1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,833 --> 00:00:56,625
NETFLIX PRÆSENTERER
4
00:01:13,666 --> 00:01:14,958
Monaco,
5
00:01:15,041 --> 00:01:19,750
også kaldet Hercules Monoecus,
er en uafhængig suveræn stat.
6
00:01:20,583 --> 00:01:25,333
Den er bygget op om en lille fiskerihavn
og kendt for sit lokale kunsthåndværk.
7
00:01:25,416 --> 00:01:30,708
Monegaskerne har bevaret
værdien ved det autentiske og det enkle.
8
00:01:30,791 --> 00:01:36,916
Hej, søde! Vores shoppingdag fortsætter.
Næste stop Gucci!
9
00:01:43,375 --> 00:01:45,958
Jean-Charles, jeg sagde lige Gucci.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Så er vi her.
11
00:01:53,541 --> 00:01:57,958
Monaco med det pittoreske landskab
og samfundssindet,
12
00:01:58,041 --> 00:02:01,750
hvor folk mødes for at nyde
de simple glæder,
13
00:02:01,833 --> 00:02:03,958
deler hyggelige øjeblikke…
14
00:02:04,708 --> 00:02:07,541
Hvor er han?
15
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
…og broderskab.
16
00:02:12,208 --> 00:02:14,750
{\an8}Landets unge værner
om de lokale traditioner,
17
00:02:14,833 --> 00:02:17,250
{\an8}spiser en balanceret kost,
har en aktiv livsstil
18
00:02:17,333 --> 00:02:19,041
{\an8}og god forretningssans.
19
00:02:19,666 --> 00:02:21,125
Du mangler fem euro.
20
00:02:21,208 --> 00:02:24,125
Jeg mangler…
Ser du, hvordan I taxichauffører er?
21
00:02:24,708 --> 00:02:27,208
Det er derfor, og så er I overraskede.
22
00:02:27,291 --> 00:02:30,000
Unge mennesker ses ofte
i de tidlige morgentimer
23
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
efter en lang nat på arbejde.
24
00:02:32,291 --> 00:02:35,416
{\an8}Hvor er fars båd? Båd?
25
00:02:36,916 --> 00:02:38,833
{\an8}Åbner døren sig selv?
26
00:02:38,916 --> 00:02:40,708
{\an8}Jeg vil have en long espresso,
27
00:02:40,791 --> 00:02:43,791
{\an8}og en frisk guavajuice
med en snert ingefær.
28
00:02:43,875 --> 00:02:47,333
Monaco. Et charmerende lille paradis
29
00:02:47,416 --> 00:02:51,125
for dem, der lever livet
og ikke nægter sig selv noget.
30
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
…er endelig godkendt
31
00:03:01,208 --> 00:03:05,625
med en af de største entreprenører
i vores smukke region ved roret,
32
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Francis Bartek.
33
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Et billede, tak. Herovre.
34
00:03:10,375 --> 00:03:12,541
-Hr. Bartek?
-Hr. Bartek? Tak.
35
00:03:20,958 --> 00:03:23,208
Du er nervøs for i aften.
36
00:03:23,708 --> 00:03:29,333
-Hvorfor være nervøs for en fødselsdag?
-Sidste år kvalte Stella næsten cateren.
37
00:03:29,416 --> 00:03:34,541
Ja, men temaet var hvid,
og fjolset serverede rosa champagne.
38
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
Ja. Når man ser sådan på det…
39
00:03:37,250 --> 00:03:40,583
Ferruccio, få selv børn,
så taler vi om det.
40
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Det slap jeg da heldigvis for.
41
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
Det er uretfærdigt.
Stella har ændret sig meget på et år.
42
00:03:47,583 --> 00:03:48,416
Hun er modnet.
43
00:03:48,958 --> 00:03:51,208
Det var slet ikke det, jeg bad om.
44
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
Det er frygteligt. Se mig lige!
45
00:03:57,208 --> 00:03:59,291
Det her ville jeg aldrig have bedt om!
46
00:04:00,416 --> 00:04:01,958
Latterlige frisør!
47
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
Juan Carlos, skat!
48
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Juan Carlos!
49
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
-Skat, det er frygteligt!
-Qué pasó, cariño?
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,875
Se, hvad han har gjort ved mig.
Jeg er vansiret.
51
00:04:12,958 --> 00:04:14,708
Vansiret? Du ser smuk ud.
52
00:04:15,666 --> 00:04:18,500
Mine kinder ser fede ud. Det er grimt.
53
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Jeg mediterer lige.
54
00:04:19,875 --> 00:04:22,208
-Giv mig to minutter.
-Undskyld, skat.
55
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
Beklager.
56
00:04:25,583 --> 00:04:26,500
Pis.
57
00:04:28,708 --> 00:04:30,125
Jeg må have en pause.
58
00:04:30,958 --> 00:04:32,291
Jeg er ved at brænde ud.
59
00:04:41,875 --> 00:04:44,458
Goddag, far, gudfar. Kan vi snakke?
60
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
Kort. Vi har et møde.
61
00:04:46,625 --> 00:04:48,166
Det går hurtigt, bare rolig.
62
00:04:48,250 --> 00:04:50,375
-Jeg har fået århundredets idé.
-Igen?
63
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Hvorfor går han på strømpefødder?
64
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
-Ingen anelse.
-Okay.
65
00:04:54,875 --> 00:04:57,958
Hvad er det værste ved at købe nye sko?
66
00:04:58,041 --> 00:05:00,166
-Det kan ødelægge ens liv.
-Pas.
67
00:05:02,416 --> 00:05:04,125
Fødderne gør ondt.
68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Ens sko til 800 euro gnaver i fødderne.
69
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
I den uge, det tager at gå dem til,
vralter man rundt,
70
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
man får vabler,
enten på hælene eller på tæerne.
71
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Et mareridt.
72
00:05:15,833 --> 00:05:17,000
Jeg har løsningen.
73
00:05:17,083 --> 00:05:18,541
Victor, vil du?
74
00:05:19,833 --> 00:05:23,416
SÅ SKOEN PASSER
75
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Så skoen passer.
76
00:05:27,666 --> 00:05:30,000
Jeg forklarer. Det er lidt abstrakt.
77
00:05:30,083 --> 00:05:32,000
Som du ser, har jeg ikke sko på.
78
00:05:32,083 --> 00:05:36,083
Hvorfor? Fordi Victor her har mine sko på.
79
00:05:36,166 --> 00:05:39,208
Han går dem til i den uge, det kræver.
80
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
Jeg har tænkt på alt.
Vi lejer en hangar med gulvtæppe.
81
00:05:42,666 --> 00:05:44,291
Vi ansætter folk
82
00:05:44,375 --> 00:05:48,750
til at gå i skoene i en uge.
Kom. Demonstrér det. Gå. Ser du?
83
00:05:48,833 --> 00:05:52,166
Han går dem til. Kan du høre læderet?
84
00:05:52,750 --> 00:05:56,041
Kunden kommer en uge efter:
"Undskyld, har De mine sko?"
85
00:05:56,125 --> 00:06:00,041
"Nej! Vi har ikke Deres sko.
De er nu som sutsko."
86
00:06:01,625 --> 00:06:04,666
Kom! Så kører vi!
Bahamas, mojito, caïpirinha…
87
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
-Interessant.
-Interessant?
88
00:06:07,541 --> 00:06:09,291
Spændende! Hvorfor stoppe der?
89
00:06:09,375 --> 00:06:13,916
Nye underbukser, for eksempel,
gnaver i siden i starten.
90
00:06:14,000 --> 00:06:17,250
Her? Ja, også på mig.
Det kan vi udvikle på.
91
00:06:17,333 --> 00:06:19,708
Folk kan gå med ens underbukser i en uge…
92
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
"Så underbukserne passer."
Det kom lige til mig!
93
00:06:23,041 --> 00:06:26,250
Og hvis man for eksempel
åbner et vindue på vid gab,
94
00:06:26,333 --> 00:06:29,041
kan man tage penge og kaste ud ad det.
95
00:06:29,708 --> 00:06:30,583
Det går ikke.
96
00:06:32,375 --> 00:06:35,041
De forstår ikke, hvad jeg siger.
97
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
-Far?
-Intet at sige?
98
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
Kom nu, far!
99
00:06:39,833 --> 00:06:43,708
Markedet er uendeligt!
Alle har fødder! I alle lande!
100
00:06:43,791 --> 00:06:46,291
Kender du nogen uden fødder? Næppe.
101
00:06:46,375 --> 00:06:50,416
Jeg tænker over det.
I mellemtiden har jeg en opgave til dig.
102
00:06:51,041 --> 00:06:55,083
Tag til Avignon med disse dokumenter.
Spørg efter hr. Noai.
103
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
Sig, du er min søn.
Han vil gerne møde dig.
104
00:06:58,208 --> 00:07:00,458
Giv ham dem personligt, kan du det?
105
00:07:00,541 --> 00:07:02,791
-Måske. Vis hvordan.
-Naturligvis. Se.
106
00:07:02,875 --> 00:07:03,916
Er du med?
107
00:07:04,000 --> 00:07:06,833
En gang til. Jeg er ikke sikker.
Det er kompliceret.
108
00:07:07,750 --> 00:07:08,875
I er ikke med.
109
00:07:08,958 --> 00:07:12,541
I stedet for skoenes Zuckerberg
gør du mig til stikirenddreng.
110
00:07:12,625 --> 00:07:15,541
Hør, Philippe.
Du skal arve denne virksomhed.
111
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
Du må begynde at lære,
hvordan den fungerer
112
00:07:19,166 --> 00:07:20,958
ved at gøre den slags.
113
00:07:21,041 --> 00:07:21,916
Okay.
114
00:07:23,416 --> 00:07:26,875
Jeg regner med, du kommer
til din søsters fødselsdag i aften.
115
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Ja, far.
116
00:07:29,791 --> 00:07:33,916
Hr. Philippe? Må jeg tage dem af?
De gør ondt. Størrelsen er forkert.
117
00:07:34,000 --> 00:07:37,083
Stop brokkeriet.
De gør ondt, fordi du ikke gik rigtigt.
118
00:07:37,166 --> 00:07:39,708
Havde du gjort det, havde de købt den.
119
00:07:39,791 --> 00:07:43,416
-Du vil vel ikke finansiere hans idé?
-Selvfølgelig ikke.
120
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Husker du, hvor meget
vi har brugt på geniets idéer?
121
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Underbukser med aircondition. E-cigar.
122
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
Ja, jeg forkæler dem.
Jeg kunne være strengere.
123
00:07:51,333 --> 00:07:55,916
-De behøver tid. De har mistet deres mor.
-Francis, hun døde for 15 år siden.
124
00:07:56,000 --> 00:08:00,458
Det virker som i går for mig.
Jeg kan godt være hård. Se Alexandre.
125
00:08:01,125 --> 00:08:04,333
Han mister arven,
hvis han pjækker mere fra universitetet.
126
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
Alex…
127
00:08:07,625 --> 00:08:11,083
-Hvornår slipper Virginie?
-Det ved jeg ikke. Hvorfor?
128
00:08:11,666 --> 00:08:14,833
Jeg har en opgave.
Jeg vil vide, hvordan det går hende.
129
00:08:15,791 --> 00:08:19,291
Så min datter ordner arbejdet,
og du ordner hendes mor?
130
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
Jeg kan ikke være overalt altid.
131
00:08:23,291 --> 00:08:25,458
Det fortjener du smæk for!
132
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Hvad fanden er det for noget lort?
133
00:08:28,333 --> 00:08:30,083
Din bukser bliver beskidte!
134
00:08:31,625 --> 00:08:34,583
-Monaco er ikke som før.
-Det siger du ikke.
135
00:08:34,666 --> 00:08:37,750
Og han parkerer ved siden af mig
helt uden blusel.
136
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
Lad os prøve
ikke at ridse hans skrotbunke.
137
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
Kunne han lide "Så skoen passer"?
138
00:08:43,125 --> 00:08:45,583
Er du gal? Han elskede det!
Han sagde "wow".
139
00:08:45,666 --> 00:08:47,083
Lad os feste!
140
00:08:47,166 --> 00:08:48,791
Stella
141
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
Stella
142
00:08:54,791 --> 00:08:58,500
Jeg savner ofte
solopgangen over Pampassletten.
143
00:08:58,583 --> 00:09:02,125
At gribe guitaren med mine gauchoer
og synge natten lang.
144
00:09:05,416 --> 00:09:08,625
Men jeg ser på dette glas champagne
145
00:09:08,708 --> 00:09:12,875
og fortæller mig selv, at jeg opgav meget,
da jeg forlod mit fædreland,
146
00:09:12,958 --> 00:09:15,208
men nogle glæder består.
147
00:09:17,375 --> 00:09:20,708
Og den største glæde er
at have dig i mit liv, Stella.
148
00:09:22,291 --> 00:09:24,916
-Det er smukt.
-Undskyld. Jeg blev rørt.
149
00:09:30,041 --> 00:09:32,208
Hvor er de langsomme. Ufatteligt!
150
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
Stella
151
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Hvorfor gik du på den måde?
152
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
Har nogen set en grapefrugtjuice?
153
00:09:42,791 --> 00:09:45,541
Jeg bestilte for ti minutter siden.
Hvor er den?
154
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Undskyld, frøken.
155
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
Skal jeg skrive det ned?
Det er lidt indviklet.
156
00:09:49,500 --> 00:09:50,875
Alt er ved det gamle.
157
00:09:52,041 --> 00:09:55,875
-Matthias? Hvad laver du her?
-Min tante bad mig hjælpe til.
158
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Godt at se dig.
159
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
Så jeg kan servere? Helt klart.
160
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Deres grapefrugtjuice, frøken.
161
00:10:04,375 --> 00:10:05,458
Tak.
162
00:10:05,958 --> 00:10:08,166
Drik ud. Få alle vitaminerne med.
163
00:10:09,500 --> 00:10:12,041
-Tillykke, forresten.
-Tak.
164
00:10:14,375 --> 00:10:15,333
Mi amor?
165
00:10:15,416 --> 00:10:17,000
Arrivo. Undskyld mig.
166
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Kender du ham?
167
00:10:20,041 --> 00:10:22,083
-Hvem er den fyr?
-Bare en tjener.
168
00:10:23,041 --> 00:10:25,250
Okay. Lad os servere champagnen.
169
00:10:27,000 --> 00:10:27,833
24.
170
00:10:28,750 --> 00:10:32,166
Vores lille Stella bliver 24 i dag.
Utroligt, ikke?
171
00:10:33,166 --> 00:10:35,333
Husker du, da hun blev født?
172
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Selvfølgelig gør du det.
173
00:10:40,958 --> 00:10:44,125
Jeg spekulerer ofte på,
om jeg opdrager dem godt nok.
174
00:10:45,291 --> 00:10:46,750
Hvad siger du?
175
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
Svarer hun Dem?
176
00:10:49,666 --> 00:10:51,708
Når jeg taler med min afdøde mand
177
00:10:51,791 --> 00:10:56,083
og siger, De har givet mig lønforhøjelse,
synes jeg, han smiler.
178
00:10:57,708 --> 00:10:59,333
Jeg savner hende så meget.
179
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
Jeg kan være stedfortræder.
180
00:11:03,625 --> 00:11:05,375
Stedfortræder? Hvordan?
181
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
De behøver en ny kone.
182
00:11:08,000 --> 00:11:10,583
De er ikke min type, men alt i alt
183
00:11:11,083 --> 00:11:15,333
ægter jeg hellere en rig mand,
end jeg arbejder for en deprimeret mand.
184
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
Jeg er ikke deprimeret.
185
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
Okay, Marguerite, er Philippe kommet?
186
00:11:20,375 --> 00:11:22,458
-Jeg ser efter.
-Ja, tak.
187
00:11:24,333 --> 00:11:25,625
Jeg er ikke deprimeret.
188
00:11:27,166 --> 00:11:28,666
Er jeg deprimeret?
189
00:11:47,208 --> 00:11:51,250
Champagne!
190
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
-Kom så, Carlito!
-Okay.
191
00:12:08,958 --> 00:12:12,375
Jeg vil vise, hvordan man åbner
champagne i mit land.
192
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
-Af med proppen!
-Mi amor.
193
00:12:14,208 --> 00:12:15,708
Du er så smuk.
194
00:12:16,333 --> 00:12:18,416
-Gør det, mester!
-Juan Carlos!
195
00:12:20,291 --> 00:12:24,291
Det vigtigste er, at du står helt stille.
196
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
Vale? Helt stille.
197
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Bomstille.
198
00:12:28,750 --> 00:12:31,250
-Som en statue.
-Kom så, Juan Carlos!
199
00:12:31,333 --> 00:12:33,833
-Kom så, Juan!
-Af med proppen, elskede!
200
00:12:33,916 --> 00:12:36,291
Stella… vær stille.
201
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Undskyld.
202
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Hvad er det her?
203
00:12:53,250 --> 00:12:54,916
Vintage champagne…
204
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
-Fnatmide.
-Bevægede han sig?
205
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
-Det gjorde han!
-Seriøst, han bevægede sig.
206
00:13:00,083 --> 00:13:03,125
Du bevægede dig! Bomstille, er du med!
207
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
-B-O-M-S-T-I-L-L-E. Fatter du det?
-Elskede?
208
00:13:07,125 --> 00:13:10,291
-Far er her. Skal vi tale med ham?
-Far? Ja. Si…
209
00:13:12,083 --> 00:13:15,458
Find en tjener uden Parkinsons.
Jeg kommer igen.
210
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
Jeg lytter.
211
00:13:21,666 --> 00:13:23,250
For det første, Francis…
212
00:13:23,875 --> 00:13:25,875
-Må jeg kalde Dem Francis?
-Nej.
213
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
-Far…
-Glem det.
214
00:13:28,458 --> 00:13:33,375
Nå, for det første
ville jeg takke Dem for festen.
215
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
Jeg er ligesom Dem.
216
00:13:35,333 --> 00:13:37,041
Jeg vil gøre alt for Stella.
217
00:13:37,708 --> 00:13:40,041
L'amor de mi vida,
la razón de mi corazon.
218
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
Jeg kan ikke spansk.
219
00:13:43,791 --> 00:13:47,916
Som De ved, har Stella og jeg
i nogle måneder tænkt på…
220
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Må jeg rense det?
221
00:13:54,791 --> 00:13:56,416
Det var min fars gevær.
222
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
Han brugte det til
at skræmme rovdyr væk,
223
00:14:00,958 --> 00:14:03,541
der lurede i nærheden af huset.
224
00:14:05,333 --> 00:14:09,666
Som sagt har Stella og jeg
været sammen i nogen tid nu.
225
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
-Jeg ville spørge Dem…
-Ja?
226
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
…su mano.
227
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
Den fangede jeg ikke.
228
00:14:17,250 --> 00:14:19,916
-Stella og jeg vil gerne giftes.
-Intet mindre!
229
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
Må jeg spørge om noget?
230
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Por favor.
231
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
Arbejder De?
232
00:14:27,208 --> 00:14:28,708
Ikke i øjeblikket.
233
00:14:28,791 --> 00:14:32,000
Jeg ved ikke, om du er klar over,
at der er krisetider.
234
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
Hvad er Deres fremtidsplaner?
235
00:14:34,458 --> 00:14:37,333
Ud over at øve Deres slag
og tømme min vinkælder.
236
00:14:37,416 --> 00:14:39,875
Planen i første omgang er
237
00:14:39,958 --> 00:14:43,458
et lille krydstogt
på nogle måneder i det Indiske Ocean.
238
00:14:43,958 --> 00:14:45,083
Som bryllupsrejse.
239
00:14:46,208 --> 00:14:47,708
-God idé.
-Ja!
240
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
For hvilke penge?
241
00:14:52,500 --> 00:14:54,666
-Que dice?
-For hvilke penge?
242
00:14:56,333 --> 00:14:58,791
Problemet er, at med krisen i Argentina…
243
00:15:00,958 --> 00:15:02,958
Krisen er faktisk…
244
00:15:03,541 --> 00:15:05,791
-…frygtelig.
-Lo sé, muy complicado.
245
00:15:06,958 --> 00:15:10,125
Min families formue
er indefrosset i Buenos Aires.
246
00:15:10,583 --> 00:15:12,583
-Men i mellemtiden…
-Desuden
247
00:15:12,666 --> 00:15:16,083
kan jeg vel bruge min del af
firmaet og det, mor efterlod mig?
248
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Du vil da ikke gifte dig med den gut?
249
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Jeg er lige her!
250
00:15:20,291 --> 00:15:23,000
En mand, der ikke aner,
hvad arbejde betyder.
251
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
Din definition.
252
00:15:25,333 --> 00:15:28,708
-Den, hvor man ikke ser familien.
-Hør, min pige…
253
00:15:29,375 --> 00:15:32,291
Jeg siger det klart.
Jeg er imod dette ægteskab.
254
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Ægteskab, nada! Claro?
255
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
Du er ikke med, søde far.
256
00:15:36,375 --> 00:15:37,416
Hvabehar?
257
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Jeg spørger ikke om lov.
258
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
Okay, kom. Lad os gå.
259
00:15:43,041 --> 00:15:44,916
Nej, Stella! Kom tilbage!
260
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
Stella!
261
00:15:48,000 --> 00:15:52,083
Hør efter, allesammen! Sluk musikken.
262
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Stille!
263
00:15:54,708 --> 00:15:57,083
Juan Carlos og jeg
har en stor bekendtgørelse.
264
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
Vi skal giftes!
265
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Bravo!
266
00:16:11,375 --> 00:16:12,500
Música!
267
00:16:12,583 --> 00:16:13,875
Música, por favor!
268
00:16:26,541 --> 00:16:27,666
Ja, Ferruccio?
269
00:16:27,750 --> 00:16:30,375
Det er, som jeg frygtede.
Han tog ikke afsted.
270
00:16:31,333 --> 00:16:32,833
Hvad taler du om?
271
00:16:32,916 --> 00:16:36,166
Philippe tog ikke til Avignon.
Han sendte en anden.
272
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Hvad?
273
00:16:37,208 --> 00:16:42,416
Jeg sender en video nu,
som han lagde på SoMe for en time siden.
274
00:16:43,791 --> 00:16:47,875
Hallo, se her! Sådan drikker vi i Monaco.
275
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
Hvor er han henne?
276
00:16:54,416 --> 00:16:59,875
Han lejede et privatfly og tog til Ibiza.
Forvent ikke at se ham i aften.
277
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
Lad os lave helikopteren i helikopteren.
278
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
Fint, Ferruccio.
279
00:17:12,041 --> 00:17:13,041
Francis!
280
00:17:13,125 --> 00:17:16,333
En meget ophidset herre vil tale med Dem.
281
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Francis!
282
00:17:17,791 --> 00:17:19,125
Guillaume, hvad er der?
283
00:17:19,208 --> 00:17:21,041
Hvor er han? Din søn.
284
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
-Philippe?
-Nej, Alexandre.
285
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
Han pjækker, og ved du,
hvad han ellers gør?
286
00:17:26,083 --> 00:17:28,166
-Nej!
-Han knepper min kone!
287
00:17:29,041 --> 00:17:30,333
Hvad?
288
00:17:30,416 --> 00:17:33,500
At tænke sig,
at jeg optog ham på mit universitet
289
00:17:33,583 --> 00:17:36,375
for din skyld,
da alle andre havde kylet ham ud.
290
00:17:37,208 --> 00:17:40,333
-Jeg betalte for halrenoveringen!
-Hvor er han?
291
00:17:40,416 --> 00:17:42,750
-Jeg smadrer hans fjæs.
-Slap af.
292
00:17:42,833 --> 00:17:45,166
Kom! Alle nøgne i poolen!
293
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
-Lille lort!
-Hr. Rombi. Godt, De kom.
294
00:17:47,958 --> 00:17:49,666
Du går i seng med min kone!
295
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
-Fortæl ham, det er vås.
-Vent, Alex…
296
00:17:52,291 --> 00:17:53,916
-Pis, far!
-Virginie?
297
00:17:55,916 --> 00:17:57,541
-Clara?
-Pis.
298
00:17:58,666 --> 00:18:02,000
Du … Han går i seng med mine døtre!
Jeg slår dig ihjel.
299
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Hør nu, Guillaume!
300
00:18:04,416 --> 00:18:05,541
Alexandre!
301
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Du kan ikke fange mig!
302
00:18:33,583 --> 00:18:34,833
Hr.?
303
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Har De det godt?
304
00:18:40,125 --> 00:18:41,291
Far?
305
00:18:44,875 --> 00:18:45,916
Far!
306
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Der skræmte du os!
307
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
Hvad skete der?
308
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Deres far fik et hjerteanfald,
men han er okay.
309
00:18:53,833 --> 00:18:55,541
-Vi opløste blodproppen.
-Godt.
310
00:18:55,625 --> 00:18:57,666
-Hvordan?
-Med nitroglycerin.
311
00:18:57,750 --> 00:19:00,166
-Det laver man bomber af.
-Hvad?
312
00:19:00,250 --> 00:19:04,250
Det så jeg i Fight Club.
Sæbe, distiller det, så har man en bombe.
313
00:19:04,333 --> 00:19:05,875
Skønt, tak, filmleksikon.
314
00:19:05,958 --> 00:19:08,750
En film om tåber, der slås.
Perfekt emne.
315
00:19:08,833 --> 00:19:10,875
Den er meget dybere.
316
00:19:10,958 --> 00:19:12,166
Virkelig?
317
00:19:12,250 --> 00:19:14,958
Der er intet dybere end afgrunden.
318
00:19:15,041 --> 00:19:19,000
Har De en anti-dumhedspille?
Min bror spiser alligevel alt.
319
00:19:19,083 --> 00:19:22,833
Behøves ikke. Men min bror mangler
en gammel dame, han kan knalde.
320
00:19:23,333 --> 00:19:26,416
-Er her en ældreafdeling?
-I er latterlige!
321
00:19:26,500 --> 00:19:29,625
Siger tøsen, der dukker op
på hospitalet i høje hæle.
322
00:19:29,708 --> 00:19:31,750
-Stilethæle.
-Vi hæver os, som vi kan.
323
00:19:31,833 --> 00:19:32,666
Fuck dig!
324
00:19:33,625 --> 00:19:36,000
Hårde ord er den svages våben.
325
00:19:36,500 --> 00:19:37,750
Tak, Gandhi.
326
00:19:38,541 --> 00:19:40,833
Han står op kl. 14 og giver gode råd.
327
00:19:40,916 --> 00:19:43,166
Hvornår har du sidst fået morgenmad?
328
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
Hvilket af dine syv måltider er det?
329
00:19:45,708 --> 00:19:47,791
-Det i midten.
-Den var ond.
330
00:19:47,875 --> 00:19:48,958
Stop!
331
00:19:49,041 --> 00:19:52,166
-Han er fed. Det er ikke hans skyld.
-Siden hvornår er jeg fed?
332
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
"Fed" er ikke en fornærmelse.
333
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
-Heller ikke "idiot".
-En konstatering.
334
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
I er utålelige.
335
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
-Hold op.
-Lad os se dig stråle, discokugle.
336
00:20:00,916 --> 00:20:01,833
Kom nu!
337
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
-Du har bræk på skjorten.
-Det er ikke mit.
338
00:20:04,541 --> 00:20:05,916
-Unger!
-Hvad?
339
00:20:07,000 --> 00:20:09,333
Jeres far skal vist hvile sig.
340
00:20:10,916 --> 00:20:12,333
Ja, undskyld.
341
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Vi går, far.
342
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
-Hold ud, far.
-Flyt dig.
343
00:20:18,708 --> 00:20:20,833
-Hvad?
-Du stinker af sprut.
344
00:20:20,916 --> 00:20:23,875
-Du stinker af gammel dame.
-I er begge idioter.
345
00:20:26,375 --> 00:20:27,291
Okay.
346
00:20:27,375 --> 00:20:28,916
Jeg går også nu.
347
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
Tak. Undskyld.
348
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
Tror du, hun ville være stolt af dem?
349
00:20:43,416 --> 00:20:44,541
Hvem?
350
00:20:45,625 --> 00:20:46,541
Hvem tror du?
351
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
{\an8}TO MÅNEDER SENERE
352
00:21:04,791 --> 00:21:05,750
Far!
353
00:21:06,500 --> 00:21:09,083
-Far?
-Far! Hvor er han?
354
00:21:09,166 --> 00:21:13,416
Jeg slappede af til en film,
men der er intet 4G, wi-fi eller noget!
355
00:21:13,500 --> 00:21:17,291
Mine seks kontokort er spærret.
Panserne er på fars kontor.
356
00:21:17,375 --> 00:21:19,166
-Far!
-Far!
357
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
-Hold op med at råbe!
-Hvor er far?
358
00:21:21,250 --> 00:21:22,833
-Pas.
-Det er helt vildt.
359
00:21:22,916 --> 00:21:25,291
-Er dine kort spærret?
-Og din mobil?
360
00:21:25,375 --> 00:21:27,375
-Hvor ved I det fra?
-Også vores.
361
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Far!
362
00:21:33,958 --> 00:21:34,791
Hvad sker der?
363
00:21:42,666 --> 00:21:43,666
Kom så!
364
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
-Hvem kommer de efter?
-Vent.
365
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Politiet!
366
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
-Luk op!
-Er du dum, eller hvad?
367
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
-Vi har en ransagningskendelse!
-Pis.
368
00:22:00,208 --> 00:22:02,000
-Hvad fanden?
-Hvor er far?
369
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Luk op!
370
00:22:09,208 --> 00:22:11,750
Hvad gør vi?
371
00:22:21,750 --> 00:22:23,208
Unger!
372
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Denne vej!
373
00:22:28,208 --> 00:22:29,708
Vi går ud ad bagdøren.
374
00:22:29,791 --> 00:22:31,625
-Kom så!
-Han har et gevær!
375
00:22:41,541 --> 00:22:42,708
Pis!
376
00:22:46,708 --> 00:22:48,166
Hvad laver de?
377
00:22:48,250 --> 00:22:50,166
-Beslaglægger den.
-Hvad?
378
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Kom så.
379
00:22:52,333 --> 00:22:53,708
Min skat.
380
00:22:59,875 --> 00:23:00,750
Stop!
381
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
Ud med dig!
382
00:23:04,125 --> 00:23:05,583
-Far!
-Han er sindssyg!
383
00:23:05,666 --> 00:23:07,541
Ud med dig. Ind med jer, unger.
384
00:23:07,625 --> 00:23:09,291
-Derind?
-Ind!
385
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
-Nej!
-Fart på! Ind med jer!
386
00:23:12,458 --> 00:23:14,333
-Kom så!
-Pis!
387
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
-Luk døren!
-Den er ulækker!
388
00:23:16,875 --> 00:23:18,541
Kør!
389
00:23:32,875 --> 00:23:34,000
Perfekt.
390
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
Tak.
391
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Hvad sker der, far? Jeg bliver skør!
392
00:23:40,375 --> 00:23:43,166
Det vil jeg også vide.
Jeg bliver også skør!
393
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
Slap af. Virksomheden har lidt problemer.
394
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Hvordan det?
395
00:23:47,833 --> 00:23:50,250
Bedrageriafdelingen
gennemgik regnskaberne.
396
00:23:50,333 --> 00:23:53,125
-Midler er blevet misbrugt.
-Hvilke midler?
397
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
-Hvad betyder "midler"?
-Misbrug er…
398
00:23:57,416 --> 00:24:00,625
-Bedrageri.
-…når man misbruger midler.
399
00:24:00,708 --> 00:24:02,666
Spade, skriver du for Wikipedia?
400
00:24:02,750 --> 00:24:06,958
Der er omdirigeret penge overalt,
så det er bevidst uredelighed,
401
00:24:07,041 --> 00:24:12,000
som er strafbart
efter paragraf E314-1 i straffeloven.
402
00:24:12,833 --> 00:24:15,500
-Jeg er ikke med.
-Vores konti er indefrosset.
403
00:24:15,583 --> 00:24:17,916
-Vi er fallit, og de vil bure os inde.
-Hvad?
404
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-I guder.
-De … I fængsel?
405
00:24:19,625 --> 00:24:22,791
-De sender ikke dig i fængsel.
-De sender os i fængsel.
406
00:24:22,875 --> 00:24:25,625
-Jeg har intet gjort.
-Det har jeg heller ikke.
407
00:24:26,125 --> 00:24:27,291
Heller ikke jeg.
408
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Hvem har så gjort det?
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,166
Jeg er ikke sikker,
410
00:24:31,250 --> 00:24:33,625
men Ferruccio forsvandt i går.
411
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
Jeg troede, han var som en bror for dig.
412
00:24:37,166 --> 00:24:39,333
-Pis.
-Hvor kører vi hen, far?
413
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
Til et skjulested. Langt væk.
414
00:24:41,125 --> 00:24:42,958
-Men hvor?
-Marseille.
415
00:24:43,041 --> 00:24:44,916
-Marseille?
-Marseille?
416
00:24:45,000 --> 00:24:47,583
Du er skør i bolden. Marseille?
417
00:24:47,666 --> 00:24:49,333
-Okay!
-Jeg flipper ud!
418
00:24:49,416 --> 00:24:51,791
-Ind gennem næsen…
-Jeg flipper ud!
419
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Det sker bare ikke.
420
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
Hvad med mit bryllup?
Hvad siger jeg til Juan Carlos?
421
00:24:57,125 --> 00:24:58,375
Du siger ingenting.
422
00:24:58,458 --> 00:25:02,875
Fra nu af taler I ikke med nogen.
Hverken familie eller venner.
423
00:25:02,958 --> 00:25:05,958
Jeg må ordne det her,
før politiet finder os.
424
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
-Træk vejret.
-Jeres mobiler.
425
00:25:09,500 --> 00:25:12,791
-Hvorfor?
-De kan spore dem, selv når de er slukket.
426
00:25:12,875 --> 00:25:17,166
Det så jeg i en dokumentar.
Man skal fjerne chip og batteri.
427
00:25:17,833 --> 00:25:19,708
-Far!
-Han smed dem ud!
428
00:25:19,791 --> 00:25:21,541
-Okay, Stella.
-Hvad?
429
00:25:21,625 --> 00:25:24,041
Jeg sagde alle mobiler!
430
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Jeg er stille og rolig.
431
00:25:30,500 --> 00:25:32,041
Pis, Marseille.
432
00:25:36,208 --> 00:25:37,833
Skrid!
433
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Skrid!
434
00:25:47,833 --> 00:25:49,416
Hold kæft, kælling! Skrid!
435
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
Kommer I?
436
00:26:21,291 --> 00:26:22,666
Hvor er vi?
437
00:26:22,750 --> 00:26:25,416
Det er min fars hus. Jeg voksede op her.
438
00:26:25,500 --> 00:26:28,125
Okay. Er det kun mig, der flipper ud?
439
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
Vent på mig!
440
00:26:40,958 --> 00:26:43,375
Vent her. Jeg skal finde elmåleren.
441
00:26:44,333 --> 00:26:46,291
Det er en drøm. Jeg vågner snart.
442
00:26:46,958 --> 00:26:47,791
Pis!
443
00:26:51,041 --> 00:26:52,750
Hold kæft, her er snusket.
444
00:26:53,250 --> 00:26:54,583
Det kunne være værre.
445
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Det kunne det.
446
00:27:02,041 --> 00:27:02,958
Virker det?
447
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Ja.
448
00:27:09,166 --> 00:27:12,125
Lidt maling, så er det så godt som nyt.
449
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
Kom, jeg viser jer rundt
450
00:27:18,416 --> 00:27:19,666
Den virker ikke.
451
00:27:22,083 --> 00:27:24,750
Heller ikke den. Soveværelserne er ovenpå.
452
00:27:25,458 --> 00:27:26,625
Pas på.
453
00:27:26,708 --> 00:27:27,875
På hvad?
454
00:27:31,666 --> 00:27:33,041
Her er vist et værelse.
455
00:27:34,625 --> 00:27:37,416
Den virker! Det er værelset.
456
00:27:38,541 --> 00:27:40,875
Vi er heldige! Her er madrasser!
457
00:27:41,375 --> 00:27:43,541
Heldige os! Lutter gode nyheder.
458
00:27:43,625 --> 00:27:45,708
-Og jeg er sulten.
-Også jeg.
459
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
Lad os bestille sushi!
460
00:27:47,333 --> 00:27:49,916
Ja, sushi!
461
00:27:50,000 --> 00:27:50,916
Fedt!
462
00:27:52,833 --> 00:27:53,916
Har I nogen penge?
463
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Man skal bare gennembløde brødet.
464
00:28:06,333 --> 00:28:09,166
Det lærte jeg af min far
på byggepladserne.
465
00:28:10,583 --> 00:28:14,083
Spis det til morgenmad,
så kan I klare jer hele dagen.
466
00:28:18,916 --> 00:28:21,333
Jeg spiser det ikke. Det er for fedtet.
467
00:28:21,416 --> 00:28:23,625
Det er slet ikke så fedtet.
468
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
Vil du hellere dø af sult?
469
00:28:29,125 --> 00:28:31,333
-Død, men lækker.
-Okay, unger.
470
00:28:31,916 --> 00:28:34,291
Fra nu af må vi holde sammen.
471
00:28:34,916 --> 00:28:38,791
Først må finde ud af,
hvor vi får penge fra.
472
00:28:39,375 --> 00:28:43,500
Det handler altid om penge.
Hvad med at leve uden for en gangs skyld?
473
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Er I ikke trætte af at blive udnyttet
af systemet som slave af kapitalismen?
474
00:28:49,250 --> 00:28:50,083
Nej.
475
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
-Hvad skal vi gøre, far?
-Noget, I aldrig har prøvet.
476
00:28:55,458 --> 00:28:56,333
Tænke?
477
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
Gå på slankekur.
478
00:29:00,125 --> 00:29:01,000
Nej.
479
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
Arbejde.
480
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Hvad?
481
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Op og hop! Op med jer.
482
00:29:31,291 --> 00:29:32,708
Hvad er klokken?
483
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
Den er seks.
484
00:29:34,083 --> 00:29:37,333
Seks om morgenen? Er du skør?
Jeg skal have otte timers søvn.
485
00:29:37,416 --> 00:29:39,625
I det mindste fik du da sovet.
486
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
Der var en edderkop,
der stirrede på mig hele natten.
487
00:29:43,541 --> 00:29:46,666
Og jeg forventer,
I har aftensmad med hjem.
488
00:29:47,625 --> 00:29:48,916
Hvad med dig?
489
00:29:50,083 --> 00:29:53,750
Politiet er efter mig,
så det er for farligt for mig at gå ud.
490
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Jeg har brødfødet jer hele livet,
nu er det jeres tur.
491
00:29:57,916 --> 00:30:02,500
Afsted på arbejde!
Op med jer! Afsted på arbejde.
492
00:30:02,583 --> 00:30:03,916
Afsted på arbejde!
493
00:30:04,000 --> 00:30:07,875
-Hvor mange gange kan man snooze ham?
-Jeg nupper to timer mere.
494
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Hvad sagde jeg? Kom så!
495
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Op med jer!
496
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
På arbejde!
497
00:30:30,208 --> 00:30:32,333
Kunne du ikke vente?
498
00:30:34,583 --> 00:30:37,708
Nej. Jeg fik brød og olie.
Jeg kan intet gøre.
499
00:30:37,791 --> 00:30:39,958
Det er så klamt.
500
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
Unger, der er mere brød!
501
00:30:42,875 --> 00:30:44,833
-Døren!
-Der er ingen dør!
502
00:30:46,458 --> 00:30:48,000
Heller intet toiletpapir.
503
00:30:52,333 --> 00:30:54,666
Tag sikkerhedshjelmen på, din nar!
504
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
Lucien, kom og spis!
505
00:31:03,916 --> 00:31:05,083
Hvad så, gutter?
506
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
Er der spisepause?
507
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
Det ser godt ud. Må jeg smage?
508
00:31:26,625 --> 00:31:27,875
Tak.
509
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
Hvad vil du?
510
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
-Intet. Have et job.
-Så snak med formanden.
511
00:31:45,541 --> 00:31:46,750
Pis, du har kage!
512
00:31:48,125 --> 00:31:49,166
Okay.
513
00:31:50,000 --> 00:31:52,708
Alt i orden. Alt i orden.
514
00:31:54,750 --> 00:31:56,333
Er formanden derovre?
515
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Åh, cariño.
516
00:32:04,458 --> 00:32:06,791
Alt vel? Har vi stadig en aftale senere?
517
00:32:06,875 --> 00:32:10,166
Det er faktisk derfor, jeg ringer.
Jeg kan ikke komme.
518
00:32:10,625 --> 00:32:13,125
Men vi skal jo vælge caterer.
519
00:32:13,208 --> 00:32:16,291
Ja, men jeg er lige væk for en tid.
520
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
-Må jeg få min telefon?
-Hvor er du?
521
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
Jeg er i…
522
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
-Marrakech, på markedet.
-Marrakech?
523
00:32:25,541 --> 00:32:26,625
I Marrakech?
524
00:32:26,708 --> 00:32:32,625
Min far tog os spontant med
for at vise os en … riad,
525
00:32:33,583 --> 00:32:36,666
-han har købt til os.
-Nu er det for meget!
526
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
-Ikke?
-I har virkelig alt.
527
00:32:39,125 --> 00:32:42,541
Du har ingen anelse.
Den kunne ikke være smukkere.
528
00:32:42,625 --> 00:32:43,500
Hallo?
529
00:32:48,166 --> 00:32:49,916
Hvorfor virker den ikke mere?
530
00:32:50,458 --> 00:32:51,708
Jeg kan intet høre.
531
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
Marrakech…
532
00:32:53,791 --> 00:32:54,750
Que bueno.
533
00:32:54,833 --> 00:32:56,708
-Batteriet…
-Du har opbrugt min…
534
00:32:57,625 --> 00:33:00,250
Ikke mit batteri, men min taletid!
535
00:33:01,250 --> 00:33:02,583
Utroligt!
536
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Pierre?
537
00:33:19,875 --> 00:33:20,791
Pis!
538
00:33:21,375 --> 00:33:24,041
Du skræmte mig! Hvor har du været, mand?
539
00:33:24,125 --> 00:33:25,166
Jeg har ringet!
540
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
-Du stinker af bytur!
-Slet ikke.
541
00:33:29,625 --> 00:33:33,791
Stop! Hør efter. Vi må søsætte
projektet tidligere end planlagt.
542
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
Klart, men hvilket?
543
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
-Så skoen passer.
-Okay.
544
00:33:37,625 --> 00:33:40,083
-Pik-greb!
-Seriøst? Pis!
545
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
Jeg har tænkt over det. Amerikanerne må
ikke nå det først. Vi må handle nu.
546
00:33:45,625 --> 00:33:48,291
-Ja.
-Jeg vil gerne…
547
00:33:48,958 --> 00:33:51,000
…have et forskud.
548
00:33:51,083 --> 00:33:53,791
-Hvor skal jeg få dem fra?
-Spørg din far.
549
00:33:57,291 --> 00:34:00,333
Han ville aldrig finansiere
så tåbelig en idé.
550
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Godt, så.
551
00:34:03,125 --> 00:34:05,291
Så alle arbejdsmøderne var bare…
552
00:34:05,375 --> 00:34:09,083
En undskyldning for at feste!
Hold nu op, Philou!
553
00:34:09,166 --> 00:34:13,083
Vi ved begge, det er langt ude,
og vi ender i familiefirmaet.
554
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Du har ret.
Undskyld, at jeg stilede lidt højere.
555
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Gør du bare, som du plejer.
556
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
Nemlig. I lige måde.
Jeg vil blive til noget.
557
00:34:22,291 --> 00:34:25,333
Hold dig bare til dine
Gipsy Kings-bluser. Nar!
558
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Intet? Ikke en rød øre?
559
00:34:33,875 --> 00:34:36,583
Lad os håbe,
jeres søster har klaret sig bedre.
560
00:34:46,041 --> 00:34:47,458
Hvem kan det være?
561
00:34:49,958 --> 00:34:53,416
-Hvad er alt det?
-Jeg har intet tøj her.
562
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Hvor fik du pengene fra?
563
00:34:57,291 --> 00:34:59,708
-Jeg er træt.
-Hvor fik du penge fra?
564
00:35:01,250 --> 00:35:02,583
Jeg solgte uret…
565
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Hvad sagde du?
566
00:35:07,125 --> 00:35:08,916
Jeg solgte Philippes ur.
567
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
Jeg har ikke…
568
00:35:12,666 --> 00:35:15,583
Solgte hun mit ur?
Solgte du mit Breitling?
569
00:35:17,208 --> 00:35:19,583
-Hun er død.
-Nej, Philippe!
570
00:35:19,666 --> 00:35:23,416
Undskyld, jeg prioriterer.
At kende klokken står ikke øverst.
571
00:35:23,500 --> 00:35:27,583
Nej! Slap af ! Træk vejret.
Du har købt mad, ikke?
572
00:35:29,000 --> 00:35:30,625
Nej, pis!
573
00:35:32,916 --> 00:35:34,416
Jeg køber mad for resten.
574
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Jeg gav taxichaufføren resten.
575
00:35:41,458 --> 00:35:44,791
Vil du se, hvad "flippe ud" betyder?
Det skal jeg vise dig!
576
00:35:44,875 --> 00:35:47,666
Det er sådan her! Vi spiser det her!
577
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
Hold op!
578
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
-Giv mig dem!
-Hold nu op!
579
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
-Du er utrolig.
-Hold op!
580
00:35:55,625 --> 00:35:57,625
Opskriften er ikke færdig!
581
00:35:57,708 --> 00:36:00,291
Hemmeligheden ligger i
at gennemvæde dem!
582
00:36:00,375 --> 00:36:03,458
Virkelig gennemvæde dem!
583
00:36:03,541 --> 00:36:05,333
-Velbekomme!
-Er her nogen?
584
00:36:05,416 --> 00:36:06,833
Hr. Bartek?
585
00:36:07,458 --> 00:36:08,375
Marguerite?
586
00:36:08,458 --> 00:36:11,583
-Min prinsesse.
-Marguerite!
587
00:36:11,666 --> 00:36:13,041
Hvad laver I her?
588
00:36:13,125 --> 00:36:14,541
Stella ringede.
589
00:36:15,208 --> 00:36:17,500
Jeg har sengetøj og håndklæder med.
590
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
-Og noget tøj.
-Det behøvede du ikke.
591
00:36:23,458 --> 00:36:25,750
Det er værre, end du beskrev.
592
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
-Matthias, vi går i gang.
-Aldrig i livet.
593
00:36:29,916 --> 00:36:32,083
I kan ikke bo i det snavs.
594
00:36:32,166 --> 00:36:34,833
Børnene gør det.
I behøver ikke gøre alt rent.
595
00:36:34,916 --> 00:36:37,666
-Meget morsomt.
-De finder arbejde i morgen.
596
00:36:39,125 --> 00:36:42,541
Arbejde?
Bed dem ikke om det. Det magter de ikke.
597
00:36:42,625 --> 00:36:45,833
Jeg kan hjælpe jer.
Jeg har penge på pensionsopsparingen.
598
00:36:45,916 --> 00:36:49,416
-Det er sødt af dig. Tak.
-Tak.
599
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Pensionsopsparing?
600
00:36:51,458 --> 00:36:53,291
Det går ikke an!
601
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Nej, tak. Jeg…
602
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Jeg mener det.
603
00:36:58,666 --> 00:37:00,791
-Tak, fordi I kom.
-Så går jeg igen.
604
00:37:00,875 --> 00:37:02,833
-Ja.
-Så forlader jeg jer, børn.
605
00:37:02,916 --> 00:37:04,250
Op med humøret!
606
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
Hvis du vil,
mangler de en servitrice på arbejdet.
607
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
Stella som servitrice? Sjovt.
608
00:37:10,291 --> 00:37:13,750
Her er adressen,
hvis du vil lære at vaske op.
609
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
Det er alt, jeg har på mig.
610
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Tag da det.
611
00:37:20,750 --> 00:37:22,916
-Udelukket.
-Bare som hjælp.
612
00:37:23,000 --> 00:37:24,333
Det kan jeg ikke.
613
00:37:25,416 --> 00:37:28,625
Jeg ved ikke, hvad Stella sagde,
men sig intet til nogen.
614
00:37:29,458 --> 00:37:33,041
Okay? Kom. Bare rolig, alt er fint. Tak.
615
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
BUSSTOPPESTED
616
00:38:13,583 --> 00:38:14,625
Goddag.
617
00:38:26,375 --> 00:38:28,166
Goddag, hr.!
618
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Søger De arbejde?
619
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Ja, præcis.
620
00:38:33,000 --> 00:38:37,458
Jeg er jo ikke helt naiv.
Jeg kom bare valsende ind.
621
00:38:37,541 --> 00:38:41,208
Jeg får ikke styringen over
et firma med det samme, det ved jeg.
622
00:38:41,291 --> 00:38:45,458
Derfor vil jeg nøjes med en stilling som…
623
00:38:45,541 --> 00:38:48,125
-…leder.
-Hvilke kvalifikationer har du?
624
00:38:48,208 --> 00:38:53,791
Jeg har ikke nogen kvalifikationer.
Jeg er selvlært.
625
00:38:53,875 --> 00:38:56,750
Cabrel lærte selv at spille guitar.
Jeg lærte handel.
626
00:38:56,833 --> 00:39:00,958
Jeg begynder at forstå, ja.
Har De forventninger til lønnen?
627
00:39:01,041 --> 00:39:03,625
Slet ikke. Faktisk er jeg ikke…
628
00:39:04,250 --> 00:39:08,583
Vel 10 til 15,000 euro som alle,
så man kan leve værdigt.
629
00:39:10,291 --> 00:39:12,666
Altså 10 til 15,000. Noteret.
630
00:39:13,166 --> 00:39:16,041
Man må turde starte på bunden.
631
00:39:16,125 --> 00:39:19,958
-Ja, det tjener Dem til ære.
-Tak. Og til Deres.
632
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Okay, så har jeg vist…
633
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
Undskyld! Meget vigtigt!
634
00:39:26,875 --> 00:39:30,583
En lille ting
jeg må insistere på. Firmabil.
635
00:39:30,666 --> 00:39:35,166
V8. Alt andet er intet værd.
Er der mere? Ja, jeg får brug for…
636
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
…at få løn sort.
637
00:39:38,416 --> 00:39:39,791
-Sort?
-Ja.
638
00:39:42,791 --> 00:39:44,083
Kom nærmere.
639
00:39:44,791 --> 00:39:48,000
Jeg har lidt problemer med politiet.
640
00:39:48,083 --> 00:39:50,791
Intet alvorligt.
Ingen lig under terrassen.
641
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
-Okay.
-Okay?
642
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Okay, jeg opsummerer.
643
00:39:59,916 --> 00:40:02,708
-Du har ingen erfaring.
-Nej, ingen.
644
00:40:03,458 --> 00:40:04,583
Ingen kvalifikationer.
645
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
Nej.
646
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
Du søger en lederstilling.
647
00:40:09,791 --> 00:40:11,625
-Topleder.
-Topleder.
648
00:40:12,291 --> 00:40:15,666
Og du vil have 10 til 15,000 euro sort.
649
00:40:15,750 --> 00:40:18,125
Det er vist det hele.
650
00:40:18,208 --> 00:40:19,875
Gør det bare! Enter!
651
00:40:20,500 --> 00:40:23,291
Lad mig se. Vi har…
652
00:40:23,958 --> 00:40:25,375
-Ah!
-Ja?
653
00:40:28,625 --> 00:40:29,500
Ingenting.
654
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
Stryg "top".
655
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
De må stryge mindst ét nul
fra Deres lønkrav.
656
00:40:38,333 --> 00:40:40,333
Så har jeg måske noget.
657
00:40:43,541 --> 00:40:46,291
-Er der firmabil?
-Åh, ja.
658
00:40:46,375 --> 00:40:47,958
De bliver ikke skuffet.
659
00:41:16,250 --> 00:41:19,208
Godt nyt. Chefen vil tage dig på prøve.
660
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
Her er travlt ved middagstid.
Jeg viser dig det.
661
00:41:24,000 --> 00:41:25,833
Jeg lærer dig at gøre klar.
662
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
Hvad er lønnen?
663
00:41:27,833 --> 00:41:30,750
1,200 euro sort.
Og vi deler drikkepengene.
664
00:41:31,333 --> 00:41:34,041
-Okay. Om ugen?
-Nej, om dagen!
665
00:41:35,375 --> 00:41:38,583
-Lad os gå ud i køkkenet.
-Om dagen?
666
00:41:39,083 --> 00:41:41,875
Jeg fatter ikke, at folk klager så meget.
667
00:41:42,583 --> 00:41:45,083
Goddag! En tur, tak.
668
00:41:47,791 --> 00:41:49,833
Hvordan går det? Vil De køre med?
669
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
Ja, tak.
670
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
Hvad så?
671
00:41:57,541 --> 00:42:02,125
Jeg har masser af kunder. Pyt.
Han spiller smart med sin hat. Den herre?
672
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
Husk, at kunden altid har ret.
673
00:42:04,708 --> 00:42:07,750
De bestiller, du adlyder,
og du holder din mund.
674
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Ligesom før, bare omvendt.
'Tror du, du ville kunne passe ind?
675
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
-Det er fint.
-Gutter, hils på Stella.
676
00:42:14,583 --> 00:42:16,958
-Hun skal arbejde hos os.
-Hej.
677
00:42:17,041 --> 00:42:17,958
Goddag.
678
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
Jeg regner med, at du gør det godt.
679
00:42:20,708 --> 00:42:24,500
Det lovede jeg min tante.
Jeg må ikke miste mit job.
680
00:42:25,041 --> 00:42:29,416
Bare rolig. Vi taler om borddækning.
681
00:42:30,250 --> 00:42:32,166
Det er ikke så svært.
682
00:42:32,833 --> 00:42:35,291
Dit skabsnummer er 11.
Jeg lader dig skifte.
683
00:42:36,833 --> 00:42:38,708
Fart på. Der skal renses fisk.
684
00:42:41,375 --> 00:42:42,541
Og vaskes op!
685
00:42:53,416 --> 00:42:56,833
Jeg tog det med for at opmuntre dig.
686
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
Pænt af dig, men med det,
jeg udsætter dem for, kan jeg ikke.
687
00:43:01,208 --> 00:43:02,500
Jeg er med.
688
00:43:03,458 --> 00:43:06,458
-Dug kunne bare smage.
-Nej betyder nej.
689
00:43:12,250 --> 00:43:13,916
Jeg synder men det er så godt.
690
00:43:14,000 --> 00:43:15,916
Det kunne være værre, ikke?
691
00:43:19,375 --> 00:43:20,333
Her.
692
00:43:25,375 --> 00:43:26,583
Den er lidt lunken.
693
00:43:29,333 --> 00:43:33,000
De leder altså virkelig efter arbejde?
694
00:43:33,083 --> 00:43:34,166
Ja.
695
00:43:37,958 --> 00:43:39,666
Gid jeg kunne se det.
696
00:43:40,708 --> 00:43:43,458
Alene det gør det det hele værd.
697
00:43:45,958 --> 00:43:48,500
Dør du ikke af kedsomhed herude?
698
00:43:49,541 --> 00:43:52,666
Jeg renoverer huset.
Det har jeg længe villet gøre.
699
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
-Jeg sender håndværkere.
-Nej.
700
00:43:55,291 --> 00:43:57,291
Jeg gør det selv.
701
00:43:58,958 --> 00:43:59,833
Jeg er håndværker.
702
00:44:00,750 --> 00:44:03,125
Gør du det her for dine børn?
703
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
Helt ærligt.
704
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
-Hørte du det?
-Nej.
705
00:44:14,083 --> 00:44:15,666
Der er nogen i huset.
706
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
-Hvem der?
-Tys.
707
00:44:41,083 --> 00:44:44,166
Kom ud herfra!
Han må ikke se dig her. Smut!
708
00:44:52,875 --> 00:44:54,083
Hej, far.
709
00:44:55,833 --> 00:44:57,750
Søger du ikke arbejde?
710
00:44:59,291 --> 00:45:00,416
Er det hummer?
711
00:45:02,083 --> 00:45:03,000
Ja.
712
00:45:03,750 --> 00:45:04,708
Jeg fangede den.
713
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
I havet.
714
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Har du fanget en hummer?
715
00:45:08,875 --> 00:45:09,750
Ja.
716
00:45:12,750 --> 00:45:14,125
Ja, far, naturen…
717
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
…sørger for en.
718
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
Hun sørger for os.
719
00:45:20,541 --> 00:45:21,625
Det er…
720
00:45:22,250 --> 00:45:23,625
…smukt, det er…
721
00:45:25,333 --> 00:45:26,166
Det gør mig…
722
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Det er stærkt, det er…
723
00:45:32,708 --> 00:45:34,916
Vi lærer meget af denne oplevelse.
724
00:45:41,625 --> 00:45:42,458
Hummer…
725
00:45:44,791 --> 00:45:45,666
Hummer…
726
00:46:01,958 --> 00:46:04,458
En paneret fisk, en tartar…
727
00:46:04,541 --> 00:46:05,958
Til bord syv med salat.
728
00:46:06,625 --> 00:46:08,291
-Hvad?
-Til bord syv.
729
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
Okay.
730
00:46:11,666 --> 00:46:12,833
Er det til jer?
731
00:46:13,500 --> 00:46:15,416
-Det kunne jeg ikke!
-Er det til jer?
732
00:46:15,500 --> 00:46:19,916
Okay, hvem bestilte salat med croutoner
og fisk med grønt på toppen?
733
00:46:20,000 --> 00:46:21,166
-Det er min!
-Mig!
734
00:46:21,250 --> 00:46:22,333
Bingo, værsgo.
735
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
-Saltet?
-Det må være hendes første dag.
736
00:46:24,583 --> 00:46:25,958
-Og vores?
-Naturligvis!
737
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
-Må jeg få kaffeinfri?
-Værsgo.
738
00:46:27,958 --> 00:46:29,083
Må vi bestille?
739
00:46:29,166 --> 00:46:32,083
-De behøver ikke salt.
-Sikke en frækhed!
740
00:46:32,166 --> 00:46:34,000
-En kande vand!
-Tak.
741
00:46:34,083 --> 00:46:35,458
-Min peber?
-Kommer!
742
00:46:35,541 --> 00:46:37,333
Frøken, menuen, tak!
743
00:46:37,416 --> 00:46:40,041
-Kan vi bestille?
-Vi venter!
744
00:46:40,125 --> 00:46:42,000
Der er gået et kvarter!
745
00:46:53,000 --> 00:46:58,291
Der gik noget løs! Undskyld! Pis!
Hvad skal jeg gøre!
746
00:47:04,458 --> 00:47:05,416
Ingen ringe start.
747
00:47:06,041 --> 00:47:07,583
Vi gør sådan…
748
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Det er til aftensmad,
749
00:47:11,416 --> 00:47:13,083
og det er til husreparationer.
750
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
-Er Alex ikke kommet?
-Nej.
751
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Eller, han gik aldrig.
752
00:47:18,833 --> 00:47:20,791
-Har han ikke arbejdet?
-Nej.
753
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
Det er ikke sandt.
Han lavede sig en hængekøje.
754
00:47:30,291 --> 00:47:31,375
Hvordan går det?
755
00:47:33,041 --> 00:47:34,291
Du er ikke for træt?
756
00:47:36,041 --> 00:47:37,875
-Hvad?
-Kom. Der er mad.
757
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Jeg er sulten!
758
00:47:45,291 --> 00:47:47,083
Jeg har cyklet.
759
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Tak.
760
00:47:52,000 --> 00:47:53,875
-Her.
-Velbekomme.
761
00:47:55,958 --> 00:47:58,250
-Hvad med mig?
-Ingen penge, ingen pasta.
762
00:47:58,333 --> 00:48:00,333
-Hvad?
-Ingen penge, ingen pasta.
763
00:48:03,458 --> 00:48:04,583
Jeg er med.
764
00:48:04,666 --> 00:48:07,375
Jeg nægter at lade mig udnytte,
så jeg får ingen mad?
765
00:48:07,458 --> 00:48:08,458
Jep.
766
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
Beklager, store fyr.
767
00:48:12,750 --> 00:48:15,166
De forsørger os, så de bestemmer.
768
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
Okay.
769
00:48:17,708 --> 00:48:18,791
Godt gået.
770
00:48:18,875 --> 00:48:22,083
-Ved I hvad? Fuck jeres lortemad.
-Hvor skal du hen?
771
00:48:22,166 --> 00:48:24,458
-Ud at spise rødder?
-Ja.
772
00:48:24,541 --> 00:48:27,041
Ja, for ser du, derude
773
00:48:27,125 --> 00:48:28,625
-er der agern.
-Nej!
774
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
Der er bær. Der er æbler.
775
00:48:32,166 --> 00:48:33,750
Ser du, naturen,
776
00:48:34,333 --> 00:48:37,291
ulig jer, giver uselvisk.
Naturen er gavmild.
777
00:48:38,041 --> 00:48:40,041
Der er også hummer, ikke, far?
778
00:48:41,166 --> 00:48:42,125
Velbekomme.
779
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Er du okay, Alexandre?
780
00:49:12,833 --> 00:49:16,750
Se, hvor smukt
Han gengælder naturens gaver.
781
00:49:17,958 --> 00:49:19,416
Taxi!
782
00:49:19,500 --> 00:49:21,291
-Taxi!
-Ja! Her er jeg!
783
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
Jeg kommer.
784
00:49:27,666 --> 00:49:29,666
-Hvad laver du?
-Hvad så?
785
00:49:29,750 --> 00:49:31,666
Seriøst? Hold op med det!
786
00:49:31,750 --> 00:49:33,125
"Hold op med det!"
787
00:49:33,708 --> 00:49:34,541
Hold så op!
788
00:49:38,083 --> 00:49:40,333
-Seriøst?
-Skrid så med dig!
789
00:49:40,416 --> 00:49:42,416
Vil du køre om kap? Så se her!
790
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
-Kom så!
-Dit store, trætte læs!
791
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Vi får se, hvem der er træt! Nå?
792
00:49:48,083 --> 00:49:49,250
Hvad så?
793
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
-I er smukke!
-Jeg kan ikke se dig!
794
00:49:52,583 --> 00:49:54,541
-Skal vi køre?
-Opløbet!
795
00:49:55,250 --> 00:49:56,791
Sådan der!
796
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Jeg er sulten.
Kan vi fange nogle hummere?
797
00:50:19,541 --> 00:50:21,125
Jeg har en bedre idé.
798
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
Hjælp med at reparere huset,
så tjener du din andel.
799
00:50:24,041 --> 00:50:27,458
Kom, jeg viser dig det.
Her. Tag handsker på.
800
00:50:27,541 --> 00:50:29,416
Kalk er ætsende.
801
00:50:29,500 --> 00:50:32,375
Se på mig. Man tager en murske
802
00:50:33,250 --> 00:50:34,625
og blander…
803
00:50:34,708 --> 00:50:36,041
Værsgo. Velbekomme.
804
00:50:36,125 --> 00:50:37,916
-Frøken?
-Ja!
805
00:50:43,416 --> 00:50:45,291
Det kommer jeg med.
806
00:50:48,583 --> 00:50:49,583
Hallo!
807
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
Ja, hr.?
808
00:50:52,958 --> 00:50:53,958
Hvad er det?
809
00:50:54,041 --> 00:50:55,625
Bøf og pomfritter.
810
00:50:55,708 --> 00:50:58,333
Jeg bestilte bøf og pomfritter
811
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
med grønne bønner.
812
00:50:59,916 --> 00:51:03,291
Grønne bønner. Det er let.
De er lange, tynde og grønne.
813
00:51:04,750 --> 00:51:07,333
-Kan du se dem?
-Nej, det kan jeg ikke.
814
00:51:07,875 --> 00:51:08,791
Der ser du.
815
00:51:09,375 --> 00:51:14,250
Kan du tage imod en hel bestilling?
Er det intellektuelt muligt for dig?
816
00:51:15,083 --> 00:51:18,708
-Det er jeg ked af. Jeg…
-Jeg skider på, om du er ked af det!
817
00:51:18,791 --> 00:51:22,250
Du skulle kunne gøre dit arbejde.
Det er ikke svært.
818
00:51:22,333 --> 00:51:26,291
Hør her, jeg bestilte det,
så klag til køkkenet.
819
00:51:26,375 --> 00:51:28,041
Tal ordentligt.
820
00:51:28,125 --> 00:51:31,250
Tal selv ordentligt!
De behandler mig som skidt!
821
00:51:31,333 --> 00:51:33,000
Hvem tror hun, hun er?
822
00:51:33,083 --> 00:51:36,208
En pige, der er træt af
at betjene narrøve som Dem
823
00:51:36,291 --> 00:51:38,500
klædt som en bonderøv!
824
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Gør dit arbejde.
825
00:51:44,000 --> 00:51:45,666
Hvad? Har jeg ikke ret?
826
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
Sikke et røvhul!
827
00:51:50,083 --> 00:51:52,708
Hvad laver du? Vagten er ikke slut.
828
00:51:52,791 --> 00:51:55,583
For mig er den.
Hørte du, hvordan han talte til mig?
829
00:51:55,666 --> 00:51:58,500
-Jeg er ikke hans stuepige!
-Nej, du er en prinsesse.
830
00:52:00,125 --> 00:52:02,500
Er jeg prinsesse,
fordi jeg vil respekteres?
831
00:52:02,583 --> 00:52:04,208
Sådan talte du til folk før.
832
00:52:04,291 --> 00:52:05,458
Det gør ondt, ikke?
833
00:52:06,125 --> 00:52:07,500
Ja. Ikke sandt, gutter?
834
00:52:07,583 --> 00:52:11,083
Det er ufedt at blive behandlet
som lort af højrøvede folk
835
00:52:11,916 --> 00:52:13,041
Det er den anden side.
836
00:52:13,125 --> 00:52:16,208
Du er nu nede på vores niveau,
hvor man lærer om livet.
837
00:52:16,291 --> 00:52:18,541
Pis! Vågn op! Åbn øjnene!
838
00:52:20,625 --> 00:52:24,125
Det bliver svært at leve her
som prinsesse uden penge.
839
00:52:49,541 --> 00:52:51,166
Han vil have grønne bønner.
840
00:52:52,750 --> 00:52:54,500
-Grønne bønner.
-Okay.
841
00:52:56,666 --> 00:52:58,083
Værsgo.
842
00:52:58,166 --> 00:52:59,833
Okay, her.
843
00:53:03,041 --> 00:53:04,625
Stella, kom tilbage.
844
00:53:06,250 --> 00:53:08,375
Vi er enige om, han er en nar.
845
00:53:08,458 --> 00:53:09,666
Det siger du ikke?
846
00:53:09,750 --> 00:53:11,375
Hvad giver vi røvhuller?
847
00:53:14,833 --> 00:53:15,875
En gave.
848
00:53:15,958 --> 00:53:18,708
Der mangler lidt garniture.
849
00:53:21,708 --> 00:53:22,666
Endnu en gave.
850
00:53:26,083 --> 00:53:28,041
Vil han have mere, har jeg mere.
851
00:53:31,625 --> 00:53:33,041
Hold ud, Stella!
852
00:53:40,166 --> 00:53:42,541
-Velbekomme.
-Sådan der!
853
00:53:55,708 --> 00:53:57,875
Hvorfor solgte du ikke huset?
854
00:53:58,416 --> 00:54:01,125
-Det har sentimentalværdi.
-Er du sentimental?
855
00:54:06,250 --> 00:54:09,125
-Rør rundt, ellers størkner det.
-Jeg rører.
856
00:54:29,166 --> 00:54:31,541
Kør ikke for hurtigt,
så kommer du til skade.
857
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
Jeg vædder 100 euro på,
at du må æde mit støv.
858
00:54:35,583 --> 00:54:36,958
Kom så! Afsted!
859
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
Hvem rydder af? Hvem vasker op?
860
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Se ikke sådan på mig. Ikke mig.
Jeg har cyklet hele dagen.
861
00:55:05,875 --> 00:55:08,708
Jeg hang på betjeningen
af 90 kunder i dag.
862
00:55:08,791 --> 00:55:10,833
Glem det, Alex. Din tur.
863
00:55:10,916 --> 00:55:12,583
-Hvad?
-Du tager opvasken.
864
00:55:12,666 --> 00:55:15,166
Jeg har knoklet for far hele dagen.
Jeg er smadret.
865
00:55:15,250 --> 00:55:17,958
Ingen brok. Det er kedeligt.
866
00:55:18,041 --> 00:55:21,500
-Da jeg var i jeres alder…
-"Da jeg var i jeres alder"?
867
00:55:21,583 --> 00:55:25,791
I jeres alder, arbejdede jeg
25 timer i døgnet i sort og hvid
868
00:55:25,875 --> 00:55:27,291
og spiste brød og olie!
869
00:55:27,375 --> 00:55:29,291
Så jeg rydder ikke af!
870
00:55:29,375 --> 00:55:31,000
Find ud af det. Jeg går i seng.
871
00:55:31,083 --> 00:55:34,000
Du kan kaste op senere. Nu rydder vi af!
872
00:55:34,083 --> 00:55:36,291
Hvad? Kaster du op med vilje?
873
00:55:38,500 --> 00:55:42,250
Okay, det gjorde jeg.
Det er længe siden sidst.
874
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Hvornår var det?
875
00:55:45,333 --> 00:55:47,166
Hvorfor taler vi om det nu?
876
00:55:48,583 --> 00:55:50,916
Det er lige meget. Det er fortid.
877
00:55:51,000 --> 00:55:52,541
Det er alvorligt! Hvornår?
878
00:55:52,625 --> 00:55:54,666
Undskyld mig. Nu er du interesseret?
879
00:55:54,750 --> 00:55:56,416
-Ja!
-Beklager.
880
00:55:57,083 --> 00:55:58,500
Det vidste jeg ikke.
881
00:55:59,166 --> 00:56:00,125
Fint.
882
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Jeg var anorektiker i et år.
Jeg tabte mig ti kilo.
883
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
-Det sås.
-Hvorfor sagde du intet?
884
00:56:06,291 --> 00:56:08,500
Man skal først spørge din sekretær.
885
00:56:08,583 --> 00:56:11,500
Hvis hun altså ikke sorterer i ens opkald.
886
00:56:12,083 --> 00:56:14,208
Tal til mig! Jeg har altid været der!
887
00:56:14,291 --> 00:56:16,458
Nej, aldrig. Ikke til noget som helst.
888
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
-Jo!
-Har du altid været der?
889
00:56:18,750 --> 00:56:21,041
Da jeg overnattede i brummen?
890
00:56:21,708 --> 00:56:24,958
-Overnattede du i brummen?
-Jeg røg lidt pot.
891
00:56:25,041 --> 00:56:29,250
Det er ikke pointen.
Du var der ikke. Det har du aldrig været.
892
00:56:29,916 --> 00:56:31,500
Philippe hentede mig.
893
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Hvad er der med jer i aften?
894
00:56:35,958 --> 00:56:36,875
Philippe?
895
00:56:38,333 --> 00:56:39,625
Sig noget!
896
00:56:41,666 --> 00:56:42,916
Hvad, far?
897
00:56:43,958 --> 00:56:46,875
De har ret. Det er sandt.
Du var der aldrig.
898
00:56:46,958 --> 00:56:51,250
Var du der, da jeg fik bughindebetændelse?
Jeg lå på hospitalet i to uger.
899
00:56:51,333 --> 00:56:56,375
Jeg var syg og bange, og du var der ikke.
Du var i Tokyo. Jeg ved ikke hvorfor.
900
00:56:56,875 --> 00:57:00,250
Jeg arbejdede! Jeg ringede dagligt.
De sagde, du var okay.
901
00:57:00,333 --> 00:57:02,625
Jeg ville ikke flyve hjem…
902
00:57:02,708 --> 00:57:03,708
Selvfølgelig ikke.
903
00:57:04,833 --> 00:57:05,916
Mor havde gjort det.
904
00:57:12,041 --> 00:57:14,875
Jeg står for skud i aften.
Alt er min skyld.
905
00:57:16,375 --> 00:57:19,916
Jeg tvang dig til at kaste op.
Jeg fik dig til at tage stoffer.
906
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
Jeg er ansvarlig for jeres problemer.
907
00:57:23,375 --> 00:57:27,291
Fortsæt bare, hvis det passer jer.
Jeg har brede skuldre.
908
00:57:27,375 --> 00:57:28,541
Kom bare!
909
00:57:29,208 --> 00:57:33,666
Bughindebetændelsen var mig.
Global opvarmning var mig.
910
00:57:33,750 --> 00:57:36,083
Og nævn ikke verdenshungersnøden.
911
00:57:38,250 --> 00:57:39,500
Hold mund!
912
00:57:50,375 --> 00:57:51,333
Velbekomme.
913
00:57:52,250 --> 00:57:53,583
Hvad vil han?
914
00:57:53,666 --> 00:57:55,833
Hold op med at stjæle mine kunder.
915
00:57:55,916 --> 00:57:57,875
-Stjæle dine kunder?
-Ja.
916
00:57:57,958 --> 00:58:00,166
Tror han, det er Uber? Han er gal.
917
00:58:00,916 --> 00:58:02,416
Hold op. Det er slut, okay?
918
00:58:02,500 --> 00:58:04,291
Hvad vil du gøre ved det?
919
00:58:04,375 --> 00:58:07,125
Tag din tuk-tuk,
der har overskredet vægtgrænsen,
920
00:58:07,208 --> 00:58:09,958
-og smut.
-Meget morsomt.
921
00:58:10,041 --> 00:58:13,041
-Som ananassen på dit hoved.
-Taler du til mig?
922
00:58:13,125 --> 00:58:16,708
Ved du, hvad den ananas vil gøre
mod dig? Vildt syge ting!
923
00:58:17,666 --> 00:58:18,500
Seriøst?
924
00:58:19,000 --> 00:58:20,375
-Seriøst?
-Pis!
925
00:58:20,458 --> 00:58:22,583
Pis, mine Air Max. Ikke okay.
926
00:58:22,666 --> 00:58:24,416
-De er også Parra.
-Ja…
927
00:58:24,500 --> 00:58:25,791
Hvor har du dem fra?
928
00:58:25,875 --> 00:58:29,625
-På en forhandlerside.
-Sneakers Marseille Resell?
929
00:58:29,708 --> 00:58:31,583
-Nemlig. Kender du dem?
-Ja.
930
00:58:31,666 --> 00:58:33,791
-Ga du 800 euro?
-Ja, 800.
931
00:58:33,875 --> 00:58:37,833
Det er tumpen, der købte dem af mig!
Du kunne have fået dem for 400.
932
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
Jeg sagde 800 for sjov.
933
00:58:40,041 --> 00:58:43,125
-Jeg manglede det par.
-Hvad mener du?
934
00:58:43,208 --> 00:58:45,416
Nu har jeg hele Air Max-serien.
935
00:58:45,500 --> 00:58:49,125
Sælger jeg dem,
får jeg let 35 til 40,000 euro.
936
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Fyrre tusinde? Og du kører tuk-tuk?
937
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
-Du er et fjols.
-Når man ser sådan på det…
938
00:58:56,666 --> 00:59:00,291
-Men lige i øjeblikket … Glem det.
-Vent.
939
00:59:00,375 --> 00:59:02,500
-Har du hele serien?
-Ja.
940
00:59:02,583 --> 00:59:05,125
-Det havde jeg. De her er ødelagt.
-Ja.
941
00:59:05,958 --> 00:59:07,083
Det ordner jeg.
942
00:59:08,208 --> 00:59:10,166
Fedt, tak.
943
00:59:10,291 --> 00:59:13,000
-Også den anden.
-Pis, der er stadig en plet.
944
00:59:18,500 --> 00:59:19,750
Okay…
945
00:59:21,333 --> 00:59:23,958
Klart, den ikke virker. Den er blokeret.
946
00:59:24,708 --> 00:59:25,958
Kom, prøv nu.
947
00:59:29,791 --> 00:59:31,333
Den tænder.
948
00:59:32,000 --> 00:59:33,375
-Tænd for hanen.
-Okay.
949
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
-Nå?
-Lunkent.
950
00:59:38,958 --> 00:59:41,250
-Så varmer den. Det er fint.
-Ja?
951
00:59:42,416 --> 00:59:44,291
Kan du noget inden for VVS?
952
00:59:45,916 --> 00:59:47,708
Jeg havde et projekt i gymnasiet.
953
00:59:48,416 --> 00:59:50,416
Et projekt? Hvilket projekt?
954
00:59:50,500 --> 00:59:52,750
-Ingenting. Et projekt.
-Der ligger mere bag.
955
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
-Sig det.
-Okay.
956
00:59:55,125 --> 00:59:59,083
Jeg og nogle venner
omdirigerede faldstammen
957
00:59:59,708 --> 01:00:01,625
til rektors brusebad.
958
01:00:02,958 --> 01:00:04,625
Det var et stort arbejde.
959
01:00:04,708 --> 01:00:07,583
Jeg studerede vvs-videoer
i to måneder.
960
01:00:07,666 --> 01:00:11,958
Jeg blev svejsemester. Utroligt, ikke?
Jeg skulle samle 300 meter rør.
961
01:00:12,625 --> 01:00:15,291
Bør jeg være imponeret eller knust?
962
01:00:15,958 --> 01:00:17,541
Imponeret, for en gangs skyld?
963
01:00:23,250 --> 01:00:24,500
Lille lort.
964
01:00:26,291 --> 01:00:30,833
-Hvad hedder den store moske?
-Seriøst? Det er Notre-Dame de la Garde.
965
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
-Hvordan fik du de Parras?
-En ven arbejdede hos Nike.
966
01:00:37,458 --> 01:00:40,791
For hver limited edition
satte de ét par til side.
967
01:00:40,875 --> 01:00:43,375
Jeg solgte dem, og vi delte lige over.
968
01:00:43,458 --> 01:00:48,375
Cykeltaxa er okay et kort øjeblik,
men ikke hele mit liv. Det stinker.
969
01:00:48,458 --> 01:00:50,875
-Jeg har også en forretningsidé.
-Ja?
970
01:00:50,958 --> 01:00:53,375
-Hvad?
-Det kan jeg ikke sige, men…
971
01:00:53,458 --> 01:00:54,875
Du begyndte, så kom nu!
972
01:00:56,208 --> 01:00:57,250
Okay.
973
01:00:58,208 --> 01:01:00,375
Hvad er dit største problem?
974
01:01:00,458 --> 01:01:03,708
Mit største problem?
Det første eller en hurtig gennemgang?
975
01:01:03,791 --> 01:01:09,083
I mit nabolag har en tøs lige fået barn.
Hun fortæller alle, det er mit,
976
01:01:09,166 --> 01:01:11,916
men jeg sværger,
at jeg aldrig har rørt hende.
977
01:01:12,000 --> 01:01:13,541
-Nej…
-Men der er mere.
978
01:01:13,625 --> 01:01:15,000
Ungen er rødhåret.
979
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
-Ser jeg rødhåret ud?
-Nej.
980
01:01:18,583 --> 01:01:20,875
Det værste er, at hun vil have penge.
981
01:01:20,958 --> 01:01:24,458
Jeg sagde pænt nej,
så hendes fætre er ude efter mig.
982
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
Okay. Færdig? Et rigtigt problem.
983
01:01:27,041 --> 01:01:29,458
Hvad? Du har ikke set hendes fætre.
984
01:01:29,541 --> 01:01:31,208
Et problem med sko.
985
01:01:34,083 --> 01:01:35,000
Jeg siger det.
986
01:01:36,208 --> 01:01:39,791
Det er helt enkelt.
Hvad er det værste ved nye sko?
987
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
-Stadig ingen brasen?
-Nej.
988
01:01:42,333 --> 01:01:44,041
Matthias! Hallo!
989
01:01:45,083 --> 01:01:46,875
-Sover du?
-Undskyld.
990
01:01:47,583 --> 01:01:49,750
Bord 14 har ventet i 10 minutter.
991
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
-Vågn op!
-Tak.
992
01:01:51,791 --> 01:01:55,166
Det hedder "Så skoen passer."
993
01:01:56,583 --> 01:01:57,458
Hvad?
994
01:01:58,500 --> 01:01:59,833
Er det ikke fedt?
995
01:01:59,916 --> 01:02:02,625
I mit nabolag ville du
blive dræbt for det forslag.
996
01:02:02,708 --> 01:02:04,458
Nej, for…
997
01:02:05,416 --> 01:02:06,708
Du forstår det ikke.
998
01:02:11,916 --> 01:02:17,833
-Jeg føler mig skyldig.
-Også mig. Jeg forråder min bedste ven.
999
01:02:17,916 --> 01:02:20,583
-Vil du aflyse brylluppet?
-Hvorfor?
1000
01:02:22,583 --> 01:02:24,583
Vent. Har du ikke hørt det?
1001
01:02:27,916 --> 01:02:29,916
-Hvad?
-Min rengøringsdame
1002
01:02:30,000 --> 01:02:33,500
kender Grimaldis gartner,
hvis tante arbejder for Lombardot.
1003
01:02:33,583 --> 01:02:38,208
Det lader til, at på markedet
mødte tanten Marguerite,
1004
01:02:38,291 --> 01:02:41,041
som jo arbejder for Bartek.
1005
01:02:41,125 --> 01:02:44,458
Hun brød sammen og fortalte alting.
1006
01:02:45,541 --> 01:02:47,958
-Fortalte hvad?
-De er fallit!
1007
01:02:49,375 --> 01:02:52,541
Hvad? Sagde du fallit?
Hvad skal det sige?
1008
01:02:52,625 --> 01:02:54,000
De er bankerot.
1009
01:02:54,083 --> 01:02:58,041
De er gået under jorden.
Farens partner har vist snydt dem.
1010
01:02:58,541 --> 01:03:00,500
De siger, han er i udlandet.
1011
01:03:00,583 --> 01:03:02,375
-Ferruccio?
-Ja.
1012
01:03:02,458 --> 01:03:03,708
Noget i den stil.
1013
01:03:07,625 --> 01:03:10,083
Jeg så ham i klubben for to dage siden.
1014
01:03:11,083 --> 01:03:12,708
Aflyser du så brylluppet?
1015
01:03:20,666 --> 01:03:22,041
Det har ikke været let.
1016
01:03:22,875 --> 01:03:29,166
På et øjeblik blev jeg både far og mor.
Jeg måtte gøre det, så godt jeg kunne.
1017
01:03:30,041 --> 01:03:32,458
I siger, det kunne have været bedre. Tja…
1018
01:03:33,291 --> 01:03:35,833
-I manglede intet.
-Ikke penge, nej.
1019
01:03:36,583 --> 01:03:38,208
Vi manglede noget andet.
1020
01:03:38,791 --> 01:03:40,291
Hvorfor løj du for os?
1021
01:03:40,375 --> 01:03:42,208
Hvorfor skjulte du hendes sygdom?
1022
01:03:42,958 --> 01:03:45,791
Vi sagde intet for at beskytte jer.
1023
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Af og til tror jeg,
du tror, vi er snotdumme.
1024
01:03:52,125 --> 01:03:54,083
-Inkompetente.
-Ja.
1025
01:03:54,166 --> 01:03:58,416
-Nullerter. Rigmandsunger.
-Totalt overfladiske.
1026
01:03:58,500 --> 01:04:01,083
Slet ikke. Jeg er meget stolt af jer!
1027
01:04:01,166 --> 01:04:03,375
-Aha!
-Nu lyver du jo igen.
1028
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
Lov at holde op.
1029
01:04:10,500 --> 01:04:11,416
Far?
1030
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
-Det lover jeg.
-Det lød vagt.
1031
01:04:15,791 --> 01:04:17,000
Det lover jeg.
1032
01:04:17,083 --> 01:04:18,708
-Sådan.
-Meget bedre.
1033
01:04:21,500 --> 01:04:24,208
-Det er din tur!
-Et øjeblik.
1034
01:04:25,875 --> 01:04:27,000
Far…
1035
01:04:28,166 --> 01:04:29,875
…hvorfor blev du ikke gift igen?
1036
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
For jeres skyld.
1037
01:04:33,333 --> 01:04:34,958
Var mor din første?
1038
01:04:35,541 --> 01:04:37,333
Det siger jeg ikke.
1039
01:04:37,416 --> 01:04:39,833
-Du taler aldrig om jer to.
-Nej.
1040
01:04:39,916 --> 01:04:41,916
-Er du genert?
-Ja.
1041
01:04:42,583 --> 01:04:44,291
Fint. Så starter jeg.
1042
01:04:44,875 --> 01:04:47,833
Min første gang
var på toilettet på gymnasiet.
1043
01:04:48,708 --> 01:04:49,833
-Også dig?
-Ja.
1044
01:04:49,916 --> 01:04:51,875
-Samme her! Bagerst?
-Klart.
1045
01:04:51,958 --> 01:04:53,750
Hvor var din, Philippe?
1046
01:04:54,583 --> 01:04:56,375
Husker I vores labrador, Fripouille?
1047
01:04:58,916 --> 01:05:02,125
Nej! Seriøst! Ikke Fripouille! Men engang…
1048
01:05:02,208 --> 01:05:06,041
I er dumme. Hun løb ind til naboen.
Det var nabodamen.
1049
01:05:06,833 --> 01:05:08,833
Javel, ja.
1050
01:05:10,291 --> 01:05:13,833
Fortæl, hvordan du mødte mor.
Vi har aldrig hørt det fra dig.
1051
01:05:15,416 --> 01:05:18,708
Min far og jeg skulle arbejde i Monaco.
1052
01:05:19,375 --> 01:05:20,958
Huset var storslået.
1053
01:05:23,416 --> 01:05:25,708
Men intet i forhold til hende.
1054
01:05:25,791 --> 01:05:27,208
Hun var 17 år.
1055
01:05:27,291 --> 01:05:30,500
Jeg var ikke selvsikker,
men hun bemærkede den polske fyr.
1056
01:05:30,583 --> 01:05:31,541
Bartek-drengen.
1057
01:05:33,291 --> 01:05:35,875
Jeg tog hende med på en fin restaurant.
1058
01:05:37,000 --> 01:05:39,458
Jeg havde sparet op i ugevis.
1059
01:05:39,541 --> 01:05:42,250
Men hun bestilte så meget,
at jeg ikke kunne betale.
1060
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
-Hvad gjorde du så?
-Lavede en aftale med ejeren.
1061
01:05:45,666 --> 01:05:47,250
Jeg ordnede terrassen gratis.
1062
01:05:47,333 --> 01:05:48,791
Det vidste jeres mor ikke.
1063
01:05:48,875 --> 01:05:50,666
-Ikke din tur.
-Okay.
1064
01:05:50,750 --> 01:05:51,708
Se her.
1065
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
-Man skal næsten ikke træde rundt.
-Nej!
1066
01:05:58,416 --> 01:06:00,958
-Den klarer det selv.
-Helt selv?
1067
01:06:01,041 --> 01:06:03,291
-Men hold øje med batteriet.
-Undskyld!
1068
01:06:03,375 --> 01:06:05,541
-Taxi!
-Halløj!
1069
01:06:09,291 --> 01:06:12,833
-Er du færdig? Jeg venter!
-Næsten. Jeg kommer nu.
1070
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Går det fremad, dovenkroppe?
1071
01:06:44,625 --> 01:06:45,458
Nå ja!
1072
01:06:46,125 --> 01:06:50,208
Matthias skal bruge et kilo mango mere
i næste levering.
1073
01:06:50,291 --> 01:06:51,708
Okay! Tak.
1074
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Det store øjeblik! Lønningsdag!
1075
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
-Célia.
-Tak.
1076
01:07:00,041 --> 01:07:01,708
-Yanis.
-Tak, chef.
1077
01:07:02,750 --> 01:07:05,458
-Godt gået, Stella. Fremskridt.
-Tak.
1078
01:07:05,541 --> 01:07:07,333
-Matthias.
-Tak.
1079
01:07:07,916 --> 01:07:09,208
-Marco.
-Tak.
1080
01:07:09,291 --> 01:07:11,416
-Jeg er ikke flad mere.
-Okay.
1081
01:07:11,958 --> 01:07:14,083
-En omgang.
-Sådan skal det lyde!
1082
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Køkken imod tjenere.
1083
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
På tre! En, to, tre, kør!
1084
01:07:19,000 --> 01:07:20,125
Kom så!
1085
01:07:29,333 --> 01:07:31,125
Ferruccio? Jeg kan høre dig nu.
1086
01:07:31,208 --> 01:07:35,708
Juan Carlos snuser rundt alle steder.
Det er ved at blive farligt.
1087
01:07:35,791 --> 01:07:38,166
-Det har varet længe nok.
-Det ved jeg.
1088
01:07:38,250 --> 01:07:40,500
-Hvis du ved det, så…
-Lad mig nyde det.
1089
01:07:40,583 --> 01:07:44,458
-Det er bedre, end frygtet. Virkelig.
-Fortæl dem sandheden.
1090
01:07:44,541 --> 01:07:46,583
Ellers bliver det dyrt for dig.
1091
01:07:46,666 --> 01:07:48,500
-Det ved jeg.
-Du ved det, men…
1092
01:07:48,583 --> 01:07:50,166
Lad mig nu være i fred!
1093
01:07:50,250 --> 01:07:52,875
-Okay, men…
-Hvordan går Claudel-opgaven?
1094
01:08:07,375 --> 01:08:08,666
Der var de.
1095
01:08:17,291 --> 01:08:18,250
Se.
1096
01:08:19,750 --> 01:08:21,416
"Rima"? Kender dem ikke.
1097
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
De sponserede bedstefars
basketballhold.
1098
01:08:23,583 --> 01:08:25,541
-De eksisterer ikke mere.
-De er fede.
1099
01:08:25,625 --> 01:08:28,791
Som Jordan One, men mere vintage.
1100
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Hvad nu? Prøver vi lykken på eBay?
1101
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
"Prøver lykken"? Seriøst?
1102
01:08:34,291 --> 01:08:36,916
Ved du hvad? Vi relancerer modellen.
1103
01:08:37,000 --> 01:08:40,750
Som med Stan Smith-skoen.
Alle vil have en kultsko.
1104
01:08:40,833 --> 01:08:44,750
Stop dine tågehornsidéer.
Er din far millionær eller sådan noget?
1105
01:08:46,166 --> 01:08:49,458
Du har ret.
Vi holder os til cykeltaxierne.
1106
01:08:51,500 --> 01:08:52,833
Lad mig tænke.
1107
01:08:52,916 --> 01:08:54,208
Jeg har en bedre idé.
1108
01:08:55,708 --> 01:08:58,041
Vi relancerer denne model
1109
01:08:58,125 --> 01:09:00,708
og oversvømmer markedet,
som med Stan Smith.
1110
01:09:01,291 --> 01:09:03,166
Det vil hamre igennem.
1111
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
-Meget morsomt.
-Hvad?
1112
01:09:04,750 --> 01:09:09,208
Du brugte mine ord. Præcis mine ord.
Bare med Marseille-dialekt.
1113
01:09:09,291 --> 01:09:12,708
Niks. Jeg lyttede ikke.
Jeg huskede en gammel idé.
1114
01:09:12,791 --> 01:09:14,583
Så nu er det din idé?
1115
01:09:15,166 --> 01:09:16,541
-Stop.
-Seriøst?
1116
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
Du er ligesom Steve Jobs.
1117
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
-Det er ikke din idé.
-Jeg sagde det.
1118
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
Det med Stan Smith! Seriøst?
1119
01:09:23,416 --> 01:09:25,416
-Som Steve Jobs.
-Stop så.
1120
01:09:25,500 --> 01:09:28,833
-Du lader som om.
-Jeg har tænkt på det i nogle uger.
1121
01:09:38,791 --> 01:09:39,750
Hola.
1122
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
Buenos dias, Francis.
1123
01:09:44,166 --> 01:09:45,166
Hvad gør du her?
1124
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Hvordan fandt I os?
1125
01:09:49,291 --> 01:09:51,250
Jeg efterforskede lidt.
1126
01:09:51,333 --> 01:09:54,125
Din ven, Ferruccio?
1127
01:09:54,208 --> 01:09:57,541
Han bør være mere forsigtig.
Han er så let at følge.
1128
01:10:05,833 --> 01:10:07,416
Nu er jeg med.
1129
01:10:08,416 --> 01:10:11,708
Du ville give dine børn
en lærestreg, ikke?
1130
01:10:12,958 --> 01:10:14,125
Hvad vil du?
1131
01:10:14,208 --> 01:10:18,625
Forestil dig,
at dine børn afslører din løgn.
1132
01:10:20,333 --> 01:10:22,500
Det er ikke sikkert,
de vil tilgive dig.
1133
01:10:24,333 --> 01:10:27,666
Pas på. Farlige folk
har før forsøgt sig med afpresning.
1134
01:10:28,833 --> 01:10:30,375
Jeg vil ikke afpresse dig.
1135
01:10:31,208 --> 01:10:33,416
Det ville jeg aldrig turde.
1136
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Aldrig.
1137
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Svigerfar?
1138
01:10:37,583 --> 01:10:40,416
Jeg vil bare se Stella og hjælpe jer.
1139
01:10:41,000 --> 01:10:43,416
-Hvor meget?
-Hvorfor siger du det?
1140
01:10:44,375 --> 01:10:47,208
Hvor meget for at forsvinde
ud af min datters liv?
1141
01:10:47,291 --> 01:10:49,458
-Hvad?
-Du vil have penge.
1142
01:10:52,916 --> 01:10:54,333
Du sårer mig, Francis.
1143
01:10:55,458 --> 01:10:58,875
Takket være mig,
kan du komme uskadt ud af det her.
1144
01:10:59,458 --> 01:11:01,833
Og du taler om penge? Dig?
1145
01:11:03,208 --> 01:11:04,541
Tænk på dine børn.
1146
01:11:05,375 --> 01:11:09,166
De har lidt så meget.
Deres mors død. Dit fravær.
1147
01:11:11,458 --> 01:11:14,500
Giv dem ikke flere grunde
til ikke at tro på noget.
1148
01:11:16,958 --> 01:11:21,625
Det kræver mere op ad bakke.
Jeg har fået lægmuskler! Se.
1149
01:11:22,250 --> 01:11:23,416
Det har du jo!
1150
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Perfekt timing.
1151
01:11:26,166 --> 01:11:28,625
-Juan Carlos, hvad gør du her?
-Mi amor!
1152
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
Åh, mi amor, jeg ved det hele.
1153
01:11:32,375 --> 01:11:33,750
Men jeg er her nu.
1154
01:11:35,375 --> 01:11:36,875
Har vi overset noget?
1155
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
Jeg er færdig dernede. Det virker.
1156
01:11:40,791 --> 01:11:42,791
-Juan Carlos?
-I egen høje person.
1157
01:11:43,625 --> 01:11:46,500
Hør godt efter!
Alle jeres problemer er løst.
1158
01:11:46,958 --> 01:11:48,208
Todos!
1159
01:11:48,291 --> 01:11:52,500
Jeg har belånt mine ejendomme
i Argentina for at betale jeres gæld.
1160
01:11:53,000 --> 01:11:55,500
-Hvad?
-I kan komme hjem igen.
1161
01:11:55,583 --> 01:11:56,750
Det er løgn.
1162
01:11:57,833 --> 01:12:01,041
-Vores konti?
-Frigivet. Penge er intet problem mere.
1163
01:12:01,708 --> 01:12:02,958
Er det sandt?
1164
01:12:04,333 --> 01:12:05,875
Hvorfor siger du ingenting?
1165
01:12:07,708 --> 01:12:08,750
Han er rørt.
1166
01:12:09,333 --> 01:12:12,208
Jeg er slet ikke med. Er det sandt?
1167
01:12:16,875 --> 01:12:18,708
-Som han siger.
-Seriøst?
1168
01:12:21,958 --> 01:12:23,291
Jeg kan lide ham!
1169
01:12:24,583 --> 01:12:25,708
Ma che bello!
1170
01:12:28,208 --> 01:12:30,750
-Vi er igen-rige!
-Far, vi er igen-rige!
1171
01:12:30,833 --> 01:12:32,583
Vi er igen-rige!
1172
01:12:32,666 --> 01:12:34,875
-Jeg venter udenfor.
-Jeg kan lugte penge.
1173
01:12:34,958 --> 01:12:36,916
-Det lugter af penge, ikke?
-Jo!
1174
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
Champagne! Åh, nej.
1175
01:12:40,958 --> 01:12:42,750
Kom. Vi bliver ikke her i nat!
1176
01:12:42,833 --> 01:12:44,000
Vamos, cariño.
1177
01:12:52,416 --> 01:12:54,375
Kom, far. Lad os køre.
1178
01:13:34,208 --> 01:13:35,916
Kors, hun er smuk.
1179
01:13:36,958 --> 01:13:39,000
Prinsesse. Har de gjort dig ondt?
1180
01:13:39,083 --> 01:13:40,500
Min elskede.
1181
01:13:43,583 --> 01:13:45,333
-Cariño.
-Du er så blød!
1182
01:13:45,416 --> 01:13:48,375
Vi har ventet så længe. Vi skal giftes.
1183
01:13:48,458 --> 01:13:49,458
Jeg savnede hende.
1184
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
-Kom så.
-Cariño.
1185
01:13:52,666 --> 01:13:53,541
Te quiero.
1186
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
De bliver rasende på mig.
1187
01:14:27,750 --> 01:14:30,166
Men røvhullet Juan Carlos har ret.
1188
01:14:30,250 --> 01:14:34,125
Hvordan kan de møde verden,
hvis de ikke kan stole på deres far?
1189
01:14:34,791 --> 01:14:36,458
De er stærkere, end du tror.
1190
01:14:37,541 --> 01:14:38,666
Er vi nu dus?
1191
01:14:38,750 --> 01:14:42,958
Det har vi altid været i mit hoved.
Jeg tænkte, jeg kunne sige det højt nu.
1192
01:14:44,833 --> 01:14:46,291
Du må sige det til dem.
1193
01:14:46,375 --> 01:14:49,333
Lad ikke min prinsesse
ægte den åndsamøbe.
1194
01:14:50,291 --> 01:14:54,125
-De tilgiver mig aldrig.
-Det, du gjorde, var langt ude.
1195
01:14:54,625 --> 01:14:55,750
Du har ramt en mur.
1196
01:14:56,750 --> 01:14:59,791
Men under overfladen er der kærlighed.
1197
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Det vil de opdage en dag.
1198
01:15:02,625 --> 01:15:05,708
-Jeg lever ikke evigt.
-Præcis, så fortæl dem det.
1199
01:15:10,541 --> 01:15:14,625
Ring og bed børnene om at komme.
Jeg fortæller dem sandheden.
1200
01:15:15,333 --> 01:15:17,458
-Er du helt sikker på det?
-Ja.
1201
01:15:25,333 --> 01:15:26,583
Hola.
1202
01:15:26,666 --> 01:15:28,458
Sig, hvor vi skal hen.
1203
01:15:29,000 --> 01:15:30,375
Vi skal giftes.
1204
01:15:31,083 --> 01:15:33,833
-Hvor skal vi hen?
-Hen for at blive gift. Nu.
1205
01:15:35,375 --> 01:15:36,750
Hvad? Nej.
1206
01:15:37,250 --> 01:15:40,125
Min far og mine brødre …
Nej. Har du fortalt dem det?
1207
01:15:40,208 --> 01:15:43,458
Bare rolig. Det kommer.
Vi holder en stor fest.
1208
01:15:43,541 --> 01:15:47,708
Det vigtigste er dit og mit hjerte.
1209
01:15:47,791 --> 01:15:52,375
I et øjebliks enkelthed og autencitet.
Det er Argentinas kultur.
1210
01:16:02,833 --> 01:16:04,166
Stella, vale.
1211
01:16:05,041 --> 01:16:06,958
Det er den bedste dag i vores liv.
1212
01:16:08,291 --> 01:16:09,583
Kom. Vale.
1213
01:16:10,166 --> 01:16:11,666
Vale.
1214
01:16:15,541 --> 01:16:17,916
-Vale.
-Vent. Det er far.
1215
01:16:18,000 --> 01:16:19,833
Lad den være. Vi overrasker ham.
1216
01:16:21,166 --> 01:16:23,166
-Hola, Francis.
-Juan Carlos?
1217
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
Giv mig Stella. Jeg vil tale med hende.
1218
01:16:26,833 --> 01:16:29,750
Mindre problem, Francis.
Vi står lige på rådhuset.
1219
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
Hvad fanden laver I der?
1220
01:16:31,666 --> 01:16:34,166
Hvad tror du, vi laver på rådhuset?
1221
01:16:34,250 --> 01:16:37,208
Han er på rådhuset. De skal giftes.
1222
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
Det skal ikke være sådan.
1223
01:16:39,458 --> 01:16:44,333
Hør efter! Jeg fortæller hende alt.
Er du med? Jeg fortæller dem alt.
1224
01:16:44,416 --> 01:16:47,458
Tak, jeg er rørt. Jeg siger det videre.
1225
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Giv mig min datter!
1226
01:16:49,291 --> 01:16:52,750
Vi ses til middag i aften.
Med en stor fest.
1227
01:16:52,833 --> 01:16:54,500
Vi ville overraske jer, men…
1228
01:16:54,583 --> 01:16:57,375
Det lader jeg dig ikke gøre! Jeg kommer!
1229
01:16:58,125 --> 01:16:59,791
-Jeg er på vej!
-Hvad sker der?
1230
01:16:59,875 --> 01:17:02,416
-Han er rørt!
-Det er min datter. Jeg elsker hende.
1231
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
-Jeg elsker også dig.
-Sagde han, han elsker dig?
1232
01:17:06,125 --> 01:17:09,166
-Sagde han, han elsker dig?
-Han er himmelhenrykt.
1233
01:17:09,250 --> 01:17:13,583
Han fik hjertebanken. Utroligt.
Den bør slukkes. Sådan der.
1234
01:17:13,666 --> 01:17:15,416
Møgøret lagde på.
1235
01:17:17,958 --> 01:17:20,041
Philippe og Alexandre er nedenunder.
1236
01:17:20,125 --> 01:17:21,333
Jeg kommer.
1237
01:17:24,458 --> 01:17:25,583
Undskyld mig.
1238
01:17:26,125 --> 01:17:27,666
-Goddag.
-Goddag.
1239
01:17:29,333 --> 01:17:30,625
Undskyld.
1240
01:17:31,833 --> 01:17:33,125
Skal vi begynde?
1241
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Goddag.
1242
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Goddag.
1243
01:17:45,958 --> 01:17:47,375
Som viceborgmester
1244
01:17:48,375 --> 01:17:50,291
byder jeg jer velkommen.
1245
01:17:51,708 --> 01:17:52,833
Hvad sker der?
1246
01:17:52,916 --> 01:17:56,083
Jeres søster er ved
at gøre noget meget dumt.
1247
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
-Hvad?
-Hun bliver gift.
1248
01:18:00,375 --> 01:18:01,833
Gift? Hvad, nu?
1249
01:18:04,333 --> 01:18:06,166
Et lykkeligt ægteskab
1250
01:18:06,791 --> 01:18:10,541
begynder naturligvis med,
at man taler godt sammen.
1251
01:18:10,625 --> 01:18:11,458
Men også…
1252
01:18:13,333 --> 01:18:15,250
…med at man kan lytte.
1253
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Det har jo ikke været så let for mig.
1254
01:18:20,666 --> 01:18:22,500
Heldigvis er min kone ikke blind.
1255
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Videre.
1256
01:18:24,583 --> 01:18:25,958
-Vale.
-Videre.
1257
01:18:26,500 --> 01:18:27,541
Por favor.
1258
01:18:28,875 --> 01:18:31,083
Hvorfor vil du standse brylluppet?
1259
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Sig noget, far!
1260
01:18:37,000 --> 01:18:40,791
I gifter jer
under fællesejeordningen, ikke?
1261
01:18:40,875 --> 01:18:41,791
Hvad?
1262
01:18:41,875 --> 01:18:44,791
Det betyder, at hvad der er mit, er dit.
1263
01:18:44,875 --> 01:18:46,875
Ja, og omvendt.
1264
01:18:58,666 --> 01:18:59,583
Rejs jer op.
1265
01:19:02,250 --> 01:19:03,291
Vent ikke.
1266
01:19:05,666 --> 01:19:08,583
Stella Bartek, født i Monaco, tager du…
1267
01:19:10,000 --> 01:19:11,458
…Kevin Lepoutre,
1268
01:19:11,916 --> 01:19:13,500
-født i…
-Kevin Lepoutre?
1269
01:19:15,208 --> 01:19:16,750
Kevin Lepoutre?
1270
01:19:16,833 --> 01:19:19,958
Jeg forstår forvirringen.
Lad mig forklare.
1271
01:19:20,041 --> 01:19:21,250
Min far…
1272
01:19:22,166 --> 01:19:24,291
…måtte flygte fra diktaturet.
1273
01:19:30,916 --> 01:19:33,833
Han var eftersøgt, så vi ændrede navn.
1274
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
-Så enkelt er det.
-Hvad mener du?
1275
01:19:36,916 --> 01:19:39,666
Stella, tvivler du på mig?
1276
01:19:39,750 --> 01:19:42,833
Efter alt det, jeg har gjort for dig?
Og for din familie?
1277
01:19:43,541 --> 01:19:44,750
For din far?
1278
01:19:45,250 --> 01:19:46,791
Stella, hør nu.
1279
01:19:47,916 --> 01:19:48,750
Cariño…
1280
01:19:58,458 --> 01:19:59,541
Vent!
1281
01:20:02,250 --> 01:20:03,791
Frøken Bartek…
1282
01:20:05,541 --> 01:20:07,875
…tager D hr. Lepoutre til ægtemand?
1283
01:20:07,958 --> 01:20:09,500
Bare tænk "Del Potro".
1284
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
Ja?
1285
01:20:12,875 --> 01:20:13,750
Nej?
1286
01:20:16,708 --> 01:20:17,875
Nej!
1287
01:20:17,958 --> 01:20:19,541
Stella, nej.
1288
01:20:19,625 --> 01:20:20,666
Far?
1289
01:20:20,750 --> 01:20:22,125
Du kan ikke gifte dig.
1290
01:20:22,625 --> 01:20:23,458
Ikke med ham.
1291
01:20:25,416 --> 01:20:27,708
-Hvorfor?
-Han vil bare have dine penge.
1292
01:20:28,583 --> 01:20:32,083
Han solgte jord i Argentina
for at hjælpe os, ikke sandt?
1293
01:20:32,166 --> 01:20:34,208
-Jo.
-Han solgte ingenting.
1294
01:20:35,208 --> 01:20:36,583
Det behøvede han ikke.
1295
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
Jeg er ikke med.
1296
01:20:38,833 --> 01:20:41,833
-Det er vi heller ikke, far.
-Vi er ikke med.
1297
01:20:43,125 --> 01:20:44,791
Der var intet underslæb.
1298
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Vores konti blev ikke indefrosset.
1299
01:20:50,250 --> 01:20:51,666
Intet blev beslaglagt.
1300
01:20:51,750 --> 01:20:53,333
-Hvad?
-Men, far…
1301
01:20:53,416 --> 01:20:56,750
Vi var i huset.
Vi så politiet tage min bil.
1302
01:20:56,833 --> 01:20:58,041
Skuespil.
1303
01:20:58,666 --> 01:21:00,958
-Det var aftalt spil.
-Af hvem?
1304
01:21:03,791 --> 01:21:04,875
Af mig.
1305
01:21:07,333 --> 01:21:10,500
Du kan ikke gifte dig med ham.
Han ville afpresse mig.
1306
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
-Han elsker dig ikke.
-Stella…
1307
01:21:12,666 --> 01:21:14,208
Det er sandt. Jeg sværger.
1308
01:21:19,375 --> 01:21:21,750
Vil De tage denne mand til ægtemand?
1309
01:21:24,500 --> 01:21:25,458
Nej.
1310
01:21:31,083 --> 01:21:32,083
Okay.
1311
01:21:39,041 --> 01:21:40,208
Hør, Francis…
1312
01:21:41,041 --> 01:21:42,125
Hør, Francis…
1313
01:21:44,083 --> 01:21:46,416
…nok har jeg mistet Deres datter,
men De…
1314
01:21:46,916 --> 01:21:50,291
-De mister Deres børn.
-Svin. Svindler!
1315
01:21:53,416 --> 01:21:54,708
Hasta luego!
1316
01:21:59,958 --> 01:22:00,916
Det beklager jeg.
1317
01:22:02,375 --> 01:22:04,791
Du er faktisk skideligeglad med os.
1318
01:22:06,291 --> 01:22:09,541
-Hvorfor gjorde du det?
-Fordi det var nødvendigt.
1319
01:22:10,791 --> 01:22:12,625
Så I, hvordan I levede?
1320
01:22:13,875 --> 01:22:17,333
Du troede, du var revolutionær.
Du var en doven bums,
1321
01:22:17,416 --> 01:22:20,083
der ikke kunne klare et studie
i bare to måneder.
1322
01:22:21,041 --> 01:22:21,958
Du
1323
01:22:22,041 --> 01:22:25,333
smed penge ud på tåbelige idéer.
Og det værste var…
1324
01:22:26,000 --> 01:22:27,583
…at jeg lod dig gøre det.
1325
01:22:28,333 --> 01:22:29,791
Og du, skat,
1326
01:22:30,291 --> 01:22:33,208
du var en pestilens, røvforkælet.
1327
01:22:33,708 --> 01:22:35,375
Jeg fulgte alle dine nykker.
1328
01:22:35,458 --> 01:22:39,375
Du ville gifte dig med en tåbe,
der er alt det, som jeg hader.
1329
01:22:41,833 --> 01:22:43,291
Er det sådan, du ser os?
1330
01:22:44,708 --> 01:22:45,541
Nej.
1331
01:22:47,875 --> 01:22:49,125
Ikke mere.
1332
01:22:54,708 --> 01:22:56,458
Jeg vil aldrig se dig mere.
1333
01:23:02,916 --> 01:23:04,208
Glem os, far.
1334
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
{\an8}NI MÅNEDER SENERE
1335
01:23:42,500 --> 01:23:43,583
Solen skinner.
1336
01:23:43,666 --> 01:23:45,208
Ja, det gør den.
1337
01:23:45,750 --> 01:23:47,625
Det gør mig også nedtrykt.
1338
01:24:01,208 --> 01:24:02,333
Brev fra børnene.
1339
01:24:13,833 --> 01:24:14,916
Marguerite…
1340
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
Endnu en huslejebetaling for huset.
1341
01:24:24,375 --> 01:24:25,541
Hvad skal du i dag?
1342
01:24:26,041 --> 01:24:29,208
Et byggemøde i Avignon.
Hvorfor går du nu op i det?
1343
01:24:33,333 --> 01:24:38,541
-Det er en vigtig dag. Jeg tænkte…
-Okay, Marguerite! Gør mit tøj klar.
1344
01:24:39,375 --> 01:24:40,541
Udmærket, hr.
1345
01:24:52,083 --> 01:24:53,958
Men vi klarede det fint.
1346
01:24:56,500 --> 01:24:59,000
Sådan en profit får man ikke hver dag.
1347
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Er du ikke glad?
1348
01:25:02,916 --> 01:25:04,000
Jo. Det er jeg.
1349
01:25:08,125 --> 01:25:09,541
Hvorfor kørte du af?
1350
01:25:09,625 --> 01:25:11,041
Det var en fejl.
1351
01:25:11,125 --> 01:25:16,250
-Kør på igen. Hvorfor denne vej?
-Jeg kender en genvej. Det er fint.
1352
01:25:17,041 --> 01:25:17,875
Bare rolig.
1353
01:25:27,666 --> 01:25:29,500
Jeg kan ikke klare 100 par.
1354
01:25:29,583 --> 01:25:32,125
De må tage mindst 200 par.
1355
01:25:32,208 --> 01:25:34,791
-Se, hvem der går i Rima!
-Øjeblik.
1356
01:25:34,875 --> 01:25:37,958
Pis, Kanye West! Hvordan gjorde du det?
1357
01:25:38,041 --> 01:25:38,958
Det er vildt!
1358
01:25:39,500 --> 01:25:43,000
Vi arbejder hårdt! Franskmændene
og amerikanerne elskede dem.
1359
01:25:43,083 --> 01:25:46,291
-Gilbert Montagné sagde: "Wow."
-Sagde han ikke "Hvor?
1360
01:25:47,333 --> 01:25:49,041
Flot.
1361
01:25:49,125 --> 01:25:50,291
Ja, hr. Solaro.
1362
01:25:50,833 --> 01:25:53,833
-Siger De 200, kan vi snakke sammen.
-Hej, allesammen.
1363
01:25:53,916 --> 01:25:54,875
Hvad så?
1364
01:25:54,958 --> 01:25:56,875
-Jeg ville gerne, men…
-Alt vel?
1365
01:25:56,958 --> 01:25:59,041
…så skulle jeg gøre det for alle. Stop!
1366
01:25:59,125 --> 01:26:00,458
Ingen rygning indendørs.
1367
01:26:01,250 --> 01:26:02,541
Helt ærligt.
1368
01:26:02,625 --> 01:26:05,375
Jeg kan ikke. Ikke kun 100 par.
1369
01:26:05,875 --> 01:26:08,333
Sikke noget rod. Jeg bad jer rydde op.
1370
01:26:08,416 --> 01:26:09,833
Vi sætter det ind til dig.
1371
01:26:10,458 --> 01:26:11,791
-Hvad?
-Naturligvis.
1372
01:26:11,875 --> 01:26:14,208
Vi har ventet en måned på dit lager.
1373
01:26:14,291 --> 01:26:17,791
Jeg kan ikke være overalt.
Jeg skal være færdig hos fru Renard.
1374
01:26:17,875 --> 01:26:21,791
Du har lavet de sidste småting
hos hende i et pænt stykke tid nu.
1375
01:26:23,416 --> 01:26:25,375
Han vil kneppe hende!
1376
01:26:25,458 --> 01:26:27,375
Nej, ikke Dem, hr. Solaro.
1377
01:26:28,166 --> 01:26:29,250
Sikke en idiot.
1378
01:26:30,291 --> 01:26:32,291
-Starter vi med 200 par?
-To?
1379
01:26:32,375 --> 01:26:34,000
Perfekt. Vi starter der.
1380
01:26:34,541 --> 01:26:37,583
Det er en lille ordre, men en god start.
1381
01:26:37,666 --> 01:26:39,666
-Jeg har kage med.
-Har du lavet den?
1382
01:26:39,750 --> 01:26:41,458
De kommer til Belgien til Dem.
1383
01:26:42,416 --> 01:26:44,833
Jeg sender en faktura
og bekræfter ordren.
1384
01:26:44,916 --> 01:26:47,375
En fornøjelse at handle med Dem.
1385
01:26:47,958 --> 01:26:51,208
Storartet. Elsker Dem. Hov, nej. Tak.
1386
01:26:52,208 --> 01:26:53,458
Farvel.
1387
01:26:53,541 --> 01:26:54,875
-Det er 200 par!
-Flot!
1388
01:26:55,583 --> 01:26:57,458
Sådan der! Hvad har du med?
1389
01:26:57,541 --> 01:26:59,041
Det ser klamt ud. Kom så!
1390
01:27:10,000 --> 01:27:13,333
Undskyld, jeg er vist faret vild.
1391
01:27:18,583 --> 01:27:19,916
Ja, det tror jeg også.
1392
01:27:25,333 --> 01:27:27,750
Men der ligger blomster i bagagerummet.
1393
01:27:36,875 --> 01:27:38,083
Gå nu!
1394
01:27:54,416 --> 01:27:56,541
Nå, vi finder ud af noget.
1395
01:27:56,625 --> 01:27:58,750
Hvordan går det med restauranten?
1396
01:27:58,833 --> 01:28:01,958
Jeg skrev under på lejekontrakten.
Det går rigtig godt.
1397
01:28:02,041 --> 01:28:04,125
Men I spiser ikke gratis.
1398
01:28:04,666 --> 01:28:06,083
En luftboble.…
1399
01:28:07,458 --> 01:28:08,750
Goddag, unger.
1400
01:28:14,375 --> 01:28:16,041
Jeg var i nærheden, så jeg…
1401
01:28:19,375 --> 01:28:20,541
Tillykke, skat.
1402
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
Huset ser godt ud.
1403
01:28:40,000 --> 01:28:40,833
Nå…
1404
01:28:45,000 --> 01:28:46,083
Farvel.
1405
01:29:07,375 --> 01:29:10,333
Jeg kender en,
der ville give sine børn en lærestreg.
1406
01:29:12,375 --> 01:29:14,291
Han blev selv taget i skole.
1407
01:29:37,791 --> 01:29:38,833
Far!
1408
01:29:45,125 --> 01:29:47,583
Kommer du? Vi har lavet brød med olie.
1409
01:29:55,333 --> 01:29:56,666
Bravo!
1410
01:30:58,416 --> 01:31:00,666
Hallo, Sophie? Det er Dimitri.
1411
01:31:04,791 --> 01:31:06,958
Okay, hun … Fint nok.
1412
01:31:08,125 --> 01:31:10,125
Det er okay. Rigmandsunge.
1413
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
Hallo, Jacques?
1414
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Det er Patrick.
1415
01:31:21,875 --> 01:31:22,833
Hejsa.
1416
01:31:23,541 --> 01:31:26,333
Jeg så på Facebook,
at du er i Sydfrankrig.
1417
01:31:27,625 --> 01:31:29,625
Skulle vi tage en drink sammen?
1418
01:31:29,708 --> 01:31:33,583
Fedt! Fantastisk. Vi ses der. Okay.
1419
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Tekster af: Pia C. Hvid