Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Monaco, cunoscut ‪și drept Hercules Monoecus,
‪este un stat suveran independent.
‪E construit în jurul micului său port
‪și renumit pentru meșteșugurile locale,
‪iar locuitorii i-au păstrat ‪valorile autentice și simplitatea.
‪Bună, dragilor! ‪Ziua cumpărăturilor continuă.
‪Următoarea oprire, Gucci!
‪Jean-Charles, tocmai am spus Gucci.
‪Am ajuns.
‪Monaco, cu peisajele pitorești, ‪cu comunitatea apropiată,
‪unde oamenii se delectează ‪cu plăcerile simple
‪și cu relațiile amicale…
‪Unde e?
‪Și cu spiritul fraternității.
‪Tinerii săi, ‪pasionați de tradițiile locale,
‪îmbină stilul de viață sănătos și activ ‪cu afacerile profitabile.
‪Lipsesc cinci euro.
‪Cinci euro. ‪Vezi cum sunteți voi, taximetriștii?
‪De asta. Și apoi sunteți surprinși.
‪Tinerii sunt adesea văzuți la primele ore
‪după o noapte lungă de muncă.
‪Unde e șalupa tatei?
‪Șalupă?
‪Vrei să deschid eu portiera?
‪Aș vrea un espresso lung
‪și un suc de guava cu un pic de ghimbir.
‪Monaco.
‪Un mic paradis fermecător
‪pentru cei care vor ‪să trăiască fiecare clipă.
‪…a fost autorizat.
‪Alături de un antreprenor de top ‪din regiunea noastră frumoasă,
‪Francis Bartek.
‪O fotografie, vă rog. Aici.
‪- Dle Bartek? ‪- Dle Bartek? Mersi.
‪Ai emoții pentru diseară.
‪De ce aș avea emoții la o aniversare?
‪Anul trecut, Stella era să-l sugrume ‪pe cel de la catering.
‪Da, dar tema era albul, ‪iar idiotul servea șampanie roze.
‪Într-adevăr. Dacă o spui așa…
‪Ferruccio, crește-ți copiii singuri, ‪apoi vorbim.
‪Din fericire, am scăpat.
‪Și e foarte nedrept. ‪Stella s-a schimbat mult într-un an.
‪S-a maturizat.
‪Nu asta am cerut!
‪E groaznic. Uită-te la mine!
‪Nu aș fi cerut așa ceva!
‪Stilist idiot!
‪Juan Carlos, dragule!
‪Juan Carlos!
‪- Dragă, e oribil! ‪- Ce e, scumpo?
‪Uite ce mi-a făcut. M-au desfigurat.
‪Desfigurat? Arăți minunat.
‪Îmi face obrajii să pară grași. E urât.
‪Eu meditez.
‪- Lasă-mă două minute. ‪- Scuze.
‪Scuze.
‪Rahat!
‪Trebuie să stau puțin.
‪O să clachez.
‪Bună, tată, nașule! Pot să vorbesc cu voi?
‪Repede. Avem o întâlnire.
‪Termin imediat.
‪- Mi-a venit ideea secolului. ‪- Iar?
‪De ce e în șosete?
‪- Nu știu. ‪- Bine.
‪Care e marele dezavantaj ‪când îți iei pantofi?
‪- Îți pot distruge viața. ‪- Nu știu.
‪Te dor picioarele.
‪Pantofii tăi de 800 de euro ‪îți provoacă durere.
‪Până se mai lărgesc, într-o săptămână, ‪mergi aiurea,
‪faci bătături pe călcâie, pe degete.
‪Un coșmar.
‪Eu am răspunsul.
‪Victor, te rog.
‪CALCI PE URME
‪Calci pe urme.
‪Vă explic. E un pic abstract.
‪După cum vedeți, nu am pantofi.
‪De ce? ‪Pentru că Victor poartă pantofii mei.
‪Îi va purta o săptămână ‪ca să se lărgească.
‪M-am gândit la tot. ‪Închiriez un hangar cu covor.
‪Angajăm oameni ‪care poartă pantofii o săptămână.
‪Haide! Demonstrație. Mergi. Vezi?
‪Îi lărgește. Auzi pielea?
‪Clientul se întoarce. ‪„Sunt gata pantofii?”
‪„Nu!
‪Nu sunt gata pantofii. Acum sunt papuci.”
‪Haide! Bahamas, mojito, caïpirinha…
‪- E interesant. ‪- Interesant?
‪De ce să ne oprim acolo?
‪De exemplu, chiloții noi. ‪La început, te rod în lateral.
‪Aici? Da, și pe mine. Se rezolvă și asta.
‪Băieții îți pot purta ‪chiloții o săptămână.
‪„Chiloții cu urme”. ‪Pe loc mi-a venit ideea!
‪Sau deschizi larg o fereastră,
‪iei bani și îi arunci așa.
‪Nu merge.
‪Nu înțelegi ce propun eu.
‪- Tată? ‪- N-ai nimic de spus?
‪Tată, haide!
‪Piața e nesfârșită!
‪Toți avem picioare! În fiecare țară!
‪Știi pe cineva fără picioare? Nu.
‪Mă mai gândesc.
‪Între timp, ‪vreau să faci ceva pentru mine.
‪Du documentele astea la Avignon. ‪Caută-l pe dl Noai.
‪Spune-i că ești fiul meu. ‪O să te primească sigur.
‪I-l predai personal. Bine?
‪- Nu știu cum. Arată-mi. ‪- Desigur.
‪- Vezi? ‪- Încă o dată? Nu știu.
‪Rahat, e complicat.
‪Nu pricepi.
‪În loc să fiu un Zuckerberg al pantofilor, ‪mă faci un curier.
‪Ascultă, Philippe.
‪Afacerea asta e moștenirea ta.
‪Trebuie să începi să înveți ‪cum funcționează.
‪- Așa înveți. ‪- Bine.
‪Și vreau să te văd ‪la ziua surorii tale diseară.
‪Da, tată.
‪Dle Philippe? Pot să-i scot?
‪Mă dor picioarele. Sunt mici.
‪Nu te mai plânge! Nu ai mers bine.
‪Dacă ai fi mers bine, ‪mi-ar fi aprobat ideea.
‪- Te rog, spune-mi că nu-l vei finanța. ‪- Sigur că nu.
‪Să-ți amintesc ‪cât am cheltuit pe ideile lui?
‪Chiloți cu aerisire. Trabuc cu aburi.
‪Știu că-i răsfăț. O să fiu mai strict.
‪Au nevoie de timp. Și-au pierdut mama.
‪Francis, a murit acum 15 ani.
‪Mie mi se pare că a fost ieri.
‪Și pot fi dur. Cum am fost cu Alexandre.
‪I-am spus că nu-i mai dau bani ‪dacă mai chiulește.
‪Alex…
‪- La ce oră termină Virginie? ‪- Nu știu. De ce?
‪Am o temă. Vreau să știu cum o face ea.
‪Deci fiica mea îți face temele ‪și tu ce-i faci mamei ei?
‪Nu poți fi omniprezent.
‪Meriți o bătăiță!
‪Ce-i porcăria asta?
‪O să te scapi pe tine!
‪- Monaco nu mai e ce era. ‪- Pe bune.
‪Și a parcat liniștit lângă mine.
‪Să nu-i zgâriem rabla.
‪I-a plăcut ideea cu pantofii?
‪Glumești? I-a plăcut! A zis „uau”.
‪Hai să petrecem!
‪Stella
‪Mi-e dor să văd răsăritul peste Pampas.
‪Să cânt ‪toată noaptea la chitară cu‪ gauchos.
‪Dar mă uit la paharul ‪ăsta de șampanie
‪și-mi spun că am renunțat la multe ‪când am plecat din țara mea,
‪dar tot mai am parte de câteva plăceri.
‪Cea mai mare ‪e să te am pe tine în viața mea, Stella.
‪- Ce frumos! ‪- Iertați-mă.
‪Sunt emoționat.
‪Ce lenți sunt! Incredibil!
‪Stella
‪De ce ai plecat așa?
‪A văzut cineva un suc de grepfrut?
‪L-m comandat acum zece minute. ‪Unde e?
‪Îmi pare rău.
‪Vrei să-ți scriu? E puțin complicat.
‪Nu s-a schimbat nimic.
‪Matthias? Ce cauți aici?
‪Mătușa mea m-a rugat s-o ajut.
‪Mă bucur să te văd.
‪Să te servesc toată noaptea.
‪Sucul de grepfrut, doamnă.
‪Mulțumesc.
‪Bea! Are multe vitamine.
‪- Apropo, la mulți ani! ‪- Mulțumesc.
‪Mi amor?
‪Arrivo. ‪Scuză-mă.
‪Îl cunoști?
‪- Cine e? ‪- Doar un ospătar.
‪Bine. Să servim șampania.
‪Douăzeci și patru.
‪Mica noastră Stella are 24 de ani azi. ‪Îți vine să crezi?
‪Îți amintești ziua în care s-a născut?
‪Sigur că îți amintești.
‪Mă întreb adesea ‪dacă pot să-i cresc cum trebuie.
‪Tu ce părere ai?
‪Răspunde?
‪Eu, când vorbesc cu soțul meu mort
‪și-i spun că mi-ai mărit leafa,
‪parcă-l văd zâmbind.
‪Mi-e atât de dor de ea!
‪Mă ofer eu, dacă vrei.
‪Cum adică?
‪Ai nevoie de o soție.
‪Nu ești genul meu, ‪dar prefer să mă însor cu un bogătaș
‪decât să lucrez pentru un ins deprimat.
‪Nu sunt deprimat.
‪Bine, Marguerite, a sosit Philippe?
‪- Mă duc să văd. ‪- Te rog.
‪Nu sunt deprimat.
‪Sunt deprimat?
‪Șampanie!
‪- Haide, Carlito! ‪- Bine.
‪O să vă arăt ‪cum tăiem sticla de șampania în țara mea.
‪- Taie dopul! ‪- Mi amor.
‪Ești superbă.
‪- Hai, campionule! ‪- Juan Carlos!
‪Te rog, cel mai important ‪e să rămâi nemișcat.
‪Da? Nemișcat.
‪Complet nemișcat.
‪- Ca o statuie. ‪- Haide, Juan Carlos!
‪- Hai, Juan! ‪- Dă-i drumul!
‪Stella…
‪Scuze.
‪Ce-i asta?
‪Șampanie de colecție…
‪- Puțoi idiot. ‪- S-a mișcat?
‪- Da, s-a mișcat. ‪- Serios, s-a mișcat.
‪Te-ai mișcat!
‪Nemișcat!
‪- Nemișcat, prostule! ‪Puto…‪ Da? ‪- Dragule…
‪- A venit tata. Vorbim cu el? ‪- Tata? Da. ‪Si…
‪Găsiți-mi un chelner fără Parkinson! ‪Mă întorc.
‪Vă ascult.
‪În primul rând, Francis…
‪- Pot să-ți spun Francis? ‪- Nu.
‪- Tată. ‪- Nu contează.
‪Poftim.
‪În primul rând, ‪vreau să vă mulțumesc pentru petrecere.
‪Sunt la fel ca dv.
‪Aș face orice pentru Stella.
‪L'amor de mi vida, ‪a razón de mi corazon.
‪Nu vorbesc spaniolă.
‪După cum știți, de câteva luni, ‪eu și Stella ne întrebăm…
‪Pot s-o curăț?
‪Era arma tatălui meu.
‪O folosea ca să scape de prădătorii
‪care dădeau târcoale familiei noastre.
‪Cum spuneam, eu și Stella suntem împreună ‪de ceva vreme.
‪- Voiam să vă cer… ‪- Da?
‪Su mano.
‪N-am înțeles.
‪- Am vrea să ne căsătorim. ‪- I-auzi!
‪Pot să te întreb ceva?
‪Por favor.
‪Lucrezi?
‪Momentan, nu.
‪Nu știu dacă știi, dar e recesiune.
‪Ce planuri ai pentru viitor?
‪Nu spune că joci golf ‪și-mi distrugi pivnița.
‪Planul inițial
‪e o mică croazieră de câteva luni ‪pe Oceanul Indian.
‪Luna de miere.
‪- Bună idee. ‪- Da!
‪Cu ce bani?
‪- Ce zici? ‪- Cu ce bani?
‪Problema e că e recesiune în Argentina…
‪Criza asta…
‪- Groaznic. ‪- Lo se, muy complicado.
‪Toată averea familiei mele ‪e blocată în Buenos Aires.
‪Dar, între timp…
‪Nu pot folosi acțiunile ‪și banii moșteniți de la mama?
‪Doar nu te măriți cu el!
‪Sunt aici!
‪Un om care nu știe ce înseamnă munca.
‪Poate pentru tine!
‪- Nu ai niciodată timp de noi. ‪- Fata mea…
‪Sunt împotriva acestei căsătorii.
‪Căsătorie,‪ nada! Claro?
‪Nu înțelegi, tati.
‪Ce anume?
‪Nu-ți cer permisiunea.
‪Bine, haide. Să mergem.
‪Nu, Stella! Vino înapoi!
‪Stella!
‪Toată lumea, atenție!
‪Oprește muzica!
‪Liniște!
‪Eu și Juan Carlos avem vești grozave.
‪Ne căsătorim!
‪Bravo!
‪Muzica!
‪Música, por favor!
‪- Da, Ferruccio? ‪- De asta mă temeam.
‪Nu s-a dus.
‪Despre ce vorbești?
‪Philippe, la Avignon.
‪- A trimis pe cineva în locul lui. ‪- Ce?
‪Îți trimit un clip
‪postat acum o oră ‪pe rețelele de socializare.
‪Uite!
‪Așa bem în Monaco.
‪Dar unde e?
‪A închiriat un avion și s-a dus la Ibiza.
‪Deci nu te aștepta să vină acolo.
‪Hai să ne învârtim sculele în elicopter!
‪Bine, Ferruccio.
‪- Francis! ‪- Domnule!
‪Un domn foarte agitat vrea să te vadă.
‪Francis!
‪Guillaume, ce e?
‪Unde e? Fiul tău.
‪- Philippe? ‪- Nu, Alexandre.
‪Chiulește de la cursuri și acum…
‪- Nu! ‪- Îmi tăvălește soția!
‪- Ce? ‪- Și eu l-am acceptat la universitate.
‪Îl refuzaseră toți.
‪- Am plătit să renovez sala de sport! ‪- Unde e?
‪- O să-i sparg fața. ‪- Calmează-te.
‪Haideți Toți dezbrăcați în piscină!
‪- Ticălosule! ‪- Dle Rombi. Bine ați venit.
‪Te culci cu soția mea!
‪- Spune-i că e o prostie. ‪- Stai, Alex…
‪- Tată! ‪- Virginie?
‪- Clara? ‪- Rahat!
‪Se culcă cu fiicele mele! Te omor.
‪Serios, Guillaume!
‪Alexandre!
‪Nu mă prinzi!
‪Domnule?
‪Sunteți teafăr?
‪Tată?
‪Tată!
‪Ne-ai speriat.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tatăl dv. a făcut infarct. Dar e bine.
‪- Am dizolvat cheagul. ‪- Bun.
‪- Cum? ‪- Cu nitroglicerină.
‪- Se fac și bombe din așa ceva. ‪- Ce?
‪Am văzut în ‪Sala de lupte. ‪Iei săpun, distilezi și gata bomba.
‪Grozav. Mulțumesc, IMDB.
‪Un film despre bătăuși idioți. ‪Subiectul perfect.
‪E mai mult de atât.
‪Da?
‪Nu e nimic mai profund decât golul.
‪Aveți vreo pastilă anti-prostie? ‪Fratele meu mănâncă orice.
‪Nu e nevoie. ‪Dar fratelui meu i-ar prinde bine o babă.
‪- Aveți secție de gerontologie? ‪- Ești ridicol!
‪Zise tipa ‪care vine la spital pe tocuri de 12 cm.
‪- Sunt de 14. ‪- Te ridici cum poți.
‪Du-te naibii!
‪Cuvintele dure sunt armele celor slabi.
‪Mulțumesc, Gandhi.
‪Se trezește la 14:00 ‪și dă lecții de viață.
‪Când ai luat ultima oară micul dejun?
‪Care dintre cele șapte mese ale tale e?
‪- Cea din mijloc. ‪- Jenant.
‪Încetează.
‪E gras. Nu e vina lui.
‪De când sunt gras?
‪„Gras” nu e o insultă.
‪- Nici „idioată”. ‪- E o observație.
‪Ești insuportabil.
‪- Încetați. ‪- Fă o piruetă, sclipitoareo.
‪Vă rog!
‪- Ai vomă pe cămașă. ‪- Nu a mea.
‪- Copii! ‪- Ce?
‪Tatăl vostru are nevoie de odihnă.
‪Da, scuze.
‪Mergem, tată.
‪- Rezistă, tati! ‪- Fă-mi loc.
‪- Ce? ‪- Duhnești a alcool.
‪- Tu duhnești a babă. ‪- Sunteți idioți.
‪Așa.
‪O să plec și eu.
‪Mulțumesc. Scuze.
‪Crezi că ar fi mândră de ei?
‪Cine?
‪Cine crezi?
‪DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
‪Tată!
‪- Tată! ‪- Tată! Unde e?
‪Mă relaxam la un film, ‪dar nu mai avem 4G, WiFi, nimic!
‪Am toate cardurile blocate.
‪Poliția e la biroul tatei.
‪- Tată! ‪- Tată!
‪- Nu mai țipa! ‪- Unde e tata?
‪- Nu știu. ‪- Ia ghicește.
‪- Ți-au blocat cardurile? ‪- Și telefonul?
‪- De unde știi? ‪- Și mie.
‪Tată!
‪Ce se aude?
‪Să mergem!
‪- La cine vin? ‪- Stai!
‪Poliția!
‪- Deschideți! ‪- Ești prost sau ce?
‪- Avem mandat de percheziție! ‪- Rahat!
‪- Ce naiba? ‪- Unde e tata?
‪Deschideți!
‪Ce facem?
‪Copii!
‪Pe aici!
‪Ieșim prin spate.
‪- Haideți! ‪- E înarmat!
‪La naiba!
‪Ce fac?
‪- Le confiscă. ‪- Ce?
‪Haide!
‪Puiul meu.
‪Oprește-te!
‪Ieși!
‪- Tată! ‪- E nebun!
‪Hai, ieși! Intrați, copii!
‪- Acolo? ‪- Intrați!
‪- Nu! ‪- Mai repede! Urcați!
‪- Haide! ‪- La naiba!
‪- Închide portiera! ‪- E dezgustător!
‪Condu!
‪Perfect.
‪Mulțumesc.
‪Tată, explică-ne, că o iau razna.
‪Și eu vreau să știu, să n-o iau razna!
‪Calmați-vă. Compania are probleme.
‪Cum așa?
‪Departamentul antifraudă ne-a verificat.
‪- E vorba de delapidare de fonduri. ‪- Ce fonduri?
‪- Cum adică „fonduri”? ‪- Delapidarea e…
‪- Fraudă. ‪- Când deturnezi fonduri.
‪Ești autor la Wikipedia sau ce?
‪Am redirecționat bani peste tot, ‪conduită ilegală
‪pedepsită conform articolului E314-1 ‪din Codul Penal.
‪- Nu înțeleg. ‪- Conturile ne sunt blocate.
‪- Suntem faliți și vor să ne închidă. ‪- Ce?
‪- Doamne! ‪- În închisoare?
‪Nu te pot trimite la închisoare.
‪Pe noi toți.
‪- Eu n-am făcut nimic. ‪- Nici eu.
‪Nici eu.
‪Deci cine a făcut-o?
‪Nu știu sigur,
‪dar Ferruccio a dispărut ieri.
‪Credeam că e ca un frate pentru tine.
‪- Rahat! ‪- Tată, unde mergem?
‪Ne ascundem. Departe.
‪- Dar unde? ‪- În Marsilia.
‪- Marsilia? ‪- Marsilia?
‪Nu ești sănătos. Marsilia?
‪- Bine! ‪- Ce groaznic!
‪- Inspiră… ‪- Mă ia cu leșin!
‪Nu se poate.
‪Dar nunta mea? ‪Ce să-i spun lui Juan Carlos?
‪Nu-i spui nimic.
‪Din acest moment, nu vorbești cu nimeni.
‪Cu familia sau prietenii.
‪Trebuie să rezolv ‪înainte să ne găsească poliția.
‪- Respiră. ‪- Telefoanele.
‪- De ce? ‪- Le pot urmări. Chiar și închise.
‪Am văzut într-un documentar. ‪Trebuie să scoți cardul și bateria.
‪- Tată! ‪- Le-a aruncat!
‪- Bine, Stella. ‪- Ce?
‪Toate telefoanele!
‪E liniște și pace.
‪Rahat, Marsilia!
‪Dispari!
‪Taci, javră! Valea!
‪Veniți?
‪Unde suntem?
‪Asta e casa tatălui meu. Aici am crescut.
‪Bine. Sunt singurul speriat?
‪Așteptați-mă!
‪Așteptați. Trebuie să găsesc contorul.
‪Totul e un vis. Mă voi trezi.
‪Rahat!
‪Rahat! E o cocioabă.
‪Nici că se poate mai rău.
‪Ba se poate.
‪Merge?
‪Da.
‪O zugrăveală și va fi ca nouă.
‪Haide, vă fac turul.
‪Nu merge.
‪Nici asta.
‪Dormitoarele sunt sus.
‪Ai grijă!
‪La ce?
‪Cred că e un dormitor aici.
‪Asta merge!
‪Avem noroc! Sunt saltele.
‪Ce noroc pe noi! Doar vești bune.
‪- Și mi-e foame. ‪- Și mie.
‪Hai să comandăm sushi!
‪Da, sushi!
‪Super!
‪Aveți bani?
‪Secretul e să înmoi pâinea.
‪Am învățat asta de la tata, pe șantiere.
‪Mănânci asta dimineața ‪și te ține toată ziua.
‪Nu mănânc așa ceva. E uleios.
‪De fapt, nu e atât de gras.
‪Preferi să mori de foame?
‪- Moartă, dar sexy. ‪- Bine, copii.
‪De acum, trebuie să fim o echipă.
‪Trebuie să ne gândim ‪de unde facem rost de bani.
‪Mereu e vorba de bani. ‪Ce-ar fi să trăiești fără ei?
‪Nu te-ai săturat să fii exploatat ‪de sistem ca sclav al capitalismului?
‪Nu.
‪- Ce vom face, tată? ‪- Ceva ce n-ai făcut niciodată.
‪Să gândească?
‪Să ții regim.
‪Nu.
‪Să munciți.
‪Ce?
‪Bună dimineața! Trezirea!
‪Cât e ceasul?
‪E ora 06:00.
‪Șase dimineața? ‪Ești nebun? Am nevoie de opt ore de somn.
‪Măcar ai dormit.
‪La mine s-a holbat ‪un păianjen toată noaptea.
‪Și mă aștept ‪să faceți rost de cină pentru diseară.
‪Și tu?
‪Cu poliția pe urmele mele, ‪nu pot ieși. E prea riscant.
‪V-am hrănit toată viața. ‪E rândul vostru acum.
‪La muncă!
‪Hai, scularea! La muncă!
‪La muncă!
‪De câte ori îl poți amâna?
‪Mai dorm două ore.
‪Ce am spus? Haide!
‪Trezirea!
‪La muncă!
‪Nu puteai aștepta?
‪Nu. Am mâncat pâine și ulei. N-am ce face.
‪Ce scârbos!
‪Copii, mai e pâine!
‪- Ușa! ‪- Nu e nicio ușă!
‪Nici hârtie igienică.
‪Pune-ți casca, idiotule!
‪Lucien, vino să mănânci!
‪Cum merge?
‪Pauză de prânz, nu?
‪Arată bine. Pot să gust?
‪Mulțumesc.
‪Ce vrei?
‪- Nimic. O slujbă. ‪- Vorbește cu maistrul.
‪Aveți tort!
‪Bine.
‪E-n regulă.
‪Maistrul e acolo?
‪Cariño.
‪Ce mai faci? Ne vedem mai târziu?
‪De asta te-am sunat. Nu ajung.
‪Dar trebuie să alegem restaurantul.
‪Știu, dar o să lipsesc o vreme.
‪- Îmi dai telefonul înapoi? ‪- Unde ești ?
‪Păi, sunt…
‪- La Marrakech, în bazar. ‪- La Marrakech?
‪La Marrakech?
‪Ne-a luat tata pe nepusă masă,
‪ca să ne arate o casă.
‪- Ne-a făcut o surpriză plăcută! ‪- Profiți!
‪- Știi? ‪- Chiar duci o viață de vis.
‪N-ai idee cât de minunată e.
‪Alo?
‪De ce nu mai funcționează?
‪Nu aud nimic.
‪Marrakech…
‪Que bueno.
‪- Bateria… ‪- Mi-ai consumat…
‪Nu e bateria, nu mai am minute!
‪Incredibil!
‪Pierre?
‪Rahat!
‪M-ai speriat! Unde ai fost, omule?
‪Te-am tot sunat.
‪- Iar ai petrecut! ‪- Deloc.
‪Oprește-te! Ascultă-mă!
‪Trebuie să lansăm proiectul mai devreme.
‪Sigur, dar care?
‪- Cel cu pantofii. ‪- Da.
‪- Prinsea! ‪- Serios? Rahat!
‪Să nu ne-o ia americanii înainte. ‪Trebuie să acționăm acum.
‪- Da. ‪- Aș vrea să…
‪să-mi dai tu banii.
‪- Dar de unde-i iau? ‪- Roagă-l pe tatăl tău.
‪Tatăl meu nu va finanța ‪o idee atât de proastă.
‪Bine.
‪Deci toate ședințele de lucru au fost…
‪Un pretext să ne distrăm!
‪Rahat, haide, Philou!
‪Știm amândoi că vom ajunge ‪la firmele părinților noștri.
‪Ai dreptate. Scuză-mă că țintesc mai sus.
‪Du-te și bagă-ți mingea în găurică.
‪Da, și ție. Eu o să fac ceva cu viața mea.
‪Vezi-ți de cămășile tale ‪cu Gipsy Kings. Ticălos!
‪Nimic? Niciun cent?
‪Să sperăm ‪că sora voastră s-a descurcat mai bine.
‪Cine o fi?
‪Ce-i asta?
‪Nu am nimic de îmbrăcat.
‪De unde ai avut bani?
‪- Sunt frântă. ‪- De unde ai avut bani?
‪Am vândut ceasul.
‪N-am auzit.
‪Am vândut ceasul lui Philippe.
‪Nu…
‪Mi-a vândut ceasul? ‪Mi-ai vândut Breitlingul?
‪- O omor! ‪- Nu, Philippe!
‪Scuză-mă că am priorități. ‪Nu e cazul să ai ceasuri scumpe acum.
‪Nu! Calmează-te! Respiră.
‪Ai cumpărat mâncare, nu?
‪Rahat, nu!
‪O să cumpăr cu ce a mai rămas.
‪I-am dat ultimul euro taximetristului.
‪Vrei să vezi ce înseamnă să o iei razna? ‪Îți arăt eu!
‪Așa o iei razna! Asta o să mâncăm!
‪Încetează!
‪- Dă-mi-le! ‪- Totul e în regulă!
‪- Ești incredibilă. ‪- Las-o!
‪N-am terminat rețeta!
‪Secretul e să-l înmoi!
‪Să-l înmoi bine!
‪- Delicios! ‪- E cineva aici?
‪Domnule Bartek?
‪Marguerite?
‪- Prințesa mea… ‪- Marguerite!
‪Ce cauți aici?
‪M-a sunat Stella.
‪Am adus lenjerie de pat și prosoape.
‪- Și niște haine. ‪- Nu era nevoie.
‪E mai rău decât mi-ai descris.
‪- Matthias, să trecem la treabă. ‪- Nici vorbă.
‪Nu vă putem lăsa în mizeria asta.
‪O să se ocupe copiii. ‪Nu faci tu curățenie.
‪- Amuzant. ‪- Mâine își vor găsi de lucru.
‪De lucru? Nu vor face față.
‪Vă ajut eu. Am niște bani din economii.
‪- Ce drăguț din partea ta! Mulțumesc. ‪- Mulțumesc.
‪Cum adică „economii”?
‪Nu se poate!
‪Nu, mulțumesc. Serios, eu…
‪Serios.
‪- Mulțumesc că ai venit. ‪- Mă duc.
‪- Da. ‪- Vă las, copii.
‪Fruntea sus!
‪Să știi că e nevoie ‪de o chelneriță la noi.
‪Stella, chelneriță? Ce glumă!
‪Uite adresa. ‪În caz că vrei să speli vasele.
‪Asta e tot ce am. Ia-i măcar pe ăștia.
‪- Nici vorbă. ‪- Cât să te descurci.
‪Nu pot accepta.
‪Nu știu ce și-a zis Stella, ‪dar nu spune nimănui.
‪Bine? Haide!
‪Stai liniștită, totul e bine. Mulțumesc.
‪STAȚIE DE AUTOBUZ
‪Bună ziua!
‪Bună ziua, domnule!
‪Căutați de lucru?
‪Da, exact.
‪Evident, nu sunt naiv.
‪Tocmai am intrat aici.
‪Nu voi conduce o companie din prima, ‪știu asta.
‪De aceea m-aș mulțumi și cu un post de…
‪- De manager. ‪- Ce calificări aveți?
‪Ei bine, nu am. Nu am calificări.
‪Sunt mai mult autodidact.
‪Cum a învățat Cabrel să cânte la chitară.
‪Bine, încep să înțeleg.
‪Ce salariu ați dori?
‪Nu, deloc. Eu nu…
‪Vreo 15,000, ca restul lumii, ‪ca să trăiesc decent.
‪Vreo 15,000. Notat.
‪Nu trebuie să-ți fie frică ‪să începi de jos.
‪- Da. E meritul dv. ‪- Mulțumesc. Și al dv.
‪Bine, cred că am…
‪Scuze! Ceva foarte important!
‪Un detaliu, dar voi insista.
‪Mașina de serviciu.
‪V8. Altfel nu obții nimic.
‪Ce altceva? Da, aș vrea…
‪să fiu plătit la negru.
‪- La negru? ‪- Da.
‪Veniți mai aproape.
‪Am niște probleme cu poliția.
‪Nimic serios, n-am omorât pe nimeni.
‪- Bine. ‪- Bine?
‪Așadar, să recapitulăm.
‪- Nu aveți experiență. ‪- Nu.
‪Nici calificări.
‪Nu, într-adevăr.
‪Vreți un post de conducere.
‪- Senior. ‪- Senior.
‪Și ați vrea să primiți 15,000 la negru.
‪Cred că asta e tot.
‪Da. Căutați!
‪Să arunc o privire. Deci…
‪Da?
‪Nimic.
‪Eliminați „senior”.
‪Trebuie să renunțați ‪la cel puțin un zero din salariu.
‪Atunci s-ar putea să găsesc.
‪- Și mașina de firmă? ‪- Da.
‪Nu veți fi dezamăgit.
‪Vești bune. Șeful te angajează de probă.
‪La prânz e foarte aglomerat. Îți arăt eu.
‪Îți arăt cum să pui masa.
‪Cât e salariul?
‪1,200 de euro la negru. ‪Și împărțim bacșișul.
‪- Bine. Pe săptămână? ‪- Nu, pe zi!
‪Hai în bucătărie.
‪Pe zi?
‪Nu înțeleg de ce plânge lumea.
‪Bună!
‪Taxi!
‪Ce faceți? Vă duc undeva?
‪Haide!
‪Am mulți clienți. Nu-mi pasă.
‪Cine se crede, cu pălăria aia? Domnule?
‪Clientul are întotdeauna dreptate.
‪El comandă, te supui și îți ții gura.
‪Ca înainte, dar invers.
‪Crezi că vei reuși să te adaptezi?
‪- Va fi bine. ‪- Băieți, ea e Stella.
‪- Va lucra cu noi. ‪- Bună!
‪Bună!
‪Mă bazez pe tine.
‪Te-am recomandat mătușii mele.
‪Nu pot să-mi pierd slujba.
‪Nu-ți face griji.
‪Să-mi spui cum pui masa.
‪Nu e așa greu.
‪Dulapul tău e 11. Te las să te schimbi.
‪Repede. Avem pește de curățat.
‪Și vase de spălat!
‪Ți-am adus asta ca să te înveselesc.
‪Mulțumesc, dar la ce-i supun pe ei, ‪nu pot.
‪Înțeleg.
‪- Ai putea să guști. ‪- Nu înseamnă nu.
‪Mă simt prost, dar e bun.
‪Ar putea fi mai rău, nu?
‪Poftim.
‪E cam cald.
‪Deci chiar își caută de lucru?
‪Da.
‪Ce n-aș da să văd asta!
‪Doar pentru asta a meritat.
‪Nu te plictisești aici?
‪Voi repara casa. Mă tot țineam s-o fac.
‪- Îți trimit niște muncitori. ‪- Nu.
‪O s-o fac eu.
‪Sunt constructor.
‪Sigur faci asta pentru copiii tăi?
‪Haide!
‪- Ai auzit? ‪- Nu.
‪E cineva în casă.
‪Cine e acolo?
‪Pleacă!
‪Nu te poate vedea aici. Fugi!
‪Bună, tată!
‪Nu-ți cauți de lucru?
‪Ăla e homar?
‪Da.
‪L-am pescuit.
‪În mare.
‪Ai prins un homar?
‪Da.
‪Vezi tu, tată. Natura…
‪ne oferă.
‪Ne asigură traiul.
‪Este…
‪frumoasă, e…
‪Mă face să mă simt… puternic, e…
‪Vom învăța multe din experiența asta.
‪Homar…
‪Un pește prăjit, o friptură…
‪Pentru masa șapte, cu salata.
‪- Ce? ‪- E pentru masa șapte.
‪Bine.
‪E pentru dv.?
‪- Nu se poate! ‪- E pentru dv.?
‪Cine are salata cu crutoane ‪și peștele cu ceva verde?
‪- Eu! ‪- Aici!
‪Poftiți.
‪- Și sarea? ‪- Cred că e prima ei zi.
‪- Și noi? ‪- Sigur!
‪- O cafea decofeinizată? ‪- Poftiți.
‪Chelner!
‪- N-ai nevoie de sare. ‪- Ce tupeu!
‪- O carafă cu apă! ‪- Mulțumesc.
‪- Piperul meu? ‪- Imediat!
‪Domnișoară, meniul!
‪- Ne poate lua cineva comanda? ‪- Așteptăm!
‪Au trecut 15 minute!
‪S-a rupt ceva!
‪Scuze! Rahat!
‪Nu știu ce să fac!
‪Nu e un început rău.
‪Uite ce vom face…
‪Asta e pentru cină
‪și asta, pentru reparații.
‪- Alex nu s-a întors? ‪- Nu.
‪Sau mai degrabă n-a plecat.
‪- Nu a lucrat? ‪- Nu.
‪De fapt, și-a făcut un hamac.
‪Ce faci?
‪Nu ești obosit?
‪- Ce? ‪- Haide! Cina e gata.
‪Mi-e foame!
‪Am mers cu bicicleta.
‪Mulțumesc.
‪- Poftim. ‪- Poftă bună!
‪- Dar eu? ‪- N-ai bani, n-ai paste.
‪- Ce? ‪- N-ai bani, n-ai paste.
‪Înțeleg.
‪Refuz să mă las exploatat, ‪deci nu mănânc?
‪Da.
‪Îmi pare rău.
‪Ei ne hrănesc, ei decid.
‪Bine.
‪Bravo!
‪- La naiba cu mâncarea ta de rahat! ‪- Unde te duci?
‪- Să mănânci rădăcini? ‪- Da.
‪Da, vezi tu…
‪- Găsesc ghinde. ‪- Nu!
‪Și fructe de pădure. Și mere.
‪Vezi tu, natura, ‪spre deosebire de voi, oferă.
‪Natura e generoasă.
‪Avem și homar. Nu-i așa, tată?
‪Poftă bună!
‪Ești bine, Alexandre?
‪Vezi? E frumos.
‪Dă înapoi ce i-a dat natura.
‪Taxi!
‪- Taxi! ‪- Da! Iată-mă!
‪Vin imediat.
‪- Ce faci? ‪- Care-i problema?
‪Glumești? Încetează!
‪„Încetează!”
‪Stai!
‪- Vorbești serios? ‪- Haide, dispari!
‪Vrei să mă întreci? Ai grijă!
‪- Haide! ‪- Grăsan obosit!
‪Vedem noi cine e obosit!
‪Deci?
‪- Ești frumoasă! ‪- Nici nu te văd!
‪- Mergem? ‪- Ultima sută de metri !
‪Poftim.
‪Mor de foame. Pescuim niște homari?
‪Am o idee mai bună.
‪Ajută-mă să renovez ‪și o să-ți câștigi partea.
‪Vino să-ți arăt.
‪Poftim. Pune-ți mănuși.
‪Varul e coroziv.
‪Uită-te la mine.
‪Iei o mistrie…
‪și amesteci.
‪Poftă bună!
‪- Domnișoară? ‪- Da!
‪Vă aduc eu.
‪Hei!
‪Da, domnule?
‪Ce-i asta?
‪Friptură și cartofi prăjiți.
‪Am comandat friptură și cartofi prăjiți
‪cu fasole verde.
‪Fasole verde. E simplu. ‪Sunt lungi, subțiri și verzi.
‪- O vezi pe undeva? ‪- Nu, într-adevăr. Nu.
‪Poftim.
‪Nu știi să iei o comandă?
‪Nu te duce capul?
‪Îmi pare rău, bine.
‪- Mă duc… ‪- Cui îi pasă că-ți pare rău?
‪Mă aștept să fii competentă.
‪- Nu e greu. ‪- Ascultă…
‪Eu le-am zis. Ia-te de bucătar.
‪Ai grijă cum vorbești!
‪Tu să ai grijă! M-ai tratat ca naiba!
‪Cine se crede?
‪O fată care s-a săturat ‪de nemernici ca tine,
‪îmbrăcată ca o țărancă!
‪Fă-ți treaba!
‪Ce? Am dreptate, nu?
‪Ce nemernic!
‪Ce faci?
‪- Tura de prânz nu s-a terminat. ‪- Ba da.
‪Ai auzit cum mi-a vorbit?
‪- Nu sunt menajera lui! ‪- Nu, ești o prințesă.
‪Că vreau să fiu respectată?
‪Așa vorbeai și tu.
‪Doare, nu?
‪Știu. Nu-i așa, băieți?
‪Nu e distractiv să fii tratat așa ‪de oameni care cred că sunt mai presus.
‪Așa e la noi.
‪Ai coborât la nivelul nostru, ‪unde înveți despre viață.
‪Rahat! Trezește-te! Deschide ochii!
‪Să trăiești aici ca prințesă, ‪dar fără bani, va fi greu.
‪Vrea fasole verde.
‪- Fasole verde. ‪- Bine.
‪Poftim.
‪Bine, poftim.
‪Stella, întoarce-te.
‪Da, tipul e un nemernic.
‪Nu serios?
‪Ce le facem nemernicilor?
‪Cadouri.
‪Cred că mai avem nevoie ‪de puțină garnitură.
‪Încă un cadou.
‪Dacă mai vrea, mai am.
‪Rezistă, Stella!
‪- Poftă bună! ‪- Ca să vezi!
‪De ce n-ai vândut casa asta?
‪- Are valoare sentimentală. ‪- Ești sentimental?
‪- Amestecă. Se va întări. ‪- Da, amestec.
‪Nu așa repede! O să te rănești.
‪Pariu pe 100 de euro că te întrec.
‪Haide! Du-te!
‪Cine strânge masa? Cine spală vasele?
‪Nu te uita așa la mine. Eu nu. ‪Am mers cu bicicleta toată ziua.
‪Eu am servit 90 de oameni azi.
‪Nu, Alex, e rândul tău.
‪- Ce? ‪- Tu speli vasele.
‪Tata m-a pus să lucrez toată ziua.
‪Nu te mai plânge! E plictisitor.
‪- Când eram de vârsta ta… ‪- „Când eram de vârsta ta”?
‪Eu lucram 25 de ore pe zi,
‪în alb și negru
‪și mâncam pâine și ulei!
‪Deci nu strâng masa!
‪Rezolvați. Mă duc la culcare.
‪Poți să vomiți mai târziu. ‪Mai întâi, strângem!
‪Ce? Vomiți dinadins?
‪O făceam în trecut. Nu și în ultima vreme.
‪Când?
‪De ce vorbim acum despre asta?
‪Nu contează. În trecut.
‪E ceva grav! Când?
‪Scuză-mă. Acum te interesează?
‪- Da! ‪- Îmi pare rău.
‪Nu mi-am dat seama.
‪Foarte bine.
‪Am fost anorexică un an. ‪Am slăbit zece kilograme.
‪- S-a văzut. ‪- Nu mi-ai spus?
‪Nu aveam programare.
‪Și secretara nu ne face legătura cu tine.
‪V-am fost mereu alături!
‪Ba nu, niciodată.
‪- Ba da! ‪- Ne-ai fost alături?
‪Când am petrecut noaptea la închisoare?
‪- Ai petrecut noaptea la închisoare? ‪- Am fumat iarbă.
‪Nu asta e ideea.
‪Nu ne-ai fost alături. Niciodată.
‪Philippe a venit să mă ia.
‪Ce v-a apucat?
‪Philippe?
‪Spune ceva!
‪Cum ar fi, tată?
‪Au dreptate. E adevărat. Nu ne-ai ajutat.
‪Când am avut peritonită?
‪Am fost în spital două săptămâni.
‪Aveam dureri, eram speriat. N-ai venit.
‪Erai în Tokyo. Nici nu știu de ce.
‪Lucram! Am sunat zilnic. ‪Au spus că ești bine.
‪Nu voiam să zbor…
‪Nu.
‪Mama ar fi făcut-o.
‪Sunt judecat în seara asta. ‪Totul e din vina mea.
‪Te-am obligat eu să vomiți.
‪Eu te-am pus să iei droguri.
‪Eu sunt responsabil de problemele voastre.
‪Vă rog, continuați.
‪Pot să duc.
‪Haide!
‪Peritonita. A fost vina mea.
‪Încălzirea globală. Tot vina mea.
‪Nu mai vorbim de foamete.
‪Taci!
‪Poftă bună!
‪Ce vrea?
‪Vreau să nu-mi mai furi clienții.
‪- Îți agăț clienții? ‪- Da.
‪Crede că e Uber? E nebun.
‪Gata! S-a terminat.
‪Ce-o să faci?
‪Ia-ți tuk-tukul cu gabarit depășit.
‪- Și pleacă de aici. ‪- E amuzant.
‪- Ca freza ta ananas. ‪- Vorbești cu mine?
‪Știi ce îți face ananasul ăsta? Să vezi!
‪Serios?
‪- Pe bune? ‪- La naiba!
‪Adidașii mei! Serios? Urât.
‪- Sunt și Parra. ‪- Da.
‪De unde i-ai luat?
‪- De pe un site de mâna a doua. ‪- Sneakers Marseille Resell?
‪- Asta e. Îl știi? ‪- Da.
‪- Ai plătit 800 de euro? ‪- Da, 800.
‪De la obositul ăsta.
‪Puteai să-i iei cu 400.
‪Am pus 800 la mișto.
‪- Era perechea de care aveam nevoie. ‪- Cum adică?
‪Acum am întreaga gamă Air Max.
‪Dacă o revând, ‪pot lua pe ei 35, 40 de mii de euro.
‪Patruzeci de mii? Și conduci un tuk-tuk?
‪- Ești prost. ‪- Dacă pui așa problema…
‪Dar momentan…
‪- În fine. ‪- Stai…
‪- Chiar ai toate perechile? ‪- Da.
‪- Le aveam. Ăștia sunt distruși. ‪- Da.
‪Ia să văd.
‪Frumos, mersi.
‪- Și celălalt. ‪- Rahat, mai e un semn.
‪Bine…
‪Nu merge. E blocat.
‪Haide! Încearcă acum.
‪Se aprinde.
‪- Robinetul. ‪- Bine.
‪- Ei bine? ‪- E călâie.
‪- Se încălzește. E în regulă. ‪- Da?
‪Știi ceva despre instalații?
‪Am avut un proiect în liceu.
‪Un proiect? Ce proiect?
‪- Un proiect. ‪- Sigur ascunzi ceva.
‪- Spune-mi. ‪- Bine.
‪Cu niște prieteni,
‪am deviat țeava de deșeuri ‪spre dușul directorului.
‪A fost o treabă pe cinste.
‪Am studiat două luni ‪tutoriale de instalații.
‪Am devenit sudor profesionist.
‪Am sudat 300 de metri de țeavă.
‪Nu știu ‪dacă să fiu impresionat sau îngrozit.
‪Fii și tu impresionat o dată.
‪Nemernicule.
‪Cum se numește moscheea aia mare?
‪Vorbești serios? ‪E Notre-Dame de la Garde.
‪- Cum ai găsit perechea Parra? ‪- Un amic lucra la Nike.
‪La fiecare ediție limitată, ‪puneau o pereche deoparte.
‪Le-am vândut și am împărțit profitul.
‪E bun și taxiul acum, ‪dar nu voi face asta toată viața.
‪E nasol.
‪- Și eu am o idee de afaceri. ‪- Da?
‪- Ce e? ‪- Nu pot să-ți spun, dar…
‪Ai început, termină!
‪Bine…
‪Care e cea mai mare problemă a ta?
‪Cea mai mare problemă? Pe scurt?
‪Doar ce a născut o tipă din cartier.
‪Le spune tuturor că e al meu.
‪Dar jur pe mama, n-am atins-o niciodată.
‪- Nu… ‪- Dar mai e ceva.
‪Puștiul e roșcat.
‪- Par eu a fi roșcat? ‪- Nu.
‪Mai rău, îmi cere bani.
‪I-am spus politicos să dispară, ‪ca verii ei mă hărțuiesc.
‪Bine. Ai terminat? O problemă adevărată.
‪Ce? Nu-i știi pe verii ei.
‪O problemă cu pantofii.
‪Îți spun eu.
‪E foarte simplu.
‪Ce nu-ți convine la pantofii noi?
‪- Nu e gata peștele? ‪- Nu.
‪Matthias! Hei!
‪- Dormi? ‪- Scuze.
‪Masa 14 așteaptă de zece minute.
‪- Trezirea! ‪- Mulțumesc.
‪Se numește „Calci pe urme”.
‪Ce?
‪Nu e grozav?
‪În cartier, te-ar cafti pentru ideea asta.
‪Nu, pentru că…
‪Nu înțelegi.
‪Mă simt vinovat.
‪Și eu. Mi-am trădat cea mai bună prietenă.
‪- Vrei să anulezi nunta? ‪- De ce?
‪Stai! N-ai auzit?
‪- Ce? ‪- Menajera mea.
‪Îl știe pe un grădinar a cărui mătușă ‪lucrează pentru Lombardot.
‪Se pare că, la piață,
‪mătușa s-a întâlnit cu Marguerite,
‪care lucrează pentru Bartek.
‪A izbucnit în lacrimi și i-a spus totul.
‪- Ce i-a spus? ‪- Că sunt faliți!
‪Stai. Ai spus „faliți”? Ce înseamnă asta?
‪Nu mai au o lețcaie.
‪Au fugit.
‪Asociatul tatălui lor i-a furat.
‪Cică a plecat în străinătate.
‪- Ferruccio? ‪- Da.
‪Ceva de genul ăsta.
‪L-am văzut la club acum două zile.
‪Anulezi nunta?
‪N-a fost ușor.
‪Am devenit și tată, și mamă.
‪A trebuit să fac față cum am putut.
‪Ziceți că nu m-am descurcat bine.
‪- Nu v-a lipsit nimic. ‪- Bani nu.
‪Aveam nevoie și de altceva.
‪De ce ne-ai mințit?
‪De ce nu ne-ai zis de boala ei?
‪Nu v-am spus ca să vă protejăm.
‪Tată, uneori ne crezi proști.
‪- Incapabili. ‪- Da.
‪Niște beizadele. Copii bogați.
‪Complet superficiali…
‪Ba deloc. Sunt foarte mândru de voi!
‪Vezi? Iar minți.
‪Jură că încetezi.
‪Tată?
‪- Jur. ‪- Cam timid.
‪Jur.
‪- Așa. ‪- Mult mai bine.
‪- E rândul tău! ‪- O secundă.
‪Tată…
‪de ce nu te-ai recăsătorit?
‪Pentru voi.
‪Mama a fost prima ta iubită?
‪Nu vă spun așa ceva.
‪- Nu vorbești niciodată despre voi. ‪- Nu.
‪- Ți-e rușine? ‪- Da.
‪Excelent. În cazul ăsta, încep eu.
‪Eu am făcut-o prima oară în baie, ‪la liceu.
‪- Și tu? ‪- Da!
‪- Și eu! În spate? ‪- Desigur.
‪Philippe, tu?
‪Fripouille, labradorul nostru.
‪Nu! Haideți! Nu cu Fripouille! ‪Dar o dată…
‪Ești prost. A fugit vizavi. ‪Cu femeia de vizavi.
‪Ia te uită!
‪Măcar spune-ne cum ai cunoscut-o pe mama. ‪Nu știm varianta ta.
‪Eu și tata am fost chemați ‪la o lucrare în Monaco.
‪Casa era fabuloasă.
‪Dar nu se compara cu ea.
‪Avea 17 ani.
‪Nu eram prea încrezător,
‪dar ea îl luase la ochi pe polonez, ‪pe Bartek.
‪Am dus-o la un restaurant elegant.
‪Strânsesem bani săptămâni bune.
‪Dar a comandat mult și n-am putut plăti.
‪- Ce ai făcut? ‪- Am căzut la înțelegere cu proprietarul.
‪I-am făcut terasa gratis.
‪Ea n-a știut niciodată.
‪Nu e rândul tău.
‪Uite.
‪- Nici nu trebuie să pedalezi. ‪- Nu!
‪- Se deplasează singură. ‪- Singură?
‪- Să ai grijă la baterie. ‪- Bună!
‪- Taxi! ‪- Hei!
‪Ai terminat? Aștept!
‪Aproape. Vin imediat.
‪Faceți progrese, leneșilor?
‪De fapt…
‪Matthias mai vrea încă un kilogram ‪de mango la următoarea livrare.
‪Bine! Mulțumesc.
‪Marele moment! Salariul!
‪- Célia. ‪- Mulțumesc.
‪- Yanis. ‪- Mersi, șefu’.
‪- Bravo, Stella! Progresezi. ‪- Mulțumesc.
‪- Matthias. ‪- Mulțumesc.
‪- Marco. ‪- Mulțumesc.
‪Nu mai sunt falit.
‪- Fac cinste cu un pahar. ‪- Așa da!
‪Bucătari versus chelneri.
‪La trei! Unu, doi, trei, hai!
‪Haide!
‪Ferruccio? Te aud acum.
‪Juan Carlos își bagă nasul peste tot.
‪Devine periculos.
‪- Deja exagerezi. ‪- Știu.
‪- Dacă știi, atunci… ‪- Îmi place.
‪E nesperat de bine.
‪- Jur. ‪- Spune-le adevărul.
‪Altfel, o să ai de suferit.
‪- Știu. ‪- Știi, dar…
‪Mai lasă-mă!
‪- Bine, dar… ‪- Cum merge treaba cu Claudel?
‪Uite-i!
‪Uite.
‪„Rima”? N-am auzit de ei.
‪Sponsorizau echipa de baschet ‪a bunicului meu. Nu mai există.
‪Sunt mișto.
‪Ca Jordan One, dar mai vechi.
‪Ne încercăm norocul pe eBay?
‪Să ne încercăm norocul? Glumești?
‪Eu zic să refacem modelul ăsta.
‪Ca Stan Smith. ‪O să fie bătaie pe ei. Sunt emblematici.
‪Termină cu ideile tale tâmpite.
‪Ai vreun tată milionar sau ce?
‪Ai dreptate.
‪Rămânem la taxiurile noastre.
‪Lasă-mă să mă gândesc.
‪Am o idee mai bună.
‪Luăm modelul ăsta, îl scoatem iar
‪și inundăm piața, ca la Stan Smith.
‪O să le dea clasă!
‪- Foarte amuzant. ‪- Ce?
‪Îmi furi cuvintele, ‪vorbești exact ca mine.
‪Cu accent de Marsilia.
‪Nici vorbă. ‪Mi-am amintit de o idee mai veche.
‪Zici că e ideea ta?
‪- Încetează. ‪- Serios?
‪Ești exact ca Steve Jobs.
‪- Nu e ideea ta. ‪- Eu ți-am zis.
‪Chestia cu Stan Smith! Vorbești serios?
‪- Ca Steve Jobs. ‪- Termină.
‪- Te prefaci. ‪- Am ideea asta de câteva săptămâni.
‪Hola.
‪Buenos dias, ‪Francis.
‪Ce cauți aici?
‪Cum ne-ai găsit?
‪Am făcut o mică anchetă…
‪Prietenul tău, Ferruccio.
‪Ar trebui să fie mai atent. ‪E foarte ușor de urmărit.
‪Acum înțeleg mai bine.
‪Ai vrut să le dai copiilor tăi ‪o lecție de viață, nu?
‪Ce vrei?
‪Cum ar fi
‪dacă copiii ți-ar descoperă păcăleala?
‪Nu știu dacă te-ar ierta.
‪Ai grijă. Am mai fost șantajat ‪de oameni mai periculoși.
‪Nu vreau să te șantajez.
‪N-aș îndrăzni să fac așa ceva.
‪Niciodată.
‪Nu, tată-socru?
‪Am venit s-o văd pe Stella și să te ajut.
‪- Cât vrei? ‪- De ce spui asta?
‪Ca să dispari din viața fiicei mele. Cât?
‪- Ce? ‪- Banii mei te interesează.
‪Mă jignești, Francis.
‪Mulțumită mie, ‪poți să scapi fără probleme.
‪Și tocmai tu îmi pomenești de bani?
‪Gândește-te la copiii tăi.
‪Au suferit atât de mult…
‪Moartea mamei lor. Absența ta.
‪Nu le da încă un motiv ‪să nu creadă în nimic.
‪La deal, efortul e mai mare.
‪Uite ce gambe am făcut!
‪Da!
‪La țanc.
‪- Juan Carlos, ce cauți aici? ‪- Mi amor!
‪Mi amor, ‪știu totul.
‪Dar am venit.
‪Ne scapă ceva?
‪Am terminat acolo. Funcționează.
‪- Juan Carlos? ‪- Chiar eu.
‪Fiți atenți. ‪Toate problemele voastre s-au sfârșit.
‪Toate!
‪Mi-am ipotecat proprietățile din Argentina
‪ca să vă plătesc datoriile.
‪- Adică? ‪- Puteți merge acasă.
‪Nu cred!
‪- Și conturile noastre? ‪- Banii nu mai sunt o problemă.
‪E adevărat?
‪De ce nu spui nimic?
‪De emoții.
‪Stai! M-ați pierdut. E adevărat?
‪- E cum spune el. ‪- Pe bune?
‪Ce drag îmi e acum!
‪Ma che bello!
‪- Suntem bogați iar! ‪- Da, bogați iar!
‪Bogați iar!
‪- Aștept afară. ‪- Simt miros de bani.
‪- Miroase a bani, nu? ‪- Da!
‪Șampanie! Nu.
‪Haide! Nu dormim aici!
‪Vamos, cariño.
‪Hai, tată! Să mergem.
‪Doamne, ce frumoasă e!
‪Prințesa mea. Ți-au făcut vreun rău?
‪Iubirea mea.
‪- Cariño. ‪- Ce piele moale ai!
‪De când așteptam momentul ăsta!
‪- O să ne căsătorim. ‪- Mi-a lipsit.
‪- Haide! ‪- Cariño.
‪Te quiero.
‪O să fie foarte supărați pe mine.
‪Dar ticălosul de Juan Carlos are dreptate.
‪Cum să înfrunte lumea
‪dacă nu se pot încrede nici în tatăl lor?
‪Sunt mai puternici decât crezi, Francis.
‪Ne tutuim?
‪În mintea așa, așa am vorbit mereu.
‪Dar acum o pot face cu voce tare.
‪Trebuie să le spui.
‪Prințesa mea nu se poate mărita ‪cu imbecilul ăla.
‪N-o să mă ierte niciodată.
‪Da, ai greșit. ‪Nu mai știai pe unde să scoți cămașa.
‪Dar tot ce ai făcut ai făcut din dragoste.
‪Cândva, vor înțelege.
‪- Nu voi trăi veșnic. ‪- Exact. Așa că spune-le.
‪Sună-i pe copii. Vreau să-i văd. ‪O să le spun adevărul.
‪- Ești sigur? ‪- Da.
‪Hola.
‪Spune-mi unde mergem.
‪O să ne căsătorim.
‪- Unde mergem? ‪- Să ne căsătorim. Acum.
‪Stai! Nu.
‪Tatăl meu, frații mei… Nu. Le-ai spus?
‪Nu-ți face griji. ‪Vom organiza o petrecere mare.
‪În primul rând, ‪ce contează sunt inimile noastre.
‪Într-un moment ‪de simplitate și autenticitate.
‪Cultura din Argentina.
‪Stella, hai!
‪E cea mai grozavă zi!
‪Haide!
‪Vale.
‪- Vale. ‪- Stai! E tata.
‪Lasă-l. Îi facem o surpriză.
‪- ‪Hola, ‪Francis. ‪- Juan Carlos?
‪Vreau să vorbesc cu Stella.
‪O mică problemă, Francis. ‪Suntem la primărie.
‪Ce naiba faceți acolo?
‪Ce am putea face la primărie?
‪E la primărie. Se căsătoresc.
‪Ascultă. Nu așa.
‪Bagă de seamă că îi spun totul.
‪Ai priceput? O să le spun totul.
‪Mulțumesc, sunt impresionat. ‪Voi transmite mesajul.
‪Vreau să vorbesc cu fata mea!
‪Ne vedem diseară la cină.
‪Ca să sărbătorim.
‪Nu mai e o surpriză, dar…
‪Nu permit așa ceva! Vin acolo.
‪- Plec! ‪- Ce se întâmplă?
‪- Ce emoționat e! ‪- E fiica mea. O iubesc.
‪Și eu te iubesc. Și eu.
‪Ți-a spus că te iubește?
‪- Ți-a spus că te iubește? ‪- E foarte încântat.
‪Avea palpitații. Incredibil.
‪Cel mai bine îl închizi. Poftim.
‪A închis ticălosul.
‪Philippe și Alexandre sunt jos.
‪Vin imediat.
‪Mă scuzați.
‪- Bună ziua! ‪- Bună!
‪Scuze.
‪Începem?
‪Bună ziua!
‪Bună!
‪În calitate de viceprimar,
‪vă urez bun venit.
‪Ce se întâmplă?
‪Sora ta va face o prostie.
‪- Ce prostie? ‪- Se mărită.
‪Se mărită? Acum?
‪Așa că o căsnicie de succes
‪are la bază, desigur, comunicarea reușită.
‪Nu doar atât.
‪Trebuie să știi și să asculți.
‪Mie nu mi-a fost ușor, vă imaginați.
‪Din fericire, soția mea nu e oarbă.
‪Haide!
‪- Vale. ‪- Continuă!
‪Por favor.
‪De ce nu vrei să se căsătorească?
‪Tată, spune ceva!
‪Deci vă căsătoriți ‪în regim de proprietate comună, nu?
‪Poftim?
‪Ce-i al meu e și al tău.
‪Da, și invers.
‪Ridicați-vă.
‪Nu aștepta.
‪Stella Bartek, născută în Monaco, îl iei
‪pe Kevin Lepoutre…
‪Kevin Lepoutre?
‪Da, știu de ce ești derutată. ‪Stai să-ți explic.
‪Tata…
‪A trebuit să fugă de dictatură.
‪Era căutat de poliție, ‪așa că ne-am schimbat numele.
‪- Simplu. ‪- Nu înțeleg.
‪Stella, te îndoiești de mine?
‪După tot ce am făcut pentru tine? ‪Pentru familia ta?
‪Pentru tatăl tău?
‪Hei!
‪Cariño…
‪Stați!
‪Domnișoară Bartek…
‪îl luați pe dl Lepoutre ca soț?
‪Gândește-te la „Del Potro”.
‪Da?
‪Nu?
‪Nu!
‪Stella, nu.
‪Tată?
‪Nu te poți căsători.
‪Nu cu el.
‪- De ce? ‪- Vrea doar banii tăi.
‪Și-a vândut terenurile din Argentina ‪ca să ne ajute. Nu?
‪- Da. ‪- N-a vândut nimic.
‪Nu era nevoie.
‪Nu înțeleg.
‪- Nici noi, tată. ‪- Nu înțelegem.
‪Nu am fost acuzați de delapidare.
‪Conturile nu ne-au fost blocate.
‪Nu au confiscat nimic.
‪- Ce? ‪- Dar, tată…
‪Eram în casă. ‪Am văzut cum mi-a luat mașina poliția.
‪O înscenare.
‪- Totul a fost aranjat. ‪- De către cine?
‪De mine.
‪Nu te poți căsători cu el. ‪A vrut să mă șantajeze.
‪- Nu te-a iubit niciodată. ‪- Stella…
‪E adevărul. Jur.
‪Îl iei pe acest bărbat să-ți fie soț?
‪Nu.
‪Bine.
‪Știi, Francis…
‪Poate că ți-am pierdut fiica, dar tu…
‪- O să-ți pierzi copiii. ‪- Porcule!
‪Hasta luego!
‪Îmi pare rău.
‪Te doare-n cot de noi!
‪- De ce ai făcut toate astea? ‪- Fiindcă era urgent.
‪N-ați văzut ce vieți duceați?
‪Tu te credeai revoluționar.
‪Erai un pierde-vară
‪care nu se ținea de școală nici două luni.
‪Tu aruncai bani ‪pe ideile tale tâmpite. Mai rău de atât…
‪Eu îți permiteam.
‪Iar tu, draga mea,
‪erai o pacoste răzgâiată.
‪Ți-am dat curs capriciilor.
‪Urma să te măriți cu un idiot,
‪tot ce urăsc mai mult.
‪Așa ne vezi?
‪Nu.
‪Nu vă mai văd așa.
‪Dispari din viața mea!
‪Uită de noi, tată!
‪NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
‪E soare afară.
‪Da, e soare.
‪Și pe mine mă deprimă.
‪De la copii.
‪Marguerite…
‪Încă un cec pentru chirie.
‪Ce faci azi?
‪Am o ședință în Avignon. ‪De când îți pasă ție?
‪E o zi importantă. M-am gândit că…
‪Bine, Marguerite! Pregătește-mi hainele!
‪Sigur, domnule.
‪Totuși, ne-am descurcat bine.
‪Rar vezi asemenea profit.
‪Nu ești fericit?
‪Da. Da, sunt.
‪De ce ai ieșit?
‪Am făcut o greșeală.
‪Întoarce-te pe autostradă. Ce cauți aici?
‪Nu, știu o scurtătură. E în regulă.
‪Nu-ți face griji.
‪Pentru 100 de perechi, nu se poate. ‪Nu, trebuie să iei cel puțin 200.
‪- Vino să vezi cine poartă Rima! ‪- Imediat.
‪La naiba, Kanye West! Cum ai reușit?
‪Ce nebunie!
‪Muncim din greu! Francezii, americanii, ‪toți le-au apreciat.
‪- Gilbert Montagné a spus „Uau”. ‪- Sigur nu „Bau”?
‪Frumos.
‪Da, dle Solaro.
‪- Dacă iei 200, discutăm. ‪- Bună, tuturor!
‪Salut!
‪- Mi-ar plăcea, dar… ‪- Salut!
‪Ar trebui s-o fac pentru toți. Gata!
‪Nu fumăm în casă.
‪Haide!
‪Nu pot. Nu pot o sută de perechi.
‪Ce dezordine! Te-am rugat să faci curat.
‪Le punem în camera ta.
‪- Ce? ‪- Sigur că da.
‪Am așteptat o lună depozitul tău.
‪Nu pot fi peste tot. ‪Trebuie să termin lucrarea dnei Renard.
‪Eu cred că „te ocupi” de ea de mult.
‪Vrea să i-o tragă!
‪Nu dv., dle Solaro.
‪Ce idiot!
‪- Începem cu 200 de perechi? ‪- Două?
‪Perfect. Începem așa.
‪E o comandă mică, dar e un început bun.
‪- Ți-am adus tort. ‪- Ai reușit?
‪Vi le trimitem în Belgia.
‪Vă trimit factura, tot.
‪Mi-a făcut plăcere.
‪Super. Te iubesc!
‪Nu. Mulțumesc.
‪La revedere.
‪- 200 de perechi! ‪- Bravo!
‪Poftim. Ce ai luat?
‪Arată dezgustător. Haide!
‪Scuze, cred că m-am rătăcit.
‪Da, sunt convins.
‪Ai flori în portbagaj.
‪Haide!
‪Ne înțelegem noi cumva.
‪Cum merge restaurantul?
‪Tocmai am semnat contractul. ‪Merge foarte bine.
‪Dar nu mănânci gratis.
‪O bulă…
‪Bună, copii!
‪Eram în zonă, așa că…
‪La mulți ani, scumpo.
‪Casa arată bine.
‪Ei bine…
‪La revedere.
‪Știu pe cineva care a vrut ‪să le dea o lecție copiilor.
‪Și a avut el de învățat.
‪Tată!
‪Vii? Am făcut pâine cu ulei.
‪Bravo!
‪Sophie? Sunt Dimitri.
‪Sigur, ea… Poftim.
‪Nu contează. Beizadea.
‪Alo, Jacques?
‪Sunt Patrick.
‪Bună!
‪Am văzut pe Facebook ‪că ești în Sudul Franței.
‪Ieșim să bem ceva?
‪Ce bine! Fantastic.
‪Ne vedem acolo. Bine.