1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,833 --> 00:00:56,625
NETFLIX ESITTÄÄ
4
00:01:13,666 --> 00:01:17,583
Monaco, joka tunnetaan yksinkertaisesti
nimellä Hercules Monoecus,
5
00:01:17,666 --> 00:01:22,875
on itsenäinen valtio. Se on
rakennettu pienen kalasataman ympärille,
6
00:01:22,958 --> 00:01:25,333
ja se on kuuluisa käsiteollisuudestaan.
7
00:01:25,416 --> 00:01:30,708
Monacolaiset ovat säilyttäneet
autenttisuuden ja yksinkertaisuuden arvot.
8
00:01:30,791 --> 00:01:33,500
Hei, muruset! Ostospäivämme jatkuu.
9
00:01:33,583 --> 00:01:36,916
Seuraava pysäkki, Gucci!
10
00:01:43,375 --> 00:01:45,958
Jean-Charles, sanoin Gucci.
11
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
No niin.
12
00:01:53,541 --> 00:01:56,666
Monaco, nämä maalaukselliset maisemat,
13
00:01:56,750 --> 00:01:57,958
tämä yhteishenki,
14
00:01:58,041 --> 00:02:01,750
jossa ihmiset nauttivat
yksinkertaisista huvituksista -
15
00:02:01,833 --> 00:02:03,958
jakaen vieraanvaraisuuttaan…
16
00:02:04,708 --> 00:02:07,541
Missä hän on?
17
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
… ja veljeyttään.
18
00:02:12,208 --> 00:02:14,750
{\an8}Nuoret suojelevat paikallisperinteitä.
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,250
He tasapainottavat terveellistä ja
aktiivista elämäntapaansa bisnestajulla.
20
00:02:19,750 --> 00:02:24,125
Sinulta puuttuu viisi euroa.
-Puuttuu… Tyypillinen taksikuski.
21
00:02:24,708 --> 00:02:27,208
Juuri siksi. Sitten olet yllättynyt.
22
00:02:27,291 --> 00:02:32,208
Nuoria on usein liikkeellä pikkutunneilla.
He ovat viettäneet pitkän yön töissä.
23
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
Missä isän vene on?
24
00:02:34,333 --> 00:02:35,416
{\an8}Vene?
25
00:02:36,916 --> 00:02:38,833
{\an8}Avautuuko ovi itse?
26
00:02:38,916 --> 00:02:40,708
{\an8}Haluaisin pitkän espresson -
27
00:02:40,791 --> 00:02:43,791
{\an8}ja tuoretta guavamehua
hippusella inkivääriä.
28
00:02:43,875 --> 00:02:45,583
Monaco.
29
00:02:45,666 --> 00:02:47,333
Viehättävä pikku paratiisi.
30
00:02:47,416 --> 00:02:51,208
Niille, jotka haluavat elää
ja olla kieltämättä itseltään mitään.
31
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
…on viimeinen saanut luvan.
32
00:03:01,208 --> 00:03:05,625
Johdossa on ollut yksi kauniin
alueemme suurimmista yrittäjistä:
33
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Francis Bartek.
34
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Kuva, kiitos. Katsokaa tänne.
35
00:03:10,375 --> 00:03:12,541
Herra Bartek?
-Herra Bartek? Kiitos.
36
00:03:20,958 --> 00:03:23,208
Ilta hermostuttaa sinua.
37
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
Miksi syntymäpäivät hermostuttaisivat?
38
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
Viime vuonna
Stella melkein kuristi tarjoilijan.
39
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Niin, mutta…
40
00:03:30,750 --> 00:03:34,541
Teema oli valkoinen.
Se idiootti tarjoili roseesamppanjaa.
41
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
Kun ajattelee asiaa siltä kannalta…
42
00:03:37,250 --> 00:03:40,583
Puhutaan, kun olet kasvattanut
omia lapsia, Ferruccio.
43
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Onneksi vältyin siltä.
44
00:03:44,041 --> 00:03:48,416
Tuo on epäreilua. Stella on muuttunut
paljon vuodessa. Hän on kypsynyt.
45
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
En pyytänyt tällaista.
46
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
Kamala. Katso minua!
47
00:03:57,208 --> 00:03:59,291
En olisi ikinä pyytänyt tätä.
48
00:04:00,416 --> 00:04:01,958
Idiootti kampaaja!
49
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
Juan Carlos, kultaseni!
50
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Juan Carlos!
51
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
Kulta, se on kamala!
-Qué pasó, cariño?
52
00:04:10,291 --> 00:04:12,875
Katso, mitä hän teki minulle. Olen rujo.
53
00:04:12,958 --> 00:04:14,708
Rujo? Näytät kauniilta.
54
00:04:15,666 --> 00:04:18,500
Se saa poskeni lihaviksi. Se on ruma.
55
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Minä meditoin.
56
00:04:19,875 --> 00:04:22,208
Odota hetki.
-Anteeksi, kulta.
57
00:04:22,875 --> 00:04:24,333
Olen pahoillani.
58
00:04:25,583 --> 00:04:26,750
Paska.
59
00:04:28,708 --> 00:04:30,125
Tarvitsen hetken.
60
00:04:30,958 --> 00:04:32,291
Saan hermoromahduksen.
61
00:04:41,875 --> 00:04:44,458
Hei, isä. Kummisetä. Voinko puhua teille?
62
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
Nopeasti. Meillä on tapaaminen.
63
00:04:46,625 --> 00:04:48,166
Tämä ei vie kauan.
64
00:04:48,250 --> 00:04:50,375
Minulla on vuosisadan idea.
-Taas?
65
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Miksi hän on sukkasillaan?
66
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
En tiedä.
-Selvä.
67
00:04:54,875 --> 00:04:57,958
Mikä on pahinta
uusien kenkien ostamisessa?
68
00:04:58,041 --> 00:05:00,166
Se voi pilata elämän. Isä?
-En tiedä.
69
00:05:02,416 --> 00:05:07,666
Jalkoihin sattuu.
800 euron kengät sattuvat.
70
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
Kestää viikon ajaa ne sisään.
71
00:05:10,250 --> 00:05:14,333
Sitä taapertaa, ja joskus kantapäihin
ja varpaisiin tulee rakkoja.
72
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Painajainen.
73
00:05:15,833 --> 00:05:17,000
Minulla on vastaus.
74
00:05:17,083 --> 00:05:18,541
Ole hyvä, Victor.
75
00:05:19,833 --> 00:05:23,416
ISOKENKÄISEN KENKÄRENKI
76
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Isokenkäisen kenkärenki.
77
00:05:27,666 --> 00:05:32,000
Selitän. Tämä on vähän abstraktia.
Kuten näette, minulla ei ole kenkiä.
78
00:05:32,083 --> 00:05:32,916
Miksi?
79
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
Koska Victorilla on kenkäni jalassaan.
80
00:05:36,333 --> 00:05:40,916
Hän käyttää niitä viikon
ajaakseen ne sisään. Otin kaiken huomioon.
81
00:05:41,000 --> 00:05:46,750
Vuokrasin lentokonehallin, jossa on matto.
Palkkaamme ihmisiä pitämään kenkiä viikon.
82
00:05:46,833 --> 00:05:52,166
Anna mennä. Demonstroi. Kävele. Näettekö?
Hän pehmittää ne. Kuuletteko nahan?
83
00:05:52,750 --> 00:05:56,041
Asiakas palaa kysymään,
onko meillä hänen kenkänsä.
84
00:05:56,125 --> 00:06:00,041
"Ei! Meillä ei ole kenkiäsi.
Ne ovat nyt tohvelit."
85
00:06:01,625 --> 00:06:04,666
Ja mentiin!
Bahama, mojitoja, Caipirinhoja…
86
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
Mielenkiintoista.
-Mielenkiintoista?
87
00:06:07,541 --> 00:06:13,916
Jännittävää! Miksi lopettaa siihen?
Uudet alushousut hiertävät sivulta.
88
00:06:14,000 --> 00:06:17,250
Tästä? Minulla myös.
Sama juttu. Kehitetään sitä.
89
00:06:17,333 --> 00:06:22,958
Pojat voivat pitää alushousuja viikon…
"Isomunaisen kalsarirenki". Keksin sen!
90
00:06:23,041 --> 00:06:26,250
Jos esimerkiksi ikkunan avaa ammolleen,
91
00:06:26,333 --> 00:06:29,041
sieltä voi heittää rahaa näin.
92
00:06:29,708 --> 00:06:30,583
Ei toimi.
93
00:06:32,375 --> 00:06:35,541
Et ymmärrä ehdotustani.
94
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
Isä?
-Onko mitään sanottavaa?
95
00:06:37,666 --> 00:06:41,166
Mutta isä, ihan totta!
Markkinat ovat loputtomat!
96
00:06:41,250 --> 00:06:43,708
Meillä kaikilla on jalat! Joka maassa!
97
00:06:43,791 --> 00:06:46,291
Tunnetko ketään, jolla ei ole jalkoja? Et.
98
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Mietin asiaa.
99
00:06:47,916 --> 00:06:50,416
Sillä välin minulla on sinulle töitä.
100
00:06:51,041 --> 00:06:55,083
Vie nämä asiakirjat Avignoniin.
Kysy herra Noaia.
101
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
Sano, että olet poikani.
Hän haluaa tavata sinut.
102
00:06:58,208 --> 00:07:00,541
Anna se henkilökohtaisesti. Ymmärrätkö?
103
00:07:00,625 --> 00:07:02,791
En tiedä. Näytä!
-Selvä. Katso.
104
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
Tajusitko?
-Vielä kerran. En ole varma.
105
00:07:05,583 --> 00:07:06,833
Helkkarin vaikeaa.
106
00:07:07,750 --> 00:07:08,875
Et ymmärrä.
107
00:07:08,958 --> 00:07:12,541
Teet minusta ennemmin lähetin
kuin kenkien Zuckerbergin.
108
00:07:12,625 --> 00:07:13,875
Kuule, Philippe.
109
00:07:13,958 --> 00:07:18,500
Tämä on perintösi. Sinun täytyy
alkaa oppia, miten homma toimii -
110
00:07:19,250 --> 00:07:21,791
tekemällä tällaisia tehtäviä.
-Selvä.
111
00:07:23,416 --> 00:07:26,875
Odotan näkeväni sinut
siskosi syntymäpäivillä tänään.
112
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Kyllä, isä.
113
00:07:29,791 --> 00:07:33,916
Voinko ottaa nämä pois?
Jalkoihin sattuu. Nämä ovat väärää kokoa.
114
00:07:34,000 --> 00:07:37,083
Lakkaa valittamasta.
Ihan tosi. Et kävellyt oikein.
115
00:07:37,166 --> 00:07:39,708
Muuten he olisivat suostuneet.
116
00:07:39,791 --> 00:07:40,625
BARTEK-YHTIÖT
117
00:07:40,708 --> 00:07:43,416
Et kai rahoita häntä?
-En tietenkään.
118
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Paljonko olemme törsänneet
hänen ideoihinsa?
119
00:07:46,583 --> 00:07:51,250
Ilmastoituja alushousuja…
-Tiedän, että pitäisi olla ankarampi.
120
00:07:51,333 --> 00:07:53,958
He tarvitsevat aikaa.
He menettivät äitinsä.
121
00:07:54,041 --> 00:07:55,916
Hän kuoli 15 vuotta sitten.
122
00:07:56,000 --> 00:07:58,166
Se tuntuu eiliseltä.
123
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Osaan olla ankara. Mietipä Alexandrea.
124
00:08:01,125 --> 00:08:04,333
Uhkasin jättää perinnöttömäksi,
jos yliopisto ei suju.
125
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
Alex…
126
00:08:07,625 --> 00:08:11,083
Mihin aikaan Virginien koulu loppuu?
-En tiedä. Miksi?
127
00:08:11,583 --> 00:08:14,916
Hän tekee tehtäväni,
joka pitää palauttaa pian.
128
00:08:15,791 --> 00:08:19,291
Eli tyttäreni tekee töitä,
kun sinä hoitelet hänen äitiään?
129
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
En ehdi itse kaikkialle.
130
00:08:23,291 --> 00:08:25,458
Ansaitset selkäsaunan!
131
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Vau. Mikä romu tämä on?
132
00:08:28,333 --> 00:08:30,083
Likaat housusi!
133
00:08:31,625 --> 00:08:34,583
Monaco ei ole entisensä.
-Älä muuta viserrä.
134
00:08:34,666 --> 00:08:37,750
Hän pysäköi vierelleni häpeilemättä.
135
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
Yritetään olla naarmuttamatta sitä.
136
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
Pitikö isäukkosi kenkäideasta?
137
00:08:43,125 --> 00:08:45,583
Oletko tosissasi? Hän ihastui siihen!
138
00:08:45,666 --> 00:08:47,083
Juhlitaan!
139
00:08:47,666 --> 00:08:48,500
Stella
140
00:08:52,000 --> 00:08:53,041
Stella
141
00:08:54,791 --> 00:08:58,500
Kaipaan usein auringonnousua pampan yllä.
142
00:08:58,583 --> 00:09:02,125
Otin kitarani gauchojeni kanssa
ja lauloin koko yön.
143
00:09:05,416 --> 00:09:08,625
Lepuutan katsettani
tässä samppanjalasissa -
144
00:09:08,708 --> 00:09:12,875
ja tiedän, että luovuin paljosta
lähtiessäni äitini maasta.
145
00:09:12,958 --> 00:09:15,208
Mutta jotkut nautinnot jäivät.
146
00:09:17,500 --> 00:09:20,708
Suurin niistä on se,
että olet elämässäni, Stella.
147
00:09:22,291 --> 00:09:23,875
Kaunista.
-Olen pahoillani.
148
00:09:23,958 --> 00:09:24,916
Tunteet.
149
00:09:30,041 --> 00:09:32,208
He ovat niin hitaita. Uskomatonta.
150
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
Stella
151
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Miksi lähdit niin?
152
00:09:40,083 --> 00:09:45,541
Onko kukaan nähnyt greippimehua?
Tilasin sen kymmenen minuuttia sitten.
153
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Olen pahoillani.
154
00:09:46,708 --> 00:09:49,333
Kirjoitanko sen ylös? Se on monimutkaista.
155
00:09:49,416 --> 00:09:50,875
Mikään ei ole muuttunut.
156
00:09:52,250 --> 00:09:53,916
Matthias? Mitä sinä täällä?
157
00:09:54,000 --> 00:09:55,875
Tätini pyysi minua auttamaan.
158
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Mukava nähdä sinua.
159
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
Epäilemättä palvelen sinua koko yön.
160
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Greippimehunne, rouva.
161
00:10:04,375 --> 00:10:07,583
Kiitos.
-Juo. Saat kaikki vitamiinit.
162
00:10:09,500 --> 00:10:11,791
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.
163
00:10:14,375 --> 00:10:15,333
Mi amor?
164
00:10:15,416 --> 00:10:17,000
Arrivo. Anteeksi.
165
00:10:18,708 --> 00:10:19,916
Tunnetko hänet?
166
00:10:20,000 --> 00:10:22,083
Kuka tuo heppu on?
-Tarjoilija vain.
167
00:10:23,041 --> 00:10:25,250
Selvä. Tarjoillaan samppanjaa.
168
00:10:27,000 --> 00:10:27,833
24.
169
00:10:28,750 --> 00:10:31,833
Pikku Stellamme on tänään 24.
Voitko uskoa sitä?
170
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
Muistatko, kun hän syntyi?
171
00:10:36,500 --> 00:10:37,916
Tietenkin muistat.
172
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
Mietin usein,
pystynkö kasvattamaan heitä oikein.
173
00:10:45,291 --> 00:10:47,208
Mitä luulet?
174
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
Vastaako hän?
175
00:10:49,666 --> 00:10:54,375
Kun kerron kuolleelle miehelleni, että
olet antanut minulle palkankorotuksen,
176
00:10:54,458 --> 00:10:56,083
näen hänen hymyilevän.
177
00:10:57,708 --> 00:10:59,333
Kaipaan häntä niin paljon.
178
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
Voin hypätä messiin, jos haluat.
179
00:11:03,625 --> 00:11:06,791
Hypätä messiin? Eli?
-Tarvitset uuden vaimon.
180
00:11:08,000 --> 00:11:12,875
Et ole tyyppiäni,
mutta nain ennemmin rikkaan miehen -
181
00:11:12,958 --> 00:11:16,750
kuin työskentelen masentuneelle miehelle.
-En ole masentunut.
182
00:11:17,625 --> 00:11:20,291
Marguerite, onko Philippe saapunut?
183
00:11:20,375 --> 00:11:22,458
Menen katsomaan.
-Tee se.
184
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
En ole masentunut.
185
00:11:27,166 --> 00:11:28,666
Olenko masentunut?
186
00:11:47,208 --> 00:11:51,250
Samppanjaa!
187
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
Anna mennä, Carlito!
-Selvä.
188
00:12:08,958 --> 00:12:12,375
Näytän,
miten avaamme samppanjapullon maassani.
189
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Posauta korkki!
-Mi amor.
190
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Olet kaunis.
191
00:12:16,333 --> 00:12:18,416
Anna mennä, mestari!
-Juan Carlos!
192
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Tärkeintä on,
193
00:12:22,666 --> 00:12:24,750
että pysyt liikkumatta.
194
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
Vale? Liikkumatta.
195
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Täysin liikkumatta.
196
00:12:28,750 --> 00:12:31,250
Kuin patsas.
-Anna mennä, Juan Carlos!
197
00:12:31,333 --> 00:12:33,833
Anna mennä, Juan!
-Poista korkki, rakkaani!
198
00:12:33,916 --> 00:12:36,291
Stella. Ole… Hys.
199
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Anteeksi.
200
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Mitä tämä on?
201
00:12:53,250 --> 00:12:54,916
Vuosikertasamppanjaa.
202
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
Tolvana.
-Liikkuiko hän?
203
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
Kyllä. Liikkui.
-Oikeasti. Hän liikkui.
204
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
Sinä liikuit!
205
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Liikkumatta!
206
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
I-M-M-O-B-I-L, joder! Puto… Si?
-Kulta?
207
00:13:07,125 --> 00:13:10,291
Isä on täällä. Puhutaanko hänelle?
-Isä? Kyllä. Si…
208
00:13:12,083 --> 00:13:15,458
Etsi tarjoilija ilman Parkinsonin tautia!
Palaan takaisin.
209
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
Kuuntelen.
210
00:13:21,666 --> 00:13:23,791
Ensinnäkin, Francis…
211
00:13:23,875 --> 00:13:25,875
Voinko kutsua Francisiksi?
-Ette.
212
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
Isä.
-Ei haittaa.
213
00:13:28,458 --> 00:13:29,625
No niin.
214
00:13:29,708 --> 00:13:30,791
Ensinnäkin,
215
00:13:30,875 --> 00:13:33,375
halusin kiittää teitä näistä juhlista.
216
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
Olen samanlainen kuin te.
217
00:13:35,333 --> 00:13:37,625
Tekisin mitä vain Stellan puolesta.
218
00:13:37,708 --> 00:13:42,291
L'amor de mi vida, la razón de mi corazon.
-En puhu espanjaa.
219
00:13:43,791 --> 00:13:47,916
Kuten tiedätte, Stella ja minä
olemme miettineet jo kuukausia…
220
00:13:50,083 --> 00:13:51,833
Puhdistan tämän. Sopiiko?
221
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Tämä oli isäni ase.
222
00:13:58,083 --> 00:14:03,541
Hän käytti sitä päästäkseen eroon
kodin lähellä vaanivista saalistajista.
223
00:14:05,333 --> 00:14:09,666
Kuten sanoin,
olemme olleet yhdessä jonkin aikaa.
224
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
Halusin pyytää…
-Niin?
225
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
…su mano.
226
00:14:15,041 --> 00:14:16,000
En ymmärtänyt.
227
00:14:17,166 --> 00:14:19,916
Stella ja minä haluamme naimisiin.
-Yllättävää.
228
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
Voinko kysyä jotain?
229
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Por favor.
230
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
Oletteko töissä?
231
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Tällä hetkellä en.
232
00:14:28,791 --> 00:14:34,375
Ehkä oletkin tietoinen talouskriisistä?
-Entä tulevaisuudensuunnitelmanne?
233
00:14:34,458 --> 00:14:37,333
Golfaamisen
ja viinikellarini tuhoamisen lisäksi.
234
00:14:37,416 --> 00:14:39,875
Alkuperäinen suunnitelma -
235
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
oli muutaman kuukauden risteily
Intian valtamerellä.
236
00:14:43,958 --> 00:14:45,083
Häämatkamme.
237
00:14:46,208 --> 00:14:47,708
Hyvä idea.
-Aivan!
238
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Millä rahalla?
239
00:14:52,500 --> 00:14:54,666
Que dice?
-Millä rahalla?
240
00:14:56,333 --> 00:14:59,208
Ongelma on, että Argentiinan kriisi…
241
00:15:00,958 --> 00:15:02,958
Tämä kriisi on todella -
242
00:15:03,541 --> 00:15:06,875
kamala.
-Lo sé, muy complicado.
243
00:15:06,958 --> 00:15:10,083
Perheeni koko omaisuus
on jumissa Buenos Airesissa.
244
00:15:10,583 --> 00:15:11,833
Mutta sillä välin…
245
00:15:11,916 --> 00:15:16,083
Enkö voi käyttää osuuttani yhtiöstä
ja rahaa, jonka äiti jätti?
246
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Et kai tosissasi aio naida tätä jätkää?
247
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Olen tässä.
248
00:15:20,291 --> 00:15:24,333
Miestä, joka ei ymmärrä työn merkitystä.
-Se on sinun määritelmäsi.
249
00:15:25,333 --> 00:15:28,750
Kun ei ehdi näkemään edes perhettään.
-Kuuntele, tyttöseni.
250
00:15:29,375 --> 00:15:32,291
Sanon tämän selvästi.
Vastustan tätä avioliittoa.
251
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Avioliitto, nada! Claro?
252
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
Et ymmärrä, isukki.
253
00:15:36,375 --> 00:15:37,416
Mitä?
254
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
En pyydä lupaasi.
255
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
No niin. Mennään.
256
00:15:43,041 --> 00:15:44,916
Ei, Stella! Tule takaisin!
257
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
Stella!
258
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
Kuunnelkaa, kaikki!
259
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Pysäytä musiikki.
260
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Hiljaisuus!
261
00:15:54,708 --> 00:15:57,083
Juan Carlosilla ja minulla on ilmoitus.
262
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
Me menemme naimisiin!
263
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Bravo!
264
00:16:11,375 --> 00:16:12,500
Música!
265
00:16:12,583 --> 00:16:13,875
Música, por favor!
266
00:16:26,541 --> 00:16:28,875
Niin, Ferruccio?
-Kuten pelkäsin.
267
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Hän ei lähtenyt.
268
00:16:31,333 --> 00:16:34,541
Mistä sinä puhut?
-Philippe ei mennyt Avignoniin.
269
00:16:34,625 --> 00:16:37,125
Hän lähetti jonkun toisen sijastaan.
-Mitä?
270
00:16:37,208 --> 00:16:41,916
Lähetän sinulle videon, jonka hän postitti
tunti sitten sosiaaliseen mediaan.
271
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Hei, katsokaa!
272
00:16:45,875 --> 00:16:47,875
Näin juomme Monacossa.
273
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
Mutta missä hän on?
274
00:16:54,416 --> 00:16:57,041
Hän vuokrasi yksityiskoneen Ibizalle.
275
00:16:57,125 --> 00:16:59,791
Älä siis odota häntä sinne tänään.
276
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
Leikitään helikopteria
peniksillä helikopterissa.
277
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
Selvä on, Ferruccio.
278
00:17:12,125 --> 00:17:13,625
Francis!
-Herra.
279
00:17:13,708 --> 00:17:16,333
Hermostunut herrasmies
haluaa tavata sinut.
280
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Francis!
281
00:17:17,791 --> 00:17:19,125
Guillaume, mitä nyt?
282
00:17:19,208 --> 00:17:21,041
Missä hän on? Sinun poikasi.
283
00:17:21,666 --> 00:17:23,500
Philippe?
-Ei, Alexandre.
284
00:17:23,583 --> 00:17:26,000
Hän lintsaa tunneilta. Arvaa, mitä muuta?
285
00:17:26,083 --> 00:17:28,166
En.
-Hän nussii vaimoani!
286
00:17:29,041 --> 00:17:30,333
Mitä?
287
00:17:30,416 --> 00:17:33,500
Hyväksyin hänet yliopistooni
palveluksena sinulle,
288
00:17:33,583 --> 00:17:36,625
kun hänet
oli potkittu pois kaikkialta muualta.
289
00:17:37,208 --> 00:17:40,333
Maksoin urheiluhallisi kunnostamisesta.
-Missä hän on?
290
00:17:40,416 --> 00:17:42,750
Lyön hänen naamansa lyttyyn.
-Rauhoitu.
291
00:17:42,833 --> 00:17:45,166
Mennään! Kaikki alasti altaaseen!
292
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
Paskiainen!
-Herra Rombi. Kiva, että tulitte.
293
00:17:47,958 --> 00:17:49,666
Makaat vaimoni kanssa!
294
00:17:49,750 --> 00:17:52,250
Sano, että se on hölynpölyä.
-Odota, Alex…
295
00:17:52,333 --> 00:17:53,916
Paska, isä!
-Virginie?
296
00:17:55,916 --> 00:17:57,541
Clara?
-Helvetti.
297
00:17:58,666 --> 00:18:02,000
Sinä… Hän makaa tyttärieni kanssa!
Tapan sinut.
298
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Ihan tosi, Guillaume!
299
00:18:04,416 --> 00:18:05,541
Alexandre!
300
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Ette saa minua kiinni!
301
00:18:33,583 --> 00:18:34,833
Herra?
302
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Oletko kunnossa?
303
00:18:40,125 --> 00:18:41,291
Isä?
304
00:18:44,875 --> 00:18:45,916
Isä!
305
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Säikäytit meidät pahanpäiväisesti.
306
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
Mitä tapahtui?
307
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Isäsi sai sydänkohtauksen.
Hän on kunnossa.
308
00:18:53,833 --> 00:18:55,541
Liuotimme hyytymän.
-Hienoa.
309
00:18:55,625 --> 00:18:57,666
Miten?
-Nitroglyseriinillä.
310
00:18:57,750 --> 00:19:00,166
Vau. Sillä tehdään pommeja.
-Mitä?
311
00:19:00,250 --> 00:19:04,250
Näin sen Fight Clubissa.
Saippua tislataan, ja pommi on valmis.
312
00:19:04,333 --> 00:19:08,750
Hienoa. Kiitos, IMDb. Elokuva tappelevista
idiooteista. Täydellinen aihe.
313
00:19:08,833 --> 00:19:10,875
Se on paljon syvällisempi.
314
00:19:10,958 --> 00:19:14,958
Niinkö?
-Mikään ei ole tyhjiötä syvempää.
315
00:19:15,041 --> 00:19:19,000
Onko sinulla pillereitä tyhmyyteen?
Veljeni syö muutenkin mitä vain.
316
00:19:19,083 --> 00:19:22,791
Ei tarvitse. Vaikka veljeni
haluaisi vanhan rouvan, jota nussia.
317
00:19:23,333 --> 00:19:26,333
Onko täällä geriatrian osastoa?
-Olette naurettavia!
318
00:19:26,416 --> 00:19:29,583
Sanoo pimu,
joka tulee sairaalaan 12 sentin koroissa.
319
00:19:29,666 --> 00:19:31,750
14 sentin.
-Tapa korottaa itseään.
320
00:19:31,833 --> 00:19:32,666
Haista paska!
321
00:19:33,625 --> 00:19:36,416
Väkivaltaiset sanat ovat heikkojen aseita.
322
00:19:36,500 --> 00:19:40,791
Kiitos, Gandhi. Hän herää iltapäivällä
antamaan elämänohjeita.
323
00:19:40,875 --> 00:19:43,166
Milloin söit viimeksi aamiaista?
324
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
Mikä seitsemästä ateriastasi se on?
325
00:19:45,708 --> 00:19:47,791
Keskimmäinen.
-Alhaista.
326
00:19:47,875 --> 00:19:48,958
Lopettakaa!
327
00:19:49,041 --> 00:19:52,166
Ei ole hänen syytään, että hän on lihava.
-Lihavako?
328
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
"Lihava" ei ole loukkaus.
329
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
Ei "ääliökään".
-Se on havainto.
330
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Olette sietämättömiä.
331
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
Lopettakaa.
-Pyörähdä, diskopallo.
332
00:20:00,916 --> 00:20:01,833
Pyydän!
333
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
Paidallasi on oksennusta.
-Ei minun.
334
00:20:04,541 --> 00:20:05,916
Lapset!
-Mitä?
335
00:20:07,000 --> 00:20:09,333
Luulen, että isänne kaipaa lepoa.
336
00:20:10,916 --> 00:20:12,333
Joo, anteeksi.
337
00:20:13,416 --> 00:20:15,291
Me lähdemme, isä.
338
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
Koeta kestää, isukki.
-Pois tieltä!
339
00:20:18,708 --> 00:20:20,708
Mitä?
-Löyhkäät alkoholilta.
340
00:20:20,791 --> 00:20:23,875
Ja sinä vanhalta naiselta.
-Olette molemmat ääliöitä.
341
00:20:26,375 --> 00:20:27,291
Selvä.
342
00:20:27,375 --> 00:20:28,916
Minäkin tästä lähden.
343
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
Kiitos. Anteeksi.
344
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
Olisiko hän ylpeä heistä?
345
00:20:43,416 --> 00:20:44,541
Kuka?
346
00:20:45,625 --> 00:20:46,541
Kuka luulet?
347
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
{\an8}KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
348
00:21:04,791 --> 00:21:05,750
Isä!
349
00:21:06,500 --> 00:21:09,083
Isä!
-Isä! Missä hän on?
350
00:21:09,166 --> 00:21:13,416
Katselin rentouttavaa elokuvaa,
muttei ole enää 4G:tä, wifiä, ei mitään!
351
00:21:13,500 --> 00:21:17,291
Pankkikorttini ovat suljettu.
Poliisit ovat isän toimistolla.
352
00:21:17,375 --> 00:21:19,166
Isä!
-Isä!
353
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
Älä huuda!
-Missä isä on?
354
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
En tiedä.
-Ette ikinä arvaa.
355
00:21:22,958 --> 00:21:25,291
Onko korttisi suljettu?
-Ja kännykkäsi?
356
00:21:25,375 --> 00:21:27,375
Mistä tiesitte?
-Sama täällä.
357
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Isä!
358
00:21:33,958 --> 00:21:34,791
Mitä tuo on?
359
00:21:42,666 --> 00:21:43,666
Mentiin!
360
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
Mitä varten tuo on?
-Odota.
361
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Poliisi!
362
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
Avatkaa ovi.
-Oletko tyhmä?
363
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
Meillä on etsintälupa!
-Paska.
364
00:22:00,208 --> 00:22:02,000
Mitä hittoa?
-Missä isä on?
365
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Avatkaa ovi!
366
00:22:09,208 --> 00:22:11,750
Mitä tehdään?
367
00:22:21,750 --> 00:22:23,208
Lapset!
368
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Tätä tietä!
369
00:22:28,208 --> 00:22:29,708
Mennään ulos takakautta.
370
00:22:29,791 --> 00:22:31,625
Ala tulla!
-Hänellä on ase!
371
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
Voi paska.
372
00:22:46,708 --> 00:22:48,166
Mitä he oikein tekevät?
373
00:22:48,250 --> 00:22:50,166
He takavarikoivat kaiken.
-Mitä?
374
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Tulkaa.
375
00:22:52,333 --> 00:22:54,208
Pikkuiseni.
376
00:22:59,875 --> 00:23:00,750
Pysähdy!
377
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
Ulos!
378
00:23:04,125 --> 00:23:05,583
Isä!
-Hän on hullu!
379
00:23:05,666 --> 00:23:07,541
Tule ulos. Sisään, lapset.
380
00:23:07,625 --> 00:23:09,291
Tuonneko?
-Autoon!
381
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
Ei!
-Kiirehdi! Hyppää kyytiin!
382
00:23:12,458 --> 00:23:14,333
Ala tulla!
-Voi paska.
383
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Sulkekaa ovi.
-Ällöttävää.
384
00:23:16,875 --> 00:23:18,541
Aja!
385
00:23:32,875 --> 00:23:34,000
Täydellistä.
386
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
Kiitos.
387
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Isä, selitä nyt, tai saan hermarin.
388
00:23:40,375 --> 00:23:43,166
Minäkin haluan tietää. Tai minäkin sekoan!
389
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
Rauhoittukaa. Yhtiöllä on ongelmia.
390
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Kuinka niin?
391
00:23:47,833 --> 00:23:50,250
Petosryhmä tutki tilimme.
392
00:23:50,333 --> 00:23:53,125
Varoja on kavallettu.
-Mitä varoja?
393
00:23:53,750 --> 00:23:56,958
Mitä tarkoitat?
-Kavallus tarkoittaa…
394
00:23:57,416 --> 00:24:00,625
Se on petos.
-Kun varoja käytetään väärin.
395
00:24:00,708 --> 00:24:02,666
Hitto, kirjoitatko Wikipediaan?
396
00:24:02,750 --> 00:24:06,791
Olemme siirtäneet rahaa kaikkialle,
397
00:24:06,875 --> 00:24:12,000
mikä on rikoslain artiklan E314 vastaista.
398
00:24:12,833 --> 00:24:15,500
En käsitä.
-Tilimme on jäädytetty.
399
00:24:15,583 --> 00:24:17,916
Olemme peeaa. Meidät halutaan vangita.
400
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
Anteeksi? Vankilaan?
401
00:24:19,625 --> 00:24:22,791
He eivät voi panna sinua vankilaan.
-Meitä.
402
00:24:22,875 --> 00:24:25,625
En ole tehnyt mitään.
-En minäkään.
403
00:24:26,125 --> 00:24:29,083
Enkä minä.
-Eikä kukaan. Kuka sen sitten teki?
404
00:24:30,291 --> 00:24:33,625
En tiedä, mutta Ferruccio katosi eilen.
405
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
Luulin, että hän on kuin veli sinulle.
406
00:24:37,166 --> 00:24:39,333
Saakeli.
-Minne me menemme?
407
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
Piiloon. Kauas.
408
00:24:41,125 --> 00:24:42,958
Mutta minne?
-Marseilleen.
409
00:24:43,041 --> 00:24:44,916
Marseilleen?
-Marseilleen?
410
00:24:45,000 --> 00:24:47,583
Sinulla viiraa päässä. Marseilleen?
411
00:24:47,666 --> 00:24:49,333
Selvä!
-Saan hepulin!
412
00:24:49,416 --> 00:24:51,791
Sisään nenän kautta…
-Saan hepulin!
413
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Tämä ei voi olla totta.
414
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
Entä häät? Mitä sanon Juan Carlosille?
415
00:24:57,125 --> 00:25:01,000
Et sano mitään. Tästä hetkestä lähtien
ette puhu kenellekään.
416
00:25:01,083 --> 00:25:05,958
Asia on järjestettävä,
ennen kuin poliisi löytää meidät.
417
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
Hengitä.
-Kännykkänne.
418
00:25:09,500 --> 00:25:12,791
Miksi?
-Ne voidaan jäljittää sammutettuinakin.
419
00:25:12,875 --> 00:25:17,166
Näin sen dokumentissa.
Muistikortti ja akku on irrotettava.
420
00:25:17,833 --> 00:25:19,708
Isä!
-Hän heitti ne!
421
00:25:19,791 --> 00:25:21,541
Selvä, Stella.
-Mitä?
422
00:25:21,625 --> 00:25:24,041
Sanoin kaikki kännykkänne.
423
00:25:25,833 --> 00:25:27,916
Olen täynnä hiljaisuutta ja rauhaa.
424
00:25:30,500 --> 00:25:32,625
Hitto, Marseille.
425
00:25:36,208 --> 00:25:37,833
Häipykää!
426
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Häipykää!
427
00:25:47,833 --> 00:25:49,416
Turpa kiinni, ämmä! Häivy!
428
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
Tuletteko?
429
00:26:21,291 --> 00:26:22,666
Missä olemme?
430
00:26:22,750 --> 00:26:25,416
Tämä on isäni talo. Vartuin täällä.
431
00:26:25,500 --> 00:26:28,125
Selvä. Olenko minä ainoa, joka sekoaa?
432
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
Odottakaa minua!
433
00:26:40,958 --> 00:26:43,375
Odottakaa tässä. Etsin sähkömittarin.
434
00:26:44,333 --> 00:26:46,291
Tämä on painajainen. Herään pian.
435
00:26:46,958 --> 00:26:48,208
Paska!
436
00:26:51,041 --> 00:26:53,041
Saakeli. Hiton rähjäistä.
437
00:26:53,125 --> 00:26:54,583
Huonommin ei voisi olla.
438
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Kyllä voisi.
439
00:27:02,041 --> 00:27:02,958
Toimiiko se?
440
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Joo.
441
00:27:09,166 --> 00:27:12,125
Kerros maalia, ja se on kuin uusi.
442
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
Tulkaa. Esittelen paikat.
443
00:27:18,416 --> 00:27:19,666
Se ei toimi.
444
00:27:22,083 --> 00:27:24,750
Eikä tämä. Makuuhuoneet ovat yläkerrassa.
445
00:27:25,458 --> 00:27:26,625
Varokaa.
446
00:27:26,708 --> 00:27:28,375
Mitä?
447
00:27:31,666 --> 00:27:33,541
Täällä taitaa olla makuuhuone.
448
00:27:34,625 --> 00:27:37,416
Tämä toimii!
449
00:27:38,541 --> 00:27:43,541
Meillä on onnea! Täällä on patjoja.
-Olemme onnenmyyriä. Ilouutisia satelee.
450
00:27:43,625 --> 00:27:45,708
Minulla on nälkä.
-Sama täällä.
451
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
Tilataan sushia!
452
00:27:47,333 --> 00:27:49,916
Kyllä, sushia!
453
00:27:50,000 --> 00:27:50,916
Hienoa!
454
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
Onko teillä rahaa?
455
00:28:04,250 --> 00:28:09,166
Salaisuus on leivän liottaminen märäksi.
Opin sen isältäni rakennustyömaalla.
456
00:28:10,583 --> 00:28:14,083
Kun sen syö aamulla,
niin jaksaa koko päivän.
457
00:28:18,916 --> 00:28:21,333
En syö tuota. Se on liian rasvaista.
458
00:28:21,416 --> 00:28:23,625
Se ei ole oikeastaan kovin rasvaista.
459
00:28:26,000 --> 00:28:29,041
Kuoletko mieluummin nälkään?
460
00:28:29,125 --> 00:28:31,333
Kuollut, mutta seksikäs.
-Hyvä on.
461
00:28:31,916 --> 00:28:34,416
Tästä lähtien meidän on pysyttävä yhdessä.
462
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Ensinnäkin meidän pitää miettiä,
mistä saamme rahaa.
463
00:28:39,375 --> 00:28:43,500
Kyse on aina rahasta.
Entä jos eläisimme kerrankin ilman sitä?
464
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Eikö teitä kyllästytä
olla kapitalismin orjia?
465
00:28:49,250 --> 00:28:50,083
Ei.
466
00:28:51,208 --> 00:28:54,916
Mitä tehdään, isä?
-Jotain, mitä sinä et ole ennen tehnyt.
467
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Ajatellut?
468
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
Laihduttanut.
469
00:29:00,125 --> 00:29:01,000
Ei.
470
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
Töitä.
471
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Mitä?
472
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Huomenta! Aika nousta!
473
00:29:31,291 --> 00:29:34,000
Mitä kello on?
-Kuusi aamulla.
474
00:29:34,083 --> 00:29:37,333
Kuusi aamulla?
Oletko hullu? Tarvitsen kahdeksan tuntia.
475
00:29:37,416 --> 00:29:39,625
Ainakin sait vähän unta.
476
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
Hämähäkki tuijotti minua koko yön.
477
00:29:43,541 --> 00:29:46,666
Odotan teidän
järjestävän meille tänään syötävää.
478
00:29:47,625 --> 00:29:49,333
Entä sinä?
479
00:29:50,083 --> 00:29:53,750
Poliisi etsii minua.
En voi mennä ulos. Liian riskialtista.
480
00:29:54,625 --> 00:29:57,833
Olen ruokkinut teitä koko elämänne.
On teidän vuoronne.
481
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
Töihin siitä!
482
00:30:00,583 --> 00:30:02,500
Ylös! Lähtekää töihin.
483
00:30:02,583 --> 00:30:03,916
Töihin!
484
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Onko hänessä torkkunappulaa?
485
00:30:06,083 --> 00:30:07,875
Nukun vielä kaksi tuntia.
486
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Mitä minä sanoin? Alkakaa tulla!
487
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Ylös!
488
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
Töihin!
489
00:30:30,208 --> 00:30:32,333
Auts.
-Etkö voinut odottaa?
490
00:30:34,583 --> 00:30:37,708
En. Söin leipää ja öljyä.
Tämä ei ole minun käsissäni.
491
00:30:37,791 --> 00:30:40,500
Tämä on ällöä.
492
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
Lapset, leipää on vielä jäljellä!
493
00:30:42,875 --> 00:30:44,833
Ovi!
-Ei ole ovea!
494
00:30:46,458 --> 00:30:48,000
Eikä vessapaperia.
495
00:30:52,333 --> 00:30:55,083
Pane kypärä päähän, ääliö!
496
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
Lucien, tule syömään!
497
00:31:03,916 --> 00:31:05,708
Miten menee?
498
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
Lounastauko?
499
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
Näyttää hyvältä. Voinko maistaa?
500
00:31:26,625 --> 00:31:27,875
Kiitos.
501
00:31:40,833 --> 00:31:42,916
Mitä haluat?
-En mitään. Töitä.
502
00:31:43,000 --> 00:31:46,750
Mene tapaamaan työnjohtajaa.
-Paska, sinulla on kakkua!
503
00:31:48,125 --> 00:31:49,166
Selvä.
504
00:31:50,000 --> 00:31:52,583
Kaikki on hyvin.
505
00:31:54,750 --> 00:31:56,333
Onko työnjohtaja tuolla?
506
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Voi, cariño.
507
00:32:04,458 --> 00:32:06,791
Miten voit? Tapaammeko myöhemmin?
508
00:32:06,875 --> 00:32:10,541
Siksi minä soitan. En pääse tulemaan.
509
00:32:10,625 --> 00:32:13,125
Meidän on valittava pitopalvelu.
510
00:32:13,208 --> 00:32:16,291
Tiedän,
mutta en ole maisemissa vähään aikaan.
511
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
Saanko kännykkäni takaisin?
-Missä olet?
512
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
Olen…
513
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Marrakechissa. Markkinoilla.
-Marrakechissa?
514
00:32:25,541 --> 00:32:26,625
Marrakechissa?
515
00:32:26,708 --> 00:32:29,458
Isäni toi meidät tänne
hetken mielijohteesta.
516
00:32:29,541 --> 00:32:32,625
Hän halusi näyttää meille riadin,
517
00:32:33,583 --> 00:32:36,666
jonka osti meille yllätykseksi.
-Jo riittää.
518
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
Tiedätkö?
-Sinulla on kaikkea.
519
00:32:39,125 --> 00:32:42,541
Et aavistakaan.
Se ei voisi olla kauniimpi.
520
00:32:42,625 --> 00:32:43,500
Haloo?
521
00:32:48,166 --> 00:32:49,916
Miksi se lakkasi toimimasta?
522
00:32:50,458 --> 00:32:51,708
En kuule mitään.
523
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
Marrakech…
524
00:32:53,791 --> 00:32:54,750
Que bueno.
525
00:32:54,833 --> 00:32:56,708
Akku…
-Käytit loppuun minun…
526
00:32:57,625 --> 00:32:59,750
Ei akkua, vaan puheaikani!
527
00:33:01,250 --> 00:33:02,583
Uskomatonta!
528
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Pierre?
529
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
Voi paska!
530
00:33:21,375 --> 00:33:25,166
Pelästytit minut! Missä olet ollut?
Olemme soittaneet tuhannesti!
531
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
Haiset kuin olisit juhlinut.
-En tosiaan.
532
00:33:29,625 --> 00:33:33,791
Lopeta! Kuuntele. Projekti on
käynnistettävä suunniteltua aiemmin.
533
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
Toki, mutta mikä niistä?
534
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
Isokenkäisen kenkärenki.
-Niin.
535
00:33:37,625 --> 00:33:40,083
Kouraisu!
-Oikeasti? Paska.
536
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
Olen ajatellut. Emme voi hävitä
amerikkalaisille. On toimittava nyt.
537
00:33:45,625 --> 00:33:48,291
Niin.
-Haluaisin…
538
00:33:48,958 --> 00:33:51,000
Haluan rahat ennakkona.
539
00:33:51,083 --> 00:33:53,791
Mistä minä ne saan?
-Pyydä isältäsi.
540
00:33:57,291 --> 00:34:00,333
Isäni ei koskaan rahoita
niin tyhmää ideaa.
541
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Selvä.
542
00:34:03,125 --> 00:34:07,541
Joten kaikki työistunnot…
-Ne olivat vain tekosyy bilettää!
543
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
Voi paska, Philou!
544
00:34:09,166 --> 00:34:13,083
Tiedämme molemmat,
että päädymme vanhempiemme firmoihin.
545
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Totta.
Anteeksi, että tähtäsin korkeammalle.
546
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Mene sinä vain golfaamaan.
547
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
Siinä se. Sama sinulle.
Minä aion tehdä jotain elämälläni.
548
00:34:22,291 --> 00:34:25,750
Jatka vain
Gipsy Kings -paitojen käyttämistä. Mäntti!
549
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Eikö mitään? Ei senttiäkään?
550
00:34:33,875 --> 00:34:36,375
Toivotaan, että siskonne pärjäsi paremmin.
551
00:34:46,041 --> 00:34:47,458
Kuka se mahtaa olla?
552
00:34:49,958 --> 00:34:51,250
Mitä tämä on?
553
00:34:51,333 --> 00:34:55,500
Minulla ei ollut mitään päälle pantavaa.
-Mistä sait rahat?
554
00:34:57,291 --> 00:34:59,708
Olen ihan puhki.
-Mistä sait rahat?
555
00:35:01,250 --> 00:35:02,916
Myin kellon…
556
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
En kuullut.
557
00:35:07,125 --> 00:35:08,916
Myin Philippen kellon.
558
00:35:11,375 --> 00:35:12,583
En…
559
00:35:12,666 --> 00:35:15,583
Myikö hän kelloni? Myitkö Breitlingini?
560
00:35:17,208 --> 00:35:19,583
Tapan hänet.
-Ei, Philippe!
561
00:35:19,666 --> 00:35:23,416
Minulla on prioriteetteja.
Ajan tietäminen ei ole sitä.
562
00:35:23,500 --> 00:35:26,000
Ei! Rauhoitu! Hengitä.
563
00:35:26,083 --> 00:35:27,583
Mutta ostit kai ruokaa?
564
00:35:29,000 --> 00:35:30,625
Paska!
-Ei!
565
00:35:32,916 --> 00:35:35,000
Ostan ruokaa lopulla rahalla.
566
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Annoin viimeisen euroni taksikuskille.
567
00:35:41,458 --> 00:35:44,791
Haluatko nähdä, mikä raivari on?
Näytän sinulle!
568
00:35:44,875 --> 00:35:47,666
Se on tätä! Syödään tämä!
569
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
Lopeta!
570
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
Anna ne minulle!
-Kaikki on hyvin nyt!
571
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
Olet uskomaton.
-Lopeta!
572
00:35:55,625 --> 00:35:57,625
Resepti ei ole vielä valmis!
573
00:35:57,708 --> 00:36:00,291
Salaisuus on liottaa sitä.
574
00:36:00,375 --> 00:36:03,458
Liottaa kunnolla!
575
00:36:03,541 --> 00:36:06,833
Herkullista!
-Onko siellä ketään? Herra Bartek?
576
00:36:07,458 --> 00:36:08,375
Marguerite?
577
00:36:08,458 --> 00:36:11,583
Prinsessani.
-Marguerite!
578
00:36:11,666 --> 00:36:13,041
Mitä sinä täällä?
579
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
Stella soitti minulle.
580
00:36:15,208 --> 00:36:17,500
Toin lakanoita ja pyyhkeitä.
581
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
Ja vaatteita.
-Ei olisi tarvinnut.
582
00:36:23,458 --> 00:36:25,750
Tämä on pahempaa kuin kuvailit.
583
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
Matthias, aletaan hommiin.
-Ehdottomasti ei.
584
00:36:29,916 --> 00:36:32,083
Ette voi asua tällaisessa läävässä.
585
00:36:32,166 --> 00:36:34,833
Lapset tekevät sen. Älä siivoa kaikkea.
586
00:36:34,916 --> 00:36:37,666
Tosi hauskaa.
-Huomenna he löytävät töitä.
587
00:36:39,125 --> 00:36:42,541
Töitäkö?
Älä pyydä sitä heiltä. He eivät selviä.
588
00:36:42,625 --> 00:36:45,833
Autan teitä.
Lainaan rahaa asuntosäästötililtäni.
589
00:36:45,916 --> 00:36:49,416
Suloista. Kiitos.
-Kiitos.
590
00:36:50,208 --> 00:36:53,291
Mikä on asuntosäästötili?
-Ei käy.
591
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Ei, kiitos. Ihan oikeasti…
592
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Ihan oikeasti.
593
00:36:58,666 --> 00:37:00,791
Kiitos, että tulit.
-Lähdenkin tästä.
594
00:37:00,875 --> 00:37:02,833
Kyllä.
-Jätän teidät, lapset.
595
00:37:02,916 --> 00:37:04,250
Leuka pystyyn.
596
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
Jos kiinnostaa,
töissä tarvitaan tarjoilijaa.
597
00:37:07,333 --> 00:37:09,416
Stellako tarjoilija? Mikä vitsi.
598
00:37:10,291 --> 00:37:13,750
Tässä on osoite.
Jos haluat oppia pesemään astioita.
599
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
Minulla ei ole enempää.
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,916
Ei käy.
-Autan vain vähän.
601
00:37:23,000 --> 00:37:24,333
En voi ottaa sitä.
602
00:37:25,416 --> 00:37:28,750
En tiedä, mitä Stella sanoi,
mutta älä kerro kenellekään.
603
00:37:29,458 --> 00:37:30,833
Onko selvä? No niin.
604
00:37:30,916 --> 00:37:33,041
Kaikki on hyvin. Kiitos.
605
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
BUSSIPYSÄKKI
606
00:38:13,583 --> 00:38:14,625
Päivää.
607
00:38:26,375 --> 00:38:28,166
Päivää, herra.
608
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Etsittekö töitä?
609
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Niin, aivan.
610
00:38:33,000 --> 00:38:35,541
Eli en ole täysin naiivi.
611
00:38:35,625 --> 00:38:37,458
Minä vain päätin tulla tänne.
612
00:38:37,541 --> 00:38:41,208
Tiedän,
etten saa heti yhtiötä johdettavakseni.
613
00:38:41,291 --> 00:38:45,458
Siksi tyydyn pienempään asemaan, kuten…
614
00:38:45,541 --> 00:38:48,125
Ylemmän tason johtaja.
-Entä tutkintonne?
615
00:38:48,208 --> 00:38:50,958
No, ei. Minulla ei ole tutkintoja.
616
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
Olen enemmänkin itseoppinut.
617
00:38:53,875 --> 00:38:56,750
Cabrel opetteli itse kitaran.
Minä bisneksen.
618
00:38:56,833 --> 00:38:59,083
Selvä. Alan ymmärtää.
619
00:38:59,166 --> 00:39:00,958
Entä palkkatoiveenne?
620
00:39:01,041 --> 00:39:03,625
Ei… Itse asiassa en…
621
00:39:05,000 --> 00:39:08,583
Kymmenen tai viisitoistatuhatta.
Tavallinen. Jotta pärjään.
622
00:39:10,291 --> 00:39:12,666
Kymmenen, viisitoistatuhatta. Selvä.
623
00:39:13,166 --> 00:39:16,041
Ei kannata pelätä pohjalta aloittamista.
624
00:39:16,125 --> 00:39:19,958
Aivan. Se on kiitettävää.
-Kiitos. Samat sanat.
625
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Selvä. Meillä taitaa olla…
626
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
Ei, anteeksi. Todella tärkeää.
627
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Erään yksityiskohdan vaadin.
628
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Työsuhdeauto.
629
00:39:30,666 --> 00:39:33,083
V8. Huonommasta ei ole mihinkään.
630
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
Mitä muuta? Kyllä, tarvitsen…
631
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
Haluan palkan pimeänä.
632
00:39:38,416 --> 00:39:39,791
Pimeänä?
-Niin.
633
00:39:42,791 --> 00:39:44,083
Tulkaa lähemmäs.
634
00:39:44,791 --> 00:39:48,000
Olen hieman pulassa poliisin kanssa.
635
00:39:48,083 --> 00:39:50,791
Ei mitään vakavaa.
Ei ruumiita terassin alla.
636
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
Selvä.
-Ymmärrättekö?
637
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Eli yhteenveto.
638
00:39:59,916 --> 00:40:02,708
Teillä ei ole kokemusta.
-Ei mitään.
639
00:40:03,458 --> 00:40:04,583
Ei pätevyyttä.
640
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
Aivan. Ei.
641
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
Etsitte johtajan hommia.
642
00:40:09,791 --> 00:40:11,625
Ylemmän johtotason.
-Aivan.
643
00:40:12,291 --> 00:40:15,666
Palkkatoiveenne on 10 000 - 15 000
pimeästi maksettuna.
644
00:40:15,750 --> 00:40:18,125
Siinä taisi olla kaikki.
645
00:40:18,208 --> 00:40:20,416
Selvä. Syöttäkää sinne vain.
646
00:40:20,500 --> 00:40:23,291
Antakaa, kun katson. Meillä on…
647
00:40:24,541 --> 00:40:25,375
Niin?
648
00:40:28,625 --> 00:40:29,500
Ei mitään.
649
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
"Ylempi taso" pois.
650
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
Palkasta
on pudotettava ainakin yksi nolla.
651
00:40:38,333 --> 00:40:40,333
Sitten saattaa löytyä jotain.
652
00:40:43,541 --> 00:40:46,291
Onko työsuhdeautoa?
-Kyllä.
653
00:40:46,375 --> 00:40:47,958
Ette tule pettymään.
654
00:41:16,250 --> 00:41:19,208
Hyviä uutisia. Pomo antaa sinulle koeajan.
655
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
Keskipäivä on kiireinen. Minä näytän.
656
00:41:24,000 --> 00:41:25,833
Näytän, miten toimitaan.
657
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
Paljonko palkka on?
658
00:41:27,833 --> 00:41:30,750
1 200 euroa pimeänä. Tipit me jaamme.
659
00:41:31,333 --> 00:41:34,041
Viikossako?
-Päivässä.
660
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Käydään keittiössä.
661
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Päivässäkö?
662
00:41:39,083 --> 00:41:41,875
En ymmärrä, miksi ihmiset valittavat.
663
00:41:42,583 --> 00:41:43,916
Hei!
664
00:41:44,000 --> 00:41:45,083
Kyyti, kiitos.
665
00:41:47,791 --> 00:41:49,833
Päivää. Voinko tarjota kyydin?
666
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
Älä viitsi!
667
00:41:57,500 --> 00:42:02,125
Asiakkaita riittää. En välitä. Kuka hän
luulee olevansa hattunsa kanssa? Herra?
668
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
Muista, että asiakas on aina oikeassa.
669
00:42:04,708 --> 00:42:07,750
He käskevät.
Sinä tottelet ja pidät suusi kiinni.
670
00:42:07,833 --> 00:42:09,958
Kuten aiemmin, mutta päinvastoin.
671
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
Luuletko, että sovit joukkoon?
672
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Kyllä.
-Tässä on Stella.
673
00:42:14,583 --> 00:42:16,958
Hän työskentelee kanssamme.
674
00:42:17,041 --> 00:42:17,958
Hei.
675
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
Luotan, että teet hyvää työtä.
676
00:42:20,708 --> 00:42:22,500
Takasin sen tädilleni.
677
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
En voi menettää tätä työtä.
678
00:42:25,041 --> 00:42:26,583
Ei hätää.
679
00:42:26,666 --> 00:42:29,416
Asettelemme astioita.
680
00:42:30,250 --> 00:42:32,166
Ei se ole kovin vaikeaa.
681
00:42:32,833 --> 00:42:35,291
Kaappisi numero on 11. Vaihda vaatteet.
682
00:42:36,833 --> 00:42:38,708
Vauhtia. Pitää perata kalaa.
683
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Ja tiskata astioita!
684
00:42:53,416 --> 00:42:56,833
Ajattelin sen piristävän sinua.
685
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
Ystävällistä. Mutta en voi,
koska annan heidän kärsiä.
686
00:43:01,208 --> 00:43:02,500
Ymmärrän.
687
00:43:03,458 --> 00:43:06,458
Voisit vain maistaa sitä.
-Sanoin ei.
688
00:43:12,250 --> 00:43:16,000
Tuntuu pahalta, mutta tämä tekee hyvää.
-Pahemminkin voisi olla.
689
00:43:19,375 --> 00:43:20,333
Kippis.
690
00:43:25,375 --> 00:43:26,583
On vähän lämmin.
691
00:43:29,333 --> 00:43:33,000
Etsivätkö he todella töitä?
692
00:43:37,958 --> 00:43:39,666
Kunpa näkisin sen.
693
00:43:40,708 --> 00:43:43,458
Jo sen ansiosta tämä oli sen arvoista.
694
00:43:45,958 --> 00:43:48,500
Etkö tylsisty täällä?
695
00:43:49,541 --> 00:43:52,666
Kunnostan talon.
Olen aikonut jo kauan tehdä niin.
696
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
Lähetän sinulle työntekijöitä.
-Ei.
697
00:43:55,291 --> 00:43:57,291
Teen sen itse.
698
00:43:58,916 --> 00:43:59,833
Olen rakentaja.
699
00:44:00,750 --> 00:44:03,125
Teetkö tämän varmasti lastesi takia?
700
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
No niin.
701
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
Kuulitko tuon?
-En.
702
00:44:14,083 --> 00:44:15,333
Talossa on joku.
703
00:44:26,666 --> 00:44:28,708
Kuka siellä on?
704
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Ulos täältä!
705
00:44:42,166 --> 00:44:44,375
Hän ei saa nähdä sinua täällä. Lähde.
706
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
Hei, isä.
707
00:44:55,833 --> 00:44:57,750
Etkö ole etsimässä töitä?
708
00:44:59,291 --> 00:45:00,416
Onko tuo hummeri?
709
00:45:02,083 --> 00:45:03,000
On.
710
00:45:03,750 --> 00:45:04,708
Pyydystin sen.
711
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
Merestä.
712
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Pyydystitkö hummerin?
713
00:45:08,875 --> 00:45:09,750
Kyllä.
714
00:45:12,750 --> 00:45:14,458
Siinä näet, isä. Luonto -
715
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
huolehtii.
716
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
Se huolehtii meistä.
717
00:45:20,541 --> 00:45:21,625
Se on -
718
00:45:22,250 --> 00:45:23,625
kaunista. Se…
719
00:45:25,333 --> 00:45:26,166
Se saa minut…
720
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Se on voimakasta. Se…
721
00:45:32,708 --> 00:45:34,916
Opimme paljon tästä kokemuksesta.
722
00:45:41,625 --> 00:45:43,125
Hummeri.
723
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
Hummeri.
724
00:46:01,958 --> 00:46:06,541
Yksi leivitetty kala, yksi tartarpihvi.
-Pöytään seitsemän. Salaatin kanssa.
725
00:46:06,625 --> 00:46:08,291
Mitä?
-Pöytään seitsemän.
726
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
Selvä.
727
00:46:11,666 --> 00:46:12,833
Onko tämä teille?
728
00:46:13,500 --> 00:46:15,416
En ole voinut!
-Onko tämä teille?
729
00:46:15,500 --> 00:46:17,958
Kenelle on salaatti krutongeilla?
730
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Ja kalaa vihanneksilla?
731
00:46:20,000 --> 00:46:21,166
Minun.
-Täällä!
732
00:46:21,250 --> 00:46:22,333
Olkaa hyvä.
733
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
Suola?
-Varmaan ensimmäinen päivä.
734
00:46:24,583 --> 00:46:25,958
Entä meidän?
-Tietysti.
735
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
Saanko kofeiinitonta?
-Tässä.
736
00:46:27,958 --> 00:46:29,083
Tarjoilija!
737
00:46:29,166 --> 00:46:32,083
Ette tarvitse suolaa.
-Onpa röyhkeä!
738
00:46:32,166 --> 00:46:34,000
Kannu vettä!
-Kiitos.
739
00:46:34,083 --> 00:46:35,458
Pippurini?
-Tulossa!
740
00:46:35,541 --> 00:46:37,333
Neiti, ruokalista!
741
00:46:37,416 --> 00:46:40,041
Voiko joku ottaa tilauksemme?
-Odotamme!
742
00:46:40,125 --> 00:46:42,000
Olemme odottaneet vartin!
743
00:46:53,000 --> 00:46:54,583
Jokin irtosi.
744
00:46:54,666 --> 00:46:58,291
Anteeksi! Helvetti!
En tiedä, mitä tehdä! Paniikki iskee!
745
00:47:04,458 --> 00:47:05,416
Ei huono alku.
746
00:47:06,041 --> 00:47:07,583
Teemme näin…
747
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Tämä on illallista varten.
748
00:47:11,416 --> 00:47:13,083
Tällä korjaamme talon.
749
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
Eikö Alex ole palannut?
-Ei.
750
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Tai hän ei edes lähtenyt.
751
00:47:18,833 --> 00:47:20,791
Eikö hän ole ollut töissä?
-Ei.
752
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
Olen epäreilu.
Hän on toiminut riippumattona.
753
00:47:30,291 --> 00:47:31,375
Mitä kuuluu?
754
00:47:33,041 --> 00:47:34,291
Eihän väsytä liikaa?
755
00:47:35,958 --> 00:47:38,291
Mitä?
-Tulkaa. Illallinen on valmis.
756
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Minulla on nälkä!
757
00:47:45,291 --> 00:47:47,083
Olen pyöräillyt.
758
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Kiitos.
759
00:47:52,000 --> 00:47:53,875
Tässä.
-Nauttikaa.
760
00:47:55,958 --> 00:47:58,250
Entä minä?
-Ei rahaa, ei pastaa.
761
00:47:58,333 --> 00:48:00,333
Mitä?
-Ei rahaa, ei pastaa.
762
00:48:03,458 --> 00:48:04,583
Ymmärrän.
763
00:48:04,666 --> 00:48:07,375
En suostu hyväksikäyttöön, joten en syö?
764
00:48:07,458 --> 00:48:08,833
Juuri niin.
765
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
Anteeksi.
766
00:48:12,750 --> 00:48:15,166
He ruokkivat meidät, joten he päättävät.
767
00:48:16,208 --> 00:48:17,625
Selvä.
768
00:48:17,708 --> 00:48:18,791
Hieno homma.
769
00:48:18,875 --> 00:48:22,083
Tiedättekö mitä? Haistakaa paska.
-Minne menet?
770
00:48:22,166 --> 00:48:24,458
Syömään juuria?
-Niin.
771
00:48:24,541 --> 00:48:27,041
Koska tuolla -
772
00:48:27,125 --> 00:48:28,625
on tammenterhoja.
-Ei!
773
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
Siellä on marjoja. Ja omenoita.
774
00:48:32,166 --> 00:48:36,500
Luonto antaa epäitsekkäästi.
Toisin kuin te. Luonto on antelias.
775
00:48:38,041 --> 00:48:40,250
Siellä on jopa hummereita. Eikö, isä?
776
00:48:41,166 --> 00:48:42,166
Hyvää ruokahalua.
777
00:49:06,583 --> 00:49:08,250
Oletko kunnossa, Alexandre?
778
00:49:12,833 --> 00:49:14,166
Näetkö? Kaunista.
779
00:49:14,250 --> 00:49:16,750
Hän antaa takaisin sen,
mitä sai luonnolta.
780
00:49:17,958 --> 00:49:19,416
Taksi!
781
00:49:19,500 --> 00:49:21,291
Taksi!
-Joo! Tässä olen!
782
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
Minä tulen.
783
00:49:27,666 --> 00:49:29,666
Mitä teet?
-Mitä sitten?
784
00:49:29,750 --> 00:49:31,666
Älä viitsi. Lopeta!
785
00:49:31,750 --> 00:49:33,125
"Lopeta!"
786
00:49:33,708 --> 00:49:34,541
Hei, lopeta!
787
00:49:38,083 --> 00:49:40,333
Oletko tosissasi?
-Häivy!
788
00:49:40,416 --> 00:49:42,416
Haluatko kilpailla? Katso!
789
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
Mentiin!
-Senkin iso väsynyt paskiainen!
790
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Katsotaan, kuka on väsynyt!
791
00:49:48,083 --> 00:49:49,250
No?
792
00:49:51,083 --> 00:49:52,500
En näe sinua enää!
793
00:49:52,583 --> 00:49:54,541
Mentiin! Loppusuora!
794
00:49:55,250 --> 00:49:56,791
No niin!
795
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Kamala nälkä.
Mennään pyytämään hummereita.
796
00:50:19,541 --> 00:50:21,125
Minulla on parempi ajatus.
797
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
Auta kunnostamaan talo,
niin tienaat osuutesi.
798
00:50:24,041 --> 00:50:25,833
Tule, niin näytän.
799
00:50:25,916 --> 00:50:27,458
Tässä. Laita hanskat.
800
00:50:27,541 --> 00:50:29,416
Kalkkimaali on syövyttävää.
801
00:50:29,500 --> 00:50:30,833
Joten tarkkaile minua.
802
00:50:30,916 --> 00:50:32,375
Otat lastan -
803
00:50:33,250 --> 00:50:34,625
ja sekoitat…
804
00:50:34,708 --> 00:50:36,041
Olkaa hyvä. Nauttikaa.
805
00:50:36,125 --> 00:50:37,916
Neiti!
-Niin?
806
00:50:43,416 --> 00:50:45,291
Tuon sen teille.
807
00:50:48,583 --> 00:50:49,583
Hei!
808
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
Niin, herra?
809
00:50:53,125 --> 00:50:55,625
Mitä tämä on?
-Pihvi ja ranskalaiset.
810
00:50:55,708 --> 00:50:58,333
Tilasin pihviä ja ranskalaisia -
811
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
vihreillä pavuilla.
812
00:50:59,916 --> 00:51:03,291
Helppoa.
Ne ovat pitkiä, ohuita ja vihreitä.
813
00:51:04,750 --> 00:51:07,791
Näetkö niitä?
-Tosiaankin. En näe.
814
00:51:07,875 --> 00:51:08,791
Juuri niin.
815
00:51:09,375 --> 00:51:14,250
Kykenetkö ottamaan kokonaisen tilauksen?
Onko se älyllisesti mahdollista?
816
00:51:15,083 --> 00:51:18,791
Olen pahoillani. Minä…
-En välitä paskaakaan pahoitteluistasi.
817
00:51:18,875 --> 00:51:20,666
Sinulta odotetaan pätevyyttä.
818
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
Se ei ole vaikeaa.
-Kuuntele.
819
00:51:23,125 --> 00:51:26,291
Pyysin niitä,
joten mene valittamaan keittiöön.
820
00:51:26,375 --> 00:51:28,041
Varo äänensävyäsi.
821
00:51:28,125 --> 00:51:31,250
Varo itse.
Olet kohdellut minua kuin paskaa.
822
00:51:31,333 --> 00:51:33,000
Kuka hän luulee olevansa?
823
00:51:33,083 --> 00:51:38,500
Olen kyllästynyt palvelemaan kaltaisiasi
nuijia pukeutuneena kuin landepaukku.
824
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Tee työsi.
825
00:51:44,000 --> 00:51:45,666
Mitä? Enkö olekin oikeassa?
826
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
Mikä kusipää!
827
00:51:50,083 --> 00:51:51,375
Mitä sinä teet?
828
00:51:51,458 --> 00:51:53,541
Lounasvuoro ei ole ohi.
-Minulla on.
829
00:51:53,625 --> 00:51:55,583
Kuulitko, mitä hän sanoi?
830
00:51:55,666 --> 00:51:58,500
En ole hänen palvelijansa!
-Ei, olet prinsessa.
831
00:52:00,125 --> 00:52:02,500
Koska haluan kunnioitusta?
832
00:52:02,583 --> 00:52:05,541
Puhuit ennen samalla tavalla.
Se sattuu, eikö vain?
833
00:52:06,125 --> 00:52:07,500
Tiedän sen. Vai mitä?
834
00:52:07,583 --> 00:52:10,916
Ei ole hauskaa, kun ihmiset
kohtelevat kuin huonompaansa.
835
00:52:11,958 --> 00:52:16,208
Tämä on toinen puoli. Olet tullut meidän
tasollemme, jossa opit elämästä.
836
00:52:16,291 --> 00:52:18,541
Helvetti! Herää jo! Avaa silmäsi!
837
00:52:20,625 --> 00:52:24,125
Prinsessana eläminen
ilman rahaa on vaikeaa.
838
00:52:49,541 --> 00:52:51,458
Hän haluaa vihreitä papuja.
839
00:52:52,750 --> 00:52:54,500
Vihreitä papuja.
-Selvä.
840
00:52:56,666 --> 00:52:58,083
Ole hyvä.
841
00:52:58,166 --> 00:52:59,833
Selvä. Tässä.
842
00:53:03,041 --> 00:53:04,666
Hei, Stella. Tule takaisin.
843
00:53:06,250 --> 00:53:09,666
Olemme samaa mieltä. Mies on kusipää.
-Näin on.
844
00:53:09,750 --> 00:53:11,375
Mitä teemme kusipäille?
845
00:53:14,833 --> 00:53:15,875
Lahja.
846
00:53:15,958 --> 00:53:18,708
Koristeet puuttuvat.
847
00:53:21,833 --> 00:53:23,083
Toinen lahja.
848
00:53:26,083 --> 00:53:28,166
Voin antaa myös santsiannoksen.
849
00:53:31,625 --> 00:53:33,041
Koeta kestää, Stella.
850
00:53:40,166 --> 00:53:42,541
Hyvää ruokahalua.
-Niin sitä pitää.
851
00:53:55,708 --> 00:53:57,875
Miksi et myynyt tätä taloa?
852
00:53:58,416 --> 00:54:01,125
Sillä on tunnearvoa.
-Oletko tunteellinen?
853
00:54:06,250 --> 00:54:09,125
Sekoita. Se kovettuu.
-Minä sekoitan.
854
00:54:29,166 --> 00:54:31,541
Ei liian nopeasti. Satutat vielä itsesi.
855
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
Sata euroa vetoa,
että jäät kuin nalli kalliolle.
856
00:54:35,583 --> 00:54:37,583
Mennään! Liikettä!
857
00:54:58,208 --> 00:55:00,541
Kuka tyhjentää pöydän? Kuka tiskaa?
858
00:55:01,666 --> 00:55:04,041
Älä katso minua noin. En minä.
859
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Olen pyöräillyt koko päivän.
860
00:55:05,875 --> 00:55:08,708
Palvelin tänään 90 ruokailijaa.
861
00:55:08,791 --> 00:55:10,833
Ei onnistu. Vuorosi, Alex.
862
00:55:10,916 --> 00:55:12,583
Mitä?
-Sinä tiskaat.
863
00:55:12,666 --> 00:55:15,166
Paiskin hommia koko päivän. Olen puhki.
864
00:55:15,250 --> 00:55:17,958
Lakkaa valittamasta. Se on tylsää.
865
00:55:18,041 --> 00:55:21,458
Kun olin ikäisesi…
-"Kun olin ikäisesi"?
866
00:55:21,541 --> 00:55:24,166
"Kun olin ikäisesi,
tein 25 tunnin työpäiviä.
867
00:55:24,250 --> 00:55:27,291
Palkka oli yhä frangeissa.
Söin leipää ja öljyä.
868
00:55:27,375 --> 00:55:31,000
Joten en tyhjennä pöytää."
-Hoitakaa tämä. Menen nukkumaan.
869
00:55:31,083 --> 00:55:34,000
Voit oksentaa myöhemmin. Ensin työt.
870
00:55:34,083 --> 00:55:36,291
Mitä? Oksennatko tarkoituksella?
871
00:55:38,500 --> 00:55:42,250
Tein ennen niin.
En ole tehnyt sitä aikoihin.
872
00:55:43,291 --> 00:55:44,125
Milloin?
873
00:55:45,333 --> 00:55:47,166
Miksi puhumme tästä nyt?
874
00:55:48,583 --> 00:55:52,541
Se ei ole tärkeää. Se on mennyttä.
-Se on vakavaa. Milloin se oli?
875
00:55:52,625 --> 00:55:54,666
Anteeksi. Nytkö sinua kiinnostaa?
876
00:55:54,750 --> 00:55:56,416
Kyllä!
-Olen pahoillani.
877
00:55:57,083 --> 00:55:58,500
En tajunnut.
878
00:55:59,166 --> 00:56:00,125
Hyvä on.
879
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Olin anorektikko vuoden ajan.
Laihduin kymmenen kiloa.
880
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
Sen huomasi.
-Etkä kertonut minulle?
881
00:56:06,291 --> 00:56:12,000
Sinuun saa yhteyden vain sihteerin kautta.
-Eikä hän vastaa aina puheluihimme.
882
00:56:12,083 --> 00:56:14,208
Olette aina voineet puhua minulle.
883
00:56:14,291 --> 00:56:16,458
Et ole koskaan tukenut meitä.
884
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
Olenhan.
-Oletko?
885
00:56:18,708 --> 00:56:21,208
Kun vietin yön putkassa?
886
00:56:21,708 --> 00:56:24,958
Oletko ollut putkassa?
-Poltin pilveä.
887
00:56:25,041 --> 00:56:26,750
Se ei ole pääasia.
888
00:56:26,833 --> 00:56:31,500
Et ollut tukenani. Et ole koskaan ollut.
Philippe tuli hakemaan minut.
889
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Mikä teitä kaikkia riivaa tänään?
890
00:56:35,958 --> 00:56:36,875
Philippe?
891
00:56:38,333 --> 00:56:39,625
Sano jotain!
892
00:56:41,666 --> 00:56:42,916
Kuten mitä, isä?
893
00:56:43,958 --> 00:56:46,875
He ovat oikeassa. Et ole ollut tukenamme.
894
00:56:46,958 --> 00:56:51,250
Kun minulla oli vatsakalvontulehdus,
olin sairaalassa kaksi viikkoa.
895
00:56:51,333 --> 00:56:53,958
Olin tuskissa ja peloissani.
Et ollut siellä.
896
00:56:54,041 --> 00:56:56,791
Olit Tokiossa. En edes tiedä miksi.
897
00:56:56,875 --> 00:56:59,333
Olin töissä! Soitin päivittäin.
898
00:56:59,416 --> 00:57:02,666
He sanoivat, että olet kunnossa.
En voinut lentää…
899
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
Et tietenkään.
900
00:57:04,833 --> 00:57:05,916
Äiti olisi tullut.
901
00:57:12,041 --> 00:57:14,875
Minua syytetään tänään kaikesta.
902
00:57:16,375 --> 00:57:19,625
Pakotin sinut oksentamaan
ja sinut ottamaan huumeita.
903
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
Olen vastuussa ongelmistanne.
904
00:57:23,375 --> 00:57:25,791
Jatkakaa vain, jos haluatte.
905
00:57:25,875 --> 00:57:27,291
Hartiani kestävät kyllä.
906
00:57:27,375 --> 00:57:28,541
Antakaa palaa!
907
00:57:29,208 --> 00:57:31,333
Vatsakalvontulehdus. Se olin minä.
908
00:57:31,416 --> 00:57:33,666
Ilmaston lämpeneminen. Minun syyni.
909
00:57:33,750 --> 00:57:36,083
Puhumattakaan nälänhädästä.
910
00:57:38,250 --> 00:57:39,958
Pää kiinni!
911
00:57:50,375 --> 00:57:51,333
Nauttikaa.
912
00:57:52,250 --> 00:57:53,583
Mitä hän haluaa?
913
00:57:53,666 --> 00:57:55,833
Lakkaa varastamasta asiakkaitani.
914
00:57:55,916 --> 00:57:57,875
Viekö hän asiakkaitasi?
-Joo.
915
00:57:57,958 --> 00:58:00,166
Uberko hän luulee olevansa? Hullu.
916
00:58:00,916 --> 00:58:02,416
Lopeta. Se on ohi.
917
00:58:02,500 --> 00:58:04,291
Mitä aiot tehdä?
918
00:58:04,375 --> 00:58:07,125
Ota painorajan ylittävä
polkupyöräriksasi -
919
00:58:07,208 --> 00:58:09,958
ja häivy täältä.
-Hauskaa.
920
00:58:10,041 --> 00:58:13,041
Kuten tuo päässäsi olevan ananas.
-Minulleko puhut?
921
00:58:13,125 --> 00:58:16,750
Tiedätkö, mitä tämä ananas tekee sinulle?
Järjettömiä juttuja!
922
00:58:17,666 --> 00:58:18,500
Todellako?
923
00:58:19,000 --> 00:58:20,375
Todellako?
-Paska!
924
00:58:20,458 --> 00:58:22,583
Hitto, minun Air Maxini. Oikeasti?
925
00:58:22,666 --> 00:58:24,416
Ne ovat Parran.
-Niin…
926
00:58:24,500 --> 00:58:25,791
Mistä sait ne?
927
00:58:25,875 --> 00:58:29,625
Ostin ne jälleenmyyjäsivustolta.
-Sneakers Marseille Resell?
928
00:58:29,708 --> 00:58:31,583
Niin. Tiedätkö sen?
-Joo.
929
00:58:31,666 --> 00:58:33,791
Maksoitko 800 euroa?
-Kyllä, 800.
930
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
Tämä hidastelija osti ne minulta!
931
00:58:36,208 --> 00:58:39,291
Olisit saanut ne 400:lla.
Pyysin huvin vuoksi 800.
932
00:58:40,041 --> 00:58:43,125
Tarvitsin tätä paria.
-Mitä tarkoitat?
933
00:58:43,208 --> 00:58:45,416
Nyt minulla on kaikki Air Maxit.
934
00:58:45,500 --> 00:58:49,125
Jos myyn ne edelleen,
saan helposti 35 000 - 40 000 euroa.
935
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
40 000? Ja poljet riksaa?
936
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
Hölmö.
-Jos sen sanoo noin…
937
00:58:56,666 --> 00:58:58,666
Mutta tällä hetkellä…
938
00:58:58,750 --> 00:59:00,291
Ketä kiinnostaa?
-Odota.
939
00:59:00,375 --> 00:59:02,500
Onko sinulla todella ne kaikki?
-On.
940
00:59:02,583 --> 00:59:05,125
Tai oli. Nämä ovat pilalla.
-Niin.
941
00:59:05,958 --> 00:59:07,083
Minä putsaan sen.
942
00:59:08,208 --> 00:59:10,208
Ystävällistä. Kiitos.
943
00:59:10,291 --> 00:59:13,000
Toinen myös.
-Paska, siinä on yhä jälki.
944
00:59:18,500 --> 00:59:19,750
Hyvä on…
945
00:59:21,333 --> 00:59:23,958
Se ei toimi. Se on tukossa.
946
00:59:24,708 --> 00:59:25,958
No niin. Kokeile nyt.
947
00:59:29,791 --> 00:59:31,333
Se syttyy.
948
00:59:31,833 --> 00:59:33,375
Käännä hana päälle.
-Selvä.
949
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
No?
-Se on haaleaa.
950
00:59:38,958 --> 00:59:41,250
Se kuumenee. Ei hätää.
-Niin?
951
00:59:42,416 --> 00:59:44,291
Osaatko putkitöitä?
952
00:59:45,916 --> 00:59:47,708
Minulla oli lukioprojekti.
953
00:59:48,416 --> 00:59:50,416
Projekti? Mikä projekti?
954
00:59:50,500 --> 00:59:52,750
Ei mikään. Projekti.
-Et kerro kaikkea.
955
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
Kerrohan.
-Hyvä on.
956
00:59:55,125 --> 00:59:59,083
Käänsimme kaverien kanssa
vessan jätevesiputken -
957
00:59:59,708 --> 01:00:01,625
rehtorin suihkuun.
958
01:00:02,958 --> 01:00:04,625
Helvetinmoinen homma.
959
01:00:04,708 --> 01:00:09,791
Opiskelin putkihommia kaksi kuukautta.
Hitsasin kuin ammattilainen. Voitko uskoa?
960
01:00:09,875 --> 01:00:12,500
Minun piti yhdistää 300 metriä putkea.
961
01:00:12,583 --> 01:00:15,291
En tiedä,
olisinko vaikuttunut vai järkyttynyt.
962
01:00:16,000 --> 01:00:17,541
Ole kerrankin vaikuttunut.
963
01:00:23,250 --> 01:00:24,500
Pikku paskiainen.
964
01:00:26,291 --> 01:00:28,125
Mikä tuo iso moskeija on?
965
01:00:28,208 --> 01:00:30,916
Oletko tosissasi?
Se on Notre-Dame de la Garde.
966
01:00:34,416 --> 01:00:37,375
Miten sait Parrat?
-Kaverini työskenteli Nikellä.
967
01:00:37,458 --> 01:00:40,875
Jokaisesta limited edition -sarjasta
pantiin pari syrjään.
968
01:00:40,958 --> 01:00:43,375
Myimme ne ja puolitimme tulot.
969
01:00:43,458 --> 01:00:47,125
Pyörätakseja voi ajella hetken,
muttei se riitä koko elämäksi.
970
01:00:47,208 --> 01:00:48,375
Se on syvältä.
971
01:00:48,458 --> 01:00:50,875
Minulla on myös liikeidea.
-Niinkö?
972
01:00:50,958 --> 01:00:53,375
Mikä se on?
-En voi kertoa, mutta…
973
01:00:53,458 --> 01:00:54,875
Kerro loppuun.
974
01:00:56,208 --> 01:00:57,541
Hyvä on.
975
01:00:58,208 --> 01:01:00,375
Mikä on suurin ongelmasi?
976
01:01:00,458 --> 01:01:03,708
Suurin ongelmani?
Aloitetaanko? Luettelen nopeasti?
977
01:01:03,791 --> 01:01:06,291
Meidän kulmilla
yksi pimu sai juuri lapsen.
978
01:01:06,375 --> 01:01:09,083
Hän väittää kaikille, että se on minun.
979
01:01:09,166 --> 01:01:11,916
Vannon, etten ole koskenutkaan häneen.
980
01:01:12,000 --> 01:01:13,541
Ei…
-Ei siinä vielä mitään.
981
01:01:13,625 --> 01:01:15,291
Pojalla on punaiset hiukset.
982
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Näytänkö punapäältä?
-Et.
983
01:01:18,583 --> 01:01:20,000
Hän vaatii rahaa.
984
01:01:20,083 --> 01:01:24,458
Käskin painumaan vittuun.
Nyt hänen serkkunsa jahtaavat minua.
985
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
Joko lopetit? Todellinen ongelma.
986
01:01:27,041 --> 01:01:31,208
Mitä? Et ole nähnyt hänen serkkujaan.
-Ongelma, joka liittyy kenkiin.
987
01:01:34,083 --> 01:01:35,000
Minäpä kerron.
988
01:01:36,208 --> 01:01:37,541
Yksinkertaista.
989
01:01:37,625 --> 01:01:39,791
Mikä on kurjinta uusissa kengissä?
990
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
Eikö vieläkään hammasahventa?
-Ei.
991
01:01:42,333 --> 01:01:44,041
Matthias! Hei!
992
01:01:45,083 --> 01:01:46,875
Nukutko?
-Olen pahoillani.
993
01:01:47,583 --> 01:01:50,166
Pöytä 14 on odottanut kymmenen minuuttia.
994
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
Herää!
-Kiitos.
995
01:01:51,791 --> 01:01:55,166
Sen nimi on "Isokenkäisen kenkärenki".
996
01:01:56,583 --> 01:01:57,458
No?
997
01:01:58,500 --> 01:01:59,833
Mieletön idea, eikö?
998
01:01:59,916 --> 01:02:02,625
Meillä päin tapettaisiin
noin tyhmästä ideasta.
999
01:02:02,708 --> 01:02:04,458
Ei, koska…
1000
01:02:05,416 --> 01:02:06,708
Et ymmärrä.
1001
01:02:11,916 --> 01:02:14,791
Tunnen syyllisyyttä.
1002
01:02:14,875 --> 01:02:16,000
Samoin.
1003
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Petin parhaan ystäväni.
1004
01:02:17,916 --> 01:02:20,583
Perutko häät?
-Miksi?
1005
01:02:22,583 --> 01:02:24,583
Hetkinen. Etkö ole kuullut?
1006
01:02:27,916 --> 01:02:31,041
Mitä?
-Siivoojani tuntee Grimaldien puutarhurin.
1007
01:02:31,125 --> 01:02:33,500
Tämän täti työskentelee Lombardotseille.
1008
01:02:33,583 --> 01:02:38,208
Tämä täti tapasi torilla Margueriten,
1009
01:02:38,291 --> 01:02:41,041
joka työskentelee Bartekeille.
1010
01:02:41,125 --> 01:02:44,458
Hän murtui kyyneliin ja kertoi kaiken.
1011
01:02:45,541 --> 01:02:47,958
Kertoi mitä?
-He ovat perikadossa.
1012
01:02:49,375 --> 01:02:52,541
Anteeksi. Mitä tarkoitat "perikadolla"?
1013
01:02:52,625 --> 01:02:54,000
He ovat pennittömiä.
1014
01:02:54,083 --> 01:02:58,416
He piileskelevät. Isän yhtiökumppani
teki ilmeisesti petoksen.
1015
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
Hän on kuulemma ulkomailla.
1016
01:03:00,583 --> 01:03:02,375
Ferruccio?
-Kyllä.
1017
01:03:02,458 --> 01:03:03,916
Jotain sellaista.
1018
01:03:07,625 --> 01:03:10,250
Hän oli country clubilla
kaksi päivää sitten.
1019
01:03:11,083 --> 01:03:13,291
Aiotko perua häät?
1020
01:03:20,666 --> 01:03:22,041
Helppoa ei ole ollut.
1021
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
Minusta tuli hetkessä sekä isä että äiti.
1022
01:03:25,833 --> 01:03:29,166
Hoidin tilanteen
niin kuin parhaiten taisin.
1023
01:03:30,041 --> 01:03:32,666
Sanotte,
että olisi pitänyt pystyä parempaan.
1024
01:03:33,291 --> 01:03:35,833
Teiltä ei puuttunut mitään.
-Ei rahaa.
1025
01:03:36,583 --> 01:03:38,208
Tarvitsimme jotain muuta.
1026
01:03:38,291 --> 01:03:42,208
Miksi valehtelit meille?
Miksi salasit hänen sairautensa?
1027
01:03:42,958 --> 01:03:45,791
Halusimme suojella teitä.
1028
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Isä, joskus luulen,
että pidät meitä tyhminä.
1029
01:03:52,125 --> 01:03:54,083
Kyvyttöminä.
-Niin.
1030
01:03:54,166 --> 01:03:58,416
Kuin olisimme vain rikkaita kakaroita…
-Täysin pinnallisia…
1031
01:03:58,500 --> 01:04:01,083
Ei ollenkaan. Olen ylpeä teistä.
1032
01:04:01,166 --> 01:04:03,375
Just.
-Näetkö? Valehtelet taas.
1033
01:04:04,666 --> 01:04:06,375
Vanno, että lopetat.
1034
01:04:10,500 --> 01:04:11,416
Isä?
1035
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
Vannon.
-Sano se kunnolla.
1036
01:04:15,791 --> 01:04:17,000
Vannon.
1037
01:04:17,083 --> 01:04:18,708
No niin.
-Paljon parempi.
1038
01:04:21,500 --> 01:04:24,208
On sinun vuorosi!
-Hetkinen.
1039
01:04:25,875 --> 01:04:27,000
Isä,
1040
01:04:28,125 --> 01:04:31,208
mikset mennyt uudelleen naimisiin?
-Teidän takianne.
1041
01:04:33,333 --> 01:04:35,333
Oliko äiti ensimmäisesi?
1042
01:04:35,416 --> 01:04:37,333
En kerro.
1043
01:04:37,416 --> 01:04:39,833
Et koskaan puhu teistä.
-En niin.
1044
01:04:39,916 --> 01:04:41,916
Nolottaako sinua?
-Kyllä.
1045
01:04:42,583 --> 01:04:47,833
Hienoa. Siinä tapauksessa minä aloitan.
Ensimmäinen kertani oli lukion vessassa.
1046
01:04:48,708 --> 01:04:49,833
Sinullakin?
-Kyllä.
1047
01:04:49,916 --> 01:04:51,875
Sama täällä. Takana?
-Tietysti.
1048
01:04:51,958 --> 01:04:53,750
Philippe, entä sinä?
1049
01:04:54,583 --> 01:04:57,083
Muistatteko Fripouillen, labradorimme?
1050
01:04:58,916 --> 01:05:02,125
Ei! Älkää nyt! Ei Fripouille!
Mutta kerran…
1051
01:05:02,208 --> 01:05:06,041
Hölmö… Se karkasi naapuriin.
Tein sen naapurin rouvan kanssa.
1052
01:05:06,833 --> 01:05:08,833
Kas, kas.
1053
01:05:10,208 --> 01:05:13,916
Kerro edes, miten tapasit äidin.
Emme ole kuulleet sitä sinulta.
1054
01:05:15,416 --> 01:05:18,708
Isäni ja minut
oli kutsuttu töihin Monacoon.
1055
01:05:19,375 --> 01:05:21,208
Talo oli upea.
1056
01:05:23,416 --> 01:05:25,708
Mutta ei mitään häneen verrattuna.
1057
01:05:25,791 --> 01:05:27,208
Hän oli 17.
1058
01:05:27,291 --> 01:05:31,541
En ollut itsevarma, mutta hän huomasi
puolalaisen pojan. Bartekin pojan.
1059
01:05:33,291 --> 01:05:35,875
Päädyin viemään hänet hienoon ravintolaan.
1060
01:05:37,000 --> 01:05:42,250
Olin säästänyt viikkoja. Hän tilasi
niin paljon, etteivät rahani riittäneet.
1061
01:05:42,333 --> 01:05:43,916
Mitä teit?
1062
01:05:44,000 --> 01:05:48,791
Korjasin omistajan terassin ilmaiseksi.
Äitinne ei saanut koskaan tietää.
1063
01:05:48,875 --> 01:05:50,666
Ei ole vuorosi.
1064
01:05:50,750 --> 01:05:51,708
Katsokaa.
1065
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
Tätä ei tarvitse edes polkea.
-Ei!
1066
01:05:58,416 --> 01:06:00,958
Se tekee sen itse.
-Ihan itsestään?
1067
01:06:01,041 --> 01:06:03,291
Sinun on tarkkailtava akkua.
-Hei!
1068
01:06:03,375 --> 01:06:05,541
Taksi!
-Hei!
1069
01:06:09,291 --> 01:06:11,166
Joko lopetit? Odotan.
1070
01:06:11,250 --> 01:06:12,833
Melkein valmis. Tullaan!
1071
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Edistyttekö, laiskurit?
1072
01:06:44,625 --> 01:06:45,458
Itse asiassa…
1073
01:06:46,125 --> 01:06:50,208
Matthias tarvitsee ylimääräisen kilon
mangoja seuraavaan toimitukseen.
1074
01:06:50,291 --> 01:06:51,708
Selvä. Kiitos.
1075
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Suuri hetki! Palkkapäivä!
1076
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
Célia.
-Kiitos.
1077
01:07:00,041 --> 01:07:01,708
Yanis.
-Kiitos, pomo.
1078
01:07:02,750 --> 01:07:05,458
Hyvää työtä, Stella. Alat edistyä.
-Kiitos.
1079
01:07:05,541 --> 01:07:07,333
Matthias.
-Kiitos.
1080
01:07:07,916 --> 01:07:09,208
Marco.
-Kiitos.
1081
01:07:09,291 --> 01:07:11,416
En ole enää peeaa.
-Hyvä.
1082
01:07:11,958 --> 01:07:14,083
Juomia kaikille.
-Asiaa!
1083
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Keittiö vastaan tarjoilijat.
1084
01:07:16,416 --> 01:07:18,666
Kolmeen laskiessa. Yksi, kaksi, kolme.
1085
01:07:19,000 --> 01:07:20,125
Nyt!
1086
01:07:29,333 --> 01:07:31,125
Ferruccio? Kuulen sinut nyt.
1087
01:07:31,208 --> 01:07:34,041
Juan Carlos nuuskii kaikkialla.
1088
01:07:34,125 --> 01:07:35,708
Tästä tulee vaarallista.
1089
01:07:35,791 --> 01:07:38,166
Tätä on jatkunut jo tarpeeksi.
-Tiedän.
1090
01:07:38,250 --> 01:07:40,500
Jos tiedät…
-Anna minun nauttia tästä.
1091
01:07:40,583 --> 01:07:42,375
En osannut odottaa tällaista.
1092
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
Vannon.
-Kerro heille totuus.
1093
01:07:44,541 --> 01:07:46,583
Muuten joudut maksamaan siitä.
1094
01:07:46,666 --> 01:07:48,500
Tiedän.
-Niin tiedät, mutta…
1095
01:07:48,583 --> 01:07:50,166
Älä painosta!
1096
01:07:50,250 --> 01:07:53,375
Hyvä on, mutta…
-Miten Claudelin homma etenee?
1097
01:08:07,375 --> 01:08:08,666
Tässä ne ovat.
1098
01:08:17,291 --> 01:08:18,250
Katso.
1099
01:08:19,750 --> 01:08:21,416
"Rima"? En ole kuullutkaan.
1100
01:08:21,500 --> 01:08:25,541
He tekivät kengät isoisän
korisjoukkueelle. Firmaa ei ole enää.
1101
01:08:25,625 --> 01:08:29,458
Siistit. Kuin Jordan One,
mutta enemmän vintagea.
1102
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Kokeilemmeko onneamme eBayssa?
1103
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
Oletko tosissasi?
1104
01:08:34,291 --> 01:08:36,916
Tiedätkö mitä?
Julkaisemme mallin uudelleen.
1105
01:08:37,000 --> 01:08:40,750
Kuten Stan Smith.
Kaikki haluavat sitä. Se on kulttikenkä.
1106
01:08:40,833 --> 01:08:42,833
Lopeta typerät ideasi.
1107
01:08:42,916 --> 01:08:45,416
Onko isäsi miljonääri tai jotain?
1108
01:08:46,166 --> 01:08:47,375
Olet oikeassa.
1109
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
Eiköhän pysytellä pyörätakseissa.
1110
01:08:51,500 --> 01:08:53,666
Minulla on parempi ajatus.
1111
01:08:55,708 --> 01:09:00,708
Otamme tämän mallin ja valtaamme
markkinat Stan Smithin tavoin.
1112
01:09:01,291 --> 01:09:03,166
Murskaamme kilpailijamme.
1113
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
Hyvä vitsi.
-Mitä?
1114
01:09:04,750 --> 01:09:07,458
Käytit samoja sanoja kuin minä.
1115
01:09:07,541 --> 01:09:09,208
Mutta Marseillen aksentilla.
1116
01:09:09,291 --> 01:09:12,708
Ei. En kuunnellut. Muistin vanhan ideani.
1117
01:09:12,791 --> 01:09:14,583
Sanotko sitä sinun ideaksesi?
1118
01:09:15,166 --> 01:09:16,541
Lopeta.
-Oikeastiko?
1119
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
Olet kuin Steve Jobs.
1120
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
Idea ei ole sinun.
-Sanoin sen.
1121
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
Stan Smithin juttu! Oletko tosissasi?
1122
01:09:23,416 --> 01:09:25,416
Ihan kuin Steve Jobs.
-Lopeta.
1123
01:09:25,500 --> 01:09:28,833
Teeskentelet.
-Olen ajatellut sitä jo pari viikkoa.
1124
01:09:38,791 --> 01:09:39,750
Hola.
1125
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
Buenos dias, Francis.
1126
01:09:44,166 --> 01:09:45,750
Mitä sinä täällä?
1127
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Kuinka löysit meidät?
1128
01:09:49,291 --> 01:09:51,250
Tein hieman tutkimuksia.
1129
01:09:51,333 --> 01:09:54,125
Tiedäthän ystäväsi Ferruccion?
1130
01:09:54,208 --> 01:09:57,541
Hänen pitäisi olla varovainen.
Häntä on helppo seurata.
1131
01:10:05,833 --> 01:10:07,416
Nyt ymmärrän paremmin.
1132
01:10:08,416 --> 01:10:11,708
Halusitko antaa lapsillesi opetuksen?
1133
01:10:12,958 --> 01:10:14,125
Mitä haluat?
1134
01:10:14,208 --> 01:10:16,041
Kuvittele,
1135
01:10:16,125 --> 01:10:18,791
että lapsesi saavat selville pelleilysi?
1136
01:10:20,333 --> 01:10:22,500
En tiedä, antavatko he anteeksi.
1137
01:10:24,333 --> 01:10:27,666
Vaarallisemmatkin ihmiset
ovat yrittäneet kiristää minua.
1138
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
En halua kiristää sinua.
1139
01:10:31,208 --> 01:10:33,416
En uskaltaisi tehdä sellaista.
1140
01:10:34,166 --> 01:10:35,208
Koskaan.
1141
01:10:35,750 --> 01:10:37,500
Vai mitä, appi-isukki?
1142
01:10:37,583 --> 01:10:40,416
Tulin tapaamaan Stellaa
ja auttamaan sinua.
1143
01:10:41,000 --> 01:10:43,416
Kuinka paljon?
-Miksi sanoit noin?
1144
01:10:44,375 --> 01:10:47,208
Jotta häipyisit tyttäreni elämästä.
Paljonko?
1145
01:10:47,291 --> 01:10:49,458
Mitä?
-Rahojanihan sinä haluat.
1146
01:10:52,916 --> 01:10:54,791
Loukkaat tunteitani, Francis.
1147
01:10:55,458 --> 01:10:58,875
Minun ansiostani
pääset tästä kuin koira veräjästä.
1148
01:10:59,458 --> 01:11:01,833
Puhutko minulle rahasta? Sinä?
1149
01:11:03,208 --> 01:11:04,541
Ajattele lapsiasi.
1150
01:11:05,333 --> 01:11:06,833
He ovat kärsineet paljon.
1151
01:11:06,916 --> 01:11:09,166
Heidän äitinsä kuolema. Poissaolosi.
1152
01:11:11,458 --> 01:11:14,833
Älä anna heille syytä
olla uskomatta mihinkään.
1153
01:11:16,958 --> 01:11:19,291
Ylämäessä pitää yrittää kahta kovemmin.
1154
01:11:19,375 --> 01:11:21,625
Pohkeeni ovat kehittyneet. Katso.
1155
01:11:22,250 --> 01:11:24,500
Totta!
-Täydellinen ajoitus.
1156
01:11:26,166 --> 01:11:28,625
Mitä sinä täällä?
-Mi amor!
1157
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
Mi amor, tiedän kaiken.
1158
01:11:32,375 --> 01:11:33,750
Mutta olen täällä nyt.
1159
01:11:35,375 --> 01:11:36,875
Menikö meiltä jotain ohi?
1160
01:11:36,958 --> 01:11:39,166
Hoidin homman loppuun. Se pelaa taas.
1161
01:11:40,791 --> 01:11:42,791
Juan Carlos?
-Minä itse.
1162
01:11:43,625 --> 01:11:46,291
Kuunnelkaa!
Kaikki ongelmanne on ratkaistu.
1163
01:11:46,958 --> 01:11:48,208
Todos!
1164
01:11:48,291 --> 01:11:52,916
Olen lainannut Argentiinassa olevia
kiinteistöjäni vastaan. Maksan velkanne.
1165
01:11:53,000 --> 01:11:55,500
Mitä tarkoitat?
-Voitte mennä kotiin.
1166
01:11:55,583 --> 01:11:56,416
Eikä!
1167
01:11:57,833 --> 01:12:01,041
Tilimme?
-Kunnossa. Raha ei ole enää ongelma.
1168
01:12:01,708 --> 01:12:02,958
Onko tämä totta?
1169
01:12:04,333 --> 01:12:05,875
Mikset sano mitään?
1170
01:12:07,208 --> 01:12:08,750
Tunteet.
1171
01:12:08,833 --> 01:12:12,208
Odota. Olen täysin hukassa. Onko se totta?
1172
01:12:16,875 --> 01:12:18,958
Asia on, kuten hän sanoo.
-Oikeasti?
1173
01:12:21,958 --> 01:12:23,291
Pidän hänestä!
1174
01:12:24,125 --> 01:12:25,708
Ma che bello!
1175
01:12:28,208 --> 01:12:30,750
Olemme rikkaita!
-Isä, olemme taas rikkaita!
1176
01:12:30,833 --> 01:12:32,583
Olemme taas rikkaita!
1177
01:12:32,666 --> 01:12:34,875
Odotan ulkona.
-Haistan rahaa.
1178
01:12:34,958 --> 01:12:36,916
Tuoksuu rahalta.
-Kyllä!
1179
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
Samppanjaa!
1180
01:12:40,958 --> 01:12:42,750
Tulkaa. Emme yövy täällä!
1181
01:12:42,833 --> 01:12:44,000
Vamos, cariño.
1182
01:12:52,416 --> 01:12:54,375
Mentiin, isä. Lähdetään.
1183
01:13:34,208 --> 01:13:35,916
Voi luoja, se on kaunis.
1184
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
Prinsessani.
Eihän sinua satutettu? Rakkaani.
1185
01:13:43,583 --> 01:13:45,333
Cariño.
-Ihosi on niin pehmeä.
1186
01:13:45,416 --> 01:13:47,333
Olen odottanut tätä niin kauan.
1187
01:13:47,416 --> 01:13:49,416
Menemme naimisiin.
-Kaipasin sitä.
1188
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
Tule.
-Cariño.
1189
01:13:52,666 --> 01:13:53,833
Te quiero.
1190
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
He raivostuvat varmasti.
1191
01:14:27,750 --> 01:14:30,166
Mutta se kusipää Juan Carlos on oikeassa.
1192
01:14:30,250 --> 01:14:34,708
Miten he voivat kohdata maailman,
jos eivät voi luottaa isäänsä?
1193
01:14:34,791 --> 01:14:37,458
He ovat vahvempia kuin uskot, Francis.
1194
01:14:37,541 --> 01:14:40,916
Puhuttelet etunimellä?
-Olen aina tehnyt niin päässäni.
1195
01:14:41,000 --> 01:14:42,958
Ajattelin tehdä sen nyt ääneen.
1196
01:14:44,750 --> 01:14:46,291
Sinun pitää kertoa heille.
1197
01:14:46,375 --> 01:14:49,500
Et voi antaa prinsessani
naida tuota imbesilliä.
1198
01:14:50,291 --> 01:14:54,541
He eivät anna minulle anteeksi.
-Tekosi oli täysin kieroutunut.
1199
01:14:54,625 --> 01:14:56,083
Olet umpikujassa.
1200
01:14:56,750 --> 01:14:59,791
Mutta pinnan alla on rakkautta.
1201
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Lapset huomaavat sen vielä.
1202
01:15:02,625 --> 01:15:05,708
En elä ikuisesti.
-Juuri niin. Kerro heille.
1203
01:15:10,541 --> 01:15:14,833
Soita lapsille. Haluan nähdä heidät.
Kerron heille totuuden.
1204
01:15:15,333 --> 01:15:18,000
Oletko varma tästä?
-Olen.
1205
01:15:25,333 --> 01:15:26,583
Hola.
1206
01:15:26,666 --> 01:15:28,458
Kerro, minne olemme menossa.
1207
01:15:29,000 --> 01:15:30,583
Me menemme naimisiin.
1208
01:15:31,083 --> 01:15:33,833
Minne menemme?
-Menemme naimisiin. Nyt.
1209
01:15:35,375 --> 01:15:37,125
Odota. Ei.
1210
01:15:37,208 --> 01:15:40,125
Isäni, veljeni. Ei.
Oletko kertonut heille?
1211
01:15:40,208 --> 01:15:43,458
Älä huoli. Se tulee myöhemmin.
Pidämme isot juhlat.
1212
01:15:43,541 --> 01:15:47,708
Tärkeintä on sinun sydämesi
ja minun sydämeni.
1213
01:15:47,791 --> 01:15:50,625
Yksinkertaisuuden ja aitouden hetkellä.
1214
01:15:50,708 --> 01:15:52,375
Argentiinan kulttuuria.
1215
01:16:02,833 --> 01:16:04,166
Stella, vale.
1216
01:16:05,041 --> 01:16:06,958
Tämä on elämämme paras päivä.
1217
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
Tule nyt. Vale!
1218
01:16:10,166 --> 01:16:11,500
Vale!
1219
01:16:15,541 --> 01:16:17,916
Vale!
-Odota. Isä.
1220
01:16:18,000 --> 01:16:19,791
Älä. Yllätetään hänet.
1221
01:16:21,166 --> 01:16:23,166
Hola, Francis.
-Juan Carlos?
1222
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
Haluan puhua Stellalle.
1223
01:16:26,833 --> 01:16:29,750
Pieni ongelma, Francis.
Olemme kaupungintalolla.
1224
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
Mitä hittoa te siellä teette?
1225
01:16:31,666 --> 01:16:34,166
Mitä luulisit meidän tekevän?
1226
01:16:34,250 --> 01:16:37,208
Hän on kaupungintalolla.
He menevät naimisiin.
1227
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
Kuuntele. Ei näin.
1228
01:16:39,458 --> 01:16:41,750
Kuuntele! Kerron hänelle kaiken.
1229
01:16:41,833 --> 01:16:44,333
Ymmärrätkö? Kerron heille kaiken.
1230
01:16:44,416 --> 01:16:47,458
Kiitos, olen liikuttunut. Välitän viestin.
1231
01:16:47,541 --> 01:16:51,333
Anna minun puhua tyttärelleni!
-Nähdään illallisella.
1232
01:16:51,416 --> 01:16:52,750
Pidämme hienot juhlat.
1233
01:16:52,833 --> 01:16:57,375
Tämä ei ole enää yllätys, pero…
-En anna sinun tehdä sitä! Tulen sinne!
1234
01:16:58,125 --> 01:16:59,916
Lähden nyt!
-Mitä nyt?
1235
01:17:00,000 --> 01:17:02,416
Tunne!
-Hän on tyttäreni. Rakastan häntä.
1236
01:17:02,500 --> 01:17:06,041
Minäkin rakastan sinua.
-Sanoiko hän rakastavansa sinua?
1237
01:17:06,125 --> 01:17:09,208
Sanoiko hän rakastavansa sinua?
-Hän on haltioissaan.
1238
01:17:09,291 --> 01:17:11,500
Hänen sydämensä hakkasi. Uskomatonta.
1239
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
Parasta sammuttaa se. Noin.
1240
01:17:13,666 --> 01:17:15,500
Paskiainen löi luurin korvaani.
1241
01:17:17,958 --> 01:17:21,333
Philippe ja Alexandre ovat alakerrassa.
-Lähden heti.
1242
01:17:24,458 --> 01:17:25,583
Anteeksi.
1243
01:17:26,125 --> 01:17:27,666
Päivää.
-Päivää.
1244
01:17:29,333 --> 01:17:30,625
Anteeksi.
1245
01:17:31,833 --> 01:17:33,125
Aloitetaanko?
1246
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Päivää.
1247
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Päivää.
1248
01:17:45,958 --> 01:17:47,583
Apulaiskaupunginjohtajana -
1249
01:17:48,375 --> 01:17:50,291
toivotan teidät tervetulleiksi.
1250
01:17:51,708 --> 01:17:52,833
Mitä nyt?
1251
01:17:52,916 --> 01:17:56,083
Siskonne on tekemässä jotain typerää.
1252
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
Mitä typerää?
-Hän menee naimisiin.
1253
01:18:00,375 --> 01:18:01,833
Naimisiin? Nyt vai?
1254
01:18:04,333 --> 01:18:06,166
Onnistunut avioliitto -
1255
01:18:06,791 --> 01:18:10,541
alkaa tietysti siitä,
että osaa kommunikoida.
1256
01:18:10,625 --> 01:18:11,458
Mutta -
1257
01:18:13,333 --> 01:18:15,250
myös kuunnella toista.
1258
01:18:17,541 --> 01:18:20,041
Minulle se ei ole ollut helppoa.
1259
01:18:20,666 --> 01:18:22,500
Onneksi vaimoni ei ole sokea.
1260
01:18:23,583 --> 01:18:24,500
Vauhtia.
1261
01:18:24,583 --> 01:18:25,958
Vale!
-Jatka.
1262
01:18:26,500 --> 01:18:27,541
Por favor.
1263
01:18:28,875 --> 01:18:31,083
Miksi haluat estää häät?
1264
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Sano jotain, isä!
1265
01:18:37,000 --> 01:18:40,791
Joten ette tee avioehtoa.
1266
01:18:40,875 --> 01:18:41,791
Mitä?
1267
01:18:41,875 --> 01:18:44,791
Mikä on minun, on myös sinun.
1268
01:18:44,875 --> 01:18:46,875
Kyllä. Ja päinvastoin.
1269
01:18:58,666 --> 01:18:59,750
Nouskaa seisomaan.
1270
01:19:02,250 --> 01:19:03,291
Älä odottele.
1271
01:19:05,666 --> 01:19:09,291
Stella Bartek, syntynyt Monacossa.
Otatko mieheksesi -
1272
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Kevin Lepoutren, syntynyt…
-Kevin Lepoutren?
1273
01:19:15,208 --> 01:19:16,750
Kevin Lepoutre?
1274
01:19:16,833 --> 01:19:19,958
Ymmärrän hämmennyksesi.
Anna minun selittää.
1275
01:19:20,041 --> 01:19:21,250
Isäni…
1276
01:19:22,166 --> 01:19:24,291
Hänen piti paeta diktatuurista.
1277
01:19:30,916 --> 01:19:33,916
Häntä etsittiin, joten vaihdoimme nimemme.
1278
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
Yksinkertaista.
-Se ei ole selvää.
1279
01:19:36,916 --> 01:19:39,666
Stella, epäiletkö minua?
1280
01:19:39,750 --> 01:19:43,458
Kaiken jälkeen, mitä olen tehnyt
sinun ja perheesi puolesta?
1281
01:19:43,541 --> 01:19:44,750
Isäsi puolesta?
1282
01:19:45,958 --> 01:19:46,791
Hei.
1283
01:19:47,916 --> 01:19:48,750
Cariño.
1284
01:19:58,458 --> 01:19:59,541
Odottakaa!
1285
01:20:02,250 --> 01:20:03,791
Neiti Bartek,
1286
01:20:05,541 --> 01:20:09,500
otatko herra Lepoutren mieheksesi?
-Espanjaksi "Del Potro".
1287
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
Niin?
1288
01:20:12,875 --> 01:20:13,750
Eikö?
1289
01:20:16,708 --> 01:20:17,875
Ei!
1290
01:20:17,958 --> 01:20:19,541
Stella, ei.
1291
01:20:19,625 --> 01:20:20,666
Isä?
1292
01:20:20,750 --> 01:20:23,458
Et voi mennä naimisiin. Et hänen kanssaan.
1293
01:20:25,416 --> 01:20:27,708
Miksi?
-Hän haluaa vain rahasi.
1294
01:20:28,583 --> 01:20:32,083
Hän myi maansa Argentiinassa
auttaakseen meitä. Eikö vain?
1295
01:20:32,166 --> 01:20:34,208
Kyllä.
-Hän ei myynyt mitään.
1296
01:20:35,208 --> 01:20:36,583
Se ei ollut tarpeen.
1297
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
En ymmärrä.
1298
01:20:38,833 --> 01:20:41,833
Emme mekään, isä.
-Emme ymmärrä.
1299
01:20:43,125 --> 01:20:44,791
Ei ollut kavalluksia.
1300
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
Tilejämme ei jäädytetty.
1301
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
Omaisuuttamme ei takavarikoitu.
-Mitä?
1302
01:20:53,416 --> 01:20:56,750
Olimme talossa.
Näimme, kun poliisi vei autoni.
1303
01:20:56,833 --> 01:20:58,041
Se oli lavastus.
1304
01:20:58,666 --> 01:21:00,958
Kaikki oli järjestetty.
-Kuka sen teki?
1305
01:21:03,875 --> 01:21:04,708
Minä.
1306
01:21:07,333 --> 01:21:10,500
Et voi naida häntä.
Hän yritti kiristää minua.
1307
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
Hän ei rakasta sinua.
-Stella…
1308
01:21:12,666 --> 01:21:14,208
Se on totuus. Vannon.
1309
01:21:19,375 --> 01:21:21,750
Tahdotko tämän miehen aviomieheksesi?
1310
01:21:22,416 --> 01:21:23,250
Stella…
1311
01:21:24,500 --> 01:21:25,458
En.
1312
01:21:31,083 --> 01:21:32,083
Selvä.
1313
01:21:39,041 --> 01:21:42,125
Tiedäthän, Francis…
1314
01:21:44,083 --> 01:21:46,041
Olen ehkä menettänyt tyttäresi,
1315
01:21:46,916 --> 01:21:50,291
mutta sinä menetät lapsesi.
-Roisto! Huijari!
1316
01:21:53,416 --> 01:21:54,708
Hasta luego!
1317
01:21:59,958 --> 01:22:00,916
Olen pahoillani.
1318
01:22:02,375 --> 01:22:04,791
Et todellakaan välitä meistä.
1319
01:22:06,291 --> 01:22:09,541
Miksi teit niin?
-Koska se oli välttämätöntä.
1320
01:22:10,791 --> 01:22:12,625
Näittekö, miten elitte?
1321
01:22:13,875 --> 01:22:17,333
Pidit itseäsi vallankumouksellisena.
Olit laiska pummi.
1322
01:22:17,416 --> 01:22:20,083
Et pysynyt koulussa edes kahta kuukautta.
1323
01:22:21,041 --> 01:22:25,500
Sinä tuhlasit rahoja tyhmiin ideoihin.
Ja mikä pahinta,
1324
01:22:26,000 --> 01:22:27,583
annoin sinun tehdä sen.
1325
01:22:28,333 --> 01:22:30,083
Ja sinä, kultaseni,
1326
01:22:30,166 --> 01:22:33,208
olit pieni kiusankappale.
Pilalle hemmoteltu.
1327
01:22:33,708 --> 01:22:37,500
Suostuin kaikkiin oikkuihisi.
Olit valmis naimaan idiootin,
1328
01:22:37,583 --> 01:22:39,875
joka edustaa kaikkea, mitä vihaan.
1329
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Sellaisinako pidät meitä?
1330
01:22:44,708 --> 01:22:45,541
En.
1331
01:22:47,875 --> 01:22:49,125
En enää.
1332
01:22:54,708 --> 01:22:56,458
En halua nähdä sinua enää.
1333
01:23:02,916 --> 01:23:04,208
Unohda meidät, isä.
1334
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
{\an8}YHDEKSÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
1335
01:23:42,500 --> 01:23:43,583
On aurinkoista.
1336
01:23:43,666 --> 01:23:45,208
Kyllä, on aurinkoista.
1337
01:23:45,750 --> 01:23:47,625
Se masentaa minuakin.
1338
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Lapsilta.
1339
01:24:13,833 --> 01:24:14,916
Marguerite…
1340
01:24:16,750 --> 01:24:18,958
Shekki talon vuokrasta.
1341
01:24:24,375 --> 01:24:25,958
Mitä teet tänään?
1342
01:24:26,041 --> 01:24:29,208
Kokous Avignonissa.
Mistä lähtien olet kiinnostunut?
1343
01:24:33,333 --> 01:24:35,916
Tämä on tärkeä päivä. Ajattelin, että…
1344
01:24:36,000 --> 01:24:38,708
Hyvä on, Marguerite!
Laita vaatteeni valmiiksi.
1345
01:24:39,375 --> 01:24:40,541
Hyvä on, herra.
1346
01:24:52,083 --> 01:24:53,958
Silti hoidimme sen hyvin.
1347
01:24:56,500 --> 01:24:59,166
Sellaista voittomarginaalia
ei näe joka päivä.
1348
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Etkö ole iloinen?
1349
01:25:02,916 --> 01:25:04,416
Kyllä. Olen minä.
1350
01:25:08,125 --> 01:25:11,041
Miksi poistuit valtatieltä?
-Erehdyin.
1351
01:25:11,125 --> 01:25:13,333
Palaa tielle. Miksi tätä tietä?
1352
01:25:13,416 --> 01:25:16,250
Tiedän oikotien. Kaikki hyvin.
1353
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
Älä huoli.
1354
01:25:27,666 --> 01:25:29,500
Sata paria. Ei onnistu.
1355
01:25:29,583 --> 01:25:32,125
Teidän pitää ottaa ainakin 200.
1356
01:25:32,208 --> 01:25:34,791
Tule katsomaan, kuka pitää Rimoja!
-Hetki.
1357
01:25:34,875 --> 01:25:37,958
Paska, Kanye West! Miten teit sen?
1358
01:25:38,041 --> 01:25:38,958
Hullua!
1359
01:25:39,500 --> 01:25:43,000
Me ahkeroimme. He innostuivat.
Ranskalaiset, amerikkalaiset.
1360
01:25:43,083 --> 01:25:46,291
Gilbert Montagnékin häikäistyi.
-Tarkoitat sokaistui.
1361
01:25:47,333 --> 01:25:49,041
Hyvä heitto.
1362
01:25:49,125 --> 01:25:50,333
Kyllä, herra Solaro.
1363
01:25:50,833 --> 01:25:53,833
Jos sanotte 200, voimme puhua.
-Hei, kaikki.
1364
01:25:53,916 --> 01:25:54,875
Käykö?
1365
01:25:54,958 --> 01:25:56,875
Haluaisin, mutta…
-Kaikki hyvin?
1366
01:25:56,958 --> 01:26:00,458
Joutuisin myöntymään kaikille. Lopeta!
-Älä tupakoi sisällä.
1367
01:26:01,250 --> 01:26:02,541
Älä viitsi.
1368
01:26:02,625 --> 01:26:05,375
En voi. Sata paria ei käy.
1369
01:26:05,875 --> 01:26:08,333
Mikä sotku. Pyysin siivoamaan.
1370
01:26:08,416 --> 01:26:09,833
Panemme ne huoneeseesi.
1371
01:26:10,458 --> 01:26:11,791
Mitä?
-Tietysti.
1372
01:26:11,875 --> 01:26:14,208
Olemme odottaneet varastoasi kuukauden.
1373
01:26:14,291 --> 01:26:17,791
En voi olla kaikkialla.
Minun on tehtävä rouva Renardin työ.
1374
01:26:17,875 --> 01:26:21,791
Olet tainnut hoidella aika pitkään
hänen loppusilauksiaan.
1375
01:26:23,416 --> 01:26:25,375
Hän haluaa panna häntä!
1376
01:26:25,458 --> 01:26:27,375
En tarkoita teitä, herra Solaro.
1377
01:26:28,166 --> 01:26:29,250
Mikä idiootti.
1378
01:26:30,291 --> 01:26:32,291
Aloitamme 200 parilla?
-200 paria?
1379
01:26:32,375 --> 01:26:34,000
Hyvä. Aloitetaan siitä.
1380
01:26:34,583 --> 01:26:37,583
Pieni tilaus, mutta hyvä alku.
1381
01:26:37,666 --> 01:26:39,666
Toin kakun.
-Teitkö sen itse?
1382
01:26:39,750 --> 01:26:42,333
Lähetämme ne teille Belgiaan.
1383
01:26:42,416 --> 01:26:44,833
Lähetän laskun. Hoidamme kaiken.
1384
01:26:44,916 --> 01:26:47,375
Oli ilo asioida kanssanne.
1385
01:26:47,958 --> 01:26:49,500
Loistavaa. Olette ihana.
1386
01:26:49,583 --> 01:26:51,208
Ei. Kiitos.
1387
01:26:52,208 --> 01:26:53,458
Kuulemiin.
1388
01:26:53,541 --> 01:26:54,875
200 paria!
-Bravo!
1389
01:26:55,583 --> 01:26:59,041
Ja näin! Mitä sinä toit?
Näyttää ällöttävältä. No niin!
1390
01:27:10,000 --> 01:27:13,333
Anteeksi, olen täysin eksyksissä.
1391
01:27:18,583 --> 01:27:19,916
Niin minäkin luulen.
1392
01:27:25,333 --> 01:27:27,750
Takakontissa on kukkia.
1393
01:27:36,875 --> 01:27:38,083
Mene!
1394
01:27:54,416 --> 01:27:56,541
Keksimme jotain.
1395
01:27:56,625 --> 01:27:58,750
Miten ravintolassa sujuu?
1396
01:27:58,833 --> 01:28:01,958
Allekirjoitin vuokrasopimuksen.
Kaikki sujuu hyvin.
1397
01:28:02,041 --> 01:28:04,125
Et saa silti syödä ilmaiseksi.
1398
01:28:04,666 --> 01:28:06,083
Ilmakupla…
1399
01:28:07,458 --> 01:28:08,750
Hei, lapset.
1400
01:28:14,375 --> 01:28:16,041
Olin lähistöllä, joten…
1401
01:28:19,375 --> 01:28:21,125
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
1402
01:28:33,250 --> 01:28:35,208
Talo näyttää hyvältä.
1403
01:28:40,000 --> 01:28:40,833
No…
1404
01:28:45,000 --> 01:28:46,083
Näkemiin.
1405
01:29:07,375 --> 01:29:10,458
Tiedän erään,
joka yritti antaa lapsilleen opetuksen.
1406
01:29:12,333 --> 01:29:13,708
Hän sai sellaisen itse.
1407
01:29:37,791 --> 01:29:38,833
Isä!
1408
01:29:45,125 --> 01:29:47,583
Tuletko sinä? Teimme leipää öljyllä.
1409
01:29:55,333 --> 01:29:56,666
Bravo!
1410
01:30:58,416 --> 01:31:00,666
Hei, Sophie? Dimitri tässä.
1411
01:31:04,791 --> 01:31:06,958
Selvä. Hän… Että näin.
1412
01:31:08,125 --> 01:31:10,125
Ei väliä. Rikas kakara.
1413
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
Hei, Jacques?
1414
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Patrick tässä.
1415
01:31:21,875 --> 01:31:22,833
Hei.
1416
01:31:23,541 --> 01:31:26,333
Näin Facebookissa,
että olet Etelä-Ranskassa.
1417
01:31:27,625 --> 01:31:29,625
Ehkä voisimme käydä drinkeillä?
1418
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Hienoa! Fantastista.
1419
01:31:31,958 --> 01:31:33,583
Nähdään siellä. Selvä.
1420
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Tekstitys: Merja Pohjola