1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,833 --> 00:00:56,625
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:13,875 --> 00:01:14,958
<i>Μονακό</i>.

5
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
<i>Γνωστό και ως Ηρακλής Μόνοικος.</i>

6
00:01:17,666 --> 00:01:19,750
<i>Ένα ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος.</i>

7
00:01:20,583 --> 00:01:22,875
{\an8}<i>Χτισμένο γύρω από το μικρό λιμάνι του,</i>

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,333
{\an8}<i>φημίζεται για τα χειροτεχνήματά του.</i>

9
00:01:25,416 --> 00:01:29,166
<i>Οι Μονεγάσκοι έχουν διατηρήσει</i>
<i>τις αξίες της αυθεντικότητας</i>

10
00:01:29,250 --> 00:01:30,708
<i>και της απλότητας.</i>

11
00:01:30,791 --> 00:01:33,500
Αγάπες μου,
η βόλτα στα μαγαζιά συνεχίζεται.

12
00:01:33,583 --> 00:01:36,916
Επόμενη στάση, Gucci.

13
00:01:43,500 --> 00:01:45,958
Ζαν-Σαρλ, μόλις είπα Gucci.

14
00:01:51,583 --> 00:01:52,750
Εδώ είμαστε.

15
00:01:53,541 --> 00:01:56,666
<i>Μονακό. Γραφικό τοπίο.</i>

16
00:01:56,750 --> 00:01:57,958
<i>Πνεύμα κοινότητας.</i>

17
00:01:58,041 --> 00:02:01,750
<i>Άνθρωποι που συγκεντρώνονται</i>
<i>για να απολαύσουν τις απλές χαρές.</i>

18
00:02:01,833 --> 00:02:03,958
<i>Να μοιραστούν στιγμές κεφιού…</i>

19
00:02:04,708 --> 00:02:07,541
Πού είναι;

20
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
<i>Και αδελφοσύνης.</i>

21
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
{\an8}<i>Οι νέοι της χώρας,</i>
<i>σεβόμενοι τις παραδόσεις,</i>

22
00:02:14,666 --> 00:02:17,125
<i>ισορροπούν τον υγιή και ζωηρό τρόπο ζωής</i>

23
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
<i>με το επιχειρηματικό πνεύμα.</i>

24
00:02:19,666 --> 00:02:21,125
Λείπουν πέντε ευρώ.

25
00:02:21,208 --> 00:02:24,125
Πέντε ευρώ…
Πώς κάνετε έτσι εσείς οι ταξιτζήδες;

26
00:02:24,708 --> 00:02:27,208
Αυτά είναι. Και μετά απορείτε.

27
00:02:27,291 --> 00:02:30,000
<i>Θα δείτε συχνά νέους, τα ξημερώματα,</i>

28
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
<i>μετά από μια ολονυχτία στη δουλειά.</i>

29
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
Πού είναι το σκάφος του μπαμπά;

30
00:02:34,333 --> 00:02:35,416
{\an8}Σκάφος;

31
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
{\an8}Θα ανοίξει μόνη της η πόρτα;

32
00:02:38,916 --> 00:02:40,708
{\an8}Θα ήθελα έναν εσπρέσο λούνγκο

33
00:02:40,791 --> 00:02:43,791
{\an8}και έναν φρέσκο χυμό γκουάβα με τζίντζερ.

34
00:02:43,875 --> 00:02:45,583
<i>Μονακό.</i>

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,333
<i>Ένας γοητευτικός παράδεισος</i>

36
00:02:47,416 --> 00:02:51,125
<i>για όσους περνούν τον χρόνο τους</i>
<i>ζώντας χωρίς στερήσεις.</i>

37
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
…έχει πλέον εγκριθεί.

38
00:03:01,208 --> 00:03:05,625
Με επικεφαλής έναν από τους σπουδαιότερους
επιχειρηματίες της περιοχής μας.

39
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Τον Φρανσίς Μπαρτέκ.

40
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Μια φωτογραφία, παρακαλώ. Εδώ.

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,541
Κύριε Μπαρτέκ; Ευχαριστώ.

42
00:03:21,083 --> 00:03:23,208
Έχεις άγχος για απόψε.

43
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
Γιατί να έχω άγχος για τα γενέθλια;

44
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
Πέρσι,
η Στέλλα σχεδόν στραγγάλισε τον τροφοδότη.

45
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Ναι, αλλά…

46
00:03:30,750 --> 00:03:34,541
Το θέμα ήταν λευκό
και ο ηλίθιος σέρβιρε ροζέ σαμπάνια.

47
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
Σωστά. Αν το δεις έτσι…

48
00:03:37,250 --> 00:03:40,583
Φερούτσιο, μεγάλωσε πρώτα παιδιά
και μετά τα λέμε.

49
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Ευτυχώς, το γλύτωσα αυτό.

50
00:03:44,166 --> 00:03:47,500
Αλλά έχεις άδικο.
Η Στέλλα έχει αλλάξει αυτόν το χρόνο.

51
00:03:47,583 --> 00:03:48,416
Έχει ωριμάσει.

52
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
Αυτό δεν έχει σχέση με ό,τι ζήτησα.

53
00:03:53,083 --> 00:03:55,458
Είναι απαίσιο. Κοιτάξτε με!

54
00:03:57,208 --> 00:03:59,291
Εγώ δεν ζήτησα αυτό.

55
00:04:00,416 --> 00:04:01,958
Ηλίθιε κομμωτή!

56
00:04:03,541 --> 00:04:05,583
Χουάν Κάρλος, αγάπη μου!

57
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Χουάν Κάρλος!

58
00:04:07,250 --> 00:04:09,750
-Αγάπη μου, είναι φριχτό!
-Τι συμβαίνει, αγαπούλα;

59
00:04:10,291 --> 00:04:14,708
-Κοίτα τι μου έκανε. Είμαι παραμορφωμένη.
-Παραμορφωμένη; Είσαι κούκλα.

60
00:04:15,666 --> 00:04:18,500
Τα μάγουλά μου φαίνονται παχιά.
Είναι άσχημο.

61
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Κάνω διαλογισμό.

62
00:04:19,875 --> 00:04:22,208
-Δώσε μου δύο λεπτά.
-Συγγνώμη, γλύκα.

63
00:04:23,375 --> 00:04:24,333
Συγγνώμη.

64
00:04:25,583 --> 00:04:26,750
Γαμώτο.

65
00:04:28,708 --> 00:04:30,208
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

66
00:04:30,958 --> 00:04:32,291
Θα πάθω υπερκόπωση.

67
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
Καλημέρα, μπαμπά και νονέ. Να σας μιλήσω;

68
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
Γρήγορα. Έχουμε συνάντηση.

69
00:04:46,625 --> 00:04:48,166
Δεν αργώ. Μην ανησυχείς.

70
00:04:48,250 --> 00:04:50,375
-Είχα την ιδέα του αιώνα.
-Πάλι;

71
00:04:51,083 --> 00:04:52,791
Γιατί είναι με τις κάλτσες;

72
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
-Δεν ξέρω.
-Εντάξει.

73
00:04:54,875 --> 00:04:57,958
Ποιο είναι το χειρότερο
με τα καινούργια παπούτσια;

74
00:04:58,041 --> 00:05:00,166
-Που μας χαλάει τη μέρα;
-Δεν ξέρω.

75
00:05:02,416 --> 00:05:04,125
Τα παπούτσια μάς χτυπάνε.

76
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
Παπούτσια 800 ευρώ και μας χτυπάνε.

77
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
Μέχρι να ανοίξουν, περπατάμε σαν πάπιες.

78
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
Βγάζουμε φουσκάλες σε φτέρνες, σε δάχτυλα.

79
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Εφιάλτης.

80
00:05:15,833 --> 00:05:17,000
Έχω τη λύση.

81
00:05:17,083 --> 00:05:18,541
Βικτόρ, παρακαλώ.

82
00:05:19,833 --> 00:05:23,416
ΤΟ ΚΑΛΑΠΟΔΙ

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Το Καλαπόδι.

84
00:05:27,666 --> 00:05:30,000
Εξηγούμαι. Είναι λίγο αόριστο.

85
00:05:30,083 --> 00:05:32,000
Βλέπετε πως δεν φοράω παπούτσια.

86
00:05:32,083 --> 00:05:32,916
Γιατί;

87
00:05:33,000 --> 00:05:36,083
Επειδή ο Βικτόρ φοράει τα παπούτσια μου.

88
00:05:36,166 --> 00:05:39,208
Θα τα φοράει για μία βδομάδα,
για να ανοίξουν.

89
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Θα νοικιάσουμε ένα μέρος με μοκέτα.

90
00:05:42,666 --> 00:05:44,291
Θα προσλάβουμε κόσμο

91
00:05:44,375 --> 00:05:46,750
να φοράει τα παπούτσια για μία βδομάδα.

92
00:05:46,833 --> 00:05:48,750
Έλα, επίδειξη. Περπάτα. Βλέπετε;

93
00:05:48,833 --> 00:05:52,166
Ανοίγουν. Ακούτε το δέρμα;

94
00:05:52,750 --> 00:05:56,041
Ο πελάτης επιστρέφει.
"Έχετε τα παπούτσια μου;"

95
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
"Όχι!"

96
00:05:57,083 --> 00:06:00,041
"Αυτά δεν είναι παπούτσια.
Έχουν γίνει παντόφλες".

97
00:06:01,625 --> 00:06:04,666
Εμπρός! Πάμε.
Μπαχάμες, μοχίτο, καϊπιρίνια.

98
00:06:05,250 --> 00:06:07,458
-Είναι ενδιαφέρον.
-Ενδιαφέρον;

99
00:06:07,541 --> 00:06:09,291
Συναρπαστικό. Τι, μόνο αυτό;

100
00:06:09,375 --> 00:06:13,916
Κάνε το ίδιο για τα καινούργια σώβρακα.
Στην αρχή, η ραφή στο πλάι ενοχλεί.

101
00:06:14,000 --> 00:06:17,250
Εδώ; Ναι, σωστά. Μπορούμε να το κάνουμε.

102
00:06:17,333 --> 00:06:19,708
Να φοράνε τα εσώρουχά μας για λίγο.

103
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
"Πωπουδάκι για Βρακάκι". Μόλις μου ήρθε!

104
00:06:23,041 --> 00:06:26,250
Επίσης, μπορείς να ανοίξεις ένα παράθυρο

105
00:06:26,333 --> 00:06:29,041
και να πετάξεις έξω λεφτά, έτσι.

106
00:06:29,708 --> 00:06:30,583
Δεν στέκει.

107
00:06:32,375 --> 00:06:35,541
Δεν βλέπετε τι σας προτείνω;

108
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
-Μπαμπά;
-Έχεις κάτι να πεις;

109
00:06:37,666 --> 00:06:39,750
Έλα τώρα, μπαμπά.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Η αγορά είναι μεγάλη.

111
00:06:41,250 --> 00:06:43,708
Όλοι έχουμε πόδια. Σε κάθε χώρα.

112
00:06:43,791 --> 00:06:46,291
Ξέρεις κανέναν χωρίς πόδια; Όχι.

113
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Θα το σκεφτώ.

114
00:06:47,916 --> 00:06:50,416
Εν τω μεταξύ, σου έχω μια δουλειά.

115
00:06:51,041 --> 00:06:55,083
Πήγαινε αυτά τα έγγραφα στην Αβινιόν.
Ζήτα τον κύριο Νοάι.

116
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
Πες πως είσαι γιος μου.
Θα χαρεί να σε γνωρίσει.

117
00:06:58,208 --> 00:07:00,458
Να τα παραδώσεις αυτοπροσώπως. Έτσι;

118
00:07:00,541 --> 00:07:02,791
-Δεν ξέρω. Δείξε μου.
-Ορίστε.

119
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
-Βλέπεις;
-Ξανά. Δεν είμαι σίγουρος.

120
00:07:05,458 --> 00:07:06,833
Γαμώτο. Είναι μπέρδεμα.

121
00:07:07,750 --> 00:07:08,875
Δεν καταλαβαίνεις.

122
00:07:08,958 --> 00:07:12,541
Αντί για Ζάκερμπεργκ των παπουτσιών,
με κάνεις ντελιβερά.

123
00:07:12,625 --> 00:07:13,875
Άκου, Φιλίπ.

124
00:07:13,958 --> 00:07:16,000
Η επιχείρηση είναι κληρονομιά σου.

125
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
Πρέπει να μάθεις πώς λειτουργεί.

126
00:07:19,166 --> 00:07:21,791
-Να χειρίζεσαι τέτοιες δουλειές.
-Εντάξει.

127
00:07:23,416 --> 00:07:26,875
Απόψε να είσαι στα γενέθλια
της αδελφής σου.

128
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Ναι, μπαμπά.

129
00:07:29,791 --> 00:07:31,916
Κύριε Φιλίπ; Μπορώ να τα βγάλω αυτά;

130
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
Πονάνε τα πόδια μου.

131
00:07:34,000 --> 00:07:37,083
Σταμάτα να διαμαρτύρεσαι.
Αφού δεν περπατούσες σωστά.

132
00:07:37,166 --> 00:07:39,708
Αλλιώς, θα ήταν εντάξει.

133
00:07:39,791 --> 00:07:43,625
-Πες μου ότι δεν θα τον χρηματοδοτήσεις.
-Φυσικά, όχι.

134
00:07:43,708 --> 00:07:48,583
Πόσα έχουμε ξοδέψει για τις ιδέες του;
Κλιματιζόμενα ρούχα. Ηλεκτροπούρα.

135
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
Τους κακομαθαίνω.
Έπρεπε να είμαι αυστηρός.

136
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Χρειάζονται χρόνο. Έχασαν τη μητέρα τους.

137
00:07:53,916 --> 00:07:55,916
Φρανσίς, πέθανε πριν 15 χρόνια.

138
00:07:56,000 --> 00:07:58,166
Εμένα, σαν χθες μου φαίνεται.

139
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Γίνομαι και αυστηρός. Δες ο Αλεξάντρ.

140
00:08:01,125 --> 00:08:04,333
Είπα πως θα τον αποκληρώσω
αν λείπει από το κολέγιο.

141
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
Αλέξ…

142
00:08:07,625 --> 00:08:11,083
-Τι ώρα σχολάει η Βιρζινί;
-Δεν ξέρω. Γιατί;

143
00:08:11,666 --> 00:08:14,833
Έχω να παραδώσω μια εργασία.
Να δω αν την τελειώνει.

144
00:08:15,791 --> 00:08:19,291
Η κόρη μου φτιάχνει την εργασία σου
κι εσύ εμένα;

145
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
Δεν μπορώ να βρίσκομαι παντού.

146
00:08:23,291 --> 00:08:25,458
Σου αξίζουν μερικές ξυλιές.

147
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
Τι σκατόπραμα είναι αυτό;

148
00:08:28,333 --> 00:08:30,083
Θα λερώσεις το παντελόνι σου.

149
00:08:31,625 --> 00:08:34,583
-Το Μονακό δεν είναι αυτό που ήταν.
-Μη μου το λες!

150
00:08:34,666 --> 00:08:37,750
Παρκάρει ξεδιάντροπα δίπλα μου.

151
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
Μη γρατζουνίσουμε την παλιατζούρα.

152
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
Του άρεσε "Το Καλαπόδι";

153
00:08:43,125 --> 00:08:45,583
Αστειεύεσαι; Το λάτρεψε.

154
00:08:45,666 --> 00:08:47,083
Να το γιορτάσουμε.

155
00:08:47,166 --> 00:08:48,791
<i>Στέλλα</i>

156
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
<i>Στέλλα</i>

157
00:08:54,791 --> 00:08:58,500
Μου λείπει να βλέπω το ηλιοβασίλεμα
πάνω από την Πάμπα.

158
00:08:58,583 --> 00:09:02,125
Με την κιθάρα μου και τους γελαδάρηδες
να τραγουδάω όλη νύχτα.

159
00:09:05,416 --> 00:09:08,625
Όμως, ξεκουράζω τα μάτια μου
στο ποτήρι της σαμπάνιας.

160
00:09:08,708 --> 00:09:12,875
Άφησα πολλά
όταν έφυγα από τον τόπο της μάνας μου.

161
00:09:12,958 --> 00:09:15,208
Όμως, κάποιες απολαύσεις παραμένουν.

162
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
Η μεγαλύτερη είναι που σε έχω στη ζωή μου,
Στέλλα.

163
00:09:22,291 --> 00:09:23,875
-Τι όμορφο.
-Συγγνώμη.

164
00:09:23,958 --> 00:09:24,916
Συγκινήθηκα.

165
00:09:30,041 --> 00:09:32,208
Είναι τόσο αργοί. Απίστευτο.

166
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
<i>Στέλλα</i>

167
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
<i>Γιατί με άφησες έτσι;</i>

168
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
Έχει δει κανείς έναν χυμό γκρέιπφρουτ;

169
00:09:42,791 --> 00:09:45,541
Τον παράγγειλα πριν δέκα λεπτά. Πού είναι;

170
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Συγγνώμη, κυρία.

171
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
Να το ζητήσω γραπτώς;
Είναι λίγο πολύπλοκο.

172
00:09:49,500 --> 00:09:50,875
Τίποτα δεν άλλαξε εδώ.

173
00:09:52,041 --> 00:09:53,708
Ματιάς; Τι κάνεις εδώ;

174
00:09:53,791 --> 00:09:55,875
Μου ζήτησε η θεία να βοηθήσω.

175
00:09:57,166 --> 00:09:58,500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

176
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
Επειδή θα σε σερβίρω όλη νύχτα.

177
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Ο χυμός σας, κυρία.

178
00:10:04,375 --> 00:10:05,458
Ευχαριστώ.

179
00:10:05,958 --> 00:10:08,166
Πιες τον. Πάρε όλες τις βιταμίνες.

180
00:10:09,583 --> 00:10:12,125
-Επί τη ευκαιρία, χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

181
00:10:14,375 --> 00:10:15,333
Αγάπη μου;

182
00:10:15,416 --> 00:10:17,000
Έρχομαι. Με συγχωρείς.

183
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Τον γνωρίζεις;

184
00:10:20,041 --> 00:10:22,083
-Ποιος είναι ο τύπος;
-Σερβιτόρος.

185
00:10:23,041 --> 00:10:25,250
Εντάξει. Να σερβίρουμε τη σαμπάνια.

186
00:10:27,000 --> 00:10:27,958
Εικοσιτέσσερα.

187
00:10:28,875 --> 00:10:32,166
Η μικρή μας Στέλλα έκλεισε τα 24 σήμερα.
Το πιστεύεις;

188
00:10:33,666 --> 00:10:35,583
Θυμάσαι την ημέρα που γεννήθηκε;

189
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Φυσικά και θυμάσαι.

190
00:10:40,958 --> 00:10:43,916
Αναρωτιέμαι συχνά
αν μεγαλώνω σωστά τα παιδιά.

191
00:10:45,291 --> 00:10:46,625
Τι λες;

192
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
Σας απαντάει;

193
00:10:49,666 --> 00:10:51,708
Μιλάω στον μακαρίτη τον άντρα μου

194
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
και του λέω πως μου δώσατε αύξηση.

195
00:10:54,458 --> 00:10:56,083
Νομίζω πως χαμογελά.

196
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Μου λείπει τόσο.

197
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
Μπορώ να βοηθήσω αν θέλετε.

198
00:11:03,625 --> 00:11:05,375
Να βοηθήσετε; Δηλαδή;

199
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Χρειάζεστε νέα σύζυγο.

200
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Δεν είστε ο τύπος μου,

201
00:11:11,083 --> 00:11:12,875
όμως προτιμώ πλούσιο σύζυγο

202
00:11:12,958 --> 00:11:15,333
αντί για καταθλιπτικό εργοδότη.

203
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
Δεν έχω κατάθλιψη.

204
00:11:18,208 --> 00:11:20,291
Εντάξει, Μαργκερίτ. Ήρθε ο Φιλίπ;

205
00:11:20,375 --> 00:11:22,458
-Πάω να δω.
-Ναι, παρακαλώ.

206
00:11:24,541 --> 00:11:25,666
Δεν έχω κατάθλιψη.

207
00:11:27,333 --> 00:11:28,666
Έχω;

208
00:11:46,333 --> 00:11:51,250
Σαμπάνια!

209
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
-Έλα, Καρλίτο!
-Εντάξει.

210
00:12:08,958 --> 00:12:12,375
Θα σας δείξω πως ανοίγουμε τη σαμπάνια
στην πατρίδα μου.

211
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
-Βγάλε τον φελλό!
-Αγάπη μου;

212
00:12:14,208 --> 00:12:15,708
Είσαι όμορφη.

213
00:12:16,333 --> 00:12:18,416
-Έλα, πρωταθλητή.
-Χουάν Κάρλος.

214
00:12:20,416 --> 00:12:22,583
Σε παρακαλώ, το πιο σημαντικό

215
00:12:22,666 --> 00:12:24,750
είναι να παραμείνεις ακίνητος.

216
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
Εντάξει; Ακίνητος.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Εντελώς ακίνητος.

218
00:12:28,750 --> 00:12:31,250
-Σαν άγαλμα.
-Κάν' το, Χουάν Κάρλος!

219
00:12:31,333 --> 00:12:33,833
-Κάν' το, Χουάν.
-Τον φελλό, αγάπη μου.

220
00:12:33,916 --> 00:12:36,291
Στέλλα, απλώς… Σουτ.

221
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Συγγνώμη.

222
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Τι είναι αυτό;

223
00:12:53,250 --> 00:12:54,916
Ήταν εκλεκτής εσοδείας.

224
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
-Βλάκα.
-Κουνήθηκε;

225
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
-Ναι, κουνήθηκε.
-Πραγματικά, κουνήθηκε.

226
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
Κουνήθηκες.

227
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Ακίνητος.

228
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
-Α-ΚΙ-ΝΗ-ΤΟΣ, γαμώτο. Καθίκι… Ναι;
-Αγάπη μου;

229
00:13:07,125 --> 00:13:10,291
-Ο μπαμπάς. Να του μιλήσουμε;
-Ο μπαμπάς; Ναι…

230
00:13:12,083 --> 00:13:15,458
Βρείτε μου έναν σερβιτόρο χωρίς Πάρκινσον.
Επιστρέφω.

231
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
Σας ακούω.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,916
Πρώτα απ' όλα, Φρανσίς…

233
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
-Μπορώ να σας λέω Φρανσίς;
-Όχι.

234
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
-Μπαμπά…
-Δεν πειράζει.

235
00:13:28,458 --> 00:13:29,625
Όλα καλά.

236
00:13:29,708 --> 00:13:30,791
Πρώτα απ' όλα,

237
00:13:30,875 --> 00:13:33,375
θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό το πάρτι.

238
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
Είμαι το ίδιο με εσάς.

239
00:13:35,333 --> 00:13:37,625
Θα έκανα τα πάντα για τη Στέλλα.

240
00:13:37,708 --> 00:13:40,041
Η αγάπη της ζωής μου.
Το παν στην καρδιά μου.

241
00:13:40,625 --> 00:13:42,291
Δεν μιλάω ισπανικά.

242
00:13:43,791 --> 00:13:47,916
Όπως ξέρετε, εδώ και κάποιους μήνες,
η Στέλλα κι εγώ σκεφτόμαστε…

243
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Να το καθαρίσω;

244
00:13:54,791 --> 00:13:56,416
Ήταν του πατέρα μου.

245
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
Το είχε για να διώχνει τα αρπακτικά

246
00:14:00,958 --> 00:14:03,541
που γυρόφερναν το σπίτι μας.

247
00:14:05,458 --> 00:14:09,666
Όπως έλεγα, η Στέλλα κι εγώ είμαστε μαζί
κάμποσο καιρό τώρα.

248
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
-Ήθελα να σας ζητήσω…
-Ναι;

249
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
Το χέρι της.

250
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
Δεν το 'πιασα αυτό.

251
00:14:17,250 --> 00:14:19,916
-Θέλουμε να παντρευτούμε.
-Σίγουρα!

252
00:14:20,000 --> 00:14:20,916
Σίγουρα.

253
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
Να σε ρωτήσω κάτι;

254
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Παρακαλώ.

255
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
Εργάζεσαι;

256
00:14:27,208 --> 00:14:28,708
Προς το παρόν, όχι.

257
00:14:28,791 --> 00:14:31,500
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις πως υπάρχει κρίση.

258
00:14:32,083 --> 00:14:34,625
Τι σχέδια έχεις για το μέλλον;

259
00:14:34,708 --> 00:14:37,333
Εκτός από τα σερβίς στις σαμπάνιες μου.

260
00:14:37,416 --> 00:14:39,875
Το αρχικό σχέδιο

261
00:14:39,958 --> 00:14:43,458
είναι μια μικρή κρουαζιέρα στον Ινδικό
για μερικούς μήνες.

262
00:14:43,958 --> 00:14:45,083
Μήνας του μέλιτος.

263
00:14:46,208 --> 00:14:47,708
-Ωραία ιδέα.
-Ναι.

264
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Με τι λεφτά;

265
00:14:52,500 --> 00:14:54,666
-Τι λέει;
-Με τι λεφτά;

266
00:14:56,333 --> 00:14:59,208
Το πρόβλημα είναι η κρίση στην Αργεντινή…

267
00:15:01,125 --> 00:15:02,958
Η κρίση είναι πράγματι…

268
00:15:03,541 --> 00:15:06,875
-Φοβερή.
-Το ξέρω, πολύ μπλέξιμο.

269
00:15:06,958 --> 00:15:10,125
Η περιουσία μου είναι μπλοκαρισμένη
στο Μπουένος Άιρες.

270
00:15:10,666 --> 00:15:12,583
-Εν τω μεταξύ…
-Σε κάθε περίπτωση,

271
00:15:12,666 --> 00:15:16,083
δεν έχω το μερίδιο της εταιρείας
και τα λεφτά από τη μαμά;

272
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Σοβαρά τώρα, θα τον παντρευτείς αυτόν;

273
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Είμαι κι εγώ εδώ!

274
00:15:20,291 --> 00:15:23,000
Έναν άντρα που δεν ξέρει τι είναι δουλειά.

275
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
Έτσι το βλέπεις εσύ.

276
00:15:25,333 --> 00:15:28,708
-Ενώ δεν βλέπεις την οικογένειά σου.
-Άκου…

277
00:15:29,375 --> 00:15:32,291
Ξεκάθαρα. Είμαι εναντίον αυτού του γάμου.

278
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Γάμος, τσου! Γκέγκε;

279
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
Δεν κατάλαβες, μπαμπακούλη.

280
00:15:36,375 --> 00:15:37,416
Τι πράγμα;

281
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Δεν ζητάω την άδειά σου.

282
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
Εντάξει, έλα. Πάμε.

283
00:15:43,041 --> 00:15:44,916
Όχι, Στέλλα! Έλα πίσω!

284
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
Στέλλα!

285
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
Παιδιά; Παιδιά, ακούστε.

286
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Σταματήστε τη μουσική.

287
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Ησυχία.

288
00:15:54,708 --> 00:15:57,083
Ο Χουάν Κάρλος κι εγώ
έχουμε μια ανακοίνωση.

289
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
Παντρευόμαστε!

290
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Μπράβο!

291
00:16:11,375 --> 00:16:12,500
Μουσική.

292
00:16:12,583 --> 00:16:13,875
Μουσική, παρακαλώ.

293
00:16:26,541 --> 00:16:28,875
-Ναι, Φερούτσιο;
<i>-Έγινε ό,τι φοβόμουν.</i>

294
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
<i>Δεν πήγε.</i>

295
00:16:31,333 --> 00:16:32,833
Για τι πράγμα μιλάς;

296
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
<i>Ο Φιλίπ στην Αβινιόν.</i>

297
00:16:34,625 --> 00:16:37,125
<i>-Έστειλε άλλον στη θέση του.</i>
-Τι;

298
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
<i>Σου στέλνω ένα βίντεο τώρα.</i>

299
00:16:39,541 --> 00:16:42,416
<i>Το πόσταρε πριν μία ώρα στα σόσιαλ.</i>

300
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
<i>Δείτε!</i>

301
00:16:45,875 --> 00:16:47,875
<i>Έτσι πίνουμε στο Μονακό.</i>

302
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
Μα πού βρίσκεται;

303
00:16:54,416 --> 00:16:57,041
<i>Νοίκιασε ιδιωτικό τζετ για την Ίμπιζα.</i>

304
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
<i>Οπότε, μην τον περιμένεις απόψε.</i>

305
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
<i>Οι πούτσες μας θα οδηγήσουν το ελικόπτερο.</i>

306
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
Πολύ καλά, Φερούτσιο.

307
00:17:12,041 --> 00:17:13,625
-Φρανσίς;
-Κύριε.

308
00:17:13,708 --> 00:17:16,333
Σας θέλει ένας πολύ ταραγμένος κύριος.

309
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Φρανσίς.

310
00:17:17,791 --> 00:17:19,125
Γκιγιόμ, τι συμβαίνει;

311
00:17:19,208 --> 00:17:21,041
Πού είναι; Ο γιος σου;

312
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
-Ο Φιλίπ;
-Όχι. Ο Αλεξάντρ.

313
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
Κάνει κοπάνα απ' τη σχολή. Ξέρεις τι άλλο;

314
00:17:26,083 --> 00:17:28,166
-Όχι.
-Πηδάει τη γυναίκα μου.

315
00:17:29,041 --> 00:17:30,916
-Τι;
-Και να σκεφτείς

316
00:17:31,000 --> 00:17:36,500
πως τον δέχτηκα στο πανεπιστήμιο για σένα,
ενώ τον έχουν διώξει από παντού.

317
00:17:37,208 --> 00:17:40,333
-Ανακαίνισα το αθλητικό σου κέντρο.
-Πού είναι;

318
00:17:40,416 --> 00:17:42,750
-Θα του σπάσω τα μούτρα.
-Ηρέμησε.

319
00:17:42,833 --> 00:17:45,166
Πάμε. Όλοι γυμνοί στην πισίνα.

320
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
-Βρε σκατό!
-Κύριε Ρομπί. Ήλθατε.

321
00:17:47,958 --> 00:17:49,666
Κοιμάσαι με τη γυναίκα μου.

322
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
-Πες του πως λέει ανοησίες.
-Περίμενε…

323
00:17:52,291 --> 00:17:53,916
-Γαμώτο, μπαμπά.
-Βιρζινί;

324
00:17:55,916 --> 00:17:57,541
-Κλαρά;
-Γαμώτο.

325
00:17:58,666 --> 00:18:02,000
Πηδ… Κοιμάται με τις κόρες μου.
Θα σε σκοτώσω.

326
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Έλα τώρα, Γκιγιόμ!

327
00:18:04,416 --> 00:18:05,541
Αλεξάντρ!

328
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Δεν θα με πιάσεις.

329
00:18:33,583 --> 00:18:34,541
Κύριε;

330
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Είστε καλά;

331
00:18:40,125 --> 00:18:41,291
Μπαμπά;

332
00:18:44,875 --> 00:18:45,916
Μπαμπά;

333
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Μας τρόμαξες.

334
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
Τι έγινε;

335
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Αλλά είναι εντάξει.

336
00:18:53,833 --> 00:18:55,541
-Διαλύσαμε τον θρόμβο.
-Ωραία.

337
00:18:55,625 --> 00:18:57,666
-Πώς;
-Με νιτρογλυκερίνη.

338
00:18:57,750 --> 00:19:00,166
-Φτιάχνεις βόμβα με αυτήν.
-Τι;

339
00:19:00,250 --> 00:19:04,208
Το είδα στο <i>Fight Club</i>.
Παίρνεις σαπούνι, το διυλίζεις και έτοιμη.

340
00:19:04,291 --> 00:19:06,000
Τέλεια. Μπράβο, σινεμαδάκια.

341
00:19:06,083 --> 00:19:08,750
Μια ταινία με ηλίθιους που παλεύουν.
Τέλεια.

342
00:19:08,833 --> 00:19:10,875
Έχει βαθύτερο νόημα.

343
00:19:10,958 --> 00:19:12,166
Αλήθεια;

344
00:19:12,250 --> 00:19:14,958
Τίποτα βαθύτερο από το κενό.

345
00:19:15,041 --> 00:19:19,000
Έχετε κανένα χάπι για την ηλιθιότητα;
Ο αδελφός μου τρώει τα πάντα.

346
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
Δεν χρειάζεται.

347
00:19:20,375 --> 00:19:22,833
Όμως ο αδελφός μου
θα πήδαγε καμιά γριούλα.

348
00:19:23,333 --> 00:19:26,416
-Έχετε τμήμα γεροντολογίας;
-Είστε γελοίοι.

349
00:19:26,500 --> 00:19:29,625
Μιλάς εσύ που έρχεσαι σε νοσοκομείο
με δωδεκάποντο.

350
00:19:29,708 --> 00:19:31,750
-Δεκατετράποντο.
-Τι επιτυχία.

351
00:19:31,833 --> 00:19:32,666
Άντε γαμήσου.

352
00:19:33,625 --> 00:19:36,000
Οι βίαιες λέξεις είναι όπλο αδυνάμων.

353
00:19:36,500 --> 00:19:37,750
Ευχαριστώ, Γκάντι.

354
00:19:38,500 --> 00:19:40,541
Μιλάει αυτός που ξυπνάει μεσημέρι.

355
00:19:41,041 --> 00:19:43,166
Πόσον καιρό έχεις να φας πρωινό;

356
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
Ποιο από τα επτά σου γεύματα είναι αυτό;

357
00:19:45,708 --> 00:19:47,791
-Το τρίτο το μακρύτερο.
-Χυδαίε.

358
00:19:47,875 --> 00:19:48,958
Σταματήστε!

359
00:19:49,041 --> 00:19:50,791
Είναι χοντρός. Δεν φταίει.

360
00:19:50,875 --> 00:19:52,166
Είμαι χοντρός;

361
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Το "χοντρός" δεν είναι βρισιά.

362
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
-Ούτε το "στόκος".
-Είναι παρατήρηση.

363
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Είσαστε απαράδεκτοι.

364
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
-Σταματήστε.
-Κάνε μας έναν γύρο, ντισκομπάλα.

365
00:20:00,916 --> 00:20:01,833
Σας παρακαλώ.

366
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
-Έχεις εμετό στο πουκάμισο.
-Όχι δικό μου.

367
00:20:04,541 --> 00:20:05,916
-Παιδιά!
-Τι;

368
00:20:07,000 --> 00:20:09,333
Νομίζω πως ο πατέρας σας
χρειάζεται ανάπαυση.

369
00:20:10,916 --> 00:20:12,333
Ναι, συγγνώμη.

370
00:20:13,416 --> 00:20:15,291
Θα φύγουμε, μπαμπά.

371
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
-Κράτα γερά, μπαμπά.
-Κάνε πέρα.

372
00:20:18,708 --> 00:20:20,833
-Τι;
-Ζέχνεις αλκοόλ.

373
00:20:20,916 --> 00:20:23,875
-Ζέχνεις γεροντίλα.
-Είστε και οι δύο στόκοι.

374
00:20:26,375 --> 00:20:27,291
Εντάξει.

375
00:20:27,375 --> 00:20:28,916
Να φεύγω κι εγώ.

376
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.

377
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
Λες εκείνη να ήταν περήφανη γι' αυτά;

378
00:20:43,416 --> 00:20:44,541
Ποια;

379
00:20:45,625 --> 00:20:46,541
Ποια νομίζεις;

380
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
{\an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

381
00:21:04,791 --> 00:21:05,750
Μπαμπά!

382
00:21:06,500 --> 00:21:09,083
-Μπαμπά!
-Μπαμπά! Πού είναι;

383
00:21:09,166 --> 00:21:13,416
Χαλάρωνα βλέποντας ταινία,
αλλά σταμάτησε το 4G και το Wi-Fi.

384
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Οι κάρτες έχουν μπλοκαριστεί.

385
00:21:15,416 --> 00:21:17,291
-Έχει μπάτσους στο γραφείο.
-Τι;

386
00:21:17,375 --> 00:21:19,166
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

387
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
-Μη φωνάζεις.
-Ο μπαμπάς;

388
00:21:21,250 --> 00:21:22,833
-Δεν ξέρω.
-Μαντέψτε.

389
00:21:22,916 --> 00:21:25,291
-Έχουν μπλοκάρει κάρτες;
-Και κινητό;

390
00:21:25,375 --> 00:21:27,375
-Πώς το ξέρετε;
-Ομοιοπαθείς.

391
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Μπαμπά!

392
00:21:33,958 --> 00:21:34,791
Τι είναι αυτό;

393
00:21:42,666 --> 00:21:43,666
Πάμε.

394
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
-Τι θέλουν αυτοί;
-Περιμένετε.

395
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Αστυνομία!

396
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
-Ανοίξτε.
-Είσαι ηλίθιος;

397
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
-Έχουμε ένταλμα έρευνας.
-Γαμώτο.

398
00:22:00,208 --> 00:22:02,000
-Τι διάολο;
-Ο μπαμπάς;

399
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Ανοίξτε!

400
00:22:09,208 --> 00:22:11,750
Τι θα κάνουμε;

401
00:22:21,750 --> 00:22:23,208
Παιδιά!

402
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Από δω.

403
00:22:28,208 --> 00:22:29,708
Θα βγούμε από πίσω.

404
00:22:29,791 --> 00:22:31,625
-Ελάτε.
-Κρατάει όπλο.

405
00:22:41,541 --> 00:22:42,708
Γαμώτο.

406
00:22:46,708 --> 00:22:48,166
Τι κάνουν;

407
00:22:48,250 --> 00:22:50,166
-Το κατάσχουν.
-Τι;

408
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Ελάτε.

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,208
Το μωρό μου.

410
00:22:59,916 --> 00:23:00,750
Σταμάτα!

411
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
Κατέβα.

412
00:23:04,125 --> 00:23:05,583
-Μπαμπά.
-Έχει τρελαθεί.

413
00:23:05,666 --> 00:23:07,541
Άντε, κατέβα. Ελάτε, παιδιά.

414
00:23:07,625 --> 00:23:09,291
-Μέσα;
-Μπείτε!

415
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
-Όχι.
-Γρήγορα. Μπείτε μέσα.

416
00:23:12,458 --> 00:23:14,333
-Άντε.
-Γαμώτο.

417
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
-Κλείσε την πόρτα.
-Είναι αηδιαστικό.

418
00:23:16,875 --> 00:23:18,541
Οδήγα.

419
00:23:32,875 --> 00:23:34,000
Τέλεια.

420
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
Ευχαριστώ.

421
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Μπαμπά, εξηγήσου προτού μου στρίψει.

422
00:23:40,375 --> 00:23:43,166
Κι εγώ θέλω να μάθω.
Θα μου στρίψει κι εμένα.

423
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
Ηρεμήστε. Η εταιρεία έχει πρόβλημα.

424
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Πώς κι έτσι;

425
00:23:47,833 --> 00:23:50,250
Έγινε έλεγχος στους λογαριασμούς μας.

426
00:23:50,333 --> 00:23:53,125
-Έχει γίνει υπεξαίρεση κεφαλαίων.
-Υπεξαίρεση;

427
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
-Τι εννοείς "υπεξαίρεση";
-Υπεξαίρεση είναι…

428
00:23:57,416 --> 00:24:00,625
-Είναι απάτη.
-Όταν κάνεις υπεξαίρεση κεφαλαίων.

429
00:24:00,708 --> 00:24:02,666
Γαμώτο, στη Βικιπαίδεια γράφεις;

430
00:24:02,750 --> 00:24:06,958
Έχουμε κάνει υπεξαιρέσεις παντού.
Πρόκειται για δόλο.

431
00:24:07,041 --> 00:24:12,000
Τιμωρείται βάσει του άρθρου Ε314-1
του Ποινικού Κώδικα.

432
00:24:12,833 --> 00:24:15,500
-Δεν το πιάνω.
-Οι λογαριασμοί έχουν παγώσει.

433
00:24:15,583 --> 00:24:17,916
-Είμαστε ταπί. Θα μας χώσουν μέσα.
-Τι;

434
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Θεέ μου.
-Θα… Στη φυλακή;

435
00:24:19,625 --> 00:24:21,458
Δεν θα σε στείλουν φυλακή.

436
00:24:21,541 --> 00:24:22,791
Θα μας στείλουν.

437
00:24:22,875 --> 00:24:25,625
-Εγώ δεν έχω κάνει τίποτα.
-Ούτε εγώ.

438
00:24:26,125 --> 00:24:27,291
Ούτε εγώ.

439
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Ούτε κανείς. Οπότε, ποιος;

440
00:24:30,125 --> 00:24:31,166
Δεν ξέρω.

441
00:24:31,250 --> 00:24:33,625
Όμως, ο Φερούτσιο εξαφανίστηκε χτες.

442
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
Νόμιζα πως ήταν σαν αδελφός σου.

443
00:24:37,166 --> 00:24:39,333
-Γαμώτο.
-Μπαμπά, πού πάμε;

444
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
Να κρυφτούμε. Μακριά.

445
00:24:41,125 --> 00:24:42,958
-Πού όμως;
-Στη Μασσαλία.

446
00:24:43,041 --> 00:24:44,916
-Στη Μασσαλία;
-Στη Μασσαλία;

447
00:24:45,000 --> 00:24:47,583
Δεν είσαι με τα καλά σου. Στη Μασσαλία;

448
00:24:47,666 --> 00:24:49,333
-Εντάξει.
-Έχω φρικάρει.

449
00:24:49,416 --> 00:24:51,791
-Ανάπνεε από τη μύτη…
-Έχω φρικάρει!

450
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Δεν συμβαίνει αυτό.

451
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
Και ο γάμος μου;
Τι θα πω στον Χουάν Κάρλος;

452
00:24:57,125 --> 00:24:58,375
Δεν θα πεις τίποτα.

453
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Από δω και στο εξής, δεν μιλάς σε κανέναν.

454
00:25:01,083 --> 00:25:02,875
Ούτε σε οικογένεια ούτε σε φίλους.

455
00:25:02,958 --> 00:25:06,083
Πρέπει να διορθώσω την κατάσταση
πριν μας εντοπίσουν.

456
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
-Ανάπνεε.
-Τα κινητά σας.

457
00:25:09,500 --> 00:25:12,791
-Γιατί;
-Μπορούν να μας εντοπίσουν.

458
00:25:12,875 --> 00:25:17,166
Το είδα σε ντοκιμαντέρ.
Πρέπει να αφαιρέσεις κάρτα και μπαταρία.

459
00:25:17,833 --> 00:25:19,708
-Μπαμπά.
-Τα πέταξε!

460
00:25:19,791 --> 00:25:21,541
-Εντάξει, Στέλλα.
-Τι;

461
00:25:21,625 --> 00:25:24,041
Είπα όλα τα κινητά.

462
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Έχω ηρεμία και γαλήνη.

463
00:25:30,500 --> 00:25:32,625
Γαμώτο, στη Μασσαλία.

464
00:25:36,708 --> 00:25:37,833
Φύγε!

465
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Χάσου!

466
00:25:47,833 --> 00:25:49,416
Σκάσε, σκύλα. Πάρε δρόμο!

467
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
Έρχεστε;

468
00:26:21,291 --> 00:26:22,666
Πού είμαστε;

469
00:26:22,750 --> 00:26:25,416
Στο πατρικό μου. Εδώ μεγάλωσα.

470
00:26:25,500 --> 00:26:28,125
Εντάξει. Μόνο εγώ έχω φρικάρει;

471
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
Περιμένετέ με!

472
00:26:40,958 --> 00:26:43,375
Σταθείτε. Να βρω τον γενικό.

473
00:26:44,500 --> 00:26:46,458
Ένας εφιάλτης είναι. Θα ξυπνήσω.

474
00:26:46,958 --> 00:26:48,208
Γαμώτο.

475
00:26:51,250 --> 00:26:53,166
Γαμώτο. Τι βρομερή κόλαση.

476
00:26:53,250 --> 00:26:54,583
Χειρότερα δεν γίνεται.

477
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Όχι, γίνεται.

478
00:27:02,041 --> 00:27:02,958
Λειτουργεί;

479
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Ναι.

480
00:27:09,166 --> 00:27:12,125
Με ένα χέρι μπογιά θα γίνει καινούργιο.

481
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
Ελάτε. Θα σας ξεναγήσω.

482
00:27:18,416 --> 00:27:19,541
Δεν ανάβει.

483
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
Ούτε αυτό.

484
00:27:23,416 --> 00:27:24,750
Οι κάμαρες είναι πάνω.

485
00:27:25,458 --> 00:27:26,625
Προσοχή.

486
00:27:26,708 --> 00:27:28,375
Σε τι;

487
00:27:31,833 --> 00:27:33,541
Νομίζω ότι είναι μια κάμαρη εδώ.

488
00:27:35,083 --> 00:27:37,416
Αυτό ανάβει! Αυτή είναι η κάμαρη.

489
00:27:38,541 --> 00:27:40,875
Είμαστε τυχεροί. Υπάρχουν στρώματα.

490
00:27:41,375 --> 00:27:43,541
Τι τύχη. Πήξαμε στα καλά νέα.

491
00:27:43,625 --> 00:27:45,708
-Πεινάω κιόλας.
-Κι εγώ.

492
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
Να παραγγείλουμε σούσι.

493
00:27:47,333 --> 00:27:49,916
Ναι, σούσι.

494
00:27:50,000 --> 00:27:50,916
Ωραίο!

495
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
Έχετε καθόλου λεφτά;

496
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Το μυστικό είναι το μούλιασμα.

497
00:28:06,333 --> 00:28:09,166
Το έμαθα από τον μπαμπά μου
στις οικοδομές.

498
00:28:10,583 --> 00:28:14,083
Φάε αυτό το πρωί
και θα σε κρατήσει όλη μέρα.

499
00:28:18,916 --> 00:28:21,333
Δεν το τρώω αυτό. Είναι πολύ λιπαρό.

500
00:28:21,416 --> 00:28:23,625
Βασικά, δεν είναι καθόλου λιπαρό.

501
00:28:26,000 --> 00:28:29,041
Προτιμάς να πεθάνεις της πείνας;

502
00:28:29,125 --> 00:28:31,333
-Νεκρή, αλλά γκομενάρα.
-Φτάνει.

503
00:28:32,041 --> 00:28:34,291
Πλέον πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

504
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Για αρχή, πρέπει να σκεφτούμε
πού θα βρούμε λεφτά.

505
00:28:39,375 --> 00:28:43,500
Όλο λεφτά. Τι λέτε να ζήσουμε
χωρίς αυτά για μια φορά;

506
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Αντί να σας εκμεταλλεύεται
το καπιταλιστικό σύστημα σαν σκλάβους;

507
00:28:49,250 --> 00:28:50,083
Όχι.

508
00:28:51,208 --> 00:28:54,916
-Τι θα κάνουμε, μπαμπά;
-Κάτι που δεν έχετε ξανακάνει, παιδιά.

509
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Θα σκεφτούμε;

510
00:28:57,833 --> 00:28:58,958
Θα κάνουμε δίαιτα.

511
00:29:00,125 --> 00:29:01,000
Όχι.

512
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
Θα δουλέψετε.

513
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Ορίστε;

514
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Καλημερούδια! Σηκωθείτε.

515
00:29:31,291 --> 00:29:32,708
Τι ώρα είναι;

516
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
Είναι έξι το πρωί.

517
00:29:34,083 --> 00:29:37,333
Έξι το πρωί; Είσαι τρελός;
Χρειάζομαι οχτάωρο ύπνο.

518
00:29:37,416 --> 00:29:39,625
Τουλάχιστον εσύ κοιμήθηκες λίγο.

519
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
Μια αράχνη με κοίταζε όλη νύχτα.

520
00:29:43,541 --> 00:29:46,666
Περιμένω να φέρετε κάτι για δείπνο απόψε.

521
00:29:47,625 --> 00:29:49,333
Κι εσύ;

522
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Με την αστυνομία ξοπίσω μου

523
00:29:51,833 --> 00:29:53,750
δεν μπορώ να βγω έξω. Ρίσκο.

524
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Επιπλέον, εγώ σας τάιζα μια ζωή.
Σειρά σας τώρα.

525
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
Εμπρός, για δουλειά.

526
00:30:00,583 --> 00:30:02,500
Σηκωθείτε. Στη δουλειά.

527
00:30:02,583 --> 00:30:03,916
Στη δουλειά.

528
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Του πατάμε το πλήκτρο αναμονής;

529
00:30:06,083 --> 00:30:07,875
Εγώ θέλω δύο ώρες ακόμα.

530
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Τι είπα; Εμπρός.

531
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Σηκωθείτε.

532
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
Στη δουλειά.

533
00:30:30,208 --> 00:30:32,333
-Αμάν!
-Δεν μπορούσες να περιμένεις;

534
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
Όχι.

535
00:30:35,666 --> 00:30:37,708
Έφαγα ψωμί με λάδι. Αναμενόμενο.

536
00:30:38,291 --> 00:30:40,500
Τι αηδία.

537
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
Παιδιά, έχει μείνει λίγο ψωμί.

538
00:30:42,875 --> 00:30:44,833
-Την πόρτα.
-Δεν υπάρχει πόρτα.

539
00:30:46,458 --> 00:30:48,000
Ούτε χαρτί τουαλέτας.

540
00:30:52,333 --> 00:30:55,083
Φόρα το προστατευτικό σου κράνος,
βλαμμένε!

541
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
Λουσιέν, έλα να φας.

542
00:31:03,916 --> 00:31:05,708
Πώς πάει, παιδιά;

543
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
Διάλειμμα για φαγητό;

544
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
Ωραίο φαίνεται. Να δοκιμάσω;

545
00:31:26,625 --> 00:31:27,875
Ευχαριστώ.

546
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
Τι θες;

547
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
-Τίποτα. Δουλειά.
-Τράβα να δεις τον εργοδηγό.

548
00:31:45,541 --> 00:31:46,750
Γαμάτο κέικ!

549
00:31:48,125 --> 00:31:49,166
Καλά.

550
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Όλα καλά.

551
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
Όλα καλά.

552
00:31:54,750 --> 00:31:56,333
Ο εργοδηγός είναι εκεί;

553
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Αγαπούλα.

554
00:32:04,458 --> 00:32:06,791
Πώς είσαι; Ισχύει για μετά;

555
00:32:06,875 --> 00:32:10,541
Βασικά, γι' αυτό σε παίρνω.
Δεν θα μπορέσω.

556
00:32:10,625 --> 00:32:13,125
Μα πρέπει να διαλέξουμε κέτερινγκ.

557
00:32:13,208 --> 00:32:16,291
Το ξέρω, αλλά θα λείπω για λίγο.

558
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
-Μπορώ να έχω το κινητό μου;
-<i>Πού είσαι;</i>

559
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
Είμαι…

560
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
-Στο Μαρακές, στα σουκ.
-Στο Μαρακές;

561
00:32:25,541 --> 00:32:26,625
Στο Μαρακές;

562
00:32:26,708 --> 00:32:29,458
Μας έφερε ο μπαμπάς. Έμπνευση της στιγμής.

563
00:32:29,541 --> 00:32:32,625
Θέλει να μας δείξει ένα…
παραδοσιακό σπίτι.

564
00:32:33,583 --> 00:32:36,666
-Μας το αγόρασε για έκπληξη.
-Επιτέλους, δεσποινίς.

565
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
-Κατάλαβες;
-Αυτή είναι ζωή.

566
00:32:39,125 --> 00:32:42,541
Δεν έχεις ιδέα. Πιο ωραία δεν γίνεται.

567
00:32:42,625 --> 00:32:43,500
Εμπρός;

568
00:32:48,166 --> 00:32:49,916
Γιατί σταμάτησε;

569
00:32:50,458 --> 00:32:51,708
Δεν ακούω τίποτα.

570
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
Μαρακές…

571
00:32:53,791 --> 00:32:54,750
Τι ωραία.

572
00:32:54,833 --> 00:32:56,708
-Η μπαταρία…
-Μου τελείωσες…

573
00:32:57,625 --> 00:33:00,250
Δεν είναι η μπαταρία.
Μου τελείωσες τα λεπτά.

574
00:33:01,250 --> 00:33:02,583
Απίστευτο.

575
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
Πιέρ;

576
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
Γαμώτο!

577
00:33:21,375 --> 00:33:24,041
Με τρόμαξες. Πού ήσουν, ρε φίλε;

578
00:33:24,125 --> 00:33:25,166
Σε παίρναμε.

579
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
-Μου μυρίζει ξενύχτι.
-Καμία σχέση.

580
00:33:29,625 --> 00:33:31,333
Σταμάτα. Άκουσέ με.

581
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
Πρέπει να τρέξουμε το πρότζεκτ πιο νωρίς.

582
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
Ναι, αλλά ποιο από όλα;

583
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
-"Το Καλαπόδι".
-Ναι.

584
00:33:37,625 --> 00:33:40,083
-Αρχίδια.
-Σοβαρά τώρα; Γαμώτο.

585
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
Το σκέφτηκα. Δεν πρέπει να μας προλάβουν
οι Αμερικάνοι. Να ενεργήσουμε άμεσα.

586
00:33:45,625 --> 00:33:48,291
-Ναι.
-Θα ήθελα

587
00:33:48,958 --> 00:33:51,000
να μου δώσεις το κεφάλαιο.

588
00:33:51,083 --> 00:33:53,791
-Πού να το βρω;
-Ζήτα από τον πατέρα σου.

589
00:33:57,291 --> 00:34:00,333
Δεν θα χρηματοδοτούσε ποτέ
μια τέτοια χαζή ιδέα.

590
00:34:01,125 --> 00:34:02,500
Καλά, εντάξει.

591
00:34:03,125 --> 00:34:05,291
Δηλαδή, όλες οι συναντήσεις ήταν…

592
00:34:05,375 --> 00:34:07,541
Δικαιολογίες για να παρτάρουμε.

593
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
Γαμώτο. Έλα τώρα, Φιλού.

594
00:34:09,166 --> 00:34:13,083
Αφού αυτά είναι βλακείες. Θα καταλήξουμε
στην οικογενειακή επιχείρηση.

595
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη που στόχευα ψηλότερα.

596
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Εσύ βάλε την μπαλίτσα σου
στην τρυπούλα σου.

597
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
Έτσι. Στα μούτρα σου.
Εγώ θα κάνω κάτι στη ζωή μου.

598
00:34:22,291 --> 00:34:25,750
Συνέχισε να φοράς
πουκάμισα Gipsy Kings. Ηλίθιε.

599
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Τίποτα; Ούτε δεκάρα;

600
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Ελπίζω η αδελφή σας να τα πήγε καλύτερα.

601
00:34:46,541 --> 00:34:47,458
Ποιος να είναι;

602
00:34:49,958 --> 00:34:51,250
Τι είναι όλα αυτά;

603
00:34:51,333 --> 00:34:53,416
Δεν είχα τίποτα να φορέσω.

604
00:34:53,500 --> 00:34:55,125
Πού βρήκες τα λεφτά;

605
00:34:57,291 --> 00:34:59,708
-Είμαι πτώμα.
-Πού βρήκες τα λεφτά;

606
00:35:01,250 --> 00:35:02,916
Πούλησα το ρολόι.

607
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Δεν άκουσα.

608
00:35:07,125 --> 00:35:08,916
Πούλησα το ρολόι του Φιλίπ.

609
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
Δεν…

610
00:35:12,666 --> 00:35:15,583
Πούλησε το ρολόι μου; Το Breitling;

611
00:35:17,208 --> 00:35:19,583
-Πέθανες.
-Όχι, Φιλίπ.

612
00:35:19,666 --> 00:35:23,416
Συγγνώμη που έχω προτεραιότητες.
Και τα ρολόγια δεν είναι μία από αυτές.

613
00:35:23,500 --> 00:35:26,000
Όχι. Ηρέμησε. Ανάπνεε.

614
00:35:26,083 --> 00:35:27,583
Αγόρασες φαγητό, σωστά;

615
00:35:29,000 --> 00:35:30,625
-Γαμώτο.
-Όχι!

616
00:35:32,916 --> 00:35:35,000
Θα αγοράσω φαγητό με ό,τι απέμεινε.

617
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Έδωσα το τελευταίο ευρώ στον ταξιτζή.

618
00:35:41,458 --> 00:35:44,791
Θες να δεις πώς είναι να φρικάρεις;
Θα σου δείξω!

619
00:35:44,875 --> 00:35:47,666
Έτσι είναι να φρικάρεις. Θα φάμε αυτό.

620
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
Σταμάτα!

621
00:35:49,958 --> 00:35:52,041
-Δώσ' τα μου.
-Αρκετά πια.

622
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
-Είσαι ανυπόφορος.
-Άφησέ το.

623
00:35:55,625 --> 00:35:57,625
Δεν τελείωσα τη συνταγή.

624
00:35:57,708 --> 00:36:00,291
Το μυστικό είναι το μούλιασμα.

625
00:36:00,375 --> 00:36:03,458
Καλό μούλιασμα.

626
00:36:03,541 --> 00:36:05,333
-Μούρλια.
-Είναι κανείς εδώ;

627
00:36:05,416 --> 00:36:06,833
Κύριε Μπαρτέκ;

628
00:36:07,458 --> 00:36:08,375
Μαργκερίτ;

629
00:36:08,458 --> 00:36:11,583
-Πριγκίπισσά μου.
-Μαργκερίτ.

630
00:36:11,666 --> 00:36:13,041
Τι κάνεις εδώ;

631
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
Μου τηλεφώνησε η Στέλλα.

632
00:36:15,208 --> 00:36:17,500
Έφερα σεντόνια και πετσέτες.

633
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
-Και μερικά ρούχα.
-Δεν ήταν απαραίτητο.

634
00:36:23,458 --> 00:36:25,750
Είναι χειρότερα από ό,τι μου είπες.

635
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
-Ματιάς, ας πιάσουμε δουλειά.
-Αποκλείεται.

636
00:36:29,916 --> 00:36:32,083
Δεν θα σας αφήσουμε μέσα στη βρομιά.

637
00:36:32,166 --> 00:36:34,833
Θα το κάνουν τα παιδιά.
Μην καθαρίσετε τίποτα.

638
00:36:34,916 --> 00:36:37,666
-Πολύ αστείο.
-Αύριο θα βρουν δουλειά.

639
00:36:39,125 --> 00:36:42,541
Δουλειά; Μην τους το ζητάτε αυτό.
Δεν θα τα βγάλουν πέρα.

640
00:36:42,625 --> 00:36:45,833
Μπορώ να βοηθήσω οικονομικά.
Έχω κάτι αποταμιεύσεις.

641
00:36:45,916 --> 00:36:49,416
-Πολύ ευγενικό. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

642
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Αποταμιεύσεις;

643
00:36:51,458 --> 00:36:53,291
Δεν γίνεται αυτό.

644
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Όχι. Ευχαριστούμε. Πραγματικά.

645
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Πραγματικά.

646
00:36:58,666 --> 00:37:00,791
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Φεύγω, λοιπόν.

647
00:37:00,875 --> 00:37:02,833
-Ναι.
-Σας αφήνω, παιδιά.

648
00:37:02,916 --> 00:37:04,250
Ψηλά το κεφάλι.

649
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
Αν ενδιαφέρεσαι, χρειαζόμαστε σερβιτόρα.

650
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
Η Στέλλα σερβιτόρα; Αστείο.

651
00:37:10,291 --> 00:37:13,750
Ορίστε η διεύθυνση.
Αν θες να μάθεις να πλένεις πιάτα.

652
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
Μόνο αυτά έχω πάνω μου.

653
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Πάρτε έστω αυτά.

654
00:37:20,750 --> 00:37:22,916
-Αποκλείεται.
-Για να περάσετε.

655
00:37:23,000 --> 00:37:24,333
Δεν μπορώ να τα δεχτώ.

656
00:37:25,416 --> 00:37:28,625
Δεν ξέρω τι σας είπε η Στέλλα.
Μη μιλήσετε σε κανέναν.

657
00:37:29,458 --> 00:37:30,791
Εντάξει; Εμπρός.

658
00:37:30,875 --> 00:37:33,041
Μείνετε ήσυχη. Όλα καλά. Ευχαριστώ.

659
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
ΣΤΑΣΗ

660
00:38:13,875 --> 00:38:14,791
Καλημέρα.

661
00:38:26,375 --> 00:38:28,166
Κύριε, καλή σας μέρα.

662
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Ψάχνετε δουλειά;

663
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Ναι, ακριβώς.

664
00:38:33,000 --> 00:38:35,541
Λοιπόν, προφανώς δεν είμαι αφελής.

665
00:38:35,625 --> 00:38:37,458
Μόλις πάτησα το πόδι μου εδώ.

666
00:38:37,541 --> 00:38:41,208
Δεν περιμένω να με βάλετε
να διευθύνω εταιρεία. Το ξέρω.

667
00:38:41,291 --> 00:38:45,458
Για αυτόν τον λόγο
θα συμβιβαστώ με μια θέση

668
00:38:45,541 --> 00:38:48,125
-ανώτερου στελέχους.
-Τι πτυχία έχετε;

669
00:38:48,208 --> 00:38:50,958
Λοιπόν, όχι. Δεν έχω πτυχία.

670
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
Είμαι, βασικά, αυτοδίδακτος.
Καταλαβαίνετε;

671
00:38:53,875 --> 00:38:56,750
Όπως ο Φρανσίς Καμπρέλ. Αλλά για μπίζνες.

672
00:38:56,833 --> 00:38:59,083
Μάλιστα, αρχίζω να καταλαβαίνω.

673
00:38:59,166 --> 00:39:00,958
Μισθολογικές απαιτήσεις;

674
00:39:01,041 --> 00:39:03,625
Τίποτα ιδιαίτερο. Δεν…

675
00:39:05,000 --> 00:39:08,583
Δέκα, δεκαπέντε χιλιάδες.
Όπως όλοι. Για να ζω αξιοπρεπώς.

676
00:39:10,375 --> 00:39:13,083
Δέκα με δεκαπέντε χιλιάδες. Το σημείωσα.

677
00:39:13,166 --> 00:39:16,041
Δεν πρέπει να φοβάται κανείς
να ξεκινήσει χαμηλά.

678
00:39:16,125 --> 00:39:19,958
-Ναι. Αυτό σας τιμά.
-Ευχαριστώ. Κι εσάς, επίσης.

679
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Εντάξει. Νομίζω πως έχουμε…

680
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
Όχι, συγγνώμη. Κάτι πολύ σημαντικό.

681
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Κάτι μικρό, αλλά σημαντικό.

682
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Εταιρικό αυτοκίνητο.

683
00:39:30,666 --> 00:39:33,083
V8. Τίποτε λιγότερο.

684
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
Τι άλλο; Ναι, θα ήθελα

685
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
να πληρώνομαι "μαύρα".

686
00:39:38,416 --> 00:39:39,791
-Μαύρα;
-Ναι.

687
00:39:42,791 --> 00:39:44,083
Πλησιάστε.

688
00:39:44,791 --> 00:39:48,000
Έχω ένα προβληματάκι με την αστυνομία.

689
00:39:48,083 --> 00:39:50,791
Τίποτε σοβαρό. Δεν έχω κρυμμένα πτώματα.

690
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
-Εντάξει.
-Εντάξει;

691
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Λοιπόν, ας συνοψίσουμε.

692
00:39:59,916 --> 00:40:02,708
-Δεν έχετε εμπειρία.
-Όχι, καθόλου.

693
00:40:03,458 --> 00:40:04,583
Δεν έχετε πτυχία.

694
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
Όχι, δεν έχω.

695
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
Ψάχνετε θέση στελέχους.

696
00:40:09,791 --> 00:40:11,625
-Ανώτερου.
-Ανώτερου.

697
00:40:12,291 --> 00:40:15,666
Και θα θέλατε να παίρνετε
δέκα-δεκαπέντε χιλιάδες "μαύρα".

698
00:40:15,750 --> 00:40:18,125
Νομίζω αυτά είναι όλα.

699
00:40:18,208 --> 00:40:20,416
Εμπρός! Πατήστε το.

700
00:40:20,500 --> 00:40:23,291
Για να δω. Λοιπόν, έχουμε…

701
00:40:24,541 --> 00:40:25,375
Ναι;

702
00:40:28,625 --> 00:40:29,500
Τίποτα.

703
00:40:32,125 --> 00:40:33,500
Αφαιρέστε το "ανώτατο".

704
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
Πρέπει να αφαιρέσετε
κι ένα μηδενικό από τον μισθό.

705
00:40:38,333 --> 00:40:40,333
Τότε ίσως βρω κάτι.

706
00:40:43,541 --> 00:40:46,291
-Με εταιρικό αυτοκίνητο;
-Εννοείται.

707
00:40:46,375 --> 00:40:47,958
Δεν θα απογοητευτείτε.

708
00:41:06,041 --> 00:41:08,625
ΛΕ ΚΑΜΠΑΝΟΝ
ΠΙΑΤΑ ΗΜΕΡΑΣ

709
00:41:16,250 --> 00:41:19,208
Καλά νέα.
Το αφεντικό θέλει να σε δοκιμάσει.

710
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
Το μεσημέρι πέφτει δουλειά. Θα σου δείξω.

711
00:41:24,000 --> 00:41:25,833
Θα σου μάθω το μιζ αν πλας.

712
00:41:26,500 --> 00:41:27,750
Πόσα θα παίρνω;

713
00:41:27,833 --> 00:41:31,250
Χίλια διακόσια ευρώ "μαύρα".
Μοιραζόμαστε τα φιλοδωρήματα.

714
00:41:31,333 --> 00:41:34,041
-Εντάξει. Την εβδομάδα;
-Όχι. Την ημέρα.

715
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Πάμε να δούμε την κουζίνα.

716
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Την ημέρα;

717
00:41:39,083 --> 00:41:41,875
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο κόσμος γκρινιάζει.

718
00:41:42,875 --> 00:41:43,916
Παρακαλώ;

719
00:41:44,000 --> 00:41:45,083
Με παίρνετε;

720
00:41:47,791 --> 00:41:49,833
Πώς είστε; Να σας μεταφέρω;

721
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
Έλα τώρα.

722
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Έχω πελάτες, φουλ. Δεν με νοιάζει.

723
00:41:59,666 --> 00:42:02,125
Ποιος νομίζει ότι είναι; Κύριε;

724
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
Να θυμάσαι, ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

725
00:42:04,708 --> 00:42:07,750
Παραγγέλνουν, υπακούς.
Και το στόμα σου κλειστό.

726
00:42:07,833 --> 00:42:10,083
Το αντίθετο από ό,τι έκανες πριν.

727
00:42:10,166 --> 00:42:12,416
Θα τα καταφέρεις, λες;

728
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
-Μια χαρά.
-Παιδιά, η Στέλλα.

729
00:42:14,583 --> 00:42:16,958
-Θα δουλεύει μαζί μας.
-Γεια.

730
00:42:17,041 --> 00:42:17,958
Καλημέρα.

731
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
Περιμένω να τα καταφέρεις.

732
00:42:20,708 --> 00:42:22,500
Το υποσχέθηκα στη θεία μου.

733
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
Μη χάσω και τη δουλειά μου.

734
00:42:25,041 --> 00:42:26,583
Μην ανησυχείς.

735
00:42:26,666 --> 00:42:29,416
Μιλάμε για το στήσιμο των τραπεζιών.

736
00:42:30,250 --> 00:42:32,166
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

737
00:42:32,833 --> 00:42:35,291
Έχεις το ντουλάπι 11. Άλλαξε ρούχα.

738
00:42:36,833 --> 00:42:38,708
Έχεις να καθαρίσεις ψάρια.

739
00:42:41,375 --> 00:42:42,708
Και να πλύνεις πιάτα.

740
00:42:53,416 --> 00:42:56,833
Σου έφερα αυτό για να σου φτιάξω το κέφι.

741
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
Πολύ ευγενικό.
Αλλά με όσα τους κάνω, δεν μπορώ.

742
00:43:01,208 --> 00:43:02,500
Καταλαβαίνω.

743
00:43:03,583 --> 00:43:06,458
-Δοκίμασέ το, τουλάχιστον.
-Όχι, με τίποτα.

744
00:43:12,250 --> 00:43:13,916
Αισθάνομαι άσχημα.

745
00:43:14,000 --> 00:43:15,916
Μπορούσε να ήταν χειρότερα.

746
00:43:19,375 --> 00:43:20,333
Ορίστε.

747
00:43:25,375 --> 00:43:26,583
Έχει ζεσταθεί λίγο.

748
00:43:29,333 --> 00:43:33,000
Ώστε αλήθεια ψάχνουν για δουλειά;

749
00:43:33,083 --> 00:43:34,166
Ναι.

750
00:43:37,958 --> 00:43:39,666
Θα ήθελα να το έβλεπα αυτό.

751
00:43:40,708 --> 00:43:43,458
Μόνο γι' αυτό, αξίζει.

752
00:43:45,958 --> 00:43:48,500
Δεν θα σκυλοβαρεθείς εδώ;

753
00:43:49,541 --> 00:43:52,666
Θα φτιάξω το σπίτι.
Ήθελα να το κάνω εδώ και καιρό.

754
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
-Να σου στείλω εργάτες.
-Όχι.

755
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
Θα το κάνω μόνος μου.

756
00:43:58,958 --> 00:43:59,833
Είμαι χτίστης.

757
00:44:00,833 --> 00:44:03,125
Σίγουρα το κάνεις αυτό για τα παιδιά;

758
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
Έλα.

759
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
-Το άκουσες αυτό;
-Όχι.

760
00:44:14,083 --> 00:44:15,666
Κάποιος είναι στο σπίτι.

761
00:44:26,666 --> 00:44:28,291
-Ποιος είναι;
-Σουτ.

762
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Φύγε από εκεί.

763
00:44:42,166 --> 00:44:44,166
Δεν πρέπει να σε δει εδώ. Φύγε.

764
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
Γεια σου, μπαμπά.

765
00:44:55,833 --> 00:44:57,750
Δεν πήγες να ψάξεις για δουλειά;

766
00:44:59,291 --> 00:45:00,416
Αστακός είναι αυτό;

767
00:45:02,083 --> 00:45:03,000
Ναι.

768
00:45:03,750 --> 00:45:04,708
Εγώ τον έπιασα.

769
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
Στη θάλασσα.

770
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Έπιασες αστακό;

771
00:45:08,875 --> 00:45:09,750
Ναι.

772
00:45:12,750 --> 00:45:14,458
Βλέπεις, μπαμπά; Η φύση…

773
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
φροντίζει.

774
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
Φροντίζει για μας.

775
00:45:20,541 --> 00:45:21,625
Είναι…

776
00:45:22,375 --> 00:45:23,625
όμορφο, είναι…

777
00:45:25,333 --> 00:45:26,166
Με κάνει…

778
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
Είναι παντοδύναμη.

779
00:45:32,875 --> 00:45:34,916
Θα μας διδάξει αυτή η εμπειρία.

780
00:45:41,750 --> 00:45:43,125
Αστακός…

781
00:45:44,916 --> 00:45:45,958
Αστακός…

782
00:46:02,083 --> 00:46:04,583
Ένα ψάρι πανέ, μια μπριζόλα ταρτάρ…

783
00:46:04,666 --> 00:46:06,666
Για το τραπέζι επτά, με σαλάτα.

784
00:46:06,750 --> 00:46:08,416
-Τι;
-Είναι για το επτά.

785
00:46:08,500 --> 00:46:09,375
Εντάξει.

786
00:46:11,666 --> 00:46:12,833
Δικό σας είναι;

787
00:46:13,625 --> 00:46:15,416
-Όχι.
-Δικό σας είναι;

788
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Ποιανού είναι η σαλάτα με κρουτόν

789
00:46:18,166 --> 00:46:19,916
και το ψάρι με τις πρασινάδες;

790
00:46:20,000 --> 00:46:21,166
-Δικό μου.
-Εδώ.

791
00:46:21,250 --> 00:46:22,458
Τζάκποτ. Ορίστε.

792
00:46:22,541 --> 00:46:24,625
-Και η σαλάτα;
-Θα είναι καινούργια.

793
00:46:24,708 --> 00:46:26,083
-Τα δικά μας;
-Βεβαίως.

794
00:46:26,166 --> 00:46:28,000
-Έναν ντεκαφεϊνέ;
-Ορίστε.

795
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
Να παραγγείλουμε;

796
00:46:29,166 --> 00:46:32,083
-Δεν χρειάζεστε αλάτι.
-Τι θράσος!

797
00:46:32,166 --> 00:46:34,000
-Μια καράφα νερό.
-Ευχαριστώ.

798
00:46:34,083 --> 00:46:35,458
-Το πιπέρι μου;
-Τώρα!

799
00:46:35,541 --> 00:46:37,458
Δεσποινίς, το μενού.

800
00:46:37,541 --> 00:46:40,041
-Θα μας πάρετε παραγγελία;
-Περιμένουμε.

801
00:46:40,125 --> 00:46:42,000
Έχουν περάσει 15 λεπτά.

802
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
Κάτι έσπασε.

803
00:46:54,791 --> 00:46:56,625
Συγγνώμη. Γαμώτο!

804
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Δεν ξέρω τι να κάνω!

805
00:47:04,583 --> 00:47:05,416
Καλά για αρχή.

806
00:47:06,083 --> 00:47:07,666
Αυτό που θα κάνουμε είναι…

807
00:47:08,333 --> 00:47:10,208
Αυτά για το δείπνο.

808
00:47:11,541 --> 00:47:13,083
Αυτά για μερεμέτια.

809
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
-Ο Αλέξ δεν έχει έρθει;
-Όχι.

810
00:47:16,083 --> 00:47:18,166
Δηλαδή, δεν έφυγε ποτέ.

811
00:47:18,958 --> 00:47:20,916
-Δεν πήγε για δουλειά;
-Όχι.

812
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Είμαι άδικος. Έφτιαξε μια αιώρα.

813
00:47:30,416 --> 00:47:31,375
Πώς πάει;

814
00:47:33,166 --> 00:47:34,500
Μήπως παρακουράστηκες;

815
00:47:36,166 --> 00:47:38,291
-Τι;
-Ελάτε. Το δείπνο είναι έτοιμο.

816
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Πεινάω.

817
00:47:45,416 --> 00:47:47,083
Έκανα πετάλι.

818
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Ευχαριστώ.

819
00:47:52,333 --> 00:47:53,875
-Ορίστε.
-Καλή όρεξη.

820
00:47:56,125 --> 00:47:58,250
-Κι εγώ;
-Μηδέν λεφτά, μηδέν φαγητό.

821
00:47:58,333 --> 00:48:00,333
-Τι;
-Μηδέν λεφτά, μηδέν φαγητό.

822
00:48:03,458 --> 00:48:04,583
Κατάλαβα.

823
00:48:04,666 --> 00:48:07,375
Αρνούμαι την εκμετάλλευση,
οπότε μένω νηστικός;

824
00:48:07,458 --> 00:48:08,833
Ακριβώς.

825
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
Λυπάμαι, μεγάλε.

826
00:48:12,750 --> 00:48:15,166
Αυτοί μας ταΐζουν, αυτοί αποφασίζουν.

827
00:48:16,208 --> 00:48:17,625
Εντάξει.

828
00:48:17,708 --> 00:48:18,791
Μπράβο.

829
00:48:18,875 --> 00:48:22,083
-Στα τσακίδια το σκατοφαΐ σας.
-Πού πας;

830
00:48:22,166 --> 00:48:24,583
-Να φας ρίζες;
-Ναι.

831
00:48:24,666 --> 00:48:27,083
Ναι, γιατί εκεί έξω

832
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
-υπάρχουν βελανίδια.
-Όχι.

833
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
Υπάρχουν μούρα. Υπάρχουν μήλα.

834
00:48:32,208 --> 00:48:33,750
Βλέπετε, η φύση,

835
00:48:34,291 --> 00:48:36,000
αντίθετα με εσάς, προσφέρει.

836
00:48:36,083 --> 00:48:37,291
Είναι γενναιόδωρη.

837
00:48:38,041 --> 00:48:40,166
Δίνει και αστακούς. Σωστά, μπαμπά;

838
00:48:41,291 --> 00:48:42,125
Καλή όρεξη.

839
00:49:07,083 --> 00:49:08,375
Είσαι καλά, Αλεξάντρ;

840
00:49:12,958 --> 00:49:14,291
Βλέπεις; Τι όμορφο.

841
00:49:14,375 --> 00:49:16,750
Επιστρέφει στη φύση αυτό που του έδωσε.

842
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
Ταξί!

843
00:49:19,625 --> 00:49:21,291
-Ταξί!
-Ναι. Εδώ είμαι.

844
00:49:22,041 --> 00:49:22,958
Έρχομαι.

845
00:49:27,791 --> 00:49:29,666
-Τι κάνεις;
-Τι;

846
00:49:29,750 --> 00:49:31,666
Με δουλεύεις; Κόφ' το.

847
00:49:31,750 --> 00:49:33,125
"Κόφ' το!"

848
00:49:33,708 --> 00:49:34,541
Έλα, σταμάτα.

849
00:49:38,208 --> 00:49:40,458
-Είσαι σοβαρός;
-Άντε χάσου.

850
00:49:40,541 --> 00:49:42,083
Θες να παραβγούμε; Δες!

851
00:49:43,500 --> 00:49:46,041
-Έλα.
-Βρε ταλαίπωρο καθίκι.

852
00:49:46,125 --> 00:49:48,125
Θα δούμε ποιος είναι ταλαίπωρος.

853
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
Λοιπόν;

854
00:49:50,625 --> 00:49:52,625
-Τι ομορφιές.
-Ούτε που σε βλέπω.

855
00:49:52,708 --> 00:49:54,541
-Ξεκινάμε;
-Τελική ευθεία.

856
00:49:55,375 --> 00:49:56,791
Ορίστε!

857
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Έχω ψοφήσει της πείνας. Πάμε για αστακούς;

858
00:50:19,666 --> 00:50:21,250
Έχω καλύτερη ιδέα.

859
00:50:21,333 --> 00:50:24,083
Βοήθησε στο σπίτι
και θα έχεις το μερίδιό σου.

860
00:50:24,166 --> 00:50:25,958
Έλα, θα σου δείξω.

861
00:50:26,041 --> 00:50:27,458
Ορίστε. Βάλε γάντια.

862
00:50:27,541 --> 00:50:29,541
Ο ασβέστης προκαλεί έγκαυμα.

863
00:50:29,625 --> 00:50:30,958
Κοίτα τι κάνω.

864
00:50:31,041 --> 00:50:32,375
Παίρνεις ένα μυστρί

865
00:50:33,375 --> 00:50:34,625
και ανακατεύεις.

866
00:50:34,708 --> 00:50:36,041
Πάρε. Καλή διασκέδαση.

867
00:50:36,125 --> 00:50:37,916
-Δεσποινίς;
-Ναι.

868
00:50:43,541 --> 00:50:45,041
Σας το φέρνω.

869
00:50:48,583 --> 00:50:49,583
Ψιτ!

870
00:50:51,333 --> 00:50:52,458
Ναι, κύριε;

871
00:50:53,083 --> 00:50:53,958
Τι είναι αυτό;

872
00:50:54,041 --> 00:50:55,750
Μπριζόλα και πατάτες.

873
00:50:55,833 --> 00:50:58,333
Εγώ παράγγειλα μπριζόλα και πατάτες

874
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
με φασολάκια.

875
00:50:59,916 --> 00:51:03,291
Φασολάκια. Εύκολο.
Είναι μακρουλά, λεπτά και πράσινα.

876
00:51:04,750 --> 00:51:07,791
-Τα βλέπετε πουθενά;
-Όχι, όντως. Δεν τα βλέπω.

877
00:51:07,875 --> 00:51:08,791
Ορίστε.

878
00:51:09,416 --> 00:51:11,750
Μπορείτε να πάρετε σωστή παραγγελία;

879
00:51:11,833 --> 00:51:14,250
Έχετε τη διανοητική ικανότητα;

880
00:51:15,208 --> 00:51:16,625
Λυπάμαι. Εντάξει.

881
00:51:16,708 --> 00:51:18,916
-Πάω να…
-Ποιος χέστηκε αν λυπάστε;

882
00:51:19,000 --> 00:51:20,791
Ικανή πρέπει να είστε.

883
00:51:20,875 --> 00:51:23,166
-Δεν είναι δύσκολο.
-Ακούστε.

884
00:51:23,250 --> 00:51:26,291
Εγώ τα ζήτησα,
οπότε να παραπονεθείτε στην κουζίνα.

885
00:51:26,375 --> 00:51:28,041
Να προσέχετε τον τόνο σας.

886
00:51:28,125 --> 00:51:31,250
Εσείς να προσέχετε τον τόνο σας.
Μου φέρεστε σκατένια!

887
00:51:31,833 --> 00:51:33,208
Ποια νομίζει ότι είναι;

888
00:51:33,291 --> 00:51:36,416
Κάποια που έχει βαρεθεί
να σερβίρει μαλάκες σαν εσάς,

889
00:51:36,500 --> 00:51:38,500
ντυμένη σαν βλάχα. Να ποια!

890
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Κάνε τη δουλειά σου.

891
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
Τι; Δίκιο δεν έχω;

892
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
Τι μαλάκας!

893
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Τι κάνεις;

894
00:51:51,583 --> 00:51:53,666
-Η βάρδια δεν τελείωσε.
-Τελείωσε.

895
00:51:53,750 --> 00:51:55,708
Τον άκουσες πώς μου μίλησε;

896
00:51:55,791 --> 00:51:58,708
-Δεν είμαι υπηρέτριά του.
-Όχι, είσαι πριγκίπισσα.

897
00:52:00,166 --> 00:52:02,500
Επειδή θέλω σεβασμό, είμαι πριγκίπισσα;

898
00:52:02,583 --> 00:52:04,208
Έτσι μιλούσες κι εσύ.

899
00:52:04,291 --> 00:52:05,458
Πονάει;

900
00:52:06,125 --> 00:52:07,625
Το ξέρω. Έτσι, παιδιά;

901
00:52:07,708 --> 00:52:11,333
Δεν έχει πλάκα να σου φέρονται σκατένια
επειδή σε πληρώνουν.

902
00:52:12,041 --> 00:52:13,041
Να η άλλη πλευρά.

903
00:52:13,125 --> 00:52:16,208
Κατέβηκες στα χαμηλά τώρα.
Θα μάθεις πώς είναι η ζωή.

904
00:52:16,291 --> 00:52:18,541
Ξύπνα, γαμώτο. Άνοιξε τα μάτια σου.

905
00:52:20,750 --> 00:52:23,916
Δύσκολο να ζήσεις εδώ σαν πριγκίπισσα,
χωρίς λεφτά.

906
00:52:49,666 --> 00:52:51,208
Θέλει φασολάκια.

907
00:52:52,875 --> 00:52:54,500
-Φασολάκια.
-Εντάξει.

908
00:52:56,666 --> 00:52:58,208
Ορίστε.

909
00:52:58,291 --> 00:52:59,833
Πάρε.

910
00:53:00,541 --> 00:53:01,625
Ευχαριστώ.

911
00:53:03,166 --> 00:53:04,625
Στέλλα, έλα πίσω.

912
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
Ο τύπος είναι μαλάκας.

913
00:53:08,458 --> 00:53:09,666
Σώπα!

914
00:53:09,750 --> 00:53:11,375
Τι κάνουμε στους μαλάκες;

915
00:53:14,958 --> 00:53:15,875
Δωράκι.

916
00:53:15,958 --> 00:53:18,708
Νομίζω πως χρειαζόμαστε λίγη γαρνιτούρα.

917
00:53:21,833 --> 00:53:23,083
Κι άλλο δωράκι.

918
00:53:26,208 --> 00:53:28,208
Αν θέλει κι άλλο, έχω περίσσευμα.

919
00:53:31,625 --> 00:53:33,041
Κράτα, Στέλλα.

920
00:53:40,291 --> 00:53:42,541
-Καλή όρεξη.
-Αυτό είναι.

921
00:53:55,708 --> 00:53:57,875
Γιατί δεν το πούλησες αυτό το σπίτι;

922
00:53:58,416 --> 00:54:01,125
-Έχει συναισθηματική αξία.
-Είσαι αισθηματίας;

923
00:54:06,375 --> 00:54:09,125
-Ανακάτευε. Θα σκληρύνει.
-Ναι, ανακατεύω.

924
00:54:29,166 --> 00:54:31,541
Μην πας γρήγορα. Θα χτυπήσεις.

925
00:54:32,166 --> 00:54:35,625
Στοίχημα 100 ευρώ ότι θα φας τη σκόνη μου.

926
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Έλα. Πάμε.

927
00:54:58,333 --> 00:55:00,541
Ποιος θα καθαρίσει και θα πλύνει;

928
00:55:01,791 --> 00:55:03,958
Μη με κοιτάς έτσι. Όχι εγώ.

929
00:55:04,041 --> 00:55:05,791
Εγώ έκανα πετάλι όλη μέρα.

930
00:55:05,875 --> 00:55:08,708
Εγώ σέρβιρα 90 άτομα σήμερα.

931
00:55:08,791 --> 00:55:10,833
Με τίποτα. Αλέξ, η σειρά σου.

932
00:55:10,916 --> 00:55:12,583
-Τι;
-Εσύ πλένεις τα πιάτα.

933
00:55:12,666 --> 00:55:15,166
Δούλευα εδώ όλη μέρα. Είμαι πτώμα.

934
00:55:15,250 --> 00:55:17,958
Σταματήστε να παραπονιέστε. Είναι βαρετό.

935
00:55:18,041 --> 00:55:21,625
-Εγώ στην ηλικία σας…
-"Εγώ στην ηλικία σας;

936
00:55:21,708 --> 00:55:24,291
Στην ηλικία σας δούλευα 25 ώρες την ημέρα,

937
00:55:24,375 --> 00:55:27,291
ζούσα ζωή χωρίς χρώμα
και έτρωγα ψωμί με λάδι.

938
00:55:27,375 --> 00:55:29,416
Δεν θα μαζέψω εγώ το τραπέζι!"

939
00:55:29,500 --> 00:55:31,000
Βρείτε τα. Πάω για ύπνο.

940
00:55:31,083 --> 00:55:34,000
Μπορείς να κάνεις εμετό μετά.
Πρώτα θα μαζέψουμε.

941
00:55:34,583 --> 00:55:36,291
Τι; Πας και κάνεις εμετό;

942
00:55:38,625 --> 00:55:42,250
Εντάξει, το έκανα. Πριν καιρό.

943
00:55:43,291 --> 00:55:44,125
Πότε ήταν;

944
00:55:45,458 --> 00:55:47,166
Γιατί το συζητάμε τώρα;

945
00:55:48,583 --> 00:55:50,916
Δεν είναι σημαντικό. Είναι παρελθόν.

946
00:55:51,000 --> 00:55:52,541
Είναι σοβαρό. Πότε ήταν;

947
00:55:52,625 --> 00:55:54,666
Συγγνώμη. Τώρα ενδιαφέρθηκες;

948
00:55:54,750 --> 00:55:56,416
-Ναι.
-Καλά.

949
00:55:57,083 --> 00:55:58,500
Δεν το είχα καταλάβει.

950
00:55:59,291 --> 00:56:00,125
Πολύ καλά.

951
00:56:00,916 --> 00:56:04,000
Βασικά, ήμουν έναν χρόνο ανορεξική.
Έχασα δέκα κιλά.

952
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
-Φαινόταν.
-Γιατί δεν μου το είπες;

953
00:56:06,291 --> 00:56:08,500
Είναι η γραμματέας σου στη μέση.

954
00:56:08,583 --> 00:56:11,375
Η οποία ελέγχει και τις κλήσεις σου.

955
00:56:12,083 --> 00:56:14,208
Να μιλούσατε. Ήμουν πάντα παρών.

956
00:56:14,291 --> 00:56:16,458
Δεν ήσουν ποτέ. Για τίποτα.

957
00:56:16,541 --> 00:56:18,750
-Ήμουν.
-Ήσουν πάντα παρών;

958
00:56:18,833 --> 00:56:21,041
Όταν πέρασα μια νύχτα στη φυλακή;

959
00:56:21,833 --> 00:56:25,083
-Πέρασες νύχτα στη φυλακή;
-Με έπιασαν να καπνίζω χόρτο.

960
00:56:25,166 --> 00:56:26,875
Δεν είναι αυτό το θέμα.

961
00:56:26,958 --> 00:56:29,250
Εσύ ήσουν απών. Πάντα.

962
00:56:29,916 --> 00:56:31,500
Ο Φιλίπ ήλθε να με βγάλει.

963
00:56:33,333 --> 00:56:35,208
Τι σας έπιασε όλους απόψε;

964
00:56:35,958 --> 00:56:36,875
Φιλίπ;

965
00:56:38,333 --> 00:56:39,625
Πες κάτι.

966
00:56:41,791 --> 00:56:42,916
Τι να πω, μπαμπά;

967
00:56:44,083 --> 00:56:46,875
Έχουν δίκιο. Είναι αλήθεια.
Ήσουν πάντα απών.

968
00:56:46,958 --> 00:56:49,125
Και τότε που είχα περιτονίτιδα;

969
00:56:49,208 --> 00:56:51,375
Ήμουν στο νοσοκομείο δύο εβδομάδες.

970
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
Πονούσα και φοβόμουν. Εσύ απών.

971
00:56:54,000 --> 00:56:56,791
Ήσουν στο Τόκιο. Ούτε ξέρω για ποιον λόγο.

972
00:56:56,875 --> 00:57:00,375
Δούλευα. Τηλεφωνούσα κάθε μέρα.
Μου έλεγαν πως είσαι καλά.

973
00:57:00,458 --> 00:57:02,750
Δεν γινόταν
να πάρω το αεροπλάνο έτσι απλά.

974
00:57:02,833 --> 00:57:03,750
Όχι βέβαια.

975
00:57:04,833 --> 00:57:05,916
Η μαμά θα το έκανε.

976
00:57:12,166 --> 00:57:14,875
Με δικάζετε απόψε. Λέτε πως φταίω για όλα.

977
00:57:16,500 --> 00:57:18,250
Εγώ σε έβαζα να κάνεις εμετό.

978
00:57:18,333 --> 00:57:20,000
Εγώ σε έριξα στα ναρκωτικά.

979
00:57:20,750 --> 00:57:22,791
Έχω ευθύνη για τα προβλήματά σας.

980
00:57:23,500 --> 00:57:25,791
Ασφαλώς, συνεχίστε, αφού σας βολεύει.

981
00:57:25,875 --> 00:57:27,291
Οι πλάτες μου αντέχουν.

982
00:57:27,375 --> 00:57:28,541
Εμπρός.

983
00:57:29,333 --> 00:57:31,458
Η περιτονίτιδα. Εγώ φταίω.

984
00:57:31,541 --> 00:57:33,666
Η υπερθέρμανση του πλανήτη. Εγώ.

985
00:57:33,750 --> 00:57:36,083
Μην ξεχνάμε και την παγκόσμια πείνα.

986
00:57:38,375 --> 00:57:39,541
Σκάσε!

987
00:57:50,500 --> 00:57:51,333
Καλή όρεξη.

988
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Τι θέλει;

989
00:57:53,666 --> 00:57:55,833
Σταμάτα να μου κλέβεις πελάτες.

990
00:57:55,916 --> 00:57:58,000
-Σου παίρνω τους πελάτες;
-Ναι.

991
00:57:58,083 --> 00:58:00,250
Πού νομίζει πως δουλεύει ο τρελός;

992
00:58:00,958 --> 00:58:02,416
Σταμάτα. Τέλος. Εντάξει;

993
00:58:02,500 --> 00:58:04,416
Τι θα μου κάνεις;

994
00:58:04,500 --> 00:58:07,125
Πάρε το τρίκυκλο, που ίσα που σε σηκώνει,

995
00:58:07,208 --> 00:58:08,750
και ξεκουμπίσου.

996
00:58:08,833 --> 00:58:09,958
Αστείο.

997
00:58:10,041 --> 00:58:13,041
-Σαν τον ανανά στο κεφάλι σου.
-Για μένα μιλάς;

998
00:58:13,125 --> 00:58:16,708
Ξέρεις τι θα σου κάνει αυτός ο ανανάς;
Σκατένιε.

999
00:58:17,666 --> 00:58:18,500
Αλήθεια;

1000
00:58:19,125 --> 00:58:20,500
-Αλήθεια, τώρα;
-Γαμώτο!

1001
00:58:20,583 --> 00:58:22,708
Γαμώτο. Τα Air Max μου. Έλεος.

1002
00:58:22,791 --> 00:58:24,416
-Είναι και Parra.
-Ναι.

1003
00:58:24,500 --> 00:58:25,791
Πού τα βρήκες;

1004
00:58:25,875 --> 00:58:29,625
-Τα αγόρασα από σάιτ μεταπώλησης.
-Των Αθλητικών Μασσαλίας;

1005
00:58:29,708 --> 00:58:31,583
-Αυτό ήταν. Το ξέρεις;
-Ναι.

1006
00:58:31,666 --> 00:58:33,916
-Πλήρωσες 800 ευρώ;
-Ναι, 800.

1007
00:58:34,000 --> 00:58:36,250
Αυτός είναι που τα αγόρασε από μένα.

1008
00:58:36,333 --> 00:58:37,833
Τα έπαιρνες και με 400.

1009
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
Για πλάκα τα έβαλα 800.

1010
00:58:40,166 --> 00:58:43,125
-Τα χρειαζόμουν τα συγκεκριμένα.
-Τι θες να πεις;

1011
00:58:43,208 --> 00:58:45,416
Τώρα έχω όλη τη συλλογή Air Max.

1012
00:58:45,500 --> 00:58:49,125
Αν την πουλήσω,
βγάζω εύκολα 35 με 40 χιλιάδες ευρώ.

1013
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Σαράντα χιλιάδες; Και δουλεύεις τρίκυκλο;

1014
00:58:54,458 --> 00:58:56,583
-Είσαι χαζός.
-Ναι, αν το δεις έτσι.

1015
00:58:56,666 --> 00:58:58,791
Όμως, αυτόν τον καιρό…

1016
00:58:58,875 --> 00:59:00,291
-Άσ' το.
-Περίμενε.

1017
00:59:00,375 --> 00:59:02,625
-Αλήθεια, τα έχεις όλα;
-Ναι.

1018
00:59:02,708 --> 00:59:05,375
-Δηλαδή, τα είχα. Αυτά καταστράφηκαν.
-Ναι.

1019
00:59:05,958 --> 00:59:07,083
Θα το κανονίσω.

1020
00:59:08,333 --> 00:59:09,875
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.

1021
00:59:10,416 --> 00:59:13,000
-Και το άλλο.
-Γαμώτο, έχει ακόμα σημάδι.

1022
00:59:18,625 --> 00:59:19,750
Εντάξει.

1023
00:59:21,333 --> 00:59:23,958
Βέβαια, δεν δουλεύει. Έχει βουλώσει.

1024
00:59:24,833 --> 00:59:25,958
Έλα. Δοκίμασε τώρα.

1025
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Ανάβει.

1026
00:59:32,125 --> 00:59:33,375
-Τη βρύση.
-Εντάξει.

1027
00:59:37,500 --> 00:59:39,000
-Λοιπόν;
-Είναι χλιαρό.

1028
00:59:39,083 --> 00:59:41,250
-Ζεσταίνεται. Όλα εντάξει.
-Ναι;

1029
00:59:42,541 --> 00:59:44,291
Ξέρεις από υδραυλικά;

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,916
Είχα ένα πρότζεκτ στο σχολείο.

1031
00:59:48,416 --> 00:59:50,541
Πρότζεκτ; Τι πρότζεκτ;

1032
00:59:50,625 --> 00:59:52,750
-Τίποτα. Ένα πρότζεκτ.
-Κάτι κρύβεις.

1033
00:59:52,833 --> 00:59:54,500
-Πες μου.
-Καλά.

1034
00:59:55,250 --> 00:59:57,041
Μαζί με κάτι φιλαράκια,

1035
00:59:57,125 --> 00:59:59,208
εκτρέψαμε τον σωλήνα της τουαλέτας

1036
00:59:59,833 --> 01:00:01,625
στο ντους του διευθυντή.

1037
01:00:03,041 --> 01:00:04,750
Ήταν φοβερή δουλειά.

1038
01:00:04,833 --> 01:00:07,708
Πέρασα δύο μήνες μελετώντας
πάνω στα υδραυλικά.

1039
01:00:07,791 --> 01:00:09,916
Έγινα εξπέρ στις συγκολλήσεις.

1040
01:00:10,000 --> 01:00:12,166
Έπρεπε να ενώσω 300 μέτρα σωλήνα.

1041
01:00:12,750 --> 01:00:15,291
Να εντυπωσιαστώ ή να καταρρακωθώ;

1042
01:00:16,083 --> 01:00:17,541
Να εντυπωσιαστείς ίσως;

1043
01:00:23,375 --> 01:00:24,500
Βρε σκατό.

1044
01:00:26,416 --> 01:00:28,250
Πώς λέγεται αυτό το τζαμί;

1045
01:00:28,333 --> 01:00:30,833
Σοβαρά μιλάς; Εκκλησία είναι.

1046
01:00:34,541 --> 01:00:37,500
-Πού βρήκες τα Parra;
-Ένας φίλος είναι στη Nike.

1047
01:00:37,583 --> 01:00:40,916
Σε κάθε ειδική έκδοση,
έβαζαν ένα ζευγάρι στην άκρη.

1048
01:00:41,000 --> 01:00:43,375
Τα πούλησα και μοιραστήκαμε το κέρδος.

1049
01:00:43,458 --> 01:00:47,250
Τα ποδήλατα-ταξί είναι καλά για τώρα.
Όχι για όλη μου τη ζωή.

1050
01:00:47,333 --> 01:00:48,375
Δεν λέει.

1051
01:00:48,458 --> 01:00:50,875
-Έχω κι εγώ μια επιχειρηματική ιδέα.
-Ναι;

1052
01:00:50,958 --> 01:00:53,375
-Τι είναι;
-Δεν μπορώ να σου πω, αλλά…

1053
01:00:53,458 --> 01:00:54,875
Αφού το άρχισες, λέγε.

1054
01:00:56,333 --> 01:00:57,250
Εντάξει.

1055
01:00:58,333 --> 01:01:00,500
Ποιο είναι το μεγάλο σου πρόβλημα;

1056
01:01:00,583 --> 01:01:03,791
Το μεγάλο μου πρόβλημα;
Για αρχή; Ένα γρήγορο;

1057
01:01:03,875 --> 01:01:06,416
Στη γειτονιά μου, μια γκόμενα έκανε παιδί.

1058
01:01:06,500 --> 01:01:09,208
Λέει σε όλους πως είναι δικό μου.

1059
01:01:09,291 --> 01:01:12,041
Στη ζωή της μάνας μου,
δεν την έχω αγγίξει.

1060
01:01:12,125 --> 01:01:13,541
-Όχι…
-Έχει κι άλλο.

1061
01:01:14,125 --> 01:01:15,375
Είναι κοκκινομάλλικο.

1062
01:01:15,458 --> 01:01:16,541
Κοκκινομάλλικο.

1063
01:01:16,625 --> 01:01:18,625
-Μοιάζω για κοκκινομάλλης;
-Όχι.

1064
01:01:18,708 --> 01:01:20,875
Το χειρότερο είναι πως ζητάει λεφτά.

1065
01:01:20,958 --> 01:01:24,458
Της είπα ευγενικά "άντε γαμήσου".
Οι δικοί της με κυνηγάνε.

1066
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
Τελείωσες; Κανένα πραγματικό πρόβλημα;

1067
01:01:27,041 --> 01:01:29,458
Τι; Δεν έχεις δει τους δικούς της.

1068
01:01:29,541 --> 01:01:31,208
Ένα πρόβλημα με παπούτσια.

1069
01:01:34,083 --> 01:01:35,000
Θα σου πω.

1070
01:01:36,333 --> 01:01:37,541
Απλούστατο.

1071
01:01:37,625 --> 01:01:39,791
Τι είναι σπαστικό στα νέα παπούτσια;

1072
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
-Καμιά ιδέα;
-Όχι.

1073
01:01:42,708 --> 01:01:44,041
Ματιάς!

1074
01:01:45,208 --> 01:01:47,000
-Κοιμάσαι;
-Συγγνώμη.

1075
01:01:47,666 --> 01:01:49,791
Το τραπέζι 14 περιμένει δέκα λεπτά.

1076
01:01:50,375 --> 01:01:51,708
-Ξύπνα!
-Ευχαριστώ.

1077
01:01:51,791 --> 01:01:55,166
Λέγεται "Το Καλαπόδι".

1078
01:01:56,583 --> 01:01:57,458
Τι;

1079
01:01:58,500 --> 01:01:59,833
Δεν είναι φοβερή ιδέα;

1080
01:01:59,916 --> 01:02:02,666
Στα μέρη μου, όταν ακούν βλακείες,
σκοτώνουν.

1081
01:02:02,750 --> 01:02:04,458
Όχι, δηλαδή…

1082
01:02:05,541 --> 01:02:06,708
Δεν κατάλαβες.

1083
01:02:12,041 --> 01:02:14,916
Αισθάνομαι ενοχές.

1084
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Κι εγώ.

1085
01:02:16,208 --> 01:02:17,958
Πρόδωσα την κολλητή μου.

1086
01:02:18,041 --> 01:02:20,583
-Θα αναβάλλεις τον γάμο;
-Γιατί;

1087
01:02:22,708 --> 01:02:24,708
Περίμενε. Δεν το έχεις ακούσει;

1088
01:02:28,041 --> 01:02:30,041
-Ποιο;
-Η καθαρίστριά μου.

1089
01:02:30,125 --> 01:02:33,500
Ξέρει έναν κηπουρό.
Η θεία του είναι στους Λομπαρντό.

1090
01:02:33,583 --> 01:02:35,458
Μια μέρα, στην αγορά,

1091
01:02:35,541 --> 01:02:38,333
αυτή η θεία συνάντησε τη Μαργκερίτ,

1092
01:02:38,416 --> 01:02:41,041
που δουλεύει για τους Μπαρτέκ.

1093
01:02:41,125 --> 01:02:44,458
Εκείνη ξέσπασε σε κλάματα
και τα είπε όλα στη θεία.

1094
01:02:45,666 --> 01:02:47,958
-Τι της είπε;
-Είναι κατεστραμμένοι.

1095
01:02:49,500 --> 01:02:52,541
Συγγνώμη. Είπες "κατεστραμμένοι";
Τι σημαίνει αυτό;

1096
01:02:52,625 --> 01:02:54,000
Δεν έχουν δεκάρα.

1097
01:02:54,083 --> 01:02:56,041
Κρύβονται.

1098
01:02:56,125 --> 01:02:58,541
Τους έκανε βρομοδουλειά ο συνέταιρος.

1099
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
Λένε πως έφυγε στο εξωτερικό.

1100
01:03:00,708 --> 01:03:02,500
-Ο Φερούτσιο;
-Ναι.

1101
01:03:02,583 --> 01:03:03,916
Κάπως έτσι.

1102
01:03:07,625 --> 01:03:09,916
Τον είδα στη λέσχη πριν δύο μέρες.

1103
01:03:11,083 --> 01:03:12,708
Θα ακυρώσεις τον γάμο;

1104
01:03:20,791 --> 01:03:22,041
Δεν ήταν εύκολο.

1105
01:03:23,000 --> 01:03:25,708
Έγινα στη στιγμή πατέρας και μητέρα.

1106
01:03:25,791 --> 01:03:29,166
Έπρεπε να διαχειριστώ το θέμα
όσο καλύτερα μπορούσα.

1107
01:03:30,166 --> 01:03:32,625
Λέτε πως θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα.

1108
01:03:33,416 --> 01:03:35,833
-Δεν σας έλειψε τίποτα.
-Από λεφτά, όχι.

1109
01:03:36,708 --> 01:03:38,208
Άλλο χρειαζόμασταν.

1110
01:03:38,791 --> 01:03:42,208
Γιατί μας είπες ψέματα;
Γιατί έκρυψες την αρρώστια της;

1111
01:03:43,083 --> 01:03:45,791
Δεν το είπαμε για να σας προστατέψουμε.

1112
01:03:47,208 --> 01:03:50,708
Ξέρεις, μπαμπά, σαν να νομίζεις
πως είμαστε ηλίθιοι.

1113
01:03:52,250 --> 01:03:54,208
-Ανίκανοι.
-Ναι.

1114
01:03:54,291 --> 01:03:56,291
Λίγοι. Πλουσιόπαιδα του μπαμπά.

1115
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
Εντελώς ρηχοί.

1116
01:03:58,500 --> 01:04:01,083
Κάθε άλλο. Είμαι πολύ περήφανος για σας.

1117
01:04:01,166 --> 01:04:03,375
-Να.
-Βλέπεις; Ψέμα ξανά.

1118
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
Σταμάτα. Ορκίσου.

1119
01:04:10,583 --> 01:04:11,416
Μπαμπά;

1120
01:04:13,000 --> 01:04:14,708
-Ορκίζομαι.
-Χλιαρό.

1121
01:04:15,916 --> 01:04:17,000
Ορκίζομαι.

1122
01:04:17,083 --> 01:04:18,708
-Ορίστε.
-Πολύ καλύτερα.

1123
01:04:21,583 --> 01:04:24,208
-Η σειρά σου τώρα.
-Μισό λεπτό.

1124
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Λοιπόν, μπαμπά…

1125
01:04:28,208 --> 01:04:29,833
Γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες;

1126
01:04:30,375 --> 01:04:31,458
Το έκανα για σας.

1127
01:04:33,458 --> 01:04:35,458
Η μαμά ήταν η πρώτη σου;

1128
01:04:35,541 --> 01:04:37,458
Δεν θα σας το πω αυτό.

1129
01:04:37,541 --> 01:04:39,833
-Δεν μιλάς ποτέ για σας τους δύο.
-Όχι.

1130
01:04:39,916 --> 01:04:41,916
-Ντρέπεσαι;
-Ναι.

1131
01:04:42,583 --> 01:04:44,875
Τέλεια. Τότε, ξεκινάω πρώτη.

1132
01:04:44,958 --> 01:04:47,833
Η πρώτη μου φορά
ήταν στις τουαλέτες του λυκείου.

1133
01:04:48,750 --> 01:04:49,833
-Κι εσένα;
-Ναι.

1134
01:04:49,916 --> 01:04:51,875
-Κι εμένα. Στο βάθος;
-Φυσικά.

1135
01:04:52,458 --> 01:04:54,125
Φιλίπ, πού ήταν η δική σου;

1136
01:04:54,708 --> 01:04:56,375
Θυμάστε τη λαμπραντορίνα μας;

1137
01:04:59,041 --> 01:05:02,125
Όχι! Ελάτε τώρα. Όχι με το σκυλί.
Εκείνη τη φορά…

1138
01:05:02,208 --> 01:05:06,041
Είστε βλάκες. Το σκυλί μπήκε στους δίπλα.
Ήταν η γειτόνισσα εκεί.

1139
01:05:06,833 --> 01:05:08,833
Μάλιστα.

1140
01:05:10,333 --> 01:05:13,916
Πες μας τουλάχιστον πώς γνώρισες τη μαμά.
Τη δική σου εκδοχή.

1141
01:05:15,541 --> 01:05:18,708
Ήμασταν με τον μπαμπά
για μια δουλειά στο Μονακό.

1142
01:05:19,500 --> 01:05:21,208
Ήταν μια υπέροχη σπιταρόνα.

1143
01:05:23,541 --> 01:05:25,833
Αλλά εκείνη ήταν πιο υπέροχη.

1144
01:05:25,916 --> 01:05:27,208
Ήταν 17 χρονών.

1145
01:05:27,291 --> 01:05:28,833
Εγώ δεν είχα θάρρος,

1146
01:05:28,916 --> 01:05:30,625
εκείνη όμως με πρόσεξε.

1147
01:05:30,708 --> 01:05:31,541
Το Πολωνάκι.

1148
01:05:33,333 --> 01:05:35,875
Τελικά την πήγα σε ένα κυριλέ εστιατόριο.

1149
01:05:37,125 --> 01:05:39,583
Βδομάδες μάζευα λεφτά γι' αυτό.

1150
01:05:39,666 --> 01:05:42,250
Παράγγειλε τόσα,
που δεν μπορούσα να πληρώσω.

1151
01:05:43,166 --> 01:05:45,583
-Τι έκανες;
-Έκανα συμφωνία με τον ιδιοκτήτη.

1152
01:05:45,666 --> 01:05:47,250
Έφτιαξα τη βεράντα, τζάμπα.

1153
01:05:47,333 --> 01:05:48,916
Η μαμά σας δεν το έμαθε.

1154
01:05:49,000 --> 01:05:50,791
-Δεν είναι η σειρά σου.
-Όχι;

1155
01:05:50,875 --> 01:05:51,708
Κοίτα εδώ.

1156
01:05:55,625 --> 01:05:58,458
-Δεν χρειάζεται να κάνεις πετάλι.
-Σώπα!

1157
01:05:58,541 --> 01:06:01,083
-Το κάνει μόνο του.
-Ολομόναχο;

1158
01:06:01,166 --> 01:06:03,416
-Να κοιτάς την μπαταρία.
-Παρακαλώ!

1159
01:06:03,500 --> 01:06:05,541
-Ταξί.
-Εδώ.

1160
01:06:09,416 --> 01:06:11,291
Τελείωσες; Περιμένω.

1161
01:06:11,375 --> 01:06:12,833
Σχεδόν τελείωσα. Έρχομαι.

1162
01:06:41,125 --> 01:06:42,875
Προχωράτε, τεμπέληδες.

1163
01:06:44,625 --> 01:06:45,458
Κάτι ακόμα.

1164
01:06:46,250 --> 01:06:50,333
Ο Ματιάς χρειάζεται άλλο ένα κιλό μάνγκο
στην επόμενη παράδοση.

1165
01:06:50,416 --> 01:06:51,708
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1166
01:06:54,250 --> 01:06:56,708
Έφτασε η στιγμή για πληρωμή.

1167
01:06:58,166 --> 01:07:00,083
-Σελιά.
-Ευχαριστώ.

1168
01:07:00,166 --> 01:07:01,708
-Γιανίς.
-Ευχαριστώ.

1169
01:07:02,875 --> 01:07:05,583
-Καλά πας, Στέλλα. Προοδεύεις.
-Ευχαριστώ.

1170
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
-Ματιάς.
-Ευχαριστώ.

1171
01:07:07,916 --> 01:07:09,333
-Μαρκό.
-Ευχαριστώ.

1172
01:07:09,416 --> 01:07:11,416
-Δεν είμαι ταπί πια.
-Εντάξει.

1173
01:07:12,083 --> 01:07:14,083
-Ποτά για όλους.
-Τώρα μιλάς σωστά!

1174
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Μάγειρες εναντίον σερβιτόρων.

1175
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία, πάμε!

1176
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Πάμε!

1177
01:07:29,833 --> 01:07:31,333
Φερούτσιο; Τώρα σε ακούω.

1178
01:07:31,416 --> 01:07:34,166
<i>Ο Χουάν Κάρλος χώνει τη μύτη του παντού.</i>

1179
01:07:34,250 --> 01:07:35,833
<i>Γίνεται επικίνδυνο.</i>

1180
01:07:35,916 --> 01:07:38,291
-<i>Παρατράβηξε.</i>
-Το ξέρω.

1181
01:07:38,375 --> 01:07:40,625
-<i>Αφού το ξέρεις…</i>
-Άσε με να το απολαύσω.

1182
01:07:40,708 --> 01:07:42,416
Είναι ανέλπιστο όλο αυτό.

1183
01:07:42,500 --> 01:07:44,458
-Ειλικρινά.
-<i>Πες τους την αλήθεια.</i>

1184
01:07:44,541 --> 01:07:46,708
<i>Αλλιώς, θα σου στοιχίσει.</i>

1185
01:07:46,791 --> 01:07:48,625
-Το ξέρω.
-<i>Το ξέρεις, αλλά…</i>

1186
01:07:48,708 --> 01:07:50,291
Παράτα με!

1187
01:07:50,375 --> 01:07:53,375
-<i>Εντάξει, αλλά…</i>
-Η δουλειά των Κλοντέλ πώς πάει;

1188
01:08:07,500 --> 01:08:08,666
Εδώ είναι.

1189
01:08:17,416 --> 01:08:18,250
Κοίτα.

1190
01:08:19,875 --> 01:08:21,541
"Ριμά"; Δεν την ξέρω.

1191
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
Εξόπλιζε την ομάδα του παππού μου.

1192
01:08:23,708 --> 01:08:25,541
-Δεν υπάρχει πλέον.
-Φίνα είναι.

1193
01:08:25,625 --> 01:08:29,458
Σαν τα Jordan One, αλλά πιο βίντατζ.

1194
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Τι κάνουμε; Δοκιμάζουμε στο eBay;

1195
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
Να "δοκιμάσουμε"; Είσαι σοβαρός;

1196
01:08:34,416 --> 01:08:37,041
Ξέρεις τι; Θα τα επαναλανσάρουμε.

1197
01:08:37,125 --> 01:08:40,750
Όπως τα Stan Smith. Όλοι τα θέλουν.
Είναι καλτ παπούτσια.

1198
01:08:40,833 --> 01:08:42,958
Φτάνει με τις χαζές ιδέες.

1199
01:08:43,041 --> 01:08:45,416
Εκατομμυριούχος είναι ο μπαμπάς σου;

1200
01:08:46,291 --> 01:08:47,500
Έχεις δίκιο.

1201
01:08:47,583 --> 01:08:49,458
Να μείνουμε με τα τρίκυκλα.

1202
01:08:51,625 --> 01:08:52,833
Άσε να σκεφτώ.

1203
01:08:52,916 --> 01:08:54,208
Έχω καλύτερη ιδέα.

1204
01:08:55,833 --> 01:08:58,083
Επαναλανσάρουμε αυτό το μοντέλο.

1205
01:08:58,166 --> 01:09:00,708
Γεμίζουμε την αγορά,
όπως με τα Stan Smith.

1206
01:09:01,416 --> 01:09:03,166
Και θα γίνει χαμός.

1207
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
-Πολύ αστείο.
-Ποιο;

1208
01:09:04,750 --> 01:09:07,416
Που χρησιμοποίησες τα λόγια μου.

1209
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
Με μασσαλιώτικη προφορά.

1210
01:09:09,416 --> 01:09:12,833
Όχι. Δεν σε άκουγα.
Εγώ απλά θυμήθηκα μια παλιά μου ιδέα.

1211
01:09:12,916 --> 01:09:14,583
Λες πως ήταν δική σου ιδέα;

1212
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
-Πάψε.
-Είσαι σοβαρός;

1213
01:09:16,708 --> 01:09:18,791
Είσαι σαν τον Στιβ Τζομπς.

1214
01:09:18,875 --> 01:09:20,875
-Δεν είναι δική σου η ιδέα.
-Είναι.

1215
01:09:20,958 --> 01:09:23,333
Αυτό με τα Stan Smith. Είσαι σοβαρός;

1216
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
-Σαν τον Στιβ Τζομπς.
-Κόφ' το.

1217
01:09:25,625 --> 01:09:28,833
-Προσποιείσαι.
-Την είχα την ιδέα εδώ και βδομάδες.

1218
01:09:38,916 --> 01:09:39,750
Γεια.

1219
01:09:42,041 --> 01:09:43,083
Καλημέρα, Φρανσίς.

1220
01:09:44,291 --> 01:09:45,166
Τι κάνεις εδώ;

1221
01:09:46,875 --> 01:09:48,000
Πώς μας βρήκες;

1222
01:09:49,291 --> 01:09:51,250
Έκανα την ερευνούλα μου.

1223
01:09:51,333 --> 01:09:54,250
Ξέρετε, ο φίλος σας, ο Φερούτσιο,

1224
01:09:54,333 --> 01:09:56,416
πρέπει να είναι πιο προσεκτικός.

1225
01:09:56,500 --> 01:09:57,541
Τον παρακολούθησα.

1226
01:10:05,958 --> 01:10:07,541
Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα.

1227
01:10:08,500 --> 01:10:11,708
Θέλατε να δώσετε στα παιδιά σας
ένα μάθημα ζωής, σωστά;

1228
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Τι θέλεις;

1229
01:10:14,208 --> 01:10:16,166
Για φανταστείτε.

1230
01:10:16,250 --> 01:10:18,958
Αν τα παιδιά ανακαλύψουν
αυτήν την κοροϊδία.

1231
01:10:20,458 --> 01:10:22,333
Δεν νομίζω να σας συγχωρέσουν.

1232
01:10:24,458 --> 01:10:27,666
Πρόσεχε.
Με έχουν εκβιάσει και πιο επικίνδυνοι.

1233
01:10:28,958 --> 01:10:30,666
Δεν θέλω να σας εκβιάσω.

1234
01:10:31,333 --> 01:10:33,416
Δεν θα το τολμούσα ποτέ.

1235
01:10:34,666 --> 01:10:35,791
Ποτέ.

1236
01:10:35,875 --> 01:10:37,500
Ναι, πεθερούλη;

1237
01:10:37,583 --> 01:10:40,416
Ήλθα μόνο να δω τη Στέλλα
και να σας βοηθήσω.

1238
01:10:41,125 --> 01:10:43,416
-Πόσα;
-Γιατί το λέτε αυτό;

1239
01:10:44,458 --> 01:10:47,333
Για να φύγεις από τη ζωή της κόρης μου.
Πόσα θες;

1240
01:10:47,416 --> 01:10:49,458
-Τι;
-Τα λεφτά μου θέλεις.

1241
01:10:53,041 --> 01:10:54,625
Με πληγώνετε, Φρανσίς.

1242
01:10:55,583 --> 01:10:58,875
Χάρη σε μένα,
μπορείτε να γλυτώσετε χωρίς γρατζουνιά.

1243
01:10:59,583 --> 01:11:02,000
Και μου μιλάτε για λεφτά; Εσείς;

1244
01:11:03,333 --> 01:11:04,541
Σκεφτείτε τα παιδιά.

1245
01:11:05,500 --> 01:11:06,958
Έχουν υποφέρει πολύ.

1246
01:11:07,041 --> 01:11:09,166
Χωρίς τη μαμά τους. Εσείς, απών.

1247
01:11:11,583 --> 01:11:14,958
Μην τους δίνετε κι άλλον λόγο
να μην πιστεύουν σε τίποτα.

1248
01:11:17,083 --> 01:11:19,333
Στην ανηφόρα αυξάνεις την προσπάθεια.

1249
01:11:19,416 --> 01:11:21,625
Έσφιξαν οι γάμπες μου. Κοίτα.

1250
01:11:22,375 --> 01:11:23,416
Πράγματι.

1251
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Τι συγχρονισμός.

1252
01:11:26,250 --> 01:11:28,625
-Χουάν Κάρλος, τι κάνεις εδώ;
-Αγάπη μου.

1253
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
Αγάπη μου, τα ξέρω όλα.

1254
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
Όμως τώρα, είμαι εδώ.

1255
01:11:35,500 --> 01:11:36,875
Χάσαμε κάτι;

1256
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
Τελείωσα εδώ. Λειτουργεί.

1257
01:11:40,916 --> 01:11:42,666
-Χουάν Κάρλος;
-Ο ίδιος.

1258
01:11:43,750 --> 01:11:46,500
Ακούστε.
Τα προβλήματά σας έχουν λυθεί.

1259
01:11:47,000 --> 01:11:48,250
Όλα.

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,541
Έβαλα ενέχυρο την περιουσία μου
στην Αργεντινή.

1261
01:11:50,625 --> 01:11:52,916
Θα αποπληρώσετε ό,τι χρωστάτε.

1262
01:11:53,000 --> 01:11:55,625
-Δηλαδή;
-Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.

1263
01:11:55,708 --> 01:11:56,750
Αποκλείεται.

1264
01:11:57,958 --> 01:12:01,041
-Οι λογαριασμοί;
-Έχουν επανέλθει. Έχετε χρήματα.

1265
01:12:01,833 --> 01:12:02,958
Αλήθεια είναι;

1266
01:12:04,333 --> 01:12:05,875
Γιατί δεν μιλάς;

1267
01:12:07,208 --> 01:12:08,750
Συγκινήθηκε.

1268
01:12:09,333 --> 01:12:12,333
Μισό λεπτό. Τα έχω χάσει. Είναι αλήθεια;

1269
01:12:17,000 --> 01:12:18,708
-Είναι όπως τα λέει.
-Σοβαρά;

1270
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Τον αγαπώ τον τύπο.

1271
01:12:24,333 --> 01:12:25,708
Μα τι ωραίος!

1272
01:12:28,333 --> 01:12:30,750
-Ξαναπλουτίσαμε.
-Μπαμπά, ξαναπλουτίσαμε.

1273
01:12:30,833 --> 01:12:32,708
Είμαστε πάλι πλούσιοι.

1274
01:12:32,791 --> 01:12:35,000
-Θα περιμένω έξω.
-Μου μυρίζει χρήμα.

1275
01:12:35,083 --> 01:12:36,916
-Μυρίζει χρήμα, σωστά;
-Ναι!

1276
01:12:38,000 --> 01:12:39,250
Σαμπάνια… Λάθος.

1277
01:12:41,083 --> 01:12:42,875
Ελάτε. Δεν θα κοιμηθούμε εδώ.

1278
01:12:42,958 --> 01:12:44,000
Πάμε, αγαπούλα.

1279
01:12:52,416 --> 01:12:54,375
Έλα, μπαμπά. Πάμε.

1280
01:13:34,333 --> 01:13:35,916
Θεέ μου, τι όμορφη.

1281
01:13:36,833 --> 01:13:39,000
Πριγκίπισσά μου. Δεν σε πείραξαν;

1282
01:13:39,083 --> 01:13:40,500
Αγάπη μου.

1283
01:13:43,583 --> 01:13:45,458
-Αγαπούλα.
-Τι απαλό δέρμα.

1284
01:13:45,541 --> 01:13:47,458
Το περιμέναμε τόσον καιρό.

1285
01:13:47,541 --> 01:13:49,333
-Θα παντρευτούμε.
-Μου έλειψε.

1286
01:13:50,833 --> 01:13:52,041
-Έλα.
-Αγαπούλα.

1287
01:13:52,791 --> 01:13:53,833
Σ' αγαπώ.

1288
01:14:25,208 --> 01:14:26,916
Θα εξοργιστούν.

1289
01:14:27,875 --> 01:14:30,166
Ο καριόλης ο Χουάν Κάρλος έχει δίκιο.

1290
01:14:30,250 --> 01:14:34,291
Πώς θα αντικρίσουν τον κόσμο
αν δεν εμπιστεύονται τον πατέρα τους;

1291
01:14:34,791 --> 01:14:36,875
Είναι πιο δυνατοί από όσο νομίζεις.

1292
01:14:37,666 --> 01:14:38,666
Ενικός, λοιπόν;

1293
01:14:38,750 --> 01:14:40,958
Έτσι σου μιλούσα στο μυαλό μου.

1294
01:14:41,041 --> 01:14:42,958
Σκέφτηκα να το κάνω και φωναχτά.

1295
01:14:44,833 --> 01:14:46,291
Πρέπει να τους το πεις.

1296
01:14:46,375 --> 01:14:49,500
Μην αφήσεις την πριγκίπισσά μου
να πάρει τον κρετίνο.

1297
01:14:50,416 --> 01:14:51,916
Δεν θα με συγχωρήσουν.

1298
01:14:52,000 --> 01:14:54,541
Αυτό που έκανες ήταν εντελώς διεστραμμένο.

1299
01:14:54,625 --> 01:14:56,083
Πας να τα διαλύσεις όλα.

1300
01:14:56,875 --> 01:14:59,791
Όμως, κάτω από όλα αυτά υπάρχει αγάπη.

1301
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Θα το δουν αυτό μια μέρα.

1302
01:15:02,708 --> 01:15:05,708
-Δεν θα ζω για πάντα.
-Ακριβώς. Οπότε, πες τους το.

1303
01:15:10,541 --> 01:15:14,833
Φώναξε τα παιδιά. Θέλω να τα δω.
Θα τους πω την αλήθεια.

1304
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Ναι.

1305
01:15:25,458 --> 01:15:26,708
Γεια.

1306
01:15:26,791 --> 01:15:28,291
Πες μου πού πάμε;

1307
01:15:29,125 --> 01:15:30,583
Πάμε να παντρευτούμε.

1308
01:15:31,208 --> 01:15:33,833
-Πού πάμε;
-Να παντρευτούμε. Τώρα.

1309
01:15:35,500 --> 01:15:37,250
Περίμενε. Όχι.

1310
01:15:37,333 --> 01:15:40,166
Ο πατέρας μου, τα αδέλφια μου…
Όχι. Το ξέρουν;

1311
01:15:40,250 --> 01:15:43,458
Μην ανησυχείς. Αυτό, μετά.
Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.

1312
01:15:43,541 --> 01:15:47,708
Πρώτα απ' όλα,
σημασία έχει η καρδιά σου και η δική μου.

1313
01:15:47,791 --> 01:15:50,666
Σε μια στιγμή απλότητας
και αυθεντικότητας.

1314
01:15:50,750 --> 01:15:52,375
Η κουλτούρα της Αργεντινής.

1315
01:16:02,958 --> 01:16:04,375
Στέλλα, είναι εντάξει.

1316
01:16:05,166 --> 01:16:06,958
Είναι η ωραιότερη μέρα μας.

1317
01:16:08,416 --> 01:16:10,208
Έλα. Είναι εντάξει.

1318
01:16:10,291 --> 01:16:11,500
Είναι εντάξει.

1319
01:16:15,666 --> 01:16:18,041
-Εντάξει.
-Περίμενε. Ο μπαμπάς.

1320
01:16:18,125 --> 01:16:19,916
Άσε. Θα του κάνουμε έκπληξη.

1321
01:16:21,291 --> 01:16:23,166
-Γεια, Φρανσίς.
-Χουάν Κάρλος;

1322
01:16:23,916 --> 01:16:26,000
Δώσε μου τη Στέλλα. Να της μιλήσω.

1323
01:16:26,958 --> 01:16:29,750
Λίγο δύσκολο, Φρανσίς.
Είμαστε στο δημαρχείο.

1324
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
Τι κάνετε εκεί;

1325
01:16:31,666 --> 01:16:34,166
Τι λες να κάνουμε στο δημαρχείο;

1326
01:16:34,250 --> 01:16:37,208
Είναι στο δημαρχείο. Παντρεύονται.

1327
01:16:37,833 --> 01:16:39,500
Άκου. Δεν θα γίνει αυτό.

1328
01:16:39,583 --> 01:16:41,875
Άκουσέ με. Θα της τα πω όλα.

1329
01:16:41,958 --> 01:16:44,458
Κατάλαβες; Θα τα πω όλα.

1330
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
Ευχαριστώ. Συγκινήθηκα.
Θα της δώσω το μήνυμα.

1331
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Δώσ' μου την κόρη μου!

1332
01:16:49,291 --> 01:16:51,500
Τα λέμε απόψε στο δείπνο.

1333
01:16:51,583 --> 01:16:52,750
Θα το γιορτάσουμε.

1334
01:16:52,833 --> 01:16:54,500
<i>Το κρατούσα για έκπληξη, αλλά…</i>

1335
01:16:54,583 --> 01:16:57,375
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Έρχομαι.

1336
01:16:58,250 --> 01:17:00,000
-<i>Ξεκινάω!</i>
-Τι συμβαίνει;

1337
01:17:00,083 --> 01:17:02,541
-Συγκινήθηκε.
-<i>Είναι η κόρη μου. Την αγαπώ.</i>

1338
01:17:02,625 --> 01:17:04,291
Κι εγώ σας αγαπώ. Κι εγώ.

1339
01:17:04,375 --> 01:17:06,166
Σου είπε πως σε αγαπάει;

1340
01:17:06,250 --> 01:17:09,291
-Σου είπε πως σε αγαπάει;
-Πετάει στα σύννεφα.

1341
01:17:09,375 --> 01:17:11,500
Έτρεμε. Απίστευτο.

1342
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
Καλύτερα να το κλείσουμε. Ορίστε.

1343
01:17:13,666 --> 01:17:15,416
Μου το έκλεισε ο μπάσταρδος.

1344
01:17:18,083 --> 01:17:20,041
Ο Φιλίπ και ο Αλεξάντρ είναι κάτω.

1345
01:17:20,125 --> 01:17:21,333
Πηγαίνω.

1346
01:17:24,458 --> 01:17:25,583
Με συγχωρείτε.

1347
01:17:26,250 --> 01:17:27,666
-Γεια σας.
-Γεια σας.

1348
01:17:29,875 --> 01:17:30,750
Συγγνώμη.

1349
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
Να ξεκινήσουμε;

1350
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Καλημέρα.

1351
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Καλημέρα.

1352
01:17:46,083 --> 01:17:47,375
Ως αντιδήμαρχος,

1353
01:17:48,500 --> 01:17:50,291
χαίρομαι που σας καλωσορίζω.

1354
01:17:51,833 --> 01:17:52,833
Τι συμβαίνει;

1355
01:17:52,916 --> 01:17:56,083
Η αδελφή σας ετοιμάζεται να κάνει
μια μεγάλη βλακεία.

1356
01:17:56,875 --> 01:17:59,458
-Τι βλακεία;
-Να παντρευτεί.

1357
01:18:00,500 --> 01:18:01,833
Να παντρευτεί; Τώρα;

1358
01:18:04,416 --> 01:18:06,166
Και ένας επιτυχημένος γάμος

1359
01:18:06,916 --> 01:18:08,666
ξεκινά, βεβαίως,

1360
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
μαθαίνοντας να επικοινωνούμε.

1361
01:18:10,625 --> 01:18:11,458
Αλλά επίσης,

1362
01:18:13,458 --> 01:18:15,125
μαθαίνοντας να ακούμε.

1363
01:18:17,666 --> 01:18:20,041
Για μένα, προφανώς, δεν ήταν εύκολο.

1364
01:18:20,666 --> 01:18:22,500
Ευτυχώς, η γυναίκα μου βλέπει.

1365
01:18:23,625 --> 01:18:24,500
Έλα.

1366
01:18:24,583 --> 01:18:25,958
-Εντάξει.
-Προχωράμε.

1367
01:18:26,500 --> 01:18:27,541
Παρακαλώ.

1368
01:18:28,875 --> 01:18:31,083
Γιατί θέλεις να σταματήσεις τον γάμο;

1369
01:18:31,958 --> 01:18:33,166
Μπαμπά, πες κάτι.

1370
01:18:37,125 --> 01:18:40,791
Λοιπόν, παντρεύεστε υπό καθεστώς
κοινής ιδιοκτησίας, σωστά;

1371
01:18:40,875 --> 01:18:41,916
Τι;

1372
01:18:42,000 --> 01:18:44,791
Δηλαδή, ό,τι είναι δικό μου,
είναι και δικό σου.

1373
01:18:44,875 --> 01:18:46,875
Ναι. Και το αντίστροφο.

1374
01:18:58,666 --> 01:18:59,583
Σηκωθείτε.

1375
01:19:02,250 --> 01:19:03,291
Μην καθυστερείτε.

1376
01:19:05,791 --> 01:19:08,583
Στέλλα Μπαρτέκ, γεννηθείσα στο Μονακό,
δέχεστε…

1377
01:19:10,000 --> 01:19:11,458
τον Κέβιν Λεπούτρ…

1378
01:19:12,041 --> 01:19:13,500
Κέβιν Λεπούτρ;

1379
01:19:15,333 --> 01:19:16,750
Κέβιν Λεπούτρ;

1380
01:19:16,833 --> 01:19:20,083
Καταλαβαίνω τη σύγχυση. Να σου εξηγήσω.

1381
01:19:20,166 --> 01:19:21,250
Ο πατέρας μου…

1382
01:19:22,291 --> 01:19:24,291
Έπρεπε να φύγει λόγω δικτατορίας.

1383
01:19:30,916 --> 01:19:33,833
Ήταν καταζητούμενος. Άλλαξε το όνομά του.

1384
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
-Τόσο απλά.
-Δεν είναι απλό.

1385
01:19:36,916 --> 01:19:39,666
Στέλλα, με αμφισβητείς;

1386
01:19:39,750 --> 01:19:42,833
Μετά από όσα έκανα για σένα;
Για την οικογένειά σου;

1387
01:19:43,666 --> 01:19:44,750
Για τον πατέρα σου;

1388
01:19:45,250 --> 01:19:46,791
Στέλλα. Κοίτα.

1389
01:19:47,916 --> 01:19:48,750
Αγαπούλα…

1390
01:19:58,583 --> 01:19:59,541
Περιμένετε.

1391
01:20:02,375 --> 01:20:03,916
Δεσποινίς Μπαρτέκ…

1392
01:20:05,666 --> 01:20:07,875
δέχεστε τον κύριο Λεπούτρ ως σύζυγο;

1393
01:20:07,958 --> 01:20:09,500
Σκέψου μόνο τα σερβίς μου.

1394
01:20:11,458 --> 01:20:12,333
Ναι;

1395
01:20:12,916 --> 01:20:13,750
Όχι;

1396
01:20:16,708 --> 01:20:17,875
Όχι.

1397
01:20:18,458 --> 01:20:19,541
Στέλλα, όχι.

1398
01:20:19,625 --> 01:20:20,666
Μπαμπά;

1399
01:20:20,750 --> 01:20:22,125
Μην παντρευτείς.

1400
01:20:22,625 --> 01:20:23,458
Όχι αυτόν.

1401
01:20:25,500 --> 01:20:27,708
-Γιατί;
-Θέλει μόνο τα λεφτά σου.

1402
01:20:28,708 --> 01:20:32,208
Πούλησε τη γη του στην Αργεντινή
για να μας βοηθήσει. Σωστά;

1403
01:20:32,291 --> 01:20:34,416
-Ακριβώς.
-Δεν πούλησε τίποτα.

1404
01:20:35,333 --> 01:20:36,583
Δεν χρειαζόταν.

1405
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
Δεν καταλαβαίνω.

1406
01:20:38,833 --> 01:20:41,833
-Ούτε εμείς, μπαμπά.
-Δεν καταλαβαίνουμε.

1407
01:20:43,250 --> 01:20:44,791
Δεν έγινε υπεξαίρεση.

1408
01:20:46,375 --> 01:20:48,083
Οι λογαριασμοί ήταν εντάξει.

1409
01:20:50,250 --> 01:20:51,666
Δεν έγιναν κατασχέσεις.

1410
01:20:51,750 --> 01:20:53,333
-Τι;
-Μα, μπαμπά…

1411
01:20:53,416 --> 01:20:56,875
Ήμασταν στο σπίτι
όταν η αστυνομία μου πήρε το αμάξι.

1412
01:20:56,958 --> 01:20:58,041
Ήταν στημένο.

1413
01:20:58,791 --> 01:21:00,958
-Όλα ήταν σκηνοθετημένα.
-Από ποιον;

1414
01:21:03,916 --> 01:21:04,875
Από εμένα.

1415
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
Μην τον παντρευτείς.
Προσπάθησε να με εκβιάσει.

1416
01:21:10,708 --> 01:21:12,583
-Δεν σε αγάπησε ποτέ.
-Στέλλα…

1417
01:21:12,666 --> 01:21:14,208
Είναι αλήθεια. Ορκίζομαι.

1418
01:21:19,500 --> 01:21:21,750
Δέχεστε αυτόν τον άντρα ως σύζυγο;

1419
01:21:22,416 --> 01:21:23,375
Στέλλα.

1420
01:21:25,000 --> 01:21:26,041
Όχι.

1421
01:21:31,208 --> 01:21:32,083
Εντάξει.

1422
01:21:39,166 --> 01:21:40,208
Ξέρετε, Φρανσίς…

1423
01:21:41,375 --> 01:21:42,708
Ξέρετε, Φρανσίς…

1424
01:21:44,083 --> 01:21:46,416
Έχασα την κόρη σας, εσείς, όμως…

1425
01:21:46,916 --> 01:21:50,291
-Θα χάσετε τα παιδιά σας.
-Σκουπίδι. Απατεώνα!

1426
01:21:53,541 --> 01:21:54,708
Τα λέμε!

1427
01:22:00,083 --> 01:22:00,916
Λυπάμαι.

1428
01:22:02,500 --> 01:22:04,791
Κι εγώ. Για το μέγεθος της κοροϊδίας σου.

1429
01:22:06,291 --> 01:22:09,541
-Γιατί το έκανες όλο αυτό;
-Γιατί ήταν απόλυτη ανάγκη.

1430
01:22:10,791 --> 01:22:12,625
Είδατε πώς ζούσατε;

1431
01:22:13,875 --> 01:22:17,375
Εσύ νόμιζες πως ήσουν επαναστάτης.
Ένας τεμπέλης ήσουν,

1432
01:22:17,458 --> 01:22:20,083
ανίκανος να μείνεις σε σχολή
πάνω από δίμηνο.

1433
01:22:21,125 --> 01:22:21,958
Εσύ,

1434
01:22:22,041 --> 01:22:25,500
πετούσες λεφτά στις ηλίθιες ιδέες σου,
και το χειρότερο…

1435
01:22:26,000 --> 01:22:27,583
εγώ σε άφηνα να το κάνεις.

1436
01:22:28,250 --> 01:22:29,208
Κι εσύ, αγάπη μου,

1437
01:22:30,291 --> 01:22:32,625
ένα παράσιτο, κακομαθημένο.

1438
01:22:33,625 --> 01:22:35,375
Όλο καπρίτσια που επέτρεπα.

1439
01:22:35,458 --> 01:22:39,875
Έτοιμη να παντρευτείς έναν ηλίθιο
που εκπροσωπεί όλα όσα σιχαίνομαι.

1440
01:22:41,958 --> 01:22:43,291
Έτσι μας βλέπεις;

1441
01:22:44,708 --> 01:22:45,541
Όχι.

1442
01:22:47,916 --> 01:22:49,125
Όχι πια.

1443
01:22:54,750 --> 01:22:56,458
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

1444
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
Ξέχασέ μας, μπαμπά.

1445
01:23:32,541 --> 01:23:36,833
{\an8}ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1446
01:23:42,625 --> 01:23:43,583
Έχει λιακάδα.

1447
01:23:43,666 --> 01:23:45,208
Ναι, έχει λιακάδα.

1448
01:23:45,875 --> 01:23:47,625
Μου φέρνει κι εμένα κατάθλιψη.

1449
01:24:01,333 --> 01:24:02,666
Από τα παιδιά.

1450
01:24:13,958 --> 01:24:14,916
Μαργκερίτ…

1451
01:24:16,875 --> 01:24:18,958
Πάλι ενοίκιο για το σπίτι.

1452
01:24:24,500 --> 01:24:26,083
Τι θα κάνεις σήμερα;

1453
01:24:26,166 --> 01:24:29,208
Έχω συνάντηση στην Αβινιόν.
Από πότε σε ενδιαφέρει;

1454
01:24:33,458 --> 01:24:36,041
Σήμερα είναι σημαντική μέρα. Σκέφτηκα…

1455
01:24:36,125 --> 01:24:38,708
Εντάξει, Μαργκερίτ! Ετοίμασε τα ρούχα μου.

1456
01:24:39,500 --> 01:24:40,541
Πολύ καλά, κύριε.

1457
01:24:52,208 --> 01:24:53,958
Καλά τα καταφέραμε, πάντως.

1458
01:24:56,625 --> 01:24:59,083
Τόσο περιθώριο κέρδους δεν είναι σύνηθες.

1459
01:25:01,041 --> 01:25:02,125
Δεν χαίρεσαι;

1460
01:25:03,041 --> 01:25:04,416
Ναι. Χαίρομαι.

1461
01:25:08,250 --> 01:25:09,666
Γιατί βγήκες;

1462
01:25:09,750 --> 01:25:11,041
Έκανα λάθος.

1463
01:25:11,125 --> 01:25:13,375
Μπες ξανά στον κεντρικό. Πού πας;

1464
01:25:13,458 --> 01:25:16,250
Ξέρω έναν συντομότερο δρόμο. Όλα καλά.

1465
01:25:17,166 --> 01:25:18,250
Μην ανησυχείς.

1466
01:25:27,666 --> 01:25:29,625
Για 100 ζευγάρια δεν γίνεται.

1467
01:25:29,708 --> 01:25:32,250
Όχι. Πρέπει να πάρετε τουλάχιστον 200.

1468
01:25:32,333 --> 01:25:34,916
-Έλα να δεις ποιος φοράει Ρίμα!
-Ένα λεπτό.

1469
01:25:35,000 --> 01:25:37,916
-Τι;
-Μαλάκα, ο Κάνιε Γουέστ! Πώς το κατάφερες;

1470
01:25:38,000 --> 01:25:38,958
Είναι τρελό!

1471
01:25:39,625 --> 01:25:40,875
Δουλεύουμε σκληρά.

1472
01:25:40,958 --> 01:25:43,083
Τα λάτρεψαν. Γάλλοι, Αμερικάνοι.

1473
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
-Ο Ζιλμπέρ Μοντανιέ είπε "Ουάου".
-Μήπως είπε "Ουστ";

1474
01:25:47,333 --> 01:25:49,041
Καλό.

1475
01:25:49,125 --> 01:25:50,291
Ναι, κύριε Σολαρό.

1476
01:25:50,958 --> 01:25:53,833
-Αν πείτε 200, τότε το συζητάμε.
-Γεια χαρά.

1477
01:25:53,916 --> 01:25:54,875
Όλα καλά;

1478
01:25:54,958 --> 01:25:57,000
-Θα το ήθελα, αλλά…
-Όλα εντάξει;

1479
01:25:57,083 --> 01:25:59,041
Μετά θα θέλουν όλοι. Σταμάτα!

1480
01:25:59,125 --> 01:26:00,458
Δεν καπνίζουμε μέσα.

1481
01:26:01,375 --> 01:26:02,541
Έλα τώρα.

1482
01:26:02,625 --> 01:26:05,375
Δεν μπορώ. Εκατό ζευγάρια, δεν μπορώ.

1483
01:26:06,000 --> 01:26:08,333
Τι χάλι. Σας ζήτησα να συμμαζέψετε.

1484
01:26:08,416 --> 01:26:09,833
Θα πάνε στο δωμάτιό σου.

1485
01:26:10,583 --> 01:26:11,791
-Τι;
-Φυσικά.

1486
01:26:11,875 --> 01:26:14,208
Περιμέναμε έναν μήνα για την αποθήκη.

1487
01:26:14,291 --> 01:26:17,916
Δεν μπορώ να είμαι παντού.
Έχω τη δουλειά της κυρίας Ρενάρντ.

1488
01:26:18,000 --> 01:26:21,791
Έχεις καιρό που της βάζεις
τις τελευταίες πινελιές.

1489
01:26:23,416 --> 01:26:24,958
Θέλει να την πηδήξει.

1490
01:26:25,583 --> 01:26:27,375
Όχι, όχι εσείς, κύριε Σολαρό.

1491
01:26:28,291 --> 01:26:29,250
Τι βλάκας.

1492
01:26:30,416 --> 01:26:32,291
-Ξεκινάμε με 200 ζευγάρια;
-Δύο;

1493
01:26:32,375 --> 01:26:34,000
Τέλεια. Ξεκινάμε έτσι.

1494
01:26:34,666 --> 01:26:37,708
Μικρή παραγγελία,
αλλά είναι μια καλή αρχή.

1495
01:26:37,791 --> 01:26:39,666
-Έφερα κέικ.
-Εσύ το έφτιαξες;

1496
01:26:39,750 --> 01:26:42,416
-Θα σας τα στείλουμε στο Βέλγιο.
-Είναι υπέροχο.

1497
01:26:42,500 --> 01:26:44,958
Θα σας στείλω τιμολόγιο. Και επιβεβαίωση.

1498
01:26:45,041 --> 01:26:47,375
Χάρηκα για τη συνεργασία.

1499
01:26:48,083 --> 01:26:49,625
Τέλεια. Σας φιλώ.

1500
01:26:49,708 --> 01:26:51,208
Όχι. Ευχαριστώ.

1501
01:26:52,208 --> 01:26:53,583
Αντίο.

1502
01:26:53,666 --> 01:26:54,875
-Πήρε 200.
-Μπράβο.

1503
01:26:55,708 --> 01:26:57,583
Είδατε; Τι έφερες;

1504
01:26:57,666 --> 01:26:59,041
Φαίνεται χάλια. Πάμε.

1505
01:27:10,125 --> 01:27:13,333
Συγγνώμη. Νομίζω πως έχω χαθεί.

1506
01:27:18,666 --> 01:27:20,083
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.

1507
01:27:25,458 --> 01:27:27,750
Στο πορτμπαγκάζ έχει λουλούδια.

1508
01:27:36,875 --> 01:27:38,083
Πήγαινε.

1509
01:27:54,541 --> 01:27:56,666
Τέλος πάντων, κάτι θα σκεφτούμε.

1510
01:27:56,750 --> 01:27:58,875
Πώς πάει το εστιατόριο;

1511
01:27:58,958 --> 01:28:02,083
Μόλις υπέγραψα το μισθωτήριο.
Πάει πολύ καλά.

1512
01:28:02,166 --> 01:28:04,125
Όμως, δεν θα τρώτε τζάμπα.

1513
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
Μια φουσκάλα…

1514
01:28:07,458 --> 01:28:08,750
Γεια σας, παιδιά.

1515
01:28:14,416 --> 01:28:16,166
Ήμουν στην περιοχή, κι έτσι…

1516
01:28:19,500 --> 01:28:21,125
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.

1517
01:28:33,375 --> 01:28:35,208
Ωραία το φτιάξατε το σπίτι.

1518
01:28:40,000 --> 01:28:40,833
Λοιπόν…

1519
01:28:45,125 --> 01:28:46,083
Αντίο.

1520
01:29:07,500 --> 01:29:10,166
Προσπάθησα να σας δώσω ένα μάθημα.

1521
01:29:12,500 --> 01:29:13,708
Αλλά πήρα κι εγώ ένα.

1522
01:29:37,916 --> 01:29:38,833
Μπαμπά!

1523
01:29:45,250 --> 01:29:47,583
Έρχεσαι; Φτιάξαμε ψωμί με λάδι.

1524
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
Μπράβο!

1525
01:30:45,583 --> 01:30:48,250
ΤΑ ΚΑΚΟΜΑΘΗΜΕΝΑ

1526
01:30:58,541 --> 01:31:00,666
Γεια σου, Σόφι. Ο Ντιμίτρι είμαι.

1527
01:31:04,916 --> 01:31:06,958
Εντάξει, αυτή… Εδώ είναι.

1528
01:31:08,250 --> 01:31:10,250
Δεν πειράζει. Πλουσιόπαιδο.

1529
01:31:18,583 --> 01:31:19,458
Γεια σου, Ζακ.

1530
01:31:20,250 --> 01:31:21,166
Ο Πάτρικ είμαι.

1531
01:31:22,000 --> 01:31:22,833
Γεια.

1532
01:31:23,666 --> 01:31:26,333
Είδα στο Facebook
πως είσαι στη Νότια Γαλλία.

1533
01:31:27,750 --> 01:31:29,458
Να βγούμε για ένα ποτό;

1534
01:31:30,041 --> 01:31:32,000
Τέλεια. Φανταστικά.

1535
01:31:32,083 --> 01:31:33,583
Θα σε δω εκεί. Εντάξει.