Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Монако,
более известный как Порт одинокого Геракла —
независимое суверенное государство,
выросшее вокруг рыболовецкого порта
и славящееся местными ремеслами.
Монегаски сохранили неподдельную искренность
и простоту.
Привет, мои хорошие! Продолжаем наш шопинг.
Следующая остановка — Гуччи!
Жан-Шарль, я сказала — Гуччи.
Приехали.
Монако — это живописные пейзажи
и чувство общности,
когда людей объединяют простые удовольствия,
приятное времяпрепровождение в хорошей компании…
Где он?
…и братские отношения.
Молодежь чтит местные традиции,
сочетая здоровый, активный образ жизни
и отличную деловую хватку.
Не хватает пяти евро.
Пяти евро… Что вы за люди такие, таксисты?
Да уж. А потом еще удивляетесь!
Часто можно видеть, как ранним утром молодежь
возвращается домой с ночной работы.
Где же папина яхта?
Эй, яхта!
Мне самой дверь открывать?
Я хочу эспрессо-лунго
и свежевыжатый сок гуавы со щепоткой имбиря.
Монако.
Райский уголок для тех,
кто живет в свое удовольствие и ни в чём себе не отказывает.
…и мы наконец-то получили разрешение.
У руля проекта встанет один из самых успешных предпринимателей региона
Фрэнсис Бартек.
Сделаем фото. Посмотрите сюда.
- Месье Бартек? - Месье Бартек? Спасибо.
Не волнуйся ты так из-за праздника.
Не волноваться из-за дня рождения?
В прошлом году Стелла чуть не задушила официанта.
Да, но…
Тема вечера была белая, а этот идиот подал розовое шампанское.
Ну, если с этой точки зрения…
Ферруччо, вот станешь отцом-одиночкой, тогда и поговорим.
К счастью, я от этого далек.
И ты несправедлив. Стелла сильно изменилась за год.
Повзрослела.
Это вовсе не то, что я просила!
Это кошмар! Посмотрите на меня.
Я просила вовсе не это!
Этот парикмахер идиот!
Хуан Карлос, дорогой!
Хуан Карлос!
- Дорогой, это кошмар! - Ке пасо, кариньо?
Смотри, что он со мной сделал. Я страшилище.
Страшилище? Да ты красавица.
Щеки теперь кажутся толстыми! Какой ужас.
Я сейчас медитирую.
- Дай мне пару минут. - Прости, милый.
Прости.
Вот чёрт.
Надо передохнуть.
Иначе я взорвусь.
Привет, папа, крестный. Можем поговорить?
Только поскорее. У нас дела.
Я быстро. Не волнуйся.
- У меня грандиозная идея. - Опять?
Почему он в носках?
- Не знаю. - Итак.
Что хуже всего при покупке новой обуви?
- Это жизненный момент. - Не знаю.
У вас болят ноги.
Туфли за 800 евро ужасно жмут.
Неделю, пока их разнашиваешь, ходишь в раскорячку, как утка,
а на пятках и на пальцах образуются мозоли.
Просто кошмар.
Но я нашел выход.
Виктор, пожалуйста.
«Когда ботинки не жмут».
Я объясню. А то это слегка размыто.
Как видите, на мне нет обуви.
Почему?
Потому что мои туфли сейчас на ногах у Виктора.
Он будет ходить в них всю неделю, пока не разносит.
Я всё продумал. Снимем ангар с ковровым покрытием.
Наймем специальных людей,
которые будут неделю разнашивать обувь.
Давай. Покажи. Пройдись. Видите?
Он их разнашивает. Слышите, как скрипит кожа?
Клиент возвращается: «Мои туфли у вас?»
«Нет!
У нас нет ваших туфель. Зато есть удобные тапочки».
Оп-па! И понеслась! Багамы, мохито, кайпиринья…
- Интересно. - Интересно?
Потрясающе! Но зачем на этом останавливаться?
Возьмем, к примеру, новые трусы. Сначала они натирают бока.
Здесь? Да, и мне! Та же история. Можно расширить дело.
Парни могут недельку носить ваши трусы…
«Когда трусы не жмут»! Только что родилось.
А еще, например, можно открыть окно пошире,
взять кучу денег и выбросить прямо туда.
Не получится.
Вы не понимаете, что я предлагаю.
- Папа? - Ничего не скажешь?
Ну же, пап, давай!
Рынок безграничен!
У каждого есть ноги! В каждой стране!
Ты знаешь кого-нибудь без ног? Нет.
Я об этом подумаю.
А пока у меня есть для тебя задание.
Доставь эти документы в Авиньон. Как приедешь, спроси мистера Ноаи.
Скажи ему, что ты мой сын. Он будет рад знакомству.
Передай ему лично в руки. Хорошо?
- А как? Покажешь? - Конечно. Смотри.
- Понял? - Еще разок. Я не запомнил.
Чёрт, слишком сложно.
Вы не понимаете.
Вместо обувного Цукерберга я стану курьером. Спасибо.
Послушай, Филипп.
Ты унаследуешь этот бизнес.
Тебе пора узнать, как здесь всё работает,
и начать можно с таких заданий.
Ладно.
И надеюсь, ты придешь на день рождения сестры.
Да, папа.
Мистер Филипп? Можно их снять?
Ноги болят, размер не мой.
Не ной. Конечно, болят, ты же ходишь неправильно.
Ходил бы как надо, они бы оценили мою идею.
- Только не говори, что дашь ему денег. - Конечно, не дам.
Напомнить тебе, сколько мы уже спустили на его идеи?
Трусы с кондиционером. Вейп-сигара.
Да, я их избаловал. Надо быть строже.
Но им нужно время. Они же лишились матери.
Фрэнсис, она умерла 15 лет назад.
А по мне, как будто вчера.
И я бываю строгим. Взять хоть Александра.
Я сказал, что лишу его наследства за прогулы в вузе.
Алекс…
- Когда у Вирджинии последняя пара? - Не знаю. А что?
Хочу знать, когда она сделает мое задание.
Моя дочь погружена в учебу, пока ты погружаешься в меня?
Не могу же я быть повсюду.
Стоит тебя за это отшлепать!
Ого. Что за говнотачка?
Ты себе штаны испачкаешь!
- Монако нынче уже не то. - Да ладно!
И не стыдно ему парковаться рядом со мной!
Ты только не поцарапай эту развалюху.
Ему понравилась твоя идея с ботинками?
Шутишь, он был в восторге. Сказал «обалдеть».
Погнали!
Стелла
Знаешь, я часто вспоминаю, как солнце всходит над пампасами.
Беру гитару и всю ночь пою вместе с гаучо.
И глядя на этот бокал шампанского,
я говорю себе, что многого лишился, покинув ла тьерра де ми мадре.
Но кое-какие радости у меня остались.
И самая главная из них — то, что в моей жизни есть ты, Стелла.
- Это прекрасно. - Извините, расчувствовался.
Какие они медлительные. Невероятно.
Стелла
Зачем ты бросила меня?
Кто-нибудь видел грейпфрутовый сок?
Я уже десять минут как заказала. И где он?
Простите, мадмуазель.
Может, мне записать? А то для вас это сложновато.
Ничего не изменилось.
- Маттиас? Что ты здесь делаешь? - Тетя попросила помочь.
Рада тебя видеть.
Я весь вечер в вашем распоряжении.
Ваш грейпфрутовый сок, мадмуазель.
Спасибо.
Пейте. Там полно витаминов.
- Кстати, с днем рождения. - Спасибо.
Ми амор?
Арриво! Извини.
Ты его знаешь?
- Кто он такой? - Просто официант.
Ладно. Давай подавать шампанское.
Двадцать четыре.
Нашей крошке Стелле сегодня 24. Можешь поверить?
Помнишь день, когда она родилась?
Ну конечно, помнишь.
Часто задаюсь вопросом, хороший ли я отец.
А ты как думаешь?
Она вам отвечает?
Когда я говорю с покойным мужем
и сообщаю, что вы повысили мне зарплату,
мне кажется, он улыбается.
Мне так ее не хватает.
Я могу помочь, если хотите.
Что ты имеешь в виду?
Вам нужна новая жена.
Вы не в моем вкусе,
но всё равно лучше выйти замуж за богатого человека,
чем работать на унылого.
Я не унылый.
Маргарита, а Филипп уже приехал?
- Пойду посмотрю. - Будь добра.
Я не унылый.
Я что, унылый?
Шампанское!
- Давай, Карлито! - Ладно.
Сейчас я покажу, как в моей стране открывают шампанское.
- Открывай уже! - Mi amor.
Как ты прекрасна.
- Давай, чемпион! - Хуан Карлос!
Послушай меня, главное,
чтобы ты стоял неподвижно.
Vale? Неподвижно.
Совершенно неподвижно.
- Как статуя. - Давай, Хуан Карлос!
- Вперед, Хуан! - Открой ее, дорогой.
Стелла…
Прости.
Это еще что?
Винтажное шампанское…
- Паршивец. - Он пошевелился?
- Да, пошевелился! - Он пошевелился.
Ты пошевелился! Я же сказал — неподвижно!
- Не-по-движ-но, болван! Путо… Си? - Дорогой?
- Папа пришел. Поговорим с ним? - Папа? Да. Си…
К моему возвращению найди мне официанта без Паркинсона!
Я вас слушаю.
Во-первых, Фрэнсис…
- Можно звать вас Фрэнсис? - Нет.
- Папа… - Ничего.
Итак.
Во-первых,
я хотел поблагодарить вас за этот праздник.
Я такой же, как вы.
На всё готов ради Стеллы.
Ль'амор де ми вида, расон де ми корасон.
Я не знаю испанский.
Как вы знаете, уже несколько месяцев мы со Стеллой думаем…
Я почищу, не против?
Ружье моего отца.
Раньше он отстреливал из него хищников,
рыскающих возле нашего дома.
Как я уже говорил, мы со Стеллой уже довольно давно вместе.
- И я хотел просить у вас… - Да?
…су мано.
Я не понимаю.
- Мы со Стеллой хотим пожениться. - Вот как!
Именно так.
Можно вопрос, Хуан Карлос?
Пор фавор.
Ты работаешь?
В настоящее время — нет.
Может быть, ты не в курсе, но сейчас кризис.
А какие у тебя планы на будущее?
Кроме игры в гольф и опустошения моего погреба.
Сначала мы планируем
небольшой круиз на несколько месяцев по Индийскому океану.
На медовый месяц.
- Хорошая мысль. - Да!
На какие деньги?
- Ке дисе? - На какие деньги?
Дело в том, что из-за кризиса в Аргентине…
Да, этот кризис принес много проблем…
Ло се, муй компликадо.
Всё состояние моей семьи теперь застряло в Буэнос-Айресе.
Но в то же время…
Но ведь у меня есть моя доля в компании и деньги, оставленные мамой.
Ты серьезно собралась замуж за этого типа?
Я здесь!
Он даже не понимает смысла слова «работа»!
Твоего смысла.
- В который не входит твоя семья. - Девочка моя…
Буду откровенен. Я против этого брака.
Свадьба — нада! Кларо?
Ты не понимаешь, папулечка.
Чего именно?
Я не прошу твоего разрешения.
Ладно, идем.
Нет, Стелла! Вернись!
Стелла!
Народ! Слушайте меня все!
Остановите музыку.
Тихо!
У нас с Хуаном Карлосом важная новость.
Мы женимся!
Браво!
Мусика!
Мусика, пор фавор!
- Да, Ферруччо? - Этого я и боялся.
Он не поехал.
Ты о чём вообще?
Филипп не ездил в Авиньон.
- Он отправил кого-то. - Что?
Сейчас отправлю тебе видео,
которое он час назад опубликовал в своих соцсетях.
Все смотрите!
Вот как мы пьем в Монако.
И где он?
Арендовал частный самолет и махнул на Ибицу.
Так что сегодня можешь его не ждать.
Давайте крутить члены вертолетиками прямо в вертолете!
Спасибо, Ферруччо.
- Фрэнсис! - Месье!
Вас хочет видеть один взволнованный господин.
Фрэнсис!
Гийом, в чём дело?
Где он? Твой сын.
- Филипп? - Нет, Александр.
Он прогуливает лекции, а знаешь, что еще?
- Нет! - Трахается с моей женой!
Что?
Я принял его в свой университет только ради тебя,
после того, как его отовсюду повыгоняли.
- Я оплатил ремонт твоего спортзала! - Где он?
- Сейчас я ему рыло начищу. - Успокойся.
Вперед! Идем нырять в бассейн голышом!
Мелкий говнюк!
- Мистер Ромби, какая радость. - Ты спишь с моей женой!
- Скажи ему, что это чушь. - Алекс…
- Чёрт, папа! - Вирджиния?
- Клара? - Твою ж мать.
Ты… Он спит с моими дочерьми! Тебе конец.
Не надо! Гийом!
Александр!
Не поймаешь!
Месье?
Что с вами?
Папа?
Папа!
Как же ты нас напугал!
Что случилось?
У твоего отца был инфаркт. Но всё хорошо.
- Тромб растворили. - Отлично.
- Как? - Нитроглицерином.
- Ух ты, из него же делают бомбы. - Что?
Видел в «Бойцовском клубе». Взять мыло, перегнать — и будет бомба.
Отлично. Спасибо IMDb.
Фильм про то, как дураки лупят друг друга. Класс.
Там всё намного глубже.
Да ну?
Нет ничего глубже пустоты.
У вас есть таблетки от глупости? Мой брат их смолотит и не заметит.
Не надо. А мой брат был бы не прочь оприходовать старушку.
- Где отделение геронтологии? - Не валяйте дурака!
А сама в больнице на 12-сантиметровых шпильках.
14-сантиметровых.
- Высоко вознеслась. - Да пошел ты!
Жестокие слова — оружие слабых.
Спасибо, Ганди. Встает в два часа и учит нас жить.
Когда ты в последний раз завтракал?
Какой из семи приемов пищи у тебя завтрак?
- Тот, что посередине. - Это низко.
- Хватит! - Он не виноват, что толстый.
С чего это я толстый?
«Толстый» — это не оскорбление.
- Как и «болван». - Это констатация.
Вы оба невыносимы.
- Хватит. - Ну-ка, покрутись, диско-шар.
Пожалуйста!
- У тебя рвота на рубашке. - Это не моя.
- Эй, детишки! - Что?
Мне кажется, вашему отцу нужен отдых.
Да, извините.
Мы тогда пойдем, папа.
- Держись, папочка. - А ну, с дороги!
- Что? - От тебя алкоголем несет.
- А от тебя — старушатиной. - Ну вы и идиоты.
Что ж…
Я, пожалуй, тоже пойду.
Спасибо. Извините.
Считаешь, она бы ими гордилась?
Кто?
Ты как думаешь?
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Папа!
- Папа! - Папа! Где он?
Лежу, никого не трогаю, смотрю кино, и вдруг всё пропало, и 4G, и Wi-Fi!
Мои карты заблокированы. Все шесть. А у отца в офисе легавые.
- Папа! - Папа!
- Хватит орать. - Где папа?
- Не знаю. - Вы представляете?
- У тебя карты заблокированы? - А телефон?
- А вы откуда знаете? - Наши тоже.
Папа!
Что это?
Заходим!
- Кто это там? - Погоди.
Полиция!
- Открывайте! - Ты тупой, что ли?
- У нас ордер на обыск! - Чёрт.
- Что происходит? - Где папа?
Открывайте!
Что нам теперь делать?
Дети!
Сюда!
Уходим через черный ход.
- Скорее! - У него ружье!
Вот чёрт.
Что они делают?
- Конфискуют машину. - Что?
Идемте.
Бедная моя крошка.
Стой!
Вылезай!
- Папа! - Он сошел с ума!
Вылезай, быстро! Дети, в машину!
- В эту? - Забирайся!
- Нет! - Быстро в машину!
- Давай! - Твою ж налево.
- Закрывайте двери. - Какая мерзость!
Гони!
Идеально.
Спасибо.
Папа, объясни нам всё, или я сорвусь.
Я тоже хочу всё знать, или тоже сорвусь!
Успокойтесь. У нашей компании проблемы.
Как это?
Отдел по борьбе с мошенничеством проверил счета.
- Нами были присвоены средства. - Какие?
- Что значит «присвоены»? - Присвоение — это…
- Мошенничество. - Это когда ты присвоил средства.
Это не ты пишешь в Википедии?
Мы умышленно направляли средства на несколько публичных тендеров,
что считается мошенничеством согласно статье E314-1 Уголовного кодекса.
- Не понимаю. - Наши счета заморожены.
- Мы разорены, и нас хотят посадить. - Что?
- Нет! - То есть, в тюрьму?
- Они не могут тебя посадить. - Не меня, а нас.
- Но я ничего не делала. - И я тоже.
И я не делал.
Как же так? А кто это сделал?
Точно не знаю,
но Ферруччо вчера куда-то пропал.
Я думал, он тебе как брат.
- Вот чёрт. - Папа, куда мы едем?
Далеко. Где нас не найдут.
- Но куда? - В Марсель.
- В Марсель? - В Марсель?
Ты в своем уме, папа? В Марсель?
- Ну и ну! - Я в шоке!
- Глубокий вдох… - Я просто в шоке!
Этого не может быть.
А как же моя свадьба? Что я скажу Хуану Карлосу?
Ничего не скажешь. С этого момента вы ни с кем не разговариваете.
Ни с родными, ни с друзьями.
Мне надо со всем разобраться, пока нас не нашли.
- Выдох… - Давайте телефоны.
- Зачем? - Их можно отследить. Даже выключенные.
Я видел это в каком-то фильме. Надо вытащить симку и аккумулятор.
- Папа! - Он их выбросил!
- Стелла, давай. - Что?
Стелла! Я сказал — все телефоны!
Спокойно, без паники.
Капец, Марсель.
Отвали!
Катись отсюда!
Заткнись, сучка! Вали!
Вы идете?
Где это мы?
Это дом моего отца. Я здесь вырос.
Ладно. Что, никому, кроме меня, не страшно?
Подождите меня!
Стойте здесь. Надо найти щиток.
Это кошмар. Сейчас я проснусь.
Да блин!
Чёрт, ну и клоповник.
Хуже некуда.
Есть куда.
Работает?
Да.
Чуть подкрасить, и будет как новенький.
Пойдемте, покажу вам здесь всё.
Не работает.
И этот тоже.
Спальни наверху.
Осторожно тут.
Почему?
Кажется, спальня здесь.
А здесь работает! Вот и спальня.
Повезло! Тут есть матрасы.
Вот уж повезло, так повезло.
- А я есть хочу. - Я тоже.
Может, закажем суши?
Да, суши!
Супер!
Деньги есть?
Главное, чтобы хлеб пропитался.
Отец научил, когда мы ездили на стройплощадки.
Съешь такое утром, и будешь сыт целый день.
Я это не буду. Тут столько жира.
Вообще-то, не так уж и много.
Думаешь, лучше умереть от голода?
- Дохлая, зато стройная. - Ну, всё, дети.
С этого момента нам надо держаться вместе.
Для начала надо придумать, где нам с вами раздобыть денег.
Всегда всё упирается в деньги. Может, на этот раз поживем без них?
Разве вам не надоело, что система делает из вас рабов капитализма?
Нет.
- Так что будем делать, папа? - То, чего вы никогда не делали.
Думать?
Сидеть на диете?
Нет.
Работать.
Что?
Проснись и пой! Подъем!
- Который час? - Шесть утра.
Шесть утра? Ты с ума сошел? Мне нужно восемь часов сна.
Ты хотя бы немного поспал.
На меня всю ночь пялился какой-то паук.
Я рассчитываю, что сегодня вы обеспечите нас ужином.
А как же ты?
У меня полиция на хвосте, на улицу мне нельзя.
Слишком рискованно.
Я всю свою жизнь вас кормил. Теперь ваша очередь.
За работу!
Поднимаемся! За работу!
За работу!
Кто-нибудь может его выключить?
Мне нужно еще два часа.
Я что сказал? Подъём!
Вставайте живо!
И за работу!
- Ох. - Ты что, подождать не мог?
Нет.
Хлеб с маслом — коварная штука.
Как же это мерзко.
Дети, у нас остался вчерашний хлеб!
- Дверь! - Здесь нет дверей!
И туалетной бумаги тоже.
Каску надень, придурок!
Люсьен, иди поешь!
Привет, мужики!
У вас перерыв на обед?
Аппетитно. Можно попробовать?
Спасибо.
Чего тебе надо?
- Ничего. Работа. - Так иди к бригадиру.
Ой, там пироженка!
Ладно-ладно.
Всё пучком.
Всё хорошо.
- Бригадир там, да? - Ага.
О, кариньо.
Как дела? Наши планы на вечер в силе?
Вообще-то, поэтому я и звоню. Я не смогу.
Но нам надо выбрать кейтеринговую компанию.
Знаю, но мне пришлось уехать на некоторое время.
- Верните, пожалуйста, телефон. - Где ты?
Ну, я…
- Я в Марракеше, на рынке. - В Марракеше?
В Марракеше?
Отец позвал нас в последний момент,
решил показать нам рияд.
- Он купил его нам в подарок! - Это уже перебор!
- Понимаешь? - Сказочно.
Ты себе не представляешь. Красота просто неописуемая.
Алло?
Почему он не работает?
Ничего не слышно.
Марракеш…
Ке буэно.
- Батарея… - Вы потратили…
Это не батарея, вы проговорили все мои деньги!
Невероятно!
Пьер?
Твою ж налево!
Ты меня напугал! Где тебя носило, чувак?
Мы тебе звонили!
- Да ты, никак, кутил всю ночь! - Нет.
Хватит! Слушай.
Проект надо запускать раньше, чем планировалось.
Ясно, а какой из них?
- «Когда ботинки не жмут». - А, да.
- Облапай другого! - Серьезно? Да иди ты.
Я тут подумал. Нельзя давать фору американцам.
Надо действовать незамедлительно.
- Ясно. - И я бы хотел…
Хотел одолжить у тебя денег.
- Да, но где мне их взять? - Попроси у отца.
Отец никогда не даст денег на такую дурацкую идею.
Вот как, ясно.
Значит, все рабочие встречи были…
Просто поводом набухаться!
Да ладно тебе, Филу!
Ясно же, что всё это блажь, а мы унаследуем бизнес родителей.
Ты прав. Прости, что я замахнулся на большее.
Давай, езжай закатывать шарики в ямки.
И тебя в то же место. Я хочу добиться чего-нибудь в жизни.
А ты так и ходи в рубашке в стиле Gipsy Kings. Кретин!
Ничего? Ни цента?
Надеюсь, хотя бы ваша сестра преуспела.
Кто бы это мог быть?
Что это у тебя?
Мне совершенно нечего надеть.
На какие деньги ты это купила?
- Как же я устала… - На какие деньги?
Я продала часы…
Не слышу!
Я продала часы Филиппа.
Не понял…
Она продала мои часы? Ты продала Breitling?
- Ей кранты. - Нет, Филипп, стой!
Ты уж прости, но сейчас знать точное время — не самое важное.
Нет! Успокойся! Подыши.
А еды ты, надеюсь, купила?
Быть того не может!
Я сам куплю на сдачу.
Я отдала последний евро таксисту.
Я тебе сейчас покажу, что значит психануть по-настоящему!
Вот что это значит! Мы это съедим!
Остановись!
- Отдай сейчас же! - Угомонитесь!
- Просто невероятно. - А ну, верни!
А вот главный секрет моего рецепта!
Всё должно как следует пропитаться!
- Нет! - Пропитаться!
Лопай!
Здесь кто-нибудь есть? Месье Бартек?
Маргарита?
- Принцесса моя… - Маргарита!
Что ты здесь делаешь?
Мне позвонила Стелла.
Я привезла простыни и полотенца.
- И одежду. - Спасибо, но это ни к чему.
Здесь еще хуже, чем ты описывала.
- Маттиас, принимайся за работу. - Ни в коем случае.
Нельзя же бросать вас в этой грязи.
Дети справятся. Ты не должна здесь убирать.
- Очень смешно. - А завтра они найдут работу.
Работу? Не требуйте с них этого. Они не умеют работать.
Я помогу. У меня есть деньги на сберегательном счете.
- Это так любезно. Спасибо. - Спасибо.
- Что такое сберегательный счет? - Так не пойдет!
Нет, спасибо, нет. Правда, я…
Правда.
- Спасибо, что заехали. - Я пойду.
- Да. - Я вас оставлю, дети.
Выше нос!
Если что, в нашем ресторане нужна официантка.
Стелла — официантка? Смешно.
Адрес. На случай, если захочешь научиться мыть посуду.
Это всё, что у меня есть. Возьмите.
- Не может быть и речи. - Я хочу помочь.
Я не могу это принять.
Не знаю, что там сказала Стелла, но никому не говори.
Хорошо? Ну вот.
Не волнуйся, всё хорошо. Спасибо.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Здравствуйте.
Здравствуйте, месье.
Вы ищете работу?
Да, совершенно верно.
Понятное дело, я не совсем наивный.
Я только что сюда зашел.
Я понимаю, что сразу мне не дадут управлять компанией.
Поэтому для начала я готов согласиться
на должность старшего управляющего.
Ваша специальность?
Ну, у меня нет никакой специальности.
Скажем так, я самоучка.
Кабрель сам учился игре на гитаре. А я — бизнесу.
Да, кажется, я начинаю понимать.
Ваши требования по зарплате?
Ничего заоблачного. Так вышло, что я…
Хватит 10–15 тысяч… Как у всех, чтобы жить достойно.
Так, 10–15 тысяч. Отметила.
Я не боюсь начинать с самых низов.
- Да. Это делает вам честь. - Спасибо. Вам тоже.
Ладно, полагаю, что мы…
Нет, стойте! Простите. Очень важный момент!
Это мелочь, но я настаиваю.
Служебная тачка с движком V8.
Меньше не имеет смысла.
Что еще? А, вот…
Чтобы оплата была в конверте.
- В конверте? - Да.
Придвиньтесь поближе.
У меня небольшие проблемы с полицией.
Ничего серьезного. Трупы во дворе не закапывал.
- Ясно. - Хорошо?
Итак, подведем итог.
- У вас нет опыта. - Нет, никакого.
Нет специальности.
Да, всё верно.
Вы хотите быть руководителем.
- Высшего звена. - Высшего звена.
И вы хотите получать 10–15 тысяч в конверте.
Да, пожалуй, это всё.
Давайте! Жмите «Ввод»!
Что ж, посмотрим. Итак, получается, у нас…
Что?
Ничего.
Уберите «высшего звена».
Лучше убрать хотя бы один ноль из зарплаты.
Тогда , может, что-то найдется.
- А служебная машина есть? - Да.
Вы не разочаруетесь.
Хорошие новости. Шеф берет тебя на испытательный срок.
В середине дня здесь бывает жарковато.
Я покажу, как все подготовить.
Сколько он заплатит?
Налом 1200 евро. Чаевые делим на всех.
- Ясно. Это в неделю? - Нет, это в день!
Пойдем, покажу тебе кухню.
В день?
Не понимаю, на что люди жалуются.
Привет! Подвезешь?
Здрасте, месье! Подвезти вас?
Ты чего?
Да у меня куча клиентов. Плевать.
Кем этот хрен в шляпе себя возомнил? Месье?
Главное, помни, клиент всегда прав.
Они заказывают, ты приносишь и держишь рот на замке.
Всё как раньше, только наоборот.
Думаешь, сможешь перестроиться?
- Справлюсь. - Ребята, это Стелла.
- Она будет работать с нами. - Привет.
Привет.
Я на тебя рассчитываю.
Я поручился за тебя перед тетей. Мне нельзя терять эту работу.
Не волнуйся.
Это же просто сервировка стола.
В этом нет ничего сложного.
Твой шкафчик номер 11. Переодевайся.
Поспеши. Надо уже рыбу потрошить.
И мыть посуду!
Вот, принес, чтобы слегка поднять тебе настроение.
Ты так любезен. Но из уважения к ним я откажусь.
Я понимаю.
- Хотя бы попробуй. - Нет — значит нет.
- Мне стыдно, но это очень вкусно. - Могло быть хуже, да?
Давай.
Чутка нагрелось.
Так значит, они действительно ищут работу?
Да.
Я бы на это посмотрел.
Уже ради этого стоило всё это затеять.
А сам-то ты здесь не заскучаешь?
Займусь ремонтом дома. Давно уже об этом думал.
- Я пришлю рабочих. - Не надо.
Я всё сделаю сам.
Я же строитель.
Ты точно затеял это ради детей?
Будем.
- Ты слышал? - Нет.
В доме кто-то есть.
- Кто там? - Тише.
Уходи. Он не должен тебя здесь видеть. Уходи!
Привет, пап.
А ты что, не ищешь работу?
Это лобстер?
Да.
Поймал утром.
В море.
Ты поймал лобстера?
Да.
Видишь, папа. Природа
всё нам дает.
Обеспечивает нас.
Это
так прекрасно…
Я от этого…
Ее сила…
Это многому нас научит.
Лобстер…
Рыба в панировке, стейк тартар…
Седьмой стол, салат тоже.
- Что? - Это на седьмой столик.
Ладно.
Это ваше?
- Я не заказывал! - Это ваше?
Так, ладно, у кого салат с крутонами
и рыба с зеленью сверху?
- Это мое! - Сюда!
Отлично, держите.
- А где соль? - Наверное, новенькая.
- А где наше? - Минутку!
- Можно кофе без кофеина? - Вот.
Официантка!
- Вам не нужна соль. - Вот нахалка!
- Графин воды! - Спасибо.
- Можно перец? - Сейчас!
Мисс, дайте меню!
- Кто-нибудь примет у нас заказ? - Мы ждем!
Уже целых 15 минут!
Кажется, что-то отломалось!
Простите! Караул!
Я не знаю, что делать!
Неплохое начало.
Итак, вот что мы сделаем…
Это нам на ужин,
а это на ремонт дома.
- А Алекс не вернулся? - Нет.
Вернее, он никуда и не уходил.
- То есть, он не работал? - Нет.
Хотя, справедливости ради, он сделал себе гамак.
Как жизнь?
Не сильно устал?
- Что? - Идите. Ужин готов.
Я такой голодный.
Я весь день крутил педали.
Спасибо.
- Вот. - Приятного аппетита.
- А как же я? - Нет денег — нет еды.
- Что? - Нет денег — нет еды.
Понятно.
Я не дал себя эксплуатировать, значит, я не ем?
Точняк.
Прости, парень.
Они нас кормят, им и решать.
Ну, ладно.
Молодцы.
- Знаете, пошли вы со своей жрачкой. - Ты куда?
- Корешки жевать? - Да.
Да, потому что за порогом можно найти желуди.
- О, нет! - А еще ягоды. И яблоки.
Видите ли, природа, в отличие от вас, всё дает бескорыстно. Природа щедра.
Там даже лобстеры есть. Да, папа?
Приятного аппетита.
Ты как, Александр?
Видишь? Красота.
Он возвращает природе ее щедрые дары.
Такси!
- Такси! - Да! Уже спешу!
Мчусь.
- Ты что ты делаешь? - А что?
Издеваешься? Прекрати!
«Прекрати!»
Тормози!
- Ты серьезно? - Слышь, отвали!
Хочешь гонок? Ну ладно!
- Давай! - Жирный запыхавшийся ублюдок!
Кто тут запыхался? А?
Ну что?
- Вы прекрасны! - Я тебя даже не вижу!
- Поехали? - На финишную прямую!
Так-то!
Я умираю с голоду. Пойдем лобстеров ловить?
У меня идея получше.
Помоги мне с ремонтом и заработай себе на ужин.
Идем, я тебе всё покажу.
Вот, надень перчатки.
Извёстка — штука едкая.
Смотри, как я делаю. Берешь мастерок
и размешиваешь…
Приятного аппетита.
- Мадмуазель? - Да!
Сейчас принесу.
Эй!
Да, месье?
Что это?
Это стейк и картошка фри.
А я заказывал стейк и картошку фри
со стручковой фасолью.
Стручковая фасоль. Всё просто. Длинная, тонкая и зеленая.
- Вы ее тут видите? - Да, действительно, не вижу.
Так-то.
Вы способны запомнить весь заказ?
Ваш интеллект на такое способен?
Прошу прощения.
- Я сейчас… - Срать мне на ваши извинения.
Вы должны быть компетентны.
Это же несложно.
Послушайте, я им всё передала, идите и жалуйтесь на кухню.
Смените-ка тон.
Это вы смените тон! Не говорите со мной как с дерьмом!
Кем она себя мнит?
Девушкой, которой надоело обслуживать придурков вроде вас,
одетых, как деревенщина!
Делай свою работу.
Что? Ну я же прав?
Ну и козлина!
Что ты делаешь?
- Смена не окончена. - Моя окончена.
Ты слышал, как он со мной говорил?
- Я ему не прислуга! - Нет, ты принцесса.
А уважения достойны только принцессы?
Ты и сама так разговаривала. Что, неприятно?
Я знаю. Да, ребята?
Некоторые считают себя выше других и так себя ведут.
Обратная сторона.
Ты опустилась на наш уровень. Здесь много нового.
Проснись уже, блин! Открой глаза!
Строить из себя принцессу без денег будет сложновато.
Ему нужна стручкаая фасоль.
- Стручковая фасоль. - Сейчас.
Вот, держи.
Спасибо. Возьми.
Стелла, вернись.
Мы согласны, мужик и правда козлина.
Да, без шуток.
А что мы делаем с козлами?
Подарочек.
Кажется, надо добавить еще немного гарнира.
Еще подарочек.
Если захочет добавки, сделаем еще.
Не кисни, Стелла!
- Приятного аппетита. - Сразу бы так!
А почему ты не продал этот дом?
- Он мне дорог как память. - Ты сентиментален?
- Давай мешай, а то застынет. - Да мешаю я.
Сильно не гони! Еще устанешь.
Ставлю 100 евро, что сделаю тебя на старте, бро.
Давай! Погнали!
Кто убирает? Кто моет посуду?
Не смотри на меня так. Не я.
Я весь день кручу педали.
Я сегодня обслужила 90 столиков.
И не просите. Алекс, остаешься ты.
- Что? - Ты моешь посуду.
Я весь день работал с папой. Я измотан.
Хватит жаловаться. Утомили уже.
- Когда я был в вашем возрасте… - В нашем возрасте?
В вашем возрасте я работал по 25 часов в день за мизерную плату
и ел хлеб с маслом!
Значит, не я убираю со стола!
Разбирайтесь. Я иду спать.
Поблевать можешь потом. Сначала уборка!
Что? Ты вызывала у себя рвоту?
Да, когда-то было дело. Но я давно уже этим не занимаюсь.
Когда это было?
Зачем вспоминать об этом сейчас?
Это уже не важно. Всё уже в прошлом.
Серьезно! Когда это было?
Ах, теперь тебе стало интересно?
- Да! - Прости.
Я не знала.
В общем, так.
Я целый год страдала анорексией. Сбросила десять кило.
- Было заметно. - Ты мне не сказала.
К тебе не пробиться через секретаршу.
Она даже не проверяет наши звонки.
Просто скажи! Я же всегда рядом!
Да тебя никогда не было рядом.
- Был! - Ты всегда был рядом?
Даже когда я провел ночь в тюрьме?
- Ты провел ночь в тюрьме? - За курение травки.
Но дело не в этом.
Тебя не было рядом. Никогда не было.
Филипп меня забрал.
Что на всех вас сегодня нашло?
Филипп?
Скажи что-нибудь!
Например, папа?
Они правы. Тебя никогда не было рядом.
Помнишь, у меня был перитонит?
Я две недели провалялся в больнице.
Мне было больно и страшно. Но тебя там не было.
Ты улетел в Токио. Я даже не знаю, зачем.
Я работал! Я звонил каждый день. Мне говорили, всё хорошо.
Я же не мог пролететь…
Конечно, нет.
А мама могла бы.
Сегодня мой судный вечер. Я во всём виноват.
Я заставил тебя вызывать рвоту, а тебя — курить травку.
Я в ответе за все ваши проблемы.
Давайте, продолжайте в том же духе.
Я всё стерплю.
Вперед!
Перитонит? Это я виноват.
Глобальное потепление? Тоже я.
Не забудьте про мировой голод.
Заткнись!
Приятного аппетита.
Чего ему надо?
Перестань уводить моих клиентов.
- Твоих клиентов? - Да.
Он решил, что это «Убер»? Чокнутый.
Хватит. Я всё сказал.
А что ты мне сделаешь?
Садись на свой тук-тук, у которого уже перевес, и проваливай.
Смешно.
- Прямо как твой ананас на голове. - Что ты сказал?
Знаешь, что этот ананас с тобой сделает? Да откуда тебе знать!
Серьезно?
- Ты чего, чувак? - Блин!
Черт, мои эйр максы. Ты посмотри…
- Из коллекции Парра? - Да.
Где ты их взял?
- Купил в интернете. - «Сникеры Марсель Реселл»?
- Да. Ты его знаешь? - Ага.
- Ты заплатил 800 евро? - Да, 800.
Это тот самый тормоз, который их купил!
Их можно взять за 400.
Я удвоил ради смеха.
- Мне нужна была эта пара. - Что ты имеешь в виду?
Теперь у меня есть все модели.
Если перепродать их, легко можно получить 35–40 тысяч евро.
Сорок тысяч? А ты гоняешь на тук-туке?
- Во дурак. - Ну, если так посмотреть…
Нет, но прямо сейчас…
- Да плевать. - Погоди…
- У тебя правда все они есть? - Да.
- Ну, были. Эти теперь испорчены. - Да.
Сейчас всё исправим.
Очень любезно, спасибо.
- И другую тоже можно? - Чёрт, еще остался след.
Так…
Конечно, она не работает. Забилась.
Ну-ка, попробуй.
Ух ты! Горит!
- Включи воду. - Ага.
- Ну как? - Еле теплая.
- Ага, нагревается. Отлично. - Да?
Ты разбираешься в сантехнике?
Я даже проект делал в школе.
Проект? Какой проект?
- Да просто проект. - Это явно не всё.
- Расскажи мне. - Ладно.
Мы с приятелями
перенаправили сток из туалета
прямо в душ директора.
Это была ювелирная работа.
Я два месяца изучал сантехнику, а потом еще пришлось
стать сварщиком. Представляешь?
Пришлось соединить 300 метров труб.
Даже не знаю, впечатлен я или расстроен.
Впечатлись для разнообразия.
Вот засранец!
Что это за огромная мечеть?
Серьезно? Это же Нотр-Дам-де-ла-Гард.
- Откуда шузы от Парра? - Кореш в «Найке» работал.
Из каждой ограниченной серии откладывал одну пару.
Я их продавал, бабки делили пополам.
Велорикши — это хорошо, но всю жизнь гонять не будешь.
Ну нафиг.
- У меня тоже есть бизнес-идея. - Правда?
- Какая? - Не могу сказать, но…
Начал, так договаривай!
Ладно…
Какая твоя самая большая проблема?
Моя самая большая проблема? С чего бы начать? Вкратце?
Соседская чика на днях родила ребенка.
И всем говорит, что от меня.
Мамой клянусь, я к ней даже не прикасался.
- Нет… - Так это еще не всё.
У ребенка рыжие волосы.
- Я похож на рыжего? - Не очень.
А хуже всего, что она просит денег.
Я вежливо ее отшил, так теперь ее братья хотят мне навалять.
Ладно. Это всё? А настоящая проблема?
Что? Ты не видел ее братьев.
Я о проблемах с обувью.
Сейчас расскажу.
Всё просто. Какая самая большая проблема с новыми туфлями?
- Морской лещ еще не готов? - Нет.
Матиас! Алле!
- Уснул, что ли? - Извините.
За 14 столиком ждут уже 10 минут.
- Проснись! - Спасибо.
Называется «Когда ботинки не жмут».
Ну как?
Здорово же?
Там, откуда я родом, тебя бы убили за эту идею.
Нет, это потому что…
Тебе не понять.
Меня мучает совесть.
И меня.
Я предаю свою лучшую подругу.
- Ты будешь отменять свадьбу? - Зачем?
Погоди. Ты что, не слышал?
О чём не слышал?
Моя горничная знает садовника Гримальди,
чья тетя работает на Ломбардо.
Кажется, где-то на рынке
эта тетя встретила Маргариту,
ну, знаешь, которая работает на Бартеков.
И та внезапно залилась слезами и всё ей рассказала.
- Что рассказала? - Они разорены!
Прости. Ты сказала «разорены»? Что это значит?
Они остались без гроша.
И скрываются от полиции.
Компаньон отца, кажется, их надул.
Говорят, он сбежал за границу.
- Ферруччо? - Да.
Что-то в этом роде.
Я на днях видел его в загородном клубе.
Так ты отменишь свадьбу?
Это было непросто.
В одно мгновение я стал и отцом, и матерью.
И обязан был сделать всё, что в моих силах.
Считаете, мог сделать и больше? Что ж…
- Вы ни в чём не нуждались. - Мы не о деньгах.
Нам нужно было другое.
Почему ты нам соврал? Почему не сказал, что она болеет?
Мы решили не говорить, чтобы защитить вас.
Знаешь, папа, иногда кажется, что ты держишь нас за дураков.
- За недееспособных. - Точно.
За маленьких избалованных детей…
Поверхностных и легкомысленных…
Вовсе нет. Я вами очень горжусь!
- Ага! - Вот видишь? Ты опять врешь.
Клянись прекратить.
Папа?
- Клянусь. - Не стесняйся.
Клянусь.
- Ну вот. - Гораздо лучше.
- Ваша очередь! - Минутку.
Папа, почему
ты не женился снова?
Из-за вас.
Мама была у тебя первой?
Этого я вам не скажу.
- Ты никогда о вас не рассказывал. - Нет.
- Стесняешься? - Да.
Отлично. Тогда я начну.
Мой первый раз был в школьном туалете.
- У тебя тоже? - Да.
- И у меня! Сзади? - Конечно.
Филипп, а у тебя как было?
Помните Фрипуй, нашу собаку?
Нет! Вы чего! Не с Фрипуй! Но как-то раз…
Вот болваны… Она убежала к соседям. Мой первый раз был с соседкой.
Ну, вот.
Расскажи хоть, как вы познакомилась. Мы не знаем твою версию.
Нас с отцом пригласили на работу в Монако.
Дом был роскошный.
Но с ней сравниться не мог.
Ей было 17.
Я был весьма застенчив.
А она заприметила поляка, сына Бартека.
В итоге я пригласил ее в шикарный ресторан.
Копил на него несколько недель.
Но она столько заказала, что мне не хватило.
- И что ты сделал? - Заключил сделку с владельцем.
Сделал патио бесплатно.
Она так и не узнала.
Сейчас не твоя очередь.
Вот, смотри.
- Даже педали не надо крутить. - Ух ты!
- Он крутит их за тебя. - Всё само собой?
- Главное, следи за батареей. - Такси!
- Такси. - Эй!
Ты там закончил? Я жду!
Почти всё. Сейчас приду.
Как успехи, лодыри?
Ой, кстати!
Маттиас просил еще килограмм манго в следующую поставку.
Ладно! Спасибо.
Самый важный момент! Зарплата!
- Селия. - Спасибо.
- Янис. - Спасибо, босс.
- Молодец, Стелла. Делаешь успехи. - Спасибо.
- Маттиас. - Спасибо.
- Марко. - Спасибо.
- Я больше не нищий. - Класс.
- За счет заведения! - Вот это дело!
Кухня против сервиса.
На счет три. Раз, два, три, вперед!
Давайте!
Ферруччо? Вот теперь слышно.
Хуан Карлос что-то разнюхивает.
Я уже начинаю опасаться.
- Всё это и так уже затянулось. - Я знаю.
- Раз знаешь… - Дай мне насладиться.
Я на такое даже не надеялся.
- Клянусь. - Расскажи им правду.
Иначе потом можешь пожалеть.
- Я знаю. - Знаешь, и всё равно…
Отцепись от меня!
- Ладно, но… - Как там дела с Клодель?
А, вот они.
Смотри.
«Рима»? Впервые слышу.
Спонсоры баскетбольной команды деда.
- Их больше нет. - А они крутые.
Как «Джордан 1», только более винтажные.
Ну, что? Попытаем счастья на eBay?
«Попытаем счастья»? Ты серьезно?
Знаешь что? Мы перевыпустим эту модель.
Как Стэн Смит. Их все хотят. Это же культовая обувь.
Хватит твоих дурацких идей.
У тебя что, папа — миллионер?
Да, ты прав.
Лучше вернемся к тук-тукам.
Дай-ка подумать.
Есть идея получше.
Надо взять эту модель, перевыпустить
и заполнить весь рынок, как Стэн Смит.
Мы с тобой всех порвем.
- Очень смешно. - Что?
Эти слова. Ты говоришь моими же словами.
Только с марсельским акцентом.
Что? Я тебя даже не слушал. Вспомнил свою идею.
Ты назвал эту идею своей?
- Уймись. - Ты серьезно?
Да что ты как Стив Джобс.
- Это не твоя идея. - Я это сказал.
Про Стэна Смита! Ты серьезно?
- Точно как Стив Джобс. - Прекрати.
- Ты придуриваешься. - Я придумал это две недели назад.
Ола.
Буэнос диас, Фрэнсис.
Ты откуда тут?
Как ты нас нашел?
Я провел небольшое расследование…
Знаете, этот ваш друг Ферруччо…
Ему надо быть осторожнее. За ним так легко следить.
Теперь я вас понимаю.
Хотели преподать детям жизненный урок?
Чего тебе надо?
Только представьте,
что ваши дети узнают об этом маскараде.
Не думаю, что они вас простят.
Осторожно. Меня шантажировали и не такие, как ты.
Нет. Я не собираюсь вас шантажировать.
Я никогда бы на такое не пошел.
Никогда.
Да, тестюшка?
Я приехал увидеть Стеллу и помочь вам.
- Сколько? - Зачем вы так говорите?
Исчезни из жизни моей дочери. Сколько ты хочешь?
- Что? - Тебе ведь нужны мои деньги.
Вы меня обижаете, Фрэнсис.
Благодаря мне вы можете выйти сухим из воды.
А вы предлагаете мне деньги? Правда?
Подумайте о своих детях.
Им столько пришлось пережить. Смерть матери. Ваше отсутствие.
Не дайте им еще один повод совсем разувериться.
Когда едешь в гору, надо больше усилий.
У меня икры накачались! Смотри.
И правда!
Как раз вовремя.
- Что ты здесь делаешь? - Ми амор!
Ми амор, я всё знаю.
Но теперь я здесь.
Мы что-то пропустили?
Я закончил. Теперь всё работает.
- Хуан Карлос! - Он самый.
Слушайте внимательно! Все ваши проблемы решены.
Тодос.
Я заложил свою собственность в Аргентине
и покрыл все ваши долги.
- То есть? - Вы можете вернуться домой.
Да ладно!
- А наши счета? - Разморожены. Деньги уже не проблема.
Это правда?
Папа, почему ты молчишь?
Расчувствовался.
Стойте. Я совсем запутался. Это правда?
- Всё так и есть. - Серьезно?
Я его обожаю!
Элло ма ке белло!
- Мы снова богаты! - Папа, мы снова богаты!
Мы снова богаты!
- Подожду снаружи. - Я чую запах денег.
- Повеяло деньгами, да? - Да!
Шампанского! Ой, нет.
Поехали. Не будем тут спать!
Вамос, кариньо.
Давай, папа, поехали.
Боже, как она прекрасна.
Принцесса моя! Они тебя не обижали?
Любовь моя!
- Кариньо… - Какая мягкая кожа!
Мы столько этого ждали.
- Скоро свадьба. - Я по ней скучал.
- Идем. - Кариньо.
Те кьеро.
Они будут просто в ярости.
Но мерзавец Хуан Карлос прав.
Как они могут жить в этом мире,
если не смогут доверять собственному отцу?
- Они сильнее, чем вы думаете, Фрэнсис. - Зовешь меня по имени?
Про себя я всегда так делала.
Решила, теперь можно и вслух.
Вы должны им сказать.
Нельзя выдавать мою принцессу за этого придурка.
Они меня не простят.
Ваш поступок был настоящим безумием.
Вы легко не отделаетесь.
Но где-то глубоко под всем этим скрывается любовь.
Когда-нибудь они это поймут.
- Я не буду жить вечно. - Именно. Вот и скажите им.
Позвони детям. Хочу их увидеть. Я собираюсь всё им рассказать.
- Ты уверен? - Уверен.
Ола.
Скажи, куда мы едем.
Мы едем жениться.
- Правда, куда? - Едем жениться. Прямо сейчас.
Погоди. Нет.
А мой отец и братья? Ты им сказал?
Не переживай. Это позже. Мы закатим грандиозный праздник.
Самое главное сейчас — чего желают наши с тобой сердца.
В минуту чистоты и откровенности.
Культурная традиция Аргентины.
Стелла, вале.
Это главный день нашей жизни.
Идем. Вале.
Вале!
- Вале! - Погоди. Это папа.
Не бери. Сделаем ему сюрприз.
- Ола, Фрэнсис. - Хуан Карлос?
Дай мне Стеллу. Нам надо поговорить.
Боюсь, не получится, Фрэнсис. Мы сейчас в мэрии.
Какого чёрта вы там делаете?
А сами как думаете, что тут можно делать?
Он в мэрии. Они женятся.
Слушай. Только не так.
Хуан Карлос! Я ей всё расскажу!
Ты понял? Я собираюсь им всё рассказать.
Спасибо, я тронут. Я ей обязательно передам.
Дай трубку моей дочери!
Увидимся вечером на ужине.
Устроим пир.
Это уже не сюрприз, перо…
Я тебе не позволю! Я сейчас приеду!
- Я выезжаю! - В чём дело?
- Расчувствовался. - Она моя дочь! Я люблю ее!
- И я вас люблю. - Он сказал, что любит тебя?
- Он на седьмом небе.
Мол, сердце так и колотится. Невероятно.
Лучше выключи его. Вот так.
Этот выродок бросил трубку.
Филипп и Александр внизу.
Я сейчас приду.
Извините.
- Привет. - Привет.
Простите.
Начинаем?
Здравствуйте.
Как заместитель мэра,
я рад вас сегодня приветствовать.
Что происходит?
Ваша сестра собирается сделать глупость.
- Какую глупость? - Выйти замуж.
Замуж? Что, сейчас?
Залог успешного брака,
как известно, —
это умение общаться.
А так же…
…умение слушать.
Лично для меня это, конечно, непросто.
К счастью, моя жена не слепая.
Давайте скорее.
- Вале. - Продолжайте.
Пор фавор.
Почему ты решил остановить свадьбу?
Папа, скажи что-нибудь!
Значит, вы заключаете брак на условиях совместной собственности?
Что?
Это значит, всё мое — твое.
Да, и наоборот.
Прошу встать.
Не тяните.
Стелла Бартек, гражданка Монако, берете ли вы…
Кевина Лепутра, гражданина…
Кевина Лепутра?
Кевин Лепутр?
Я понимаю твое замешательство. Позволь, я объясню.
Мой отец
был вынужден бежать от диктатуры.
Он был в розыске, поэтому пришлось сменить имя.
- Всё очень просто. - Я бы не сказала.
Стелла, ты что, сомневаешься во мне?
После всего, что я сделал ради тебя и твоей семьи?
Ради твоего отца?
Стелла.
Кариньо…
Стойте!
Мадмуалезь Бартек
берете ли вы месье Лепутра в законные мужья?
Представь, что я Дель Путр.
Да?
Нет?
Нет!
Стелла, нет.
Папа?
Не выходи замуж. Только не за него.
- Почему? - Ему нужны лишь твои деньги.
Он продал землю в Аргентине, чтобы помочь нам, правда ведь?
- Да. - Ничего он не продал.
Не было надобности.
Не понимаю.
- Мы тоже, папа. - Ничего не понимаем.
Не было никакого присвоения.
Счета никто не замораживал.
И активы не трогали.
- Что? - Но, папа…
Мы были дома. Мы видели, как полиция конфисковала машину.
Постановка.
- Это розыгрыш. - Кто это устроил?
Я.
Не выходи за него. Он пытался меня шантажировать.
- Он тебя даже не любит. - Стелла…
Это правда. Клянусь.
Берете ли вы этого мужчину в мужья?
Нет.
Ладно.
Знаешь, Фрэнсис…
Я, может, и потерял твою дочь, но ты…
- Ты потеряешь всех своих детей. - Свинья! Аферист!
Аста луэго!
Простите меня.
Тебе и в самом деле на нас плевать.
- Зачем ты это сделал? - Потому что иначе уже было никак.
Какую жизнь вы вели?
Ты считал себя революционером, а сам был ленивой задницей,
неспособной проучиться нигде и пару месяцев.
Ты вечно тратил деньги на идиотские идеи.
И, что еще хуже,
я позволял тебе это делать.
А ты, дорогая, была слегка занудной и донельзя испорченной.
Я потакал всем твоим прихотям.
Ты чуть не вышла замуж за идиота,
в котором было всё, что я ненавижу.
Такими ты нас видишь?
Нет.
Уже нет.
Знать тебя не хочу.
Забудь о нас, папа.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Как ярко.
Да, солнечное утро.
Меня это тоже печалит.
От детей.
Маргарита…
Еще один чек на аренду дома.
Планы на сегодня?
Совещание в Авиньоне. С каких пор тебя это волнует?
Сегодня важный день. Я подумала, может…
Всё, Маргарита! Приготовь мою одежду.
Хорошо, месье.
Всё же мы неплохо справились.
Такая прибыль не каждый день бывает.
Ты разве не рад?
Да. Очень рад.
Почему ты свернул?
Случайно.
Вернись на шоссе. Куда ты едешь?
Я знаю короткую дорогу. Не бойся.
Не переживай.
Сотня пар — это полная чушь.
Нет, надо брать как минимум 200.
- Только глянь, кто носит «Рима»! - Минутку.
Твою налево, Канье Уэст! Как ты это сделал?
С ума можно сойти.
Мы много работаем!
Все в восторге. Французы, американцы.
- Гилберт Монтанье сказал «Ого». - А может, «Дорого»?
Каламбур засчитан.
Да, мистер Соларо.
- Скажите 200, и мы поговорим. - Всем привет.
Порядок?
- Я бы и рад, но… - Всё хорошо?
…придется всем предлгать. Отстань!
Не кури в доме!
Ладно тебе.
Я не могу. Сто пар не получится.
- Ну и бардак. Просил же прибрать. - Мы всё сгребем в твою комнату.
- Что? - А что такого?
Мы месяц ждали ваш обещанный склад.
Мне что, разорваться? Надо было закончить у миссис Ренар.
Сдается мне, ты уже вовсю к ней клинья подбиваешь.
Он хочет ее чпокнуть!
Это я не вам, месье Соларо.
Вот болван.
- Начинаем с 200 пар? - Две?
Идеально. С этого и начнем.
Скромный заказ, но отличное начало.
- Я принес тебе торт. - Ты сам сделал?
И отправим его вам в Бельгию.
Я пришлю счет. И мы всё подтвердим.
Приятно иметь с вами дело.
Отлично. Люблю тебя.
То есть, большое спасибо. Пока.
- Целых 200 пар! - Браво!
Вот так! Чего принес?
С виду мерзость. Погнали!
Прости, кажется, я совсем заблудился.
Да. Похоже на то.
Цветы в багажнике, если что.
Смелее!
В любом случае, что-нибудь придумаем.
Как там проект с рестораном?
Мы только что подписали договор. Всё как по маслу.
Но бесплатно тебя там не кормят.
…а воздушные пузырьки…
Привет, дети.
Я был поблизости, и…
С днем рождения, дорогая.
Хорошо обустроили дом.
Что ж…
…всего хорошего.
Один человек, желая преподать урок своим детям…
…преподал его себе.
Папа!
Пойдем? Мы пожарили хлеб с маслом.
Браво!
Алло, Софи? Это Дмитрий.
Ясно, она… Тогда вот так.
Пофиг. Зато денег много.
Здравствуй, Жак?
Это Патрик.
Привет.
Увидел в фейсбуке, что ты сейчас на юге Франции.
Может, выпьем где-нибудь?
Отлично! Превосходно.
До встречи. Ладно.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин