. - Ya, terpulanglah…
Tidak, tapi ketika ini ia…
- Biarlah. - Tunggu…
- Tunggu. Awak ada semuanya? - Ya.
- Pernah ada. Ini dah rosak. - Ya.
Biar saya betulkan.
Baguslah, terima kasih.
- Sebelah lagi juga. - Alamak, masih ada kesan.
Okey…
Patutlah tak berfungsi. Ia tersekat.
Okey. Cuba sekarang.
Ia menyala.
- Buka air paip. - Okey.
- Bagaimana? - Ia suam.
- Semakin panas. Ia elok. - Ya?
Kamu tahu tentang paip?
Saya buat projek sekolah menengah.
Projek? Projek apa?
- Tiada apa. Projek biasa. - Pasti sesuatu.
- Beritahu ayah. - Okey.
Dengan beberapa kawan,
kami tukarkan paip sisa buangan
ke bilik mandi pengetua.
Ia satu kerja yang sukar.
Saya habiskan dua bulan untuk belajar tentang paip.
Saya pakar kimpalan. Ayah percaya tak?
Saya perlu sambungkan paip 300 meter.
Tak pasti jika ayah patut kagum atau hampa.
Kagum untuk kali ini?
Budak tak guna.
Apa nama masjid besar itu?
Awak serius? Ini Notre-Dame de la Garde.
- Bagaimana awak dapat kasut itu? - Kawan saya bekerja di Nike.
Untuk setiap edisi terhad, mereka ketepikan sepasang.
Saya jual dan kami bahagikan 50/50.
Beca okey untuk 20 minit, tapi saya takkan kayuhnya selamanya.
Ia teruk.
- Saya juga ada idea perniagaan. - Betul?
- Apa dia? - Saya tak boleh cakap, tapi…
Pandai mula, pandai habiskan!
Okey…
Apa masalah terbesar awak?
Masalah terbesar saya? Sebagai permulaan? Kisah pantas?
Dalam kejiranan saya, ada seorang gadis baru bersalin.
Dia beritahu semua orang itu anak saya.
Namun, demi ibu saya, saya tak pernah sentuh dia.
- Bukan… - Ada lagi.
Rambut bayi itu merah.
- Adakah rambut saya merah? - Tak.
Lebih teruk lagi, dia meminta wang.
Saya suruh dia berambus. Jadi sepupunya sedang buru saya.
Okey. Awak dah selesai? Masalah sebenar.
Apa? Awak tak tengok sepupu dia.
Masalah yang berkaitan dengan kasut.
Saya beritahu awak.
Sangat mudah.
Apa masalah terbesar tentang kasut baru?
- Ikan belum masak? - Tak.
Matthias! Hei!
- Awak tidur? - Maaf.
Meja 14 sudah tunggu sepuluh minit.
- Bangun! - Terima kasih.
Ia dipanggil "Apabila Kasut Muat."
Apa?
Hebat, bukan?
Di tempat saya, awak akan dibunuh untuk idea begitu.
Tak, sebab…
Awak tak faham.
Saya rasa bersalah.
Saya juga.
Saya khianati kawan baik saya.
- Awak akan batalkan perkahwinan? - Kenapa?
Tunggu. Awak tak dengar?
- Apa? - Pencuci di rumah saya
kenal tukang kebun Grimaldi, yang makciknya bekerja untuk Lombardot.
Nampaknya di pasar,
mak cik ini bertemu Marguerite
mak cik yang bekerja di Bartek.
Tiba-tiba dia menangis dan ceritakan segalanya.
- Ceritakan apa? - Mereka sudah musnah!
Maaf. Awak kata "musnah"? Apa maksudnya?
Mereka dah tiada duit.
Kini mereka bersembunyi.
Rakan perniagaan si ayah pasti dah banyak menipu.
Mereka kata dia dah lari ke luar negara.
-Ferruccio? - Ya.
Nama seperti itu.
Saya jumpa dia di kelab desa dua hari lalu.
Awak akan batalkan perkahwinan?
Ia tak mudah.
Sekelip mata, ayah perlu jadi ayah dan ibu.
Ayah harus uruskan keadaan sebaik mungkin.
Kamu kata ayah boleh buat lebih baik. Ya.
- Kamu tak mahu perkara lain. - Bukan duit.
Kami perlukan perkara lain.
Kenapa ayah tipu kami?
Kenapa rahsiakan penyakit mak?
Kami rahsiakannya untuk melindungi kamu.
Ayah, kadangkala saya rasa ayah fikir kami dungu.
- Tak berkemampuan. - Ya.
Bukan sesiapa. Cuma anak orang kaya…
Yang amat dangkal…
Tidak. Ayah sangat bangga dengan kamu semua!
Nampak? Ayah menipu lagi.
Sumpah takkan ulangi.
Ayah?
- Ayah sumpah. - Malu, ya?
Ayah sumpah.
- Begitulah. - Lebih baik.
- Giliran awak! - Sekejap.
Jadi, ayah…
kenapa tak berkahwin lagi?
Untuk kamu semua.
Mak cinta pertama ayah?
Ayah takkan beritahu kamu.
- Ayah tak pernah bercerita tentang mak. - Tak.
- Ayah malu? - Ya.
Bagus. Jika begitu, biar saya mulakan.
Kali pertama saya di tandas di sekolah tinggi.
- Awak juga? - Ya.
- Saya juga! Di belakang? - Sudah tentu.
Philippe, awak pula di mana?
Ingat Fripouille, anjing Labrador kita?
Tidak! Bukan Fripouille! Cuma kali ini…
Si dungu. Ia lari ke rumah sebelah. Gadis jiran sebelah.
Baiklah.
Ceritalah bagaimana ayah jumpa mak. Kami tak pernah dengar versi ayah.
Ayah dan datuk kamu dipanggil untuk bekerja di Monaco.
Rumahnya sangat hebat.
Namun tak terbanding dengan mak kamu.
Dia berumur 17 tahun.
Ayah tak begitu yakin,
tapi dia perasan lelaki Poland itu.
Anak Bartek itu.
Akhirnya ayah bawa dia ke restoran mewah.
Ayah berjimat selama beberapa minggu.
Dia pesan banyak makanan sehingga ayah tak dapat bayar.
- Apa ayah buat? - Ayah buat perjanjian dengan pemiliknya.
Ayah bina pationya secara percuma.
Mak kamu tak tahu ini.
Bukan giliran ayah.
Tengok ini.
- Awak tak perlu pedal pun. - Tidak!
- Ia bergerak sendiri. - Gerak sendiri?
- Cuma perlu jaga bateri. - Helo!
- Teksi! - Hei!
Dah siap? Ayah sedang tunggu!
Hampir siap. Sebentar.
Sedang buat kemajuan, si malas?
Sebenarnya!
Matthias mahukan mangga lebih untuk penghantaran seterusnya.
Okey! Terima kasih.
Detik penting! Hari gaji!
- Célia. - Terima kasih.
- Yanis. - Terima kasih, bos.
- Syabas, Stella. Semakin baik. - Terima kasih.
- Matthias. - Terima kasih.
- Marco. - Terima kasih.
- Saya sudah berduit. - Okey.
- Minuman percuma. - Beginilah!
Staf dapur lawan staf hadapan.
Dalam kiraan tiga! Satu, dua, tiga, mula!
Cepat!
Ferruccio? Sekarang boleh dengar.
Juan Carlos mengintip di merata tempat.
Ia semakin bahaya.
- Ini sudah berlarutan terlalu lama. - Saya tahu.
- Jika awak tahu, jadi… - Biar saya nikmatinya.
Semua ini tak dijangka.
- Saya sumpah. - Beritahu mereka hal sebenar.
Jika tidak, susah awak nanti.
- Saya tahu. - Awak tahu, tapi…
Jangan ganggu saya!
- Okey, tapi… - Bagaimana dengan projek Claudel?
Ini pun ia.
Tengok.
"Rima"? Saya tak pernah dengar.
Ia menaja pasukan bola keranjang datuk saya.
- Ia dah tak wujud lagi. - Kasut yang bagus.
Macam Jordan One, tapi lebih vintaj.
Bagaimana sekarang? Cuba nasib di eBay?
"Cuba nasib"? Awak serius?
Awak tahu apa? Model ini, kita akan ulang pengeluaran.
Macam Stan Smith. Semua orang mahukannya. Ini kasut kultus.
Hentikan idea bodoh awak itu.
Adakah ayah awak jutawan?
Betul cakap awak.
Mari kita bawa beca sahaja.
Biar saya fikir.
Saya ada idea yang lebih baik.
Kita ambil model ini, keluarkan semula
dan penuhi pasaran, seperti Stan Smith.
Ia akan kuasai pasaran.
- Kelakarnya. - Apa?
Menggunakan kata-kata saya. Awak guna perkataan yang sama.
Dengan loghat Marseille.
Tak ada. Saya tak dengar pun. Saya teringat idea lama saya.
Awak anggap ia idea awak?
- Cukup. - Awak serius?
Awak sama macam Steve Jobs.
- Ia bukan idea awak. - Saya dah cakap.
Idea Stan Smith itu! Awak serius?
- Seperti Steve Jobs. - Hentikannya.
- Awak berpura-pura. - Saya ada idea ini beberapa minggu lalu.
Helo.
Selamat bertemu, Francis.
Apa awak buat di sini?
Bagaimana awak cari kami?
Saya buat siasatan kecil…
Awak tahu kawan awak, Ferruccio?
Dia patut lebih berhati-hati. Dia mudah diekori.
Saya dah faham sekarang.
Awak nak ajar anak-anak awak, bukan?
Apa yang awak mahu?
Cuba bayangkan
jika anak-anak awak tahu penyamaran awak?
Saya tak pasti awak akan dimaafkan.
Hati-hati. Orang yang lebih berbahaya pernah cuba peras ugut saya.
Saya tak mahu ugut awak.
Saya takkan berani buat begitu.
Takkan.
Betul, ayah mentua?
Saya datang untuk jumpa Stella dan bantu awak.
- Berapa? - Kenapa awak cakap begitu?
Untuk keluar daripada hidup anak saya. Berapa?
- Apa? - Awak cuma nak duit saya.
Awak lukakan perasaan saya, Francis.
Disebabkan saya, awak boleh keluar dari masalah ini.
Awak cakap tentang duit dengan saya? Awak?
Fikirkan anak-anak awak.
Mereka dah banyak menderita.
Kematian mak mereka. Ketiadaan awak.
Jangan beri mereka alasan lain untuk tak percaya apa-apa.
Daki bukit, awak tingkatkan usaha.
Saya dah ada otot di betis! Lihat.
Benar-benar ada!
Tepat pada masanya.
- Juan Carlos, apa awak buat di sini? - Sayang!
Sayang, saya tahu semuanya.
Saya di sini kini.
Kami terlepas sesuatu?
Saya dah siapkan atas. Ia berjaya.
- Juan Carlos? - Secara peribadi.
Dengar baik-baik! Semua masalah awak dah selesai.
Kesemuanya.
Saya dah pinjamkan harta tanah saya di Argentina
untuk bayar hutang awak.
- Maksudnya? - Awak boleh pulang.
Tak mungkin.
- Akaun kami? - Dicairkan. Wang bukan masalah lagi.
Betulkah?
Kenapa ayah diam?
Emosi.
Tunggu. Saya benar-benar tak faham. Semua itu benar?
- Betul katanya. - Betulkah?
Saya amat suka dia!
Baguslah!
- Kita kaya! - Ayah, kita kaya!
Kita kaya!
- Saya tunggu di luar. - Saya bau wang.
- Bau macam duit, bukan? - Ya!
Champagne! Alamak.
Ayuh. Kita tak tidur di sini!
Mari pergi, sayang.
Cepat, ayah.
Tuhanku, cantiknya ia.
Puteriku, mereka tak cederakan awak?
Sayangku.
- Sayang. - Kulit awak sangat lembut!
Dah lama kita tunggu saat ini.
- Kita akan berkahwin. - Saya rindu ia.
- Ayuh. - Sayang.
Saya cinta awak.
Mereka akan marahkan saya.
Namun si bajingan Juan Carlos itu betul.
Bagaimana mereka nak hadapi dunia
jika mereka tak percayakan ayah sendiri?
Mereka lebih kuat daripada sangkaan awak, Francis.
Istilah nama pertama?
Saya selalu buat begitu dalam fikiran saya.
Mungkin saya boleh buat begitu kini.
Awak perlu beritahu mereka.
Awak tak boleh biarkan puteri saya kahwini si tak guna itu.
Mereka takkan maafkan saya.
Perbuatan awak memang teruk.
Tindakan awak agak keterlaluan.
Namun di sebaliknya, ia berasaskan kasih sayang.
Mereka akan faham itu nanti.
- Saya takkan hidup selamanya. - Tepat sekali. Jadi beritahu mereka.
Hubungi anak-anak. Saya nak jumpa mereka. Saya akan beritahu perkara sebenar.
- Awak yakin tentang perkara ini? - Ya.
Helo.
Boleh beritahu saya kita nak ke mana?
Kita akan berkahwin.
- Kita nak ke mana? - Berkahwin. Sekarang.
Tunggu. Tidak.
Ayah saya, adik-beradik saya. Tak. Awak dah beritahu mereka?
Usah risau. Itu nanti saja. Kita akan buat majlis besar.
Yang lebih penting adalah hati kita berdua.
Dalam detik yang ringkas dan sejati.
Dalam budaya Argentina.
Stella, baik.
Ini hari terbaik dalam hidup kita.
Mari. Baik.
Baik.
- Baik. - Tunggu. Ayah telefon.
Biarkan. Kita akan beri dia kejutan.
- Hola, Francis. - Juan Carlos?
Beri Stella. Saya nak cakap dengan dia.
Ada sedikit masalah, Francis. Kami di dewan bandar.
Apa awak buat di sana?
Apa awak nak kami buat di dewan bandar?
Dia di dewan bandar. Mereka akan berkahwin.
Dengar. Bukan begini caranya.
Dengar sini. Saya akan beritahu dia segala-galanya.
Faham? Saya akan beritahu semuanya.
Terima kasih, saya terharu. Saya akan sampaikannya.
Panggil anak saya!
Jumpa malam ini untuk makan malam.
Dengan sambutan yang hebat.
Ia bukan lagi kejutan, tapi…
Saya takkan biar awak lakukannya! Saya akan datang!
- Saya akan pergi! - Apa yang berlaku?
- Emosi! - Dia anak saya. Saya sayang dia.
Saya sayang awak juga. Saya juga.
Dia kata dia sayang awak?
- Dia kata dia sayang awak? - Dia begitu teruja.
Dia terlalu berdebar-debar. Menakjubkan.
Lebih baik matikannya. Begitulah.
Si tak guna itu letak telefon.
Philippe dan Alexandre di bawah.
Saya akan terus ke sana.
Maafkan saya.
- Helo. - Helo.
Maaf.
Boleh kita mulakan?
Helo.
Sebagai Timbalan Datuk Bandar,
saya gembira mengalu-alukan awak.
Apa yang berlaku?
Adik kamu akan buat benda yang bodoh.
- Benda bodoh apa? - Dia akan berkahwin.
Berkahwin? Apa, sekarang?
Jadi, perkahwinan yang berjaya
bermula, tentunya
dengan mengetahui cara berkomunikasi.
Juga,
mengetahui cara mendengar.
Bagi saya, awak boleh bayangkan ia tak mudah.
Nasib baik isteri saya tak buta.
Ayuh.
- Baik. - Teruskannya.
Tolong.
Kenapa ayah nak halang perkahwinan?
Tolong cakap sesuatu!
Jadi, awak berkahwin di bawah rejim harta tanah bersama, betul?
Apa maksudnya?
Maksudnya, setiap harta saya adalah milik awak.
Serta sebaliknya.
Sila berdiri.
Teruskan saja.
Stella Bartek, dilahirkan di Monaco, sudikah awak terima…
Kevin Lepoutre,
- lahir di… - Kevin Lepoutre?
Kevin Lepoutre?
Saya faham kekeliruan ini. Biar saya jelaskan.
Ayah saya…
Dia terpaksa lari daripada diktator.
Dia orang yang dikehendaki, jadi kami tukar nama.
- Itu saja. - Masih tak jelas.
Stella, awak meragui saya?
Selepas semua yang saya buat untuk awak? Untuk keluarga awak?
Untuk ayah awak?
Hei.
Sayang…
Tunggu!
Cik Bartek,
awak terima Encik Lepoutre sebagai suami awak?
Bayangkan "Del Potro."
Ya?
Tidak?
Tidak!
Stella, jangan.
Ayah?
Kamu tak boleh berkahwin.
Bukan dengan dia.
- Kenapa? - Dia cuma mahu duit kamu.
Dia jual tanahnya di Argentina untuk bantu kita. Itu tak benar?
- Ya. - Dia tak pernah jual apa-apa.
Kita tak perlu dibantu.
Saya tak faham.
- Kami pun sama, ayah. - Kami tak faham.
Tiada penggelapan wang.
Akaun kita tak pernah dibekukan.
Aset kita tak pernah dirampas.
- Apa? - Namun, ayah…
Kita di rumah. Kita nampak polis ambil kereta saya.
Itu cuma lakonan.
- Semuanya dirancang. - Oleh siapa?
Oleh ayah.
Kamu tak boleh kahwini dia. Dia cuba ugut ayah.
- Dia tak pernah cintakan kamu. - Stella…
Itulah kebenarannya. Ayah sumpah.
Cik, mahu teruskan perkahwinan ini?
Tidak.
Okey.
Awak tahu, Francis…
Saya mungkin kehilangan anak awak, tapi awak…
- Awak akan kehilangan anak-anak awak. - Awak khinzir. Penipu!
Selamat tinggal!
Maafkan saya.
Ayah memang tak pedulikan kami.
- Kenapa ayah buat semua itu? - Sebab ia amat perlu.
Kamu nampak cara hidup kamu?
Kamu fikir diri kamu revolusioner.
Kamu pemalas,
tak mampu kekal di sebuah sekolah walau selama dua bulan.
Kamu,
buang duit untuk idea bodoh kamu. Apa yang lebih teruk,
ayah biarkan kamu.
Kamu pula sayang ayah,
kamu terlalu dimanjakan.
Ayah akur segala permintaan kamu.
Sedia mengahwini si dungu
yang mewakili semua kebencian ayah.
Begitulah pandangan ayah?
Tidak.
Tidak lagi.
Saya tak nak jumpa ayah lagi.
Lupakan kami, ayah.
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
Cerahnya.
Ya, cerah.
Saya juga rasa tertekan.
Surat daripada anak-anak.
Marguerite…
Satu lagi cek sewa rumah.
Awak buat apa hari ini?
Mesyuarat tapak pembinaan di Avignon. Sejak bila awak peduli?
Hari ini penting. Saya fikir mungkin…
Okey, Marguerite! Sediakan baju saya.
Baiklah, tuan.
Kita uruskannya dengan baik.
Bukan selalu keuntungan begitu berlaku.
Awak tak gembira?
Ya. Saya gembira.
Kenapa awak keluar lebuh raya?
Saya silap jalan.
Masuk semula lebuh raya. Kenapa keluar?
Tak, saya tahu jalan pintas. Tak apa.
Jangan risau.
Untuk seratus pasang, tak boleh.
Tidak, awak perlu ambil sekurang-kurangnya 200.
- Mari lihat siapa pakai Rima! - Sekejap.
Wah, Kanye West! Bagaimana awak buat begitu?
Ini gila!
Kita bekerja keras!
Semua sukakannya. Orang Perancis, orang Amerika.
- Gilbert Montagné kata, "Wah." - Pasti ia bukan "Di mana"?
Memang bagus.
Ya, Encik Solaro.
- Jika awak kata 200, kita boleh teruskan. - Helo, semua.
Okey?
- Saya nak, tapi… - Awak okey?
…saya perlu buat untuk semua juga. Cukup!
Jangan merokok dalam rumah.
Ayuh.
Saya tak boleh. Saya tak boleh keluarkan 100 pasang.
Bersepah. Saya minta awak kemaskan.
Kami akan letak di bilik awak.
- Apa? - Biasalah.
Sudah sebulan kami tunggu gudang awak.
Saya tak boleh berada di semua tempat. Saya perlu siapkan tugas Pn. Renard.
Nampaknya awak ambil masa yang lama untuk buat "sentuhan akhirnya".
Dia nak berasmara dengannya!
Tidak, bukan awak, Encik Solaro.
Si dungu ini.
- Kita mulakan dengan 200 pasang? - Dua?
Sempurna. Kita akan lakukannya.
Ia tempahan yang kecil, tapi permulaan yang baik.
- Saya bawa kek. - Awak buatnya?
Kami akan hantar kepada awak di Belgium.
Saya akan hantar invois. Kami akan sahkannya.
Gembira berurusan dengan awak.
Bagus. Sayang awak.
Tak. Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Pesanan 200 pasang! - Bagus!
Itu dia! Apa yang awak bawa?
Ia nampak menjijikkan. Ayuh!
Maaf, nampaknya saya sudah sesat.
Ya. Saya pun rasa begitu.
Ada bunga di dalam but.
Teruskan!
Kita akan fikirkan sesuatu.
Bagaimana dengan bacaan kamu?
Saya baru tandatangan sewa beli. Ia berjalan lancar.
Awak tak boleh makan secara percuma.
Gelembung udara…
Helo, anak-anak.
Ayah berada di kawasan ini, jadi…
Selamat hari jadi, sayang.
Rumah ini nampak cantik.
Baiklah…
Selamat tinggal.
Ayah kenal seseorang yang cuba mengajar anak-anaknya.
Namun dia juga dapat pengajaran.
Ayah!
Mahu masuk? Kami buat roti dengan minyak.
Syabas!
Helo, Sophie? Ini Dimitri.
Okey, dia. Itu dia.
Tak mengapa. Budak kaya.
Helo, Jacques?
Ini Patrick.
Hai.
Saya nampak di Facebook awak di Selatan Perancis.
Mungkin kita boleh minum bersama?
Hebatnya! Menarik.
Jumpa di sana. Okey.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan