1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,810 --> 00:00:59,650
[enticing music playing]

4
00:01:13,560 --> 00:01:14,850
[Stéphane] Monaco,

5
00:01:14,940 --> 00:01:17,480
known more simply as Hercules Monoecus,

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,350
is an independent sovereign state.

7
00:01:20,600 --> 00:01:22,770
Built around its small fishing port

8
00:01:22,850 --> 00:01:25,230
and renowned for its local handicraft,

9
00:01:25,310 --> 00:01:29,060
the Monégasques
have preserved the values of authenticity

10
00:01:29,150 --> 00:01:30,600
and simplicity.

11
00:01:30,690 --> 00:01:33,400
Hi, darlings. Our shopping day continues.

12
00:01:33,480 --> 00:01:36,810
Next stop, Gucci.

13
00:01:43,270 --> 00:01:45,850
Jean-Charles, I just said Gucci.

14
00:01:51,310 --> 00:01:52,350
There we are.

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,560
Monaco, these picturesque landscapes,

16
00:01:56,650 --> 00:01:57,850
this community spirit,

17
00:01:57,940 --> 00:02:01,650
where people come together
to enjoy simple pleasures,

18
00:02:01,730 --> 00:02:03,850
share moments of conviviality…

19
00:02:04,600 --> 00:02:07,440
[man] Where is he?

20
00:02:07,520 --> 00:02:08,810
…and fraternity.

21
00:02:12,100 --> 00:02:14,650
Its young people,
mindful of local traditions,

22
00:02:14,730 --> 00:02:17,150
balance their healthy, active lifestyles

23
00:02:17,230 --> 00:02:18,940
with good business sense.

24
00:02:19,560 --> 00:02:21,020
[taxi driver]
You're five euros short.

25
00:02:21,100 --> 00:02:23,730
I'm five euros…
You see how you taxi drivers are?

26
00:02:24,600 --> 00:02:26,770
That's why. And then you're all surprised.

27
00:02:27,270 --> 00:02:29,900
Young people are often seen
in the early hours

28
00:02:29,980 --> 00:02:32,100
-after a long night spent working.
-[car lock beeps]

29
00:02:32,190 --> 00:02:34,150
Where's Dad's boat?

30
00:02:34,230 --> 00:02:35,150
Boat?

31
00:02:36,810 --> 00:02:38,730
Does the door open itself?

32
00:02:38,810 --> 00:02:40,600
I'd like a long espresso,

33
00:02:40,690 --> 00:02:43,690
and a fresh guava juice
with a pinch of ginger.

34
00:02:43,770 --> 00:02:45,100
Monaco.

35
00:02:45,600 --> 00:02:47,230
A charming little paradise

36
00:02:47,310 --> 00:02:50,520
for those who take the time to live
and deny themselves nothing.

37
00:02:50,600 --> 00:02:53,150
[sweeping music plays]

38
00:02:58,560 --> 00:03:00,480
[mayor]
…has finally been authorized.

39
00:03:01,100 --> 00:03:05,560
With one of the greatest entrepreneurs
of our beautiful region at the helm…

40
00:03:05,650 --> 00:03:06,900
Francis Bartek.

41
00:03:06,980 --> 00:03:08,190
[applause]

42
00:03:08,270 --> 00:03:10,190
[woman] A photo, please. Over here.

43
00:03:10,270 --> 00:03:12,440
-[man] Mr. Bartek?
-[woman] Mr. Bartek? Thank you.

44
00:03:20,940 --> 00:03:23,100
You're nervous about this evening.

45
00:03:23,690 --> 00:03:26,020
Why would I be nervous about a birthday?

46
00:03:26,100 --> 00:03:29,230
Last year,
Stella nearly strangled the caterer.

47
00:03:29,310 --> 00:03:30,560
Yes, but…

48
00:03:30,650 --> 00:03:34,440
the theme was white,
and the idiot served rosé champagne.

49
00:03:34,980 --> 00:03:37,150
Indeed. When you look at it that way…

50
00:03:37,230 --> 00:03:40,480
Ferruccio, raise children on your own,
then we'll talk.

51
00:03:40,980 --> 00:03:42,690
Luckily, I got out of that one.

52
00:03:43,940 --> 00:03:46,980
And that's very unfair.
Stella has changed a lot in a year.

53
00:03:47,480 --> 00:03:48,310
She's matured.

54
00:03:48,940 --> 00:03:50,690
That's not at all what I asked for.

55
00:03:52,980 --> 00:03:55,190
It's awful. Just look at me!

56
00:03:57,190 --> 00:03:59,190
I'd never have asked for this!

57
00:03:59,270 --> 00:04:00,480
[indistinct chatter]

58
00:04:00,560 --> 00:04:01,850
Idiot hairdresser!

59
00:04:03,440 --> 00:04:05,480
Juan Carlos, darling!

60
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Juan Carlos!

61
00:04:06,650 --> 00:04:09,520
-Darling, it's horrible!
-[Juan Carlos] ¿Qué pasó, cariño?

62
00:04:10,270 --> 00:04:12,770
Look what he's done to me. I'm disfigured.

63
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Disfigured? You look beautiful.

64
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
[sobbing]
It makes my cheeks look fat. It's ugly.

65
00:04:18,480 --> 00:04:19,690
I'm just meditating.

66
00:04:19,770 --> 00:04:21,850
-Give me two minutes.
-Sorry, honey.

67
00:04:22,770 --> 00:04:23,810
Sorry.

68
00:04:24,440 --> 00:04:25,400
[sighs]

69
00:04:25,480 --> 00:04:26,350
Shit.

70
00:04:28,560 --> 00:04:29,980
I need to take a minute.

71
00:04:30,980 --> 00:04:32,190
I'm about to burn out.

72
00:04:32,270 --> 00:04:35,100
[upbeat music plays]

73
00:04:37,560 --> 00:04:40,060
[indistinct chatter]

74
00:04:41,770 --> 00:04:44,350
Hello, Dad, Godfather. Can I talk to you?

75
00:04:44,440 --> 00:04:46,440
Quickly. We have a meeting.

76
00:04:46,520 --> 00:04:48,060
It'll be quick. Don't worry.

77
00:04:48,150 --> 00:04:50,230
-I've had the idea of the century.
-Again?

78
00:04:50,940 --> 00:04:52,350
Why is he in his socks?

79
00:04:52,940 --> 00:04:54,690
-I don't know.
-Okay, uh…

80
00:04:54,770 --> 00:04:57,440
What's the worst thing
about buying new shoes?

81
00:04:57,940 --> 00:05:00,060
-It can ruin your life.
-I don't know.

82
00:05:02,310 --> 00:05:04,020
Your feet hurt.

83
00:05:04,730 --> 00:05:07,560
Your 800-euro shoes hurt your feet.

84
00:05:07,650 --> 00:05:11,270
During the week they take to break in,
you're waddling around,

85
00:05:11,350 --> 00:05:14,230
you get blisters, sometimes,
on your heels, your toes.

86
00:05:14,310 --> 00:05:15,230
A nightmare.

87
00:05:15,730 --> 00:05:16,900
I have the answer.

88
00:05:16,980 --> 00:05:18,150
Victor, if you would.

89
00:05:18,900 --> 00:05:21,020
WHEN THE SHOE FITS

90
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
Ta-da!

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,230
Huh?

92
00:05:24,900 --> 00:05:26,480
"When the shoe fits."

93
00:05:27,560 --> 00:05:29,900
I'll explain. It's a bit abstract.

94
00:05:29,980 --> 00:05:31,900
As you can see, I have no shoes.

95
00:05:31,980 --> 00:05:32,810
Why?

96
00:05:32,900 --> 00:05:35,690
Because Victor, here, is wearing my shoes.

97
00:05:36,230 --> 00:05:39,100
He'll wear them for a week
to break them in.

98
00:05:39,190 --> 00:05:42,480
I've thought of everything.
We rent a hangar with carpet.

99
00:05:42,560 --> 00:05:44,190
We employ people

100
00:05:44,270 --> 00:05:46,650
who wear the shoes for a week.

101
00:05:46,730 --> 00:05:48,650
Go on. Demonstration. Walk. See?

102
00:05:48,730 --> 00:05:50,980
He's breaking them in.
Can you hear the leather?

103
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
[leather squeaking]

104
00:05:52,650 --> 00:05:55,940
The customer comes back.
"Do you have my shoes?"

105
00:05:56,020 --> 00:05:56,900
[laughs] "No!"

106
00:05:56,980 --> 00:05:59,730
"We don't have your shoes.
Now they are slippers."

107
00:06:00,600 --> 00:06:01,440
[claps hands]

108
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
Come on! Let's go!
Bahamas, mojito, caïpirinha…

109
00:06:05,150 --> 00:06:07,350
-It's interesting.
-Interesting?

110
00:06:07,440 --> 00:06:09,190
Exciting! Why stop there?

111
00:06:09,270 --> 00:06:13,810
For example, new underpants.
At first, they chafe on the side.

112
00:06:13,900 --> 00:06:17,150
Here? Yes, me too. The same.
We can develop that.

113
00:06:17,230 --> 00:06:19,270
Guys can wear your underpants for a week…

114
00:06:19,350 --> 00:06:20,190
[snaps fingers]

115
00:06:20,270 --> 00:06:22,850
"When the Briefs Fit." It just came to me!

116
00:06:22,940 --> 00:06:26,150
Also, for example, you open a window wide,

117
00:06:26,230 --> 00:06:28,940
you take money and you throw it like that.

118
00:06:29,600 --> 00:06:30,480
Won't work.

119
00:06:32,270 --> 00:06:34,940
You don't really see
what I'm proposing here.

120
00:06:35,650 --> 00:06:37,480
-Dad?
-Nothing to say?

121
00:06:37,560 --> 00:06:39,100
But, Dad, come on!

122
00:06:39,730 --> 00:06:41,060
The market's endless!

123
00:06:41,150 --> 00:06:43,600
We all have feet! In every country!

124
00:06:43,690 --> 00:06:46,190
Do you know anyone with no feet? No.

125
00:06:46,270 --> 00:06:47,730
I'll think about it.

126
00:06:47,810 --> 00:06:50,310
In the meantime, I have a job for you.

127
00:06:50,940 --> 00:06:54,980
Take these documents to Avignon.
Ask for Mr. Noai.

128
00:06:55,060 --> 00:06:58,020
Tell him you're my son.
He'll be happy to meet you.

129
00:06:58,100 --> 00:07:00,350
You hand it over in person. Okay?

130
00:07:00,440 --> 00:07:02,690
-I'm not sure. Show me.
-Of course. Look.

131
00:07:02,770 --> 00:07:05,270
-See?
-One more time. I'm not sure.

132
00:07:05,350 --> 00:07:06,730
Shit, it's complicated.

133
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
You don't get it.

134
00:07:08,850 --> 00:07:12,440
Instead of the Zuckerberg of shoes,
you make me a Deliveroo courier.

135
00:07:12,520 --> 00:07:15,440
Listen, Philippe.
This business is your inheritance.

136
00:07:16,100 --> 00:07:18,350
You have to start learning how it works

137
00:07:19,060 --> 00:07:21,520
-by doing these kinds of tasks.
-Okay.

138
00:07:23,440 --> 00:07:26,350
And I expect to see you
at your sister's birthday tonight.

139
00:07:26,850 --> 00:07:27,770
Yes, Dad.

140
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
[Victor]
Mr. Philippe? Can I take these off?

141
00:07:31,900 --> 00:07:33,770
My feet hurt. It's the wrong size.

142
00:07:33,850 --> 00:07:36,980
[Philippe] Stop complaining.
No kidding. You didn't walk right.

143
00:07:37,060 --> 00:07:39,600
If you had, they would have gone for it.

144
00:07:39,690 --> 00:07:43,310
-Please tell me you won't be funding him.
-Of course not.

145
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
Shall I remind you
what we've spent on his ideas?

146
00:07:46,480 --> 00:07:48,560
Air-conditioned underpants. Vaping cigar.

147
00:07:48,650 --> 00:07:51,190
I know I spoil them. I should be stricter.

148
00:07:51,270 --> 00:07:53,730
They need time. They've lost their mother.

149
00:07:53,810 --> 00:07:55,400
Francis, she died 15 years ago.

150
00:07:55,980 --> 00:07:57,480
It feels like yesterday to me.

151
00:07:58,190 --> 00:08:00,230
And I can be tough. Take Alexandre.

152
00:08:01,020 --> 00:08:04,230
I told him I'll cut him off
if he misses another hour of college.

153
00:08:04,310 --> 00:08:05,150
[moaning softly]

154
00:08:05,230 --> 00:08:06,150
Alex…

155
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
-What time does Virginie finish class?
-I don't know. Why?

156
00:08:11,560 --> 00:08:14,400
I have an assignment due.
I wanna know how she's doing.

157
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
[laughs]

158
00:08:15,690 --> 00:08:18,900
Oh, so my daughter does the work
while you do her mother?

159
00:08:19,650 --> 00:08:22,350
-Mm?
-[whispers] I can't be everywhere at once.

160
00:08:23,190 --> 00:08:25,350
You deserve a spanking for that!

161
00:08:26,310 --> 00:08:28,190
Wow. What is this piece of crap?

162
00:08:28,270 --> 00:08:29,730
You'll get your pants dirty.

163
00:08:29,810 --> 00:08:30,770
[chuckles]

164
00:08:31,520 --> 00:08:34,060
-Monaco isn't what it used to be.
-No kidding.

165
00:08:34,650 --> 00:08:37,270
And he just parks next to me
with no shame.

166
00:08:38,350 --> 00:08:40,650
Let's try not to scratch his hunk of junk.

167
00:08:40,730 --> 00:08:42,900
Did he like "When the Shoe Fits"?

168
00:08:42,980 --> 00:08:45,480
[Philippe]
You kidding? He loved it! He said "wow."

169
00:08:45,560 --> 00:08:46,980
[Pierre] Let's party!

170
00:08:47,650 --> 00:08:50,060
♪ Stella, ooh ♪

171
00:08:51,900 --> 00:08:52,940
♪ Stella ♪

172
00:08:54,690 --> 00:08:58,400
You know, I often miss
watching the sunrise over the Pampas.

173
00:08:58,480 --> 00:09:02,020
Grabbing my guitar with my gauchos
and singing all night.

174
00:09:05,310 --> 00:09:08,520
But I rest my eyes
on this glass of champagne

175
00:09:08,600 --> 00:09:12,770
and tell myself I gave up a lot
when I left la tierra de mi madre,

176
00:09:12,850 --> 00:09:14,730
but some pleasures remain.

177
00:09:17,440 --> 00:09:20,600
And the greatest of all
is having you in my life, Stella.

178
00:09:22,190 --> 00:09:23,770
-That's beautiful.
-Sorry.

179
00:09:23,850 --> 00:09:25,020
The emotion. Ahem.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,350
[plucks guitar delicately]

181
00:09:29,940 --> 00:09:32,100
They are so slow. It's unbelievable.

182
00:09:34,690 --> 00:09:36,100
♪ Stella ♪

183
00:09:36,850 --> 00:09:38,900
♪ Why did you leave like that? ♪

184
00:09:39,980 --> 00:09:42,100
Has anyone seen a grapefruit juice?

185
00:09:42,690 --> 00:09:45,440
I ordered it ten minutes ago.
Why don't I have it?

186
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
I'm sorry, madam.

187
00:09:46,600 --> 00:09:49,310
Shall I write it down?
It's a bit complicated.

188
00:09:49,400 --> 00:09:50,770
Nothing's changed here.

189
00:09:52,150 --> 00:09:55,770
-Matthias? What are you doing here?
-My aunt asked me to lend a hand.

190
00:09:57,060 --> 00:09:58,400
I'm happy to see you.

191
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
To serve you all night, no doubt.

192
00:10:02,190 --> 00:10:04,190
Your grapefruit juice, madam.

193
00:10:04,270 --> 00:10:05,100
Thank you.

194
00:10:05,850 --> 00:10:07,480
Drink up. Get all the vitamins.

195
00:10:07,560 --> 00:10:09,310
-Mm.
-[Juan Carlos singing]

196
00:10:09,400 --> 00:10:11,730
-By the way, happy birthday.
-Thank you.

197
00:10:14,310 --> 00:10:15,230
[Juan Carlos] ¿Mi amor?

198
00:10:15,310 --> 00:10:16,900
Arrivo. Excuse me.

199
00:10:18,600 --> 00:10:19,850
Do you know him?

200
00:10:19,940 --> 00:10:21,980
-Who is that guy?
-[Stella] Just a waiter.

201
00:10:22,980 --> 00:10:25,100
[Matthias]
Okay. Let's serve the champagne.

202
00:10:25,190 --> 00:10:26,270
[guitar being played]

203
00:10:26,900 --> 00:10:27,730
Twenty-four.

204
00:10:28,730 --> 00:10:31,650
Our little Stella is 24 today.
Can you believe it?

205
00:10:31,730 --> 00:10:32,980
[gentle music playing]

206
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Remember the day she was born?

207
00:10:35,650 --> 00:10:36,600
[laughs]

208
00:10:36,690 --> 00:10:37,850
Of course you remember.

209
00:10:39,060 --> 00:10:39,900
[sighs]

210
00:10:40,850 --> 00:10:43,520
I often wonder
if I'm up to the job of raising them.

211
00:10:45,190 --> 00:10:46,810
-What do you think?
-[door opens]

212
00:10:48,310 --> 00:10:49,480
Does she answer?

213
00:10:49,560 --> 00:10:51,600
When I speak to my dead husband

214
00:10:51,690 --> 00:10:53,940
and tell him you've given me a raise…

215
00:10:54,440 --> 00:10:55,980
I think I see him smile.

216
00:10:56,060 --> 00:10:56,900
Hmm.

217
00:10:57,770 --> 00:10:58,900
I miss her so much.

218
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
I can step in if you like.

219
00:11:03,520 --> 00:11:04,850
Step in? Meaning…?

220
00:11:05,350 --> 00:11:06,690
You need a new wife.

221
00:11:07,900 --> 00:11:10,900
You're not my type, but on balance…

222
00:11:10,980 --> 00:11:15,230
I'd rather marry a rich man
than work for a depressed one.

223
00:11:15,310 --> 00:11:16,650
I'm not depressed.

224
00:11:16,730 --> 00:11:20,190
-Hmm.
-Okay, Marguerite, has Philippe arrived?

225
00:11:20,270 --> 00:11:22,350
-I'll go and see.
-Please do.

226
00:11:23,020 --> 00:11:25,350
-[footsteps recede]
-I'm not depressed.

227
00:11:27,060 --> 00:11:28,560
Am I depressed?

228
00:11:28,650 --> 00:11:30,940
[dance music blaring]

229
00:11:38,770 --> 00:11:39,690
Oh!

230
00:11:41,600 --> 00:11:42,690
Okay.

231
00:11:47,100 --> 00:11:50,150
[all, chanting]
Champagne! Champagne! Champagne!

232
00:11:51,230 --> 00:11:53,690
[dance music continues in distance]

233
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Champagne! Champagne! Champagne!

234
00:11:58,560 --> 00:12:02,150
Champagne! Champagne!
Champagne! Champagne!

235
00:12:02,230 --> 00:12:04,730
[chanting faster]
Champagne! Champagne! Champagne!

236
00:12:05,440 --> 00:12:06,730
[all cheer]

237
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
-[man 1] Come on, Carlito!
-Okay.

238
00:12:08,850 --> 00:12:12,270
I'm going to show you
how we saber champagne in my country.

239
00:12:12,350 --> 00:12:15,060
-[man 2] Pop the cork!
-Mi amor. Oh, you are beautiful.

240
00:12:16,230 --> 00:12:18,190
-[man 3] Go for it, champ!
-Juan Carlos!

241
00:12:18,270 --> 00:12:19,230
[Juan Carlos] Okay.

242
00:12:19,810 --> 00:12:22,480
Please, the most important thing

243
00:12:22,560 --> 00:12:24,690
is that you remain immobile.

244
00:12:24,770 --> 00:12:26,810
¿Vale? Immobile.

245
00:12:26,900 --> 00:12:28,560
Completely immobile.

246
00:12:28,650 --> 00:12:31,150
-Like a statue.
-[woman] Go for it, Juan Carlos!

247
00:12:31,230 --> 00:12:33,730
-[man ]Go for it, Juan!
-Pop the cork, my love!

248
00:12:33,810 --> 00:12:36,190
Stella, just… Shh.

249
00:12:37,310 --> 00:12:38,310
Sorry.

250
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
What is this?

251
00:12:39,650 --> 00:12:40,810
[exhales softly]

252
00:12:40,900 --> 00:12:42,400
[indistinct chatter]

253
00:12:48,850 --> 00:12:50,350
[crowd groans]

254
00:12:53,150 --> 00:12:54,810
Vintage champagne…

255
00:12:55,650 --> 00:12:57,440
-Little twerp.
-Did he move?

256
00:12:57,520 --> 00:12:59,900
-[woman] Yes, he moved!
-Seriously, he moved.

257
00:12:59,980 --> 00:13:01,150
You moved!

258
00:13:01,230 --> 00:13:03,020
Immobile!

259
00:13:03,100 --> 00:13:05,190
¡I-N-M-Ó-V-I-L, joder! ¡Puto!

260
00:13:05,270 --> 00:13:06,350
-Darling?
-¿Sí?

261
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
-Dad's here. Shall we talk to him?
-Dad? Yes. Sí…

262
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Ahem.

263
00:13:11,980 --> 00:13:14,730
Find me a waiter without Parkinson's!
I'll be back.

264
00:13:15,440 --> 00:13:17,560
[dance music blaring]

265
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
I'm listening.

266
00:13:21,560 --> 00:13:23,400
First of all, Francis, um…

267
00:13:24,060 --> 00:13:25,770
-Can I call you Francis?
-No.

268
00:13:26,440 --> 00:13:28,270
-Dad…
-[Juan Carlos] Never mind.

269
00:13:28,350 --> 00:13:29,520
There you go.

270
00:13:29,600 --> 00:13:33,270
First of all,
I wanted to thank you for this party.

271
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
I'm the same as you.

272
00:13:35,230 --> 00:13:36,900
I would do anything for Stella.

273
00:13:37,600 --> 00:13:39,940
El amor de mi vida.
La razón de mi corazón.

274
00:13:40,520 --> 00:13:41,770
I don't speak Spanish.

275
00:13:43,150 --> 00:13:44,980
[clears throat] As you know,

276
00:13:45,060 --> 00:13:47,810
for some months now,
Stella and I have been wondering…

277
00:13:49,980 --> 00:13:51,150
Mind if I clean it?

278
00:13:51,230 --> 00:13:52,440
Mm-mm.

279
00:13:53,730 --> 00:13:54,600
[gun cocks]

280
00:13:54,690 --> 00:13:56,310
It was my father's gun.

281
00:13:58,060 --> 00:14:00,770
He used it to get rid of the predators

282
00:14:00,850 --> 00:14:03,020
prowling near our home.

283
00:14:05,400 --> 00:14:09,560
As I was saying, Stella and I have been
together for a while.

284
00:14:09,650 --> 00:14:11,730
-I wanted to ask you…
-Yes?

285
00:14:12,190 --> 00:14:13,310
…su mano.

286
00:14:13,940 --> 00:14:15,900
-[Stella chuckles]
-I didn't catch that.

287
00:14:16,980 --> 00:14:18,650
Stella and I would like to marry.

288
00:14:19,190 --> 00:14:20,850
-No less!
-No less.

289
00:14:21,730 --> 00:14:23,440
Can I ask you a question?

290
00:14:23,520 --> 00:14:24,770
Por favor.

291
00:14:24,850 --> 00:14:26,020
Do you work?

292
00:14:26,770 --> 00:14:28,600
Uh, at the moment, no.

293
00:14:28,690 --> 00:14:31,400
I don't know if you're aware
there's a crisis going on.

294
00:14:31,980 --> 00:14:33,600
What are your plans for the future?

295
00:14:34,520 --> 00:14:37,230
Besides working on your swing
and decimating my cellar.

296
00:14:37,310 --> 00:14:39,770
The initial plan

297
00:14:39,850 --> 00:14:42,850
is a little cruise for a few months
on the Indian ocean.

298
00:14:43,940 --> 00:14:44,980
For our honeymoon.

299
00:14:46,190 --> 00:14:47,600
-Good idea.
-Yes!

300
00:14:47,690 --> 00:14:48,520
[all chuckle]

301
00:14:49,270 --> 00:14:50,190
With what money?

302
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
-¿Qué dice?
-With what money?

303
00:14:55,190 --> 00:14:56,150
No importa.

304
00:14:56,230 --> 00:14:58,520
The problem is,
with the crisis in Argentina…

305
00:15:00,980 --> 00:15:02,850
This crisis is indeed…

306
00:15:03,440 --> 00:15:06,770
-awful.
-Lo sé, muy complicado.

307
00:15:06,850 --> 00:15:09,810
My entire family fortune
is stuck in Buenos Aires.

308
00:15:10,600 --> 00:15:12,480
-But in the meantime…
-In any case,

309
00:15:12,560 --> 00:15:15,980
can't I use my share of the company
and the money Mum left me?

310
00:15:16,060 --> 00:15:18,850
You're not seriously
going to marry this guy?

311
00:15:18,940 --> 00:15:20,270
I'm here! [scoffs]

312
00:15:20,350 --> 00:15:22,900
A man who doesn't know
the meaning of work.

313
00:15:22,980 --> 00:15:24,230
Your definition.

314
00:15:25,230 --> 00:15:28,480
-The one where you don't see your family.
-Listen, my girl…

315
00:15:29,350 --> 00:15:31,560
Let me be clear.
I am against this marriage.

316
00:15:31,650 --> 00:15:33,810
-[scoffs]
-Marriage, nada! ¿Claro?

317
00:15:34,520 --> 00:15:36,190
You don't get it, Daddykins.

318
00:15:36,270 --> 00:15:37,310
What's that?

319
00:15:37,400 --> 00:15:38,980
I'm not asking for permission.

320
00:15:39,480 --> 00:15:41,600
Okay, come on. Let's go.

321
00:15:42,940 --> 00:15:44,810
No, Stella! Come back here!

322
00:15:45,310 --> 00:15:46,440
-[door slams]
-Stella!

323
00:15:47,230 --> 00:15:48,980
-[dance music blaring]
-[Stella] Everyone?

324
00:15:49,060 --> 00:15:50,730
Everyone, listen up!

325
00:15:50,810 --> 00:15:51,980
Stop the music.

326
00:15:52,060 --> 00:15:53,690
-[music fades out]
-[man] Quiet!

327
00:15:54,600 --> 00:15:56,980
[Stella]
Juan Carlos and I have a big announcement.

328
00:15:57,060 --> 00:15:58,400
We're getting married!

329
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
[all cheer and applaud]

330
00:16:11,270 --> 00:16:12,400
[Juan Carlos] ¡Música!

331
00:16:12,480 --> 00:16:13,770
¡Música, por favor!

332
00:16:13,850 --> 00:16:15,480
[dance music plays]

333
00:16:22,020 --> 00:16:23,400
[cell phone rings]

334
00:16:26,440 --> 00:16:28,770
-Yes, Ferruccio?
-[Ferruccio] It's as I feared.

335
00:16:28,850 --> 00:16:30,020
He didn't go.

336
00:16:31,230 --> 00:16:32,650
What are you talking about?

337
00:16:32,730 --> 00:16:34,440
Philippe didn't go to Avignon.

338
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
-He sent someone in his place.
-What?

339
00:16:37,230 --> 00:16:41,900
I'm sending you a video now
he posted an hour ago on social media.

340
00:16:43,690 --> 00:16:45,690
[Philippe] Hey, look!

341
00:16:45,770 --> 00:16:47,770
This is how we drink in Monaco.

342
00:16:47,850 --> 00:16:49,350
[men chanting over video]

343
00:16:50,230 --> 00:16:52,270
[laughter]

344
00:16:52,350 --> 00:16:54,230
But where is he?

345
00:16:54,310 --> 00:16:56,940
[Ferruccio]
He rented a private jet to go to Ibiza.

346
00:16:57,020 --> 00:16:59,310
So don't expect him there tonight.

347
00:16:59,850 --> 00:17:02,600
[Philippe] Let's helicopter our dicks
in the helicopter.

348
00:17:02,690 --> 00:17:03,770
Very good, Ferruccio.

349
00:17:12,020 --> 00:17:13,520
-[Guillaume] Francis!
-[Marguerite] Sir!

350
00:17:13,600 --> 00:17:16,230
A very agitated gentleman
wants to see you.

351
00:17:16,310 --> 00:17:17,600
Francis!

352
00:17:17,690 --> 00:17:19,020
Guillaume, what is it?

353
00:17:19,100 --> 00:17:20,940
Where is he? Your son.

354
00:17:21,560 --> 00:17:23,440
-Philippe?
-No, Alexandre.

355
00:17:23,520 --> 00:17:25,900
He's ditching class, and know what else?

356
00:17:25,980 --> 00:17:28,060
-No!
-He's screwing my wife!

357
00:17:28,150 --> 00:17:29,650
-[gasps]
-What?

358
00:17:29,730 --> 00:17:33,770
And to think I accepted him
at my university for you,

359
00:17:33,850 --> 00:17:36,230
when he'd been chucked out
of everywhere else.

360
00:17:37,100 --> 00:17:40,230
-I paid to renovate your sports hall!
-Where is he?

361
00:17:40,310 --> 00:17:42,650
-I'll smash his face in.
-[Francis] Calm down.

362
00:17:42,730 --> 00:17:45,060
Let's go! Everyone naked in the pool!

363
00:17:45,150 --> 00:17:47,770
-Little shit!
-Mr. Rombi. Nice of you to come.

364
00:17:47,850 --> 00:17:49,560
You're sleeping with my wife!

365
00:17:49,650 --> 00:17:52,100
-Tell him it's nonsense.
-Wait, Alex…

366
00:17:52,190 --> 00:17:53,810
-Shit, Dad!
-Virginie?

367
00:17:55,810 --> 00:17:57,440
-Clara?
-Shit.

368
00:17:58,560 --> 00:18:01,900
You're… He's sleeping with my daughters!
I'll kill you.

369
00:18:02,810 --> 00:18:04,230
Now, really, Guillaume!

370
00:18:04,310 --> 00:18:05,440
Alexandre!

371
00:18:06,350 --> 00:18:08,270
[Alexandre]
You won't catch me!

372
00:18:08,350 --> 00:18:09,730
[indistinct shouting]

373
00:18:12,020 --> 00:18:14,020
[dance music blaring]

374
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
[gasps and wheezes]

375
00:18:22,440 --> 00:18:24,020
[lips sputtering]

376
00:18:30,650 --> 00:18:31,810
[gasps]

377
00:18:33,480 --> 00:18:34,770
[Marguerite] Sir?

378
00:18:34,850 --> 00:18:36,310
-[grunts]
-Sir?

379
00:18:36,400 --> 00:18:37,850
[constant beeping]

380
00:18:37,940 --> 00:18:39,350
[muffled] Sir, are you okay?

381
00:18:40,020 --> 00:18:40,980
Dad?

382
00:18:41,520 --> 00:18:43,560
[monitors beep]

383
00:18:44,770 --> 00:18:45,770
Dad!

384
00:18:46,350 --> 00:18:47,850
You gave us quite a fright!

385
00:18:49,770 --> 00:18:50,940
What happened?

386
00:18:51,020 --> 00:18:53,650
Your father had a heart attack.
But he's okay.

387
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
-We dissolved the clot.
-Great.

388
00:18:55,520 --> 00:18:57,560
-How?
-With nitroglycerin.

389
00:18:57,650 --> 00:19:00,060
-Wow, you make bombs with that.
-What?

390
00:19:00,150 --> 00:19:04,100
I saw it in Fight Club.
Take soap, distill it and you have a bomb.

391
00:19:04,190 --> 00:19:05,770
Great. Thank you, IMDb.

392
00:19:05,850 --> 00:19:08,650
A film about idiots fighting.
Perfect topic.

393
00:19:08,730 --> 00:19:10,770
It's much deeper than that.

394
00:19:10,850 --> 00:19:11,690
Oh, yeah?

395
00:19:12,150 --> 00:19:14,850
-There's nothing deeper than the void.
-[laughs]

396
00:19:14,940 --> 00:19:18,730
Do you have an anti-stupid pill?
My brother'll eat anything anyway.

397
00:19:18,810 --> 00:19:21,900
No need. Although, my brother
would love an old lady to screw.

398
00:19:23,230 --> 00:19:26,310
-You have a gerontology department?
-You're ridiculous!

399
00:19:26,400 --> 00:19:29,520
Says the chick who turns up
at the hospital in four-inch heels.

400
00:19:29,600 --> 00:19:31,650
-Five.
-We elevate ourselves as best we can.

401
00:19:31,730 --> 00:19:32,560
Screw you!

402
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
Violent words are weapons of the weak.

403
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
[scoffs] Thank you, Gandhi.

404
00:19:38,400 --> 00:19:40,560
He gets up at 2:00 p.m.
and gives life lessons.

405
00:19:40,650 --> 00:19:42,900
-[sighs]
-When did you last have breakfast?

406
00:19:43,400 --> 00:19:45,520
And which of your seven meals is that?

407
00:19:45,600 --> 00:19:47,690
-The one in the middle.
-That's low.

408
00:19:47,770 --> 00:19:48,850
Stop!

409
00:19:48,940 --> 00:19:50,690
He's fat. It's not his fault.

410
00:19:50,770 --> 00:19:52,060
Since when am I fat?

411
00:19:52,150 --> 00:19:53,980
"Fat" isn't an insult.

412
00:19:54,060 --> 00:19:56,270
-Nor is moron.
-It's an observation.

413
00:19:56,350 --> 00:19:57,940
You're unbearable.

414
00:19:58,020 --> 00:20:00,730
-Stop it.
-Give us a spin, disco ball.

415
00:20:00,810 --> 00:20:01,730
Please!

416
00:20:01,810 --> 00:20:04,350
-There's vomit on your shirt.
-Not mine.

417
00:20:04,440 --> 00:20:05,810
-[Ferruccio] Kids!
-What?

418
00:20:07,060 --> 00:20:09,230
I think your father needs rest.

419
00:20:10,810 --> 00:20:11,940
Yeah, sorry.

420
00:20:13,310 --> 00:20:15,190
We'll go, Dad.

421
00:20:15,270 --> 00:20:17,690
-Hang in there, Daddy.
-[Philippe] Out of the way.

422
00:20:18,730 --> 00:20:20,730
-[Philippe] What?
-[Alexandre] You reek of alcohol.

423
00:20:20,810 --> 00:20:23,770
-[Philippe] You reek of old lady.
-[Stella] You're both morons.

424
00:20:24,560 --> 00:20:25,480
[exhales]

425
00:20:26,270 --> 00:20:27,190
[nurse] Okay.

426
00:20:27,270 --> 00:20:28,810
I'll be going as well.

427
00:20:28,900 --> 00:20:30,940
Thank you. Sorry.

428
00:20:39,270 --> 00:20:41,600
Do you think she'd be proud of them?

429
00:20:43,310 --> 00:20:44,440
Who?

430
00:20:45,520 --> 00:20:46,440
Who you think?

431
00:20:49,400 --> 00:20:51,060
[funky music plays]

432
00:20:51,150 --> 00:20:52,900
[engine revs]

433
00:20:52,980 --> 00:20:56,600
TWO MONTHS LATER

434
00:20:58,440 --> 00:20:59,900
[grunts]

435
00:21:02,690 --> 00:21:04,600
[car alarm beeps]

436
00:21:04,690 --> 00:21:05,650
Dad!

437
00:21:06,400 --> 00:21:08,980
-Dad!
-Dad! Where is he?

438
00:21:09,060 --> 00:21:13,310
I was relaxing watching a movie,
but there's no more 4G, Wi-Fi, nothing!

439
00:21:13,400 --> 00:21:15,230
My bank cards are blocked. All six.

440
00:21:15,310 --> 00:21:17,190
The cops are at Dad's office.

441
00:21:17,270 --> 00:21:19,060
-Dad!
-Dad!

442
00:21:19,150 --> 00:21:21,060
-Stop yelling!
-Where's Dad?

443
00:21:21,150 --> 00:21:22,730
-I don't know.
-Guess what?

444
00:21:22,810 --> 00:21:25,190
-Are your cards blocked?
-And your cell?

445
00:21:25,270 --> 00:21:27,270
-How did you know?
-[both] Same here.

446
00:21:28,520 --> 00:21:29,600
[all] Dad!

447
00:21:29,690 --> 00:21:31,730
[sirens wailing]

448
00:21:33,850 --> 00:21:34,690
What's that?

449
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
[officer] Let's go!

450
00:21:43,650 --> 00:21:45,150
[suspenseful music plays]

451
00:21:49,100 --> 00:21:50,270
[knocking on door]

452
00:21:51,060 --> 00:21:52,400
-Who's that for?
-Wait.

453
00:21:53,020 --> 00:21:54,520
-[knocking]
-Police! Police!

454
00:21:55,230 --> 00:21:57,400
-[officer] Open up!
-Are you dumb or what?

455
00:21:57,480 --> 00:22:00,020
-[officer] We have a search warrant!
-Shit.

456
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
-What the hell?
-Where's Dad?

457
00:22:01,980 --> 00:22:03,480
-[officer] Open up!
-[knocking]

458
00:22:05,400 --> 00:22:08,020
[suspenseful music continues]

459
00:22:09,100 --> 00:22:11,650
What do we do?

460
00:22:21,650 --> 00:22:23,100
-[gun cocks]
-Kids!

461
00:22:23,190 --> 00:22:24,190
This way!

462
00:22:28,100 --> 00:22:29,600
We'll go out the back.

463
00:22:29,690 --> 00:22:31,520
-Come on!
-He has a gun!

464
00:22:31,600 --> 00:22:34,730
[suspenseful music continues]

465
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
[Philippe]
Oh, shit.

466
00:22:43,270 --> 00:22:44,690
[police radio squawks]

467
00:22:46,600 --> 00:22:48,060
What are they doing?

468
00:22:48,150 --> 00:22:50,060
-They're seizing it.
-What?

469
00:22:50,150 --> 00:22:51,150
Come on.

470
00:22:52,230 --> 00:22:54,100
My baby.

471
00:22:54,190 --> 00:22:56,850
[exciting music playing]

472
00:22:58,350 --> 00:22:59,230
[panting]

473
00:22:59,770 --> 00:23:00,650
-[tires screech]
-Stop!

474
00:23:02,190 --> 00:23:03,940
Get out!

475
00:23:04,020 --> 00:23:05,480
-Dad!
-[Stella] He's insane!

476
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
Come on, get out. Get in, kids.

477
00:23:07,520 --> 00:23:09,190
-In there?
-Get in!

478
00:23:09,270 --> 00:23:11,190
-No!
-[Francis] Hurry up! Get in!

479
00:23:12,350 --> 00:23:14,230
-Come on!
-Oh, shit.

480
00:23:14,310 --> 00:23:16,690
-[Francis] Close the door!
-[Stella] It's disgusting!

481
00:23:16,770 --> 00:23:18,900
-[Alexandre] Drive!
-[tires squeal]

482
00:23:30,150 --> 00:23:32,690
[funky music playing]

483
00:23:32,770 --> 00:23:33,690
Perfect.

484
00:23:34,600 --> 00:23:35,560
Thank you.

485
00:23:38,060 --> 00:23:40,190
Dad, explain now or I'll lose it!

486
00:23:40,270 --> 00:23:43,060
I want to know, too,
or I'll lose it as well!

487
00:23:43,150 --> 00:23:45,690
Calm down. The company's having problems.

488
00:23:46,480 --> 00:23:47,650
How so?

489
00:23:47,730 --> 00:23:51,650
Fraud squad went through our accounts.
Funds have been misappropriated.

490
00:23:51,730 --> 00:23:52,690
What funds?

491
00:23:53,810 --> 00:23:56,810
-What do you mean, "funds"?
-Misappropriation is…

492
00:23:57,310 --> 00:24:00,520
-It's fraud.
-…when you misappropriate funds.

493
00:24:00,600 --> 00:24:02,560
Shit, do you write for Wikipedia?

494
00:24:02,650 --> 00:24:06,850
We've diverted money all over the place,
amounting to willful misconduct

495
00:24:06,940 --> 00:24:11,900
punishable under article E314-1
of the Penal Code.

496
00:24:12,730 --> 00:24:15,400
-I don't understand.
-Our accounts are frozen.

497
00:24:15,480 --> 00:24:17,810
-We're broke and they wanna lock us up.
-What?

498
00:24:17,900 --> 00:24:19,440
-My God.
-They-- In prison?

499
00:24:19,520 --> 00:24:21,350
They can't send you to prison.

500
00:24:21,440 --> 00:24:22,690
Send us to prison!

501
00:24:22,770 --> 00:24:25,520
-I've done nothing whatsoever.
-Nor have I.

502
00:24:26,020 --> 00:24:27,190
Nor have I.

503
00:24:27,270 --> 00:24:28,980
Nor has anyone. So who did?

504
00:24:30,020 --> 00:24:31,060
I'm not sure,

505
00:24:31,150 --> 00:24:33,520
but Ferruccio disappeared yesterday.

506
00:24:33,600 --> 00:24:35,690
I thought he was like a brother to you.

507
00:24:37,060 --> 00:24:39,230
-Shit.
-Dad, where are we going?

508
00:24:39,310 --> 00:24:40,940
Into hiding. Far away.

509
00:24:41,020 --> 00:24:42,850
-But where?
-Marseille.

510
00:24:42,940 --> 00:24:44,810
-Marseille?
-Marseille?

511
00:24:44,900 --> 00:24:47,480
You're not right in the head. Marseille?

512
00:24:47,560 --> 00:24:49,230
-Okay!
-I'm freaking out!

513
00:24:49,310 --> 00:24:51,690
-In through the nose…
-I'm freaking out!

514
00:24:52,190 --> 00:24:53,650
This can't be happening.

515
00:24:53,730 --> 00:24:56,940
What about my wedding?
What do I tell Juan Carlos?

516
00:24:57,020 --> 00:24:58,480
You tell him nothing.

517
00:24:58,560 --> 00:25:00,900
From this moment, you speak to no one.

518
00:25:00,980 --> 00:25:02,770
Family or friends.

519
00:25:02,850 --> 00:25:05,100
I have to fix this
before the police find us.

520
00:25:06,480 --> 00:25:07,440
[breathing heavily]

521
00:25:07,520 --> 00:25:09,310
-Breathe.
-Your cell phones.

522
00:25:09,400 --> 00:25:12,690
-Why?
-They can trace them. Even turned off.

523
00:25:12,770 --> 00:25:17,060
I saw that in a documentary.
You have to remove the chip and battery.

524
00:25:17,730 --> 00:25:19,600
-Dad!
-He threw them!

525
00:25:19,690 --> 00:25:21,440
-Okay, Stella.
-What?

526
00:25:21,520 --> 00:25:23,940
Stella, I said all your cell phones!

527
00:25:25,730 --> 00:25:27,730
[Alexandre] I am stillness and serenity.

528
00:25:30,400 --> 00:25:31,850
[Philippe] Shit, Marseille.

529
00:25:32,600 --> 00:25:33,650
[car horns blaring]

530
00:25:36,100 --> 00:25:37,730
[woman] Get lost!

531
00:25:37,810 --> 00:25:38,770
[door lock clicks]

532
00:25:42,900 --> 00:25:44,560
[man 1] Get lost!

533
00:25:47,730 --> 00:25:49,310
[man 2]
Shut up, bitch! Beat it!

534
00:25:58,400 --> 00:26:00,270
[crickets chirping]

535
00:26:01,690 --> 00:26:03,270
[gear shift cranks]

536
00:26:07,020 --> 00:26:08,100
[car door closes]

537
00:26:17,690 --> 00:26:18,850
Are you coming?

538
00:26:21,190 --> 00:26:22,560
Where are we?

539
00:26:22,650 --> 00:26:25,310
This is my father's house. I grew up here.

540
00:26:25,400 --> 00:26:27,810
[Philippe]
Okay. Am I the only one freaking out?

541
00:26:28,400 --> 00:26:30,230
[cat mewling]

542
00:26:32,060 --> 00:26:34,020
-[cats snarling]
-Wait for me!

543
00:26:40,850 --> 00:26:43,100
Wait here. I have to find the meter.

544
00:26:44,400 --> 00:26:46,770
-It's all a dream. I'll wake up.
-[objects clatter]

545
00:26:46,850 --> 00:26:47,770
Shit!

546
00:26:50,940 --> 00:26:52,400
Shit. It's seedy as hell.

547
00:26:53,190 --> 00:26:54,480
It couldn't be worse.

548
00:27:00,350 --> 00:27:01,190
No, it could.

549
00:27:01,940 --> 00:27:03,060
[Francis] Does it work?

550
00:27:04,690 --> 00:27:05,520
Yeah.

551
00:27:09,100 --> 00:27:12,020
A lick of paint and it'll be good as new.

552
00:27:12,900 --> 00:27:14,650
Come on, I'll give you the tour.

553
00:27:15,850 --> 00:27:17,400
[door creaks]

554
00:27:18,310 --> 00:27:19,560
Ah, it doesn't work.

555
00:27:21,190 --> 00:27:22,810
-[flips switches]
-Nor does this one.

556
00:27:23,310 --> 00:27:24,650
Bedrooms are upstairs.

557
00:27:25,350 --> 00:27:26,520
[Alexandre] Watch out.

558
00:27:26,600 --> 00:27:27,730
[Stella] For what?

559
00:27:27,810 --> 00:27:28,650
[yelps]

560
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
I think there's a bedroom here.

561
00:27:34,520 --> 00:27:37,310
This one works! This is the bedroom.

562
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
We're in luck! There are mattresses.

563
00:27:41,270 --> 00:27:42,980
Lucky us! Nothing but good news.

564
00:27:43,560 --> 00:27:45,310
-And I'm hungry.
-Me, too.

565
00:27:45,810 --> 00:27:47,150
Let's order sushi!

566
00:27:47,230 --> 00:27:49,810
Yes, sushi!

567
00:27:49,900 --> 00:27:50,810
Sweet!

568
00:27:52,770 --> 00:27:53,770
Got any money?

569
00:27:53,850 --> 00:27:54,690
[gasps]

570
00:27:56,150 --> 00:27:57,650
[whimpers]

571
00:27:59,270 --> 00:28:00,150
[cries]

572
00:28:01,690 --> 00:28:02,980
[sizzling]

573
00:28:04,150 --> 00:28:06,150
[Francis]
The secret is to soak the bread.

574
00:28:06,230 --> 00:28:09,060
I learned that from my dad,
on the building sites.

575
00:28:10,480 --> 00:28:13,980
Eat that in the morning,
and it'll keep you going all day.

576
00:28:18,940 --> 00:28:21,230
I'm not eating that. It's too greasy.

577
00:28:21,310 --> 00:28:23,270
Actually, it's not all that greasy.

578
00:28:26,020 --> 00:28:28,940
You'd rather die of hunger?

579
00:28:29,020 --> 00:28:31,020
-Dead, but looking hot.
-Okay, kids.

580
00:28:31,980 --> 00:28:33,940
From now on, we have to stick together.

581
00:28:34,900 --> 00:28:39,190
For starters, we need to think
about where to get some money.

582
00:28:39,270 --> 00:28:43,400
It's always about money.
What about living without it for once? Mm?

583
00:28:44,100 --> 00:28:48,400
Aren't you tired of being exploited
by the system as a slave to capitalism?

584
00:28:49,150 --> 00:28:49,980
No.

585
00:28:51,100 --> 00:28:54,810
-What are we going to do, Dad?
-Something you've never done.

586
00:28:55,350 --> 00:28:56,230
Think?

587
00:28:56,310 --> 00:28:57,150
[chuckles]

588
00:28:57,230 --> 00:28:58,270
Go on a diet.

589
00:29:00,020 --> 00:29:00,850
No.

590
00:29:02,020 --> 00:29:02,850
Work.

591
00:29:07,270 --> 00:29:08,190
What?

592
00:29:08,270 --> 00:29:10,560
[rooster caws]

593
00:29:11,940 --> 00:29:13,940
[mysterious music plays]

594
00:29:15,060 --> 00:29:16,060
[water plinks]

595
00:29:27,730 --> 00:29:28,730
-[loud clang]
-[all gasp]

596
00:29:28,810 --> 00:29:30,560
Rise and shine! Up you get.

597
00:29:31,190 --> 00:29:32,600
What time is it?

598
00:29:32,690 --> 00:29:33,900
It's 6:00 a.m.

599
00:29:33,980 --> 00:29:37,230
Six in the morning?
Are you insane? I need eight hours.

600
00:29:37,310 --> 00:29:39,520
At least you got some sleep.

601
00:29:39,600 --> 00:29:42,560
There was a spider
staring at me all night.

602
00:29:43,440 --> 00:29:46,400
And I'm expecting you
to sort out dinner for tonight.

603
00:29:47,650 --> 00:29:48,770
What about you?

604
00:29:50,100 --> 00:29:53,480
With the police on my tail,
I can't go out. It's too risky.

605
00:29:54,690 --> 00:29:57,730
And I've fed you all your lives.
It's your turn now.

606
00:29:57,810 --> 00:30:00,400
-Off to work!
-[Philippe groans]

607
00:30:00,480 --> 00:30:02,400
Up you get! Off to work.

608
00:30:02,480 --> 00:30:03,810
Off to work!

609
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
How many times can you snooze him?

610
00:30:05,980 --> 00:30:07,770
I'm getting two more hours.

611
00:30:07,850 --> 00:30:10,150
-[pot clanging]
-What did I say? Come on!

612
00:30:10,230 --> 00:30:11,440
[laughs] Oh!

613
00:30:12,150 --> 00:30:13,850
Up you get!

614
00:30:14,980 --> 00:30:15,810
Off to work!

615
00:30:17,350 --> 00:30:19,690
[upbeat music playing]

616
00:30:19,770 --> 00:30:20,600
[gasps]

617
00:30:30,100 --> 00:30:32,230
-[Philippe] Ooh.
-You couldn't wait?

618
00:30:32,310 --> 00:30:33,650
-[farting]
-Oh!

619
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
No.

620
00:30:35,560 --> 00:30:37,600
I ate bread and oil. Outta my hands.

621
00:30:37,690 --> 00:30:40,400
This is so gross.

622
00:30:40,480 --> 00:30:42,690
[Francis]
Kids, there's still some bread left!

623
00:30:42,770 --> 00:30:44,730
-The door!
-[Stella] There is no door!

624
00:30:46,350 --> 00:30:47,900
No toilet paper either.

625
00:30:52,230 --> 00:30:54,980
[man 1] Put your safety helmet on, jerk!

626
00:30:55,060 --> 00:30:56,730
[man 2] Lucien, come and eat!

627
00:30:57,270 --> 00:30:58,850
[men shouting indistinctly]

628
00:30:59,850 --> 00:31:01,440
[hammer clanging]

629
00:31:03,850 --> 00:31:04,980
How's it going, guys?

630
00:31:05,690 --> 00:31:07,100
Lunch break, huh?

631
00:31:09,100 --> 00:31:10,400
[sighs]

632
00:31:16,690 --> 00:31:18,440
[indistinct chatter]

633
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
Looks good. Can I taste it?

634
00:31:26,650 --> 00:31:27,520
Thanks.

635
00:31:40,730 --> 00:31:41,650
What do you want?

636
00:31:41,730 --> 00:31:45,350
-Nothing. A job.
-Go and see the foreman, then.

637
00:31:45,440 --> 00:31:47,350
-Shit, you have cake!
-[all] Whoa!

638
00:31:48,020 --> 00:31:49,060
Okay.

639
00:31:49,900 --> 00:31:50,940
It's all good.

640
00:31:51,560 --> 00:31:52,650
It's all good.

641
00:31:54,650 --> 00:31:56,230
The foreman's over there?

642
00:31:57,270 --> 00:31:58,230
[all] Whoa!

643
00:32:02,310 --> 00:32:03,600
Oh, cariño.

644
00:32:04,440 --> 00:32:06,690
How are you? Are we still on for later?

645
00:32:06,770 --> 00:32:10,440
Actually, that's why I'm calling.
I won't be able to make it.

646
00:32:10,520 --> 00:32:13,020
[grunting]
But we have to choose the caterer.

647
00:32:13,100 --> 00:32:14,650
I know, but,

648
00:32:14,730 --> 00:32:16,230
I won't be around for a while.

649
00:32:16,310 --> 00:32:19,020
-Can I have my cell phone back?
-Where are you?

650
00:32:19,100 --> 00:32:20,980
Well, I'm in…

651
00:32:22,100 --> 00:32:25,350
-Marrakech, in the souk.
-Marrakech?

652
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
In Marrakech?

653
00:32:26,600 --> 00:32:27,650
My father took us

654
00:32:27,730 --> 00:32:29,350
on the spur of the moment

655
00:32:29,440 --> 00:32:32,520
to show us a… riad

656
00:32:33,480 --> 00:32:36,560
-he bought us as a nice surprise!
-You're taking advantage!

657
00:32:36,650 --> 00:32:38,940
-You know?
-You really have it all.

658
00:32:39,020 --> 00:32:42,440
You have no idea.
It couldn't be more beautiful.

659
00:32:42,520 --> 00:32:43,900
-Hello?
-[phone line beeps]

660
00:32:43,980 --> 00:32:44,810
Hello?

661
00:32:48,060 --> 00:32:49,810
Why has it stopped working?

662
00:32:50,350 --> 00:32:51,600
I can't hear anything.

663
00:32:51,690 --> 00:32:52,650
Marrakech…

664
00:32:53,810 --> 00:32:54,650
Qué bueno.

665
00:32:54,730 --> 00:32:56,400
-The battery…
-You've used up my…

666
00:32:57,650 --> 00:32:59,730
It's not the battery, I'm out of minutes!

667
00:33:01,150 --> 00:33:02,480
Unbelievable!

668
00:33:02,560 --> 00:33:04,690
[upbeat music plays]

669
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
[humming]

670
00:33:17,190 --> 00:33:18,270
-Pierre?
-[screams]

671
00:33:18,350 --> 00:33:19,190
[gasps]

672
00:33:19,770 --> 00:33:21,190
-Oh, shit!
-[whimpering]

673
00:33:21,270 --> 00:33:23,940
You scared me! Where have you been, man?

674
00:33:24,020 --> 00:33:25,060
We've been calling!

675
00:33:25,690 --> 00:33:26,850
Oh, la, la, la.

676
00:33:26,940 --> 00:33:29,440
-Smells like an all nighter!
-Not at all.

677
00:33:29,520 --> 00:33:31,230
Stop! Listen to me.

678
00:33:31,310 --> 00:33:33,690
We gotta launch
the project earlier than planned.

679
00:33:33,770 --> 00:33:35,350
Sure, but which one?

680
00:33:35,440 --> 00:33:37,440
-When the Shoe Fits.
-Ah, yeah.

681
00:33:37,520 --> 00:33:39,900
-Dick grab!
-Seriously? Shit.

682
00:33:40,520 --> 00:33:45,440
I've been thinking. We can't lose out
to the Americans. We have to act now.

683
00:33:45,520 --> 00:33:48,100
-Yeah.
-I'd like…

684
00:33:49,020 --> 00:33:50,900
you to front me the money.

685
00:33:50,980 --> 00:33:53,690
-But where do it get it?
-Ask your father.

686
00:33:53,770 --> 00:33:54,770
[laughs]

687
00:33:54,850 --> 00:33:56,150
[chuckles]

688
00:33:57,190 --> 00:34:00,230
My father will never finance
such a dumb idea.

689
00:34:00,980 --> 00:34:02,190
Right, okay.

690
00:34:03,100 --> 00:34:05,190
So all the work sessions, that was…

691
00:34:05,270 --> 00:34:07,060
Just an excuse to party!

692
00:34:07,600 --> 00:34:09,060
Shit, come on, Philou!

693
00:34:09,150 --> 00:34:12,980
We both know it's bullshit,
and we'll end up in our parents' firms.

694
00:34:13,060 --> 00:34:15,900
You're right.
Excuse me for aiming a bit higher.

695
00:34:15,980 --> 00:34:18,520
Go put your little ball
in your little hole.

696
00:34:18,600 --> 00:34:22,100
That's it. Same to you.
I'm going to make something of my life.

697
00:34:22,190 --> 00:34:25,650
Just keep wearing
your Gipsy Kings shirts. Jerk!

698
00:34:29,230 --> 00:34:31,270
Nothing? Not one cent?

699
00:34:33,770 --> 00:34:36,230
Let's hope your sister has done better.

700
00:34:37,310 --> 00:34:39,310
[upbeat music plays]

701
00:34:45,940 --> 00:34:47,060
Who could that be?

702
00:34:47,150 --> 00:34:48,060
[door opens]

703
00:34:49,850 --> 00:34:50,690
What's all this?

704
00:34:51,310 --> 00:34:53,310
I have nothing to wear here.

705
00:34:53,400 --> 00:34:54,850
Where did you get the money?

706
00:34:55,600 --> 00:34:56,440
[sighs]

707
00:34:57,190 --> 00:34:59,600
-I'm beat.
-Where'd you get the money?

708
00:35:01,150 --> 00:35:02,560
[faintly] I sold the watch…

709
00:35:03,350 --> 00:35:04,520
I didn't hear.

710
00:35:07,100 --> 00:35:08,520
I sold Philippe's watch.

711
00:35:11,270 --> 00:35:12,480
I didn't…

712
00:35:12,560 --> 00:35:15,480
She sold my watch? You sold my Breitling?

713
00:35:17,100 --> 00:35:19,480
-She's dead.
-No, Philippe!

714
00:35:19,560 --> 00:35:22,730
Excuse me for having priorities.
Right now, telling the time isn't one.

715
00:35:22,810 --> 00:35:25,900
No! No! No! Calm down! Calm down!
Breathe. Breathe.

716
00:35:25,980 --> 00:35:27,480
You bought food, right?

717
00:35:28,900 --> 00:35:30,520
Shit, no, no, no!

718
00:35:31,520 --> 00:35:32,650
[groans]

719
00:35:32,730 --> 00:35:34,310
I'll buy food with what's left.

720
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
I gave my last euro to the taxi driver.

721
00:35:39,650 --> 00:35:41,270
[muttering]

722
00:35:41,350 --> 00:35:44,690
Wanna see what it means to freak out?
I'll show you!

723
00:35:44,770 --> 00:35:47,560
This is freaking out! We'll eat this!

724
00:35:47,650 --> 00:35:49,770
Stop it! Stop it!

725
00:35:49,850 --> 00:35:53,060
-Give them to me!
-Everything's fine, now!

726
00:35:53,150 --> 00:35:55,440
-You're unbelievable.
-Drop it!

727
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
I haven't finished the recipe!

728
00:35:57,600 --> 00:36:00,190
-The secret is to really soak it!
-No!

729
00:36:00,270 --> 00:36:01,270
Philippe!

730
00:36:01,350 --> 00:36:03,350
-Really soak it!
-[Stella screams]

731
00:36:03,440 --> 00:36:05,230
-Delicious!
-Is anyone there?

732
00:36:05,310 --> 00:36:06,230
Mr. Bartek?

733
00:36:07,440 --> 00:36:08,270
Marguerite?

734
00:36:08,350 --> 00:36:11,480
-My princess…
-Marguerite!

735
00:36:11,560 --> 00:36:12,940
What are you doing here?

736
00:36:13,020 --> 00:36:14,440
Stella called me.

737
00:36:15,310 --> 00:36:17,400
I've brought bed sheets and towels.

738
00:36:17,480 --> 00:36:19,810
-And some clothes.
-There was no need.

739
00:36:20,810 --> 00:36:22,270
[Marguerite] Ooh, la, la, la, la.

740
00:36:23,350 --> 00:36:25,650
It's worse than you described.

741
00:36:26,480 --> 00:36:29,730
-Matthias, let's get to work.
-Absolutely not.

742
00:36:29,810 --> 00:36:31,980
We can't leave you in this squalor.

743
00:36:32,060 --> 00:36:34,730
The kids will do it.
Don't clean everything.

744
00:36:34,810 --> 00:36:37,560
-Very funny.
-Tomorrow, they will find work.

745
00:36:39,020 --> 00:36:42,440
Work?
Don't ask that of them. They won't cope.

746
00:36:42,520 --> 00:36:45,730
I can bail you out.
I have some cash in my savings plan.

747
00:36:45,810 --> 00:36:49,310
-That's so sweet of you. Thank you.
-Thank you.

748
00:36:50,100 --> 00:36:51,270
What's a savings plan?

749
00:36:51,350 --> 00:36:53,190
That won't do!

750
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
No, thank you. Really, I…

751
00:36:56,560 --> 00:36:57,440
Really.

752
00:36:58,560 --> 00:37:00,690
-Thank you for coming.
-I'll go, then.

753
00:37:00,770 --> 00:37:02,730
-Yes.
-I'll leave you, then, kids.

754
00:37:02,810 --> 00:37:04,150
Chin up!

755
00:37:04,230 --> 00:37:07,150
If you're interested,
they need a waitress at work.

756
00:37:07,230 --> 00:37:09,310
-Stella, a waitress? What a joke.
-[chuckles]

757
00:37:09,400 --> 00:37:10,270
[mocking chuckle]

758
00:37:10,350 --> 00:37:12,940
Here's the address.
In case you wanna learn to wash dishes.

759
00:37:16,980 --> 00:37:18,980
This is all I have on me.

760
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Take that at least.

761
00:37:20,650 --> 00:37:22,810
-Out of the question.
-Just to get you by.

762
00:37:22,900 --> 00:37:24,230
I can't accept it.

763
00:37:25,310 --> 00:37:28,440
I don't know what Stella said,
but don't tell anyone.

764
00:37:29,350 --> 00:37:30,690
Okay? Come on.

765
00:37:30,770 --> 00:37:32,770
Rest assured, all is well. Thanks.

766
00:37:33,900 --> 00:37:35,900
[thunder rumbles]

767
00:37:37,560 --> 00:37:39,350
[thunder crashes]

768
00:37:41,560 --> 00:37:43,350
[snores]

769
00:37:44,150 --> 00:37:48,350
♪ You're just used to paying for ♪

770
00:37:49,350 --> 00:37:52,900
♪ Everything you left behind ♪

771
00:37:54,400 --> 00:37:58,770
♪ Now the game is paying for ♪

772
00:37:59,650 --> 00:38:03,020
♪ Real, like sometimes makes you cry ♪

773
00:38:06,650 --> 00:38:09,230
♪ I know one day ♪

774
00:38:09,310 --> 00:38:10,150
[slams door]

775
00:38:10,230 --> 00:38:13,770
♪ You will find a way
To get your own place ♪

776
00:38:13,850 --> 00:38:14,690
Hello.

777
00:38:14,770 --> 00:38:16,270
♪ For good ♪

778
00:38:17,100 --> 00:38:19,350
♪ I know one day  ♪

779
00:38:20,270 --> 00:38:24,190
♪ You will find a way to restart ♪

780
00:38:26,270 --> 00:38:27,940
[woman] Hello, sir!

781
00:38:28,850 --> 00:38:30,060
You're looking for work?

782
00:38:31,400 --> 00:38:32,810
Yes, exactly.

783
00:38:32,900 --> 00:38:35,440
So, obviously, I'm not completely naive.

784
00:38:35,520 --> 00:38:37,350
I've just waltzed in here.

785
00:38:37,440 --> 00:38:41,100
I won't have a company
to run straight away, I'm aware of that.

786
00:38:41,190 --> 00:38:45,350
Which is why
I would settle for a position as…

787
00:38:45,440 --> 00:38:48,020
-a senior manager.
-What are your qualifications?

788
00:38:48,100 --> 00:38:50,850
Well, no. I don't have any qualifications.

789
00:38:50,940 --> 00:38:53,770
I'm more of an autodidact, you know?

790
00:38:53,850 --> 00:38:56,650
Cabrel taught himself guitar.
Me, it's business.

791
00:38:56,730 --> 00:38:58,980
Okay, I'm starting to understand, yes.

792
00:38:59,060 --> 00:39:00,900
What's your expected salary?

793
00:39:00,980 --> 00:39:03,690
No, not at all. As it happens, I'm not…

794
00:39:04,900 --> 00:39:08,480
10 to 15,000 like everyone,
to live with dignity.

795
00:39:10,350 --> 00:39:12,560
10 to 15,000. Noted.

796
00:39:13,060 --> 00:39:15,940
Mustn't be afraid
of starting at the bottom.

797
00:39:16,020 --> 00:39:19,400
-Yes. That's very much to your credit.
-Thank you. Yours, too.

798
00:39:21,310 --> 00:39:23,230
Okay, I think we have…

799
00:39:23,310 --> 00:39:25,810
-No, sorry! Very important!
-Yes?

800
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
Uh, a detail, but I'm going to insist.

801
00:39:29,230 --> 00:39:30,520
Company car:

802
00:39:30,600 --> 00:39:32,650
V8. Anything less gets you nowhere.

803
00:39:33,190 --> 00:39:35,060
What else? Yes, I'd need…

804
00:39:35,940 --> 00:39:37,520
to be paid off the books.

805
00:39:38,310 --> 00:39:39,690
-Off the books?
-Yes.

806
00:39:39,770 --> 00:39:40,900
Because…

807
00:39:42,770 --> 00:39:43,980
Come closer.

808
00:39:44,690 --> 00:39:47,900
I'm in a little bit of trouble
with the police.

809
00:39:47,980 --> 00:39:50,690
Nothing serious.
No bodies under the patio.

810
00:39:50,770 --> 00:39:51,600
Mm-hmm.

811
00:39:52,270 --> 00:39:53,150
[whistles]

812
00:39:53,980 --> 00:39:55,100
-Okay.
-Okay?

813
00:39:56,770 --> 00:39:58,150
Right, so, to sum up.

814
00:39:59,940 --> 00:40:02,600
-You have no experience.
-No, none.

815
00:40:03,440 --> 00:40:04,480
No qualifications.

816
00:40:04,560 --> 00:40:05,690
I…

817
00:40:05,770 --> 00:40:07,270
No, indeed. [chuckles]

818
00:40:07,350 --> 00:40:09,600
You're looking for an executive role.

819
00:40:09,690 --> 00:40:11,350
-Senior.
-Senior.

820
00:40:12,230 --> 00:40:15,560
And you'd like to be paid
ten or 15,000 off the books.

821
00:40:15,650 --> 00:40:18,020
[laughs] I think that's everything.

822
00:40:18,100 --> 00:40:19,770
Go for it! Enter!

823
00:40:20,520 --> 00:40:23,020
Let me have a look. So, we have…

824
00:40:23,940 --> 00:40:25,270
-Ah!
-Yes?

825
00:40:28,560 --> 00:40:29,400
Nothing.

826
00:40:32,150 --> 00:40:33,400
Remove "senior."

827
00:40:33,480 --> 00:40:36,600
You need to remove
at least one zero from the salary.

828
00:40:38,230 --> 00:40:40,230
Then I might have something.

829
00:40:40,310 --> 00:40:41,400
Oh.

830
00:40:43,560 --> 00:40:46,310
-Is there a company car?
-Oh, yes.

831
00:40:46,400 --> 00:40:47,850
You won't be disappointed.

832
00:40:47,940 --> 00:40:49,940
[upbeat music playing]

833
00:40:53,020 --> 00:40:55,020
[grunting and panting]

834
00:41:13,350 --> 00:41:14,770
[dishes clatter]

835
00:41:16,150 --> 00:41:18,940
Good news.
The boss wants to give you a trial.

836
00:41:21,310 --> 00:41:23,810
Midday is all hands on deck.
I'll show you.

837
00:41:23,900 --> 00:41:25,440
I'll show you how to set up.

838
00:41:26,520 --> 00:41:27,650
How much is the pay?

839
00:41:27,730 --> 00:41:30,480
1,200 euros off the books.
And we share the tips.

840
00:41:31,230 --> 00:41:33,770
-Okay. Per week?
-No, per day!

841
00:41:33,850 --> 00:41:35,190
-[chuckles]
-Ah.

842
00:41:35,270 --> 00:41:37,100
Let's visit the kitchens.

843
00:41:37,190 --> 00:41:39,020
Per day? [gasps]

844
00:41:39,100 --> 00:41:41,770
I don't understand
why people complain so much.

845
00:41:42,480 --> 00:41:43,810
Hello!

846
00:41:43,900 --> 00:41:44,980
A ride, please.

847
00:41:46,850 --> 00:41:49,730
-[bicycle bell dings]
-How are you? Can I give you a ride?

848
00:41:49,810 --> 00:41:50,650
[man] Thank you.

849
00:41:52,350 --> 00:41:53,190
Come on!

850
00:41:57,440 --> 00:41:59,480
I have a ton of clients. I don't care.

851
00:41:59,560 --> 00:42:02,020
Who does he think he is with his hat? Sir?

852
00:42:02,100 --> 00:42:04,520
Remember, the customer is always right.

853
00:42:04,600 --> 00:42:07,650
They order, you obey,
and above all keep your mouth shut.

854
00:42:07,730 --> 00:42:09,400
Just like before, but reversed.

855
00:42:10,100 --> 00:42:11,940
Think you'll manage to fit in?

856
00:42:12,480 --> 00:42:14,400
-It'll be fine.
-Guys, meet Stella.

857
00:42:14,480 --> 00:42:16,440
-She's going to be working with us.
-Hi.

858
00:42:16,940 --> 00:42:17,850
Hello.

859
00:42:18,440 --> 00:42:20,520
I'm counting on you to come through.

860
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
I vouched for you to my aunt.

861
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
I can't lose this job.

862
00:42:24,940 --> 00:42:26,480
Don't worry.

863
00:42:26,560 --> 00:42:29,310
We're talking about dishes and cutlery.
[chuckles]

864
00:42:30,150 --> 00:42:32,060
It's not that hard.

865
00:42:32,730 --> 00:42:34,940
Your locker's number 11.
I'll let you change.

866
00:42:36,190 --> 00:42:38,440
-[sighs]
-Hurry. There are fishes to gut.

867
00:42:38,520 --> 00:42:39,440
[groans]

868
00:42:41,270 --> 00:42:43,020
-And dishes to wash!
-[exhales]

869
00:42:49,770 --> 00:42:51,560
[glass clattering]

870
00:42:53,310 --> 00:42:56,730
[Ferruccio]
I brought you this to lift your spirits.

871
00:42:57,730 --> 00:43:01,020
That's kind. But what I'm putting
them through, I can't.

872
00:43:01,100 --> 00:43:02,190
I understand.

873
00:43:02,690 --> 00:43:04,650
-No.
-You could just taste it.

874
00:43:04,730 --> 00:43:06,190
No. No means no.

875
00:43:07,560 --> 00:43:08,850
[moans]

876
00:43:12,150 --> 00:43:13,810
I feel bad, but this is good.

877
00:43:13,900 --> 00:43:15,690
Could be worse, eh?

878
00:43:15,770 --> 00:43:16,600
Mm-hmm.

879
00:43:16,690 --> 00:43:17,600
[chuckles]

880
00:43:17,690 --> 00:43:19,190
[strains and grunts]

881
00:43:19,270 --> 00:43:20,100
Here.

882
00:43:25,270 --> 00:43:26,480
It's a little warm.

883
00:43:26,560 --> 00:43:28,060
Mm. Mm-hmm.

884
00:43:29,310 --> 00:43:32,480
So they're really out looking for work?

885
00:43:32,980 --> 00:43:34,060
-[laughs]
-Yeah.

886
00:43:37,850 --> 00:43:39,560
What I'd give to see that.

887
00:43:40,600 --> 00:43:42,690
For that alone, it was worth it.

888
00:43:45,980 --> 00:43:48,190
You won't be bored shitless out here?

889
00:43:49,440 --> 00:43:52,100
I'll fix the house.
I've been meaning to for a while.

890
00:43:53,060 --> 00:43:55,100
-I'll send you some workers.
-No.

891
00:43:55,190 --> 00:43:57,190
I'm going to do it myself.

892
00:43:58,850 --> 00:43:59,730
I'm a builder.

893
00:44:00,650 --> 00:44:03,020
Sure you're doing this for your kids?

894
00:44:04,270 --> 00:44:05,770
[both laugh]

895
00:44:05,850 --> 00:44:06,980
Come on.

896
00:44:08,560 --> 00:44:09,690
[door opens distantly]

897
00:44:10,980 --> 00:44:12,650
-Did you hear that?
-No.

898
00:44:13,980 --> 00:44:15,810
-Someone's in the house.
-[loud bang]

899
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
-Who's there?
-Shh.

900
00:44:29,310 --> 00:44:31,060
-[door opens]
-[toilet flushing]

901
00:44:31,150 --> 00:44:32,850
[yawning, lips smack]

902
00:44:34,650 --> 00:44:35,730
[sighs]

903
00:44:40,980 --> 00:44:41,980
Get out of here!

904
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
He can't see you here. Clear off!

905
00:44:52,770 --> 00:44:53,690
Hi, Dad.

906
00:44:54,900 --> 00:44:57,350
Uh… You're not out looking for work?

907
00:44:59,350 --> 00:45:00,190
Is that lobster?

908
00:45:00,270 --> 00:45:01,520
Eh…

909
00:45:02,020 --> 00:45:02,900
Yes.

910
00:45:03,650 --> 00:45:04,600
I caught it.

911
00:45:06,190 --> 00:45:07,150
In the sea.

912
00:45:07,230 --> 00:45:08,690
You caught a lobster?

913
00:45:08,770 --> 00:45:09,650
Yeah.

914
00:45:12,730 --> 00:45:13,980
You see, Dad. Nature…

915
00:45:15,560 --> 00:45:16,440
provides.

916
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
She provides for us.

917
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
It's…

918
00:45:21,520 --> 00:45:23,520
[chuckles] …beautiful, it's…

919
00:45:24,310 --> 00:45:26,060
[exhales] It makes me…

920
00:45:27,480 --> 00:45:28,650
It's powerful, it's…

921
00:45:31,650 --> 00:45:32,520
[sniffles]

922
00:45:32,600 --> 00:45:34,810
We'll learn a lot from this experience.

923
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
[sighs]

924
00:45:41,520 --> 00:45:42,400
Lobster…

925
00:45:44,690 --> 00:45:45,560
Lobster…

926
00:45:50,690 --> 00:45:53,060
[spiritual music plays]

927
00:45:53,150 --> 00:45:55,150
[inhales sharply]

928
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
[Alexandre chants]

929
00:46:00,150 --> 00:46:01,770
[patrons chatter]

930
00:46:01,850 --> 00:46:04,350
[cook]
One breaded fish, one steak tartare…

931
00:46:04,440 --> 00:46:06,440
For table seven, with the salad.

932
00:46:06,520 --> 00:46:08,190
-What?
-It's for table seven.

933
00:46:08,270 --> 00:46:09,270
Okay. Oh!

934
00:46:11,560 --> 00:46:12,730
Is this for you?

935
00:46:13,400 --> 00:46:15,310
-[man] I couldn't have!
-This for you?

936
00:46:15,400 --> 00:46:19,810
Okay, who's having the salad with croutons
and the fish with green on top?

937
00:46:19,900 --> 00:46:21,060
-[woman] Mine!
-[man] Here!

938
00:46:21,150 --> 00:46:22,230
Jackpot, here you go.

939
00:46:22,310 --> 00:46:24,350
-[man 1] And the salt?
-[man 2] Must be her first day.

940
00:46:24,440 --> 00:46:25,850
-[man 3] What about ours?
-Of course!

941
00:46:25,940 --> 00:46:27,770
-[man 4] Can I have a decaf?
-Here.

942
00:46:27,850 --> 00:46:28,980
[woman] Service, please!

943
00:46:29,060 --> 00:46:31,980
-You don't need salt.
-The nerve of that one!

944
00:46:32,060 --> 00:46:33,900
-[man 5] A carafe of water!
-Thank you.

945
00:46:33,980 --> 00:46:35,350
-[man 6] My pepper?
-Coming!

946
00:46:35,440 --> 00:46:37,230
Miss, the menu!

947
00:46:37,310 --> 00:46:39,940
-[woman] Can someone take our order?
-[man 7] We're waiting!

948
00:46:40,020 --> 00:46:41,900
It's been 15 minutes!

949
00:46:41,980 --> 00:46:44,940
[upbeat music plays]

950
00:46:47,020 --> 00:46:48,560
[grunting and panting]

951
00:46:52,900 --> 00:46:54,480
[Philippe] Something just broke loose!

952
00:46:54,560 --> 00:46:56,400
Sorry! Shit!

953
00:46:56,480 --> 00:46:58,190
I don't know what to do!

954
00:47:00,100 --> 00:47:01,020
[coins clatter]

955
00:47:04,350 --> 00:47:05,310
Not a bad start.

956
00:47:05,940 --> 00:47:07,310
What we're going to do is…

957
00:47:08,100 --> 00:47:09,900
That's for dinner.

958
00:47:11,310 --> 00:47:12,980
And this is to fix the house.

959
00:47:14,190 --> 00:47:15,900
-Alex isn't back?
-No.

960
00:47:15,980 --> 00:47:17,440
Or rather he never left.

961
00:47:18,850 --> 00:47:20,650
-He hasn't been working?
-No.

962
00:47:20,730 --> 00:47:23,770
I'm being unfair.
He's made himself a hammock.

963
00:47:27,650 --> 00:47:28,900
[snoring]

964
00:47:30,190 --> 00:47:31,270
How's it going?

965
00:47:31,350 --> 00:47:32,850
[yelps]

966
00:47:32,940 --> 00:47:34,810
-Not too tired?
-Oh, help…

967
00:47:35,940 --> 00:47:37,600
-[Alexandre] What?
-Come on. Dinner's ready.

968
00:47:38,270 --> 00:47:39,270
I'm hungry!

969
00:47:45,190 --> 00:47:46,560
I've been cycling.

970
00:47:47,690 --> 00:47:48,520
Thank you.

971
00:47:52,270 --> 00:47:53,770
-Here.
-Enjoy.

972
00:47:55,850 --> 00:47:58,150
-What about me?
-No money, no pasta.

973
00:47:58,230 --> 00:48:00,230
-What?
-No money, no pasta.

974
00:48:02,020 --> 00:48:03,270
[scoffs]

975
00:48:03,350 --> 00:48:04,480
I get it.

976
00:48:04,560 --> 00:48:07,270
I refuse to let myself be exploited,
so I don't eat?

977
00:48:07,350 --> 00:48:08,730
That's it.

978
00:48:08,810 --> 00:48:09,690
[scoffs]

979
00:48:11,480 --> 00:48:12,560
Sorry, big guy.

980
00:48:13,150 --> 00:48:15,060
They feed us, they decide.

981
00:48:16,100 --> 00:48:17,020
Okay.

982
00:48:17,600 --> 00:48:18,690
Well done.

983
00:48:18,770 --> 00:48:21,980
-Know what? Screw your shitty food.
-Where are you going?

984
00:48:22,060 --> 00:48:24,100
-To eat roots?
-Yeah.

985
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
Yeah, because you see, out there…

986
00:48:27,230 --> 00:48:28,520
-there are acorns.
-No.

987
00:48:28,600 --> 00:48:31,020
There are berries. There are apples.

988
00:48:32,060 --> 00:48:33,480
You see, nature…

989
00:48:34,310 --> 00:48:35,900
unlike you, gives selflessly.

990
00:48:35,980 --> 00:48:37,190
Nature is generous.

991
00:48:37,940 --> 00:48:39,940
There's even lobster. Right, Dad?

992
00:48:41,060 --> 00:48:41,900
Enjoy.

993
00:48:43,270 --> 00:48:45,480
[mystical music plays]

994
00:49:06,480 --> 00:49:07,810
Are you okay, Alexandre?

995
00:49:07,900 --> 00:49:08,770
[gulps]

996
00:49:10,650 --> 00:49:11,810
[retches]

997
00:49:12,690 --> 00:49:14,190
-See? It's beautiful.
-[Alexandre spits]

998
00:49:14,270 --> 00:49:16,020
He's giving back what nature gave him.

999
00:49:16,100 --> 00:49:17,770
-[Alexandre vomiting]
-[chuckles]

1000
00:49:17,850 --> 00:49:19,310
Taxi!

1001
00:49:19,400 --> 00:49:21,190
-Taxi!
-Yeah! Here I am!

1002
00:49:21,270 --> 00:49:22,480
I'm coming.

1003
00:49:22,560 --> 00:49:24,560
[wheels creaking]

1004
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
-What are you doing?
-And?

1005
00:49:29,650 --> 00:49:31,560
Are you kidding me? Stop it!

1006
00:49:31,650 --> 00:49:33,020
"Stop it!"

1007
00:49:33,600 --> 00:49:34,440
Hey, stop!

1008
00:49:34,520 --> 00:49:35,480
[laughs]

1009
00:49:37,980 --> 00:49:40,230
-Are you serious?
-Go on, get lost!

1010
00:49:40,310 --> 00:49:42,310
Do you want to race? Watch!

1011
00:49:43,270 --> 00:49:45,810
-Come on!
-You big tired bastard!

1012
00:49:45,900 --> 00:49:47,900
We'll see who's tired! Huh?

1013
00:49:47,980 --> 00:49:49,150
So?

1014
00:49:49,810 --> 00:49:52,400
-You're beautiful!
-[Philippe] I can't even see you!

1015
00:49:52,480 --> 00:49:54,440
-Shall we go?
-[Philippe] Homestretch!

1016
00:49:55,150 --> 00:49:56,400
There you have it!

1017
00:49:57,190 --> 00:49:58,350
Whoo!

1018
00:50:09,730 --> 00:50:11,690
[growls and screams]

1019
00:50:16,190 --> 00:50:18,770
I'm starving. Can't we go lobster fishing?

1020
00:50:19,480 --> 00:50:20,560
I have a better idea.

1021
00:50:21,190 --> 00:50:23,850
Help me do up the house,
and you'll earn your share.

1022
00:50:23,940 --> 00:50:25,730
Come, I'll show you.

1023
00:50:25,810 --> 00:50:27,350
Here. Put gloves on.

1024
00:50:27,440 --> 00:50:29,310
Whitewash is corrosive.

1025
00:50:29,400 --> 00:50:30,230
So watch me.

1026
00:50:30,810 --> 00:50:31,940
You take a trowel…

1027
00:50:33,270 --> 00:50:34,520
and you mix…

1028
00:50:34,600 --> 00:50:35,940
[Stella] Here you are. Enjoy.

1029
00:50:36,020 --> 00:50:37,810
-[man] Miss?
-[Stella] Yes!

1030
00:50:40,020 --> 00:50:41,100
[snaps fingers and whistles]

1031
00:50:41,690 --> 00:50:42,520
[man] Oh!

1032
00:50:43,310 --> 00:50:44,650
I'll bring you that.

1033
00:50:48,480 --> 00:50:49,480
Hey!

1034
00:50:51,100 --> 00:50:51,940
Yes, sir?

1035
00:50:52,980 --> 00:50:53,850
What's this?

1036
00:50:53,940 --> 00:50:55,520
Steak and fries.

1037
00:50:55,600 --> 00:50:58,230
Well, I ordered steak and fries

1038
00:50:58,310 --> 00:50:59,730
with green beans.

1039
00:50:59,810 --> 00:51:03,190
Green beans. It's easy.
They're long, thin and green.

1040
00:51:04,650 --> 00:51:07,690
-Can you see them?
-No, indeed. I don't.

1041
00:51:07,770 --> 00:51:08,690
There we go.

1042
00:51:09,270 --> 00:51:11,520
Are you able to take an order in full?

1043
00:51:11,600 --> 00:51:13,980
Is it intellectually possible
in your head?

1044
00:51:15,060 --> 00:51:16,100
I'm sorry, okay?

1045
00:51:16,190 --> 00:51:18,600
-I'll go…
-Who gives a shit if you're sorry?

1046
00:51:18,690 --> 00:51:20,560
You're expected to be competent.

1047
00:51:20,650 --> 00:51:22,940
-It's not difficult.
-Listen,

1048
00:51:23,020 --> 00:51:26,190
I asked them,
so go and complain to the kitchen.

1049
00:51:26,270 --> 00:51:27,940
Mind your tone.

1050
00:51:28,020 --> 00:51:31,150
You mind your tone!
You've been treating me like shit!

1051
00:51:31,730 --> 00:51:33,060
Who does she think she is?

1052
00:51:33,150 --> 00:51:36,100
A girl who's sick
of serving jerks like you

1053
00:51:36,190 --> 00:51:38,400
dressed like a bumpkin, that's who!

1054
00:51:38,480 --> 00:51:39,730
Do your job.

1055
00:51:43,900 --> 00:51:45,560
What? I'm right, aren't I?

1056
00:51:45,650 --> 00:51:47,650
[Stella] What an asshole!

1057
00:51:49,980 --> 00:51:51,270
What are you doing?

1058
00:51:51,350 --> 00:51:53,440
-Lunch shift isn't over.
-For me it is.

1059
00:51:53,520 --> 00:51:55,560
Did you hear how he spoke to me?

1060
00:51:55,650 --> 00:51:58,350
-I'm not his maid!
-No, you're a princess.

1061
00:52:00,020 --> 00:52:02,400
Wanting respect makes me a princess?

1062
00:52:02,480 --> 00:52:04,100
That's how you used to talk.

1063
00:52:04,190 --> 00:52:05,190
It hurts, right?

1064
00:52:06,020 --> 00:52:07,400
I know. Right, guys?

1065
00:52:07,480 --> 00:52:10,940
Not fun to be treated like shit
by people who think they're above you.

1066
00:52:11,810 --> 00:52:12,940
This is the other side.

1067
00:52:13,020 --> 00:52:16,100
You've come down to our level,
where you learn about life.

1068
00:52:16,690 --> 00:52:18,310
Shit! Wake up! Open your eyes!

1069
00:52:20,560 --> 00:52:23,560
Living here as a princess,
but with no cash will be tough.

1070
00:52:49,560 --> 00:52:50,850
He wants green beans.

1071
00:52:52,650 --> 00:52:54,230
-Green beans.
-Okay.

1072
00:52:56,560 --> 00:52:57,980
There you go.

1073
00:52:58,060 --> 00:52:59,520
Okay, here.

1074
00:53:00,310 --> 00:53:01,270
Thank you.

1075
00:53:02,980 --> 00:53:04,230
Hey, Stella, come back.

1076
00:53:04,810 --> 00:53:06,060
[sighs]

1077
00:53:06,150 --> 00:53:08,270
We agree, the guy's an asshole.

1078
00:53:08,350 --> 00:53:09,560
Yeah, no kidding.

1079
00:53:09,650 --> 00:53:11,100
What do we do to assholes?

1080
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
[spits loudly]

1081
00:53:14,940 --> 00:53:15,770
[cook] Present.

1082
00:53:15,850 --> 00:53:18,520
I think we still need a little garnish.

1083
00:53:19,690 --> 00:53:21,520
[hacks and spits]

1084
00:53:21,600 --> 00:53:22,980
[man] Another present.

1085
00:53:24,480 --> 00:53:25,900
[cooks chuckle]

1086
00:53:25,980 --> 00:53:27,730
If he wants more, I've got seconds.

1087
00:53:27,810 --> 00:53:28,900
[man chuckles]

1088
00:53:29,690 --> 00:53:30,600
[laughs]

1089
00:53:31,520 --> 00:53:32,940
Hang in there, Stella!

1090
00:53:40,060 --> 00:53:42,190
-Enjoy.
-There you go!

1091
00:53:42,730 --> 00:53:43,600
[dumb laughter]

1092
00:53:46,100 --> 00:53:47,060
Mm.

1093
00:53:55,600 --> 00:53:57,190
Why didn't you sell this house?

1094
00:53:57,270 --> 00:53:58,230
Oh.

1095
00:53:58,310 --> 00:54:01,020
-It has sentimental value.
-You're sentimental?

1096
00:54:06,270 --> 00:54:09,020
-Stir it. It'll harden.
-Yes, I'm stirring it.

1097
00:54:12,900 --> 00:54:14,900
[lighthearted music plays]

1098
00:54:19,100 --> 00:54:20,850
[mop squeaks]

1099
00:54:29,060 --> 00:54:31,440
Don't go too fast! You'll hurt yourself.

1100
00:54:31,940 --> 00:54:35,100
I bet you 100 euros
I leave you standing, bro.

1101
00:54:35,190 --> 00:54:36,560
Come on! Go!

1102
00:54:36,650 --> 00:54:37,940
[tires squeal]

1103
00:54:40,440 --> 00:54:41,900
♪ You can't stop ♪

1104
00:54:41,980 --> 00:54:44,520
♪ You freeze, get cold ♪

1105
00:54:44,600 --> 00:54:47,100
♪ On fire, you can't stop ♪

1106
00:54:47,190 --> 00:54:49,600
♪ She's burning off the time ♪

1107
00:54:49,690 --> 00:54:52,600
♪ Too cold, you can't stop ♪

1108
00:54:52,690 --> 00:54:54,600
♪ You freeze, get cold ♪

1109
00:54:54,690 --> 00:54:56,310
-[plate shatters]
-Ah!

1110
00:54:56,400 --> 00:54:58,020
♪ You can't stop ♪

1111
00:54:58,100 --> 00:55:00,190
Who clears? Who washes the dishes?

1112
00:55:01,650 --> 00:55:03,520
Don't look at me like that. Not me.

1113
00:55:04,060 --> 00:55:05,690
I've been cycling all day.

1114
00:55:05,770 --> 00:55:07,730
I got stuck with
a service of 90 covers today.

1115
00:55:07,810 --> 00:55:09,810
-Oh.
-No chance.

1116
00:55:09,900 --> 00:55:10,730
Alex, you're up.

1117
00:55:10,810 --> 00:55:12,480
-What?
-You do the dishes.

1118
00:55:12,560 --> 00:55:15,060
Dad's had me working all day. I'm beat.

1119
00:55:15,150 --> 00:55:17,850
Stop complaining. It's boring.

1120
00:55:17,940 --> 00:55:20,940
-When I was your age…
-"When I was your age"?

1121
00:55:21,560 --> 00:55:24,060
When I was your age
I worked 25 hours a day,

1122
00:55:24,150 --> 00:55:25,690
in black and white

1123
00:55:25,770 --> 00:55:27,190
and ate bread and oil!

1124
00:55:27,270 --> 00:55:29,190
So I am not clearing this table!

1125
00:55:29,270 --> 00:55:30,900
Figure it out. I'm going to bed.

1126
00:55:30,980 --> 00:55:33,900
You can go and throw up later.
First, we clear!

1127
00:55:33,980 --> 00:55:36,190
What? You make yourself vomit?

1128
00:55:36,270 --> 00:55:37,190
[sighs]

1129
00:55:38,400 --> 00:55:41,940
Okay, I used to make myself vomit.
I haven't in a long time.

1130
00:55:43,150 --> 00:55:44,020
When was that?

1131
00:55:45,350 --> 00:55:47,060
Why are we talking about this now?

1132
00:55:48,480 --> 00:55:50,810
It's not important. It's in the past.

1133
00:55:50,900 --> 00:55:52,440
It's serious! When was it?

1134
00:55:52,520 --> 00:55:54,560
Excuse me. Now you're interested?

1135
00:55:54,650 --> 00:55:56,020
-Yes!
-Sorry.

1136
00:55:56,980 --> 00:55:58,400
I didn't realize.

1137
00:55:59,060 --> 00:56:00,020
Very well.

1138
00:56:00,690 --> 00:56:03,900
In fact, I was anorexic for a year.
I lost 22 pounds.

1139
00:56:03,980 --> 00:56:06,100
-It showed.
-You didn't tell me?

1140
00:56:06,190 --> 00:56:08,400
You have to go through your secretary.

1141
00:56:08,480 --> 00:56:11,230
And that's when
she doesn't screen our calls.

1142
00:56:11,980 --> 00:56:14,100
Talk to me! I've always been there!

1143
00:56:14,190 --> 00:56:16,350
You never have. For anything.

1144
00:56:16,440 --> 00:56:18,520
-I have!
-You've always been there?

1145
00:56:18,600 --> 00:56:20,350
When I spent the night in jail?

1146
00:56:21,440 --> 00:56:24,810
-You spent the night in jail?
-I'd smoked some weed.

1147
00:56:24,900 --> 00:56:26,100
That's not the point.

1148
00:56:26,770 --> 00:56:29,060
You weren't there. You never have been.

1149
00:56:29,850 --> 00:56:31,400
Philippe came to get me.

1150
00:56:33,100 --> 00:56:34,940
What's got into you all tonight?

1151
00:56:35,850 --> 00:56:36,770
Philippe?

1152
00:56:37,650 --> 00:56:39,520
-Mm?
-Say something!

1153
00:56:41,650 --> 00:56:42,560
Like what, Dad?

1154
00:56:43,940 --> 00:56:46,350
They're right. It's true.
You were never there.

1155
00:56:46,850 --> 00:56:48,900
What about when I had peritonitis?

1156
00:56:48,980 --> 00:56:51,150
I was in the hospital for two weeks.

1157
00:56:51,230 --> 00:56:53,690
I was in pain, frightened.
You weren't there.

1158
00:56:53,770 --> 00:56:56,690
You were in Tokyo. I don't even know why.

1159
00:56:56,770 --> 00:57:00,150
I was working! I called daily.
They said you were okay.

1160
00:57:00,230 --> 00:57:02,520
I wasn't going to fly over…

1161
00:57:02,600 --> 00:57:03,440
Of course not.

1162
00:57:04,730 --> 00:57:05,810
Mom would have.

1163
00:57:05,900 --> 00:57:07,810
[delicate music playing]

1164
00:57:10,100 --> 00:57:10,980
Okay.

1165
00:57:11,940 --> 00:57:14,600
I'm on trial tonight.
All this is my fault.

1166
00:57:16,400 --> 00:57:18,020
I forced you to throw up.

1167
00:57:18,100 --> 00:57:19,520
I made you take drugs.

1168
00:57:20,600 --> 00:57:22,600
I'm responsible for your problems.

1169
00:57:23,310 --> 00:57:25,350
By all means, carry on, if it suits you.

1170
00:57:25,850 --> 00:57:27,190
I have broad shoulders.

1171
00:57:27,270 --> 00:57:28,440
Go ahead!

1172
00:57:29,100 --> 00:57:31,230
The peritonitis. That was me.

1173
00:57:31,310 --> 00:57:33,560
-Global warming. That's me.
-[sighs softly]

1174
00:57:33,650 --> 00:57:35,980
Don't even mention world hunger.

1175
00:57:36,060 --> 00:57:38,060
[rooster crows]

1176
00:57:38,150 --> 00:57:39,850
[Stella and Philippe] Shut up!

1177
00:57:39,940 --> 00:57:41,730
[hip-hop music plays]

1178
00:57:43,440 --> 00:57:44,560
[brakes squeal]

1179
00:57:50,270 --> 00:57:51,230
Enjoy.

1180
00:57:52,150 --> 00:57:53,480
What does he want?

1181
00:57:53,560 --> 00:57:55,730
I want you to stop stealing my clients.

1182
00:57:55,810 --> 00:57:57,770
-Pinching your clients?
-Yeah.

1183
00:57:57,850 --> 00:58:00,730
-Does he think this is Uber? He's mad.
-[all chuckle]

1184
00:58:00,810 --> 00:58:02,310
Stop. It's finished, okay?

1185
00:58:02,400 --> 00:58:04,190
What are you going to do?

1186
00:58:04,270 --> 00:58:07,020
Take your tuk-tuk,
which is over the weight limit,

1187
00:58:07,100 --> 00:58:09,850
-and get out of here.
-That's funny.

1188
00:58:09,940 --> 00:58:12,940
-Like that pineapple on your head.
-You talking to me?

1189
00:58:13,020 --> 00:58:16,310
Know what this pineapple
is gonna do to you? Crazy shit!

1190
00:58:17,560 --> 00:58:18,400
Really?

1191
00:58:18,900 --> 00:58:20,270
-Really, man?
-Shit!

1192
00:58:20,350 --> 00:58:22,480
Shit, my Air Maxes. Really? Not cool.

1193
00:58:22,560 --> 00:58:24,310
-They're Parra, too.
-Yeah…

1194
00:58:24,400 --> 00:58:25,690
Where'd you get them?

1195
00:58:25,770 --> 00:58:29,520
-I bought them on a reseller site.
-Sneakers Marseille Resell?

1196
00:58:29,600 --> 00:58:31,480
-That's it. You know it?
-Yeah.

1197
00:58:31,560 --> 00:58:33,690
-You paid 800 euros?
-Yeah, 800.

1198
00:58:33,770 --> 00:58:36,020
It's this slow coach
who bought them off me!

1199
00:58:36,100 --> 00:58:37,730
You could've got them for 400.

1200
00:58:37,810 --> 00:58:39,190
I just put 800 for fun.

1201
00:58:39,770 --> 00:58:43,020
-It was the pair I needed.
-What do you mean?

1202
00:58:43,100 --> 00:58:45,310
Now I have the whole Air Max range.

1203
00:58:45,400 --> 00:58:49,020
If I resell, I can easily get
35, 40,000 euros.

1204
00:58:49,100 --> 00:58:51,810
Forty thousand?
And you're driving a tuk-tuk?

1205
00:58:51,900 --> 00:58:53,100
[all laugh]

1206
00:58:53,190 --> 00:58:54,150
Yes.

1207
00:58:54,230 --> 00:58:56,480
-You're a fool.
-Sure, put it like that…

1208
00:58:56,560 --> 00:58:58,560
No, but at the moment…

1209
00:58:58,650 --> 00:59:00,190
-Who cares?
-Wait…

1210
00:59:00,270 --> 00:59:02,400
-You really have all of them?
-Yes.

1211
00:59:02,480 --> 00:59:05,020
-Well, had them. These are ruined.
-Yeah.

1212
00:59:05,850 --> 00:59:06,980
Let me fix that.

1213
00:59:08,100 --> 00:59:09,560
That's nice, thanks.

1214
00:59:10,190 --> 00:59:12,690
-The other one, too.
-Shit, there's still a mark.

1215
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
Okay…

1216
00:59:21,230 --> 00:59:23,850
No kidding, it doesn't work. It's blocked.

1217
00:59:24,600 --> 00:59:25,600
Go on. Try now.

1218
00:59:29,690 --> 00:59:31,230
Ah! It's lighting up.

1219
00:59:31,900 --> 00:59:33,270
-Turn the tap on.
-Okay.

1220
00:59:37,270 --> 00:59:38,770
-[Alexandre] Well?
-It's lukewarm.

1221
00:59:38,850 --> 00:59:41,150
-Ah, it's heating up. It's fine.
-Yes?

1222
00:59:42,310 --> 00:59:44,190
You know about plumbing?

1223
00:59:45,100 --> 00:59:47,600
Uh… I had a high school project.

1224
00:59:48,310 --> 00:59:50,310
A project? What project?

1225
00:59:50,400 --> 00:59:52,650
-Nothing. A project.
-There's more to it.

1226
00:59:52,730 --> 00:59:54,480
-Tell me.
-Okay.

1227
00:59:55,020 --> 00:59:56,440
With some buddies…

1228
00:59:57,020 --> 00:59:58,980
we diverted the toilet waste pipe…

1229
00:59:59,810 --> 01:00:01,520
to the principal's shower.

1230
01:00:02,100 --> 01:00:04,520
-[chuckles]
-It was one hell of a job.

1231
01:00:04,600 --> 01:00:07,520
I spent two months
studying plumbing tutorials.

1232
01:00:07,600 --> 01:00:09,690
I was a welding pro. Can you believe it?

1233
01:00:09,770 --> 01:00:11,650
I had to join 300 meters of pipe.

1234
01:00:12,560 --> 01:00:15,190
I dunno if I should be impressed
or devastated.

1235
01:00:15,940 --> 01:00:17,440
Impressed, for once?

1236
01:00:18,060 --> 01:00:20,350
[gentle music playing]

1237
01:00:23,150 --> 01:00:24,400
Little shit.

1238
01:00:26,100 --> 01:00:28,060
[Philippe] What's that big mosque called?

1239
01:00:28,150 --> 01:00:30,770
[Malek] Are you serious?
It's Notre-Dame de la Garde.

1240
01:00:34,310 --> 01:00:37,270
-How'd you get the Parras?
-A buddy was working at Nike.

1241
01:00:37,350 --> 01:00:40,770
For every limited edition,
they'd put one pair aside.

1242
01:00:40,850 --> 01:00:43,270
I sold them and we cut it 50/50.

1243
01:00:43,350 --> 01:00:46,770
Pedicabs are fine for 20 minutes,
but I won't do that my whole life.

1244
01:00:47,350 --> 01:00:48,270
It sucks.

1245
01:00:48,350 --> 01:00:50,770
-I also have a business idea.
-Oh, yeah?

1246
01:00:50,850 --> 01:00:53,270
-What is it?
-I can't tell you, but…

1247
01:00:53,350 --> 01:00:54,770
You started, so finish!

1248
01:00:56,100 --> 01:00:57,440
Okay, uh…

1249
01:00:58,150 --> 01:00:59,560
What's your biggest problem?

1250
01:01:00,350 --> 01:01:03,600
My biggest problem?
Just for starters? A quick rundown?

1251
01:01:03,690 --> 01:01:06,190
In my hood, a chick has just had a kid.

1252
01:01:06,270 --> 01:01:08,940
She's telling everyone it's mine.

1253
01:01:09,020 --> 01:01:11,810
But, on my mother's life,
I never touched her.

1254
01:01:11,900 --> 01:01:13,440
-No…
-But there's more.

1255
01:01:13,520 --> 01:01:14,690
The kid has red hair.

1256
01:01:16,400 --> 01:01:18,480
-I look like a redhead to you?
-No.

1257
01:01:18,560 --> 01:01:20,770
Worst of all, she's asking for money.

1258
01:01:20,850 --> 01:01:24,350
I politely told her to fuck off,
so her cousins are after me.

1259
01:01:24,440 --> 01:01:26,850
Okay. You done? A real problem.

1260
01:01:26,940 --> 01:01:29,350
What? You haven't seen her cousins.

1261
01:01:29,440 --> 01:01:31,100
A problem linked to shoes.

1262
01:01:31,190 --> 01:01:32,020
[puffs]

1263
01:01:33,980 --> 01:01:34,900
I'll tell you.

1264
01:01:36,100 --> 01:01:37,440
Very simple.

1265
01:01:37,520 --> 01:01:39,690
What's the biggest drag about new shoes?

1266
01:01:39,770 --> 01:01:42,150
-Still no sea bream?
-No.

1267
01:01:42,230 --> 01:01:43,940
Matthias! Hey!

1268
01:01:44,020 --> 01:01:44,900
[Matthias] Yes.

1269
01:01:44,980 --> 01:01:46,770
-Are you asleep?
-Sorry.

1270
01:01:47,480 --> 01:01:49,650
Table 14's been waiting ten minutes.

1271
01:01:50,150 --> 01:01:51,600
-Wake up!
-Thanks.

1272
01:01:51,690 --> 01:01:55,060
It's called "When the Shoe Fits."

1273
01:01:56,480 --> 01:01:57,350
Huh?

1274
01:01:58,400 --> 01:01:59,270
Isn't that crazy?

1275
01:01:59,810 --> 01:02:02,520
Where I'm from,
you'd be killed for an idea like that.

1276
01:02:02,600 --> 01:02:04,100
No, because…

1277
01:02:05,310 --> 01:02:06,600
You don't understand.

1278
01:02:06,690 --> 01:02:08,350
[Laura panting]

1279
01:02:09,350 --> 01:02:10,440
[Juan Carlos] Vale, vale.

1280
01:02:10,900 --> 01:02:11,730
[growls]

1281
01:02:11,810 --> 01:02:14,690
I'm feeling… I'm feeling guilty.

1282
01:02:14,770 --> 01:02:15,900
Me, too.

1283
01:02:15,980 --> 01:02:17,730
I've betrayed my best friend.

1284
01:02:17,810 --> 01:02:20,480
-Will you call off the wedding?
-Why?

1285
01:02:20,560 --> 01:02:22,480
[breathing heavily]

1286
01:02:22,560 --> 01:02:24,480
Wait. You haven't heard?

1287
01:02:25,310 --> 01:02:26,230
[growls]

1288
01:02:27,810 --> 01:02:29,810
-What?
-My cleaning lady

1289
01:02:29,900 --> 01:02:33,400
knows the Grimaldi's gardener,
whose aunt works for the Lombardots.

1290
01:02:33,480 --> 01:02:35,230
It seems that, at the market,

1291
01:02:35,310 --> 01:02:37,690
this aunt met Marguerite…

1292
01:02:38,310 --> 01:02:40,940
you know, who works for the Barteks.

1293
01:02:41,020 --> 01:02:44,350
She just broke down in tears
and told her everything.

1294
01:02:45,440 --> 01:02:47,850
-Told her what?
-They're ruined!

1295
01:02:47,940 --> 01:02:49,190
[sighs]

1296
01:02:49,270 --> 01:02:52,440
Excuse me. Did you say "ruined"?
What does that mean?

1297
01:02:52,520 --> 01:02:53,900
They're penniless.

1298
01:02:53,980 --> 01:02:55,350
They've gone into hiding.

1299
01:02:55,940 --> 01:02:58,350
The father's associate
must've pulled a fast one.

1300
01:02:58,440 --> 01:03:00,400
They say he's gone abroad.

1301
01:03:00,480 --> 01:03:02,270
-Ferruccio?
-Yes.

1302
01:03:02,350 --> 01:03:03,810
Something like that.

1303
01:03:07,520 --> 01:03:09,980
I saw him at the country club
two days ago.

1304
01:03:10,980 --> 01:03:12,600
You're calling off the wedding?

1305
01:03:20,650 --> 01:03:21,690
It hasn't been easy.

1306
01:03:22,770 --> 01:03:25,600
In an instant,
I became both father and mother.

1307
01:03:25,690 --> 01:03:28,980
I had to manage the situation
as best I could.

1308
01:03:30,020 --> 01:03:32,350
You say I could've done better. Well, yes…

1309
01:03:33,190 --> 01:03:35,520
-You wanted for nothing.
-Not money, no.

1310
01:03:36,480 --> 01:03:38,100
We needed something else.

1311
01:03:38,690 --> 01:03:40,190
Why did you lie to us?

1312
01:03:40,270 --> 01:03:42,100
Why did you hide her illness?

1313
01:03:42,850 --> 01:03:45,690
We didn't tell you to protect you.

1314
01:03:46,980 --> 01:03:50,600
You know, Dad,
sometimes I think you think we're dumb.

1315
01:03:51,190 --> 01:03:53,980
-[Alexandre scoffs] Incapable.
-Yeah.

1316
01:03:54,060 --> 01:03:56,060
Nobodies. Little rich kids…

1317
01:03:56,150 --> 01:03:58,310
Completely shallow…

1318
01:03:58,900 --> 01:04:00,980
Not at all. I'm very proud of you!

1319
01:04:01,060 --> 01:04:03,270
-Ah!
-You see? You're lying again.

1320
01:04:04,560 --> 01:04:05,600
Swear you'll stop.

1321
01:04:10,480 --> 01:04:11,310
Dad?

1322
01:04:12,770 --> 01:04:14,600
-[softly] I swear.
-Shy, huh?

1323
01:04:15,690 --> 01:04:16,900
I swear.

1324
01:04:16,980 --> 01:04:18,600
-There.
-Much better.

1325
01:04:19,230 --> 01:04:21,400
[gentle music playing]

1326
01:04:21,480 --> 01:04:23,940
-It's your turn!
-Just a minute.

1327
01:04:25,770 --> 01:04:26,690
So, Dad…

1328
01:04:28,100 --> 01:04:29,440
why did you never remarry?

1329
01:04:30,350 --> 01:04:31,190
For you.

1330
01:04:33,310 --> 01:04:34,520
Was Mom your first time?

1331
01:04:35,440 --> 01:04:37,230
I'm not going to tell you that.

1332
01:04:37,310 --> 01:04:39,730
-You never talk about you two.
-No.

1333
01:04:39,810 --> 01:04:41,810
-Are you embarrassed?
-Yes.

1334
01:04:42,480 --> 01:04:44,690
Excellent. In that case, I'll start.

1335
01:04:44,770 --> 01:04:45,980
My first time

1336
01:04:46,060 --> 01:04:47,730
-was in the toilets at high school.
-Agh!

1337
01:04:48,600 --> 01:04:49,730
-You too?
-Yes.

1338
01:04:49,810 --> 01:04:51,770
-Me, too! At the back?
-Of course.

1339
01:04:51,850 --> 01:04:53,650
Philippe, where was yours?

1340
01:04:54,480 --> 01:04:56,270
Remember Fripouille, our Labrador?

1341
01:04:58,810 --> 01:05:02,020
No! Come on! Not Fripouille!
But this one time…

1342
01:05:02,100 --> 01:05:05,940
You're dumb… She ran away next door.
It was the woman next door.

1343
01:05:06,730 --> 01:05:08,730
Well, well.

1344
01:05:10,100 --> 01:05:13,310
At least tell us how you met Mom.
We've never heard your side.

1345
01:05:13,400 --> 01:05:14,230
[Francis sighs]

1346
01:05:15,310 --> 01:05:18,190
My dad and I had been called
to a job in Monaco.

1347
01:05:19,350 --> 01:05:20,770
The pad was magnificent.

1348
01:05:23,440 --> 01:05:25,600
But nothing compared to her.

1349
01:05:25,690 --> 01:05:27,100
She was 17.

1350
01:05:27,190 --> 01:05:28,770
I wasn't very confident…

1351
01:05:28,850 --> 01:05:31,440
but she noticed the Polish guy.
The Bartek kid.

1352
01:05:31,520 --> 01:05:32,350
[laughs]

1353
01:05:33,190 --> 01:05:35,480
I ended up taking her
to a fancy restaurant.

1354
01:05:36,900 --> 01:05:39,350
I'd scrimped and saved for weeks.

1355
01:05:39,440 --> 01:05:42,150
But she ordered so much
that I couldn't pay.

1356
01:05:42,230 --> 01:05:43,850
-[chuckles]
-What did you do?

1357
01:05:43,940 --> 01:05:45,480
I made a deal with the owner.

1358
01:05:45,560 --> 01:05:47,150
I did his patio for free.

1359
01:05:47,230 --> 01:05:48,690
Your mother never knew.

1360
01:05:48,770 --> 01:05:50,560
-It's not your turn.
-Ah.

1361
01:05:50,650 --> 01:05:51,600
Here, look.

1362
01:05:53,440 --> 01:05:55,440
-[rocks clack]
-[all exclaim]

1363
01:05:55,520 --> 01:05:58,230
-You don't even need to really pedal.
-No!

1364
01:05:58,310 --> 01:06:00,850
-It does it by itself.
-All by itself?

1365
01:06:00,940 --> 01:06:03,600
-You have to watch the battery.
-[man] Hello! Taxi!

1366
01:06:03,690 --> 01:06:05,440
-[woman] Taxi!
-[man] Hey!

1367
01:06:05,520 --> 01:06:07,520
[pleasant, light music playing]

1368
01:06:09,190 --> 01:06:12,730
-[Francis] Have you finished? I'm waiting!
-Nearly done. I'm coming.

1369
01:06:17,100 --> 01:06:18,020
[gasps]

1370
01:06:40,900 --> 01:06:42,770
Making progress, lazybones?

1371
01:06:44,520 --> 01:06:45,350
Ah, actually!

1372
01:06:46,020 --> 01:06:50,100
Matthias needs an extra kilo of mangoes
for the next delivery.

1373
01:06:50,190 --> 01:06:51,350
Okay! Thanks.

1374
01:06:51,440 --> 01:06:54,060
♪ I wish I could say that I'm very… ♪

1375
01:06:54,150 --> 01:06:56,400
The big moment! Payday!

1376
01:06:56,480 --> 01:06:57,850
[all laugh]

1377
01:06:57,940 --> 01:06:59,850
-Célia.
-Thanks.

1378
01:06:59,940 --> 01:07:01,600
-Yanis.
-Thanks, boss.

1379
01:07:02,650 --> 01:07:05,350
-Good job, Stella. You're getting there.
-Thanks.

1380
01:07:05,440 --> 01:07:07,230
-Matthias.
-Thanks.

1381
01:07:07,810 --> 01:07:09,100
-Marco.
-Thanks.

1382
01:07:09,190 --> 01:07:11,310
-I'm not broke anymore.
-Okay.

1383
01:07:11,850 --> 01:07:13,980
-Drinks all round.
-Now you're talking!

1384
01:07:14,060 --> 01:07:16,230
[cook] Kitchen against service!

1385
01:07:16,310 --> 01:07:18,310
On three! One, two, three, go!

1386
01:07:18,400 --> 01:07:20,020
-[all cheer]
-Go!

1387
01:07:24,980 --> 01:07:26,100
[all cheering]

1388
01:07:29,230 --> 01:07:31,020
Ferruccio? I can hear you now.

1389
01:07:31,100 --> 01:07:33,940
[Ferruccio]
Juan Carlos is snooping around everywhere.

1390
01:07:34,020 --> 01:07:35,600
It's getting dangerous.

1391
01:07:35,690 --> 01:07:38,060
-It's gone on long enough.
-I know.

1392
01:07:38,150 --> 01:07:40,400
-If you know, then…
-Let me enjoy it.

1393
01:07:40,480 --> 01:07:42,270
All this was unexpected.

1394
01:07:42,350 --> 01:07:44,350
-I swear.
-Tell them the truth.

1395
01:07:44,440 --> 01:07:46,480
Otherwise, it'll really cost you.

1396
01:07:46,560 --> 01:07:48,400
-I know.
-You know, but…

1397
01:07:48,480 --> 01:07:50,060
Get off my back!

1398
01:07:50,150 --> 01:07:53,270
-Okay, but…
-How's the Claudel job going?

1399
01:07:55,440 --> 01:07:56,900
Ooh, la, la, la. Ooh, la.

1400
01:08:07,270 --> 01:08:08,560
Ah, here they are.

1401
01:08:13,350 --> 01:08:14,190
[blows]

1402
01:08:17,190 --> 01:08:18,150
Look.

1403
01:08:19,650 --> 01:08:21,310
"Rima"? Never heard of it.

1404
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
They supplied
my grandpa's basketball team.

1405
01:08:23,480 --> 01:08:25,440
-They don't exist anymore.
-They're cool.

1406
01:08:26,020 --> 01:08:29,350
Like a Jordan One, but more vintage.

1407
01:08:29,440 --> 01:08:31,440
What now? Try our luck on eBay?

1408
01:08:31,520 --> 01:08:33,270
"Try our luck"? Are you serious?

1409
01:08:34,230 --> 01:08:36,810
You know what? This model, we reissue it.

1410
01:08:36,900 --> 01:08:40,650
Like the Stan Smith.
Everyone wants it. It's a cult shoe.

1411
01:08:40,730 --> 01:08:42,730
Stop with your dumbass ideas.

1412
01:08:42,810 --> 01:08:45,310
Is your dad a millionaire or something?

1413
01:08:46,060 --> 01:08:47,270
Ah, you're right.

1414
01:08:47,350 --> 01:08:49,020
Let's just stick to the tuk-tuks.

1415
01:08:51,400 --> 01:08:52,730
Let me think.

1416
01:08:52,810 --> 01:08:53,900
I have a better idea.

1417
01:08:55,690 --> 01:08:57,940
We take this model, reissue it

1418
01:08:58,020 --> 01:09:00,600
and flood the market, like the Stan Smith.

1419
01:09:01,190 --> 01:09:03,060
That's gonna crush everything.

1420
01:09:03,150 --> 01:09:04,560
-Very funny.
-What?

1421
01:09:04,650 --> 01:09:07,350
Using my words. You used the same words.

1422
01:09:07,440 --> 01:09:09,100
With a bit of a Marseille accent.

1423
01:09:09,190 --> 01:09:12,190
No way. I wasn't listening.
I remembered an old idea I had.

1424
01:09:12,770 --> 01:09:14,190
You're calling it your idea?

1425
01:09:15,060 --> 01:09:16,440
-Stop.
-You're serious?

1426
01:09:16,520 --> 01:09:18,560
You're just like Steve Jobs.

1427
01:09:18,650 --> 01:09:20,650
-It's not your idea.
-I said it.

1428
01:09:20,730 --> 01:09:23,230
The Stan Smith thing! Are you serious?

1429
01:09:23,310 --> 01:09:25,310
-Like Steve Jobs.
-Cut it out.

1430
01:09:25,400 --> 01:09:28,730
-You're pretending.
-I've had the idea for a few weeks.

1431
01:09:29,350 --> 01:09:31,270
[whistling]

1432
01:09:38,690 --> 01:09:39,650
Hola.

1433
01:09:39,730 --> 01:09:41,350
[tense music playing]

1434
01:09:41,940 --> 01:09:42,980
Buenos días, Francis.

1435
01:09:44,060 --> 01:09:45,060
What are you doing here?

1436
01:09:46,650 --> 01:09:47,770
How did you find us?

1437
01:09:48,270 --> 01:09:49,100
[clears throat]

1438
01:09:49,190 --> 01:09:51,150
I conducted my little investigation.

1439
01:09:51,230 --> 01:09:54,020
You know your friend Ferruccio?

1440
01:09:54,100 --> 01:09:57,400
He should be very careful.
He's very easy to follow.

1441
01:09:59,520 --> 01:10:01,980
Ay, ay, ay, ay, ay.

1442
01:10:05,730 --> 01:10:06,940
I understand better now.

1443
01:10:08,350 --> 01:10:11,600
You wanted to give your children
a life lesson, right?

1444
01:10:13,020 --> 01:10:14,020
What do you want?

1445
01:10:14,100 --> 01:10:15,600
Just imagine…

1446
01:10:16,190 --> 01:10:18,520
that your children discover
your masquerade?

1447
01:10:20,310 --> 01:10:22,060
I'm not sure they will forgive you.

1448
01:10:24,230 --> 01:10:27,560
Careful. Dangerous people
have tried blackmail before.

1449
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
No. Uh, no.

1450
01:10:28,730 --> 01:10:30,230
I don't want to blackmail you.

1451
01:10:31,190 --> 01:10:33,150
I would never dare do such a thing.

1452
01:10:34,560 --> 01:10:35,560
Never.

1453
01:10:35,650 --> 01:10:37,400
Eh, Dad-in-law?

1454
01:10:37,480 --> 01:10:40,310
I've just come to see Stella
and to help you.

1455
01:10:40,940 --> 01:10:43,310
-How much?
-Why do you say that?

1456
01:10:44,270 --> 01:10:47,100
To get out of my daughter's life.
How much?

1457
01:10:47,190 --> 01:10:49,350
-What?
-It's my money you want.

1458
01:10:50,310 --> 01:10:51,400
[gasps softly]

1459
01:10:52,810 --> 01:10:54,350
You hurt my feelings, Francis.

1460
01:10:55,440 --> 01:10:58,770
Thanks to me,
you can get out of this unscathed.

1461
01:10:59,350 --> 01:11:01,730
And you talk to me about money? You?

1462
01:11:03,100 --> 01:11:04,310
Think of your children.

1463
01:11:05,270 --> 01:11:06,730
They've suffered so much.

1464
01:11:06,810 --> 01:11:09,020
Their mother's death. Your absence.

1465
01:11:10,020 --> 01:11:10,850
[exhales]

1466
01:11:11,400 --> 01:11:14,270
Don't give them another reason
not to believe in anything.

1467
01:11:14,940 --> 01:11:15,770
Hmm?

1468
01:11:16,850 --> 01:11:19,100
[Philippe]
Uphill, you increase the effort.

1469
01:11:19,190 --> 01:11:21,310
I've built up my calves! Look.

1470
01:11:21,980 --> 01:11:23,310
You have!

1471
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Perfect timing.

1472
01:11:26,060 --> 01:11:28,520
-Juan Carlos, what are you doing here?
-¡Mi amor!

1473
01:11:29,020 --> 01:11:31,270
Oh, mi amor, I know everything.

1474
01:11:32,310 --> 01:11:33,650
But I'm here now.

1475
01:11:35,440 --> 01:11:36,770
Did we miss something?

1476
01:11:36,850 --> 01:11:38,770
[Alexandre]
I've finished up there. It works.

1477
01:11:40,690 --> 01:11:42,350
-Juan Carlos?
-In person.

1478
01:11:42,440 --> 01:11:43,440
[laughs]

1479
01:11:43,520 --> 01:11:46,100
Listen carefully!
All your problems are solved.

1480
01:11:46,850 --> 01:11:48,100
Todos.

1481
01:11:48,190 --> 01:11:52,810
I've borrowed against my properties
in Argentina to pay back what you owe.

1482
01:11:52,900 --> 01:11:54,980
-Meaning?
-You can go home.

1483
01:11:55,650 --> 01:11:56,940
No way.

1484
01:11:57,020 --> 01:11:58,520
[laughs] Our accounts?

1485
01:11:58,600 --> 01:12:00,940
Unfrozen. Money is no longer a problem.

1486
01:12:01,600 --> 01:12:03,100
-Is this true?
-Mh-hm.

1487
01:12:04,190 --> 01:12:05,520
Why are you staying quiet?

1488
01:12:07,600 --> 01:12:08,650
Emotion.

1489
01:12:09,230 --> 01:12:12,100
Wait. I'm completely lost.
Is all that true?

1490
01:12:16,770 --> 01:12:18,480
-It's as he says.
-For real?

1491
01:12:19,020 --> 01:12:21,190
[all laugh and cheer]

1492
01:12:21,850 --> 01:12:23,190
I really like him!

1493
01:12:23,900 --> 01:12:25,600
[Juan Carlos] Bello! Ma che bello!

1494
01:12:26,850 --> 01:12:28,020
Dad!

1495
01:12:28,100 --> 01:12:30,650
-We're re-rich!
-Dad, we're re-rich!

1496
01:12:30,730 --> 01:12:32,480
[Stella] We're re-rich!

1497
01:12:32,560 --> 01:12:34,770
-I'll wait outside.
-[Philippe] I smell money.

1498
01:12:34,850 --> 01:12:36,980
-Smells like money, right?
-[Alexandre] Yes! Yes!

1499
01:12:37,690 --> 01:12:39,150
[Philippe] Champagne! Oh, no.

1500
01:12:40,850 --> 01:12:42,650
Come on. We're not sleeping here!

1501
01:12:42,730 --> 01:12:44,150
[Juan Carlos] Vamos, cariño.

1502
01:12:44,230 --> 01:12:46,730
[bittersweet music plays]

1503
01:12:52,310 --> 01:12:54,100
[Philippe] Come on, Dad. Let's go.

1504
01:13:06,980 --> 01:13:10,150
[bittersweet music continues]

1505
01:13:34,060 --> 01:13:35,810
[Philippe] My God, she's beautiful.

1506
01:13:36,850 --> 01:13:38,900
My princess. They didn't hurt you?

1507
01:13:38,980 --> 01:13:40,400
My love.

1508
01:13:40,480 --> 01:13:42,480
[lips smack]

1509
01:13:43,480 --> 01:13:45,230
-Cariño.
-[Philippe] Your skin's so soft.

1510
01:13:45,310 --> 01:13:47,230
We've waited so long for this.

1511
01:13:47,310 --> 01:13:49,020
-We're gonna marry.
-[Philippe] I missed her.

1512
01:13:50,600 --> 01:13:51,940
-Come on.
-Cariño.

1513
01:13:52,560 --> 01:13:53,400
Te quiero.

1514
01:14:00,150 --> 01:14:03,150
[dramatic music plays]

1515
01:14:24,980 --> 01:14:26,810
They're going to be furious.

1516
01:14:27,650 --> 01:14:30,060
But that asshole Juan Carlos is right.

1517
01:14:30,150 --> 01:14:33,900
How can they face the world
if they can't trust their father?

1518
01:14:34,690 --> 01:14:36,770
They're stronger than you think, Francis.

1519
01:14:37,440 --> 01:14:38,560
First-name terms?

1520
01:14:38,650 --> 01:14:40,850
I always have done so in my head.

1521
01:14:40,940 --> 01:14:42,850
I figured I can do it aloud now.

1522
01:14:44,730 --> 01:14:46,190
You have to tell them.

1523
01:14:46,270 --> 01:14:48,650
You can't let my princess
marry that imbecile.

1524
01:14:50,190 --> 01:14:51,480
They'll never forgive me.

1525
01:14:52,020 --> 01:14:54,440
What you did was completely twisted.

1526
01:14:54,520 --> 01:14:55,730
You've hit a brick wall.

1527
01:14:56,770 --> 01:14:59,690
But digging beneath the surface,
there's love there.

1528
01:14:59,770 --> 01:15:01,480
They will see that one day.

1529
01:15:02,520 --> 01:15:05,600
-I won't live forever.
-Exactly. So tell them.

1530
01:15:07,190 --> 01:15:10,350
[delicate music playing]

1531
01:15:10,940 --> 01:15:14,520
Call the children. I want to see them.
I'm going to tell them the truth.

1532
01:15:15,230 --> 01:15:17,230
-Are you really sure about this?
-Yes.

1533
01:15:17,980 --> 01:15:21,350
[classical piano music plays]

1534
01:15:25,230 --> 01:15:26,060
Hola.

1535
01:15:26,560 --> 01:15:28,810
-Tell me where we're going.
-[laughs]

1536
01:15:28,900 --> 01:15:30,190
We're gonna get married.

1537
01:15:30,980 --> 01:15:33,730
-Where are we going?
-To get married. Now.

1538
01:15:35,270 --> 01:15:37,020
Wait. No.

1539
01:15:37,100 --> 01:15:40,020
My father, my brothers…
No. Have you told them?

1540
01:15:40,100 --> 01:15:43,350
Don't worry. That comes later.
We'll have a big party.

1541
01:15:43,440 --> 01:15:47,600
First and foremost,
what matters is your heart and mine.

1542
01:15:47,690 --> 01:15:50,520
In a moment of simplicity
and authenticity.

1543
01:15:50,600 --> 01:15:52,270
The culture of Argentina.

1544
01:16:02,730 --> 01:16:04,060
Stella, vale.

1545
01:16:04,980 --> 01:16:06,600
It's the best day of our lives.

1546
01:16:08,190 --> 01:16:09,980
Come. Vale, vale.

1547
01:16:10,060 --> 01:16:11,520
Vale. Vale. Dale, dale, dale.

1548
01:16:13,850 --> 01:16:15,350
[cell phone rings]

1549
01:16:15,440 --> 01:16:17,810
-Vale.
-Wait. It's Dad.

1550
01:16:17,900 --> 01:16:19,600
Leave it. We'll surprise him.

1551
01:16:21,060 --> 01:16:23,060
-Hola, Francis.
-Juan Carlos?

1552
01:16:23,690 --> 01:16:25,900
Put Stella on. I want to talk to her.

1553
01:16:25,980 --> 01:16:26,810
[laughs]

1554
01:16:26,900 --> 01:16:29,650
Slight problem, Francis.
We're just at city hall.

1555
01:16:29,730 --> 01:16:31,480
What the hell are you doing there?

1556
01:16:31,560 --> 01:16:34,060
What would you have us do at city hall?

1557
01:16:34,150 --> 01:16:37,100
He's at city hall.
They're getting married.

1558
01:16:37,650 --> 01:16:39,270
Listen. Not like this.

1559
01:16:39,350 --> 01:16:41,650
Listen, here! I'm telling her everything.

1560
01:16:41,730 --> 01:16:44,230
Understand?
I'm gonna tell them everything!

1561
01:16:44,310 --> 01:16:47,350
Thank you, I'm touched.
I'll pass on the message.

1562
01:16:47,440 --> 01:16:49,100
Put my daughter on!

1563
01:16:49,190 --> 01:16:51,270
See you tonight for the dinner.

1564
01:16:51,350 --> 01:16:52,650
With a great celebration.

1565
01:16:52,730 --> 01:16:54,400
It's no longer a surprise, pero…

1566
01:16:54,480 --> 01:16:57,270
[Francis]
I won't let you do it! I'm coming!

1567
01:16:58,020 --> 01:16:59,810
-I'm leaving!
-What's going on?

1568
01:16:59,900 --> 01:17:02,310
-The emotion!
-She's my daughter. I love her.

1569
01:17:02,400 --> 01:17:04,060
I love you, too. Me too.

1570
01:17:04,150 --> 01:17:05,940
-He told you he loved you?
-Huh?

1571
01:17:06,020 --> 01:17:09,020
-He told you he loved you?
-He's over the moon.

1572
01:17:09,100 --> 01:17:11,400
-He was having palpitations. Incredible.
-[cell phone rings]

1573
01:17:11,480 --> 01:17:13,480
Best to turn it off. There we go.

1574
01:17:13,560 --> 01:17:15,310
He's hung up, the bastard.

1575
01:17:17,850 --> 01:17:19,940
Philippe and Alexandre are downstairs.

1576
01:17:20,020 --> 01:17:21,230
I'll be right there.

1577
01:17:24,350 --> 01:17:25,310
Excuse me.

1578
01:17:26,020 --> 01:17:27,150
-Hello.
-Hello.

1579
01:17:29,230 --> 01:17:30,350
Sorry.

1580
01:17:31,600 --> 01:17:33,020
[whispering] Shall we start?

1581
01:17:37,690 --> 01:17:38,810
-Oh!
-Hello.

1582
01:17:41,770 --> 01:17:43,440
-Ooh!
-Hello.

1583
01:17:44,190 --> 01:17:45,770
[nonverbal grunts]

1584
01:17:45,850 --> 01:17:47,150
As deputy mayor…

1585
01:17:48,270 --> 01:17:50,190
I'm delighted to welcome you.

1586
01:17:51,520 --> 01:17:52,730
[Philippe] What's going on?

1587
01:17:52,810 --> 01:17:55,980
Your sister's about to do
a very stupid thing.

1588
01:17:56,650 --> 01:17:57,690
What stupid thing?

1589
01:17:58,190 --> 01:17:59,350
She's getting married.

1590
01:18:00,270 --> 01:18:01,730
Married? What, now?

1591
01:18:04,270 --> 01:18:06,060
And so a successful marriage…

1592
01:18:06,690 --> 01:18:08,440
starts, of course,

1593
01:18:08,520 --> 01:18:10,440
with knowing how to communicate.

1594
01:18:10,520 --> 01:18:11,350
But also…

1595
01:18:11,440 --> 01:18:12,400
[grunting]

1596
01:18:13,230 --> 01:18:14,650
…knowing how to listen.

1597
01:18:17,440 --> 01:18:19,940
For me, you can imagine
it hasn't been easy.

1598
01:18:20,560 --> 01:18:22,400
Luckily, my wife isn't blind.

1599
01:18:23,480 --> 01:18:24,400
Vale.

1600
01:18:24,480 --> 01:18:26,310
-Vale. Vale.
-Keep it moving.

1601
01:18:26,400 --> 01:18:27,440
Por favor.

1602
01:18:28,770 --> 01:18:30,980
[Alexandre]
Why do you want to stop the wedding?

1603
01:18:31,730 --> 01:18:33,060
[Philippe] Dad, say something!

1604
01:18:34,230 --> 01:18:35,980
Mm. Mm-hmm.

1605
01:18:36,060 --> 01:18:36,900
[deputy mayor] Hey!

1606
01:18:36,980 --> 01:18:40,690
So, you're marrying
under the joint-property regime, correct?

1607
01:18:40,770 --> 01:18:41,690
What?

1608
01:18:41,770 --> 01:18:44,690
It means what's mine is yours.

1609
01:18:44,770 --> 01:18:46,770
Yes, and vice versa.

1610
01:18:47,900 --> 01:18:49,900
[tires squeal]

1611
01:18:49,980 --> 01:18:52,520
[hurried music playing]

1612
01:18:58,560 --> 01:18:59,480
Please, stand.

1613
01:19:02,150 --> 01:19:03,190
Don't wait.

1614
01:19:05,560 --> 01:19:08,480
Stella Bartek, born in Monaco,
will you take…

1615
01:19:09,900 --> 01:19:11,310
Kevin Lepoutre,

1616
01:19:11,810 --> 01:19:13,400
-born in…
-Kevin Lepoutre?

1617
01:19:15,230 --> 01:19:16,650
Kevin Lepoutre?

1618
01:19:16,730 --> 01:19:19,850
I understand the confusion.
Let me clarify.

1619
01:19:19,940 --> 01:19:21,150
My father…

1620
01:19:22,060 --> 01:19:24,190
He had to flee the dictatorship.

1621
01:19:30,810 --> 01:19:33,310
He was a wanted man,
so we changed our name.

1622
01:19:34,060 --> 01:19:36,730
-Simple as that.
-It's not clear.

1623
01:19:36,810 --> 01:19:39,560
Stella. Stella, are you doubting me?

1624
01:19:39,650 --> 01:19:42,730
After everything I've done for you?
For your family?

1625
01:19:43,310 --> 01:19:44,560
For your father?

1626
01:19:45,060 --> 01:19:46,650
Stella. Hey.

1627
01:19:47,810 --> 01:19:48,650
Cariño…

1628
01:19:53,400 --> 01:19:55,150
-[deputy mayor] Ah!
-[hands clap]

1629
01:19:56,600 --> 01:19:58,270
[hurried music continues]

1630
01:19:58,350 --> 01:19:59,440
Wait!

1631
01:20:02,270 --> 01:20:03,520
Miss Bartek…

1632
01:20:05,480 --> 01:20:07,770
do you take Mr. Lepoutre as your husband?

1633
01:20:07,850 --> 01:20:09,480
Just think "Del Potro."

1634
01:20:09,560 --> 01:20:10,400
[chuckles]

1635
01:20:11,230 --> 01:20:12,060
Yes?

1636
01:20:12,770 --> 01:20:13,650
No?

1637
01:20:13,730 --> 01:20:16,020
[tense music builds]

1638
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
No!

1639
01:20:18,350 --> 01:20:19,440
Stella, no.

1640
01:20:19,520 --> 01:20:20,560
Dad?

1641
01:20:20,650 --> 01:20:21,770
You can't get married.

1642
01:20:22,520 --> 01:20:23,350
Not to him.

1643
01:20:25,310 --> 01:20:27,600
-Why?
-He just wants your money.

1644
01:20:28,480 --> 01:20:32,060
He sold his land in Argentina to help us.
Isn't that true?

1645
01:20:32,150 --> 01:20:34,100
-Yes.
-He never sold a thing.

1646
01:20:35,310 --> 01:20:36,480
There was no need.

1647
01:20:37,810 --> 01:20:38,650
I don't get it.

1648
01:20:38,730 --> 01:20:41,440
-We don't either, Dad.
-We don't understand.

1649
01:20:43,100 --> 01:20:44,480
There was no embezzlement.

1650
01:20:46,150 --> 01:20:47,730
Our accounts were never frozen.

1651
01:20:50,190 --> 01:20:51,560
Our assets never seized.

1652
01:20:51,650 --> 01:20:53,230
-What?
-But, Dad…

1653
01:20:53,310 --> 01:20:56,650
We were in the house.
We saw the police take my car.

1654
01:20:56,730 --> 01:20:57,650
A setup.

1655
01:20:58,730 --> 01:21:00,560
-It was all arranged.
-By who?

1656
01:21:03,770 --> 01:21:04,650
By me.

1657
01:21:07,230 --> 01:21:10,400
You can't marry him.
He tried to blackmail me.

1658
01:21:10,480 --> 01:21:12,480
-He's never loved you.
-Stella…

1659
01:21:12,560 --> 01:21:14,100
It's the truth. I swear.

1660
01:21:14,730 --> 01:21:15,730
-[grunts]
-Whoa.

1661
01:21:16,230 --> 01:21:18,310
[grunts]

1662
01:21:19,350 --> 01:21:21,650
Will you take this man as your husband?

1663
01:21:22,270 --> 01:21:23,100
Stella.

1664
01:21:24,900 --> 01:21:25,940
No.

1665
01:21:28,150 --> 01:21:28,980
Hmm.

1666
01:21:29,980 --> 01:21:30,900
[sighs]

1667
01:21:30,980 --> 01:21:31,850
Okay.

1668
01:21:39,020 --> 01:21:40,560
[in Spanish accent] You know, Francis…

1669
01:21:41,150 --> 01:21:42,810
[losing Spanish accent] You know, Francis…

1670
01:21:43,980 --> 01:21:46,020
I may have lost your daughter, but you…

1671
01:21:46,900 --> 01:21:49,940
-You're going to lose your children.
-You swine. Swindler!

1672
01:21:50,020 --> 01:21:50,850
[chuckles]

1673
01:21:53,310 --> 01:21:54,600
¡Hasta luego!

1674
01:21:59,980 --> 01:22:00,810
I'm sorry.

1675
01:22:02,440 --> 01:22:04,690
You really don't give a shit about us.

1676
01:22:04,770 --> 01:22:06,100
[gentle music playing]

1677
01:22:06,190 --> 01:22:09,440
-Why'd you do all that?
-Because it was urgently necessary.

1678
01:22:10,690 --> 01:22:12,520
You saw how you were living?

1679
01:22:13,770 --> 01:22:15,850
You thought yourself a revolutionary.

1680
01:22:15,940 --> 01:22:17,230
You were a lazy bum,

1681
01:22:17,310 --> 01:22:19,980
unable to stay in school
for even two months.

1682
01:22:21,020 --> 01:22:21,850
You,

1683
01:22:21,940 --> 01:22:25,060
throwing money away
on your stupid ideas. And what's worse…

1684
01:22:25,900 --> 01:22:27,150
I let you do it.

1685
01:22:28,230 --> 01:22:29,100
And you, darling…

1686
01:22:30,190 --> 01:22:32,520
you were a little nuisance,
spoiled rotten.

1687
01:22:33,520 --> 01:22:35,270
I gave in to all your whims.

1688
01:22:35,850 --> 01:22:39,230
Ready to marry an idiot
who represents all that I hate.

1689
01:22:41,850 --> 01:22:43,190
That's how you see us?

1690
01:22:44,600 --> 01:22:45,440
No.

1691
01:22:47,770 --> 01:22:49,020
Not anymore.

1692
01:22:49,100 --> 01:22:49,940
[laughs]

1693
01:22:54,520 --> 01:22:55,940
I never wanna see you again.

1694
01:23:02,690 --> 01:23:03,520
Forget us, Dad.

1695
01:23:22,600 --> 01:23:23,900
[grunting]

1696
01:23:29,230 --> 01:23:30,230
Ah.

1697
01:23:32,310 --> 01:23:36,980
NINE MONTHS LATER

1698
01:23:38,190 --> 01:23:39,600
[Francis groans]

1699
01:23:42,400 --> 01:23:43,480
It's sunny.

1700
01:23:43,560 --> 01:23:45,100
Yes, it's sunny.

1701
01:23:45,650 --> 01:23:47,520
It depresses me, too.

1702
01:23:48,190 --> 01:23:49,020
[sighs]

1703
01:24:01,100 --> 01:24:02,190
From the children.

1704
01:24:13,730 --> 01:24:14,690
Marguerite…

1705
01:24:16,770 --> 01:24:18,560
Another rent check for the house.

1706
01:24:20,730 --> 01:24:21,560
[sighs]

1707
01:24:24,310 --> 01:24:25,350
What are you doing today?

1708
01:24:26,060 --> 01:24:28,810
A site meeting in Avignon.
Since when do you care?

1709
01:24:30,810 --> 01:24:31,980
[Marguerite sighs]

1710
01:24:33,230 --> 01:24:35,810
Today is important. I thought maybe…

1711
01:24:35,900 --> 01:24:38,100
Okay, Marguerite! Prepare my clothes.

1712
01:24:39,350 --> 01:24:40,190
Very good, sir.

1713
01:24:52,150 --> 01:24:53,850
Still, we handled it well.

1714
01:24:56,400 --> 01:24:58,650
You don't see
a margin like that every day.

1715
01:25:00,850 --> 01:25:01,730
Aren't you happy?

1716
01:25:02,900 --> 01:25:04,310
Yes. Yes, I am.

1717
01:25:06,190 --> 01:25:07,940
[turning signal clicking]

1718
01:25:08,020 --> 01:25:09,440
Why have you exited?

1719
01:25:09,520 --> 01:25:10,940
I made a mistake.

1720
01:25:11,020 --> 01:25:12,690
Rejoin the highway. Why this way?

1721
01:25:13,310 --> 01:25:16,020
No, I know a shortcut. It's fine.

1722
01:25:16,940 --> 01:25:17,850
Don't worry.

1723
01:25:18,650 --> 01:25:20,850
[upbeat acoustic music plays]

1724
01:25:27,560 --> 01:25:29,400
For a hundred pairs, no can do.

1725
01:25:29,480 --> 01:25:32,020
No, you need to take at least 200.

1726
01:25:32,100 --> 01:25:34,690
-Come see who's wearing Rima!
-One second.

1727
01:25:34,770 --> 01:25:37,650
Shit, Kanye West! How did you do that?

1728
01:25:37,730 --> 01:25:38,850
This is crazy!

1729
01:25:39,440 --> 01:25:40,650
We're working hard!

1730
01:25:40,730 --> 01:25:42,900
They all loved it. The French, Americans.

1731
01:25:42,980 --> 01:25:46,190
-Gilbert Montagné said, "Wow."
-Are you sure it wasn't "Where"?

1732
01:25:46,270 --> 01:25:47,150
[laughs]

1733
01:25:47,230 --> 01:25:48,940
Nice one. Nice one.

1734
01:25:49,020 --> 01:25:50,060
Yes, Mr. Solaro.

1735
01:25:50,730 --> 01:25:53,730
-If you say 200, we can talk.
-Hello, everyone.

1736
01:25:53,810 --> 01:25:54,770
All right?

1737
01:25:54,850 --> 01:25:56,770
-[Philippe] I'd love to, but…
-You okay, bro?

1738
01:25:56,850 --> 01:25:58,940
…then I'd have to for everyone. Stop!

1739
01:25:59,020 --> 01:26:00,350
No smoking indoors.

1740
01:26:01,150 --> 01:26:02,440
Come on.

1741
01:26:02,520 --> 01:26:05,270
I can't. A hundred pairs I can't do.

1742
01:26:05,850 --> 01:26:08,230
What a mess. I asked you to tidy up.

1743
01:26:08,310 --> 01:26:09,730
We'll put it in your room.

1744
01:26:10,350 --> 01:26:11,690
-What?
-Of course.

1745
01:26:11,770 --> 01:26:14,100
We've waited a month for your warehouse.

1746
01:26:14,190 --> 01:26:17,690
I can't be everywhere.
I have to finish Mrs. Renard's job.

1747
01:26:17,770 --> 01:26:21,690
It seems you've been seeing
to her finishing touches for a while.

1748
01:26:21,770 --> 01:26:23,230
[all laugh]

1749
01:26:24,150 --> 01:26:25,270
He wants to screw her!

1750
01:26:25,350 --> 01:26:27,270
No, not you, Mr. Solaro.

1751
01:26:28,060 --> 01:26:29,150
What an idiot.

1752
01:26:29,230 --> 01:26:30,100
-Yes.
-[snaps fingers[

1753
01:26:30,190 --> 01:26:32,190
-We start with 200 pairs?
-[whispers] Two?

1754
01:26:32,270 --> 01:26:33,900
Perfect. We'll start there.

1755
01:26:34,480 --> 01:26:37,480
It's a small order, but it's a good start.

1756
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
-I brought you cake.
-You made it?

1757
01:26:39,650 --> 01:26:42,230
We'll send that to you in Belgium.

1758
01:26:42,310 --> 01:26:44,810
I'll send an invoice. We'll validate it.

1759
01:26:44,900 --> 01:26:46,900
A pleasure doing business with you.

1760
01:26:47,900 --> 01:26:49,400
Great. Love you.

1761
01:26:49,480 --> 01:26:50,940
Uh, no. Thank you.

1762
01:26:52,100 --> 01:26:53,350
Goodbye.

1763
01:26:53,440 --> 01:26:54,770
-That's 200 pairs!
-Bravo!

1764
01:26:55,440 --> 01:26:57,350
There you have it! What did you bring?

1765
01:26:57,440 --> 01:26:58,940
Looks disgusting. Come on!

1766
01:26:59,020 --> 01:27:02,310
[gentle music plays]

1767
01:27:10,020 --> 01:27:13,100
Sorry, I think I'm completely lost.

1768
01:27:18,480 --> 01:27:19,770
Yeah… I think so too.

1769
01:27:25,350 --> 01:27:27,310
There are flowers in the trunk.

1770
01:27:36,770 --> 01:27:37,980
Go on.

1771
01:27:54,310 --> 01:27:56,440
[Philippe]
Anyway, we'll work something out.

1772
01:27:56,520 --> 01:27:58,650
[Malek]
How's the restaurant coming along?

1773
01:27:58,730 --> 01:28:01,850
[Stella] I just signed the lease.
It's going really well.

1774
01:28:01,940 --> 01:28:04,020
You're not eating for free, though.

1775
01:28:04,560 --> 01:28:05,980
An air bubble…

1776
01:28:07,350 --> 01:28:08,230
Hello, kids.

1777
01:28:14,400 --> 01:28:15,690
I was in the area, so I…

1778
01:28:19,350 --> 01:28:21,020
Happy birthday, sweetheart.

1779
01:28:21,600 --> 01:28:23,810
[sweet, emotional music playing]

1780
01:28:33,270 --> 01:28:34,690
The house looks good.

1781
01:28:39,900 --> 01:28:40,730
Well…

1782
01:28:44,900 --> 01:28:46,060
[voice breaks] Goodbye.

1783
01:29:07,310 --> 01:29:10,060
I know someone who tried
to teach his children a lesson.

1784
01:29:12,400 --> 01:29:13,600
He got schooled himself.

1785
01:29:37,690 --> 01:29:38,520
[Stella] Dad!

1786
01:29:45,100 --> 01:29:47,230
Are you coming? We made bread with oil.

1787
01:29:48,980 --> 01:29:50,770
[all] Oh!

1788
01:29:51,940 --> 01:29:53,230
[upbeat music playing]

1789
01:29:53,310 --> 01:29:55,150
[all cheer]

1790
01:29:55,230 --> 01:29:56,060
Bravo!

1791
01:29:56,600 --> 01:29:58,190
[cheering]

1792
01:30:00,310 --> 01:30:02,310
[indistinct chatter]

1793
01:30:15,980 --> 01:30:18,560
♪ I got it, what you say ♪

1794
01:30:18,650 --> 01:30:21,230
♪ Come show me what you stand for ♪

1795
01:30:21,310 --> 01:30:24,350
♪ Stop looking, walk this way ♪

1796
01:30:24,440 --> 01:30:26,770
♪ To time to hit the dance floor ♪

1797
01:30:26,850 --> 01:30:28,440
♪ I got it, what you say ♪

1798
01:30:28,520 --> 01:30:29,810
[Alexandre] Cheers, Dad!

1799
01:30:29,900 --> 01:30:32,600
♪ Come show me what you stand for ♪

1800
01:30:32,690 --> 01:30:35,270
♪ Stop looking, walk this way ♪

1801
01:30:35,350 --> 01:30:36,980
[Alexandre] Cheers, Dad!

1802
01:30:42,190 --> 01:30:44,100
[fireworks whistling and exploding]

1803
01:30:58,310 --> 01:31:00,690
[in Russian accent]
Hello, Sophie? It's Dimitri.

1804
01:31:04,770 --> 01:31:07,060
[without accent]
Okay, she… There you have it.

1805
01:31:08,100 --> 01:31:09,900
No matter. Rich kid.

1806
01:31:11,850 --> 01:31:12,730
Hmm.

1807
01:31:14,520 --> 01:31:15,350
[clears throat]

1808
01:31:18,520 --> 01:31:19,980
[in English] Hello, Jacques?

1809
01:31:20,060 --> 01:31:21,060
It's Patrick.

1810
01:31:21,770 --> 01:31:22,850
Hi.

1811
01:31:22,940 --> 01:31:25,770
[in French] Mm, I saw on Facebook
you're in the South of France.

1812
01:31:27,560 --> 01:31:29,100
Maybe we can grab a drink?

1813
01:31:29,900 --> 01:31:31,770
[in English] How great! Fantastic.

1814
01:31:31,850 --> 01:31:33,190
I'll see you there. Okay.

1815
01:31:35,100 --> 01:31:37,350
♪ I got it, what you say ♪

1816
01:31:37,850 --> 01:31:40,310
♪ Come show me what you stand for ♪

1817
01:31:40,400 --> 01:31:43,020
♪ Stop looking, walk this way ♪

1818
01:31:43,520 --> 01:31:46,060
♪ To time to hit the dance floor ♪

1819
01:31:46,150 --> 01:31:48,560
♪ I got it, what you say ♪

1820
01:31:49,060 --> 01:31:51,480
♪ Come show me what you stand for ♪

1821
01:31:51,560 --> 01:31:54,190
♪ Stop looking, walk this way ♪

1822
01:31:54,270 --> 01:31:57,400
♪ It's time to hit the dance floor ♪