1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:06,333 --> 00:01:09,125
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:26,166 --> 00:01:27,458
‪โมนาโก

5
00:01:27,541 --> 00:01:30,083
‪หรือที่เรียกกันว่าเฮอร์คิวลิส โมโนเอคุส

6
00:01:30,166 --> 00:01:32,208
‪เป็นรัฐเอกราช

7
00:01:33,083 --> 00:01:35,375
‪สร้างขึ้นรอบๆ ท่าเรือประมงเล็กๆ

8
00:01:35,458 --> 00:01:37,833
‪และขึ้นชื่อเรื่องงานฝีมือท้องถิ่น

9
00:01:37,916 --> 00:01:41,666
‪ชาวโมนาโกสามารถรักษาคุณค่าความเป็นของแท้

10
00:01:41,750 --> 00:01:43,208
‪และความเรียบง่ายไว้ได้

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,000
‪ไงจ๊ะที่รัก มาชอปปิงกันต่อเลยนะ

12
00:01:46,083 --> 00:01:49,416
‪สถานีต่อไป กุชชี!

13
00:01:55,875 --> 00:01:58,458
‪ฌองชาลส์ ฉันบอกว่ากุชชี

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,250
‪ถึงแล้ว

15
00:02:06,041 --> 00:02:09,166
‪โมนาโก ทิวทัศน์ที่งดงามเหล่านี้

16
00:02:09,250 --> 00:02:10,458
‪จิตวิญญาณของชุมชนนี้

17
00:02:10,541 --> 00:02:14,250
‪ที่ที่ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อความสุขง่ายๆ

18
00:02:14,333 --> 00:02:16,458
‪แบ่งปันช่วงเวลาแห่งความรื่นรมย์…

19
00:02:17,208 --> 00:02:20,041
‪มันอยู่ไหน

20
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
‪และความเป็นพี่น้อง

21
00:02:24,708 --> 00:02:27,250
{\an8}‪คนหนุ่มสาวที่นี่ ใส่ใจในธรรมเนียมท้องถิ่น

22
00:02:27,333 --> 00:02:29,750
{\an8}‪รักษาสมดุลวิถีชีวิตที่สมบูรณ์
‪และกระตือรือร้นของพวกเขา

23
00:02:29,833 --> 00:02:31,541
‪กับสำนึกทางธุรกิจที่ดีได้

24
00:02:32,166 --> 00:02:33,625
‪ขาดห้ายูโรครับ

25
00:02:33,708 --> 00:02:36,625
‪ขาดห้ายู… เห็นไหมว่าคนขับแท็กซี่
‪อย่างพวกนายเป็นยังไง

26
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
‪เพราะอย่างนี้แหละ
‪แล้วพวกนายทุกคนก็ประหลาดใจกัน

27
00:02:39,791 --> 00:02:42,500
‪มักจะพบเห็นคนหนุ่มสาวได้ในช่วงเช้ามืด

28
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
‪หลังจากทำงานมาทั้งคืน

29
00:02:44,791 --> 00:02:46,750
‪เรือของพ่ออยู่ไหนเนี่ย

30
00:02:46,833 --> 00:02:47,916
{\an8}‪เรือ

31
00:02:49,416 --> 00:02:51,333
{\an8}‪ประตูเปิดได้เองเหรอ

32
00:02:51,416 --> 00:02:53,208
{\an8}‪ฉันอยากได้ลองเอสเปรสโซ

33
00:02:53,291 --> 00:02:56,291
{\an8}‪และน้ำฝรั่งคั้นสด ใส่ขิงนิดหน่อย

34
00:02:56,375 --> 00:02:58,083
‪โมนาโก

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,833
‪สวรรค์เล็กๆ อันทรงเสน่ห์

36
00:02:59,916 --> 00:03:03,625
‪สำหรับคนที่ใช้เวลาในการใช้ชีวิต
‪และไม่ปฏิเสธอะไรเลย

37
00:03:11,166 --> 00:03:13,625
‪ในที่สุดก็ได้รับอนุญาต

38
00:03:13,708 --> 00:03:18,125
‪หนึ่งในผู้ประกอบการที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‪ในภูมิภาคที่สวยงามของเราคือ

39
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
‪ฟรานซิส บาร์เต็ก

40
00:03:20,666 --> 00:03:22,791
‪ขอถ่ายรูปหน่อยค่ะ มองทางนี้นะคะ

41
00:03:22,875 --> 00:03:25,041
‪- คุณบาร์เต็กครับ
‪- คุณบาร์เต็ก ขอบคุณค่ะ

42
00:03:33,458 --> 00:03:35,708
‪นายกังวลเรื่องเย็นนี้

43
00:03:36,208 --> 00:03:38,583
‪ทำไมฉันต้องกังวลเรื่องวันเกิดด้วย

44
00:03:38,666 --> 00:03:41,833
‪ก็ปีที่แล้วสเตลล่าเกือบบีบคอฝ่ายจัดเลี้ยง

45
00:03:41,916 --> 00:03:43,166
‪ใช่ แต่…

46
00:03:43,250 --> 00:03:47,041
‪ก็ตอนนั้นธีมเป็นสีขาว
‪แล้วไอ้พวกควายก็ดันเสิร์ฟแชมเปญโรเซ่

47
00:03:47,541 --> 00:03:49,666
‪แหงละ ถ้านายคิดแบบนั้น…

48
00:03:49,750 --> 00:03:53,083
‪เฟร์รุชโช ไปมีลูกเองก่อน
‪แล้วค่อยมาคุยกันเถอะ

49
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
‪โชคดีที่ฉันรอดมาได้

50
00:03:56,541 --> 00:04:00,000
‪และนั่นไม่ยุติธรรมเลย
‪สเตลล่าเปลี่ยนไปมากในหนึ่งปี

51
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
‪เธอเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

52
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
‪นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอเลยนะ

53
00:04:05,583 --> 00:04:07,791
‪มันแย่มาก ดูฉันสิ

54
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
‪ฉันไม่เคยขอทรงนี้เลยนะ

55
00:04:12,916 --> 00:04:14,458
‪ไอ้ช่างทำผมงี่เง่า

56
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
‪ฮวน การ์ลอส ที่รัก!

57
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
‪ฮวน การ์ลอส

58
00:04:19,250 --> 00:04:22,000
‪- ที่รัก มันแย่มาก!
‪- เกิดอะไรขึ้นที่รัก

59
00:04:22,791 --> 00:04:25,375
‪ดูสิว่าเขาทำอะไรฉัน ฉันเสียโฉมหมดแล้ว

60
00:04:25,458 --> 00:04:27,208
‪เสียโฉมเหรอ คุณสวยออก

61
00:04:28,166 --> 00:04:31,000
‪มันทำให้แก้มฉันดูอูม มันน่าเกลียด

62
00:04:31,083 --> 00:04:32,291
‪ผมกำลังทำสมาธิอยู่

63
00:04:32,375 --> 00:04:34,708
‪- ขอเวลาสองนาทีนะ
‪- ขอโทษนะที่รัก

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
‪ขอโทษค่ะ

65
00:04:38,083 --> 00:04:39,250
‪บ้าเอ๊ย

66
00:04:41,208 --> 00:04:42,625
‪ขอสงบจิตสักแป๊บเถอะ

67
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
‪ฉันกำลังจะสติแตก

68
00:04:54,375 --> 00:04:56,958
‪สวัสดีครับพ่อ พ่อทูนหัว ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

69
00:04:57,041 --> 00:04:59,041
‪ให้ไวนะ เรามีประชุม

70
00:04:59,125 --> 00:05:00,666
‪เร็วแน่นอนครับ ไม่ต้องห่วง

71
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
‪- ผมมีสุดยอดไอเดียแห่งศตวรรษ
‪- อีกแล้วเหรอ

72
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
‪ทำไมเขาถึงใส่แต่ถุงเท้า

73
00:05:05,375 --> 00:05:07,291
‪- ไม่รู้สิ
‪- โอเค

74
00:05:07,375 --> 00:05:10,458
‪อะไรคือสิ่งที่แย่ที่สุดในการซื้อรองเท้าใหม่

75
00:05:10,541 --> 00:05:12,666
‪- มันทำลายชีวิตเราได้เลย
‪- ไม่รู้

76
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
‪การโดนรองเท้ากัดไง

77
00:05:17,250 --> 00:05:20,166
‪รองเท้าคู่ละ 800 ยูโรของเรากัดเท้าเรา

78
00:05:20,250 --> 00:05:23,875
‪ในช่วงอาทิตย์แรกที่ต้องใส่ให้มันนิ่ม
‪เราต้องเดินเป๋ไปเป๋มา

79
00:05:23,958 --> 00:05:26,833
‪เราเป็นแผลพุพอง
‪บางครั้งที่ส้นเท้า บางครั้งที่หัวแม่เท้า

80
00:05:26,916 --> 00:05:27,833
‪ฝันร้ายสุดๆ

81
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
‪ผมมีคำตอบ

82
00:05:29,583 --> 00:05:31,041
‪วิกตอร์ เปิดเลย

83
00:05:32,333 --> 00:05:35,916
‪(รองเท้าที่เป๊ะกับเท้าคุณ)

84
00:05:37,500 --> 00:05:39,083
‪รองเท้าที่เป๊ะกับเท้าคุณ

85
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
‪ผมจะอธิบายให้ฟังนะ
‪เพราะมันนามธรรมไปหน่อย

86
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
‪อย่างที่เห็น ผมไม่ได้ใส่รองเท้า

87
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
‪ทำไมน่ะเหรอ

88
00:05:45,500 --> 00:05:48,583
‪เพราะวิกตอร์คนนี้ใส่รองเท้าของผมอยู่

89
00:05:48,666 --> 00:05:51,708
‪เขาจะใส่มันหนึ่งอาทิตย์เพื่อให้มันนิ่ม

90
00:05:51,791 --> 00:05:55,083
{\an8}‪ผมคิดถึงทุกอย่างแล้ว
‪เราเช่าโรงเก็บเครื่องบินที่ปูพรม

91
00:05:55,166 --> 00:05:56,791
{\an8}‪เราจ้างคน

92
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
‪ที่จะใส่รองเท้าหนึ่งสัปดาห์

93
00:05:59,333 --> 00:06:01,250
‪เอาเลย สาธิตเลย เดิน เห็นไหม

94
00:06:01,333 --> 00:06:04,666
‪เขากำลังทำให้มันนิ่ม ได้ยินเสียงหนังไหมครับ

95
00:06:05,250 --> 00:06:08,541
‪อีกหนึ่งอาทิตย์ลูกค้ากลับมา
‪"รองเท้าผมเสร็จเรียบร้อยดีไหมครับ"

96
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
‪"ไม่ครับ"

97
00:06:09,583 --> 00:06:12,541
‪"รองเท้าคุณไม่อยู่แล้ว
‪ตอนนี้มันกลายเป็นรองเท้าแตะไปแล้ว"

98
00:06:14,125 --> 00:06:17,166
‪เร็วเข้า! ไปกันเลย!
‪บาฮามาส โมฮิโต ไคปิริญย่า

99
00:06:17,750 --> 00:06:19,958
‪- น่าสนใจนะ
‪- น่าสนใจเหรอ

100
00:06:20,041 --> 00:06:21,875
‪น่าตื่นเต้นเลยละ เอาของอย่างอื่นด้วยสิ

101
00:06:21,958 --> 00:06:26,416
‪ยกตัวอย่างเช่นกางเกงในตัวใหม่
‪ตอนแรกมันจะชอบขูดด้านข้าง

102
00:06:26,500 --> 00:06:29,750
‪ตรงนี้เหรอ ใช่ ของผมก็เหมือนกัน
‪เราพัฒนาเรื่องนั้นได้นะ

103
00:06:29,833 --> 00:06:32,208
‪ให้พวกเขาใส่กางเกงในของคุณสักหนึ่งอาทิตย์…

104
00:06:32,791 --> 00:06:35,458
‪"กางเกงในที่เป๊ะกับจู๋คุณ" นึกชื่อออกเฉยเลย

105
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
‪แล้วก็อย่างเช่น นายเปิดหน้าต่างกว้างๆ

106
00:06:38,833 --> 00:06:41,541
‪แล้วเอาเงินโยนเข้าไปแบบนั้น

107
00:06:42,208 --> 00:06:43,083
‪แบบนั้นไม่ดีหรอก

108
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
‪นี่ไม่เข้าใจสิ่งที่ผมนำเสนอกันใช่ไหมเนี่ย

109
00:06:48,125 --> 00:06:50,083
‪- พ่อครับ
‪- ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ

110
00:06:50,166 --> 00:06:52,250
‪แต่พ่อ ไม่เอาน่า!

111
00:06:52,333 --> 00:06:53,666
‪ตลาดกว้างมากเลยนะ

112
00:06:53,750 --> 00:06:56,208
‪เราทุกคนมีเท้า! ในทุกประเทศ!

113
00:06:56,291 --> 00:06:58,791
‪พ่อรู้จักใครที่ไม่มีเท้าไหมล่ะ ไม่น่ามีนะ

114
00:06:58,875 --> 00:07:00,333
‪ฉันจะลองคิดดู

115
00:07:00,416 --> 00:07:02,916
‪ระหว่างนี้ ฉันมีงานให้แกทำ

116
00:07:03,541 --> 00:07:07,583
‪เอาเอกสารพวกนี้ไปให้อาวีญง ถามหาคุณโนไอ

117
00:07:07,666 --> 00:07:10,625
‪บอกเขาว่าแกเป็นลูกฉัน เขาจะดีใจที่ได้เจอแก

118
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
‪เอาไปส่งด้วยตัวเองเลยนะ ทำได้ไหม

119
00:07:13,041 --> 00:07:15,291
‪- ผมก็ไม่แน่ใจ ทำให้ดูหน่อยสิ
‪- ได้เลย ดูนะ

120
00:07:15,375 --> 00:07:17,875
‪- โอเคไหม
‪- อีกทีได้ไหม ผมไม่แน่ใจ

121
00:07:17,958 --> 00:07:19,333
‪บ้าเอ๊ย ซับซ้อนชะมัด

122
00:07:20,250 --> 00:07:21,375
‪พ่อไม่เข้าใจ

123
00:07:21,458 --> 00:07:25,041
‪แทนที่จะได้เป็นซักเคอร์เบิร์กแห่งวงการรองเท้า
‪พ่อดันให้ผมเป็นเด็กส่งของ

124
00:07:25,125 --> 00:07:26,375
‪ฟังนะ ฟีลิป

125
00:07:26,458 --> 00:07:28,500
‪ธุรกิจนี้เป็นมรดกของแก

126
00:07:28,583 --> 00:07:31,125
‪แกต้องเริ่มเรียนรู้แล้วว่ามันทำงานยังไง

127
00:07:31,666 --> 00:07:34,291
‪- ด้วยการทำงานแบบนี้แหละ
‪- โอเคครับ

128
00:07:35,916 --> 00:07:38,875
‪และหวังว่าจะได้เจอแก
‪ที่งานวันเกิดน้องสาวแกคืนนี้นะ

129
00:07:39,458 --> 00:07:40,541
‪ครับพ่อ

130
00:07:42,291 --> 00:07:44,416
‪คุณฟีลิปครับ ผมถอดรองเท้าได้ไหมครับ

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,416
‪ผมเจ็บเท้า ขนาดมันไม่พอดี

132
00:07:46,500 --> 00:07:49,583
‪เลิกบ่นได้แล้ว จะไม่เจ็บได้ไง
‪ก็นายเดินไม่ดีเอง

133
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
‪ถ้านายเดินให้ดีก็หายเจ็บไปแล้ว

134
00:07:52,291 --> 00:07:55,916
‪- ช่วยบอกฉันทีว่านายจะไม่ให้ทุนเขา
‪- ไม่ให้หรอกน่า

135
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
‪ต้องเตือนความจำไหม
‪ว่าเราใช้เงินไปกับไอเดียของเขาเท่าไหร่แล้ว

136
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
‪กางเกงในติดแอร์ ซิการ์ไอน้ำ

137
00:08:01,166 --> 00:08:03,750
‪ฉันรู้น่ะว่าฉันตามใจพวกเขา
‪ฉันควรเข้มงวดกว่านี้

138
00:08:03,833 --> 00:08:06,333
‪พวกเขาต้องการเวลา พวกเขาเสียแม่ไปนะ

139
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
‪ฟรานซิส เธอตายไป 15 ปีแล้วนะ

140
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
‪ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้เอง

141
00:08:10,750 --> 00:08:12,958
‪และฉันก็โหดเป็นนะ ดูอย่างอเล็กซองดร์สิ

142
00:08:13,625 --> 00:08:16,833
‪ฉันบอกเขาไปว่าจะตัดเขาออกจากกองมรดก
‪ถ้าเขาขาดเรียนอีกชั่วโมง

143
00:08:17,833 --> 00:08:18,916
‪อเล็กซ์…

144
00:08:20,125 --> 00:08:23,333
‪- วีร์จินีเรียนเสร็จกี่โมงเหรอ
‪- ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ

145
00:08:24,166 --> 00:08:27,333
‪ผมมีรายงานต้องส่ง
‪เลยอยากรู้ว่าเธอทำงานไปถึงไหนแล้ว

146
00:08:28,291 --> 00:08:31,791
‪นี่ลูกสาวฉันเอาจริงเอาจังกับงาน
‪ในขณะที่นายเอากับแม่ของเธอเหรอ

147
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
‪ผมอยู่ทุกที่พร้อมกันไม่ได้นี่

148
00:08:35,791 --> 00:08:37,958
‪แบบนี้มันต้องโดนตีก้น!

149
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
‪โห เศษเหล็กอะไรเนี่ย

150
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
‪เดี๋ยวกางเกงก็เปื้อนหรอก

151
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
‪- โมนาโกไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
‪- จริง

152
00:08:47,166 --> 00:08:50,250
‪และเขาก็กล้ามาจอดข้างฉันเนอะ

153
00:08:50,958 --> 00:08:53,250
‪อย่าทำให้เศษเหล็กของเขาเป็นรอยละกัน

154
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
‪พ่อนายชอบ "รองเท้าที่เป๊ะกับเท้าคุณ" ไหม

155
00:08:55,625 --> 00:08:58,083
‪ถามอะไรเนี่ย เขาโคตรชอบเลย ร้องว้าวเลย

156
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
‪ไปปาร์ตี้กันเถอะ!

157
00:08:59,666 --> 00:09:01,291
‪สเตลล่า

158
00:09:04,375 --> 00:09:05,541
‪สเตลล่า

159
00:09:07,291 --> 00:09:11,000
‪รู้ไหม ผมมักจะคิดถึง
‪การนั่งดูพระอาทิตย์ขึ้นบนที่ราบปัมปัส

160
00:09:11,083 --> 00:09:14,625
‪หยิบกีต้าร์ของผมไปกับโคบาล
‪แล้วก็ร้องเพลงทั้งคืน

161
00:09:17,916 --> 00:09:21,125
‪แต่ผมพักสายตาที่แชมเปญแก้วนี้

162
00:09:21,208 --> 00:09:25,375
‪และบอกตัวเองว่าผมละทิ้งอะไรไปมากมาย
‪ตอนที่ออกมาจากแผ่นดินแม่

163
00:09:25,458 --> 00:09:27,708
‪แต่ก็ยังคงมีความสุขอยู่บ้าง

164
00:09:29,875 --> 00:09:33,208
‪และส่ิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‪คือการมีคุณอยู่ในชีวิตผม สเตลล่า

165
00:09:34,791 --> 00:09:36,375
‪- น่ารักจัง
‪- โทษทีนะครับ

166
00:09:36,458 --> 00:09:37,416
‪ตื้นตันน่ะ

167
00:09:42,541 --> 00:09:44,708
‪ชักช้ากันชะมัด เหลือเชื่อจริงๆ

168
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
‪สเตลล่า

169
00:09:49,458 --> 00:09:51,500
‪ทำไมเธอถึงจากไปแบบนั้น

170
00:09:52,583 --> 00:09:55,208
‪มีใครเห็นน้ำเกรปฟรุตบ้างไหม

171
00:09:55,291 --> 00:09:58,041
‪ฉันสั่งไปสิบนาทีแล้วนะ ทำไมยังไม่ได้อีก

172
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
‪ขอโทษครับคุณผู้หญิง

173
00:09:59,208 --> 00:10:01,916
‪ต้องให้ฉันเขียนให้ไหม
‪ดูเหมือนมันจะซับซ้อนเกินไปสำหรับคุณนะ

174
00:10:02,000 --> 00:10:03,375
‪ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยนะ

175
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
‪มัททิอัส มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

176
00:10:06,500 --> 00:10:08,375
‪ป้าผมขอให้มาช่วยงานน่ะ

177
00:10:09,666 --> 00:10:11,000
‪ดีใจที่เจอนายนะ

178
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
‪แน่นอนว่าผมมาเพื่อให้บริการคุณทั้งคืน

179
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
‪น้ำเกรปฟรุตของคุณครับคุณผู้หญิง

180
00:10:16,875 --> 00:10:17,958
‪ขอบคุณ

181
00:10:18,458 --> 00:10:20,083
‪ดื่มเลยสิ เดี๋ยววิตามินหายไป

182
00:10:22,000 --> 00:10:24,541
‪- ยังไงก็สุขสันต์วันเกิดนะ
‪- ขอบคุณ

183
00:10:26,875 --> 00:10:27,833
‪ที่รัก

184
00:10:27,916 --> 00:10:29,500
‪มาแล้วค่ะ โทษทีนะ

185
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
‪คุณรู้จักเขาเหรอ

186
00:10:32,541 --> 00:10:34,583
‪- คนนั้นใคร
‪- ก็แค่เด็กเสิร์ฟน่ะ

187
00:10:35,541 --> 00:10:37,750
‪โอเค ไปเสิร์ฟแชมเปญกัน

188
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
‪ยี่สิบสี่

189
00:10:41,250 --> 00:10:44,666
‪วันนี้สเตลล่าตัวน้อยของเราอายุ 24 แล้วนะ
‪คุณเชื่อไหม

190
00:10:45,666 --> 00:10:47,833
‪จำวันที่เธอเกิดได้ไหม

191
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
‪คุณต้องจำได้อยู่แล้วละ

192
00:10:53,458 --> 00:10:56,625
‪ผมสงสัยอยู่เรื่อยเลยว่าเลี้ยงพวกเขาดีพอไหม

193
00:10:57,791 --> 00:10:59,041
‪คุณคิดว่าไง

194
00:11:00,916 --> 00:11:02,083
‪เธอตอบไหมคะ

195
00:11:02,166 --> 00:11:04,208
‪ตอนที่ฉันคุยกับสามีที่ตายไปแล้ว

196
00:11:04,291 --> 00:11:06,875
‪บอกเขาว่าคุณขึ้นเงินเดือนให้

197
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
‪ฉันว่าฉันเห็นเขายิ้มนะ

198
00:11:10,208 --> 00:11:11,833
‪ฉันคิดถึงเธอมาก

199
00:11:13,166 --> 00:11:15,166
‪ฉันช่วยได้นะถ้าคุณต้องการ

200
00:11:16,125 --> 00:11:17,875
‪ช่วยเหรอ หมายความว่าไง

201
00:11:17,958 --> 00:11:19,291
‪คุณต้องการภรรยาใหม่ไง

202
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
‪คุณไม่ใช่สเปกฉันหรอกนะ แต่พอคิดดูดีๆ แล้ว

203
00:11:23,583 --> 00:11:25,375
‪ฉันยอมแต่งงานกับคนรวย

204
00:11:25,458 --> 00:11:27,833
‪ดีกว่าทำงานให้คนซึมเศร้า

205
00:11:27,916 --> 00:11:29,250
‪ฉันไม่ได้ซึมเศร้านะ

206
00:11:30,125 --> 00:11:32,791
‪เออนี่ มาร์เกอริต ฟีลิปมาถึงรึยัง

207
00:11:32,875 --> 00:11:34,958
‪- เดี๋ยวฉันไปดูให้ค่ะ
‪- รบกวนหน่อยนะ

208
00:11:36,833 --> 00:11:37,958
‪ฉันไม่ได้ซึมเศร้านะ

209
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
‪ผมซึมเศร้าเหรอ

210
00:11:59,708 --> 00:12:03,750
‪แชมเปญ!

211
00:12:19,416 --> 00:12:21,375
‪- เร็วเข้าการ์ลิโต!
‪- โอเค

212
00:12:21,458 --> 00:12:24,875
‪ผมจะแสดงให้ดูว่า
‪ที่ประเทศผมเขาเปิดแชมเปญกันยังไง

213
00:12:24,958 --> 00:12:26,625
‪- เปิดจุกเลย!
‪- ที่รัก

214
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
‪คุณสวยจัง

215
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
‪- ลุยเลยแชมป์!
‪- ฮวน การ์ลอส!

216
00:12:32,791 --> 00:12:35,083
‪สิ่งสำคัญที่สุด

217
00:12:35,166 --> 00:12:37,250
‪คือคุณต้องอยู่นิ่งๆ

218
00:12:37,333 --> 00:12:39,416
‪โอเคนะ อยู่นิ่งๆ

219
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
‪ไม่ขยับแม้แต่นิดเดียว

220
00:12:41,250 --> 00:12:43,750
‪- เหมือนรูปปั้นเลย
‪- ลุยเลยฮวน การ์ลอส!

221
00:12:43,833 --> 00:12:46,333
‪- ลุยเลยฮวน!
‪- เปิดจุกเลยที่รัก เปิดเลย

222
00:12:46,416 --> 00:12:48,791
‪สเตลล่าจ๊ะ เงียบก่อน

223
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
‪โทษทีค่ะ

224
00:12:51,000 --> 00:12:52,166
‪อะไรเนี่ย

225
00:13:05,750 --> 00:13:07,416
‪แชมเปญวินเทจ…

226
00:13:08,250 --> 00:13:10,041
‪- ไอ้หอกหัก
‪- เขาขยับตัวรึเปล่า

227
00:13:10,125 --> 00:13:12,500
‪- ใช่ เขาขยับตัว!
‪- จริงๆ นะ เขาขยับ

228
00:13:12,583 --> 00:13:13,750
‪คุณขยับตัว

229
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
‪อยู่นิ่งๆ!

230
00:13:15,708 --> 00:13:18,541
‪- น. อิ. ง. ไม้เอก นิ่ง บ้าเอ๊ย ไงจ๊ะ
‪- ที่รัก

231
00:13:19,625 --> 00:13:22,791
‪- พ่ออยู่นี่ ไปคุยกับพ่อกันไหม
‪- พ่อเหรอ จริงด้วย…

232
00:13:24,583 --> 00:13:27,958
‪หาเด็กเสิร์ฟที่ไม่เป็นพาร์กินสันมาให้ผมคนนึงนะ
‪เดี๋ยวผมมา

233
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
‪ฉันฟังอยู่

234
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
‪ก่อนอื่นเลยนะครับ ฟรานซิส…

235
00:13:36,375 --> 00:13:38,375
‪- ผมเรียกคุณว่าฟรานซิสได้ไหม
‪- ไม่ได้

236
00:13:39,541 --> 00:13:40,875
‪- พ่อคะ…
‪- ช่างเถอะ

237
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
‪คืออย่างนี้ครับ

238
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
‪ก่อนอื่นเลย

239
00:13:43,375 --> 00:13:45,875
‪ผมอยากขอบคุณสำหรับปาร์ตี้นี้

240
00:13:45,958 --> 00:13:47,750
‪ผมก็เหมือนคุณนี่แหละ

241
00:13:47,833 --> 00:13:49,541
‪ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อสเตลล่า

242
00:13:50,208 --> 00:13:52,541
‪รักแท้ของผม เหตุผลของหัวใจผม

243
00:13:53,125 --> 00:13:54,791
‪ฉันฟังภาษาสเปนไม่ออก

244
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
‪อย่างที่คุณรู้ มันก็หลายเดือนแล้ว
‪สเตลล่ากับผมอยากรู้ว่า…

245
00:14:02,500 --> 00:14:03,750
‪ขอเช็ดปืนหน่อย ไม่ว่ากันนะ

246
00:14:07,291 --> 00:14:08,916
‪มันเป็นปืนของพ่อฉัน

247
00:14:10,583 --> 00:14:13,375
‪เขาใช้มันกำจัดพวกนักล่า

248
00:14:13,458 --> 00:14:16,041
‪ที่มาด้อมๆ มองๆ แถวบ้านเรา

249
00:14:17,833 --> 00:14:22,166
‪อย่างที่บอกครับ สเตลล่ากับผมคบกันมาสักพักแล้ว

250
00:14:22,250 --> 00:14:24,708
‪- ผมอยากขออนุญาตคุณ…
‪- ว่าไง

251
00:14:24,791 --> 00:14:25,916
‪ลงหลักปักฐานกับเธอ

252
00:14:27,541 --> 00:14:28,500
‪ฉันไม่เข้าใจ

253
00:14:29,750 --> 00:14:32,416
‪- สเตลล่ากับผมอยากแต่งงานกันครับ
‪- เอาจริงดิ

254
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

255
00:14:36,125 --> 00:14:37,375
‪เชิญเลยครับ

256
00:14:37,458 --> 00:14:38,625
‪นายทำงานรึเปล่า

257
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
‪ตอนนี้ไม่ได้ทำครับ

258
00:14:41,291 --> 00:14:44,125
‪ไม่รู้ว่าพ่อรู้ไหมว่าที่อาร์เจนตินามีวิกฤตอยู่

259
00:14:44,583 --> 00:14:46,875
‪นายวางแผนอนาคตไว้ยังไง

260
00:14:46,958 --> 00:14:49,833
‪นอกจากฝึกวงสวิง
‪และทำลายห้องเก็บแชมเปญของฉัน

261
00:14:49,916 --> 00:14:52,375
‪แผนการเบื้องต้นคือ

262
00:14:52,458 --> 00:14:55,958
‪ไปล่องเรือสักสองสามเดือนในมหาสมุทรอินเดีย

263
00:14:56,458 --> 00:14:57,583
‪ฮันนีมูนของเราน่ะค่ะ

264
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
‪- ความคิดดี
‪- ใช่ครับ

265
00:15:01,750 --> 00:15:02,791
‪เอาเงินจากไหนเหรอ

266
00:15:05,000 --> 00:15:07,166
‪- เขาว่าไงนะ
‪- เอาเงินจากไหน

267
00:15:08,833 --> 00:15:11,708
‪ปัญหาคือ ด้วยวิกฤตในอาร์เจนตินา…

268
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
‪ไอ้วิกฤตินี่มัน…

269
00:15:16,041 --> 00:15:19,375
‪- แย่จริง
‪- ผมรู้ มันยากมาก

270
00:15:19,458 --> 00:15:22,625
‪เงินทั้งหมดของครอบครัวผมติดอยู่ที่บัวโนสไอเรส

271
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
‪- แต่ระหว่างนี้…
‪- เรื่องงานแต่งของหนู

272
00:15:25,166 --> 00:15:28,583
‪หนูใช้หุ้นบริษัทส่วนของหนู
‪กับเงินที่แม่ทิ้งไว้ให้หนูไม่ได้เหรอคะ

273
00:15:28,666 --> 00:15:31,458
‪ลูกคงไม่ได้จะแต่งงาน
‪กับผู้ชายคนนี้จริงๆ หรอกใช่ไหม

274
00:15:31,541 --> 00:15:32,708
‪ผมอยู่นี่ครับ

275
00:15:32,791 --> 00:15:35,500
‪ผู้ชายที่ไม่รู้จักนิยามของคำว่างาน

276
00:15:35,583 --> 00:15:36,833
‪นิยามของพ่อต่างหาก

277
00:15:37,833 --> 00:15:41,208
‪- งานที่แปลว่าไม่มีเวลาให้ครอบครัวน่ะ
‪- ฟังนะลูกพ่อ…

278
00:15:41,875 --> 00:15:44,791
‪พ่อขอพูดชัดๆ เลยนะ
‪พ่อไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้

279
00:15:44,875 --> 00:15:46,416
‪การแต่งงาน ไม่! เข้าใจไหม

280
00:15:47,125 --> 00:15:48,791
‪มีอยู่เรื่องหนึ่งที่คุณพ่อสุดที่รักไม่เข้าใจ

281
00:15:48,875 --> 00:15:49,916
‪เรื่องอะไร

282
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
‪หนูไม่ได้มาขออนุญาต

283
00:15:52,083 --> 00:15:54,208
‪โอเค ไปค่ะ ไปได้แล้ว

284
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
‪ไม่ สเตลล่า! กลับมานี่นะ!

285
00:15:58,333 --> 00:15:59,166
‪สเตลล่า!

286
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
‪ทุกคน ทุกคนฟังนะ

287
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
‪ปิดเพลงก่อน

288
00:16:05,625 --> 00:16:07,125
‪เงียบ!

289
00:16:07,208 --> 00:16:09,583
‪ฮวน การ์ลอสกับฉันมีเรื่องสำคัญจะประกาศ

290
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
‪เราจะแต่งงานกัน!

291
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
‪สุดยอด!

292
00:16:23,875 --> 00:16:25,000
‪ขอเพลง!

293
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
‪ขอเพลงด้วย!

294
00:16:39,041 --> 00:16:41,375
‪- ว่าไง เฟร์รุชโช
‪- อย่างที่ฉันกลัวเลย

295
00:16:41,458 --> 00:16:42,875
‪เขาไม่ได้ไป

296
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
‪นายพูดเรื่องอะไร

297
00:16:45,416 --> 00:16:47,041
‪ฟีลิปไม่ได้ไปอาวีญง

298
00:16:47,125 --> 00:16:49,625
‪- เขาส่งคนไปแทน
‪- อะไรนะ

299
00:16:49,708 --> 00:16:51,958
‪ฉันกำลังส่งคลิปที่เขาโพสต์

300
00:16:52,041 --> 00:16:54,916
‪ในโซเชียลมีเดียเมื่อชั่วโมงที่แล้วไปให้นายดู

301
00:16:56,291 --> 00:16:58,291
‪นี่ ดูนะ!

302
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
‪ที่โมนาโกเราดื่มกันแบบนี้

303
00:17:04,958 --> 00:17:06,833
‪แล้วเขาอยู่ที่ไหน

304
00:17:06,916 --> 00:17:09,541
‪เขาเช่าเครื่องบินส่วนตัวไปอิบิซา

305
00:17:09,625 --> 00:17:12,375
‪เพราะฉะนั้นอย่าหวังว่าคืนนี้เขาจะไปที่นั่นเลย

306
00:17:12,458 --> 00:17:15,208
‪ไปควงกระเจี๊ยวบนเฮลิคอปเตอร์กันดีกว่า

307
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
‪ดีมากเฟร์รุชโช

308
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
‪- ฟรานซิส!
‪- คุณคะ!

309
00:17:26,208 --> 00:17:28,833
‪สุภาพบุรุษที่กระวนกระวายใจท่านนี้อยากพบคุณค่ะ

310
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
‪ฟรานซิส

311
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
‪กีโยม มีอะไรเหรอ

312
00:17:31,708 --> 00:17:33,541
‪มันอยู่ไหน ลูกชายคุณน่ะ

313
00:17:34,166 --> 00:17:36,041
‪- ฟีลิปเหรอ
‪- ไม่ อเล็กซองดร์

314
00:17:36,125 --> 00:17:38,500
‪มันโดดเรียนแล้วรู้ไหมว่ามันทำอะไรอีก

315
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
‪- ไม่
‪- มันล่อเมียผม!

316
00:17:41,541 --> 00:17:43,416
‪- อะไรนะ
‪- ก็แปลกดีนะ

317
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
‪ที่ผมรับมันเข้ามหาวิทยาลัยผม

318
00:17:46,083 --> 00:17:49,125
‪เพื่อเอาใจคุณ ทั้งๆ ที่มัน
‪ถูกไล่ออกมาจากที่อื่นทุกที่

319
00:17:49,708 --> 00:17:52,833
‪- ผมจ่ายค่าปรับปรุงสนามกีฬาให้คุณนะ!
‪- มันอยู่ไหน

320
00:17:52,916 --> 00:17:55,250
‪- ผมจะแพ่นกบาลมัน
‪- ใจเย็นๆ น่า

321
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
‪ไปกันเลย! ทุกคนเปลือยในสระว่ายน้ำ!

322
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
‪- ไอ้เด็กเปรต!
‪- คุณรงบี ดีใจจังที่คุณมา

323
00:18:00,458 --> 00:18:02,166
‪แกนอนกับเมียฉัน!

324
00:18:02,250 --> 00:18:04,708
‪- บอกเขาสิว่าเหลวไหลทั้งเพ
‪- เดี๋ยวก่อนอเล็กซ์…

325
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
‪- ตายแล้ว พ่อ!
‪- วีร์จินี

326
00:18:08,416 --> 00:18:10,041
‪- กลาร่า
‪- ฉิบหายแล้ว

327
00:18:11,166 --> 00:18:14,500
‪แก… มันนอนกับลูกสาวผม! ฉันจะฆ่าแก

328
00:18:15,416 --> 00:18:16,833
‪หยุดนะ กีโยม!

329
00:18:16,916 --> 00:18:18,041
‪อเล็กซองดร์!

330
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
‪จ้างให้ก็จับไม่ได้หรอก!

331
00:18:46,083 --> 00:18:47,125
‪คุณคะ

332
00:18:51,083 --> 00:18:52,541
‪เป็นอะไรรึเปล่าคะ

333
00:18:52,625 --> 00:18:53,791
‪พ่อคะ

334
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
‪พ่อคะ

335
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
‪พวกเราตกใจหมดเลย

336
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
‪เกิดอะไรขึ้น

337
00:19:03,625 --> 00:19:06,250
‪พ่อพวกเธอหัวใจวายแต่ปลอดภัยแล้ว

338
00:19:06,333 --> 00:19:08,041
‪- เราละลายลิ่มเลือดแล้วค่ะ
‪- เยี่ยม

339
00:19:08,125 --> 00:19:10,166
‪- ยังไงเหรอครับ
‪- ใช้ไนโตรกลีเซอรีนค่ะ

340
00:19:10,250 --> 00:19:12,666
‪- ว้าว ที่เอาไว้ทำระเบิดนี่
‪- อะไรนะ

341
00:19:12,750 --> 00:19:16,750
‪ฉันเห็นในหนังเรื่องไฟท์ คลับ
‪เอาสบู่ไปกลั่น แล้วก็ได้ระเบิด

342
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
‪เยี่ยมเลย ขอบคุณไอเอ็มดีบี

343
00:19:18,458 --> 00:19:21,250
‪หนังเกี่ยวกับการต่อสู้ของคนโง่
‪เป็นเรื่องที่น่าพูดถึงมาก

344
00:19:21,333 --> 00:19:23,375
‪มันมีอะไรมากกว่านั้นนะ

345
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
‪งั้นเหรอ

346
00:19:24,750 --> 00:19:27,458
‪- ไม่มีอะไรมากกว่าความว่างเปล่าหรอก
‪- แหม ปากดีเนอะ

347
00:19:27,541 --> 00:19:31,500
‪คุณมียาต้านความงี่เง่าไหม
‪แต่พี่ชายผมกินทุกอย่างอยู่แล้วละ

348
00:19:31,583 --> 00:19:35,333
‪ไม่จำเป็นหรอก ถึงน้องชายผม
‪จะชอบฟาดป้าแก่ๆ ก็เถอะ

349
00:19:35,833 --> 00:19:38,916
‪- คุณมีแผนกผู้สูงอายุไหม
‪- ไร้สาระทั้งคู่เลย!

350
00:19:39,000 --> 00:19:42,125
‪ผู้หญิงใส่ส้นสูงสี่นิ้ว
‪มาโรงพยาบาลช่างกล้าพูดเนอะ

351
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
‪- ห้านิ้วย่ะ
‪- เรายกระดับตัวเองเท่าที่ทำได้

352
00:19:44,333 --> 00:19:45,166
‪ไปตายซะ!

353
00:19:46,125 --> 00:19:48,500
‪คำพูดที่รุนแรงเป็นอาวุธของคนอ่อนแอ

354
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
‪ขอบคุณนะคานธี

355
00:19:51,000 --> 00:19:53,041
‪เขาตื่นบ่ายสองแล้วก็ให้บทรียนชีวิตเลย

356
00:19:53,541 --> 00:19:55,666
‪นายกินมื้อเช้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่วะ

357
00:19:55,750 --> 00:19:58,125
‪แล้วในเจ็ดมื้อของนาย มื้อไหนคือมื้อเช้า

358
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
‪- มื้อกลางไง
‪- ใจร้ายมากนะอเล็กซ์

359
00:20:00,375 --> 00:20:01,458
‪หยุดเถอะ

360
00:20:01,541 --> 00:20:03,291
‪เขาอ้วน มันไม่ใช่ความผิดเขา

361
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
‪ฉันอ้วนตั้งแต่เมื่อไหร่

362
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
‪"อ้วน" ไม่ใช่คำดูถูกนะ

363
00:20:06,666 --> 00:20:08,791
‪- โง่ก็ไม่ใช่เหมือนกัน
‪- มันเป็นการสังเกตการณ์

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,541
‪พวกพี่นี่เกินทนแล้วนะ

365
00:20:10,625 --> 00:20:13,333
‪- หยุดเถอะ
‪- หมุนตัวหน่อยซิ ดิสโก้บอล

366
00:20:13,416 --> 00:20:14,333
‪ขอร้องล่ะ

367
00:20:14,416 --> 00:20:16,958
‪- มีอ้วกติดเสื้อพี่น่ะ
‪- ไม่ใช่อ้วกฉัน

368
00:20:17,041 --> 00:20:18,416
‪- เด็กๆ
‪- อะไร

369
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
‪ฉันคิดว่าพ่อพวกเธอต้องพักผ่อนนะ

370
00:20:23,416 --> 00:20:24,833
‪ครับ ขอโทษ

371
00:20:25,916 --> 00:20:27,791
‪พวกเรากลับก่อนนะพ่อ

372
00:20:27,875 --> 00:20:30,291
‪- อดทนไว้นะคะพ่อ
‪- หลีกไป

373
00:20:31,208 --> 00:20:33,333
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- เหม็นกลิ่นเหล้าว่ะ

374
00:20:33,416 --> 00:20:36,375
‪- นายก็เหม็นกลิ่นป้าแก่ๆ
‪- พวกพี่งี่เง่าทั้งคู่เลย

375
00:20:38,875 --> 00:20:39,791
‪โอเค

376
00:20:39,875 --> 00:20:41,416
‪ฉันก็จะไปด้วยเหมือนกัน

377
00:20:41,500 --> 00:20:43,541
‪ขอบคุณนะครับ ขอโทษด้วย

378
00:20:51,791 --> 00:20:54,208
‪นายคิดว่าเธอจะภูมิใจในตัวพวกเขาไหม

379
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
‪ใคร

380
00:20:58,125 --> 00:20:59,041
‪คิดว่าใครล่ะ

381
00:21:05,625 --> 00:21:09,000
{\an8}‪(สองเดือนต่อมา)

382
00:21:17,291 --> 00:21:18,250
‪พ่อ!

383
00:21:19,000 --> 00:21:21,583
‪- พ่อ!
‪- พ่อ! พ่ออยู่ไหน

384
00:21:21,666 --> 00:21:25,916
‪ฉันกำลังนั่งดูหนังชิลๆ
‪แต่อยู่ๆ ก็ไม่มีสี่จี ไวไฟ อะไรสักอย่างเลย

385
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
‪บัตรเครดิตของฉันถูกอายัด ทั้งหกใบ

386
00:21:27,916 --> 00:21:29,791
‪ฉันโทรไปออฟฟิศพ่อ ตำรวจเป็นคนรับสาย

387
00:21:29,875 --> 00:21:31,666
‪- พ่อครับ!
‪- พ่อ!

388
00:21:31,750 --> 00:21:33,666
‪- หยุดตะโกนได้แล้ว
‪- พ่ออยู่ไหน

389
00:21:33,750 --> 00:21:35,333
‪- ฉันไม่รู้
‪- พี่ไม่รู้แน่ว่าฉันเจออะไร

390
00:21:35,416 --> 00:21:37,791
‪- บัตรโดนอายัดเหรอ
‪- แล้วมือถือล่ะ

391
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
‪- รู้ได้ไงเนี่ย
‪- โดนเหมือนกัน

392
00:21:40,958 --> 00:21:42,208
‪พ่อ!

393
00:21:46,458 --> 00:21:47,291
‪อะไรน่ะ

394
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
‪ไปเลย!

395
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
‪- มาจับใครน่ะ
‪- เดี๋ยวนะ

396
00:22:05,625 --> 00:22:07,125
‪นี่ตำรวจ!

397
00:22:07,833 --> 00:22:10,000
‪- เปิดประตู!
‪- แกโง่หรือไงวะ

398
00:22:10,083 --> 00:22:12,125
‪- เรามีหมายค้นนะ!
‪- บ้าเอ๊ย

399
00:22:12,708 --> 00:22:14,500
‪- อะไรวะเนี่ย
‪- พ่ออยู่ไหน

400
00:22:14,583 --> 00:22:15,791
‪เปิดประตู!

401
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
‪ทำยังไงกันดี

402
00:22:34,250 --> 00:22:35,708
‪เด็กๆ!

403
00:22:35,791 --> 00:22:36,791
‪ทางนี้

404
00:22:40,708 --> 00:22:42,208
‪เราจะออกไปทางด้านหลัง

405
00:22:42,291 --> 00:22:44,125
‪- เร็วเข้า!
‪- เขามีปืน!

406
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
‪เชี่ย

407
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
‪พวกเขาทำอะไรกันน่ะ

408
00:23:00,750 --> 00:23:02,666
‪- ยึดของน่ะสิ
‪- อะไรนะ

409
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
‪มานี่เถอะ

410
00:23:04,833 --> 00:23:06,708
‪ลูกพ่อ

411
00:23:12,375 --> 00:23:13,250
‪หยุดนะ!

412
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
‪ลงมา!

413
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
‪- พ่อครับ
‪- เขาบ้าไปแล้ว

414
00:23:18,166 --> 00:23:20,041
‪เร็วเข้า ลงมา ขึ้นรถเลยลูก

415
00:23:20,125 --> 00:23:21,791
‪- รถเนี่ยเหรอ
‪- ขึ้นรถ!

416
00:23:21,875 --> 00:23:23,791
‪- ไม่นะ!
‪- เร็วเข้า ขึ้นรถ!

417
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
‪- เร็วเข้า!
‪- โอ๊ย บ้าเอ๊ย

418
00:23:26,916 --> 00:23:29,291
‪- ปิดประตู!
‪- มันน่าขยะแขยง!

419
00:23:29,375 --> 00:23:31,041
‪ขับไป!

420
00:23:45,375 --> 00:23:46,250
‪เจ๋งเป้ง

421
00:23:47,208 --> 00:23:48,166
‪ขอบคุณครับ

422
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
‪พ่ออธิบายมาเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นหนูจะคลั่งแล้ว

423
00:23:52,875 --> 00:23:55,666
‪ผมก็อยากรู้ ไม่งั้นผมก็จะคลั่งเหมือนกัน

424
00:23:55,750 --> 00:23:58,291
‪ใจเย็นๆ บริษัทมีปัญหาน่ะ

425
00:23:59,083 --> 00:24:00,250
‪มีปัญหายังไง

426
00:24:00,333 --> 00:24:02,750
‪หน่วยตรวจสอบการทุจริตตรวจดูบัญชีของเรา

427
00:24:02,833 --> 00:24:05,625
‪- พวกเขาพบการทุจริตในกองทุนของเรา
‪- กองทุนอะไรคะ

428
00:24:06,250 --> 00:24:09,458
‪- "กองทุน" หมายความว่าไง
‪ - การทุจริตคือ…

429
00:24:09,916 --> 00:24:13,125
‪- มันคือการโกงไง
‪- เวลาที่เราทุจริตกองทุน

430
00:24:13,208 --> 00:24:15,166
‪พูดจาเข้าใจยากชะมัด เป็นวิกิพีเดียหรือไงวะ

431
00:24:15,250 --> 00:24:19,458
‪เราโอนเงินไปทั่วทุกที่
‪ซึ่งเท่ากับว่าเป็นความผิดโดยเจตนา

432
00:24:19,541 --> 00:24:24,500
‪มีความผิดตามมาตราอี 314-1
‪ของประมวลกฎหมายอาญา

433
00:24:25,333 --> 00:24:28,000
‪- หนูไม่เข้าใจ
‪- บัญชีทั้งหมดของเราถูกระงับ

434
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
‪- เราถังแตกและพวกเขาต้องการจับเรา
‪- อะไรนะ

435
00:24:30,500 --> 00:24:32,041
‪- พระเจ้า
‪- จับเข้าคุกเหรอ

436
00:24:32,125 --> 00:24:33,958
‪พวกเขาจะจับพ่อเข้าคุกไม่ได้นะ

437
00:24:34,041 --> 00:24:35,291
‪จับ "เรา" เข้าคุกต่างหาก

438
00:24:35,375 --> 00:24:38,125
‪- หนูไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ
‪- ผมก็เหมือนกัน

439
00:24:38,625 --> 00:24:39,791
‪พ่อก็เหมือนกัน

440
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
‪ไม่มีใครทำผิดเลย งั้นใครทำล่ะ

441
00:24:42,625 --> 00:24:43,666
‪พ่อก็ไม่แน่ใจ

442
00:24:43,750 --> 00:24:46,125
‪แต่เฟร์รุชโชหายตัวไปเมื่อวาน

443
00:24:46,208 --> 00:24:48,625
‪นึกว่าเขาเป็นเหมือนน้องชายของพ่อซะอีก

444
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
‪- บ้าเอ๊ย
‪- พ่อ เราจะไปไหนกันคะ

445
00:24:51,916 --> 00:24:53,541
‪ไปซ่อนตัว ในที่ห่างไกล

446
00:24:53,625 --> 00:24:55,458
‪- แต่ที่ไหนล่ะ
‪- มาร์เซย

447
00:24:55,541 --> 00:24:57,416
‪- มาร์เซยเหรอ
‪- มาร์เซยเหรอ

448
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
‪พ่อไม่สบายแล้วละ มาร์เซยเนี่ยนะ

449
00:25:00,166 --> 00:25:01,833
‪- โอเค
‪- ฉันสติแตกแล้ว!

450
00:25:01,916 --> 00:25:04,291
‪- หายใจเข้าทางจมูก…
‪- ฉันสติแตกแล้ว!

451
00:25:04,791 --> 00:25:06,250
‪เป็นไปไม่ได้

452
00:25:06,333 --> 00:25:09,541
‪แล้วงานแต่งของหนูล่ะ
‪หนูจะบอกฮวน การ์ลอสว่ายังไง

453
00:25:09,625 --> 00:25:10,875
‪ไม่ต้องบอกอะไรเลย

454
00:25:10,958 --> 00:25:13,500
‪จากนี้ไป ลูกต้องไม่พูดกับใครทั้งนั้น

455
00:25:13,583 --> 00:25:15,375
‪ไม่ว่าครอบครัวหรือเพื่อน

456
00:25:15,458 --> 00:25:18,458
‪พ่อต้องแก้ปัญหาเรื่องนี้ให้ได้
‪ก่อนที่ตำรวจจะหาเราเจอ

457
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
‪- หายใจ
‪- เอามือถือมา

458
00:25:22,000 --> 00:25:25,291
‪- ทำไมครับ
‪- พวกเขาแกะรอยได้ ถึงจะปิดไว้ก็เถอะ

459
00:25:25,375 --> 00:25:29,666
‪ผมเคยเห็นในสารคดี
‪เราต้องถอดชิปกับแบตเตอรีออก

460
00:25:30,333 --> 00:25:32,208
‪- พ่อ!
‪- พ่อโยนมือถือทิ้ง!

461
00:25:32,291 --> 00:25:34,041
‪- โอเค สเตลล่า
‪- อะไรคะ

462
00:25:34,125 --> 00:25:36,541
‪สเตลล่า พ่อบอกว่ามือถือของทุกคนไง

463
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
‪ฉันคือความนิ่งและความสงบ

464
00:25:43,000 --> 00:25:44,416
‪ให้ตายสิ มาร์เซย

465
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
‪ไปให้พ้น!

466
00:25:55,500 --> 00:25:57,166
‪ไปให้พ้น!

467
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
‪หุบปากเลยนังบ้า หลบไป!

468
00:26:30,291 --> 00:26:31,458
‪จะมาไหม

469
00:26:33,791 --> 00:26:35,166
‪ที่นี่ที่ไหนครับ

470
00:26:35,250 --> 00:26:37,916
‪บ้านของปู่พวกแก ฉันโตที่นี่

471
00:26:38,000 --> 00:26:40,625
‪โอเค ฉันเป็นคนเดียวที่กลัวรึเปล่าเนี่ย

472
00:26:45,583 --> 00:26:46,625
‪รอด้วย!

473
00:26:53,458 --> 00:26:55,875
‪รอตรงนี้นะ พ่อต้องหามิเตอร์ไฟก่อน

474
00:26:56,833 --> 00:26:58,791
‪ทั้งหมดนี้คือฝันร้าย เดี๋ยวฉันก็ตื่น

475
00:26:59,458 --> 00:27:00,708
‪บ้าเอ๊ย!

476
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
‪บ้าเอ๊ย โสโครกสัสๆ

477
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
‪ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วละ

478
00:27:12,958 --> 00:27:13,916
‪มีว่ะ

479
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
‪ไฟติดไหม

480
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
‪ติดค่ะ

481
00:27:21,666 --> 00:27:24,625
‪ทาสีสักหน่อยก็จะดูเหมือนใหม่เลยละ

482
00:27:25,416 --> 00:27:27,416
‪มาสิ พ่อจะพาไปดูรอบๆ

483
00:27:30,916 --> 00:27:32,166
‪อ้าว ไฟไม่ติด

484
00:27:34,583 --> 00:27:35,833
‪ดวงนี้ก็ไม่ติด

485
00:27:35,916 --> 00:27:37,250
‪ห้องนอนอยู่ชั้นบน

486
00:27:37,958 --> 00:27:39,125
‪ระวังนะ

487
00:27:39,208 --> 00:27:40,875
‪เพื่ออะไรเนี่ย

488
00:27:44,166 --> 00:27:46,041
‪คิดว่าตรงนี้มีอยู่ห้องหนึ่งนะ

489
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
‪ดวงนี้ติดแฮะ! นี่คือห้องนอน

490
00:27:51,041 --> 00:27:53,375
‪เราโชคดีนะ มีฟูกด้วย

491
00:27:53,875 --> 00:27:56,041
‪เราโชคดีสุดๆ มีแต่ข่าวดี

492
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
‪- และผมหิว
‪- ผมก็หิว

493
00:27:58,291 --> 00:27:59,750
‪สั่งซูชิมากินกันเถอะ

494
00:27:59,833 --> 00:28:02,416
‪เจ๋งเลย ซูชิ!

495
00:28:02,500 --> 00:28:03,416
‪แจ๋ว!

496
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
‪มีเงินไหม

497
00:28:16,750 --> 00:28:18,750
‪เคล็ดลับคือต้องทำให้ขนมปังชุ่มให้ทั่ว

498
00:28:18,833 --> 00:28:21,666
‪ฉันเรียนรู้มาจากพ่อฉัน ตอนอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง

499
00:28:23,083 --> 00:28:26,583
‪กินแบบนี้ตอนเช้า แล้วเราจะอิ่มท้องไปทั้งวัน

500
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
‪หนูไม่กินนะ มันมันเกินไป

501
00:28:33,916 --> 00:28:36,125
‪ที่จริงก็ไม่มันขนาดนั้นนะ

502
00:28:38,500 --> 00:28:41,541
‪เธอยอมหิวตายมากกว่างั้นเหรอ

503
00:28:41,625 --> 00:28:43,833
‪- ตายแต่หุ่นเซียะไง
‪- เอาละ เด็กๆ

504
00:28:44,416 --> 00:28:46,791
‪จากนี้ไปเราต้องเหนียวแน่นกันไว้

505
00:28:47,416 --> 00:28:51,791
‪ก่อนอื่นเลย เราต้องคิดว่าจะหาเงินจากไหน

506
00:28:51,875 --> 00:28:56,000
‪อะไรๆ ก็เงิน ลองอยู่โดยไม่มีเงินสักครั้งดีไหม

507
00:28:56,708 --> 00:29:01,000
‪ไม่เบื่อที่ถูกระบบเอาเปรียบ
‪ในฐานะทาสของทุนนิยมบ้างเหรอ

508
00:29:01,750 --> 00:29:02,583
‪ไม่

509
00:29:03,708 --> 00:29:07,416
‪- เราจะทำยังไงกันดีคะพ่อ
‪- ทำสิ่งที่ลูกไม่เคยทำ

510
00:29:07,958 --> 00:29:08,833
‪ใช้สมองเหรอ

511
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
‪ลดน้ำหนักเหรอ

512
00:29:12,625 --> 00:29:13,500
‪ไม่ใช่

513
00:29:14,458 --> 00:29:15,458
‪ทำงาน

514
00:29:19,791 --> 00:29:20,791
‪อะไรนะ

515
00:29:41,416 --> 00:29:43,166
‪พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว! ตื่นได้แล้ว

516
00:29:43,791 --> 00:29:45,208
‪กี่โมงครับเนี่ย

517
00:29:45,291 --> 00:29:46,500
‪หกโมงเช้า

518
00:29:46,583 --> 00:29:49,833
‪หกโมงเช้าเหรอ
‪บ้ารึเปล่า ผมต้องนอนแปดชั่วโมง

519
00:29:49,916 --> 00:29:52,125
‪นายยังโชคดีที่นอนหลับ ฉันไม่ได้หลับเลย

520
00:29:52,208 --> 00:29:55,166
‪มีแมงมุมจ้องฉันทั้งคืนเลย

521
00:29:56,041 --> 00:29:59,166
‪และพ่อคาดหวังให้ลูกหาอาหารค่ำ
‪สำหรับคืนนี้ด้วยนะ

522
00:30:00,125 --> 00:30:01,833
‪แล้วพ่อล่ะคะ

523
00:30:02,583 --> 00:30:04,250
‪มีตำรวจตามพ่ออยู่

524
00:30:04,333 --> 00:30:06,250
‪พ่อออกไปไหนไม่ได้หรอก มันเสี่ยงเกินไป

525
00:30:07,291 --> 00:30:10,333
‪และพ่อเลี้ยงพวกแกมาทั้งชีวิตแล้ว
‪ตาพวกแกบ้างแล้วละ

526
00:30:10,416 --> 00:30:13,000
‪ไปทำงานได้แล้ว!

527
00:30:13,083 --> 00:30:15,000
‪ตื่นได้แล้ว! ไปทำงาน

528
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
‪ไปทำงานได้แล้ว!

529
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
‪กดปุ่มให้พ่อหยุดปลุกได้กี่ครั้งเนี่ย

530
00:30:18,583 --> 00:30:20,375
‪ฉันจะนอนอีกสองชั่วโมง

531
00:30:20,458 --> 00:30:22,625
‪พ่อบอกว่าไง ตื่นเร็ว!

532
00:30:24,750 --> 00:30:26,750
‪ลุกขึ้นมา!

533
00:30:27,583 --> 00:30:28,416
‪ไปทำงานได้แล้ว!

534
00:30:42,708 --> 00:30:44,833
‪- โอ้
‪- รอหน่อยไม่ได้รึไง

535
00:30:47,083 --> 00:30:50,208
‪ไม่ได้ ฉันกินขนมปังกับน้ำมันเข้าไป
‪ฉันควบคุมมันไม่ได้เลย

536
00:30:50,291 --> 00:30:53,000
‪น่าขยะแขยงชะมัด

537
00:30:53,083 --> 00:30:55,291
‪เด็กๆ ยังมีขนมปังเหลืออยู่นะ

538
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
‪- ประตู!
‪- ไม่มีประตู

539
00:30:58,958 --> 00:31:00,500
‪ไม่มีกระดาษเช็ดก้นด้วย

540
00:31:04,833 --> 00:31:07,583
‪ใส่หมวกกันน็อกด้วย ไอ้โง่!

541
00:31:07,666 --> 00:31:09,333
‪ลูเซียง มากินข้าว!

542
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
‪เป็นไงบ้างทุกคน

543
00:31:18,291 --> 00:31:19,708
‪พักเที่ยงเหรอ

544
00:31:36,541 --> 00:31:38,291
‪น่าอร่อยนะ ขอชิมหน่อยได้ไหม

545
00:31:39,125 --> 00:31:40,083
‪ขอบคุณ

546
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
‪นายต้องการอะไร

547
00:31:54,333 --> 00:31:57,958
‪- ก็งานไง
‪- งั้นก็ไปหาหัวหน้าคนงานสิ

548
00:31:58,041 --> 00:31:59,250
‪เฮ้ย นายมีเค้กด้วย

549
00:32:00,625 --> 00:32:01,666
‪โอเค

550
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
‪ไม่เป็นไร

551
00:32:04,083 --> 00:32:05,583
‪ไม่เป็นไร

552
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
‪หัวหน้าคนงานอยู่ตรงนั้นเหรอ

553
00:32:14,875 --> 00:32:16,375
‪โอ้ ที่รัก

554
00:32:16,958 --> 00:32:19,291
‪เป็นไงบ้าง วันนี้เราจะยังเจอกันอยู่ไหม

555
00:32:19,375 --> 00:32:23,041
‪นี่แหละเหตุผลที่ฉันโทรมา ฉันไปเจอคุณไม่ได้

556
00:32:23,125 --> 00:32:25,625
‪แต่เราต้องเลือกคนจัดอาหารนะ

557
00:32:25,708 --> 00:32:28,791
‪ฉันรู้ แต่ฉันจะไม่อยู่สักพักค่ะ

558
00:32:28,875 --> 00:32:31,625
‪- ขอมือถือผมคืนได้ไหม
‪- คุณอยู่ไหนเนี่ย

559
00:32:31,708 --> 00:32:33,708
‪ฉันอยู่ที่…

560
00:32:34,708 --> 00:32:37,958
‪- มาราเกช ในตลาดนัดกลางแจ้งน่ะ
‪- มาราเกชเหรอ

561
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
‪มาราเกชเนี่ยนะ

562
00:32:39,208 --> 00:32:41,958
‪พ่อฉันพาพวกเรามาแบบด่วนๆ เลยน่ะ

563
00:32:42,041 --> 00:32:45,125
‪เพื่อพาพวกเรามาดู… วังเก่าพร้อมสวน

564
00:32:46,083 --> 00:32:49,166
‪- ที่พ่อซื้อให้พวกเราเป็นเซอร์ไพรส์
‪- คุณกำลังเอาเปรียบผมนะ

565
00:32:49,250 --> 00:32:51,541
‪- นึกออกไหม
‪- ชีวิตคุณดีจริงๆ

566
00:32:51,625 --> 00:32:55,041
‪คุณไม่รู้หรอก มันสวยสุดๆ เลย

567
00:32:55,125 --> 00:32:56,000
‪ฮัลโหล

568
00:33:00,666 --> 00:33:02,416
‪ทำไมสายตัดไปล่ะ

569
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
‪ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

570
00:33:04,291 --> 00:33:05,458
‪มาราเกช…

571
00:33:06,291 --> 00:33:07,250
‪ดีจัง

572
00:33:07,333 --> 00:33:09,208
‪- แบตเตอรี…
‪- คุณใช้หมดเลย…

573
00:33:10,125 --> 00:33:12,750
‪ไม่ใช่แบตนะ เงินที่ผมเติมน่ะหมดเกลี้ยงเลย

574
00:33:13,750 --> 00:33:15,083
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย!

575
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
‪ปิแอร์

576
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
‪อ้าว เวร

577
00:33:33,875 --> 00:33:36,541
‪ตกใจหมดเลย หายหัวไปไหนมาวะ

578
00:33:36,625 --> 00:33:37,666
‪พวกเราโทรตามแทบแย่

579
00:33:39,541 --> 00:33:42,041
‪- กลิ่นเหมือนปาร์ตี้มาทั้งคืนเลยนะ
‪- ไม่ใช่เลย

580
00:33:42,125 --> 00:33:43,833
‪หยุดก่อน! ฟังฉันนะ

581
00:33:43,916 --> 00:33:46,291
‪เราต้องเริ่มโครงการให้เร็วกว่าที่วางแผนไว้

582
00:33:46,375 --> 00:33:47,958
‪ได้สิ แต่โครงการไหนล่ะ

583
00:33:48,041 --> 00:33:50,041
‪- รองเท้าที่เป๊ะกับเท้าคุณ
‪- อ๋อใช่

584
00:33:50,125 --> 00:33:52,583
‪- จับจู๋
‪- เอาจริงดิ บ้าเอ๊ย

585
00:33:53,125 --> 00:33:58,041
‪ฉันคิดแล้วนะ เราจะแพ้พวกอเมริกันไม่ได้
‪เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

586
00:33:58,125 --> 00:34:00,791
‪- เออ
‪- ฉันอยาก…

587
00:34:01,458 --> 00:34:03,500
‪ให้นายออกเงินล่วงหน้าไปก่อน

588
00:34:03,583 --> 00:34:06,291
‪- ฉันจะไปเอาเงินมาจากไหน
‪- ขอพ่อนายสิ

589
00:34:09,791 --> 00:34:12,833
‪พ่อฉันไม่มีวันลงเงินกับความคิดโง่ๆ แบบนั้นหรอก

590
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
‪อ้อ โอเค

591
00:34:15,625 --> 00:34:17,791
‪แปลว่าที่คุยเรื่องงานกันมาทั้งหมดนั่น…

592
00:34:17,875 --> 00:34:20,041
‪ข้ออ้างในการปาร์ตี้ไง!

593
00:34:20,125 --> 00:34:21,583
‪ไม่เอาน่า ฟีลู

594
00:34:21,666 --> 00:34:25,583
‪เราต่างก็รู้ว่ามันไร้สาระ
‪และสุดท้ายเราก็ต้องทำงานให้บริษัทพ่อแม่เรา

595
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
‪นายพูดถูก ขอโทษนะที่ตั้งเป้าไว้สูงไปหน่อย

596
00:34:28,583 --> 00:34:31,125
‪เชิญใช้ชีวิตตามแผนที่คนอื่นวางไว้ให้เถอะ

597
00:34:31,208 --> 00:34:34,708
‪พอกันที นายก็เหมือนกัน
‪ฉันจะสร้างอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

598
00:34:34,791 --> 00:34:38,250
‪ใส่เสื้อวงยิปซีคิง
‪ของนายไปเรื่อยๆ ละกัน ไอ้ควาย!

599
00:34:41,833 --> 00:34:43,875
‪ไม่ได้เลยเหรอ แม้แต่บาทเดียว

600
00:34:46,375 --> 00:34:48,833
‪หวังว่าน้องสาวพวกแกจะทำได้ดีกว่านี้นะ

601
00:34:58,541 --> 00:34:59,958
‪ใครมานะ

602
00:35:02,458 --> 00:35:03,750
‪หิ้วอะไรมา

603
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
‪หนูไม่มีเสื้อผ้าใส่เลย

604
00:35:06,000 --> 00:35:07,625
‪ไปเอาเงินมาจากไหน

605
00:35:09,791 --> 00:35:12,208
‪- หนูเหนื่อยมาก
‪- ไปเอาเงินมาจากไหน

606
00:35:13,750 --> 00:35:15,416
‪หนูขายนาฬิกา…

607
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
‪พ่อไม่ได้ยิน

608
00:35:19,625 --> 00:35:21,416
‪หนูขายนาฬิกาของฟีลิป

609
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
‪ฉันไม่ได้…

610
00:35:25,166 --> 00:35:28,083
‪นางขายนาฬิกาฉันเหรอวะ
‪เธอขายไบรท์ลิงของฉันเหรอ

611
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
‪- เธอตายแน่!
‪- ไม่นะ ฟีลิป!

612
00:35:32,166 --> 00:35:35,916
‪ขอโทษนะที่ฉันรู้จักจัดลำดับความสำคัญ
‪และตอนนี้การบอกเวลาไม่ใช่เรื่องสำคัญ

613
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
‪ไม่! ใจเย็นๆ! หายใจ

614
00:35:38,583 --> 00:35:40,083
‪เธอซื้ออาหารมาด้วยใช่ไหม

615
00:35:41,500 --> 00:35:43,125
‪ไม่เหรอ!

616
00:35:45,416 --> 00:35:47,500
‪ฉันจะเอาเงินที่เหลือไปซื้ออาหารเอง

617
00:35:49,875 --> 00:35:52,166
‪ฉันจ่ายเงินยูโรสุดท้ายให้คนขับแท็กซี่ไปแล้ว

618
00:35:53,958 --> 00:35:57,291
‪อยากเห็นไหมว่าสติแตกเป็นยังไง ฉันจะทำให้ดู

619
00:35:57,375 --> 00:36:00,166
‪นี่คือสติแตก เราจะกินของพวกนี้!

620
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
‪หยุดนะ!

621
00:36:02,458 --> 00:36:05,666
‪- เอามานะ!
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดีน่า

622
00:36:05,750 --> 00:36:08,041
‪- พี่นี่เหลือเชื่อเลย
‪- หยุด!

623
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
‪ฉันยังปรุงไม่เสร็จเลย

624
00:36:10,208 --> 00:36:12,791
‪เคล็ดลับคือต้องทำให้มันชุ่มให้ทั่ว

625
00:36:12,875 --> 00:36:15,958
‪ชุ่มๆ เลย

626
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
‪- อร่อยมาก!
‪- มีใครอยู่ไหม

627
00:36:17,916 --> 00:36:19,333
‪คุณบาร์เต็ก

628
00:36:19,958 --> 00:36:20,875
‪มาร์เกอริต

629
00:36:20,958 --> 00:36:24,083
‪- เจ้าหญิงของฉัน…
‪- มาร์เกอริต

630
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

631
00:36:25,625 --> 00:36:27,625
‪สเตลล่าโทรหาฉันค่ะ

632
00:36:27,708 --> 00:36:30,000
‪ฉันเอาผ้าปูเตียงกับผ้าขนหนูมาด้วย

633
00:36:30,083 --> 00:36:32,416
‪- และเสื้อผ้านิดหน่อย
‪- ไม่จำเป็นหรอก

634
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
‪มันแย่กว่าที่คุณเล่าให้ฟังซะอีก

635
00:36:39,083 --> 00:36:42,333
‪- มัททิอัส ไปทำความสะอาดกันเถอะ
‪- ไม่ได้เด็ดขาดนะ

636
00:36:42,416 --> 00:36:44,583
‪เราปล่อยให้คุณอยู่ในความสกปรกนี้ไม่ได้หรอกค่ะ

637
00:36:44,666 --> 00:36:47,333
‪เดี๋ยวเด็กๆ ทำเอง
‪ไม่ต้องทำความสะอาดอะไรทั้งนั้น

638
00:36:47,416 --> 00:36:50,166
‪- คุณตลกมากเลยนะคะ
‪- พรุ่งนี้พวกเขาจะหางานทำกัน

639
00:36:51,625 --> 00:36:55,041
‪ทำงานเหรอ อย่าขอให้พวกเขาทำแบบนั้นเลย
‪พวกเขารับมือไม่ไหวหรอก

640
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
‪ฉันให้คุณยืมเงินได้นะ
‪ฉันพอมีเงินสดอยู่ในแผนออมทรัพย์

641
00:36:58,416 --> 00:37:01,916
‪- คุณนี่น่ารักจริงๆ ขอบคุณนะครับ
‪- ขอบคุณครับ

642
00:37:02,708 --> 00:37:03,875
‪แผนออมทรัพย์คืออะไร

643
00:37:03,958 --> 00:37:05,791
‪ไม่ได้หรอก

644
00:37:07,208 --> 00:37:09,083
‪ไม่ต้องหรอก ขอบใจ จริงๆ นะ ฉัน…

645
00:37:09,166 --> 00:37:10,250
‪จริงๆ

646
00:37:11,166 --> 00:37:13,291
‪- ขอบใจที่มานะ
‪- งั้นฉันกลับก่อนนะ

647
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
‪- ได้เลย
‪- งั้นฉันกลับแล้วนะเด็กๆ

648
00:37:15,416 --> 00:37:16,750
‪เข้มแข็งไว้นะ

649
00:37:16,833 --> 00:37:19,750
‪ถ้าคุณสนใจ
‪ร้านที่ผมทำงานอยู่ต้องการเด็กเสิร์ฟนะ

650
00:37:19,833 --> 00:37:21,500
‪สเตลล่าเป็นเด็กเสิร์ฟเนี่ยนะ ตลกสิ้นดี

651
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
‪นี่ที่อยู่ร้านนะ เผื่อคุณอยากหัดล้างจาน

652
00:37:29,583 --> 00:37:31,583
‪ฉันมีติดตัวอยู่แค่นี้

653
00:37:32,166 --> 00:37:33,166
‪อย่างน้อยก็รับนี่ไปเถอะ

654
00:37:33,250 --> 00:37:35,416
‪- ไม่ได้หรอก
‪- แค่พอให้คุณอยู่รอด

655
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
‪ฉันรับไม่ได้

656
00:37:37,916 --> 00:37:41,125
‪ฉันไม่รู้ว่าสเตลล่าพูดอะไรบ้าง
‪แต่อย่าบอกใครนะ

657
00:37:41,958 --> 00:37:43,291
‪ตกลงไหม มาเถอะ

658
00:37:43,375 --> 00:37:45,541
‪วางใจได้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบใจนะ

659
00:38:13,916 --> 00:38:15,916
‪(ป้ายรถประจำทาง)

660
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
‪สวัสดีครับ

661
00:38:38,875 --> 00:38:40,666
‪คุณคะ สวัสดีค่ะ

662
00:38:41,458 --> 00:38:42,875
‪หางานอยู่เหรอคะ

663
00:38:43,875 --> 00:38:45,416
‪ครับ ใช่

664
00:38:45,500 --> 00:38:48,041
‪เห็นได้ชัดว่าผมไม่ได้ไร้เดียงสา

665
00:38:48,125 --> 00:38:49,958
‪ผมเดินเข้ามาในนี้อย่างกล้าหาญ

666
00:38:50,041 --> 00:38:53,708
‪คงไม่มีบริษัทให้ผมบริหารทันที ผมรู้ดี

667
00:38:53,791 --> 00:38:57,958
‪ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมจะยอมรับตำแหน่ง…

668
00:38:58,041 --> 00:39:00,625
‪- ผู้จัดการอาวุโส
‪- คุณจบการศึกษาระดับไหนคะ

669
00:39:00,708 --> 00:39:03,458
‪ไม่เลยครับ ผมไม่จบอะไรเลย

670
00:39:03,541 --> 00:39:06,291
‪ผมเป็นพวกเรียนรู้ด้วยตัวเองมากกว่าน่ะ

671
00:39:06,375 --> 00:39:09,250
‪กาเบรลฝึกกีตาร์เอง ผมก็เรียนรู้ธุรกิจเอง

672
00:39:09,333 --> 00:39:11,583
‪โอเคค่ะ ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

673
00:39:11,666 --> 00:39:13,458
‪คุณต้องการเงินเดือนเท่าไหร่คะ

674
00:39:13,541 --> 00:39:16,125
‪ไม่ครับ ไม่เลย อันที่จริงผมไม่…

675
00:39:17,500 --> 00:39:21,083
‪ก็หนึ่งหมื่นหรือหมื่นห้า เหมือนทุกคนแหละ
‪มากพอที่จะอยู่อย่างสมเกียรติ

676
00:39:22,791 --> 00:39:25,166
‪หนึ่งหมื่นหรือหมื่นห้า รับทราบค่ะ

677
00:39:25,666 --> 00:39:28,541
‪ต้องไม่กลัวการเริ่มต้นจากจุดต่ำสุด

678
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
‪- ฉันเข้าใจค่ะ คุณน่านับถือมาก
‪- ขอบคุณครับ คุณก็เหมือนกัน

679
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
‪โอเค ผมว่าเรา…

680
00:39:35,916 --> 00:39:38,416
‪ไม่ครับ โทษที อันนี้สำคัญมาก!

681
00:39:39,375 --> 00:39:41,750
‪มันเป็นรายละเอียด แต่ผมต้องพูดจริงๆ

682
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
‪รถบริษัทน่ะ

683
00:39:43,166 --> 00:39:45,583
‪วี 8 อะไรที่ต่ำกว่านี้ไปไม่ถึงไหนหรอก

684
00:39:45,666 --> 00:39:47,666
‪มีอะไรอีกไหมเหรอ ครับ ผมต้องการให้…

685
00:39:48,541 --> 00:39:50,125
‪จ่ายเงินสด

686
00:39:50,916 --> 00:39:52,291
‪- เงินสดเหรอคะ
‪- ครับ

687
00:39:55,291 --> 00:39:56,583
‪เข้ามาใกล้ๆ สิ

688
00:39:57,291 --> 00:40:00,500
‪ผมมีปัญหากับตำรวจนิดหน่อยน่ะ

689
00:40:00,583 --> 00:40:03,291
‪ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก ผมไม่ได้ฆ่าใครตาย

690
00:40:06,583 --> 00:40:08,125
‪- ได้ค่ะ
‪- โอเคนะ

691
00:40:09,291 --> 00:40:11,083
‪โอเค สรุปว่า

692
00:40:12,416 --> 00:40:15,208
‪- คุณไม่มีประสบการณ์เลย
‪- ไม่มีเลย

693
00:40:15,958 --> 00:40:17,083
‪ไม่มีวุฒิการศึกษา

694
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
‪ไม่มีเหมือนกัน

695
00:40:19,958 --> 00:40:22,208
‪คุณกำลังมองหาตำแหน่งผู้บริหาร

696
00:40:22,291 --> 00:40:24,125
‪- ระดับอาวุโส
‪- ระดับอาวุโส

697
00:40:24,791 --> 00:40:28,166
‪และคุณอยากได้เงินเดือน
‪จ่ายสด 10,000 หรือ 15,000 

698
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
‪ใช่เลย ผมคิดว่าครบแล้วละ

699
00:40:30,708 --> 00:40:32,916
‪เอาเลย กดเอ็นเทอร์เลย

700
00:40:33,000 --> 00:40:35,791
‪ขอดูก่อนนะคะ เรามีงาน…

701
00:40:36,458 --> 00:40:37,875
‪- อ๊ะ!
‪- ครับ

702
00:40:41,125 --> 00:40:42,000
‪ไม่มีเลยค่ะ

703
00:40:44,625 --> 00:40:46,000
‪เอา "อาวุโส" ออกก็ได้

704
00:40:46,083 --> 00:40:49,208
‪คุณต้องตัดเลขศูนย์
‪ออกจากเงินเดือนอย่างน้อยหนึ่งตัวค่ะ

705
00:40:50,833 --> 00:40:52,583
‪ถ้าแบบนั้นก็อาจจะพอมีงานบ้าง

706
00:40:56,041 --> 00:40:58,791
‪- มีรถบริษัทให้ไหมครับ
‪- มีค่ะ

707
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
‪คุณจะไม่ผิดหวังแน่

708
00:41:28,750 --> 00:41:31,708
‪ข่าวดี เจ้านายอยากให้คุณทดลองงาน

709
00:41:33,791 --> 00:41:36,416
‪ช่วงกลางวันจะยุ่งมาก ผมจะสอนคุณเอง

710
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
‪ผมจะทำให้ดูว่าต้องจัดโต๊ะยังไง

711
00:41:39,000 --> 00:41:40,250
‪ค่าจ้างเท่าไหร่เหรอ

712
00:41:40,333 --> 00:41:43,250
‪จ่ายสด 1,200 ยูโร และเอาทิปมาแบ่งกัน

713
00:41:43,833 --> 00:41:46,541
‪- โอเค ต่อสัปดาห์ใช่ไหม
‪- ไม่ ต่อวัน!

714
00:41:47,875 --> 00:41:49,708
‪ไปดูห้องครัวกัน

715
00:41:49,791 --> 00:41:51,083
‪ต่อวันเหรอ

716
00:41:51,583 --> 00:41:54,375
‪ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนถึงบ่นกันนัก

717
00:41:55,083 --> 00:41:56,416
‪สวัสดี

718
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
‪จอดหน่อยครับ

719
00:42:00,291 --> 00:42:02,333
‪สบายดีไหม ผมไปส่งไหมครับ

720
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
‪อะไรเนี่ย

721
00:42:10,041 --> 00:42:12,083
‪ฉันมีลูกค้าเพียบ ไม่สนหรอก

722
00:42:12,166 --> 00:42:14,625
‪คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ
‪ใส่หมวกแบบนั้น คุณครับ

723
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
‪จำไว้นะว่าลูกค้าเป็นฝ่ายถูกเสมอ

724
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
‪พวกเขาออกคำสั่ง คุณทำตาม
‪และสิ่งสำคัญสุดคือหุบปากไว้

725
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
‪เหมือนเมื่อก่อน แต่ในทางกลับกันน่ะ

726
00:42:22,541 --> 00:42:24,916
‪คิดว่าจะทำได้ไหม

727
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
‪- ไม่มีปัญหาหรอก
‪- ทุกคน นี่สเตลล่า

728
00:42:27,083 --> 00:42:29,458
‪- เธอจะมาทำงานกับเรา
‪- สวัสดี

729
00:42:29,541 --> 00:42:30,458
‪สวัสดีค่ะ

730
00:42:31,041 --> 00:42:33,125
‪ผมเชื่อว่าคุณจะทำงานได้ดีนะ

731
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
‪ผมรับประกันคุณกับป้าผม

732
00:42:35,083 --> 00:42:37,000
‪ผมจะเสียงานนี้ไปไม่ได้

733
00:42:37,541 --> 00:42:39,083
‪ไม่ต้องห่วง

734
00:42:39,166 --> 00:42:41,916
‪เรากำลังพูดถึงการจัดจานชามช้อนส้อมนะ

735
00:42:42,750 --> 00:42:44,666
‪มันไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก

736
00:42:45,333 --> 00:42:47,791
‪ล็อกเกอร์ของคุณเบอร์ 11
‪ผมจะให้คุณเปลี่ยนชุดนะ

737
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
‪เร็วๆ นะ มีปลาให้ควักไส้

738
00:42:53,875 --> 00:42:55,625
‪และมีจานให้ล้างด้วย

739
00:43:05,916 --> 00:43:09,333
‪ฉันเอานี่มาให้นายเพื่อเสริมสร้างกำลังใจ

740
00:43:10,333 --> 00:43:13,625
‪นายมีน้ำใจมาก แต่จากสิ่งที่ฉัน
‪ให้ลูกๆ ต้องเผชิญ ฉันกินไม่ได้หรอก

741
00:43:13,708 --> 00:43:15,000
‪ฉันเข้าใจ

742
00:43:15,958 --> 00:43:18,958
‪- แค่ชิมก็ได้
‪- ไม่ บอกว่าไม่ก็แปลว่าไม่

743
00:43:24,750 --> 00:43:26,416
‪รู้สึกผิดนะ แต่มันอร่อยมาก

744
00:43:26,500 --> 00:43:28,416
‪อาจจะแย่กว่านี้อีกก็ได้นะ

745
00:43:31,875 --> 00:43:32,833
‪เอ้า นี่

746
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
‪มันอุ่นนิดหน่อย

747
00:43:41,833 --> 00:43:45,500
‪พวกเขาออกไปหางานทำกันจริงๆ เหรอ

748
00:43:45,583 --> 00:43:46,666
‪จริง

749
00:43:50,458 --> 00:43:52,166
‪ฉันละอยากเห็นจริงๆ

750
00:43:53,208 --> 00:43:55,500
‪แค่พวกเขาไปหางานทำก็คุ้มแล้วละ

751
00:43:58,458 --> 00:44:01,000
‪อยู่ที่นี่นายจะไม่เบื่อใช่ไหม

752
00:44:02,041 --> 00:44:05,166
‪ฉันจะซ่อมบ้าน ฉันตั้งใจจะทำมาสักพักแล้ว

753
00:44:05,666 --> 00:44:07,708
‪- ฉันจะส่งคนงานมาให้นะ
‪- ไม่ต้อง

754
00:44:07,791 --> 00:44:09,791
‪ฉันจะทำเอง

755
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
‪ฉันเป็นช่างก่อสร้างนะ

756
00:44:13,250 --> 00:44:15,625
‪แน่ใจนะว่านายทำแบบนี้เพื่อลูก

757
00:44:18,458 --> 00:44:19,583
‪ชนแก้วหน่อย

758
00:44:23,583 --> 00:44:25,250
‪- ได้ยินไหม
‪- ไม่

759
00:44:26,583 --> 00:44:28,166
‪มีคนอยู่ในบ้าน

760
00:44:39,166 --> 00:44:41,208
‪- ใครน่ะ
‪- ชู่

761
00:44:53,583 --> 00:44:54,583
‪ออกไปจากที่นี่เร็ว

762
00:44:54,666 --> 00:44:56,666
‪ให้เขาเห็นนายไม่ได้ ไปซะ

763
00:45:05,375 --> 00:45:06,708
‪หวัดดีครับพ่อ

764
00:45:08,333 --> 00:45:10,250
‪ไม่ออกไปหางานทำเหรอ

765
00:45:11,791 --> 00:45:12,916
‪นั่นล็อบสเตอร์เหรอครับ

766
00:45:14,583 --> 00:45:15,500
‪ใช่

767
00:45:16,250 --> 00:45:17,208
‪ไปจับมาเมื่อเช้า

768
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
‪ในทะเล

769
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
‪พ่อจับล็อบสเตอร์เลยเหรอ

770
00:45:21,375 --> 00:45:22,250
‪ใช่

771
00:45:25,250 --> 00:45:26,958
‪เห็นไหมพ่อ ธรรมชาติ…

772
00:45:28,166 --> 00:45:29,166
‪มีแต่ให้

773
00:45:30,416 --> 00:45:31,791
‪ธรรมชาติจัดหาให้เรา

774
00:45:33,041 --> 00:45:34,125
‪มัน…

775
00:45:34,750 --> 00:45:36,125
‪งดงาม มัน…

776
00:45:37,833 --> 00:45:38,666
‪มันทำให้ผม…

777
00:45:39,958 --> 00:45:41,250
‪มันทรงพลัง มัน…

778
00:45:45,208 --> 00:45:47,416
‪เราจะได้เรียนรู้จากประสบการณ์ครั้งนี้เยอะเลย

779
00:45:54,125 --> 00:45:55,625
‪ล็อบสเตอร์…

780
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
‪ล็อบสเตอร์…

781
00:46:14,458 --> 00:46:16,958
‪ปลาชุบเกล็ดขนมปังหนึ่ง สเต๊กทาร์ทาร์หนึ่ง…

782
00:46:17,041 --> 00:46:18,500
‪ของโต๊ะเจ็ด เสิร์ฟพร้อมสลัด

783
00:46:19,125 --> 00:46:20,791
‪- อะไรนะ
‪- ของโต๊ะเจ็ด

784
00:46:20,875 --> 00:46:21,875
‪โอเค

785
00:46:24,166 --> 00:46:25,333
‪นี่ของคุณรึเปล่าคะ

786
00:46:26,000 --> 00:46:27,916
‪- ฉันคงทำไม่ได้
‪- นี่ของคุณรึเปล่าคะ

787
00:46:28,000 --> 00:46:30,458
‪โอเค ใครสั่งสลัดกับขนมปังครูตองซ์

788
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
‪และปลาราดสมุนไพรคะ

789
00:46:32,500 --> 00:46:33,666
‪- ของฉัน
‪- ทางนี้

790
00:46:33,750 --> 00:46:34,833
‪แจ็กพอต ได้แล้วค่ะ

791
00:46:34,916 --> 00:46:37,000
‪- แล้วเกลือล่ะ
‪- เธอคงเพิ่งมาทำงานวันแรก

792
00:46:37,083 --> 00:46:38,458
‪- แล้วของเราล่ะ
‪- อ้อ ของคุณ

793
00:46:38,541 --> 00:46:40,375
‪- ขอกาแฟไม่กาเฟอีนที่หนึ่ง
‪- นี่ค่ะ

794
00:46:40,458 --> 00:46:41,583
‪มาทางนี้หน่อยค่ะ

795
00:46:41,666 --> 00:46:44,583
‪- คุณไม่ต้องใส่เกลือหรอก
‪- กล้าดียังไงเนี่ย!

796
00:46:44,666 --> 00:46:46,500
‪- ขอน้ำเหยือกหนึ่ง
‪- ขอบคุณ

797
00:46:46,583 --> 00:46:47,958
‪- พริกไทยของผมล่ะ
‪- ได้แล้วค่ะ!

798
00:46:48,041 --> 00:46:49,833
‪คุณครับ ขอเมนูหน่อย

799
00:46:49,916 --> 00:46:52,541
‪- ใครก็ได้รับออเดอร์ที
‪- พวกเรารออยู่นะ

800
00:46:52,625 --> 00:46:54,500
‪รอตั้ง 15 นาทีแล้วนะ

801
00:47:05,500 --> 00:47:07,083
‪อะไหล่ชิ้นไหนก็ไม่รู้หลุด!

802
00:47:07,166 --> 00:47:09,000
‪โทษที! บ้าเอ๊ย!

803
00:47:09,083 --> 00:47:10,791
‪ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

804
00:47:16,958 --> 00:47:17,916
‪เริ่มต้นได้ไม่เลว

805
00:47:18,541 --> 00:47:20,083
‪สิ่งที่เราจะทำคือ…

806
00:47:20,708 --> 00:47:22,708
‪ส่วนนี้เอาไว้ซื้ออาหารเย็น

807
00:47:23,916 --> 00:47:25,583
‪และส่วนนี้เอาไว้ซ่อมบ้าน

808
00:47:26,791 --> 00:47:28,500
‪- อเล็กซ์ยังไม่กลับเหรอครับ
‪- ยัง

809
00:47:28,583 --> 00:47:30,666
‪เรียกว่ายังไม่ได้ออกไปเลยดีกว่า

810
00:47:31,333 --> 00:47:33,291
‪- เขาไม่ได้ทำงานเหรอ
‪- ใช่

811
00:47:33,375 --> 00:47:36,208
‪พ่อไม่ยุติธรรมเอง เขาทำเปลญวนไว้นอน

812
00:47:42,791 --> 00:47:43,875
‪เป็นไงบ้าง

813
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
‪ไม่เหนื่อยเหรอ

814
00:47:48,541 --> 00:47:50,791
‪- อะไรเนี่ย
‪- มาเถอะ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

815
00:47:50,875 --> 00:47:52,000
‪หิวจัง

816
00:47:57,791 --> 00:47:59,583
‪ฉันปั่นจักรยานมาทั้งวันนะ

817
00:48:00,291 --> 00:48:01,333
‪ขอบใจ

818
00:48:04,500 --> 00:48:06,375
‪- นี่
‪- กินให้อร่อยนะคะ

819
00:48:08,458 --> 00:48:10,750
‪- แล้วฉันล่ะ
‪- ไม่หาเงินก็ไม่ต้องกิน

820
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
‪- อะไรนะ
‪- ไม่หาเงินก็ไม่ต้องกิน

821
00:48:15,958 --> 00:48:17,083
‪เข้าใจแล้ว

822
00:48:17,166 --> 00:48:19,875
‪ฉันไม่ยอมให้ตัวเองถูกระบบเอาเปรียบ
‪ฉันเลยไม่ได้กิน

823
00:48:19,958 --> 00:48:21,333
‪ตามนั้นแหละ

824
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
‪เสียใจด้วยนะพ่อหนุ่ม

825
00:48:25,250 --> 00:48:27,666
‪พวกเขาหาเลี้ยงเรา พวกเขามีสิทธิ์ตัดสินใจ

826
00:48:28,708 --> 00:48:30,125
‪ก็ได้

827
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
‪ดีมาก

828
00:48:31,375 --> 00:48:33,416
‪รู้อะไรไหม ช่างหัวอาหารกากๆ ของนายเหอะ

829
00:48:33,500 --> 00:48:34,583
‪จะไปไหนเหรอ

830
00:48:34,666 --> 00:48:36,958
‪- ไปกินรากพืชเหรอ
‪- ใช่

831
00:48:37,041 --> 00:48:39,541
‪ใช่ เพราะข้างนอกนั่น

832
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
‪- มีลูกโอ๊กอยู่
‪- ไม่มี

833
00:48:41,208 --> 00:48:43,625
‪มีเบอร์รี มีแอปเปิล

834
00:48:44,666 --> 00:48:46,250
‪ธรรมชาติน่ะ

835
00:48:46,791 --> 00:48:48,500
‪ให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว ไม่เหมือนพวกนาย

836
00:48:48,583 --> 00:48:49,791
‪ธรรมชาติมีน้ำใจ

837
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
‪มีกระทั่งล็อบสเตอร์ ใช่ไหมพ่อ

838
00:48:53,666 --> 00:48:54,625
‪กินให้อร่อยนะ

839
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
‪แกโอเคไหม อเล็กซองดร์

840
00:49:25,333 --> 00:49:26,666
‪เห็นไหม มันงดงามมาก

841
00:49:26,750 --> 00:49:28,750
‪เขากำลังคืนสิ่งที่ได้รับมาให้กับธรรมชาติ

842
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
‪แท็กซี่!

843
00:49:32,000 --> 00:49:33,791
‪- แท็กซี่!
‪- ครับ! ผมอยู่นี่!

844
00:49:33,875 --> 00:49:35,208
‪มาแล้วครับ

845
00:49:40,166 --> 00:49:42,166
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- แล้วไงเหรอ

846
00:49:42,250 --> 00:49:44,166
‪ล้อเล่นรึเปล่า หยุดนะ

847
00:49:44,250 --> 00:49:45,625
‪"หยุดนะ"

848
00:49:46,208 --> 00:49:47,041
‪เฮ้ย หยุดนะ!

849
00:49:50,583 --> 00:49:52,833
‪- เอาจริงดิ
‪- ไปเลย ไปให้พ้น!

850
00:49:52,916 --> 00:49:54,916
‪อยากแข่งกันเหรอ คอยดูเถอะ!

851
00:49:55,875 --> 00:49:58,416
‪- ไปสิ!
‪- ไอ้อ้วนหอบแดกไม่มีแรงจะปั่นแล้ว!

852
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
‪เดี๋ยวก็รู้ว่าใครหอบแดก

853
00:50:00,583 --> 00:50:01,750
‪ว่าไง

854
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
‪- คุณสวยมาก!
‪- ฉันไม่เห็นนายแล้วด้วยซ้ำ!

855
00:50:05,083 --> 00:50:07,041
‪- ไปกันเลยไหม
‪- ใกล้เส้นชัยแล้ว!

856
00:50:07,750 --> 00:50:09,291
‪ถึงแล้ว!

857
00:50:28,791 --> 00:50:31,375
‪ผมหิว เราไปจับล็อบสเตอร์กันไม่ได้เหรอ

858
00:50:32,041 --> 00:50:33,625
‪ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้นอีก

859
00:50:33,708 --> 00:50:36,458
‪ช่วยฉันซ่อมบ้าน แล้วแกจะได้ส่วนแบ่งของแก

860
00:50:36,541 --> 00:50:38,333
‪มาเร็ว ฉันจะทำให้ดู

861
00:50:38,416 --> 00:50:39,958
‪นี่ ใส่ถุงมือด้วย

862
00:50:40,041 --> 00:50:41,916
‪ปูนขาวมันกัดมือ

863
00:50:42,000 --> 00:50:43,333
‪ดูนะ

864
00:50:43,416 --> 00:50:44,875
‪หยิบเกรียงมา

865
00:50:45,750 --> 00:50:47,125
‪แล้วก็ผสม…

866
00:50:47,208 --> 00:50:48,541
‪ได้แล้วค่ะ กินให้อร่อยนะคะ

867
00:50:48,625 --> 00:50:50,416
‪- คุณครับ
‪- คะ

868
00:50:55,916 --> 00:50:57,416
‪เดี๋ยวเอามาให้นะคะ

869
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
‪นี่

870
00:51:03,708 --> 00:51:04,958
‪ค่ะคุณผู้ชาย

871
00:51:05,458 --> 00:51:06,458
‪นี่อะไร

872
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
‪สเต๊กกับเฟรนช์ฟรายส์ค่ะ

873
00:51:08,208 --> 00:51:10,833
‪ผมสั่งสเต๊กกับเฟรนช์ฟรายส์

874
00:51:10,916 --> 00:51:12,333
‪และถั่วแขก

875
00:51:12,416 --> 00:51:15,791
‪ถั่วเขียวนะ มันง่ายมาก ฝักยาวๆ บางๆ เขียวๆ

876
00:51:17,250 --> 00:51:20,291
‪- คุณเห็นมันไหม
‪- ไม่ค่ะ ไม่เห็นเลย

877
00:51:20,375 --> 00:51:21,291
‪ถูกเผง

878
00:51:21,875 --> 00:51:24,125
‪คุณมีปัญญารับออเดอร์ให้ครบได้ไหม

879
00:51:24,208 --> 00:51:26,750
‪สมองคุณรับไหวไหม

880
00:51:27,583 --> 00:51:28,708
‪ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

881
00:51:28,791 --> 00:51:31,291
‪- ฉันจะไป…
‪- ใครสนว่าคุณเสียใจรึเปล่า

882
00:51:31,375 --> 00:51:33,166
‪คุณต้องมีความสามารถ โอเคไหม

883
00:51:33,250 --> 00:51:35,541
‪- ไม่ยากหรอก
‪ - ฟังนะ

884
00:51:35,625 --> 00:51:38,791
‪ฉันสั่งให้แล้ว เชิญไปบ่นที่ครัวเลย

885
00:51:38,875 --> 00:51:40,541
‪ระวังน้ำเสียงหน่อย

886
00:51:40,625 --> 00:51:43,750
‪คุณสิระวังน้ำเสียงหน่อย
‪คุณทำเหมือนฉันเป็นสวะ!

887
00:51:43,833 --> 00:51:45,500
‪เธอคิดว่าเธอเป็นใครเหรอ

888
00:51:45,583 --> 00:51:48,708
‪เป็นผู้หญิงที่เบื่อจะรับใช้คนเฮงซวยอย่างคุณ

889
00:51:48,791 --> 00:51:51,000
‪และแต่งตัวเป็นอีป้าบ้านนอกไงล่ะ

890
00:51:51,083 --> 00:51:52,333
‪ทำงานของคุณซะ

891
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
‪อะไรล่ะ ผมเป็นฝ่ายถูกนะ

892
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
‪ไอ้แก่ซังกะบ๊วย!

893
00:52:02,583 --> 00:52:03,875
‪ทำอะไรน่ะ

894
00:52:03,958 --> 00:52:06,041
‪- ยังไม่หมดกะกลางวันนะ
‪- หมดแล้วสำหรับฉัน

895
00:52:06,125 --> 00:52:08,083
‪ได้ยินที่เขาพูดกับฉันไหม

896
00:52:08,166 --> 00:52:11,000
‪- ฉันไม่ใช่คนใช้ของเขานะ
‪- ถูก คุณเป็นเจ้าหญิง

897
00:52:12,625 --> 00:52:15,000
‪การอยากให้เคารพกัน
‪แปลว่าฉันเป็นเจ้าหญิงเหรอ

898
00:52:15,083 --> 00:52:16,708
‪เมื่อก่อนคุณก็พูดจาแบบนั้น

899
00:52:16,791 --> 00:52:17,958
‪มันเจ็บใช่ไหมล่ะ

900
00:52:18,625 --> 00:52:20,000
‪ผมรู้ ใช่ไหมทุกคน

901
00:52:20,083 --> 00:52:23,625
‪การโดนคนที่คิดว่าตัวเองเหนือกว่า
‪ทำกับเราเหมือนสวะมันไม่สนุกเลย

902
00:52:24,416 --> 00:52:25,541
‪นี่คืออีกด้านหนึ่ง

903
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
‪คุณลงมาอยู่ระดับเดียวกับเราแล้ว
‪ระดับที่คุณได้เรียนรู้ชีวิต

904
00:52:28,791 --> 00:52:31,041
‪ให้ตายสิ ตื่นได้แล้ว ลืมตาซะ!

905
00:52:33,125 --> 00:52:36,375
‪การอยู่ที่นี่อย่างเจ้าหญิงแต่ไม่มีเงินน่ะมันยาก

906
00:53:02,041 --> 00:53:03,666
‪เขาอยากได้ถั่วแขก

907
00:53:05,250 --> 00:53:07,000
‪- ถั่วแขก
‪- โอเค

908
00:53:09,166 --> 00:53:10,583
‪ได้แล้ว

909
00:53:10,666 --> 00:53:12,333
‪โอเค นี่

910
00:53:15,541 --> 00:53:17,125
‪นี่ สเตลล่า กลับมาก่อน

911
00:53:18,750 --> 00:53:20,875
‪เราเห็นด้วยนะว่าหมอนั่นมันทุเรศ

912
00:53:20,958 --> 00:53:22,166
‪ใช่เลย

913
00:53:22,250 --> 00:53:23,541
‪เราจะทำยังไงกับคนทุเรศดี

914
00:53:27,333 --> 00:53:28,375
‪ของขวัญ

915
00:53:28,458 --> 00:53:31,208
‪ฉันว่าเรายังต้องตกแต่งอีกหน่อยนะ

916
00:53:34,208 --> 00:53:35,583
‪ของขวัญอีกชิ้น

917
00:53:38,583 --> 00:53:40,333
‪ถ้าเขาอยากได้อีก ฉันจัดให้ได้อีกนะ

918
00:53:44,125 --> 00:53:45,541
‪อดทนไว้นะสเตลล่า

919
00:53:52,666 --> 00:53:55,041
‪- กินให้อร่อยนะคะ
‪- ก็แค่นี้แหละ

920
00:54:08,208 --> 00:54:09,791
‪ทำไมพ่อไม่ขายบ้านหลังนี้ทิ้งครับ

921
00:54:10,916 --> 00:54:13,625
‪- มันมีคุณค่าทางใจน่ะ
‪- พ่อเป็นคนอ่อนไหวเหรอ

922
00:54:18,750 --> 00:54:21,625
‪- กวนสิ เดี๋ยวมันแข็ง
‪- ครับ ผมกวนอยู่

923
00:54:41,666 --> 00:54:44,041
‪อย่าซิ่งมากนะ เดี๋ยวเจ็บตัว

924
00:54:44,541 --> 00:54:48,000
‪ฉันพนัน 100 ยูโรเลย
‪ฉันทิ้งห่างแบบไม่เห็นฝุ่นแน่

925
00:54:48,083 --> 00:54:49,625
‪เร็วเข้า ไปเลย!

926
00:55:10,708 --> 00:55:13,041
‪ใครจะเก็บโต๊ะ ใครจะล้างจาน

927
00:55:14,166 --> 00:55:16,333
‪อย่ามองผมแบบนั้น ไม่ใช่ผมแน่

928
00:55:16,416 --> 00:55:18,291
‪ผมปั่นจักรยานทั้งวันแล้ว ผมไม่ขยับตัวหรอก

929
00:55:18,375 --> 00:55:21,208
‪วันนี้ฉันเสิร์ฟอาหารคนไป 90 คน

930
00:55:21,291 --> 00:55:23,333
‪ให้ล้างจานเหรอ ไม่มีทาง อเล็กซ์ พี่นั่นแหละ

931
00:55:23,416 --> 00:55:25,083
‪- อะไร
‪- ไปล้างจานซะ

932
00:55:25,166 --> 00:55:27,666
‪พ่อให้ฉันทำงานทั้งวัน ฉันเหนื่อยมาก

933
00:55:27,750 --> 00:55:30,458
‪เลิกบ่นได้แล้ว น่าเบื่อ

934
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
‪- ตอนฉันอายุเท่าพวกแก…
‪- "ตอนฉันอายุเท่าพวกแกเหรอ"

935
00:55:34,083 --> 00:55:36,666
‪ตอนฉันอายุเท่าพวกแก
‪ฉันทำงานวันละ 25 ชั่วโมง

936
00:55:36,750 --> 00:55:38,291
‪ทำงานหนักสุดๆ

937
00:55:38,375 --> 00:55:39,791
‪และกินขนมปังกับน้ำมัน

938
00:55:39,875 --> 00:55:41,791
‪เพราะฉะนั้นฉันจะไม่เก็บโต๊ะแน่นอน!

939
00:55:41,875 --> 00:55:43,500
‪เลือกกันเองนะ ฉันจะไปนอนแล้ว

940
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
‪ค่อยไปล้วงคออ้วกทีหลังก็ได้ มาเคลียร์กันก่อน

941
00:55:46,583 --> 00:55:48,791
‪อะไร ลูกล้วงคออ้วกเหรอ

942
00:55:51,000 --> 00:55:54,750
‪โอเค หนูเคยล้วงคออ้วกจริง
‪แต่ไม่ได้ทำมานานแล้ว

943
00:55:55,750 --> 00:55:56,625
‪เมื่อไหร่เหรอ

944
00:55:57,833 --> 00:55:59,666
‪ทำไมต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้ด้วยเนี่ย

945
00:56:01,083 --> 00:56:03,416
‪มันไม่สำคัญหรอก มันเป็นอดีตไปแล้ว

946
00:56:03,500 --> 00:56:05,041
‪มันสำคัญ! ตอนนั้นคือเมื่อไหร่

947
00:56:05,125 --> 00:56:07,166
‪ขอโทษนะคะ ทีอย่างนี้พ่อสนใจแล้วเหรอ

948
00:56:07,250 --> 00:56:08,916
‪- ใช่
‪- โทษทีค่ะ

949
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
‪หนูไม่รู้เลย

950
00:56:11,666 --> 00:56:12,625
‪ดีมาก

951
00:56:13,291 --> 00:56:16,500
‪ที่จริงหนูเป็นโรคอะนอเร็กเซียมาหนึ่งปีแล้ว
‪น้ำหนักลดไปสิบกิโล

952
00:56:16,583 --> 00:56:18,708
‪- ดูออกง่ายมากค่ะ
‪- แล้วลูกไม่บอกพ่อเนี่ยนะ

953
00:56:18,791 --> 00:56:21,000
‪เพราะจะคุยกับพ่อทีก็ต้องจองคิวผ่านเลขา

954
00:56:21,083 --> 00:56:24,500
‪และตอนนั้นแหละที่เธอไม่รับสายเรา

955
00:56:24,583 --> 00:56:26,708
‪แต่ลูกบอกพ่อได้ทุกเรื่องนะ
‪พ่ออยู่เคียงข้างลูกเสมอ

956
00:56:26,791 --> 00:56:28,958
‪พ่อไม่เคยอยู่เคียงข้างพวกเราเลยนะ

957
00:56:29,041 --> 00:56:31,125
‪- อยู่สิ
‪- พ่ออยู่เคียงข้างเรามาตลอดเหรอ

958
00:56:31,208 --> 00:56:33,708
‪พ่ออยู่ไหนตอนที่ผมนอนอยู่ในคุกทั้งคืน

959
00:56:34,208 --> 00:56:37,458
‪- แกเคยอยู่ในคุกทั้งคืนด้วยเหรอ
‪- ผมปุ๊นกัญชา

960
00:56:37,541 --> 00:56:39,250
‪แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอก

961
00:56:39,333 --> 00:56:41,750
‪พ่อไม่เคยอยู่เคียงข้างผมเลย ไม่เคยเลย

962
00:56:42,416 --> 00:56:44,000
‪ฟีลิปเป็นคนไปประกันตัวผม

963
00:56:45,708 --> 00:56:47,708
‪คืนนี้พวกแกเป็นอะไรกันเนี่ย

964
00:56:48,458 --> 00:56:49,375
‪ฟีลิป

965
00:56:50,833 --> 00:56:52,125
‪พูดอะไรหน่อยสิ

966
00:56:54,166 --> 00:56:55,416
‪เช่นอะไรเหรอครับ

967
00:56:56,458 --> 00:56:59,375
‪พวกเขาพูดถูก พ่อไม่เคยอยู่เคียงข้างเราเลย

968
00:56:59,458 --> 00:57:01,500
‪ตอนที่ผมเยื่อบุช่องท้องอักเสบ พ่ออยู่ไหม

969
00:57:01,583 --> 00:57:03,750
‪ผมอยู่โรงพยาบาลตั้งสองอาทิตย์นะ

970
00:57:03,833 --> 00:57:06,458
‪ผมทั้งเจ็บทั้งกลัว แต่พ่อก็ไม่อยู่

971
00:57:06,541 --> 00:57:09,291
‪พ่ออยู่โตเกียว ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าไปทำไม

972
00:57:09,375 --> 00:57:12,750
‪ฉันทำงานอยู่ ฉันโทรมาทุกวัน
‪พวกเขาก็บอกว่าแกไม่เป็นไร

973
00:57:12,833 --> 00:57:15,125
‪ฉันคงไม่บินกลับมา…

974
00:57:15,208 --> 00:57:16,041
‪แหงละ

975
00:57:17,333 --> 00:57:18,416
‪แต่แม่คงบินกลับมา

976
00:57:24,541 --> 00:57:27,375
‪คืนนี้ฉันโดนพิจารณาคดี
‪ทั้งหมดนี่เป็นความผิดฉันเอง

977
00:57:28,875 --> 00:57:30,625
‪ฉันบังคับให้แกล้วงคออ้วก

978
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
‪ฉันบังคับให้แกเสพยา

979
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
‪ฉันเป็นต้นเหตุของปัญหาของพวกแกทุกคน

980
00:57:35,875 --> 00:57:38,291
‪เอาเลย ด่าต่อไป เอาที่สบายใจ

981
00:57:38,375 --> 00:57:39,791
‪ฉันรับไหว

982
00:57:39,875 --> 00:57:41,041
‪เอาเลยสิ!

983
00:57:41,708 --> 00:57:43,833
‪เยื่อบุช่องท้องอักเสบ เป็นเพราะฉันเอง

984
00:57:43,916 --> 00:57:46,166
‪ภาวะโลกร้อน ก็เป็นเพราะฉัน

985
00:57:46,250 --> 00:57:48,583
‪เรื่องความหิวโหยของโลกยิ่งไม่ต้องพูดถึง

986
00:57:50,750 --> 00:57:52,458
‪หุบปากซะ!

987
00:58:02,875 --> 00:58:03,833
‪กินให้อร่อยนะ

988
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
‪หมอนี่ต้องการอะไรวะ

989
00:58:06,166 --> 00:58:08,333
‪ฉันอยากให้นายเลิกแย่งลูกค้าฉันได้แล้ว

990
00:58:08,416 --> 00:58:10,375
‪- แย่งลูกค้านายเหรอ
‪- ใช่

991
00:58:10,458 --> 00:58:12,666
‪มันคิดว่ามันเป็นอูเบอร์รึไงวะ บ้าไปแล้ว

992
00:58:13,416 --> 00:58:14,916
‪หยุด จบเรื่องนะ โอเคไหม

993
00:58:15,000 --> 00:58:16,791
‪ไม่งั้นจะทำไมเหรอ

994
00:58:16,875 --> 00:58:19,625
‪เอารถตุ๊กๆ ของแก ที่น้ำหนักเกินกำหนด

995
00:58:19,708 --> 00:58:22,458
‪- ออกไปจากที่นี่ซะ
‪- ตลกดีนะ

996
00:58:22,541 --> 00:58:25,541
‪-เคยเห็นสับปะรดบนหัวตัวเองบ้างรึเปล่าเหอะ
‪- พูดกับฉันเหรอ

997
00:58:25,625 --> 00:58:29,208
‪รู้ไหมว่าสับปะรดนี่จะทำอะไรแก แกเละแน่

998
00:58:30,166 --> 00:58:31,000
‪เอาจริงดิ

999
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
‪- เอาจริงดิวะ
‪- เวร!

1000
00:58:32,958 --> 00:58:35,083
‪นี่แอร์แม็กซ์น่ะเว้ย แบบนี้ไม่โอเคเลย

1001
00:58:35,166 --> 00:58:36,916
‪- รุ่นปาร์ราด้วย
‪- ใช่…

1002
00:58:37,000 --> 00:58:38,291
‪ไปเอามาจากไหนเนี่ย

1003
00:58:38,375 --> 00:58:42,125
‪- ฉันซื้อมาจากเว็บของตัวแทนจำหน่าย
‪- ตัวแทนขายรองเท้าผ้าใบมาร์เซยเหรอ

1004
00:58:42,208 --> 00:58:44,083
‪- ใช่ นายรู้จักเหรอ
‪- ใช่

1005
00:58:44,166 --> 00:58:46,291
‪- นายจ่ายไป 800 ยูโรใช่ไหม
‪- ใช่ 800

1006
00:58:46,375 --> 00:58:48,625
‪ไอ้หอบแดกนี่ซื้อรองเท้าไปจากฉันว่ะ

1007
00:58:48,708 --> 00:58:50,333
‪นายสามารถซื้อได้ในราคา 400 นะ

1008
00:58:50,416 --> 00:58:51,791
‪ฉันแค่ตั้งราคา 800 ไปขำๆ

1009
00:58:52,541 --> 00:58:55,625
‪- มันเป็นคู่ที่ฉันอยากได้น่ะ
‪- หมายความว่าไง

1010
00:58:55,708 --> 00:58:57,916
‪มันเป็นแอร์แม็กซ์รุ่นเดียวที่ฉันไม่มี ฉันมีครบทุกรุ่น

1011
00:58:58,000 --> 00:59:01,625
‪ถ้าฉันขายต่อ
‪ฉันจะได้ 35,000 ถึง 40,000 ยูโร

1012
00:59:01,708 --> 00:59:04,416
‪สี่หมื่นเหรอ แล้วนายมาขี่ตุ๊กๆ เนี่ยนะ

1013
00:59:06,833 --> 00:59:09,083
‪- โคตรโง่เลย
‪- นายก็พูดถูกแหละ…

1014
00:59:09,166 --> 00:59:11,166
‪ไม่ แต่ตอนนี้…

1015
00:59:11,250 --> 00:59:12,791
‪- ช่างมันเถอะ
‪- เดี๋ยวนะ…

1016
00:59:12,875 --> 00:59:15,000
‪- นายมีทุกรุ่นจริงเหรอ
‪- จริง

1017
00:59:15,083 --> 00:59:17,625
‪- เรียกว่าเคยมีดีกว่า คู่นี้พังแล้ว
‪- จริงด้วย

1018
00:59:18,458 --> 00:59:19,583
‪เดี๋ยวฉันเช็ดให้

1019
00:59:20,708 --> 00:59:22,666
‪นายมีน้ำใจมาก ขอบใจนะ

1020
00:59:22,791 --> 00:59:25,500
‪- อีกข้างด้วยสิ
‪- ให้ตายสิ ยังมีรอยอยู่เลย

1021
00:59:31,000 --> 00:59:32,250
‪โอเค…

1022
00:59:33,833 --> 00:59:36,458
‪มันใช้ไม่ได้จริงๆ นะ มันตัน

1023
00:59:37,208 --> 00:59:38,458
‪เอาเลย ลองเลยครับ

1024
00:59:42,291 --> 00:59:43,833
‪อ๊ะ ไฟติดแล้ว

1025
00:59:44,500 --> 00:59:45,875
‪- ลองเปิดก๊อกสิครับ
‪- โอเค

1026
00:59:49,875 --> 00:59:51,375
‪- เป็นไงครับ
‪- ก็อุ่นพอควรนะ

1027
00:59:51,458 --> 00:59:53,750
‪- เริ่มร้อนขึ้นแล้ว ใช้ได้นะ
‪- เหรอครับ

1028
00:59:54,916 --> 00:59:56,791
‪แกรู้เรื่องท่อประปาด้วยเหรอ

1029
00:59:58,416 --> 01:00:00,208
‪ตั้งแต่ตอนทำโครงการสมัยม.ปลายน่ะครับ

1030
01:00:00,916 --> 01:00:02,916
‪โครงการเหรอ โครงการอะไร

1031
01:00:03,000 --> 01:00:05,250
‪- ไม่มีอะไร ก็แค่โครงการ
‪- ต้องมีอะไรมากกว่านั้น

1032
01:00:05,333 --> 01:00:07,083
‪- เล่ามาสิ
‪- ก็ได้ครับ

1033
01:00:07,625 --> 01:00:09,416
‪ผมกับเพื่อนสองสามคน

1034
01:00:09,500 --> 01:00:11,583
‪เราเปลี่ยนเส้นทางท่อระบายน้ำจากห้องส้วม

1035
01:00:12,208 --> 01:00:14,125
‪ไปที่ห้องอาบน้ำของครูใหญ่

1036
01:00:15,458 --> 01:00:17,125
‪มันเป็นงานที่เจ๋งมาก

1037
01:00:17,208 --> 01:00:20,083
‪ผมใช้เวลาสองเดือนในการศึกษาระบบประปา

1038
01:00:20,166 --> 01:00:22,291
‪ผมเชื่อมโลหะเก่งมาก พ่อเชื่อไหม

1039
01:00:22,375 --> 01:00:25,041
‪ผมต้องเชื่อมท่อยาวตั้ง 300 เมตร

1040
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
‪ไม่รู้ว่าฉันควรจะประทับใจหรือเสียใจดี

1041
01:00:28,541 --> 01:00:30,041
‪ประทับใจสักครั้งได้ไหมล่ะ

1042
01:00:35,750 --> 01:00:37,000
‪ไอ้ตัวแสบ

1043
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
‪สุเหร่าใหญ่นั่นชื่ออะไรเหรอ

1044
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
‪ถามจริงปะเนี่ย
‪นอเทรอดาม เดอ ลา การ์ดไง

1045
01:00:46,916 --> 01:00:49,875
‪- นายได้ปาร์รามาได้ยังไง
‪- เพื่อนฉันคนหนึ่งทำงานที่ไนกี้

1046
01:00:49,958 --> 01:00:53,291
‪รองเท้าที่คนอยากได้มากๆ อย่างรุ่นลิมิเต็ด
‪พวกเขาจะเก็บขึ้นมาหนึ่งคู่

1047
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
‪ฉันขายมัน แล้วแบ่งเงินกันคนละครึ่ง

1048
01:00:55,958 --> 01:00:59,625
‪ขี่ตุ๊กๆ น่ะรายได้ดีแค่ช่วงแรกๆ
‪แต่ฉันจะไม่ขี่ไปตลอดชีวิตหรอก

1049
01:00:59,708 --> 01:01:00,875
‪มันห่วยแตก

1050
01:01:00,958 --> 01:01:03,375
‪- ฉันก็มีไอเดียธุรกิจเหมือนกันนะ
‪- เหรอ

1051
01:01:03,458 --> 01:01:05,875
‪- อะไรล่ะ
‪- บอกไม่ได้หรอก แต่…

1052
01:01:05,958 --> 01:01:07,375
‪เกริ่นแล้วก็ต้องเล่าให้จบสิ

1053
01:01:08,708 --> 01:01:10,041
‪โอเค…

1054
01:01:10,708 --> 01:01:12,875
‪ปัญหาใหญ่สุดในชีวิตนายคืออะไร

1055
01:01:12,958 --> 01:01:16,208
‪ปัญหาใหญ่สุดของฉันเหรอ
‪เอาแค่เกริ่นๆ นะ เล่าแบบสั้นๆ นะ

1056
01:01:16,291 --> 01:01:18,791
‪แถวบ้านฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งเพิ่งคลอดลูก

1057
01:01:18,875 --> 01:01:21,583
‪นางเที่ยวเอาไปบอกใครต่อใครว่าเป็นลูกฉัน

1058
01:01:21,666 --> 01:01:24,416
‪แต่สาบานด้วยชีวิตแม่ฉันเลย
‪ว่าฉันไม่เคยแตะต้องนางเลย

1059
01:01:24,500 --> 01:01:26,041
‪- ไม่…
‪- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

1060
01:01:26,125 --> 01:01:27,500
‪เด็กคนนั้นผมสีแดง

1061
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
‪- ผมฉันแดงรึไง
‪- ไม่

1062
01:01:31,083 --> 01:01:33,500
‪ที่แย่ที่สุดคือนางมาขอเงินฉัน

1063
01:01:33,583 --> 01:01:36,958
‪ฉันไล่นางไปดีๆ
‪ลูกพี่ลูกน้องนางเลยอยากตั๊นหน้าฉัน

1064
01:01:37,041 --> 01:01:39,458
‪โอเค จบแล้วใช่ไหม เอาปัญหาจริงๆ น่ะ

1065
01:01:39,541 --> 01:01:41,958
‪ปัญหาจริงอะไร
‪นายไม่เคยเจอลูกพี่ลูกน้องนางนี่หว่า

1066
01:01:42,041 --> 01:01:43,708
‪ปัญหาที่เกี่ยวกับรองเท้าน่ะ

1067
01:01:46,583 --> 01:01:47,500
‪ฉันจะบอกให้

1068
01:01:48,708 --> 01:01:50,041
‪ง่ายมาก

1069
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
‪ปัญหาใหญ่สุดเวลานายซื้อรองเท้าใหม่มาคืออะไร

1070
01:01:52,375 --> 01:01:54,750
‪- ปลากะพงยังไม่เสร็จอีกเหรอ
‪- ยัง

1071
01:01:54,833 --> 01:01:56,541
‪มัททิอัส! นี่!

1072
01:01:57,583 --> 01:01:59,375
‪- หลับอยู่รึไง
‪- โทษที

1073
01:02:00,083 --> 01:02:02,250
‪โต๊ะ 14 รอมาสิบนาทีแล้วนะ

1074
01:02:02,750 --> 01:02:04,208
‪- ตื่นได้แล้ว
‪- ขอบใจนะ

1075
01:02:04,291 --> 01:02:07,666
‪มันชื่อว่า "รองเท้าที่เป๊ะกับเท้าคุณ"

1076
01:02:09,083 --> 01:02:09,958
‪เป็นไง

1077
01:02:11,000 --> 01:02:12,333
‪เจ๋งไหมล่ะ

1078
01:02:12,416 --> 01:02:15,125
‪ถ้าอยู่แถวบ้านฉัน นายโดนฆ่า
‪เพราะไอเดียควายๆ แบบนี้แน่

1079
01:02:15,208 --> 01:02:16,958
‪ไม่หรอก เพราะ…

1080
01:02:17,916 --> 01:02:19,208
‪นายไม่เข้าใจ

1081
01:02:24,416 --> 01:02:27,291
‪ผมรู้สึกผิดจังเลย

1082
01:02:27,375 --> 01:02:28,500
‪ฉันก็เหมือนกัน

1083
01:02:28,583 --> 01:02:30,333
‪ฉันหักหลังเพื่อนรักของฉัน

1084
01:02:30,416 --> 01:02:33,083
‪- คุณจะยกเลิกงานแต่งไหม
‪- ทำไมล่ะ

1085
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
‪เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้ข่าวเหรอ

1086
01:02:40,416 --> 01:02:42,416
‪- อะไร
‪- แม่บ้านของฉัน

1087
01:02:42,500 --> 01:02:46,000
‪รู้จักกับคนสวนของกริมัลดี
‪ป้าของเขาทำงานให้พวกลอมบาร์โดต์

1088
01:02:46,083 --> 01:02:47,833
‪ดูเหมือนว่าป้าคนนี้

1089
01:02:47,916 --> 01:02:50,708
‪จะเจอกับมาร์เกอริตที่ตลาด

1090
01:02:50,791 --> 01:02:53,541
‪มาร์เกอริตที่ทำงานให้พวกบาร์เต็กน่ะ

1091
01:02:53,625 --> 01:02:56,958
‪มาร์เกอริตร้องไห้หนักมาก
‪และเล่าทุกอย่างให้ป้าคนนี้ฟัง

1092
01:02:58,041 --> 01:03:00,458
‪- เล่าว่าอะไร
‪- ว่าพวกเขาหมดตูดแล้ว

1093
01:03:01,875 --> 01:03:05,041
‪ขอโทษนะ คุณพูดว่า "หมดตูด" เหรอ
‪หมายความว่าไง

1094
01:03:05,125 --> 01:03:06,500
‪พวกเขาไม่มีเงินแล้ว

1095
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
‪พวกเขาไปซ่อนตัวกัน

1096
01:03:08,500 --> 01:03:10,916
‪เพื่อนพ่อเขาน่าจะเป็นคนโกงเงิน

1097
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
‪พวกนั้นบอกว่าเขาหนีไปต่างประเทศแล้ว

1098
01:03:13,083 --> 01:03:14,875
‪- เฟร์รุชโชน่ะเหรอ
‪- ใช่

1099
01:03:14,958 --> 01:03:16,416
‪ชื่อประมาณนั้นแหละ

1100
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
‪ผมเพิ่งเจอเขาที่คันทรีคลับเมื่อสองวันก่อนนะ

1101
01:03:23,583 --> 01:03:25,208
‪คุณจะยกเลิกงานแต่งไหม

1102
01:03:33,166 --> 01:03:34,541
‪มันไม่ง่ายเลย

1103
01:03:35,375 --> 01:03:38,250
‪อยู่ๆ ฉันก็ต้องกลายเป็นทั้งพ่อและแม่

1104
01:03:38,333 --> 01:03:41,666
‪ฉันต้องจัดการสถานการณ์ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1105
01:03:42,541 --> 01:03:44,958
‪พวกแกคิดว่าฉันควรทำได้ดีกว่านี้ แต่ก็นะ…

1106
01:03:45,791 --> 01:03:48,333
‪- พวกแกไม่เคยขาดแคลนอะไรนี่
‪- เงินน่ะไม่ขาดหรอกครับ

1107
01:03:49,083 --> 01:03:50,708
‪เราต้องการอย่างอื่นค่ะ

1108
01:03:50,791 --> 01:03:52,791
‪พ่อโกหกเราทำไม

1109
01:03:52,875 --> 01:03:54,708
‪ทำไมพ่อต้องปิดบังเรื่องที่แม่ป่วยด้วย

1110
01:03:55,458 --> 01:03:58,291
‪ที่เราไม่บอกเพราะอยากปกป้องพวกแกต่างหาก

1111
01:03:59,583 --> 01:04:03,208
‪พ่อรู้ไหม บางครั้งผมก็คิดว่าพ่อคิดว่าพวกเราโง่

1112
01:04:04,625 --> 01:04:06,583
‪- ไร้ความสามารถ
‪- ใช่เลย

1113
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
‪ไร้ค่า ลูกคุณหนู…

1114
01:04:08,750 --> 01:04:10,916
‪ตื้นเขินโดยสิ้นเชิง…

1115
01:04:11,000 --> 01:04:13,583
‪ไม่ใช่เลยนะ ฉันภูมิใจในตัวพวกแกมาก

1116
01:04:13,666 --> 01:04:15,875
‪- อ๊ะๆ
‪- เห็นไหม พ่อโกหกอีกแล้ว

1117
01:04:17,166 --> 01:04:18,208
‪สาบานสิว่าจะเลิกโกหก

1118
01:04:23,000 --> 01:04:23,916
‪พ่อ

1119
01:04:25,375 --> 01:04:27,208
‪- สาบานก็ได้
‪- เขินเหรอ

1120
01:04:28,291 --> 01:04:29,500
‪ฉันสาบาน

1121
01:04:29,583 --> 01:04:31,208
‪- ต้องงี้สิ
‪- ดีขึ้นเยอะเลย

1122
01:04:34,000 --> 01:04:36,708
‪- ตาแกแล้ว
‪- รอแป๊บครับ

1123
01:04:38,375 --> 01:04:39,500
‪พ่อครับ

1124
01:04:40,750 --> 01:04:42,250
‪ทำไมพ่อไม่แต่งงานใหม่ล่ะ

1125
01:04:42,958 --> 01:04:43,958
‪เพื่อพวกแกไง

1126
01:04:45,833 --> 01:04:47,250
‪แม่เป็นคนเปิดซิงพ่อรึเปล่า

1127
01:04:47,916 --> 01:04:49,833
‪เรื่องนั้นฉันไม่บอกแกหรอก

1128
01:04:49,916 --> 01:04:52,333
‪- พ่อไม่เคยพูดถึงเรื่องพ่อกับแม่เลย
‪- ไม่เอาหรอก

1129
01:04:52,416 --> 01:04:54,416
‪- เขินเหรอ
‪- ใช่

1130
01:04:55,083 --> 01:04:57,291
‪เยี่ยมเลย ถ้ามันทำให้พ่อเขิน หนูจะเริ่มเอง

1131
01:04:57,375 --> 01:05:00,333
‪ครั้งแรกของหนู คือในห้องน้ำ
‪ที่โรงเรียนมัธยมปลาย

1132
01:05:01,208 --> 01:05:02,333
‪- เหมือนกันเหรอ
‪- ใช่

1133
01:05:02,416 --> 01:05:04,375
‪- ฉันก็ด้วย หลังโรงเรียนใช่ไหม
‪- แน่นอน

1134
01:05:04,458 --> 01:05:06,250
‪ฟีลิป ของนายที่ไหน

1135
01:05:07,083 --> 01:05:08,875
‪จำฟรีปุย ลาบาดอร์ของเราได้ไหม

1136
01:05:11,416 --> 01:05:14,625
‪ไม่ แหม ไม่ใช่ฟรีปุยหรอก แต่ตอนนั้น…

1137
01:05:14,708 --> 01:05:18,541
‪เพี้ยนกันชะมัด เธอวิ่งหนีไปประตูบานถัดไป
‪เธอเป็นผู้หญิงข้างบ้านน่ะ

1138
01:05:19,333 --> 01:05:21,333
‪ก็นะ

1139
01:05:22,708 --> 01:05:26,416
‪อย่างน้อยก็เล่าหน่อยสิว่าเจอแม่ได้ยังไง
‪เราไม่เคยได้ยินมุมของพ่อเลย

1140
01:05:27,916 --> 01:05:31,208
‪พ่อฉันกับฉันถูกเรียกไปทำงานที่โมนาโก

1141
01:05:31,875 --> 01:05:33,708
‪บ้านหลังนั้นสวยมาก

1142
01:05:35,916 --> 01:05:38,208
‪แต่เทียบกับเธอไม่ได้เลย

1143
01:05:38,291 --> 01:05:39,708
‪เธออายุ 17

1144
01:05:39,791 --> 01:05:41,208
‪ฉันไม่ค่อยมีความมั่นใจเท่าไหร่

1145
01:05:41,291 --> 01:05:43,000
‪แต่เธอสังเกตเห็นชายชาวโปแลนด์คนนี้

1146
01:05:43,083 --> 01:05:44,041
‪เจ้าหนุ่มบาร์เต็ก

1147
01:05:45,791 --> 01:05:48,375
‪สุดท้ายฉันก็พาเธอไปร้านอาหารสุดหรู

1148
01:05:49,500 --> 01:05:51,958
‪ฉันประหยัดและเก็บเงินอยู่หลายอาทิตย์เลยนะ

1149
01:05:52,041 --> 01:05:54,750
‪แต่เธอสั่งอาหารเยอะจนฉันจ่ายไม่ไหว

1150
01:05:54,833 --> 01:05:58,083
‪- แล้วพ่อทำไงครับ
‪- ฉันทำข้อตกลงกับเจ้าของร้าน

1151
01:05:58,166 --> 01:05:59,750
‪ฉันซ่อมลานบ้านให้เขาฟรีๆ

1152
01:05:59,833 --> 01:06:01,291
‪แม่พวกแกไม่เคยรู้เรื่องนี้นะ

1153
01:06:01,375 --> 01:06:03,166
‪- ยังไม่ถึงตาพ่อ
‪- อ้าว

1154
01:06:03,250 --> 01:06:04,208
‪ดูนะครับ

1155
01:06:08,125 --> 01:06:10,833
‪- นายไม่จำเป็นต้องปั่นจริงๆ ด้วยซ้ำ
‪- จริงด้วย

1156
01:06:10,916 --> 01:06:13,458
‪- มันวิ่งเอง
‪- วิ่งเองเลยเหรอ

1157
01:06:13,541 --> 01:06:15,791
‪- แต่นายต้องคอยระวังแบตเตอรีนะ
‪- สวัสดีครับ

1158
01:06:15,875 --> 01:06:18,041
‪- แท็กซี่!
‪- นี่!

1159
01:06:21,791 --> 01:06:23,666
‪เสร็จรึยัง ฉันรออยู่นะ

1160
01:06:23,750 --> 01:06:25,333
‪ใกล้เสร็จแล้วครับ เดี๋ยวไปครับ

1161
01:06:53,500 --> 01:06:55,125
‪คืบหน้าไหม พวกสันหลังยาวทั้งหลาย

1162
01:06:57,125 --> 01:06:57,958
‪อ๊ะ จริงด้วย!

1163
01:06:58,625 --> 01:07:02,708
‪ส่งของคราวหน้า
‪มัททิอัสอยากได้มะม่วงเพิ่มหนึ่งกิโลนะคะ

1164
01:07:02,791 --> 01:07:04,208
‪ได้ครับ ขอบคุณ

1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,333
‪ช่วงเวลาที่พวกคุณรอคอย! วันเงินออก!

1166
01:07:10,541 --> 01:07:12,458
‪- เซเลีย
‪- ขอบคุณค่ะ

1167
01:07:12,541 --> 01:07:14,208
‪- ยานิส
‪- ขอบคุณครับเจ้านาย

1168
01:07:15,250 --> 01:07:17,958
‪- เยี่ยมมากสเตลล่า คุณเก่งขึ้นเยอะเลย
‪- ขอบคุณค่ะ

1169
01:07:18,041 --> 01:07:19,833
‪- มัททิอัส
‪- ขอบคุณครับ

1170
01:07:20,416 --> 01:07:21,708
‪- มาร์โก
‪- ขอบคุณครับ

1171
01:07:21,791 --> 01:07:23,916
‪- ผมไม่ถังแตกแล้ว
‪- โอเค

1172
01:07:24,458 --> 01:07:26,583
‪- ทุกคนดื่มฟรีเลย
‪- ต้องอย่างนี้สิ!

1173
01:07:26,666 --> 01:07:28,833
‪แผนกครัวแข่งกับแผนกบริการ

1174
01:07:28,916 --> 01:07:30,916
‪นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม เริ่ม!

1175
01:07:31,500 --> 01:07:32,625
‪ไปเลย!

1176
01:07:41,833 --> 01:07:43,625
‪เฟร์รุชโช ฉันได้ยินนายแล้ว

1177
01:07:43,708 --> 01:07:46,541
‪ฉันอยากบอกนายว่า
‪ฮวน การ์ลอสพยายามสืบหาความจริงใหญ่เลย

1178
01:07:46,625 --> 01:07:48,208
‪มันเริ่มจะอันตรายแล้วนะ

1179
01:07:48,291 --> 01:07:50,666
‪- มันยืดเยื้อนานเกินไปแล้ว
‪- ฉันรู้น่ะ

1180
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
‪- ก็ถ้านายรู้…
‪- ขอฉันสนุกก่อนเถอะ

1181
01:07:53,083 --> 01:07:54,875
‪ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะดีแบบนี้

1182
01:07:54,958 --> 01:07:56,958
‪- สาบานได้
‪- บอกความจริงพวกเขาซะ

1183
01:07:57,041 --> 01:07:59,083
‪ไม่งั้นนายจะต้องเสียใจหนักมาก

1184
01:07:59,166 --> 01:08:01,000
‪- ฉันรู้
‪- นายรู้ แต่…

1185
01:08:01,083 --> 01:08:02,666
‪เลิกยุ่งกับฉันซะทีเถอะ!

1186
01:08:02,750 --> 01:08:05,875
‪- โอเค แต่…
‪- งานกลอเดลไปถึงไหนแล้ว

1187
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
‪อยู่นี่ไง

1188
01:08:29,791 --> 01:08:30,750
‪ดูสิ

1189
01:08:32,250 --> 01:08:33,916
‪"ริมา" เหรอ ไม่เคยได้ยินเลย

1190
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
‪พวกเขาจัดหาเสื้อผ้าให้ทีมบาสของปู่ฉัน

1191
01:08:36,083 --> 01:08:38,041
‪- พวกเขาเลิกกิจการไปแล้ว
‪- รองเท้าเจ๋งนะ

1192
01:08:38,125 --> 01:08:41,958
‪เหมือนจอร์แดนวัน แต่ดูย้อนยุคกว่า

1193
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
‪เอาไงดี ลองเสี่ยงดวงขายบนอีเบย์ไหม

1194
01:08:44,125 --> 01:08:46,125
‪"ลองเสี่ยงดวง" เหรอ ถามจริง

1195
01:08:46,791 --> 01:08:49,416
‪นายรู้อะไรไหม เราจะทำรุ่นนี้ออกมาขายใหม่กัน

1196
01:08:49,500 --> 01:08:53,250
‪เหมือนสแตน สมิทน่ะ
‪ทุกคนต้องการมัน มันเป็นรองเท้าที่คนชอบมาก

1197
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
‪เลิกคิดอะไรโง่ๆ ซะทีเถอะ

1198
01:08:55,416 --> 01:08:57,916
‪พ่อนายเป็นเศรษฐีรึไง

1199
01:08:58,666 --> 01:08:59,875
‪เออ นายพูดถูก

1200
01:08:59,958 --> 01:09:01,958
‪งั้นก็ขี่ตุ๊กๆ กันต่อไปละกัน

1201
01:09:04,000 --> 01:09:05,333
‪ขอคิดก่อนนะ

1202
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
‪ฉันมีไอเดียเด็ดกว่านั้น

1203
01:09:08,208 --> 01:09:10,541
‪เราจะทำรุ่นนี้มาขายใหม่

1204
01:09:10,625 --> 01:09:13,208
‪และตีตลาดให้เหมือนสแตน สมิทเลย

1205
01:09:13,791 --> 01:09:15,666
‪คู่แข่งเจ๊งหมดแน่นอน

1206
01:09:15,750 --> 01:09:17,166
‪- ตลกนะนายน่ะ
‪- อะไร

1207
01:09:17,250 --> 01:09:19,958
‪นายพูดเหมือนฉัน ใช้คำพูดเหมือนฉันเปี๊ยบเลย

1208
01:09:20,041 --> 01:09:21,708
‪ด้วยสำเนียงมาร์เซย์นิดหน่อย

1209
01:09:21,791 --> 01:09:25,208
‪ไม่มีทาง ฉันไม่ได้ฟังนายพูดเลย
‪ฉันนึกไอเดียเก่าๆ ที่เคยมีออกน่ะ

1210
01:09:25,291 --> 01:09:27,083
‪นายจะบอกว่านี่เป็นไอเดียนายเหรอ

1211
01:09:27,666 --> 01:09:29,041
‪- หยุดเลย
‪- เอาจริงดิ

1212
01:09:29,125 --> 01:09:31,166
‪นายนี่เหมือนสตีฟ จอบส์เลยว่ะ

1213
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
‪- มันไม่ใช่ความคิดนาย
‪- ฉันเป็นคนพูดมันนะ

1214
01:09:33,333 --> 01:09:35,833
‪เรื่องสแตน สมิทน่ะ! เอาจริงดิ

1215
01:09:35,916 --> 01:09:37,916
‪- เหมือนสตีฟ จอบส์เลย
‪- หยุดเลย

1216
01:09:38,000 --> 01:09:41,333
‪- แกล้งกันรึเปล่าเนี่ย
‪- ฉันคิดเรื่องนี้มาสองสามอาทิตย์แล้ว

1217
01:09:51,291 --> 01:09:52,250
‪ไงครับ

1218
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
‪สวัสดีครับฟรานซิส

1219
01:09:56,666 --> 01:09:57,666
‪มาทำอะไรที่นี่

1220
01:09:59,250 --> 01:10:00,500
‪หาพวกเราเจอได้ยังไง

1221
01:10:01,791 --> 01:10:03,750
‪ผมลงมือสืบนิดๆ หน่อยๆ…

1222
01:10:03,833 --> 01:10:05,666
‪เพื่อนคุณที่ชื่อ…

1223
01:10:05,750 --> 01:10:06,625
‪เฟร์รุชโชใช่ไหม

1224
01:10:06,708 --> 01:10:10,041
‪เขาควรระวังตัวให้มากนะ
‪เขาตามแกะรอยได้ง่ายมาก

1225
01:10:18,333 --> 01:10:19,916
‪ผมเข้าใจมากขึ้นแล้วละ

1226
01:10:20,916 --> 01:10:24,208
‪คุณอยากให้บทเรียนชีวิตกับลูกๆ ของคุณใช่ไหม

1227
01:10:25,458 --> 01:10:26,625
‪นายต้องการอะไร

1228
01:10:26,708 --> 01:10:28,541
‪ลองคิดดูสิ

1229
01:10:28,625 --> 01:10:31,291
‪ว่าถ้าลูกๆ คุณจับได้ว่านี่เป็นแผนของคุณ

1230
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
‪ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะยกโทษให้คุณรึเปล่า

1231
01:10:36,833 --> 01:10:40,166
‪ระวังให้ดีเหอะ คนที่อันตรายกว่านาย
‪ก็เคยพยายามขู่กรรโชกฉันมาแล้ว

1232
01:10:41,333 --> 01:10:43,166
‪ผมไม่ได้อยากขู่กรรโชกคุณนะ

1233
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
‪ผมไม่มีวันกล้าทำแบบนั้นหรอก

1234
01:10:46,666 --> 01:10:47,708
‪ไม่มีวัน

1235
01:10:48,250 --> 01:10:50,000
‪คุณพ่อตา

1236
01:10:50,083 --> 01:10:52,916
‪ผมแค่มาหาสเตลล่าและมาช่วยคุณ

1237
01:10:53,500 --> 01:10:55,916
‪- เท่าไหร่
‪- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1238
01:10:56,875 --> 01:10:59,708
‪จะให้นายออกไปจากชีวิตลูกสาวฉันน่ะ เท่าไหร่

1239
01:10:59,791 --> 01:11:01,958
‪- อะไรกันครับ
‪- ก็นายอยากได้เงินฉันไม่ใช่เหรอ

1240
01:11:05,416 --> 01:11:07,291
‪คุณทำให้ผมเสียความรู้สึกนะฟรานซิส

1241
01:11:07,958 --> 01:11:11,375
‪คุณจะรอดพ้นจากเรื่องนี้ได้
‪อย่างไม่มีปัญหาเพราะผม

1242
01:11:11,958 --> 01:11:14,333
‪แต่คุณดันมาคุยกับผมเรื่องเงินงั้นเหรอ คุณเนี่ยนะ

1243
01:11:15,708 --> 01:11:17,041
‪คิดถึงลูกๆ คุณสิ

1244
01:11:17,875 --> 01:11:19,333
‪พวกเขาเป็นทุกข์มามากพอแล้วนะ

1245
01:11:19,416 --> 01:11:21,666
‪แม่ของพวกเขาตาย คุณก็ไม่อยู่

1246
01:11:23,958 --> 01:11:27,333
‪อย่าให้พวกเขามีอีกเหตุผล
‪ที่จะไม่เชื่อในอะไรอีกเลยดีกว่าครับ

1247
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
‪เวลาขึ้นเนินก็ต้องออกแรงมากขึ้น

1248
01:11:31,791 --> 01:11:34,125
‪ตอนนี้น่องฉันกล้ามขึ้นแล้ว ดูสิ

1249
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
‪จริงด้วย!

1250
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
‪จังหวะเหมาะเหม็ง

1251
01:11:38,666 --> 01:11:41,125
‪- ฮวน การ์ลอส คุณมาทำอะไรที่นี่
‪- ที่รัก

1252
01:11:41,625 --> 01:11:43,875
‪ที่รัก ผมรู้ทุกอย่างแล้วนะ

1253
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
‪แต่ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

1254
01:11:47,875 --> 01:11:49,375
‪เราพลาดอะไรไปรึเปล่าครับ

1255
01:11:49,458 --> 01:11:51,458
‪ผมทำเสร็จแล้วครับพ่อ ใช้ได้แล้ว

1256
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
‪- ฮวน การ์ลอส
‪- ตัวเป็นๆ

1257
01:11:56,125 --> 01:11:59,000
‪ฟังให้ดีนะ ปัญหาทั้งหมดของพวกคุณ
‪ได้รับการแก้ไขแล้ว

1258
01:11:59,458 --> 01:12:00,708
‪ทั้งหมดเลย

1259
01:12:00,791 --> 01:12:03,666
‪ผมเอาที่ดินของผมในอาร์เจนตินาไปจำนอง

1260
01:12:03,750 --> 01:12:05,416
‪เพื่อใช้หนี้รัฐให้พวกคุณแล้ว

1261
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
‪- หมายความว่าไง
‪- คุณกลับบ้านได้แล้ว

1262
01:12:08,083 --> 01:12:09,250
‪เอาจริงดิ

1263
01:12:10,333 --> 01:12:13,541
‪- แล้วบัญชีของเราล่ะ
‪- ไม่ถูกระงับแล้ว เงินไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

1264
01:12:14,208 --> 01:12:15,458
‪จริงเหรอคะ

1265
01:12:16,833 --> 01:12:18,375
‪ทำไมเงียบไปเลยล่ะคะพ่อ

1266
01:12:19,708 --> 01:12:21,250
‪ตื้นตันน่ะ

1267
01:12:21,333 --> 01:12:24,708
‪เดี๋ยวนะ ผมงงมาก นี่เรื่องจริงเหรอ

1268
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
‪- ก็อย่างที่เขาบอกแหละ
‪- จริงเหรอ

1269
01:12:34,458 --> 01:12:35,791
‪ฉันชอบเขาจริงๆ

1270
01:12:37,083 --> 01:12:38,208
‪สุดยอดเลย!

1271
01:12:40,708 --> 01:12:43,250
‪- เรากลับมารวยแล้ว!
‪- พ่อ เรากลับมารวยแล้ว!

1272
01:12:43,333 --> 01:12:45,083
‪เรากลับมารวยแล้ว!

1273
01:12:45,166 --> 01:12:47,375
‪- ผมไปรอข้างนอกนะ
‪- ฉันได้กลิ่นเงิน

1274
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
‪- กลิ่นเหมือนเงินเลยเนอะ
‪- ใช่!

1275
01:12:50,375 --> 01:12:51,750
‪แชมเปญ! ไม่

1276
01:12:53,458 --> 01:12:55,250
‪เร็วเข้า เราจะไม่ค้างคืนที่นี่นะ

1277
01:12:55,333 --> 01:12:56,500
‪ไปกันเถอะที่รัก

1278
01:13:04,916 --> 01:13:06,875
‪เร็วเข้าพ่อ ไปกันเถอะ

1279
01:13:46,708 --> 01:13:48,416
‪โอ้พระเจ้า มันสวยจริงๆ

1280
01:13:49,458 --> 01:13:51,500
‪เจ้าหญิงของฉัน พวกเขาไม่ได้ทำร้ายแกใช่ไหม

1281
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
‪ที่รัก

1282
01:13:56,083 --> 01:13:57,833
‪- ที่รัก
‪- ผิวแกนุ่มจริงๆ

1283
01:13:57,916 --> 01:13:59,833
‪เรารอช่วงเวลานี้มานานมากนะ

1284
01:13:59,916 --> 01:14:01,833
‪- เราจะแต่งงานกัน
‪- ผมคิดถึงมัน

1285
01:14:03,208 --> 01:14:04,541
‪- ไปกันเถอะ
‪- ที่รัก

1286
01:14:05,166 --> 01:14:06,333
‪ผมรักคุณ

1287
01:14:37,583 --> 01:14:39,416
‪พวกเขาต้องโกรธผมมากแน่ๆ

1288
01:14:40,250 --> 01:14:42,666
‪แต่ไอ้เวรฮวน การ์ลอสนั่นก็พูดถูก

1289
01:14:42,750 --> 01:14:44,583
‪พวกเขาจะออกไปเผชิญโลกได้ยังไง

1290
01:14:44,666 --> 01:14:47,208
‪ถ้าไว้ใจพ่อตัวเองไม่ได้

1291
01:14:47,291 --> 01:14:49,375
‪พวกเขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิดนะฟรานซิส

1292
01:14:50,041 --> 01:14:51,166
‪เรียกชื่อเลยเหรอ

1293
01:14:51,250 --> 01:14:53,416
‪ฉันเรียกแบบนี้ในหัวมาตลอดแหละ

1294
01:14:53,500 --> 01:14:55,458
‪ฉันคิดว่าตอนนี้น่าจะพูดออกมาได้แล้ว

1295
01:14:57,333 --> 01:14:58,791
‪คุณต้องบอกความจริงพวกเขานะ

1296
01:14:58,875 --> 01:15:02,000
‪จะปล่อยให้เจ้าหญิงของฉัน
‪แต่งงานกับไอ้คนเฮงซวยนั่นไม่ได้

1297
01:15:02,791 --> 01:15:04,375
‪พวกเขาไม่มีวันยกโทษให้ฉันแน่

1298
01:15:04,458 --> 01:15:07,041
‪สิ่งที่คุณทำมันผิดเพี้ยนไปหมด

1299
01:15:07,125 --> 01:15:08,583
‪คุณเจอทางตันแล้วละ

1300
01:15:09,250 --> 01:15:12,291
‪แต่ใต้ทางตันนั้นมีความรักอยู่

1301
01:15:12,375 --> 01:15:14,083
‪สักวันพวกเขาจะเห็น

1302
01:15:15,125 --> 01:15:18,208
‪- ฉันไม่ได้เป็นอมตะนะ
‪- ถูก เพราะฉะนั้นรีบบอกพวกเขาซะ

1303
01:15:23,041 --> 01:15:27,333
‪โทรตามเด็กๆ ที ฉันอยากเจอพวกเขา
‪ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา

1304
01:15:27,833 --> 01:15:30,500
‪- แน่ใจนะ
‪- แน่ใจ

1305
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
‪ไง

1306
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
‪บอกหน่อยได้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน

1307
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
‪เราจะแต่งงานกัน

1308
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
‪- แล้วนี่เราจะไปไหนกัน
‪- ไปแต่งงานไง ตอนนี้เลย

1309
01:15:47,875 --> 01:15:49,625
‪เดี๋ยวก่อน ไม่ค่ะ

1310
01:15:49,708 --> 01:15:52,625
‪พ่อฉัน พี่ชายฉัน… ไม่นะ คุณบอกพวกเขารึยัง

1311
01:15:52,708 --> 01:15:55,958
‪ไม่ต้องห่วง เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลัง
‪เราจะจัดงานเลี้ยงใหญ่เลย

1312
01:15:56,041 --> 01:16:00,208
‪แต่สิ่งแรกและสิ่งที่สำคัญที่สุด
‪คือหัวใจของคุณและของผม

1313
01:16:00,291 --> 01:16:03,125
‪ในช่วงเวลาที่เรียบง่ายและจริงแท้แน่นอน

1314
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
‪เป็นวัฒนธรรมของอาร์เจนตินาน่ะ

1315
01:16:15,333 --> 01:16:16,666
‪สเตลล่า ไปกันเถอะ

1316
01:16:17,541 --> 01:16:19,458
‪นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเรานะ

1317
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
‪มาเลย โอเค

1318
01:16:22,666 --> 01:16:24,000
‪มาเลย

1319
01:16:28,041 --> 01:16:30,416
‪- โอเค
‪- รอเดี๋ยวนะ พ่อโทรมา

1320
01:16:30,500 --> 01:16:32,291
‪ผมคุยเอง เราจะเซอร์ไพรส์เขา

1321
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
‪- ไงครับฟรานซิส
‪- ฮวน การ์ลอสเหรอ

1322
01:16:36,291 --> 01:16:38,500
‪ให้สเตลล่าพูดสายหน่อย ฉันอยากคุยกับเธอ

1323
01:16:39,333 --> 01:16:42,250
‪มีปัญหานิดหน่อยครับฟรานซิส
‪เราเพิ่งเข้ามาในศูนย์ราชการ

1324
01:16:42,333 --> 01:16:44,083
‪นายไปทำบ้าอะไรที่นั่น

1325
01:16:44,166 --> 01:16:46,666
‪คุณจะให้เราทำอะไรที่ศูนย์ราชการล่ะ

1326
01:16:46,750 --> 01:16:49,708
‪เขาอยู่ที่ศูนย์ราชการ พวกเขาจะแต่งงานกัน

1327
01:16:50,208 --> 01:16:51,875
‪ฟังนะ มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้

1328
01:16:51,958 --> 01:16:54,250
‪ฟังให้ดีนะ ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

1329
01:16:54,333 --> 01:16:56,833
‪เข้าใจไหม ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

1330
01:16:56,916 --> 01:16:59,958
‪ขอบคุณครับ ผมประทับใจมาก
‪ผมจะบอกเธอให้นะครับ

1331
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
‪ให้ลูกสาวฉันพูดสาย!

1332
01:17:01,791 --> 01:17:03,875
‪เจอกันคืนนี้ตอนมื้อค่ำนะครับ

1333
01:17:03,958 --> 01:17:05,250
‪พร้อมการฉลองที่ยิ่งใหญ่

1334
01:17:05,333 --> 01:17:07,000
‪มันไม่ใช่เซอร์ไพรส์แล้วละ แต่…

1335
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
‪ฉันไม่ยอมให้แกทำแบบนี้หรอก ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!

1336
01:17:10,625 --> 01:17:12,416
‪- ฉันกำลังไป!
‪- เกิดอะไรขึ้นคะ

1337
01:17:12,500 --> 01:17:14,916
‪- เขาตื้นตันมากน่ะ
‪- เธอเป็นลูกสาวฉัน ฉันรักเธอ

1338
01:17:15,000 --> 01:17:16,666
‪ผมก็รักคุณครับ ผมก็รักคุณ

1339
01:17:16,750 --> 01:17:17,791
‪พ่อบอกว่ารักคุณเหรอ

1340
01:17:18,625 --> 01:17:21,666
‪- พ่อบอกว่ารักคุณเหรอ
‪- คุณน่าจะได้ยินปฏิกิริยาของเขา

1341
01:17:21,750 --> 01:17:24,000
‪เขาใจเต้นรัวเลยละ เหลือเชื่อจริงๆ

1342
01:17:24,083 --> 01:17:26,083
‪ปิดมือถือดีกว่านะ เรียบร้อย

1343
01:17:26,166 --> 01:17:27,708
‪มันตัดสาย ไอ้ระยำ

1344
01:17:30,458 --> 01:17:32,541
‪ฟีลิปกับอเล็กซองดร์อยู่ข้างล่าง

1345
01:17:32,625 --> 01:17:33,708
‪ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

1346
01:17:36,958 --> 01:17:38,083
‪ขอโทษนะคะ

1347
01:17:38,625 --> 01:17:39,833
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ

1348
01:17:41,833 --> 01:17:43,125
‪โทษที

1349
01:17:44,333 --> 01:17:45,625
‪เริ่มกันเลยไหม

1350
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
‪สวัสดีครับ

1351
01:17:55,250 --> 01:17:56,125
‪สวัสดีครับ

1352
01:17:58,458 --> 01:17:59,875
‪ในฐานะรองนายกเทศมนตรี

1353
01:18:00,875 --> 01:18:02,791
‪ผมยินดีที่จะต้อนรับคุณ

1354
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1355
01:18:05,416 --> 01:18:08,583
‪น้องสาวพวกแกกำลังจะทำเรื่องที่โง่มาก

1356
01:18:09,250 --> 01:18:11,958
‪- เรื่องโง่อะไรครับ
‪- เธอกำลังจะแต่งงาน

1357
01:18:12,875 --> 01:18:14,333
‪แต่งงานเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ

1358
01:18:16,833 --> 01:18:18,666
‪และชีวิตแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ

1359
01:18:19,291 --> 01:18:21,041
‪แน่นอนว่าเริ่มต้นด้วย

1360
01:18:21,125 --> 01:18:23,041
‪การรู้วิธีการสื่อสาร

1361
01:18:23,125 --> 01:18:23,958
‪แต่ก็รวมถึง

1362
01:18:25,833 --> 01:18:27,750
‪การรู้จักฟังเช่นกัน

1363
01:18:30,041 --> 01:18:32,541
‪สำหรับผม คุณคงพอจะนึกออกว่ามันไม่ง่ายเลย

1364
01:18:33,166 --> 01:18:35,000
‪โชคดีที่ภรรยาผมไม่ได้ตาบอด

1365
01:18:36,083 --> 01:18:37,000
‪เร็วเข้าเถอะ

1366
01:18:37,083 --> 01:18:38,458
‪- โอเค
‪- ให้ไวหน่อย

1367
01:18:39,000 --> 01:18:40,041
‪ต่อเลยครับ

1368
01:18:41,375 --> 01:18:43,333
‪ทำไมพ่อถึงอยากห้ามการแต่งงานล่ะครับ

1369
01:18:44,333 --> 01:18:45,666
‪พ่อ พูดอะไรหน่อยสิ!

1370
01:18:49,500 --> 01:18:53,291
‪แปลว่าคุณจะแต่งงาน
‪ภายใต้ระบบทรัพย์สินร่วมกัน ถูกต้องไหมคะ

1371
01:18:53,375 --> 01:18:54,291
‪หมายความว่าอะไรคะ

1372
01:18:54,375 --> 01:18:57,291
‪หมายความว่าอะไรที่เป็นของผมก็เป็นของคุณด้วย

1373
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
‪ใช่ค่ะ และในทางกลับกันด้วย

1374
01:19:11,166 --> 01:19:12,083
‪ยืนขึ้นเลยค่ะ

1375
01:19:14,750 --> 01:19:15,791
‪รอไม่ไหวแล้ว

1376
01:19:18,166 --> 01:19:21,083
‪สเตลล่า บาร์เต็ก เกิดในโมนาโก คุณจะรับ…

1377
01:19:22,500 --> 01:19:23,958
‪เควิน เลอปูตร์

1378
01:19:24,416 --> 01:19:26,000
‪- เกิดใน…
‪- เควิน เลอปูตร์เหรอ

1379
01:19:27,708 --> 01:19:29,250
‪เควิน เลอปูตร์

1380
01:19:29,333 --> 01:19:32,458
‪ผมเข้าใจที่งงนะ ผมจะอธิบายให้ฟังเอง

1381
01:19:32,541 --> 01:19:33,750
‪พ่อผม…

1382
01:19:34,666 --> 01:19:36,791
‪เขาต้องหนีระบอบเผด็จการ

1383
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
‪ทางการต้องการตัวเขา
‪เราเลยต้องเปลี่ยนนามสกุล

1384
01:19:46,750 --> 01:19:49,333
‪- ง่ายๆ แค่นั้นเอง
‪- ขอโทษนะ แต่มันไม่ชัดเจนเลย

1385
01:19:49,416 --> 01:19:52,166
‪สเตลล่า คุณสงสัยในตัวผมเหรอ

1386
01:19:52,250 --> 01:19:55,333
‪ทั้งที่ผมทำทุกอย่างเพื่อคุณเนี่ยนะ
‪เพื่อครอบครัวคุณ

1387
01:19:56,041 --> 01:19:57,125
‪เพื่อพ่อคุณ

1388
01:19:57,750 --> 01:19:59,291
‪สเตลล่า นี่

1389
01:20:00,416 --> 01:20:01,250
‪ที่รัก

1390
01:20:10,958 --> 01:20:12,041
‪รอด้วย!

1391
01:20:14,750 --> 01:20:16,291
‪คุณบาร์เต็ก…

1392
01:20:18,041 --> 01:20:20,375
‪คุณจะรับคุณเลอปูตร์เป็นสามีของคุณไหม

1393
01:20:20,458 --> 01:20:22,000
‪คิดถึงนามสกุล "เลอปูตร์" ก็พอ

1394
01:20:23,833 --> 01:20:24,833
‪รับไหมคะ

1395
01:20:25,375 --> 01:20:26,250
‪ไม่เหรอคะ

1396
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
‪ไม่!

1397
01:20:30,458 --> 01:20:32,041
‪สเตลล่า ไม่นะ

1398
01:20:32,125 --> 01:20:33,166
‪พ่อ

1399
01:20:33,250 --> 01:20:34,625
‪ลูกแต่งงานไม่ได้

1400
01:20:35,125 --> 01:20:35,958
‪ไม่ใช่กับหมอนี่

1401
01:20:37,916 --> 01:20:40,208
‪- ทำไมล่ะคะ
‪- เขาแค่อยากได้เงินลูก

1402
01:20:41,083 --> 01:20:44,583
‪เขาขายที่ดินในอาร์เจนตินาเพื่อช่วยเรานะคะ
‪เรื่องจริงใช่ไหม

1403
01:20:44,666 --> 01:20:46,708
‪- จริงสิ
‪- เขาไม่เคยขายอะไรเลย

1404
01:20:47,708 --> 01:20:49,083
‪เพราะมันไม่จำเป็น

1405
01:20:50,250 --> 01:20:51,250
‪หนูไม่เข้าใจค่ะ

1406
01:20:51,333 --> 01:20:54,333
‪- เราก็ไม่เข้าใจเหมือนกันครับพ่อ
‪- เราก็ไม่เข้าใจครับ

1407
01:20:55,625 --> 01:20:57,291
‪ไม่เคยมีการฉ้อโกงเงิน

1408
01:20:58,750 --> 01:21:00,583
‪บัญชีของเราไม่เคยถูกระงับ

1409
01:21:02,750 --> 01:21:04,166
‪ทรัพย์สินของเราไม่เคยถูกยึด

1410
01:21:04,250 --> 01:21:05,833
‪- อะไรนะ
‪- แต่พ่อ…

1411
01:21:05,916 --> 01:21:09,250
‪เราอยู่ในบ้านนะ
‪เราเห็นตำรวจเอารถผมไปเลย

1412
01:21:09,333 --> 01:21:10,333
‪มันเป็นการจัดฉาก

1413
01:21:11,166 --> 01:21:13,458
‪- มันถูกจัดเตรียมไว้ทั้งหมด
‪- ฝีมือใครครับ

1414
01:21:16,291 --> 01:21:17,375
‪พ่อเอง

1415
01:21:19,833 --> 01:21:23,000
‪ลูกแต่งงานกับเขาไม่ได้นะ
‪เขาพยายามขู่กรรโชกพ่อ

1416
01:21:23,083 --> 01:21:25,083
‪- เขาไม่เคยรักลูกเลย
‪- สเตลล่า…

1417
01:21:25,166 --> 01:21:26,708
‪มันเป็นความจริง พ่อสาบาน

1418
01:21:31,875 --> 01:21:34,250
‪คุณผู้หญิงคะ คุณจะรับชายคนนี้เป็นสามีหรือไม่

1419
01:21:37,000 --> 01:21:37,958
‪ไม่ค่ะ

1420
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
‪โอเค

1421
01:21:51,541 --> 01:21:52,708
‪รู้ไหมฟรานซิส…

1422
01:21:53,541 --> 01:21:54,625
‪รู้ไหมฟรานซิส…

1423
01:21:56,583 --> 01:21:58,916
‪ผมอาจเสียลูกสาวคุณไป แต่คุณ…

1424
01:21:59,416 --> 01:22:02,791
‪- คุณกำลังจะเสียลูกๆ ของคุณไป
‪- ไอ้ห่านี่ ไอ้นักต้มตุ๋น

1425
01:22:05,916 --> 01:22:07,208
‪แล้วเจอกันนะ

1426
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
‪พ่อขอโทษ

1427
01:22:14,875 --> 01:22:17,291
‪พ่อไม่สนพวกเราเลยจริงๆ

1428
01:22:18,791 --> 01:22:22,041
‪- พ่อทำแบบนั้นทำไม
‪- เพราะมันจำเป็นและเร่งด่วนมากน่ะสิ

1429
01:22:23,291 --> 01:22:25,125
‪เห็นไหมว่าเมื่อก่อนพวกแกใช้ชีวิตกันยังไง

1430
01:22:26,375 --> 01:22:28,458
‪แกคิดว่าตัวเองเป็นนักปฏิวัติ

1431
01:22:28,541 --> 01:22:29,833
‪แต่แกคือไอ้สันหลังยาว

1432
01:22:29,916 --> 01:22:32,583
‪เรียนที่ไหนก็ไม่เคยเกินสองเดือน

1433
01:22:33,541 --> 01:22:34,458
‪ส่วนแก

1434
01:22:34,541 --> 01:22:38,000
‪ผลาญเงินไปกับไอเดียโง่ๆ ของแก
‪และที่แย่กว่านั้นคือ…

1435
01:22:38,500 --> 01:22:40,083
‪ฉันยอมให้แกทำ

1436
01:22:40,833 --> 01:22:42,583
‪และลูก ลูกรัก

1437
01:22:42,666 --> 01:22:45,708
‪ลูกกลายเป็นคนนิสัยเสียน่ารำคาญ

1438
01:22:46,208 --> 01:22:47,875
‪พ่อยอมตามใจลูกทุกอย่าง

1439
01:22:47,958 --> 01:22:49,958
‪แต่ลูกดันจะแต่งงานกับไอ้โง่นั่น

1440
01:22:50,041 --> 01:22:52,375
‪ที่มีทุกอย่างที่พ่อเกลียดที่สุดในโลก

1441
01:22:54,333 --> 01:22:55,791
‪พ่อมองพวกเราแบบนั้นเหรอคะ

1442
01:22:57,208 --> 01:22:58,041
‪เปล่า

1443
01:23:00,375 --> 01:23:01,625
‪ตอนนี้ไม่ได้มองแบบนั้นแล้ว

1444
01:23:07,083 --> 01:23:08,541
‪หนูไม่อยากเห็นหน้าพ่ออีกต่อไปแล้ว

1445
01:23:15,416 --> 01:23:16,708
‪พ่อลืมพวกเราไปได้เลย

1446
01:23:44,916 --> 01:23:49,333
{\an8}‪(เก้าเดือนต่อมา)

1447
01:23:55,000 --> 01:23:56,083
‪แดดจัดนะ

1448
01:23:56,166 --> 01:23:57,708
‪ก็ใช่น่ะสิคะ แดดจัด

1449
01:23:58,250 --> 01:24:00,125
‪มันทำให้จิตใจฉันหดหู่เหมือนกัน

1450
01:24:13,708 --> 01:24:14,833
‪จดหมายจากเด็กๆ ค่ะ

1451
01:24:26,333 --> 01:24:27,416
‪มาร์เกอริต

1452
01:24:29,250 --> 01:24:31,458
‪เช็กค่าเช่าบ้านอีกใบ

1453
01:24:36,875 --> 01:24:38,458
‪วันนี้คุณจะทำอะไรคะ

1454
01:24:38,541 --> 01:24:41,708
‪ประชุมไซต์ก่อสร้างที่อาวีญง
‪เธอสนใจตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

1455
01:24:45,833 --> 01:24:48,416
‪วันนี้วันสำคัญนะคะ ฉันคิดว่าบางที…

1456
01:24:48,500 --> 01:24:51,041
‪โอเค มาร์เกอริต เตรียมเสื้อผ้าให้ฉันเลย

1457
01:24:51,875 --> 01:24:53,041
‪ดีมากค่ะ

1458
01:25:04,583 --> 01:25:06,458
‪แต่เราก็ยังจัดการได้ดีนะ

1459
01:25:09,000 --> 01:25:11,250
‪นายไม่ได้เห็นกำไรแบบนั้นทุกวันหรอกนะ

1460
01:25:13,458 --> 01:25:14,625
‪ไม่ดีใจเหรอ

1461
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
‪ดีใจสิ

1462
01:25:20,625 --> 01:25:22,041
‪ออกจากทางหลวงทำไม

1463
01:25:22,125 --> 01:25:23,541
‪ฉันขับพลาดน่ะ

1464
01:25:23,625 --> 01:25:25,833
‪กลับเข้าทางหลวงสิ มาทางนี้ทำไม

1465
01:25:25,916 --> 01:25:28,750
‪ไม่ ฉันรู้ทางลัดน่ะ ไม่เป็นไรหรอก

1466
01:25:29,541 --> 01:25:30,500
‪ไม่ต้องห่วง

1467
01:25:40,166 --> 01:25:42,000
‪ร้อยคู่เหรอ เป็นไปไม่ได้หรอกครับ

1468
01:25:42,083 --> 01:25:44,625
‪ไม่ คุณต้องเอาอย่างต่ำ 200

1469
01:25:44,708 --> 01:25:47,291
‪- มาดูสิว่าใครใส่ริมา
‪- สักครู่นะครับ

1470
01:25:47,375 --> 01:25:50,458
‪แม่เจ้า คานเย เวสต์ว่ะ! นายทำได้ไงเนี่ย

1471
01:25:50,541 --> 01:25:51,458
‪บ้าไปแล้ว

1472
01:25:52,000 --> 01:25:53,250
‪ก็เราทุ่มเทกันมาก

1473
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
‪ทุกคนชอบมาก ทั้งคนฝรั่งเศส อเมริกัน

1474
01:25:55,583 --> 01:25:58,791
‪- กิลเบิร์ต มอนตาเญ่ถึงกับร้อง "ว้าว"
‪- แน่ใจนะว่าไม่ใช่ "แหวะ"

1475
01:25:59,833 --> 01:26:01,541
‪มุกนี้ได้

1476
01:26:01,625 --> 01:26:02,791
‪ครับ คุณโซลาโร

1477
01:26:03,333 --> 01:26:06,333
‪- ถ้าคุณบอกว่า 200 เราก็คุยกันได้
‪- หวัดดีทุกคน

1478
01:26:06,416 --> 01:26:07,375
‪สบายดีไหม

1479
01:26:07,458 --> 01:26:09,375
‪- ผมก็อยากนะ แต่…
‪- สบายดีไหม

1480
01:26:09,458 --> 01:26:11,541
‪งั้นผมก็ต้องยอมให้ทุกคน ไม่เอาน่า!

1481
01:26:11,625 --> 01:26:12,958
‪ห้ามสูบบุหรี่ในบ้านนะ

1482
01:26:13,750 --> 01:26:15,041
‪ไม่เอาน่า

1483
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
‪ไม่ได้ครับ ร้อยคู่ไม่ได้จริงๆ

1484
01:26:18,375 --> 01:26:20,833
‪ทำไมรกอย่างนี้
‪บอกว่าให้จัดให้เป็นระเบียบหน่อย

1485
01:26:20,916 --> 01:26:22,333
‪เดี๋ยวเอาไปไว้ในห้องนายเลย

1486
01:26:22,958 --> 01:26:24,291
‪- อะไรนะ
‪- แปลกตรงไหน

1487
01:26:24,375 --> 01:26:26,708
‪เรารอโกดังที่นายรับปากมาเป็นเดือนแล้วนะ

1488
01:26:26,791 --> 01:26:30,291
‪ฉันแยกร่างไม่ได้นะ
‪ฉันต้องทำงานของคุณเรนาร์ดให้เสร็จ

1489
01:26:30,375 --> 01:26:31,958
‪คุณเรนาร์ดนี่หน้าตาเป็นไง

1490
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
‪รู้สึกว่านายจะพยายาม
‪ทำให้เธอเสร็จมาสักพักแล้วนะ

1491
01:26:35,916 --> 01:26:37,875
‪เขาอยากกินตับเธอ

1492
01:26:37,958 --> 01:26:39,875
‪ไม่ใช่คุณนะครับคุณโซลาโร

1493
01:26:40,666 --> 01:26:41,750
‪- งี่เง่าชะมัด
‪- ครับ

1494
01:26:42,791 --> 01:26:44,791
‪- เราเริ่มด้วย 200 คู่นะครับ
‪- สองร้อยเหรอ

1495
01:26:44,875 --> 01:26:46,500
‪เยี่ยมเลยครับ เราจะเริ่มจากตรงนั้น

1496
01:26:47,041 --> 01:26:50,083
‪สุดยอดครับ เป็นออร์เดอร์เล็กๆ
‪แต่เป็นการเริ่มต้นที่ดี

1497
01:26:50,166 --> 01:26:52,166
‪- ผมเอาเค้กมาให้
‪- นายทำเองเหรอ

1498
01:26:52,250 --> 01:26:54,791
‪เราจะส่งไปให้คุณที่เบลเยียม

1499
01:26:54,916 --> 01:26:57,333
‪ผมจะส่งใบแจ้งหนี้ไปนะครับ
‪เราจะทำให้ถูกต้อง

1500
01:26:57,416 --> 01:26:59,875
‪ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณครับ

1501
01:27:00,458 --> 01:27:02,000
‪สุดยอดเลย รักคุณนะ

1502
01:27:02,083 --> 01:27:03,708
‪ไม่ครับ ขอบคุณ

1503
01:27:04,708 --> 01:27:05,958
‪สวัสดีครับ

1504
01:27:06,041 --> 01:27:07,375
‪- สองร้อยคู่!
‪- สุดยอด!

1505
01:27:08,083 --> 01:27:09,958
‪เรียบร้อย! นายเอาอะไรมา

1506
01:27:10,041 --> 01:27:11,541
‪ดูน่าขยะแขยงนะ เร็วเข้า!

1507
01:27:22,500 --> 01:27:25,833
‪โทษทีนะ ฉันว่าฉันหลงทางแล้วละ

1508
01:27:31,083 --> 01:27:32,416
‪ฉันก็ว่างั้นแหละ

1509
01:27:37,833 --> 01:27:40,250
‪มีดอกไม้อยู่ท้ายรถนะ เผื่อต้องใช้

1510
01:27:49,375 --> 01:27:50,583
‪ไปสิ

1511
01:28:06,916 --> 01:28:09,041
‪ยังไงก็เถอะ เราจะหาทางกัน

1512
01:28:09,125 --> 01:28:11,250
‪แล้วโครงการร้านอาหารของเธอเป็นไงบ้าง

1513
01:28:11,333 --> 01:28:14,458
‪ฉันเพิ่งเซ็นสัญญาเช่าไป กำลังไปได้สวยเลย

1514
01:28:14,541 --> 01:28:16,625
‪แต่พี่จะไม่ได้กินฟรีหรอกนะ

1515
01:28:17,166 --> 01:28:18,583
‪ฟองอากาศ…

1516
01:28:19,958 --> 01:28:21,250
‪สวัสดีลูกๆ

1517
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
‪พ่อมาแถวนี้น่ะ ก็เลย…

1518
01:28:31,875 --> 01:28:33,625
‪สุขสันต์วันเกิดนะลูกรัก

1519
01:28:45,750 --> 01:28:47,458
‪บ้านดูดีนะ

1520
01:28:52,500 --> 01:28:53,333
‪เอาละ

1521
01:28:57,500 --> 01:28:58,583
‪พ่อไปก่อนนะ

1522
01:29:19,875 --> 01:29:22,833
‪พ่อรู้จักคนคนหนึ่ง
‪ที่พยายามจะสั่งสอนลูกๆ ของเขา

1523
01:29:24,833 --> 01:29:26,208
‪แต่เขากลับได้รับบทเรียนซะเอง

1524
01:29:50,291 --> 01:29:51,333
‪พ่อคะ

1525
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
‪เข้าบ้านไหมครับ เราทำขนมปังกับน้ำมันไว้

1526
01:30:07,833 --> 01:30:09,166
‪สุดยอด!

1527
01:31:10,916 --> 01:31:13,166
‪สวัสดีโซฟี นี่ดิมิทรีนะ

1528
01:31:17,291 --> 01:31:19,458
‪โอเค เธอ… เรียบร้อย

1529
01:31:20,625 --> 01:31:22,625
‪ไม่สำคัญหรอก นังลูกคุณหนู

1530
01:31:31,041 --> 01:31:31,958
‪ฮัลโหล ฌาคส์

1531
01:31:32,666 --> 01:31:33,666
‪นี่แพทริกนะ

1532
01:31:34,375 --> 01:31:35,333
‪หวัดดี

1533
01:31:36,041 --> 01:31:38,833
‪ผมเห็นในเฟซบุ๊กว่าคุณอยู่ทางใต้ของฝรั่งเศส

1534
01:31:40,125 --> 01:31:42,125
‪เราไปหาอะไรดื่มกันดีไหม

1535
01:31:42,208 --> 01:31:44,375
‪เยี่ยมเลย วิเศษเลย

1536
01:31:44,458 --> 01:31:46,083
‪แล้วเจอกันนะ โอเค

1537
01:35:12,500 --> 01:35:17,500
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล