Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Monaco, được biết đến với tên đơn giản hơn ‪là Hercules Monoecus,
‪là quốc gia có chủ quyền độc lập.
‪Được xây quanh cảng cá nhỏ của nó ‪và có nghề thủ công địa phương trứ danh,
‪người dân Monaco ‪đã bảo tồn được giá trị của tính chân thực
‪và sự đơn giản.
‪Chào mấy cưng! Tiếp tục ngày mua sắm ‪của ta nhé. Điểm dừng tiếp theo, Gucci!
‪Jean-Charles, tôi vừa nói Gucci đó.
‪Đây rồi.
‪Monaco, với phong cảnh đẹp như tranh vẽ ‪và tinh thần cộng đồng,
‪là nơi mọi người đến với nhau ‪để tận hưởng niềm vui đơn giản,
‪chia sẻ khoảnh khắc tiệc tùng vui vẻ…
‪Thằng đó đâu rồi?
‪…và cả tình anh em.
‪Người trẻ ở đó ‪quan tâm truyền thống địa phương,
‪cân bằng lối sống lành mạnh, năng động ‪của họ với ý thức kinh doanh tốt.
‪Còn thiếu năm euro.
‪Năm euro... ‪Dân taxi mấy anh xem lại mình chưa?
‪Là vì thế đó. Rồi tất cả sẽ bất ngờ.
‪Người trẻ thường được nhìn thấy ‪vào sáng sớm
‪sau một đêm dài làm việc mệt mỏi.
‪Này, thuyền của ông bô đâu rồi?
‪Thuyền đâu?
‪Cửa có tự mở không vậy?
‪Tôi muốn một ly espresso thêm nước nóng, ‪và nước ép ổi tươi với một nhúm gừng.
‪Monaco. Một thiên đường nhỏ quyến rũ
‪cho ai dành thời gian để sống ‪và chả từ chối bản thân điều gì.
‪...cuối cùng cũng được ủy quyền.
‪Được chỉ đạo bởi doanh nhân thuộc số ‪vĩ đại nhất ở vùng đất xinh đẹp của ta,
‪Francis Bartek.
‪Xin hãy chụp một ảnh ạ. Hướng này.
‪- Ông Bartek? ‪- Ông Bartek? Cảm ơn.
‪- Anh đang lo về buổi tối hôm nay. ‪- Sao tôi lại lo về một cái sinh nhật chứ?
‪Năm ngoái, ‪Stella suýt bóp cổ người phục vụ đồ ăn đó.
‪Ừ, nhưng mà...
‪Do chủ đề là màu trắng ‪mà tên ngốc đó lại phục vụ sâm-panh rosé.
‪Ừ. Nếu anh nghĩ hướng đó...
‪Nè, Ferruccio, làm gà trống nuôi con đi ‪rồi nói chuyện.
‪May là tôi thoát được vụ đó.
‪Thế là bất công đó. ‪Cả năm qua, Stella đã thay đổi nhiều.
‪Nó lớn rồi.
‪Đây đâu phải những gì tôi yêu cầu.
‪Kinh khủng quá. Thật đó, nhìn tôi nè!
‪Tôi đâu có muốn trông như vậy chứ!
‪Tên thợ tóc ngớ ngẩn này!
‪Juan Carlos, cưng ơi!
‪Juan Carlos!
‪Anh yêu à, kinh khủng quá!
‪Sao thế, cưng?
‪Xem tên đó làm gì em nè. ‪Em biến dạng luôn.
‪Biến dạng? Trông em đẹp mà.
‪Anh ta làm má em trông béo hơn. ‪Xấu muốn chết.
‪Anh đang thiền.
‪- Cho anh hai phút nhé. ‪- Xin lỗi, anh yêu.
‪Xin lỗi.
‪Chết tiệt.
‪Nằm nghỉ ngơi chút đã.
‪Mình mệt chết mất.
‪Chào bố, bố đỡ đầu. Nói chuyện được không?
‪Nhanh nhé. Bố còn có một cuộc họp.
‪Nhanh mà. Đừng lo ạ. ‪Con có ý tưởng thế kỷ.
‪Nữa à?
‪- Sao nó chỉ mang mỗi vớ vậy? ‪- Chịu.
‪Được rồi. Điều tệ nhất ‪khi mua một đôi giày mới là gì ạ?
‪- Thứ có thể hại đời bố. Bố? ‪- Chịu.
‪Bàn chân bố bị đau. Bố trả 800 euro cho ‪đôi giày làm chân bố đau. Đâu đáng bị thế!
‪Suốt cả tuần đi cho giày mềm ra, ‪bố sẽ phải lạch bạch như vịt.
‪có khi còn bị rộp ở gót chân, ‪ngón chân nữa. Nói chung là ác mộng.
‪Con đã có câu trả lời rồi. Victor, làm ơn.
‪KHI GIÀY VỪA VẶN
‪Tèn ten.
‪Khi giày vừa vặn.
‪Để con giải thích. Nó hơi trừu tượng.
‪Bố thấy đó, con đâu có mang giày. ‪Sao lại thế?
‪Vì Victor, ở đây, ‪đang mang giày của con rồi.
‪Cậu ấy sẽ mang giày trong một tuần ‪để nó giãn ra.
‪Con nghĩ cả rồi. ‪Ta sẽ thuê nhà để máy bay có thảm.
‪Ta sẽ thuê người
‪mang giày trong một tuần. ‪Nào. Biểu diễn đi. Đi đi. Thấy chưa?
‪Cậu ấy đang làm nó mềm. ‪Bố nghe thấy tiếng da giãn không?
‪Khách trở lại sau một tuần. ‪"Xin lỗi, có giày tôi chưa?"
‪"Không! Bọn tôi chả có giày của anh chị. ‪Giờ chúng là dép lê rồi".
‪Nào! Đi thôi! ‪Bahamas, mojito, caïpirinha‪...
‪- Thú vị đấy. ‪- Thú vị à?
‪Thú vị á! Sao lại dừng ở đó?
‪Ví dụ như quần lót mới ấy. Lúc đầu ‪thì đường may sẽ gây trầy da ở bên hông.
‪Đây? Ừ, cháu nữa. Như nhau. ‪Ta có thể phát triển cái đó.
‪Có mấy gã mặc quần lót của bố một tuần...
‪"Khi Quần lót Vừa vặn". Nó vừa ập đến! ‪Con chả cần nghĩ.
‪Còn nữa, ví dụ, ‪cháu sẽ mở một cửa sổ ra thật rộng,
‪rồi cháu lấy tiền ra ‪và ném nó như thế này.
‪Thế đâu được.
‪Bác thật chả hiểu ‪cháu đang đề xuất gì ở đây nhỉ.
‪- Bố? ‪- Không có gì để nói sao?
‪Nhưng mà, bố ơi, thôi nào! ‪Thị trường này vô tận đấy!
‪Ai mà chả có chân! Quốc gia nào chả có!
‪Bố biết ai không có chân không? Làm gì có.
‪Bố sẽ suy nghĩ về nó.
‪Trong lúc đó, bố có việc cho con đây.
‪Mang số tài liệu này đến Avignon. ‪Yêu cầu gặp ông Noai nhé.
‪Cứ bảo là con của bố. ‪Ông ấy sẽ vui khi gặp con.
‪Cháu sẽ đích thân đi đưa. Được chứ?
‪- Chưa rõ. Chỉ cháu đi. ‪- Hẳn rồi. Nè. Thấy chưa?
‪Lần nữa đi. Cháu chưa rõ ạ. ‪Khỉ thật, phức tạp thế.
‪Bố đâu hiểu. Thay vì Zuckerberg giày, bố ‪để con thành Deliveroo đưa thư. Cảm ơn.
‪Nè, Philippe. ‪Công ty này là tài sản thừa kế của con.
‪Con phải bắt đầu học cách nó hoạt động ‪bằng cách làm mấy việc thế này.
‪Được rồi.
‪Và bố mong ‪con đến sinh nhật của em gái con tối nay.
‪Vâng, thưa bố.
‪Anh Philippe? Tôi cởi giày ra nhé? ‪Chân tôi đau. Giày sai cỡ rồi.
‪Dừng than đi. Dĩ nhiên. ‪Cậu đi sai cách mà.
‪Nếu cậu đi đúng thì họ đã chấp thuận rồi.
‪- Xin bảo tôi là anh không cấp vốn cho nó. ‪- Hẳn là không.
‪Tôi nhắc ta đã mất bao nhiêu ‪cho ý tưởng thiên tài của nó nhé?
‪Quần lót điều hòa. Xì gà điện tử.
‪Tôi biết tôi làm hư chúng. Tôi nên khó ‪hơn. Chúng cần thời gian. Chúng mất mẹ mà.
‪- Francis, bà ấy mất 15 năm rồi. ‪- Với tôi chỉ như hôm qua thôi.
‪Tôi cũng biết khó mà. Alexandre đó.
‪Tôi bảo là sẽ cắt cơm ‪nếu nó lỡ một giờ đại học nữa.
‪Alex…
‪- Khi nào Virginie mới tan học vậy? ‪- Chịu. Sao thế?
‪Em có bài cần nộp. ‪Em muốn biết cô ấy làm đến đâu rồi.
‪Ồ, vậy con gái tôi làm việc đó ‪trong khi cậu ngủ với mẹ nó?
‪- Em đâu thể ở mọi nơi cùng lúc. ‪- Cậu đáng bị đánh vào mông vì thế đấy!
‪Chà. Cái thứ vớ vẩn này là sao? ‪Cậu sẽ làm bẩn quần đó!
‪- Monaco đâu như trước nữa. ‪- Chuẩn luôn.
‪Gã đó chả biết xấu hổ, ‪thản nhiên đậu kế tôi. Cầm hộ.
‪Cố đừng làm trầy mớ sắt vụn của hắn. Đi. ‪Bố già thích "Khi Giày Vừa vặn" chứ?
‪Đùa à? Ông ấy mê lắm! Ông ấy còn: "Ồ" mà.
‪Quẩy lên nào!
‪Stella
‪Em biết không, anh thường nhớ về ‪cảnh mặt trời mọc trên Pampas.
‪Lấy đàn ghi-ta của anh ra, ‪cùng mấy gã chăn bò hát cả đêm.
‪Nhưng anh lại để mắt đến ly sâm-panh này
‪và tự nhủ rằng anh đã từ bỏ rất nhiều thứ ‪khi rời đất mẹ mà đi,
‪nhưng một số điều vui thú vẫn còn đó.
‪Và điều tuyệt vời nhất ‪là có được em trong đời, Stella.
‪- Tuyệt quá. ‪- Xin lỗi nhé.
‪Cảm xúc quá.
‪Họ chậm thế nhỉ. Không thể tin được.
‪Stella
‪Sao em lại bỏ đi như thế?
‪Có ai thấy nước ép bưởi không?
‪Tôi gọi mười phút trước rồi. ‪Sao chưa có nữa?
‪Xin lỗi cô.
‪Tôi viết ra nhé? ‪Nó hơi phức tạp với anh nhỉ.
‪Ở đây chả khác gì nhỉ.
‪- Matthias? Anh làm gì ở đây? ‪- Dì tôi đã nhờ tôi giúp một tay.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Để hầu cô cả đêm, chắc chắn rồi.
‪Nước ép bưởi của cô, thưa cô.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Uống ngay nếu không muốn mất vitamin.
‪- Mà này, chúc mừng sinh nhật cô. ‪- Cảm ơn.
‪- Tình yêu của anh ơi? ‪- Đến đây. Xin lỗi.
‪- Anh biết hắn? ‪- Hả?
‪- Gã đó là ai? ‪- Là phục vụ thôi.
‪Được rồi. Phục vụ sâm-panh nào.
‪Hai mươi bốn.
‪Stella bé nhỏ của ta nay 24 tuổi đấy. ‪Bà tin được không?
‪Còn nhớ ngày con bé chào đời chứ?
‪Tất nhiên là bà nhớ rồi.
‪Tôi hay tự hỏi ‪liệu mình có đủ sức nuôi dạy chúng.
‪Bà thấy sao?
‪Bà ấy trả lời chứ?
‪Lúc nói chuyện với chồng quá cố của tôi, ‪tôi có kể là ông đã tăng lương cho tôi,
‪có vẻ tôi thấy ông ấy cười.
‪Tôi nhớ bà ấy nhiều lắm.
‪Tôi có thể bước đến nếu ông muốn.
‪- Bước đến? Tức là…? ‪- Thì ông cũng cần vợ mới mà.
‪Ông chả phải kiểu tôi mê ‪mà nghĩ kỹ thì thấy,
‪tôi thà cưới một người giàu
‪còn hơn làm việc cho người bị trầm cảm.
‪Tôi đâu có trầm cảm.
‪Được rồi, Marguerite, ‪Philippe đến chưa vậy?
‪- Để tôi đi xem sao. ‪- Làm ơn.
‪Mình đâu trầm cảm.
‪Tôi bị trầm cảm sao?
‪Sâm-panh!
‪- Nào, Carlito! ‪- Được rồi.
‪Để cho em thấy bọn anh mở sâm-panh ‪bằng kiếm ở quê sao nhé?
‪- Bật nút bần đi! ‪- Tình yêu của anh. Ôi, em đẹp quá.
‪- Cố lên nhà vô địch! ‪- Juan Carlos!
‪Rồi.
‪Làm ơn, điều quan trọng nhất
‪là cậu không được cử động.
‪Được chứ? Không được cử động.
‪Hoàn toàn bất động luôn.
‪- Như một bức tượng. ‪- Cố lên, Juan Carlos!
‪- Cố lên, Juan! ‪- Bật nút bần ra, anh yêu!
‪Stella, chỉ cần… Suỵt.
‪Xin lỗi.
‪Cái gì đây?
‪Rượu sâm-panh chính cống…
‪- Nhãi. ‪- Anh ta cử động chứ?
‪- Ừ, có cử động! ‪- Thật đó, có cử động.
‪Anh đã cử động!
‪Bất động đấy, hiểu không vậy?
‪- B-Ấ-T, chết tiệt! Khỉ thật… Sao em? ‪- Anh yêu?
‪- Bố đến rồi. Nói chuyện với bố nhé? ‪- Bố? À ừ. Ừ…
‪Tìm bồi bàn không bị Parkinson's cho tôi! ‪Tôi sẽ trở lại.
‪- Tôi đang nghe đây. ‪- Trước hết, bác Francis…
‪- Cháu gọi là Francis nhé? ‪- Không.
‪- Bố à… ‪- Không sao.
‪Được rồi.
‪Trước hết,
‪cháu muốn cảm ơn bác về bữa tiệc này.
‪Bác biết đó, cháu cũng như bác đây. ‪Sẽ làm mọi thứ vì Stella.
‪Tình yêu đời cháu, lý lẽ con tim cháu.
‪Chả hiểu tiếng Tây Ban Nha.
‪Như bác đã biết, vài tháng nay, ‪Stella và cháu đang không biết là…
‪Tôi lau nó được chứ?
‪Đây là súng của bố tôi.
‪Ông từng dùng nó ‪để tống khứ lũ thú ăn thịt
‪lảng vảng gần nhà của chúng tôi đấy.
‪Như cháu đã nói, Stella và cháu ‪đã ở bên nhau một thời gian.
‪- Cháu muốn xin bác cho cháu được… ‪- Ừ?
‪…nắm lấy tay cô ấy.
‪Tôi chưa hiểu.
‪- Stella và cháu muốn kết hôn. ‪- Có vậy thôi!
‪Tôi hỏi cậu một câu được chứ?
‪Bác cứ hỏi đi ạ.
‪Cậu có đi làm chứ?
‪Hiện tại thì không ạ.
‪Chắc bố biết ‪là đang có khủng hoảng mà nhỉ.
‪Cậu có kế hoạch gì cho tương lai rồi?
‪Trừ việc tập đánh gôn ‪và phá hầm rượu của tôi.
‪Kế hoạch ban đầu
‪là một chuyến đi biển ngắn, vài tháng, ‪trên Ấn Độ Dương.
‪Cho tuần trăng mật.
‪- Ý hay đấy. ‪- Vâng!
‪Bằng tiền gì?
‪- Ông ấy nói gì vậy? ‪- Bằng tiền gì?
‪Vấn đề là, với khủng hoảng ở Argentina…
‪Cuộc khủng hoảng này thực sự, ‪Chúa ơi… quá tồi tệ.
‪Cháu biết chứ, ‪đúng là thực sự khó khăn mà.
‪Cả gia tài của nhà cháu ‪bị đóng băng ở Buenos Aires.
‪Nhưng trong lúc này…
‪Dù gì con cũng chả được dùng cổ phần ‪công ty và số tiền mẹ để cho con?
‪Nghiêm túc đó. ‪Con định kết hôn với tên này à?
‪Cháu đây!
‪Một kẻ chả biết chữ "công việc" ‪nghĩa là gì.
‪Theo bố định nghĩa chứ gì.
‪- Tức là chả có thì giờ cho gia đình. ‪- Nghe này, con gái…
‪Nói rõ nhé. ‪Bố hoàn toàn phản đối lễ cưới này.
‪- Không cưới xin gì cả! Rõ chưa? ‪- Bố chả hiểu gì, bố ạ.
‪Hiểu cái gì?
‪Con đâu có xin phép bố.
‪Được rồi, nào. Đi thôi.
‪Không, Stella! Quay lại đây!
‪Stella!
‪Mọi người? Mọi người ơi, nghe này!
‪Dừng nhạc đi.
‪Yên lặng đi!
‪Juan Carlos và tôi có ‪thông báo quan trọng. Bọn tôi sẽ kết hôn!
‪Hoan hô!
‪Lên nhạc đi!
‪Làm ơn chơi nhạc đi!
‪- Sao, Ferruccio? ‪- Đúng như tôi lo ngại. Nó không đến đó.
‪Anh nói gì vậy?
‪Philippe không đến Avignon.
‪- Nó cử người đến thay nó đấy. ‪- Gì cơ?
‪Giờ tôi đang gửi cho anh một video
‪mà nó đã đăng lên mạng xã hội ‪một tiếng trước.
‪Này, nhìn này!
‪Đây là cách bọn tôi uống ở Monaco.
‪Nhưng mà nó đâu rồi?
‪Nó đã thuê máy bay riêng để tới Ibiza rồi.
‪Nên đừng có mong ‪nó sẽ xuất hiện ở đó tối nay.
‪Hãy quay họa mi của ta ‪trong trực thăng nào.
‪Tốt lắm, Ferruccio.
‪- Francis! ‪- Ông chủ!
‪Có một quý ông đang kích động ‪muốn gặp ông.
‪Francis!
‪Guillaume, sao thế?
‪Nó đâu rồi? Con trai anh đó.
‪- Philippe? ‪- Không, Alexandre.
‪Nó không chỉ cúp học, biết còn gì không?
‪- Không! ‪- Nó còn ngủ với vợ tôi đó!
‪- Gì cơ? ‪- Và thử nghĩ xem.
‪Tôi đã nhận nó vào trường đại học của tôi
‪để giúp anh, ‪khi nó bị đuổi khỏi tất cả các trường.
‪- Tôi chi tiền tu sửa khu thể thao rồi mà! ‪- Nó đâu?
‪- Tôi sẽ cho nó một trận. ‪- Bình tĩnh.
‪Nào! Mọi người khỏa thân ở bể bơi đi!
‪- Ranh con! ‪- Thầy Rombi. Thầy đến vui quá ạ.
‪Tôi biết cậu ngủ với vợ tôi!
‪- Nói với ông ấy là vô lý đi. ‪- Từ, Alex…
‪- Chết tiệt, bố! ‪- Virginie?
‪- Clara à? ‪- Chết tiệt.
‪Cậu… Nó ngủ với cả ‪mấy đứa con gái tôi nữa! Tôi giết cậu.
‪Nè, thật đấy, Guillaume!
‪Alexandre!
‪Thầy không bắt được em đâu!
‪Ông chủ?
‪Ông ổn chứ?
‪Bố?
‪Bố!
‪Bố làm bọn con sợ muốn chết!
‪Có chuyện gì thế?
‪Bố các cháu bị đau tim. ‪Nhưng ông ấy ổn rồi.
‪- Đã làm tan máu đông. ‪- Tốt.
‪- Bằng gì? ‪- Bằng nitroglycerin.
‪- Chà, chất đó dùng để làm bom đấy. ‪- Gì?
‪Em thấy trong ‪Sàn đấu sinh tử‪. ‪Chưng cất xà phòng sẽ có được bom.
‪Tốt. Cảm ơn IMDb. Đây là lúc hợp ‪để bàn về phim có hai tên ngốc đánh nhau.
‪Xin lỗi, nó sâu sắc hơn thế nhiều.
‪- Vậy à? Có gì sâu hơn đồ rỗng tuếch. ‪- Câu này hay. Anh tự nói mình à?
‪Xin lỗi, có thuốc chống ngốc chứ? ‪Dù gì anh tôi cũng sẽ ăn mọi thứ.
‪Không cần. Dù thằng em tôi ‪rất mê làm tình với một bà già.
‪- Cô có khoa lão khoa chứ? ‪- Hai người nực cười quá!
‪Xem đứa đến viện ‪mang giày cao gót 12 phân nói kìa.
‪- Là 14. ‪- Phải nâng mình lên hết mức chứ.
‪Dẹp anh đi!
‪Ngôn từ bạo lực là vũ khí của kẻ yếu.
‪Cảm ơn ngài Gandhi.
‪- Anh ấy dậy lúc hai giờ chiều và dạy đời. ‪- Ừ. Ê, lần cuối ăn sáng là khi nào?
‪Nhắc xem bữa sáng là bữa nào ‪trong bảy bữa anh ăn?
‪- Bữa giữa á. ‪- Xấu tính quá, Alex.
‪Thôi đi!
‪Đừng lấy ký lô tấn công. Béo đâu sai.
‪- Im! Anh béo bao giờ? ‪- "Béo" đâu phải sỉ nhục.
‪- "Đồ ngu" cũng thế. ‪- Quan sát mà.
‪Chả chịu nổi hai người mà.
‪- Thôi. ‪- Ê, quả cầu Disco, xoay cho sáng tí đi.
‪Các con à!
‪- Anh có vết nôn ở áo. ‪- Chả phải của anh.
‪- Mấy đứa à! ‪- Sao ạ?
‪Bác nghĩ bố các cháu cần nghỉ ngơi.
‪Vâng, xin lỗi ạ.
‪Thế bọn con đi đây, bố.
‪- Cố lên nhé bố. ‪- Tránh ra, mày đấy.
‪- Gì vậy? ‪- Anh nồng nặc mùi rượu.
‪- Mày thì đầy mùi của bà già. ‪- Cả hai đều ngốc.
‪Được rồi.
‪Tôi cũng đi đây.
‪Cảm ơn cô. Xin lỗi nhé.
‪Anh có nghĩ bà ấy tự hào về chúng không?
‪Ai cơ?
‪Anh nghĩ ai?
‪HAI THÁNG SAU
‪Bố à!
‪- Bố! ‪- Bố ơi! Bố đâu rồi?
‪Em đang nằm thư giãn xem phim, ‪nhưng lại hết 4G, Wi-Fi, chả còn gì luôn!
‪Thẻ của anh bị chặn. Cả sáu.
‪- Gọi bố thì cảnh sát nghe. ‪- Gì?
‪- Bố ơi! ‪- Bố ơi!
‪- Trời, đừng hét! ‪- Bố đâu?
‪- Chịu. ‪- Anh chả tin vụ này đâu.
‪- Tin. Thẻ bị chặn? ‪- Và điện thoại nữa.
‪- Sao biết vậy? ‪- Đây cũng vậy mà.
‪Bố!
‪Cái gì thế?
‪Đi thôi!
‪- Tìm ai vậy? ‪- Khoan.
‪Cảnh sát đây!
‪- Mở cửa! ‪- Mấy đứa ngu hay gì?
‪- Bọn tôi có lệnh khám xét! ‪- Khốn.
‪- Cái quái gì thế? ‪- Bố đâu?
‪Mở cửa ra!
‪Ta phải làm sao đây?
‪Các con!
‪Lối này!
‪Ta sẽ thoát ra phía sau.
‪- Đi nào! ‪- Ông ấy có súng kìa!
‪Ôi, chết tiệt.
‪Nè, họ sẽ làm gì với nó?
‪- Họ sẽ tịch thu. ‪- Cái gì cơ?
‪Nào.
‪Cục cưng của tôi mà.
‪Dừng lại!
‪Đi ra!
‪- Bố à! ‪- Bố điên rồi.
‪Nào, ra ngoài. Vào đi, các con.
‪- Vào trong đó? ‪- Vào đi!
‪- Không! ‪- Mau! Vào đi!
‪- Nào! ‪- Ôi, chết tiệt.
‪- Đóng cửa lại! Đóng lại! ‪- Tởm quá đi!
‪Khởi động xe đi! Lái đi!
‪Tuyệt đấy.
‪Cảm ơn nhé.
‪Bố, giải thích, không con điên mất.
‪Ừ, con cũng muốn biết, ‪nếu không con điên mất!
‪Bình tĩnh đi. Công ty đang gặp vấn đề.
‪Sao lại thế?
‪Đội chống gian lận vào tài khoản của ta.
‪- Và phát hiện hành vi biển thủ quỹ. ‪- Quỹ nào?
‪- "Quỹ" là sao? ‪- Biển thủ là…
‪- Lừa đảo, nếu muốn nói vậy. ‪- …khi ta lạm tiêu quỹ.
‪Khốn, mày viết cho Wikipedia à?
‪Có vẻ ta đã đầu tư tiền cho vài dự án công ‪với mục đích lừa đảo,
‪có thể bị trừng phạt theo điều khoản ‪E314-1 của Bộ luật Hình sự.
‪- Chả hiểu. ‪- Cơ bản, họ đóng băng tài khoản của ta.
‪- Ta phá sản, họ muốn bỏ tù ta. ‪- Hả?
‪- Chúa ơi. ‪- Họ muốn… Ở tù?
‪- Họ đâu thể tống bố vào tù được. ‪- Tống ta vào tù!
‪- Con có làm gì đâu. ‪- Con cũng vậy.
‪Thì bố cũng vậy mà.
‪Không ai làm. Vậy ai đã làm?
‪Bố không rõ nữa, ‪nhưng Ferruccio đã biến mất ngày hôm qua.
‪Tưởng ông ta giống như anh em với bố.
‪- Chết tiệt. ‪- Bố, ta đi đâu vậy?
‪Đi trốn. Xa khỏi Monaco.
‪- Nhưng mà đi đâu? ‪- Marseille.
‪- Marseille? ‪- Marseille?
‪Đầu óc bố không bình thường rồi. ‪Marseille?
‪- Marseille! ‪- Con sắp hoảng!
‪- Hít mũi, thở miệng… ‪- Sắp hoảng rồi!
‪Không thể như thế. Còn đám cưới của con? ‪Con phải nói sao với Juan Carlos?
‪Đừng nói gì với nó. ‪Từ giây phút này, đừng nói chuyện với ai.
‪Gia đình hay bạn bè. Bố phải xử lý ‪chuyện này trước khi cảnh sát tìm ra ta.
‪- Thở. ‪- Đưa điện thoại đây.
‪- Sao lại thế? ‪- Họ sẽ lần ra chúng. Ngay cả có tắt máy.
‪Con có thấy trong một bộ phim tài liệu. ‪Bố phải tháo chip và pin ra.
‪- Bố! ‪- Bố ném chúng đi rồi!
‪- Được rồi, Stella. ‪- Gì cơ?
‪Stella, bố nói tất cả điện thoại của con!
‪Tôi bình tĩnh và thanh thản.
‪Chết tiệt, Marseille.
‪Biến đi!
‪Im đi, con khốn! Biến đi!
‪Rồi, có vào không?
‪Ta đang ở đâu?
‪Đây là nhà bố của bố. ‪Bố từng lớn lên ở đây.
‪Được rồi. Có mỗi con thấy sợ thôi sao?
‪Đợi con với!
‪Chờ ở đây. Bố phải đi tìm công tơ điện.
‪Tất cả là mơ. Mình sẽ tỉnh dậy.
‪Khốn kiếp!
‪- Chết tiệt. Rợn như ở địa ngục vậy. ‪- Chả tệ hơn được nữa.
‪Không, có thể á.
‪Sáng chưa vậy?
‪Sáng rồi ạ.
‪Một vệt sơn thôi ‪là nó lại đẹp như mới ấy mà.
‪Nào, bố dẫn các con đi một vòng.
‪À, không lên.
‪Cái này cũng không. Phòng ngủ ở trên lầu.
‪Cẩn thận nhé.
‪Cẩn thận cái gì?
‪Chắc có phòng ngủ ở đây.
‪Cái này lên này! Đây là phòng ngủ.
‪Chúng ta gặp may rồi! Có nệm này.
‪May cho ta! Chả có gì ngoài tin tốt.
‪- Mà con đói quá. ‪- Con cũng vậy.
‪Vậy thì gọi sushi nào!
‪Đúng rồi, sushi!
‪Tuyệt!
‪Có đồng nào chứ?
‪Bí quyết là làm bánh mì thật ngấm.
‪Bố học được từ bố của bố, ‪ở các công trường.
‪Ăn nó vào buổi sáng, ‪nó sẽ giúp cho các con no cả ngày.
‪Con không ăn thứ đó đâu. Dầu mỡ quá.
‪Thật ra, nó không nhiều dầu mỡ đâu.
‪Sao? Gì vậy? Em thà chết đói còn hơn à?
‪- Chết mà trông ngon nghẻ. ‪- Rồi, các con.
‪Từ bây giờ, ta phải ở bên cạnh nhau.
‪Và để bắt đầu, chúng ta ‪cần nghĩ xem nên kiếm tiền ở đâu.
‪Bắt đầu rồi đó, luôn là tiền. ‪Thử sống một lần mà không có nó được chứ?
‪Thật à? Không mệt vì bị chế độ lợi dụng ‪làm nô lệ cho chủ nghĩa tư bản ư?
‪Không.
‪- Chúng ta sẽ làm gì, bố? ‪- Điều mà con chưa bao giờ làm.
‪Suy nghĩ à?
‪Ăn kiêng.
‪Không.
‪Làm việc.
‪Gì cơ?
‪Dậy và tỏa sáng nào! Dậy đi.
‪Mấy giờ rồi ạ?
‪Sáu giờ sáng.
‪Gì? Sáu giờ sáng á? ‪Bố bị điên à? Con cần tám tiếng đó.
‪Ít nhất em ngủ được. Anh còn chả ngủ.
‪Có một con nhện ‪cứ nhìn chằm chằm vào con cả đêm.
‪Và bố mong các con sẽ lo liệu bữa tối nay. ‪Được chứ?
‪Khoan đã… Còn bố thì sao?
‪Bố bị cảnh sát bám đuôi thế này ‪sao ra ngoài được. Rủi ro lắm.
‪Mà bố cho các con ăn cả tuổi trẻ rồi. ‪Giờ đến lượt các con. Nhé? Nào, đi làm đi!
‪Dậy đi! Đi làm đi.
‪Đi làm đi!
‪- Ta bấm hoãn được bố mấy lần? ‪- Em sẽ ngủ thêm hai tiếng. Kệ.
‪- Bố đã nói gì nhỉ? Nào!
‪Dậy đi!
‪Đi làm đi!
‪- Ôi. ‪- Anh không đợi được à?
‪Không. Anh ăn bánh mì và dầu đó. ‪Giờ đâu cầm được.
‪Kinh khủng quá đi.
‪Các con, vẫn còn ít bánh mì hôm qua!
‪- Cửa kìa! ‪- Làm gì có cửa chứ!
‪Cũng chả có giấy vệ sinh.
‪Đội mũ bảo hiểm vào, đồ khốn!
‪Lucien, đến ăn nào!
‪Mọi người sao?
‪Tốt nhỉ. Đang nghỉ trưa à?
‪Trông ngon đấy. Tôi thử với?
‪Cảm ơn nhé.
‪Cậu muốn gì?
‪- Gì đâu. Muốn một công việc thôi. ‪- Vậy đi gặp quản đốc đi.
‪Chết tiệt, có bánh!
‪Được rồi.
‪Không sao cả.
‪- Quản đốc ở đó hả? ‪- Ừ.
‪Ôi, cưng à.
‪Khỏe chứ? Lát nữa ta vẫn gặp nhau chứ?
‪Thật ra, vì thế em gọi đó. ‪Chắc em chả đi được.
‪Nhưng ta phải chọn bên dịch vụ đồ ăn đó.
‪Em biết mà, nhưng em sẽ không ở đây ‪một thời gian.
‪- Tôi lấy lại điện thoại được chứ? ‪- Em ở đâu?
‪À thì, em đang ở…
‪- Marrakech, chợ Hồi giáo ấy. ‪- Marrakech?
‪Ở Marrakech?
‪Ừ, tại bố em. ‪Tự dưng đưa bọn em đến đây
‪để cho bọn em xem một… ‪khu vườn trong nhà ấy mà.
‪- Bố mua để cho bọn em bất ngờ! ‪- Cô dùng quá rồi đó!
‪-‪ Biết không? ‪- Em thật sự có tất cả á.
‪Ôi, anh không biết đâu. ‪Nó không thể đẹp hơn được nữa.
‪A lô?
‪Sao nó ngừng hoạt động rồi?
‪- Sao ngừng? ‪- Chả nghe gì.
‪Marrakech…
‪Tuyệt thế.
‪- Pin nó… ‪- Cô dùng hết…
‪Không phải pin, ‪tôi hết tiền điện thoại rồi!
‪Chả thể tin nổi!
‪Pierre?
‪Ôi, khỉ thật!
‪Cậu làm tôi sợ đó! ‪Cậu đã ở đâu vậy, anh bạn?
‪Tôi gọi cậu mãi!
‪- Ôi Chúa ơi. Có mùi tiệc tùng thâu đêm. ‪- Không hề nhé.
‪Thôi đi! Nghe tôi nói này. ‪Ta phải khởi động dự án sớm hơn dự định.
‪Được, nhưng mà dự án nào?
‪- Khi Giày Vừa vặn. ‪- À, phải rồi.
‪- Bắt được họa mi! ‪- Thật luôn? Chết tiệt.
‪Tôi nghĩ cả đêm rồi. Ta chả thể ‪để thua bọn Mỹ. Ta phải hành động ngay.
‪- Ừ. ‪- À, ừm, tôi muốn…
‪Cậu ứng tiền trước cho tôi nhé.
‪- Nhưng lấy ở đâu ra đây? ‪- Xin bố cậu đó.
‪Bố tôi chả tài trợ ‪cho ý tưởng ngu ngốc như vậy đâu.
‪Phải, được rồi.
‪Vậy tất cả các buổi làm việc chỉ là…
‪Chỉ là một cái cớ để tiệc tùng thôi!
‪Chết tiệt, nào, Philou!
‪Ta đều biết nó nhảm nhí mà, ‪rồi ta sẽ vào công ty của bố mẹ thôi.
‪Cậu nói đúng. ‪Xin lỗi vì mục tiêu có hơi cao.
‪Bớt mơ mộng và an phận với đời đi.
‪Nó đó. Cậu cũng vậy. ‪Tôi sẽ làm thứ gì đó cho cuộc đời tôi.
‪Cứ tiếp tục mặc áo Gipsy King của cậu đi. ‪Đồ khốn!
‪Không có gì? Không một xu sao?
‪Hy vọng em gái các con làm tốt hơn.
‪Ai vậy nhỉ?
‪Gì thế này?
‪Con chẳng có gì để mặc ở đây cả.
‪Con lấy tiền đâu ra mà mua vậy?
‪- Mệt quá đi. ‪- Con lấy tiền ở đâu ra?
‪Con đem đồng hồ đi bán…
‪Bố chưa nghe thấy.
‪Con bán đồng hồ của Philippe.
‪Anh đâu có…
‪Nó bán đồng hồ của anh? ‪Em bán Breitling của anh?
‪- Nó phải chết. ‪- Đừng mà, Philippe!
‪Xin lỗi vì có ưu tiên. ‪Giờ thì biết giờ giấc đâu có quan trọng.
‪Đừng mà! Bình tĩnh nào! Hít thở.
‪Em mua đồ ăn, phải không?
‪- Chết tiệt! ‪- Không!
‪Philippe.
‪Còn thì anh mua đồ ăn.
‪Em đưa đồng euro cuối cho taxi rồi.
‪Muốn biết khủng hoảng là như nào không? ‪Tao cho mày biết!
‪Khủng hoảng là vậy này! ‪Ta phải ăn thứ này nè!
‪Thôi đi!
‪- Đưa chúng đây cho em! ‪- Giờ thì đủ rồi đó!
‪- Không thể tin được. ‪- Bỏ nó xuống!
‪Tao còn chưa xong công thức mà!
‪Bí quyết là phải thật sự ngâm cho nó ngấm!
‪- Philippe à! ‪- Ngâm cho thật thấm!
‪- Ngon quá! ‪- Có ai ở đây chứ?
‪Ông Bartek?
‪Marguerite?
‪- Ôi, công chúa của tôi… ‪- Dì Marguerite!
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Stella gọi điện cho tôi.
‪Dì có đem ga trải giường và khăn tắm.
‪- Và vài bộ đồ. ‪- Chu đáo á. Mà đâu cần.
‪Chỗ này còn tệ hơn cháu tả nữa đấy.
‪- Matthias, dọn dẹp tân trang thôi. ‪- Không được nhé.
‪Bọn tôi đâu thể để ông sống khổ vậy.
‪Bọn trẻ sẽ làm. ‪Cô đâu cần dọn dẹp mọi thứ.
‪- Hài đấy, ông chủ. ‪- Mai chúng sẽ tìm việc.
‪Đi làm? Đừng yêu cầu chúng thế. ‪Chúng không chịu được đâu.
‪Tôi cho vay. ‪Kế hoạch tiết kiệm của tôi có ít tiền mặt.
‪- Ồ, dì thật là dễ thương quá đi. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn dì.
‪- Kế hoạch tiết kiệm là gì? ‪- Không được đâu!
‪Không, cảm ơn. Thật đấy, tôi…
‪Thật đấy.
‪- Cảm ơn vì đã đến. ‪- Vậy tôi đi.
‪- Ừ. ‪- Vậy dì đi nhé, mấy đứa.
‪Mạnh mẽ lên nhé!
‪Nếu cô quan tâm, ‪ở chỗ tôi cần một cô phục vụ bàn.
‪Stella làm phục vụ? Hài đấy.
‪Này, địa chỉ đây. ‪Phòng khi cô muốn học cách rửa bát.
‪Đây là tất cả những gì tôi có. ‪Ít nhất cũng lấy đi.
‪- Thôi, dừng bàn. ‪- Để cầm cự thôi.
‪Tôi không nhận được.
‪Tôi không biết Stella nói gì, ‪nhưng đừng nói với ai cả.
‪Được không? Nào.
‪Cứ yên tâm, tất cả đều ổn. Cảm ơn.
‪TRẠM DỪNG XE BUÝT ĐƯỜNG DÀI
‪Xin chào.
‪Chào anh!
‪Anh đang tìm việc à?
‪Vâng, đúng rồi.
‪Nên, rõ là tôi không hoàn toàn ngây thơ. ‪Tôi chỉ vừa xuất hiện ở đây.
‪Tôi sẽ không được quản lý ‪một công ty ngay, tôi biết điều đó.
‪Đó là lý do tôi ‪sẽ hài lòng với một vị trí, như là…
‪- Quản lý cấp cao thì tốt. ‪- Anh có bằng gì?
‪Ồ, không. Tôi không có bằng cấp gì cả. ‪Tôi là kiểu người tự học hơn, cô biết chứ?
‪Cabrel tự học ghi-ta. ‪Còn tôi tự học kinh doanh.
‪Được rồi, tôi bắt đầu hiểu rồi, ừ. ‪Anh mong muốn mức lương bao nhiêu?
‪Không, không hề. Về mặt này, tôi không có…
‪Đại khái là, mười, mười lăm ngàn, ‪như mọi người, để sống xứng đáng.
‪Mười, mười lăm nghìn. Đã ghi nhận.
‪Ừ, bố tôi bảo ‪không được sợ bắt đầu từ dưới đáy.
‪- Hiểu, ừ. Tất cả vì danh dự của mình. ‪- Cảm ơn, cả cô nữa.
‪- Rồi, tôi nghĩ ta đã… À chưa! Xin lỗi. ‪- Vâng.
‪Xin lỗi! Quan trọng lắm! Tiểu tiết ‪thôi, nhưng tôi cần phải có nó.
‪Xe công ty: V8. ‪Chiếc xe bèo hơn sẽ chả đưa cô đến đâu cả.
‪Gì nữa nhỉ? Đúng rồi, tôi cần
‪được trả chui.
‪- Chui? ‪- Đúng vậy.
‪Bởi vì…
‪Lại gần đây đi.
‪Hiện tại, tôi có tí rắc rối với cảnh sát.
‪Chả có gì nghiêm trọng. ‪Tôi chả giết ai cả đâu.
‪- Được rồi. ‪- Được chứ?
‪Rồi, vậy, tổng kết lại nhé.
‪- Anh không có kinh nghiệm. ‪- Không, không có.
‪Bằng cũng không.
‪Tôi… Không, cũng không có.
‪Anh đang tìm một vai trò điều hành.
‪- Cấp cao. ‪- Cấp cao.
‪Và anh muốn được trả chui ‪mười hoặc 15,000 một tháng.
‪Chà, có vậy thôi. Chắc đó là tất cả rồi.
‪Nào! Nhập vào đi nào!
‪Để tôi xem thử. Vậy là chúng ta có…
‪- Ôi! ‪- Vâng?
‪Không có gì.
‪Hay bỏ "cấp cao" đi.
‪Không, anh cần bỏ bớt ‪ít nhất một số không khỏi lương.
‪Nếu thế thì chắc tôi tìm ra rồi.
‪Thế ư?
‪- Có xe công ty không? ‪- À có. Ừ, anh sẽ chả thất vọng đâu.
‪Tin tốt đây. Sếp muốn cho cô làm thử đấy.
‪Buổi trưa sẽ cực kỳ bận á. Tôi sẽ chỉ ‪cho cô. Tôi sẽ chỉ cô cách sắp xếp.
‪Lương bao nhiêu vậy?
‪Trả chui 1,200 euro. ‪Còn tiền boa thì ta sẽ chia.
‪- Được rồi. Mỗi tuần? ‪- Không, mỗi ngày!
‪Nào, tôi dẫn cô đi xem khu bếp.
‪Mỗi ngày sao?
‪Chả hiểu sao ‪mọi người phàn nàn nhiều như vậy.
‪Xin chào!
‪Cho tôi đi nào.
‪- Lên! Khỏe hả? Tôi chở anh nhé? ‪- Cảm ơn.
‪Thôi nào!
‪Tôi có cả đống khách. Tôi chả thèm. ‪Nghĩ mình là ai với cái mũ đó. Anh ơi?
‪Nhớ, quan trọng nhất là khách luôn đúng.
‪Họ gọi món, cô tuân lệnh, ‪và trên hết hãy im miệng.
‪Vẫn như trước, nhưng ngược lại. ‪Cô nghĩ mình sẽ hòa nhập được chứ?
‪- Sẽ ổn. ‪- Mọi người, Stella đây.
‪- Cô ấy sẽ làm việc với ta. ‪- Chào.
‪Xin chào.
‪Mong cô sẽ làm thật tốt. ‪Tôi đã bảo lãnh cho cô để làm dì tôi vui.
‪Tôi chả thể mất việc này, nhé?
‪Sẽ ổn mà. Đừng lo. Nhắc anh là ta ‪đang nói về việc bày dao đĩa ở đây đó.
‪Cơ mà cũng không khó lắm đâu.
‪Tủ số 11 là của cô. ‪Tôi để cô thay đồ nhé.
‪Mau lên. Cần đi moi ruột cá đó.
‪Và rửa bát đĩa nữa!
‪Tôi mang cho anh thứ này ‪để anh lên tinh thần nè.
‪Tốt quá. Mà với những gì ‪tôi đang thử thách chúng, thôi.
‪- Tôi hiểu mà. ‪- Không đâu.
‪- Nếm thử thôi cũng được. ‪- Không là không mà.
‪Thấy tội lỗi quá, mà ngon.
‪Có thể tệ hơn nhỉ?
‪Đây.
‪Hơi ấm một chút.
‪Vậy là giờ ‪chúng đang ra ngoài tìm việc thật à?
‪Đúng rồi.
‪Giá mà tôi được thấy nhỉ.
‪Chỉ điều đó thôi cũng đáng rồi.
‪Mà anh có lo mình ở đây sẽ bị chán không?
‪Tôi sẽ sửa sang lại nhà. ‪Tôi định làm cũng lâu rồi.
‪- Tôi sẽ cử người đến làm. ‪- Thôi.
‪Tôi sẽ tự làm lấy.
‪Tôi là thợ xây mà.
‪Chắc anh làm việc này vì con anh?
‪Thôi nào.
‪- Nghe thấy không? ‪- Không.
‪Có ai đó trong nhà.
‪- Ai vậy? ‪- Suỵt.
‪Rời đây đi! ‪Nó chả nên thấy anh ở đây. Đi đi!
‪Chào bố!
‪Con không ra ngoài tìm việc à?
‪Đó là tôm hùm ạ?
‪Ừ.
‪Sáng nay bắt đó.
‪Ngoài biển đó.
‪Bố bắt được tôm hùm à?
‪Ừ.
‪Bố thấy chứ bố. Thiên nhiên
‪sẽ cung cấp.
‪Bà ấy cung cấp cho ta.
‪Thật…
‪Thật tuyệt, nó…
‪Nó khiến con…
‪Thật mạnh mẽ, thật…
‪Ta sẽ học nhiều từ trải nghiệm này đó.
‪Tôm hùm…
‪Một cá tẩm bột, một bò tái kiểu Pháp…
‪Bàn bảy, kèm xa-lát nhé.
‪- Hả? ‪- Món đó cho bàn bảy.
‪Được rồi.
‪Cô gọi món này à?
‪- Đâu thể! ‪- Món này của anh?
‪Rồi, ai gọi món xa-lát với bánh mì ‪crouton ‪và cá với rau thơm ở trên?
‪- Của tôi! ‪- Ở đây!
‪Độc đắc rồi, đây.
‪- Muối? ‪- Chắc ngày đầu của cô ấy.
‪- Còn bọn tôi? ‪- À vâng!
‪- Cà phê không cafein? ‪- Đây.
‪Phục vụ, làm ơn!
‪- Bà không cần muối đâu. ‪- Cô ta điên rồi!
‪- Một bình nước nhé! ‪- Cảm ơn.
‪- Tiêu của tôi? ‪- Đến đây!
‪Cô ơi, cho xin thực đơn nhé!
‪- Ai đó nhận món đi? ‪- Bọn tôi đang đợi đây!
‪Tôi đợi cà phê 15 phút rồi đấy!
‪Có gì vừa rơi ra thì phải!
‪Xin lỗi! Chết tiệt!
‪Làm sao giờ! Tôi hoảng quá!
‪Khởi đầu không tồi đó. ‪Rồi, điều chúng ta sẽ làm là…
‪Đó là cho bữa tối,
‪và đây là để sửa nhà.
‪- Alex chưa về à? ‪- Chưa.
‪Hay đúng hơn là chưa từng rời đi.
‪- Không đi làm ư? ‪- Không.
‪Không, bố đang thiên vị, ‪mà nó đã tự mắc võng đó.
‪Thế nào rồi?
‪Không quá mệt sao?
‪- Gì cơ? ‪- Nào. Có bữa tối rồi.
‪Đói bụng quá đi!
‪Anh đã đạp xe đấy.
‪Cảm ơn nhé.
‪- Đây. ‪- Chúc ngon miệng.
‪- Anh? ‪- Không tiền, không mì ống.
‪- Gì? ‪- Không tiền, không mì ống.
‪Hiểu chuyện gì rồi.
‪Con từ chối để bị chế độ bóc lột ‪nên phải nhịn?
‪Đúng rồi đó.
‪Xin lỗi, bé bự.
‪Chúng cho ta ăn nên chúng có quyền quyết.
‪Được rồi.
‪Hay lắm.
‪- Biết chứ? Chả thèm đồ vớ vẩn này. ‪- Đi đâu à?
‪- Đi ăn rễ cây à? ‪- Ừ.
‪Ừ, vì mấy người nhìn ra ngoài kia xem.
‪- Đầy hoa quả. ‪- Không!
‪Toàn là những quả mọng. Có táo này.
‪Thấy đó, thiên nhiên, đâu giống các người, ‪luôn vị tha. Thiên nhiên rộng lượng.
‪Có cả tôm hùm nữa. Phải không bố?
‪Chúc ngon miệng.
‪Con ổn chứ, Alexandre?
‪Bố thấy chứ? Quá tuyệt. ‪Nó đang trả lại những gì thiên nhiên ban.
‪Taxi!
‪- Taxi! ‪- Ừ! Tôi đây!
‪Tôi đến đây.
‪- Cậu làm gì vậy? ‪- Rồi sao?
‪Đang đùa tôi đấy à? Dừng lại đi!
‪"Dừng lại đi!"
‪Này, dừng lại!
‪- Thật đấy à? ‪- Đi đi, biến đi.
‪Đua không? Rồi, xem này!
‪- Nào! ‪- Này, đồ khốn to xác ì ạch mệt mỏi!
‪Thế để xem ai mệt! Nhé?
‪Thế nào?
‪- Ồ, đẹp quá! ‪- Chả thấy cậu nữa!
‪- Ta đi nhé? ‪- Chú ý, chặng cuối!
‪Cậu cũng thấy rồi đấy nhé!
‪Con sắp chết đói. ‪Ta không đi câu tôm hùm à?
‪Bố có ý này hay hơn. Giúp bố sửa nhà, ‪con sẽ có được phần của mình.
‪Đi nào, để bố chỉ cho con. ‪Đây. Đeo găng tay vào.
‪Bởi vì vôi sẽ ăn mòn.
‪Xem bố làm này. Con sẽ lấy một cái bay,
‪và trộn…
‪Đây. Chúc ngon miệng.
‪- Cô ơi? ‪- Vâng!
‪- Tôi sẽ mang cho anh. ‪- Cảm ơn.
‪Này!
‪Vâng, thưa ông?
‪- Cái gì đây? ‪- Bít tết và khoai tây chiên.
‪Chà, tôi gọi bít tết và khoai tây chiên
‪với đậu cô ve để riêng.
‪Đậu cô ve. Dễ thôi. ‪Chúng dài, mỏng và có màu xanh.
‪- Cô thấy chúng chứ? ‪- Không, thật. Tôi chả thấy.
‪Được rồi.
‪Cô có thể nhận cả một đơn đầy đủ chứ?
‪Có khả năng trí tuệ ‪trong đầu cô không vậy?
‪Tôi xin lỗi, nhé.
‪- Tôi sẽ đi… ‪- Ai quan tâm cô xin lỗi chứ?
‪Cô phải có đủ khả năng chứ.
‪- Việc đó cũng đâu có khó. ‪- Nghe này.
‪Tôi đã bảo họ rồi, ‪nên là đi phàn nàn với nhà bếp đi.
‪Cẩn thận giọng điệu đi đấy.
‪Không, ông mới thế! ‪Từ đầu, ông nói với tôi tệ lắm!
‪Cô ta nghĩ mình là ai vậy?
‪Một cô gái chán tận cổ ‪khi phải phục vụ đồ khốn
‪ăn mặc quê mùa như ông, là tôi đó!
‪Làm việc của cô đi.
‪Gì? Tôi đúng mà, phải chứ?
‪Đúng là gã khốn!
‪- Làm gì vậy? Ca trưa đã xong đâu. ‪- Với tôi là xong rồi.
‪Nghe gã đó nói gì với tôi không?
‪- Tôi đâu phải hầu của hắn! ‪- Ừ, cô là công chúa.
‪Muốn được tôn trọng ‪biến tôi thành công chúa?
‪Cô hay nói chuyện vậy mà. Tổn thương, ‪phải chứ? Tôi biết nè. Nhỉ, mọi người?
‪Không vui khi bị đối xử tệ bởi đám ‪nghĩ họ trên cơ vì họ trả tiền.
‪Giờ cô ở bên kia. Cô đã xuống 12 lầu ‪bằng bọn tôi, nơi cô học về đời.
‪Chết tiệt! Dậy đi! Mở mắt ra nào!
‪Hoặc cứ sống như công chúa, ‪mà không có tiền cũng khó lắm.
‪Ông ấy muốn đậu cô ve.
‪- Đậu cô ve nhé. ‪- Được rồi.
‪Đây này.
‪- Được rồi, đây. ‪- Cảm ơn.
‪Này, Stella, quay lại đây.
‪Bọn tôi đồng ý, gã đó là tên khốn.
‪Ừ, đúng là vậy mà.
‪Ta làm gì với lũ khốn đây?
‪Tặng quà.
‪Tôi nghĩ chúng ta cần tô điểm một chút đó.
‪Thêm một món quà nữa.
‪Nếu hắn muốn thêm, tôi vẫn còn đây.
‪Cố lên nhé, Stella!
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Cô đây rồi!
‪Sao bố chả bán nhà này?
‪- Nó có giá trị tinh thần. ‪- Bố có cảm xúc á?
‪- Khuấy đi. Nó cứng giờ. ‪- Vâng, con đang khuấy.
‪Đừng đi nhanh quá! Sẽ tự làm đau mình á.
‪Tôi cá 100 euro là tôi sẽ cho cậu ‪ngửi khói đó, anh bạn. Nào! Đi mau!
‪Ai dọn dẹp bàn ghế? Ai rửa bát đĩa đây?
‪Đừng nhìn thế. Chả phải con. ‪Con đạp xe cả ngày rồi. Chả đi nổi nữa.
‪Nay con phải phục vụ 90 khách đó.
‪Quên bát đĩa đi. Alex, anh dọn.
‪- Gì? ‪- Anh rửa bát đi.
‪Bố bắt anh làm cả ngày rồi. Mệt chết luôn.
‪Đừng phàn nàn nữa. Thật đấy, nghe mệt quá.
‪- Lúc bằng tuổi các con… ‪- Ồ, "Lúc bằng tuổi các con"?
‪"Lúc bằng các con, ‪bố làm 25 tiếng một ngày,
‪mặc đồ đen trắng, nhận đồng franc, ‪ăn bánh mì dầu!
‪Nên bố không dọn bàn này đâu!"
‪Rồi, tìm cách đi. Con ngủ.
‪Đâu được, em đi nôn sau cũng được. ‪Ta dọn bàn đã!
‪Cái gì cơ? Con tự móc họng nôn à?
‪Rồi, con từng tự móc họng nôn. ‪Mà lâu rồi con không làm vậy nữa.
‪Đó là lúc nào?
‪Sao giờ ta nói chuyện này?
‪Chịu, đâu quan trọng. ‪Xong rồi, qua rồi. Ổn cả rồi!
‪Nghiêm trọng mà! Lúc nào?
‪Xin lỗi. Giờ bố quan tâm sao?
‪- Chứ sao! ‪- Xin lỗi bố.
‪Con đã không nhận ra ạ.
‪Được thôi.
‪Thực ra, con bị chán ăn tâm lý một năm. ‪Giảm mười ký.
‪- Tin con, nó rõ lắm. ‪- Không kể bố?
‪Vì muốn gặp bố phải qua thư ký nữa.
‪Ừ, và chỉ lúc đó ‪nó mới bỏ lọc cuộc gọi của bọn con.
‪Con có thể kể bố nghe! Bố luôn ở đó!
‪Bố chưa từng ở đó. Bất cứ chuyện gì.
‪- Có mà! ‪- Lúc nào bố cũng ở đó à?
‪Ví dụ, bố ở đâu lúc con qua đêm trong tù?
‪- Con qua đêm trong tù? ‪- Con bị bắt lúc đang chơi cần.
‪Đó không phải vấn đề. Bố đã ở đâu? ‪Bố đã không có ở đó. Chưa từng.
‪Anh Philippe đến đón con.
‪Tối nay các con bị làm sao vậy?
‪Philippe?
‪Nói gì đi chứ!
‪Bố muốn con nói gì?
‪Bọn nó nói đúng. Thật mà. ‪Bố chưa từng ở đó.
‪Lúc con viêm màng bụng, bố ở đâu?
‪Làm gì có, con đã nằm viện hai tuần.
‪Mỗi ngày con đau đớn và sợ hãi. ‪Bố chả ở đó.
‪Bố ở Tokyo. ‪Con còn chả biết để làm gì nữa.
‪Bố đi làm chứ sao! Bố gọi mỗi ngày mà. ‪Họ bảo con ổn rồi.
‪- Bố sẽ không lên máy bay đến… ‪- Hẳn là không rồi.
‪Mà mẹ sẽ làm thế.
‪Được thôi.
‪Tối nay bố bị xét xử. ‪Tất cả đều là lỗi của bố.
‪Bố đã ép con tự móc họng nôn.
‪Bố bắt con chơi thuốc.
‪Bố chịu trách nhiệm về vấn đề của các con. ‪Tiếp đi, cứ tiếp tục đi nếu thấy đã.
‪Bố chịu được hết. Cứ nói đi!
‪Viêm màng bụng. Là do bố.
‪Nóng lên toàn cầu. Là do bố luôn.
‪Còn chưa kể đến nạn đói thế giới nữa.
‪Im đi!
‪Chúc ngon miệng.
‪- Hắn muốn gì? Ai á? ‪- Tôi muốn cậu ngưng cướp khách của tôi.
‪- Cướp khách của anh? ‪- Ừ.
‪Anh ta nghĩ đây là Uber à? Điên rồi.
‪Thôi đi. Xong rồi, nhé.
‪Vậy à? Anh định làm gì?
‪Mang chiếc ‪tuk-tuk ‪vượt quá ‪giới hạn cân nặng‪ ‪và cút khỏi đây đi.
‪Ừ, buồn cười đấy.
‪- Giống cậu và quả dứa trên đầu cậu. ‪- Dứa? Nói tôi?
‪Biết quả dứa này sẽ làm gì với anh chứ? ‪Cho anh một trận đó! Tôi…
‪Thật vậy sao?
‪- Thật sao? ‪- Khốn kiếp!
‪Khốn, Air Max của tôi. Thật à? ‪Chả hay đâu.
‪- Nó cũng là Parra. ‪- Ừ đấy…
‪Anh mua ở đâu?
‪- Tôi mua ở trang bán lại. ‪- Bán lại Giày thể thao Marseille?
‪- Nó đó. Biết à? ‪- Ừ, biết rõ.
‪- Anh đã trả 800 euro nhỉ? ‪- Ừ, 800.
‪Gã ì ạch này đã mua giày của tôi đó!
‪Anh đã có thể mua với giá 400. ‪Tôi để 800 cho vui à.
‪- Tôi chả quan tâm. Tôi thiếu mỗi đôi đó. ‪- Là sao?
‪Đó là đôi Air Max cuối tôi thiếu. ‪Giờ đủ bộ rồi.
‪Nếu bán lại, tôi có thể dễ dàng ‪có được 35, 40 ngàn euro đó.
‪Bốn mươi ngàn? ‪Và anh thì đi lái xe ‪tuk-tuk‪?
‪- Rõ rồi, cứ nghĩ vậy đi… ‪- Đồ ngốc.
‪Mà giờ thì không, giai đoạn này…
‪- Ai quan tâm? ‪- Đâu, từ…
‪- Anh có đủ bộ à? ‪- Ừ. Đủ luôn.
‪- À, từng đủ thôi. Đôi này hỏng rồi. ‪- Ừ.
‪Để tôi lau cho anh.
‪Tốt thế, cảm ơn nhé.
‪- Chiếc còn lại nữa. ‪- Chết tiệt, vẫn còn vết.
‪Được rồi…
‪Thật đó, nó đâu có chạy. Bị tắc rồi.
‪Nào bố. Giờ thử xem.
‪Ồ! Nó sáng lên kìa.
‪- Mở vòi đi. ‪- Được.
‪- Sao rồi ạ? ‪- Âm ấm rồi.
‪- Nó đang ấm lên. Ổn rồi. ‪- Vậy ạ?
‪Con biết về ống nước cơ à?
‪À, gì đâu. Một dự án hồi trung học ấy mà.
‪Một dự án ấy hả? Dự án gì vậy?
‪- Gì đâu. Một dự án à. ‪- Có vụ gì đó.
‪- Nói bố nghe. ‪- Được rồi.
‪Con và vài thằng bạn, bọn con ‪chuyển ống nước thải của nhà vệ sinh
‪qua phòng tắm của hiệu trưởng.
‪Đó là một việc đỉnh lắm.
‪Con đã dành hai tháng ‪học hướng dẫn về ống nước.
‪Con là thợ hàn chuyên nghiệp. Bố tin chứ? ‪Con đã phải nối 300 mét ống đó.
‪Bố chả biết mình nên ấn tượng ‪hay suy sụp đây.
‪Ấn tượng đi, một lần thôi?
‪Thằng quỷ nhỏ này.
‪- Nhà thờ Hồi giáo lớn đó gọi là gì? ‪- Thật luôn à? Notre-Dame de la Garde đó.
‪- Sao cậu có được Parra vậy? ‪- Có bạn làm ở Nike.
‪Lúc nào có mấy mẫu ưa thích, ‪như bản giới hạn ấy, anh ấy bỏ một đôi ra.
‪Tôi bán chúng, bọn tôi chia lời 50/50.
‪Xích lô ổn trong 20 phút thôi, ‪tôi sẽ chả làm thế cả đời đâu.
‪Tệ lắm.
‪- Tôi cũng có ý tưởng làm ăn này. ‪- Vậy à?
‪- Gì thế? ‪- Tôi không nói được, nhưng mà…
‪Khơi ra phải nói nốt đi!
‪Được rồi, à thì… ‪Vấn đề lớn nhất đời cậu là gì?
‪Vấn đề lớn nhất của tôi? ‪Bắt đầu thôi à? Vắn tắt nhé?
‪Ở khu tôi, có con nhỏ kia vừa đẻ một đứa.
‪Rồi bảo đó là con tôi. Tôi lấy mẹ ra thề, ‪tôi chưa hề động đến cô ta, cô ta bị điên.
‪- Không… ‪- Cơ mà còn nữa.
‪Đứa nhỏ đấy tóc đỏ.
‪- Tôi giống gã tóc đỏ lắm à? ‪- Đâu.
‪Mà chưa phải tệ nhất đâu, cô ta đòi tiền.
‪Tôi lịch sự bảo cút, ‪anh em họ cô ta muốn nện tôi.
‪Rồi. Xong chưa? Đã bảo vấn đề thực sự mà.
‪Gì? Anh chưa thấy mặt anh em họ cô ta đó.
‪Vấn đề liên quan đến giày á.
‪Tôi nói cho nghe.
‪Đơn giản lắm. ‪Điều khó chịu nhất khi mua giày mới là gì?
‪- Vẫn chưa có cá tráp à? ‪- Chưa.
‪- Này, Matthias! Này! ‪- Đây.
‪- Các anh ngủ à? ‪- Xin lỗi.
‪Bàn 14 chờ cá tráp mười phút rồi đó.
‪- Dậy đi! ‪- Cảm ơn nhé.
‪Nó được gọi là "Khi Giày Vừa vặn".
‪Hả?
‪Ý tưởng điên rồ chứ?
‪Anh sẽ bị giết ‪vì cái ý ngớ ngẩn thế ở chỗ tôi.
‪Không, bởi vì cậu chưa có…
‪Cậu không hiểu đâu.
‪Lên nào!
‪Ôi, anh thấy… Anh thấy tội lỗi quá.
‪Em cũng vậy. ‪Thấy như đang phản bội bạn thân mình.
‪- Anh sẽ hủy đám cưới chứ? ‪- Sao phải hủy?
‪Khoan đã. Anh chưa nghe à?
‪Nghe chuyện gì?
‪Cô dọn dẹp nhà em quen người làm vườn ‪của Grimaldi có dì làm ở nhà Lombardot.
‪Và hình như người dì này ‪đã tình cờ gặp Marguerite ở chợ đấy,
‪anh biết đó, bà cô làm cho nhà Bartek đấy.
‪Bà ấy bỗng nhiên òa khóc ‪và kể cho cô ấy mọi thứ.
‪- Kể gì cơ? ‪- À thì kể là họ tiêu rồi!
‪Anh xin lỗi. Em vừa bảo "tiêu" à? ‪Nghĩa là sao?
‪Nói chung là không một xu dính túi. ‪Họ phải đi trốn đấy.
‪Cộng sự của ông bố hẳn đã làm việc đó. ‪Họ bảo ông ta ôm hết tiền ra nước ngoài.
‪- Ông Ferruccio à? ‪- Ừ. Hình như là cái tên đó.
‪Anh gặp ông ta ở câu lạc bộ đồng quê ‪hai ngày trước.
‪Vậy anh hủy đám cưới không?
‪Không dễ dàng chút nào.
‪Trong nháy mắt, ‪bố phải vừa làm cha vừa làm mẹ.
‪Bố phải cố gắng kiểm soát tình hình ‪tốt nhất có thể.
‪Các con bảo bố có thể làm tốt hơn. Đúng…
‪- Các con thiếu gì nào? ‪- Chả phải tiền, không.
‪Bọn con cần thứ khác, bố à.
‪Sao bố nói dối bọn con?
‪Sao bố lại giấu bệnh của mẹ?
‪Bố mẹ không nói là vì muốn bảo vệ các con.
‪Bố biết không, bố, ‪đôi khi con nghĩ bố nghĩ bọn con ngốc đó.
‪- Không đủ khả năng. ‪- Ừ.
‪Bất tài. Mấy đứa nhỏ con nhà giàu…
‪Kiểu, hoàn toàn nông cạn…
‪Không hề. Bố tự hào về các con lắm đấy!
‪- Ôi! ‪- Thấy chưa? Bố lại nói dối kìa.
‪Thề chả nói dối nữa đi.
‪Bố à?
‪- Bố thề. ‪- Sao rụt rè thế ạ?
‪Bố thề.
‪- Đấy. ‪- Tốt hơn nhiều rồi.
‪- Đến lượt con đó! ‪- Đợi con một chút.
‪Kể con nghe, bố…
‪Sao bố không tái hôn?
‪Vì các con thôi.
‪- Lần đầu của bố là mẹ ạ? ‪- Hẳn bố chả bắt đầu bằng chuyện này đâu.
‪- Bố chưa từng kể về hai người. ‪- Không.
‪- Bố thấy xấu hổ à? ‪- Ừ.
‪Tuyệt. Bố xấu hổ thì con bắt đầu.
‪Lần đầu của con ‪ở nhà vệ sinh trường trung học.
‪- Em cũng vậy? ‪- Ừ.
‪- Anh cũng vậy! Ở sau? ‪- Dĩ nhiên.
‪- Philippe, anh thì ở đâu? ‪- Nhớ Fripouille chó săn của ta chứ?
‪Không! Nào! Không phải Fripouille! ‪Nhưng có một lần…
‪Ngớ ngẩn đấy à… Nó chạy sang nhà bên. ‪Là người phụ nữ nhà bên.
‪Chà chà.
‪Bố, ít nhất kể bố gặp mẹ ra sao đi. ‪Bọn con chưa nghe bố kể.
‪Bố của bố và bố ‪được mời đến một công trường ở Monaco.
‪Cái nhà đó đẹp lắm.
‪Mà có là gì so với bà ấy.
‪Lúc đó bà ấy 17 tuổi.
‪Bố thì không tự tin lắm, mà bà ấy ‪lại để ý gã Ba Lan. Nhóc Bartek này.
‪Rốt cuộc, bố đưa bà ấy đến nhà hàng sang.
‪Bố đã tằn tiện và để dành hàng tuần liền.
‪Nhưng bà ấy gọi nhiều đến mức ‪bố chả trả nổi.
‪- Rồi bố đã làm gì? ‪- Bố đã thỏa thuận với chủ nhà hàng.
‪Bố sẽ làm lại sân trong cho ông ấy. ‪Mẹ con chả biết.
‪- Không phải lượt của bố. ‪- À.
‪Đây, nhìn này.
‪- Thậm chí không cần phải đạp luôn. ‪- Không!
‪- Nó tự đạp. ‪- Tự đạp à? Trời, xịn quá.
‪- Mà anh phải để ý pin. ‪- Này! Taxi!
‪- Taxi! ‪- Này!
‪- Ê, Alexandre, xong chưa? Bố đang đợi! ‪- Sắp xong lớp lót. Con đến đây.
‪Tiến triển chứ, đồ làm biếng?
‪À mà này!
‪Matthias bảo tôi anh cần bỏ thêm ‪một cân xoài cho lần giao hàng kế.
‪Rồi! Ghi nhận. Cảm ơn.
‪Khoảnh khắc ta chờ đợi đã đến! Lãnh lương!
‪- Célia. ‪- Cảm ơn nhé.
‪- Yanis. ‪- Cảm ơn sếp.
‪- Giỏi lắm, Stella. Cô tiến bộ đấy. ‪- Cảm ơn.
‪- Matthias. ‪- Cảm ơn.
‪- Marco. ‪- Cảm ơn.
‪- Tôi hết túng quẫn rồi. ‪- Được rồi.
‪- Một chầu cho cả nhà. ‪- Chờ anh nói mãi!
‪- Nào, uống đi! Nhà bếp đối đầu phục vụ. ‪- Đếm đến ba! Một, hai, ba, nào!
‪Uống đi!
‪Ferruccio? Tôi nghe thấy rồi.
‪Tôi muốn bảo anh Juan Carlos đang hóng ‪khắp nơi. Mọi thứ đang trở nên nguy á.
‪- Dừng lại thôi. Quá lâu rồi. ‪- Tôi biết.
‪- Nếu biết, vậy… ‪- Để tôi tận hưởng đã.
‪Đâu ngờ tất cả được thế này.
‪- Tôi thề. ‪- Nói với chúng sự thật.
‪Nếu không sẽ phải trả giá rất đắt.
‪- Tôi biết. ‪- Anh biết đó, mà…
‪Đừng làm phiền tôi mà!
‪- Được rồi, nhưng… ‪- Việc ở Claudel sao rồi?
‪Ồ, nó đây rồi.
‪Nhìn này.
‪- "Rima"? Chưa nghe. ‪- Họ cung cấp cho đội bóng rổ của ông tôi.
‪- Tôi dò trên mạng. Chả còn nữa. ‪- Đẹp quá.
‪Giống mấy đôi Air Jordan Một, ‪nhưng trông cổ điển hơn.
‪Giờ sao? Thử vận may trên eBay?
‪"Thử vận may"? Nói thật không vậy?
‪Biết không? Mẫu này, ta sẽ phát hành lại.
‪Như Stan Smith đó. Ai cũng muốn có nó. ‪Mẫu giày đình đám đấy.
‪Thôi mấy ý vớ vẩn của anh đi. ‪Tiền đâu ra? Bố anh là triệu phú hay gì?
‪Ừ, cậu nói đúng đó. ‪Cứ bám vào ‪tuk-tuk ‪cho rồi.
‪Để tôi suy nghĩ đã. Tôi có ý này hay hơn.
‪Chúng ta lấy mẫu này, phát hành lại
‪và tuôn ra thị trường, ‪giống như Stan Smith.
‪Nó sẽ càn quét hết luôn.
‪- Hài hước đấy. ‪- Cái gì?
‪Dùng câu của tôi. Cậu dùng mấy từ ‪y chang luôn. Với chút giọng Marseille.
‪Còn lâu. Tôi đâu nghe anh nói. ‪Tôi nhớ ra ý mình từng có, đừng bịa nữa.
‪Thật à? Cậu gọi đó là ý cậu?
‪- Thôi. ‪- Thật vậy luôn?
‪Anh hệt Steve Jobs. Lạ gì trò này.
‪- Đâu phải ý của anh. ‪- Tôi nói mà.
‪Tôi vừa nói vụ Stan Smith mà! Thật sao?
‪- Như Steve Jobs vậy. ‪- Thôi đi.
‪- Cậu đang giả vờ. ‪- Tôi có ý tưởng này mấy tuần rồi.
‪Xin chào.
‪Ngày tốt lành, Francis.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Sao tìm được bọn tôi?
‪Tôi đã tiến hành điều tra một tí…
‪Ông biết người bạn Ferruccio của ông chứ?
‪Ông ấy nên cẩn thận đấy. ‪Ông ấy dễ bị theo dõi quá.
‪Giờ tôi hiểu rõ hơn rồi.
‪Ông muốn cho con ông ‪một bài học cuộc sống, phải không?
‪Cậu muốn gì?
‪Thử tưởng tượng rằng các con ông ‪phát hiện ra trò giả dối của ông?
‪Chắc họ sẽ chả tha thứ cho ông.
‪Cẩn thận. Mấy kẻ nguy hiểm hơn cậu ‪đã thử tống tiền tôi.
‪Không! Tôi không muốn tống tiền ông.
‪Tôi sẽ chả bao giờ dám làm việc ấy.
‪Không bao giờ.
‪Này, bố vợ?
‪Tôi chỉ đến để gặp Stella ‪và giúp ông, thế thôi.
‪- Muốn bao nhiêu? ‪- Sao ông lại nói thế?
‪Để biến khỏi cuộc đời của con gái tôi. ‪Bao nhiêu?
‪- Gì cơ? ‪- Cậu muốn tiền của tôi mà.
‪Tổn thương tôi rồi đó, Francis.
‪Nhờ tôi, ông mới có thể thoát khỏi vụ này ‪bình yên vô sự.
‪Và giờ ông nói với tôi về tiền ư? Ông?
‪Nghĩ về các con ông đi.
‪Họ đã chịu đựng rất nhiều. ‪Cái chết của mẹ họ. Sự vắng mặt của ông.
‪Đừng cho họ thêm lý do ‪để không tin bất cứ điều gì nữa.
‪Lên dốc thì ta sẽ phải gắng sức hơn.
‪Bắp chân anh lên cơ rồi đấy! Nhìn nè.
‪Lên thật kìa!
‪Đúng lúc quá.
‪- Juan Carlos, sao ở đây? ‪- Em yêu của anh!
‪Ôi, em yêu của anh, anh biết cả rồi.
‪Mà giờ anh ở đây rồi.
‪Bọn con lỡ điều gì à?
‪Ổn rồi. Con xong trên đây rồi. ‪Hoạt động rồi.
‪- Juan Carlos? ‪- Người thật luôn nè.
‪Nghe kỹ! Vấn đề của mọi người ‪đều đã xử lý xong.
‪Tất cả luôn.
‪Cháu đã thế chấp tài sản ở Argentina ‪để trả tiền bác nợ nhà nước.
‪- Là sao? ‪- Mọi người về nhà được rồi.
‪Không thể nào.
‪- Còn tài khoản? ‪- Bỏ chặn. Tiền chả còn là vấn đề nữa.
‪Thật không vậy?
‪Sao bố lại im lặng thế?
‪Cảm xúc ấy mà.
‪Đợi đã. Con hoàn toàn rối luôn rồi. ‪Tất cả là thật sao?
‪- Đúng như cậu ta nói. ‪- Thật sao?
‪Ưng cậu này thật đó!
‪Tuyệt vời quá!
‪- Ta lại giàu rồi! ‪- Bố, ta lại giàu rồi!
‪- Ta giàu lại rồi! ‪- Giàu lại!
‪- Anh đợi ở ngoài. ‪- Thấy mùi tiền rồi.
‪- Mùi như tiền nhỉ? ‪- Đúng rồi đó!
‪Sâm-panh! Ồ, không.
‪Nào. Ta đâu có ngủ đêm ở đây!
‪Đi thôi, cưng à.
‪Nào, bố. Đi thôi.
‪Chúa ơi, cô ấy đẹp quá đi.
‪Công chúa của tôi. Họ không hại em chứ? ‪Tình yêu của anh.
‪- Cưng à. ‪- Da em mềm mại quá!
‪Ta đã chờ rất lâu cho việc này. ‪Ta sẽ cưới.
‪Mình đã nhớ cô ấy.
‪- Nào. ‪- Cưng à.
‪Anh yêu em.
‪Chúng sẽ rất tức giận với tôi.
‪Nhưng thằng khốn Juan Carlos nói đúng.
‪Sao chúng đối mặt với thế giới nổi ‪nếu không thể tin vào bố mình chứ?
‪- Chúng mạnh mẽ hơn ông nghĩ á, Francis. ‪- Giờ gọi thân mật à?
‪Tôi luôn gọi thế trong đầu mà. ‪Tôi nghĩ giờ mình nói ra được rồi.
‪Ông phải kể hết, Francis. Ông chả thể để ‪công chúa của tôi cưới gã đần đó được.
‪Chúng sẽ chả tha thứ.
‪Việc ông làm là hoàn toàn sai. ‪Ông chả thoát được tai họa này đâu.
‪Mà sâu thẳm trong chuyện này ‪chính là tình thương.
‪Ngày nào đó chúng sẽ thấy.
‪- Tôi đâu bất tử. ‪- Chuẩn. Thêm lý do để kể hết đó.
‪Gọi bọn trẻ đi. Tôi muốn gặp chúng. ‪Tôi sẽ nói sự thật với chúng.
‪- Anh chắc về điều này không? ‪- Chắc.
‪Xin chào.
‪Nói cho em biết ta đi đâu đi.
‪Chúng ta sẽ kết hôn.
‪- Nói em đi, ta đi đâu? ‪- Đi kết hôn. Ngay giờ.
‪Đợi đã. Không được. Bố em, các anh của em… ‪Không. Anh nói với họ chưa?
‪Không. Đừng lo. Vụ đó để sau. ‪Ta sẽ có một bữa tiệc lớn.
‪Điều đầu tiên và trước hết, ‪quan trọng vẫn là tình cảm của hai ta.
‪Trong khoảnh khắc ‪của sự đơn giản và chân thực.
‪Văn hóa của Argentina.
‪Stella, ổn mà.
‪Đây là ngày tuyệt nhất đời ta.
‪Đi. Ổn mà.
‪Ổn mà.
‪- Nào. ‪- Đợi đã. Là bố gọi.
‪Bỏ đi. Ta sẽ làm ông ấy bất ngờ.
‪- A lô, bác Francis. ‪- Juan Carlos?
‪Đưa Stella nghe đi. Tôi muốn gặp nó.
‪Khó rồi, Francis. ‪Bọn cháu vừa vào tòa thị chính.
‪Hai đứa làm cái quái gì ở đó?
‪Bác muốn bọn cháu làm gì ở tòa thị chính?
‪Nó đang ở tòa thị chính. ‪Chúng nó sắp kết hôn.
‪Này. Không phải thế này.
‪Nghe kỹ đây! Tôi sẽ kể với nó tất cả. ‪Hiểu chưa? Tôi sẽ kể với chúng tất cả.
‪Cảm ơn, cháu cảm động lắm. ‪Cháu sẽ chuyển lời nhắn.
‪Đưa máy cho con gái tôi!
‪Gặp lại bác ở bữa tối nay. ‪Với một lễ kỷ niệm tuyệt vời.
‪Chả còn là bất ngờ nữa, mà…
‪Tôi không để cậu làm thế đâu! ‪Tôi sẽ đến đó!
‪- Tôi đang đến đây! ‪- Gì vậy?
‪- Cảm xúc! ‪- Nó là con tôi. Tôi yêu nó.
‪- Cháu cũng yêu bác. Cảm ơn ạ. ‪- Bố nói ông ấy yêu anh?
‪Hả?
‪- Bố nói ông ấy yêu anh à? ‪- Ừ. Ông ấy đang cực vui.
‪Ông ấy đang hồi hộp. Không tin nổi.
‪Tốt nhất là tắt máy đi. Rồi.
‪Nó cúp máy rồi, thằng khốn.
‪- Philippe và Alexandre chờ anh dưới lầu. ‪- Tôi đến ngay.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Xin lỗi.
‪Ta bắt đầu nhé?
‪Xin chào.
‪Với tư cách Phó Thị trưởng, ‪rất vui chào đón hai người ở đây hôm nay.
‪Bố, chuyện gì thế?
‪Em các con sắp làm một việc rất ngu ngốc. ‪Là vậy đó.
‪- Chuyện gì ngu ngốc cơ ạ? ‪- Nó sắp kết hôn.
‪Kết hôn ư? Gì, giờ á?
‪Và một cuộc hôn nhân thành công
‪bắt đầu, tất nhiên,
‪với việc có thể giao tiếp tốt.
‪Nhưng còn là
‪biết cách lắng nghe người kia.
‪Với tôi, bạn có thể hình dung nó không hề ‪dễ dàng. May là vợ tôi không mù.
‪Thôi nào.
‪- Tiếp. ‪- Tiếp tục đi.
‪Làm ơn đi.
‪Sao bố lại muốn ngăn đám cưới lại?
‪Chết tiệt, bố, nói đi!
‪Vậy, hai người kết hôn ‪dưới chế độ tài sản chung, phải không?
‪Tức là sao cơ?
‪Thì những gì của anh cũng là của em đó.
‪Vâng, và ngược lại.
‪Mời đứng dậy.
‪Đừng chờ nữa.
‪Cô Stella Bartek, sinh ra ở Monaco, ‪cô có chọn
‪anh Kevin Lepoutre.
‪- Sinh ở… ‪- Kevin Lepoutre?
‪Kevin Lepoutre?
‪Không, anh biết em bị rối. Vụ này ‪quan trọng nên để anh nói rõ. Bố của anh…
‪Phải trốn khỏi chế độ độc tài.
‪Ông ấy bị truy nã, ‪nên bọn anh mới phải đổi tên.
‪- Có vậy thôi. ‪- Xin lỗi, chưa rõ.
‪Stella, này. Em đang nghi ngờ anh à?
‪Sau tất cả những gì anh làm cho em? ‪Cho gia đình em?
‪Cho bố của em?
‪Stella. Này.
‪Cưng à…
‪Chờ đã!
‪Cô Bartek…
‪Cô sẽ lấy anh Lepoutre làm chồng chứ?
‪Cứ nghĩ là "Del Potro" đi.
‪Có?
‪Không?
‪Không!
‪Stella, không.
‪Bố?
‪Con không được kết hôn. ‪Chả phải với thằng đó.
‪- Tại sao? ‪- Nó chỉ muốn tiền của con.
‪Anh ấy bán đất ở Argentina để giúp ta. ‪Phải vậy không ạ?
‪- Phải. ‪- Nó chưa từng bán thứ gì.
‪Vì chả có gì cần cứu.
‪Con chưa hiểu.
‪- Bọn con cũng vậy đó bố. ‪- Bọn con không hiểu.
‪Chẳng có vụ biển thủ gì cả.
‪Tài khoản chưa hề bị đóng băng.
‪Tài sản chưa hề bị tịch thu.
‪- Gì cơ? ‪- Nhưng bố…
‪Ta đã ở trong nhà. ‪Ta đã thấy cảnh sát lấy xe của con mà.
‪Dàn dựng thôi.
‪- Tất cả đã được sắp đặt. ‪- Bởi ai?
‪Bởi bố.
‪Con không thể cưới thằng đó. ‪Nó đã cố tống tiền bố.
‪- Nó chưa từng yêu con. ‪- Stella…
‪Đó là sự thật. Bố thề đấy.
‪Cô sẽ lấy người này làm chồng chứ?
‪Không.
‪Được thôi.
‪Biết đó, Francis…
‪Có thể tôi đã mất con ông, nhưng ông…
‪- Ông sẽ mất con đấy. ‪- Đồ đê tiện. Thằng lừa đảo!
‪Gặp sau nhé!
‪Bố xin lỗi.
‪Thật tiếc khi biết bố chả để ý gì bọn con.
‪- Sao bố lại làm thế? ‪- Vì nó rất cần và gấp. Là vậy đó.
‪Thấy các con đã sống sao chứ?
‪Con nghĩ mình là một nhà cách mạng. ‪Con là một thằng lười,
‪còn không thể ở lại trường quá hai tháng.
‪Còn con,
‪ném tiền vào những ý tưởng ngu ngốc ‪của mình. Và tệ hơn…
‪Bố lại để con làm thế.
‪Còn con, con yêu, ‪con đã thành một đứa phiền phức, hư hỏng.
‪Bố đầu hàng trước mấy ý thích nhất thời ‪của con. Sẵn sàng cưới gã ngu
‪đại diện cho mọi thứ ‪bố ghét nhất trên đời.
‪Bố nghĩ bọn con vậy?
‪Không.
‪Không còn nữa rồi.
‪Con không muốn gặp bố nữa.
‪Quên bọn con đi, bố.
‪CHÍN THÁNG SAU
‪Ôi trời!
‪Nắng đẹp quá.
‪Ừ, nắng đẹp thật ấy.
‪Nó cũng làm tôi buồn chết ấy.
‪Thư từ lũ trẻ này.
‪Marguerite…
‪Lại thêm tấm séc trả tiền thuê nhà.
‪Nay ông định làm gì?
‪Họp công trường ở Avignon. ‪Cô hứng thú từ khi nào vậy?
‪Hôm nay rất quan trọng. Tôi nghĩ có thể…
‪Rồi, Marguerite! Chuẩn bị quần áo cho tôi.
‪Được thôi, ông chủ.
‪Tuy nhiên, ta đã xử lý tốt.
‪Đâu thấy lợi nhuận như thế mỗi ngày chứ.
‪Anh không vui à?
‪Có. Có, vui chứ.
‪Sao lại ra khỏi cao tốc?
‪- Tôi đi nhầm. ‪- Vào lại cao tốc đi. Sao đi lối này?
‪Không, tôi biết đường tắt mà. ‪Không sao đâu.
‪Đừng lo lắng.
‪Một trăm đôi không khả thi đâu.
‪Không, anh phải lấy ít nhất 200 đôi cơ.
‪- Đến xem ai đang đi đôi Rima nè! ‪- Đợi tí.
‪Trời, Kanye West đó! Sao anh làm được vậy?
‪Thật điên rồ!
‪Ta làm việc chăm mà! ‪Họ đều mê nó. Người Pháp, người Mỹ.
‪- Gilbert Montagné nói: "Ồ" đó. ‪- Chắc không phải: "Ở đâu" chứ?
‪Cà khịa giỏi đấy.
‪Vâng, anh Solaro.
‪- Nếu 200, ta có thể bắt đầu bàn. ‪- Chào mọi người.
‪Ổn chứ?
‪- Muốn, nhưng… ‪- Ổn hả, anh trai?
‪…sau đó tôi phải làm vậy với tất cả. Thôi!
‪- Ta đã bảo không hút trong nhà rồi mà. ‪- Thôi nào.
‪Không được. ‪Một trăm đôi tôi không làm được.
‪- Trời, mọi người, bừa quá. Đã bảo dọn. ‪- Đừng lo. Bọn tôi sẽ để hết ở phòng cậu.
‪- Gì? ‪- Thường thôi.
‪Đợi cậu làm nhà kho cả tháng rồi mà.
‪Sao tôi ở mọi nơi được. ‪Phải làm nốt việc của cô Renard đã.
‪Chả biết cô Renard sao. Mà có vẻ ‪em cũng muốn xử nốt cô ấy lâu rồi.
‪Nó muốn ngủ với cô ấy đó!
‪Không, chả phải anh, anh Solaro.
‪Đúng là đồ ngốc.
‪- Ta bắt đầu với 200 đôi? ‪- Hai?
‪Tuyệt. Ta sẽ bắt đầu từ đó.
‪Tuyệt vời. Một đơn hàng nhỏ, ‪nhưng khởi đầu tốt.
‪- Tôi đem bánh cho cô. ‪- Anh làm à?
‪- Bọn tôi sẽ gửi cho anh ở Bỉ nhé. ‪- Ừ.
‪Cảm ơn. Tôi sẽ gửi đủ hóa đơn. ‪Sẽ xác nhận đủ.
‪Được làm ăn với anh thật vinh hạnh quá.
‪Tuyệt vời. Yêu anh.
‪À không. Cảm ơn anh.
‪Tạm biệt.
‪- Là 200! ‪- Hay á!
‪Đây rồi! Cậu mang gì đến thế? ‪Trông tởm quá. Nào!
‪Xin lỗi, tôi nghĩ ‪tôi hoàn toàn bị lạc đường rồi.
‪Ừ… Tôi cũng nghĩ thế.
‪Để đề phòng, có hoa trong cốp xe đó.
‪Đi đi!
‪Dù sao thì ta cũng sẽ tìm ra cách.
‪Thế, dự án làm nhà hàng sao rồi?
‪Em vừa ký hợp đồng thuê nhà. ‪Mọi việc suôn sẻ lắm.
‪- Không… ‪- Mà nói trước, anh đừng có ăn miễn phí.
‪Một bong bóng khí…
‪Chào các con.
‪Bố đã ở trong khu này, nên…
‪Sinh nhật vui vẻ, cục cưng.
‪Bố thích cách bọn con trang trí nhà.
‪Chà…
‪Tạm biệt nhé.
‪Bố biết một người đã cố dạy con mình ‪một bài học.
‪Mà lại là kẻ nhận bài học.
‪Bố!
‪Bố vào chứ? Bọn con làm bánh mì với dầu.
‪Hoan hô!
‪Xin chào, Sophie à? Dimitri đây.
‪Được rồi, cô ấy… Đây rồi.
‪Không sao. Con nhà giàu.
‪A lô, Jacques?
‪Patrick đây.
‪Chào.
‪Tôi thấy trên Facebook ‪anh ở miền Nam nước Pháp.
‪Hay là ta đi uống một ly nhé?
‪Tuyệt quá! Tuyệt vời.
‪Gặp anh ở đó. Được rồi.
‪Được rồi. Chào.
‪Biên dịch: Frank G