1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,833 --> 00:00:56,541
NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:01:13,666 --> 00:01:14,958
Monako,
5
00:01:15,041 --> 00:01:17,583
poznat jednostavnije
kao Hercules Monoecus,
6
00:01:17,666 --> 00:01:19,583
neovisna je suverena država.
7
00:01:20,583 --> 00:01:22,875
Izgrađen je oko malene ribarske luke
8
00:01:22,958 --> 00:01:25,333
i poznat je po lokalnim rukotvorinama.
9
00:01:25,416 --> 00:01:29,166
Stanovnici Monaka
sačuvali su vrijednosti autentičnosti
10
00:01:29,250 --> 00:01:30,708
i jednostavnosti.
11
00:01:30,791 --> 00:01:33,500
Bok, dušice!
Naš dan kupovine se nastavlja.
12
00:01:33,583 --> 00:01:36,916
Sada vas vodim u Gucci!
13
00:01:43,375 --> 00:01:45,958
Jean-Charles, rekla sam Gucci.
14
00:01:51,416 --> 00:01:52,333
Evo nas.
15
00:01:53,541 --> 00:01:56,666
Monako, ti slikoviti krajolici,
16
00:01:56,750 --> 00:01:57,958
taj duh zajednice
17
00:01:58,041 --> 00:02:01,750
gdje se ljudi okupljaju
kako bi uživali u jednostavnim užicima,
18
00:02:01,833 --> 00:02:03,958
dijelili trenutke prijateljstva…
19
00:02:04,708 --> 00:02:07,541
Gdje je on?
20
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
…i bratstva.
21
00:02:12,250 --> 00:02:15,291
{\an8}Mladi svjesni lokalne tradicije
nalaze ravnotežu
22
00:02:15,375 --> 00:02:19,041
između zdravog i aktivnog života
i dobrog smisla za posao.
23
00:02:19,666 --> 00:02:20,541
Još pet eura.
24
00:02:21,208 --> 00:02:24,041
Još pet… Vidite kakvi ste vi taksisti?
25
00:02:24,708 --> 00:02:26,791
Eto zato. A onda se svi iznenadite.
26
00:02:27,291 --> 00:02:30,000
Mladi ljudi često su viđeni u ranim satima
27
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
nakon duge noći provedene na poslu.
28
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
Gdje je tatin brod?
29
00:02:34,333 --> 00:02:35,166
{\an8}Brod?
30
00:02:36,916 --> 00:02:38,833
{\an8}Otvaraju li se vrata sama?
31
00:02:38,916 --> 00:02:40,708
{\an8}Želim veliki espresso
32
00:02:40,791 --> 00:02:43,791
{\an8}i svježi sok od guave
s prstohvatom đumbira.
33
00:02:43,875 --> 00:02:45,166
Monako.
34
00:02:45,666 --> 00:02:47,333
Šarmantni mali raj
35
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
za one koji odvoje vrijeme
da žive i ništa si ne uskraćuju.
36
00:02:58,666 --> 00:03:00,708
…konačno je odobreno.
37
00:03:01,208 --> 00:03:05,625
S jednim od najvećih poduzetnika
naše prekrasne regije na čelu,
38
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Francisom Bartekom.
39
00:03:08,125 --> 00:03:10,291
Fotografiju, molim. Ovamo.
40
00:03:10,375 --> 00:03:12,541
-G. Bartek?
-G. Bartek? Hvala.
41
00:03:20,958 --> 00:03:23,208
Nervozan si zbog ovog večeras.
42
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
Nervozan zbog rođendana?
43
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
Prošle je godine Stella
zamalo zadavila ugostitelja.
44
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Da, ali…
45
00:03:30,750 --> 00:03:34,541
Tema je bila bijela,
a idiot je poslužio rosé šampanjac.
46
00:03:35,041 --> 00:03:36,208
Kad tako kažeš…
47
00:03:37,250 --> 00:03:40,458
Ferruccio, dobij djecu,
odgajaj ih pa ćemo razgovarati.
48
00:03:41,083 --> 00:03:42,791
Srećom sam to izbjegao.
49
00:03:44,041 --> 00:03:47,500
To nije pošteno.
Stella se promijenila u godinu dana.
50
00:03:47,583 --> 00:03:48,416
Sazrela je.
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,791
Nisam to tražila.
52
00:03:53,083 --> 00:03:55,125
Grozno je. Pogledajte me!
53
00:03:57,291 --> 00:03:59,291
Nikad to ne bih tražila!
54
00:04:00,416 --> 00:04:01,958
Frizer je idiot!
55
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
Juan Carlose, dušo!
56
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Juan Carlose!
57
00:04:06,750 --> 00:04:08,333
Dragi, užasno je!
58
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
Qué pasó, cariño?
59
00:04:10,291 --> 00:04:12,875
Vidi što mi je učinio. Unakažena sam.
60
00:04:12,958 --> 00:04:14,708
Unakažena? Izgledaš predivno.
61
00:04:15,666 --> 00:04:18,500
Obrazi mi izgledaju debelo. Ružno je.
62
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Samo meditiram.
63
00:04:19,875 --> 00:04:22,000
-Daj mi dvije minute.
-Oprosti, dušo.
64
00:04:22,875 --> 00:04:23,833
Oprosti.
65
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Sranje.
66
00:04:28,708 --> 00:04:29,791
Moram predahnuti.
67
00:04:31,083 --> 00:04:32,291
Poludjet ću.
68
00:04:41,875 --> 00:04:44,458
Bok, tata, kume. Možemo li razgovarati?
69
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
Brzo. Imamo sastanak.
70
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Brzo ću. Bez brige.
71
00:04:48,250 --> 00:04:50,000
-Imam ideju stoljeća.
-Opet?
72
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Zašto je u čarapama?
73
00:04:53,041 --> 00:04:53,875
-Ne znam.
-Dobro.
74
00:04:54,875 --> 00:04:57,541
Što je najgore kod kupnje novih cipela?
75
00:04:58,041 --> 00:05:00,166
-Može vam uništiti život.
-Ne znam.
76
00:05:02,416 --> 00:05:04,125
Stopala vas bole.
77
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
Bole vas stopala u cipelama od 800 eura.
78
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
Tjedan ih dana pokušavaš razgaziti
i gegaš se uokolo.
79
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
Nekad dobiješ žuljeve na petama,
nožnim prstima.
80
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Noćna mora. Imam rješenje.
81
00:05:17,083 --> 00:05:18,250
Victore, molim te.
82
00:05:19,833 --> 00:05:23,416
KADA CIPELA PRISTAJE
83
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Kada cipela pristaje.
84
00:05:27,666 --> 00:05:30,000
Objasnit ću. Pomalo je apstraktno.
85
00:05:30,083 --> 00:05:32,000
Kao što vidite, nemam cipele.
86
00:05:32,083 --> 00:05:32,916
Zašto?
87
00:05:33,000 --> 00:05:35,791
Jer Victor nosi moje cipele.
88
00:05:36,291 --> 00:05:39,208
Nosit će ih tjedan dana da ih razgazi.
89
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
Sve sam smislio.
Unajmimo hangar s tepihom.
90
00:05:42,666 --> 00:05:44,291
Zapošljavamo ljude
91
00:05:44,375 --> 00:05:46,750
koji nose cipele tjedan dana.
92
00:05:46,833 --> 00:05:48,750
Demonstracija. Hodaj. Vidiš?
93
00:05:48,833 --> 00:05:52,166
Razgazit će ih.
Čujete li kožu kako se rasteže?
94
00:05:52,750 --> 00:05:56,041
Kupac se vraća. „Imate li moje cipele?“
95
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
„Ne!”
96
00:05:57,083 --> 00:05:59,833
„Nemamo vaše cipele. Sad su papuče.“
97
00:06:01,625 --> 00:06:04,666
Hajde! Idemo! Bahami, mojito, caipirinha…
98
00:06:05,333 --> 00:06:06,208
Zanimljivo je.
99
00:06:06,291 --> 00:06:07,458
Zanimljivo?
100
00:06:07,541 --> 00:06:09,291
Uzbudljivo! Zašto tu stati?
101
00:06:09,375 --> 00:06:13,916
Primjerice, nove gaće.
Isprva nadražuju sa strane.
102
00:06:14,000 --> 00:06:17,250
Ovdje? Da, i meni. Isto.
Možemo to razviti.
103
00:06:17,333 --> 00:06:19,708
Dečki mogu nositi vaše gaće tjedan dana…
104
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
„Kada bokserice pristaju“.
Samo mi je došlo!
105
00:06:23,041 --> 00:06:26,250
Možeš i, na primjer, otvoriti prozor,
106
00:06:26,333 --> 00:06:29,041
uzeti novac i samo ga baciti.
107
00:06:29,708 --> 00:06:30,583
Neće upaliti.
108
00:06:32,375 --> 00:06:35,041
Ne shvaćaš što predlažem.
109
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
-Tata?
-Nemaš što reći?
110
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
Tata, hajde!
111
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Tržište je beskrajno!
112
00:06:41,250 --> 00:06:43,708
Svi imamo stopala! U svakoj zemlji!
113
00:06:43,791 --> 00:06:46,291
Znaš li nekoga tko nema stopala? Ne.
114
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Razmislit ću.
115
00:06:47,916 --> 00:06:50,416
U međuvremenu, imam posao za tebe.
116
00:06:51,041 --> 00:06:55,083
Odnesi ove dokumente u Avignon.
Traži g. Noaija.
117
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
Reci mu da si moj sin.
Rado će te upoznati.
118
00:06:58,208 --> 00:07:00,458
Predaj mu to osobno. Dobro?
119
00:07:00,541 --> 00:07:02,791
-Nisam siguran. Pokaži mi.
-Gledaj.
120
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
-Vidiš?
-Još jednom. Nisam siguran.
121
00:07:05,541 --> 00:07:06,833
Komplicirano je.
122
00:07:07,833 --> 00:07:08,875
Ne shvaćaš.
123
00:07:08,958 --> 00:07:12,541
Umjesto Zuckerberga cipela
pretvorio si me u kurira.
124
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Slušaj.
125
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Ti ćeš naslijediti posao.
126
00:07:16,166 --> 00:07:20,375
Moraš početi učiti kako funkcionira
radeći takve zadatke.
127
00:07:21,250 --> 00:07:22,083
Dobro.
128
00:07:23,541 --> 00:07:26,208
Očekujem te večeras
na rođendanu tvoje sestre.
129
00:07:26,958 --> 00:07:27,791
Da, tata.
130
00:07:29,791 --> 00:07:31,916
G. Philippe? Mogu li ih izuti?
131
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
Stopala me bole. Premale su.
132
00:07:34,000 --> 00:07:37,083
Prestani se žaliti.
Naravno. Nisi hodao kako treba.
133
00:07:37,166 --> 00:07:39,708
Da jesi, pristali bi.
134
00:07:39,791 --> 00:07:43,416
-Reci mi da ga nećeš financirati.
-Naravno da ne.
135
00:07:43,500 --> 00:07:46,416
Znaš li koliko smo potrošili
na njegove ideje?
136
00:07:46,500 --> 00:07:48,583
Klimatizirane gaće. Cigara na paru.
137
00:07:48,666 --> 00:07:50,833
Razmazio sam ih. Trebam biti stroži.
138
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Trebaju vremena. Izgubili su majku.
139
00:07:53,916 --> 00:07:55,500
Umrla je prije 15 godina.
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,541
Čini mi se kao jučer.
141
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
Znam biti strog. Vidi Alexandrea.
142
00:08:01,125 --> 00:08:04,333
Prestat ću ga financirati
ako ne bude išao na fakultet.
143
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
Alexe…
144
00:08:07,625 --> 00:08:10,750
-Kad Virginie završava s nastavom?
-Ne znam. Zašto?
145
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
Imam zadatak. Želim znati kako joj ide.
146
00:08:15,875 --> 00:08:19,083
Moja kći rješava zadatak
dok ti rješavaš njezinu majku?
147
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Ne mogu biti svugdje odjednom.
148
00:08:23,291 --> 00:08:25,458
Zaslužuješ batine zbog toga!
149
00:08:26,250 --> 00:08:27,750
Joj. Kakvo je ovo sranje?
150
00:08:28,333 --> 00:08:29,750
Uprljat ćeš hlače!
151
00:08:31,708 --> 00:08:34,083
-Monako nije što je bio.
-Stvarno.
152
00:08:34,666 --> 00:08:37,750
Parkira pokraj mene bez srama.
153
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
Pokušajmo ne ogrebati tu krntiju.
154
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
Je li mu se svidjela ideja za cipele?
155
00:08:43,125 --> 00:08:45,583
Šališ se? Oduševio se! Rekao je „opa“.
156
00:08:45,666 --> 00:08:47,083
Idemo tulumariti!
157
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
Stella
158
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
Stella
159
00:08:54,791 --> 00:08:58,500
Često mi nedostaje promatranje
izlaska sunca iznad pampasa.
160
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
Svirao sam gitaru s gauchosima
i pjevao cijelu noć.
161
00:09:05,500 --> 00:09:08,625
Ali odmaram oči na ovoj čaši šampanjca
162
00:09:08,708 --> 00:09:12,875
i govorim si da sam ostavio puno toga
kad sam napustio domovinu,
163
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
ali neka zadovoljstva ostaju.
164
00:09:17,500 --> 00:09:20,708
Najveće je što si mi ti u životu, Stella.
165
00:09:22,291 --> 00:09:23,875
-Prekrasno.
-Oprostite.
166
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
Emocije.
167
00:09:30,041 --> 00:09:31,708
Tako su spori. Nevjerojatno.
168
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
Stella
169
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Zašto si tako otišla?
170
00:09:40,083 --> 00:09:42,250
Je li tko vidio sok od grejpa?
171
00:09:42,791 --> 00:09:45,541
Naručila sam prije deset minuta.
Zašto ga nema?
172
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Oprostite.
173
00:09:46,708 --> 00:09:50,875
-Da zapišem? Malo je komplicirano.
-Ništa se nije promijenilo.
174
00:09:52,208 --> 00:09:53,833
Matthiase? Što radiš ovdje?
175
00:09:53,916 --> 00:09:55,875
Teta me zamolila da pomognem.
176
00:09:57,291 --> 00:10:00,708
-Drago mi je što te vidim
-Da te poslužujem cijelu noć.
177
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Vaš sok od grejpa, gospođo.
178
00:10:04,375 --> 00:10:05,250
Hvala.
179
00:10:05,958 --> 00:10:07,583
Popijte sve vitamine.
180
00:10:09,500 --> 00:10:11,791
-Usput, sretan rođendan.
-Hvala.
181
00:10:14,375 --> 00:10:15,333
Mi amor?
182
00:10:15,416 --> 00:10:17,000
Arrivo. Oprosti.
183
00:10:18,708 --> 00:10:19,541
Poznaješ ga?
184
00:10:20,041 --> 00:10:22,083
-Tko je taj tip?
-Samo konobar.
185
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Dobro. Poslužimo šampanjac.
186
00:10:27,000 --> 00:10:27,833
Ima 24 godine.
187
00:10:28,833 --> 00:10:31,791
Naša mala Stella ima 24 godine.
Možeš li vjerovati?
188
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
Sjećaš se dana kad se rodila?
189
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Naravno da se sjećaš.
190
00:10:41,041 --> 00:10:43,500
Često se pitam jesam li ih dobro odgojio.
191
00:10:45,166 --> 00:10:46,125
Što ti misliš?
192
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
Odgovara li?
193
00:10:49,666 --> 00:10:51,708
Kad razgovaram s pokojnim mužem
194
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
i kažem mu da ste mi dali povišicu,
195
00:10:54,458 --> 00:10:56,083
vidim da se smiješi.
196
00:10:57,833 --> 00:10:59,083
Tako mi nedostaje.
197
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
Mogu se ja ubaciti ako želite.
198
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
Ubaciti? Kako mislite?
199
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Trebate novu ženu.
200
00:11:08,000 --> 00:11:10,875
Niste moj tip,
201
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
ali bolje da se udam za bogataša
202
00:11:12,958 --> 00:11:15,333
nego da radim za depresivnog.
203
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
Nisam depresivan.
204
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Dobro. Marguerite, je li Philippe stigao?
205
00:11:20,375 --> 00:11:22,458
-Idem vidjeti.
-Molim vas.
206
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
Nisam depresivan.
207
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
Jesam depresivan?
208
00:11:46,333 --> 00:11:51,250
Šampanjac!
209
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
-Hajde, Carlito!
-Dobro.
210
00:12:08,958 --> 00:12:12,375
Pokazat ću vam
kako se sabljom otvara šampanjac.
211
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
-Otvori čep!
-Mi amor.
212
00:12:14,208 --> 00:12:15,291
Predivna si.
213
00:12:16,333 --> 00:12:18,416
-Hajde, prvače!
-Juan Carlose!
214
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Molim te, najvažnije je
215
00:12:22,666 --> 00:12:24,250
da se ne mičeš.
216
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
Vale? Ne mičeš.
217
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Da se uopće ne mičeš.
218
00:12:28,750 --> 00:12:31,250
-Poput kipa.
-Samo naprijed, Juan Carlose!
219
00:12:31,333 --> 00:12:33,833
-Hajde, Juane!
-Otvori čep, ljubavi!
220
00:12:33,916 --> 00:12:36,291
Stella, samo… Pst. Vale.
221
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Oprosti.
222
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Što je ovo?
223
00:12:53,250 --> 00:12:54,916
Stari šampanjac…
224
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
-Bijednik.
-Je li se pomaknuo?
225
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
-Da, pomaknuo se!
-Stvarno, pomaknuo se.
226
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
Pomaknuo si se!
227
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Ne smiješ se micati!
228
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
-Nema micanja, joder! Puto. Si?
-Dušo?
229
00:13:07,125 --> 00:13:10,291
-Tata je ovdje. Da razgovaramo s njim?
-Tata? Da. Si…
230
00:13:12,125 --> 00:13:14,916
Nađi mi konobara bez Parkinsona!
Vratit ću se.
231
00:13:20,666 --> 00:13:21,583
Slušam.
232
00:13:21,666 --> 00:13:23,000
Prvo, Francise…
233
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
-Mogu li vas zvati Francis?
-Ne.
234
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
-Tata…
-Nema veze.
235
00:13:28,458 --> 00:13:29,625
Ovako.
236
00:13:29,708 --> 00:13:30,875
Kao prvo,
237
00:13:30,958 --> 00:13:33,375
htio sam vam zahvaliti na ovoj zabavi.
238
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
Ja sam isti kao i vi.
239
00:13:35,333 --> 00:13:36,875
Sve bih učinio za Stellu.
240
00:13:37,708 --> 00:13:40,041
L'amor de mi vida, la razón de mi corazon.
241
00:13:40,625 --> 00:13:41,750
Ne znam španjolski.
242
00:13:43,791 --> 00:13:47,916
Kao što znate, već nekoliko mjeseci
Stella i ja pitamo se…
243
00:13:50,083 --> 00:13:51,250
Smijem je očistiti?
244
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Puška je bila očeva.
245
00:13:58,083 --> 00:14:00,875
Rabio ju je da se riješi grabežljivaca
246
00:14:00,958 --> 00:14:03,541
pored našeg doma.
247
00:14:05,416 --> 00:14:09,666
Kao što sam rekao, Stella i ja
zajedno smo već neko vrijeme.
248
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
-Želim vas zamoliti…
-Da?
249
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
…su mano.
250
00:14:15,041 --> 00:14:16,000
Nisam dobro čuo.
251
00:14:17,208 --> 00:14:19,916
-Stella i ja želimo se vjenčati.
-Samo to!
252
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
Mogu li vas nešto pitati?
253
00:14:23,625 --> 00:14:24,458
Por favor.
254
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
Radite li?
255
00:14:27,291 --> 00:14:28,708
Trenutno ne.
256
00:14:28,791 --> 00:14:31,333
Ne znam znaš li da smo u krizi.
257
00:14:32,083 --> 00:14:33,708
Imate planove za budućnost?
258
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
Osim što radite na zamahu
i uništavate moja vina.
259
00:14:37,416 --> 00:14:39,875
Početni je plan
260
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
krstarenje Indijskim oceanom
nekoliko mjeseci.
261
00:14:43,958 --> 00:14:45,083
Za medeni mjesec.
262
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
-Dobra ideja.
-Da!
263
00:14:49,375 --> 00:14:50,291
Kojim novcem?
264
00:14:52,583 --> 00:14:54,666
-Que dice?
-Kojim novcem?
265
00:14:56,416 --> 00:14:58,666
Problem je kriza u Argentini…
266
00:15:00,958 --> 00:15:04,083
Ta je kriza doista užasna.
267
00:15:04,166 --> 00:15:06,875
Lo sé, muy complicado.
268
00:15:06,958 --> 00:15:10,083
Obiteljsko bogatstvo
blokirano je u Buenos Airesu.
269
00:15:10,583 --> 00:15:12,583
-U međuvremenu…
-Kako god.
270
00:15:12,666 --> 00:15:16,083
Zar ne mogu ja iskoristiti
mamino nasljedstvo?
271
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Nećeš se valjda
stvarno udati za ovog tipa?
272
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Ovdje sam!
273
00:15:20,458 --> 00:15:23,000
Čovjek koji ne zna definiciju rada.
274
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
Tvoju definiciju.
275
00:15:25,333 --> 00:15:28,708
-Onu u kojoj ne vidiš obitelj.
-Slušaj, kćeri…
276
00:15:29,375 --> 00:15:31,666
Bit ću jasan. Ja sam protiv tog braka.
277
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Brak, nada! Claro?
278
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
Ne shvaćaš, tatice.
279
00:15:36,375 --> 00:15:37,416
Što to?
280
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Ne tražim dopuštenje.
281
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
Hajde. Idemo.
282
00:15:43,041 --> 00:15:44,916
Ne, Stella! Vrati se ovamo!
283
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
Stella!
284
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
Ljudi? Ljudi, slušajte!
285
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Isključi glazbu.
286
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Tiho!
287
00:15:54,708 --> 00:15:57,083
Juan Carlos i ja imamo veliku objavu.
288
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
Vjenčat ćemo se!
289
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Bravo!
290
00:16:11,458 --> 00:16:12,500
Música!
291
00:16:12,583 --> 00:16:13,875
Música, por favor!
292
00:16:26,541 --> 00:16:28,875
-Da, Ferruccio?
-Kao što sam se i bojao.
293
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Nije otišao.
294
00:16:31,333 --> 00:16:32,291
O čemu govoriš?
295
00:16:32,791 --> 00:16:34,541
Philippe nije išao u Avignon.
296
00:16:34,625 --> 00:16:36,833
-Poslao je nekoga.
-Što?
297
00:16:37,333 --> 00:16:39,458
Šaljem ti video
298
00:16:39,541 --> 00:16:42,083
koji je objavio prije sat vremena.
299
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Pogledajte!
300
00:16:45,875 --> 00:16:47,875
Ovako pijemo u Monaku.
301
00:16:52,458 --> 00:16:53,958
Ali gdje je?
302
00:16:54,541 --> 00:16:57,041
Unajmio je privatni avion za Ibizu.
303
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
Zato ga nemoj očekivati večeras.
304
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
Zavrtimo kite u helikopteru.
305
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
Dobro, Ferruccio.
306
00:17:12,041 --> 00:17:13,625
-Francise!
-Gospodine!
307
00:17:13,708 --> 00:17:16,333
Vrlo uznemiren gospodin želi vas vidjeti.
308
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Francise!
309
00:17:17,791 --> 00:17:19,125
Guillaume, što je?
310
00:17:19,208 --> 00:17:21,041
Gdje je? Tvoj sin.
311
00:17:21,750 --> 00:17:23,541
-Philippe?
-Ne, Alexandre.
312
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
Ne ide na predavanja. Znaš što još?
313
00:17:26,083 --> 00:17:28,166
-Ne!
-Ševi mi ženu!
314
00:17:29,041 --> 00:17:33,500
-Što?
-A ja sam ga primio na svoje sveučilište
315
00:17:33,583 --> 00:17:36,125
zbog tebe jer je odsvuda izbačen.
316
00:17:37,125 --> 00:17:40,333
-Platio sam ti obnovu sportske dvorane!
-Gdje je?
317
00:17:40,416 --> 00:17:42,750
-Razbit ću ga.
-Smiri se.
318
00:17:42,833 --> 00:17:45,166
Idemo! Svi goli u bazen!
319
00:17:45,250 --> 00:17:46,333
Malo govno!
320
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
Lijepo što ste došli.
321
00:17:47,958 --> 00:17:49,375
Spavaš s mojom ženom!
322
00:17:49,458 --> 00:17:52,208
-Reci mu da je to glupost.
-Čekaj, Alex…
323
00:17:52,291 --> 00:17:53,916
-Sranje, tata!
-Virginie?
324
00:17:56,000 --> 00:17:56,875
Clara?
325
00:17:56,958 --> 00:17:57,791
Sranje.
326
00:17:58,666 --> 00:18:02,000
Ti… Spava s mojim kćerima! Ubit ću te.
327
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Pobogu, Guillaume!
328
00:18:04,416 --> 00:18:05,541
Alexandre!
329
00:18:06,458 --> 00:18:08,208
Nećete me uhvatiti!
330
00:18:33,375 --> 00:18:34,208
Gospodine?
331
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
Jeste li dobro?
332
00:18:40,125 --> 00:18:41,083
Tata?
333
00:18:44,875 --> 00:18:45,875
Tata!
334
00:18:46,375 --> 00:18:47,916
Uplašio si nas!
335
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
Što se dogodilo?
336
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Vaš je otac imao srčani udar.
Ali dobro je.
337
00:18:53,833 --> 00:18:55,541
-Otopili smo ugrušak.
-Sjajno.
338
00:18:55,625 --> 00:18:57,666
-Kako?
-Nitroglicerinom.
339
00:18:57,750 --> 00:19:00,166
-Time se rade bombe.
-Što?
340
00:19:00,250 --> 00:19:04,208
Vidio sam to u Klubu boraca.
Uzmi sapun, destiliraj ga i imaš bombu.
341
00:19:04,291 --> 00:19:05,875
Sjajno. Hvala, IMDb.
342
00:19:05,958 --> 00:19:08,750
Film o tučnjavi idiota. Savršena tema.
343
00:19:08,833 --> 00:19:10,875
Mnogo je dublje od toga.
344
00:19:10,958 --> 00:19:12,166
Da?
345
00:19:12,250 --> 00:19:14,958
Nema ništa dublje od praznine.
346
00:19:15,041 --> 00:19:19,000
Imate li tabletu protiv gluposti?
Moj će brat bilo što pojesti.
347
00:19:19,083 --> 00:19:22,583
Nema potrebe. No moj bi brat
htio staricu koju može jebati.
348
00:19:23,333 --> 00:19:26,416
-Imate gerontološki odjel?
-Smiješni ste!
349
00:19:26,500 --> 00:19:29,625
Kaže djevojka koja je došla
u štiklama od 12 cm.
350
00:19:29,708 --> 00:19:31,750
-Nije nego 14.
-Uzdižemo se.
351
00:19:31,833 --> 00:19:32,666
Jebi se!
352
00:19:33,625 --> 00:19:35,708
Nasilne riječi oružje su slabih.
353
00:19:36,500 --> 00:19:37,750
Hvala, Gandhi.
354
00:19:38,416 --> 00:19:39,958
Ustaje popodne i pametuje.
355
00:19:40,958 --> 00:19:43,375
Kad si zadnji put doručkovao?
356
00:19:43,458 --> 00:19:45,625
Koji od tvojih sedam obroka je to?
357
00:19:45,708 --> 00:19:47,791
-Onaj u sredini.
-To je nisko.
358
00:19:47,875 --> 00:19:48,958
Prestanite!
359
00:19:49,041 --> 00:19:50,791
Nije on kriv što je krupan.
360
00:19:50,875 --> 00:19:52,166
Otkad sam krupan?
361
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Krupan nije uvreda.
362
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
-Kao ni kreten.
-To je opažanje.
363
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Nepodnošljivi ste.
364
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
-Prestanite.
-Zavrti nas, disko kuglo.
365
00:20:00,916 --> 00:20:01,833
Molim vas!
366
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
-Imaš rigotinu na košulji.
-Nije moja.
367
00:20:04,541 --> 00:20:05,916
-Djeco!
-Što?
368
00:20:07,125 --> 00:20:09,333
Mislim da vašem ocu treba odmor.
369
00:20:10,916 --> 00:20:12,041
Da, oprosti.
370
00:20:13,416 --> 00:20:14,750
Idemo, tata.
371
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
-Drži se, tatice.
-Makni se s puta.
372
00:20:18,791 --> 00:20:20,833
-Što?
-Smrdiš po alkoholu.
373
00:20:20,916 --> 00:20:23,875
-Ti smrdiš po starici.
-Obojica ste kreteni.
374
00:20:26,458 --> 00:20:27,291
Dobro.
375
00:20:27,375 --> 00:20:28,916
I ja idem.
376
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
Hvala. Oprostite.
377
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
Misliš li da bi se ponosila njima?
378
00:20:43,375 --> 00:20:44,541
Tko?
379
00:20:45,666 --> 00:20:46,541
Što misliš?
380
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
{\an8}DVA MJESECA KASNIJE
381
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
Tata!
382
00:21:06,625 --> 00:21:09,375
-Tata!
-Tata! Gdje je?
383
00:21:09,458 --> 00:21:13,416
Opuštao sam se gledajući film,
ali nema više 4G, Wi-Fi, ništa!
384
00:21:13,500 --> 00:21:17,291
Kartice su mi blokirane. Svih šest.
Policija je u tatinom uredu.
385
00:21:17,375 --> 00:21:19,166
-Tata!
-Tata!
386
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
-Ne viči!
-Gdje je tata?
387
00:21:21,083 --> 00:21:22,833
-Ne znam.
-Pogodi što?
388
00:21:22,916 --> 00:21:25,291
-Kartice su ti blokirane?
-A mobitel?
389
00:21:25,375 --> 00:21:27,291
-Kako znate?
-Ista stvar.
390
00:21:28,541 --> 00:21:29,708
Tata!
391
00:21:33,958 --> 00:21:34,791
Što je to?
392
00:21:42,666 --> 00:21:43,666
Idemo!
393
00:21:51,166 --> 00:21:52,583
-Za koga je to?
-Čekaj.
394
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Policija!
395
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
-Otvori!
-Jesi li glup?
396
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
-Imamo nalog za pretres.
-Sranje.
397
00:22:00,208 --> 00:22:01,750
-Koji vrag?
-Gdje je tata?
398
00:22:01,833 --> 00:22:02,708
Otvorite!
399
00:22:09,208 --> 00:22:11,750
Što ćemo?
400
00:22:21,750 --> 00:22:22,791
Djeco!
401
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Ovuda!
402
00:22:28,208 --> 00:22:29,708
Izaći ćemo straga.
403
00:22:29,791 --> 00:22:31,208
-Hajde!
-Ima pušku!
404
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
Sranje.
405
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Što to rade?
406
00:22:48,333 --> 00:22:50,166
-Zapljenjuju ga.
-Što?
407
00:22:50,250 --> 00:22:51,208
Hajde.
408
00:22:52,333 --> 00:22:54,208
Moja beba.
409
00:22:59,916 --> 00:23:00,750
Stani!
410
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
Van!
411
00:23:04,125 --> 00:23:05,583
-Tata!
-Lud je.
412
00:23:05,666 --> 00:23:07,541
Hajde, van. Uđite, djeco.
413
00:23:07,625 --> 00:23:09,291
-Unutra?
-Ulazi!
414
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
-Ne!
-Požuri se! Ulazi!
415
00:23:12,458 --> 00:23:14,333
-Hajde!
-Sranje.
416
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
-Zatvori vrata!
-Odvratno!
417
00:23:16,875 --> 00:23:19,000
Vozi!
418
00:23:32,875 --> 00:23:33,708
Savršeno.
419
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
Hvala.
420
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Tata, objasni ili ću poludjeti.
421
00:23:40,375 --> 00:23:43,166
I ja želim znati ili ću i ja poludjeti!
422
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
Smirite se. Tvrtka ima problema.
423
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Kako to?
424
00:23:47,833 --> 00:23:50,333
Financijska policija pregledala je račune.
425
00:23:50,416 --> 00:23:53,000
-Sredstva su pronevjerena.
-Kakva sredstva?
426
00:23:53,833 --> 00:23:55,041
Kako sredstva?
427
00:23:55,125 --> 00:23:57,333
Pronevjera je…
428
00:23:57,416 --> 00:23:58,541
To je prevara.
429
00:23:58,625 --> 00:24:00,625
…kad pronevjeriš sredstva.
430
00:24:00,708 --> 00:24:02,666
Sranje, pišeš za Wikipediju?
431
00:24:02,750 --> 00:24:06,958
Svuda smo preusmjerili novac,
što je namjerno kršenje zakona
432
00:24:07,041 --> 00:24:12,000
kažnjivo prema članku E314-1
Kaznenog zakona.
433
00:24:12,833 --> 00:24:15,500
-Ne razumijem.
-Računi su nam blokirani.
434
00:24:15,583 --> 00:24:17,916
-Švorc smo i žele nas zatvoriti.
-Što?
435
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Bože.
-U zatvor?
436
00:24:19,625 --> 00:24:21,458
Ne mogu te poslati u zatvor.
437
00:24:21,541 --> 00:24:22,791
Poslati nas u zatvor!
438
00:24:22,875 --> 00:24:24,458
Ja nisam ništa učinila.
439
00:24:24,541 --> 00:24:25,625
Ni ja.
440
00:24:26,125 --> 00:24:27,291
Ni ja.
441
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Nije nitko. Tko jest?
442
00:24:30,125 --> 00:24:31,166
Nisam siguran,
443
00:24:31,250 --> 00:24:33,625
ali Ferruccio je jučer nestao.
444
00:24:33,708 --> 00:24:35,708
Mislio sam da ti je poput brata.
445
00:24:37,166 --> 00:24:39,333
-Sranje.
-Tata, kamo idemo?
446
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
Sakriti se. Daleko.
447
00:24:41,125 --> 00:24:42,958
-Ali kamo?
-U Marseille.
448
00:24:43,041 --> 00:24:44,916
-Marseille?
-Marseille?
449
00:24:45,000 --> 00:24:47,583
Nisi čist u glavi. Marseille.
450
00:24:47,666 --> 00:24:49,333
-Dobro!
-Poludjet ću!
451
00:24:49,416 --> 00:24:51,666
-Dišem kroz nos…
-Poludjet ću!
452
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Ovo nije moguće.
453
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
A moje vjenčanje?
Što da kažem Juan Carlosu?
454
00:24:57,125 --> 00:24:58,375
Ništa mu ne govori.
455
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Od ovog trenutka ni s kim ne razgovarate.
456
00:25:01,083 --> 00:25:02,875
Ni s obitelji ni prijateljima.
457
00:25:02,958 --> 00:25:05,958
Moram ovo riješiti
prije nego što nas policija nađe.
458
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
-Diši.
-Dajte mi mobitele.
459
00:25:09,500 --> 00:25:12,791
-Zašto?
-Mogu ih pronaći. Čak i isključene.
460
00:25:12,875 --> 00:25:17,166
Vidio sam to u dokumentarcu.
Moraš ukloniti čip i bateriju.
461
00:25:17,833 --> 00:25:19,708
-Tata!
-Bacio ih je!
462
00:25:19,791 --> 00:25:21,541
-Dobro, Stella.
-Što?
463
00:25:21,625 --> 00:25:24,041
Rekao sam vaše mobitele!
464
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
Ja sam mir i spokoj.
465
00:25:30,500 --> 00:25:31,791
Sranje, Marseille.
466
00:25:36,208 --> 00:25:37,833
Gubi se!
467
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Gubi se!
468
00:25:47,833 --> 00:25:49,416
Šuti, kujo! Odlazi!
469
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
Dolazite li?
470
00:26:21,291 --> 00:26:22,125
Gdje smo?
471
00:26:22,750 --> 00:26:25,416
Ovo je kuća mog oca. Odrastao sam ovdje.
472
00:26:25,500 --> 00:26:28,125
Dobro. Jesam li ja jedini koji se boji?
473
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
Čekajte me!
474
00:26:40,958 --> 00:26:43,375
Čekajte. Moram naći brojilo za struju.
475
00:26:44,333 --> 00:26:46,166
Sve je ovo san. Probudit ću se.
476
00:26:46,958 --> 00:26:47,791
Sranje!
477
00:26:51,166 --> 00:26:52,666
Sranje. Nije baš očuvano.
478
00:26:53,250 --> 00:26:54,583
Ne može gore.
479
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Ipak može.
480
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
Radi li?
481
00:27:04,791 --> 00:27:05,625
Da.
482
00:27:09,166 --> 00:27:12,125
Malo boje i bit će kao nova.
483
00:27:12,916 --> 00:27:14,750
Dođite, provest ću vas.
484
00:27:18,416 --> 00:27:19,250
Ne radi.
485
00:27:22,083 --> 00:27:22,916
Ni ova.
486
00:27:23,416 --> 00:27:24,750
Sobe su na katu.
487
00:27:25,458 --> 00:27:26,625
Pazi.
488
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
Na što?
489
00:27:31,708 --> 00:27:33,125
Mislim da je ovdje soba.
490
00:27:34,625 --> 00:27:37,416
Ova radi!
491
00:27:38,541 --> 00:27:40,583
Imamo sreće! Ima madraca.
492
00:27:41,291 --> 00:27:43,541
Imamo sreće! Samo dobre vijesti.
493
00:27:43,625 --> 00:27:45,708
-A ja sam gladan.
-I ja.
494
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
Naručimo sushi!
495
00:27:47,333 --> 00:27:49,916
Da, sushi!
496
00:27:50,000 --> 00:27:50,875
Super!
497
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
Imate li novca?
498
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Tajna je u namakanju kruha.
499
00:28:06,333 --> 00:28:09,166
To sam naučio od tate na gradilištu.
500
00:28:10,583 --> 00:28:14,083
Pojedi to ujutro i držat će te cijeli dan.
501
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
Neću to jesti. Premasno je.
502
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
Ustvari i nije tako masno.
503
00:28:26,083 --> 00:28:29,041
Radije bi umrla od gladi?
504
00:28:29,125 --> 00:28:31,166
-Mrtva, ali zgodna.
-Dobro, djeco.
505
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Odsad se držimo zajedno.
506
00:28:34,958 --> 00:28:38,666
Za početak moramo razmisliti
kako doći do novca.
507
00:28:38,750 --> 00:28:42,500
Uvijek se radi o novcu.
A da živiš bez njega?
508
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Nije li ti dosta da te sustav iskorištava
kao roba kapitalizma?
509
00:28:49,250 --> 00:28:50,083
Ne.
510
00:28:51,208 --> 00:28:54,916
-Što ćemo, tata?
-Nešto što nikad nisi učinila.
511
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Misliti?
512
00:28:57,333 --> 00:28:58,458
Ići na dijetu.
513
00:29:00,125 --> 00:29:00,958
Ne.
514
00:29:02,125 --> 00:29:02,958
Raditi.
515
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Što?
516
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Ustanite! Idemo.
517
00:29:31,291 --> 00:29:32,708
Koliko je sati?
518
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
Šest.
519
00:29:34,083 --> 00:29:37,333
Šest ujutro?
Jesi li lud? Trebam osam sati sna.
520
00:29:37,416 --> 00:29:39,625
Bar si nešto odspavao. Ja ništa.
521
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
Pauk je cijelu noć zurio u mene.
522
00:29:43,541 --> 00:29:46,166
Očekujem da riješite večeru za danas.
523
00:29:47,625 --> 00:29:49,333
A ti?
524
00:29:50,083 --> 00:29:51,750
Policija me traži,
525
00:29:51,833 --> 00:29:53,750
ne mogu izaći. Preriskantno je.
526
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Hranim vas cijeli život. Sad je vaš red.
527
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
Na posao!
528
00:30:00,583 --> 00:30:02,500
Ustanite! Na posao.
529
00:30:02,583 --> 00:30:03,791
Na posao!
530
00:30:03,875 --> 00:30:07,375
-Koliko ga puta možeš odgoditi?
-Spavat ću još dva sata.
531
00:30:07,458 --> 00:30:10,166
Što sam rekao? Hajde!
532
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Ustanite!
533
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
Na posao!
534
00:30:30,208 --> 00:30:32,333
-Ajme.
-Nisi mogao čekati?
535
00:30:34,583 --> 00:30:37,708
Ne. Jeo sam kruh i ulje.
Nemam kontrolu nad tim.
536
00:30:37,791 --> 00:30:40,000
Ovo je odvratno.
537
00:30:40,083 --> 00:30:42,791
Djeco, ostalo je još kruha!
538
00:30:42,875 --> 00:30:44,833
-Vrata!
-Nema vrata!
539
00:30:46,458 --> 00:30:48,000
Ni toaletnog papira.
540
00:30:52,333 --> 00:30:55,083
Stavi zaštitnu kacigu, kretenu!
541
00:30:55,166 --> 00:30:56,666
Luciene, dođi jesti!
542
00:31:03,916 --> 00:31:04,875
Kako ide, ljudi?
543
00:31:05,791 --> 00:31:06,958
Pauza za ručak?
544
00:31:24,041 --> 00:31:25,833
Dobro izgleda. Mogu li kušati?
545
00:31:26,666 --> 00:31:27,500
Hvala.
546
00:31:40,875 --> 00:31:41,750
Što želiš?
547
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
-Ništa. Posao.
-Idi do nadzornika.
548
00:31:45,541 --> 00:31:46,750
Sranje, imaš kolač!
549
00:31:48,125 --> 00:31:49,166
Dobro.
550
00:31:50,000 --> 00:31:51,083
Sve je u redu.
551
00:31:51,625 --> 00:31:52,666
Sve je u redu.
552
00:31:54,750 --> 00:31:56,333
Nadzornik je ondje?
553
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
O, cariño.
554
00:32:04,541 --> 00:32:06,791
Kako si? Dogovor još vrijedi?
555
00:32:06,875 --> 00:32:09,583
Zato zovem. Neću stići.
556
00:32:10,625 --> 00:32:13,125
Ali moramo odabrati catering.
557
00:32:13,208 --> 00:32:16,291
Znam, ali neću biti ovdje
još neko vrijeme.
558
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
-Mogu li dobiti svoj mobitel?
-Gdje si?
559
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
Pa ja sam u…
560
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
-Ja sam u Marakešu, na tržnici.
-Marakeš?
561
00:32:25,541 --> 00:32:26,625
U Marakešu?
562
00:32:26,708 --> 00:32:29,458
Moj nas je otac odjednom odlučio odvesti.
563
00:32:29,541 --> 00:32:32,625
Da nam pokaže rijade…
564
00:32:33,583 --> 00:32:36,666
-Htio nas je iznenaditi!
-Iskorištavate me!
565
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
-Znaš?
-Stvarno imaš sve.
566
00:32:39,125 --> 00:32:42,125
Ni ne znaš kako je lijepo.
567
00:32:42,625 --> 00:32:43,458
Halo?
568
00:32:48,166 --> 00:32:49,916
Zašto ne radi?
569
00:32:50,500 --> 00:32:51,708
Ništa ne čujem.
570
00:32:51,791 --> 00:32:52,875
Marakeš…
571
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Que bueno.
572
00:32:54,833 --> 00:32:56,458
-Baterija…
-Potrošila si mi…
573
00:32:57,708 --> 00:32:59,791
Nije baterija, nemam minuta!
574
00:33:01,708 --> 00:33:02,583
Nevjerojatno!
575
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Pierre?
576
00:33:19,875 --> 00:33:20,708
Sranje!
577
00:33:21,375 --> 00:33:24,041
Prepao si me! Gdje si bio?
578
00:33:24,125 --> 00:33:25,166
Zvao sam te.
579
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
-Smrdi kao cjelonoćni tulum.
-Ni blizu.
580
00:33:29,625 --> 00:33:31,333
Stani! Slušaj me.
581
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
Moramo pokrenuti projekt prije vremena.
582
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
Naravno, ali koji?
583
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
-Kada cipela pristaje.
-Da.
584
00:33:37,625 --> 00:33:40,083
-Hvatanje za kurac!
-Ozbiljno? Sranje.
585
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
Razmišljao sam. Ne možemo izgubiti
od Amerikanaca. Moramo odmah djelovati.
586
00:33:45,625 --> 00:33:47,125
-Da.
-I…
587
00:33:47,208 --> 00:33:50,291
Želim da mi daš predujam novca.
588
00:33:51,083 --> 00:33:53,791
-Ali odakle mi to?
-Pitaj oca.
589
00:33:57,291 --> 00:34:00,333
Moj otac nikad neće financirati
tako glupu ideju.
590
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
Dobro.
591
00:34:03,208 --> 00:34:05,291
Svi radni sastanci, to je…
592
00:34:05,375 --> 00:34:07,541
Samo izgovor za zabavu!
593
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
Sranje. Ma daj, Philou!
594
00:34:09,166 --> 00:34:13,083
Obojica znamo da je to sranje
i završit ćemo u tvrtkama roditelja.
595
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Imaš pravo. Ispričavam se što ciljam više.
596
00:34:16,083 --> 00:34:17,916
Idi stavi loptu u rupu.
597
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
To je to. I tebi isto.
Napravit ću nešto od svog života.
598
00:34:22,291 --> 00:34:25,333
Samo nastavi nositi majice na Gipsy King.
Kreten!
599
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Ništa? Ni centa?
600
00:34:33,666 --> 00:34:36,333
Nadajmo se da je vaša sestra bolje prošla.
601
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
Tko bi to mogao biti?
602
00:34:49,958 --> 00:34:50,833
Što je to?
603
00:34:51,333 --> 00:34:53,416
Nemam što odjenuti.
604
00:34:53,500 --> 00:34:54,958
Odakle ti novac?
605
00:34:57,458 --> 00:34:59,708
-Umorna sam.
-Odakle ti novac?
606
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
Prodala sam sat…
607
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Nisam čuo.
608
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
Prodala sam Philippeov sat.
609
00:35:11,333 --> 00:35:12,708
Nisam…
610
00:35:12,791 --> 00:35:15,583
Prodala je moj sat?
Prodala si moj Breitling?
611
00:35:17,208 --> 00:35:19,583
-Mrtva je.
-Ne, Philippe!
612
00:35:19,666 --> 00:35:22,833
Oprosti što imam prioritete.
Gledanje na sat to nije.
613
00:35:22,916 --> 00:35:26,000
Ne! Smiri se! Diši.
614
00:35:26,083 --> 00:35:27,583
Kupila si hranu, zar ne?
615
00:35:29,000 --> 00:35:30,625
Sranje, ne!
616
00:35:32,916 --> 00:35:34,416
Kupit ću hranu ostatkom.
617
00:35:37,500 --> 00:35:39,666
Dala sam posljednji euro taksistu.
618
00:35:41,458 --> 00:35:44,791
Želiš li vidjeti što znači poludjeti?
Pokazat ću ti!
619
00:35:44,875 --> 00:35:47,666
Ovo znači poludjeti! Jest ćemo ovo!
620
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
Prestani!
621
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
-Daj mi to!
-Sve je u redu!
622
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
-Nevjerojatan si.
-Pusti to!
623
00:35:55,625 --> 00:35:57,625
Nisam dovršio recept!
624
00:35:57,708 --> 00:36:00,291
Tajna je u tome da je dobro namočiš!
625
00:36:00,375 --> 00:36:03,458
Stvarno je namočiš!
626
00:36:03,541 --> 00:36:05,333
-Slasno!
-Ima li koga?
627
00:36:05,416 --> 00:36:06,416
G. Bartek?
628
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
Marguerite?
629
00:36:08,458 --> 00:36:11,583
-Moja princeza…
-Marguerite!
630
00:36:11,666 --> 00:36:13,041
Što radite ovdje?
631
00:36:13,125 --> 00:36:14,541
Stella me nazvala.
632
00:36:15,333 --> 00:36:17,500
Donijela sam posteljinu i ručnike.
633
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
-I nešto odjeće.
-Nije bilo potrebe.
634
00:36:23,458 --> 00:36:25,750
Gore je nego što si opisala.
635
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
-Matthiase, prionimo na posao.
-Apsolutno ne.
636
00:36:29,916 --> 00:36:32,083
Ne možemo vas ostaviti u neredu.
637
00:36:32,166 --> 00:36:34,833
Djeca će to obaviti.
Ne morate sve čistiti.
638
00:36:34,916 --> 00:36:37,666
-Jako smiješno.
-Sutra će naći posao.
639
00:36:39,125 --> 00:36:42,541
Posao?
Nemojte to tražiti od njih. Neće se snaći.
640
00:36:42,625 --> 00:36:45,833
Mogu vas spasiti.
Imam nešto novca na štednji.
641
00:36:45,916 --> 00:36:49,416
-Baš lijepo od tebe. Hvala.
-Hvala.
642
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
Što je štednja?
643
00:36:51,458 --> 00:36:53,291
To neće pomoći!
644
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Ne, hvala. Stvarno…
645
00:36:56,666 --> 00:36:57,583
Stvarno.
646
00:36:59,166 --> 00:37:00,791
-Hvala što ste došli.
-Idem.
647
00:37:00,875 --> 00:37:02,833
-Da.
-Onda idem, djeco.
648
00:37:02,916 --> 00:37:04,250
Glavu gore!
649
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
Ako te zanima,
trebaju konobaricu na poslu.
650
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
Stella konobarica? Smiješno.
651
00:37:10,291 --> 00:37:13,041
Evo adrese. Ako želiš naučiti prati suđe.
652
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
Ovo je sve što imam.
653
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Uzmite barem to.
654
00:37:20,750 --> 00:37:22,916
-Ne dolazi u obzir.
-Da se snađete.
655
00:37:23,000 --> 00:37:24,333
Ne mogu to prihvatiti.
656
00:37:25,416 --> 00:37:28,625
Ne znam što je Stella rekla,
ali nemojte nikome reći.
657
00:37:29,458 --> 00:37:30,791
Dobro? Hajde.
658
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Ne brinite se, sve je u redu. Hvala.
659
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
AUTOBUSNA POSTAJA
660
00:38:13,583 --> 00:38:14,416
Dobar dan.
661
00:38:26,375 --> 00:38:28,166
Dobar dan, gospodine!
662
00:38:28,958 --> 00:38:30,083
Tražite posao?
663
00:38:31,500 --> 00:38:32,916
Da, točno.
664
00:38:33,000 --> 00:38:35,541
Očito nisam posve naivan.
665
00:38:35,625 --> 00:38:37,458
Samo sam ušetao.
666
00:38:37,541 --> 00:38:41,208
Neću odmah moći voditi tvrtku.
667
00:38:41,291 --> 00:38:45,458
Zato bih se zadovoljio položajem…
668
00:38:45,541 --> 00:38:48,125
-Višeg menadžera.
-Koje kvalifikacije imate?
669
00:38:48,208 --> 00:38:50,958
Pa, ne. Nemam kvalifikacije.
670
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
Ja sam više autodidakt, znate?
671
00:38:53,875 --> 00:38:56,750
Cabrel je sam naučio svirati gitaru,
a ja raditi.
672
00:38:56,833 --> 00:38:59,083
Dobro, počinjem shvaćati, da.
673
00:38:59,166 --> 00:39:01,000
Imate li očekivanu plaću?
674
00:39:01,083 --> 00:39:03,625
Ne, uopće. Nisam…
675
00:39:05,000 --> 00:39:08,583
Deset, petnaest tisuća, kao i svi.
Da živim dostojanstveno.
676
00:39:10,416 --> 00:39:12,666
Deset, petnaest tisuća. Shvaćam.
677
00:39:13,166 --> 00:39:16,041
Ne treba se bojati početi s dna.
678
00:39:16,125 --> 00:39:18,708
Da. Dobro ste to primijetili.
679
00:39:18,791 --> 00:39:19,625
Hvala. I vi.
680
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Dobro. Mislim da imamo…
681
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
Oprostite! Jako važno!
682
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Detalj, ali inzistirat ću.
683
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Službeno vozilo.
684
00:39:30,666 --> 00:39:33,083
V8. Sve manje ne vodi nikamo.
685
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
Što još? Da, morat ćete me plaćati
686
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
na crno.
687
00:39:38,541 --> 00:39:39,791
-Na crno?
-Da.
688
00:39:42,791 --> 00:39:44,083
Približite se.
689
00:39:44,791 --> 00:39:47,333
U nevolji sam s policijom.
690
00:39:48,083 --> 00:39:50,791
Ništa ozbiljno. Nema tijela ispod terase.
691
00:39:54,083 --> 00:39:55,208
-Dobro.
-Dobro?
692
00:39:56,791 --> 00:39:58,250
Da rezimiram.
693
00:40:00,041 --> 00:40:02,708
-Nemate iskustva.
-Ne.
694
00:40:03,541 --> 00:40:04,583
Ni kvalifikacija.
695
00:40:04,666 --> 00:40:07,375
Nemam.
696
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
Tražite ulogu rukovoditelja.
697
00:40:09,791 --> 00:40:11,625
-Višeg.
-Višeg.
698
00:40:12,291 --> 00:40:15,666
I želite plaću na crno
od 10 000 ili 15 000.
699
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Mislim da je to sve.
700
00:40:18,208 --> 00:40:19,875
Hajde! Enter!
701
00:40:20,541 --> 00:40:23,291
Da pogledam. Imamo…
702
00:40:24,541 --> 00:40:25,375
Da?
703
00:40:28,666 --> 00:40:29,500
Ništa.
704
00:40:32,208 --> 00:40:33,500
Maknite „viši“.
705
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
Trebate maknuti bar jednu nulu s plaće.
706
00:40:38,333 --> 00:40:39,833
Možda bih nešto imala.
707
00:40:43,666 --> 00:40:46,000
-Ima li službeni auto?
-Da.
708
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Nećete se razočarati.
709
00:41:16,250 --> 00:41:19,208
Dobra vijest. Šef želi da probaš.
710
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
Popodne imamo puno posla. Pokazat ću ti.
711
00:41:24,000 --> 00:41:25,833
Da vidiš kako sve postaviti.
712
00:41:26,541 --> 00:41:27,750
Kolika je plaća?
713
00:41:27,833 --> 00:41:30,666
Plaća je 1200 eura na crno.
I dijelimo napojnice.
714
00:41:31,333 --> 00:41:33,958
-Dobro. Tjedno?
-Ne, dnevno!
715
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Obiđimo kuhinje.
716
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Dnevno?
717
00:41:39,166 --> 00:41:41,875
Ne shvaćam zašto se ljudi toliko žale.
718
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
Bok!
719
00:41:44,000 --> 00:41:44,833
Vožnja, molim.
720
00:41:47,791 --> 00:41:49,833
Kako si? Da te povezem?
721
00:41:52,750 --> 00:41:53,875
Hajde!
722
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Imam puno klijenata, nema veze.
723
00:41:59,666 --> 00:42:02,125
Što on izvodi s tom kapom? Gospodine?
724
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
Zapamti, kupac je uvijek u pravu.
725
00:42:04,708 --> 00:42:07,750
Oni naređuju,
a ti slušaš i, najvažnije, šutiš.
726
00:42:07,833 --> 00:42:09,541
Kao i prije, ali obrnuto.
727
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
Misliš da ćeš se uklopiti?
728
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
-Bit ću dobro.
-Upoznajte Stellu.
729
00:42:14,583 --> 00:42:16,958
-Radit će s nama.
-Bok.
730
00:42:17,041 --> 00:42:17,875
Bok.
731
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
Računam na to da ćeš biti sjajna.
732
00:42:20,708 --> 00:42:22,500
Jamčio sam za tebe teti.
733
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
Ne smijem izgubiti ovaj posao.
734
00:42:25,041 --> 00:42:26,583
Bez brige.
735
00:42:26,666 --> 00:42:29,416
Govorimo o tanjurima i priboru.
736
00:42:30,458 --> 00:42:32,166
Nije tako teško.
737
00:42:32,833 --> 00:42:35,041
Tvoj je ormarić broj 11. Presvuci se.
738
00:42:36,833 --> 00:42:38,625
Požuri se. Treba čistiti ribu.
739
00:42:41,375 --> 00:42:42,458
I prati suđe!
740
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Donio sam ti ovo da te oraspoložim.
741
00:42:57,833 --> 00:43:00,958
Lijepo od tebe.
Ali ne smijem zbog ovoga što im činim.
742
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
Razumijem.
743
00:43:03,458 --> 00:43:06,458
-Možeš ga kušati.
-Ne znači ne.
744
00:43:12,250 --> 00:43:13,916
Osjećam se loše, no fino je.
745
00:43:14,000 --> 00:43:15,916
Moglo bi biti i gore, ha?
746
00:43:19,500 --> 00:43:20,375
Evo.
747
00:43:25,375 --> 00:43:26,583
Toplo je.
748
00:43:29,333 --> 00:43:33,000
Znači, stvarno traže posao?
749
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Da.
750
00:43:38,125 --> 00:43:39,666
Što bih dao da to vidim.
751
00:43:40,958 --> 00:43:42,875
Vrijedilo je samo zbog toga.
752
00:43:46,041 --> 00:43:48,375
Neće ti biti dosadno ovdje?
753
00:43:49,541 --> 00:43:52,333
Popravit ću kuću.
Već neko vrijeme to planiram.
754
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
-Poslat ću ti radnike.
-Ne.
755
00:43:55,291 --> 00:43:57,291
Sam ću to učiniti.
756
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
Graditelj sam.
757
00:44:00,916 --> 00:44:03,125
Sigurno ovo radiš za svoju djecu?
758
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
Hajde.
759
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
-Jesi li čuo?
-Ne.
760
00:44:14,083 --> 00:44:15,166
Netko je u kući.
761
00:44:26,750 --> 00:44:28,708
-Tko je ondje?
-Tiho.
762
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Odlazi odavde!
763
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
Ne smije te vidjeti. Idi!
764
00:44:52,875 --> 00:44:53,833
Bok, tata.
765
00:44:55,833 --> 00:44:57,416
Ne tražiš posao?
766
00:44:59,416 --> 00:45:00,375
Je li to jastog?
767
00:45:02,083 --> 00:45:02,916
Da.
768
00:45:03,666 --> 00:45:04,708
Ulovio sam ga.
769
00:45:06,208 --> 00:45:07,250
U moru.
770
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Ulovio si jastoga?
771
00:45:08,875 --> 00:45:09,708
Da.
772
00:45:12,833 --> 00:45:14,083
Vidiš, tata. Priroda…
773
00:45:15,708 --> 00:45:16,666
opskrbljuje nas.
774
00:45:17,916 --> 00:45:19,125
Ona nas opskrbljuje.
775
00:45:20,541 --> 00:45:21,375
To je…
776
00:45:22,291 --> 00:45:23,375
prelijepo, to je…
777
00:45:25,333 --> 00:45:26,166
Ja sam…
778
00:45:27,541 --> 00:45:28,750
To je moćno…
779
00:45:32,833 --> 00:45:34,916
Puno ćemo naučiti iz ovog iskustva.
780
00:45:41,625 --> 00:45:42,583
Jastog…
781
00:45:44,791 --> 00:45:45,625
Jastog…
782
00:46:02,125 --> 00:46:04,291
Pohana riba, tatarski biftek…
783
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Za stol sedam, sa salatom.
784
00:46:06,625 --> 00:46:08,291
-Što?
-Za stol sedam.
785
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
Dobro.
786
00:46:11,666 --> 00:46:12,833
Je li ovo za vas?
787
00:46:13,500 --> 00:46:15,416
-Nisam mogao!
-Ovo je za vas?
788
00:46:15,500 --> 00:46:17,958
Tko jede salatu s krutonima
789
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
i ribu sa zelenim na vrhu?
790
00:46:20,000 --> 00:46:21,166
-To je moje!
-Ovdje!
791
00:46:21,250 --> 00:46:22,333
Pogodak, izvolite.
792
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
-A sol?
-Sigurno joj je prvi dan.
793
00:46:24,583 --> 00:46:25,958
-A naše?
-Naravno!
794
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
-Može kava bez kofeina?
-Evo.
795
00:46:27,958 --> 00:46:29,083
Možete doći?
796
00:46:29,166 --> 00:46:32,083
-Ne treba vam sol.
-Baš je bezobrazna!
797
00:46:32,166 --> 00:46:34,000
-Vrč vode!
-Hvala.
798
00:46:34,083 --> 00:46:35,458
-Moja paprika?
-Stiže!
799
00:46:35,541 --> 00:46:37,333
Gđice, jelovnik!
800
00:46:37,416 --> 00:46:40,041
-Može li netko uzeti našu narudžbu?
-Čekamo!
801
00:46:40,125 --> 00:46:41,583
Prošlo je 15 minuta!
802
00:46:53,000 --> 00:46:54,583
Nešto je puklo!
803
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Oprostite! Sranje!
804
00:46:56,583 --> 00:46:58,291
Ne znam što da radim!
805
00:47:04,458 --> 00:47:05,458
Nije loš početak.
806
00:47:06,041 --> 00:47:07,291
Učinit ćemo sljedeće.
807
00:47:08,208 --> 00:47:10,041
To je za večeru,
808
00:47:11,541 --> 00:47:13,083
a ovo za popravak kuće.
809
00:47:14,416 --> 00:47:16,000
-Alex se nije vratio?
-Ne.
810
00:47:16,083 --> 00:47:17,541
Ili nije ni otišao.
811
00:47:18,916 --> 00:47:20,250
-Ne radi?
-Ne.
812
00:47:20,875 --> 00:47:23,791
Nepravedan sam.
Napravio si je mrežu za ležanje.
813
00:47:30,291 --> 00:47:31,125
Kako ide?
814
00:47:33,041 --> 00:47:34,083
Nisi preumoran?
815
00:47:36,041 --> 00:47:37,833
-Što?
-Hajde. Večera je gotova.
816
00:47:38,375 --> 00:47:39,250
Gladan sam!
817
00:47:45,333 --> 00:47:46,666
Vozio sam bicikl.
818
00:47:47,791 --> 00:47:48,625
Hvala.
819
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
-Evo.
-Dobar tek.
820
00:47:56,125 --> 00:47:58,250
-A ja?
-Nema novca, nema tjestenine.
821
00:47:58,333 --> 00:48:00,333
-Što?
-Nema novca, nema tjestenine.
822
00:48:03,458 --> 00:48:04,583
Shvaćam.
823
00:48:04,666 --> 00:48:07,375
Ne želim da me se iskorištava
pa ne mogu jesti?
824
00:48:07,458 --> 00:48:08,833
Tako je.
825
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
Žao mi je.
826
00:48:12,750 --> 00:48:15,166
Oni nas hrane, oni odlučuju.
827
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Dobro.
828
00:48:17,708 --> 00:48:18,791
Bravo.
829
00:48:18,875 --> 00:48:21,625
-Znate što? Jebeš vašu usranu hranu.
-Kamo ćeš?
830
00:48:22,166 --> 00:48:24,458
-Jesti korijenje?
-Da.
831
00:48:24,541 --> 00:48:27,041
Da, jer vidiš,
832
00:48:27,125 --> 00:48:28,625
-ondje ima žirova.
-Ne!
833
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
Ima bobica. Ima jabuka.
834
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
Priroda, za razliku od vas,
nesebično daje.
835
00:48:36,083 --> 00:48:37,208
Velikodušna je.
836
00:48:38,041 --> 00:48:39,958
Ima čak i jastoga. Zar ne, tata?
837
00:48:41,166 --> 00:48:42,000
Dobar vam tek.
838
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Jesi li dobro, Alexandre?
839
00:49:12,833 --> 00:49:13,750
Prekrasno.
840
00:49:14,250 --> 00:49:16,250
Vraća ono što mu je priroda dala.
841
00:49:17,958 --> 00:49:19,000
Taksi!
842
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
-Taksi!
-Da! Evo me.
843
00:49:21,958 --> 00:49:22,791
Dolazim.
844
00:49:27,750 --> 00:49:29,666
-Što radiš?
-I?
845
00:49:29,750 --> 00:49:31,666
Šališ se? Prestani!
846
00:49:31,750 --> 00:49:32,708
Prestani!
847
00:49:33,708 --> 00:49:34,541
Stani!
848
00:49:38,083 --> 00:49:40,333
-Ozbiljno?
-Hajde, gubi se!
849
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
Želiš se utrkivati? Pazi!
850
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
-Hajde!
-Veliki, umorni gade!
851
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Vidjet ćemo tko je umoran!
852
00:49:48,083 --> 00:49:49,250
I?
853
00:49:49,916 --> 00:49:52,500
-Prekrasni ste!
-Ni ne vidim te!
854
00:49:52,583 --> 00:49:54,541
-Idemo?
-Još malo!
855
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
Eto!
856
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Umirem od gladi. Možemo li loviti jastoge?
857
00:50:19,583 --> 00:50:20,583
Imam bolju ideju.
858
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
Pomozi mi s popravcima
i zaradit ćeš svoj dio.
859
00:50:24,041 --> 00:50:25,250
Dođi, pokazat ću ti.
860
00:50:25,916 --> 00:50:27,458
Evo. Stavi rukavice.
861
00:50:27,541 --> 00:50:29,416
Vapno je korozivno.
862
00:50:29,500 --> 00:50:30,375
Gledaj me.
863
00:50:30,916 --> 00:50:32,291
Uzmeš lopaticu
864
00:50:33,250 --> 00:50:34,625
i promiješaš…
865
00:50:34,708 --> 00:50:36,041
Izvolite. Dobar tek.
866
00:50:36,125 --> 00:50:37,708
-Gospođice?
-Da!
867
00:50:43,416 --> 00:50:44,833
Donijet ću vam to.
868
00:50:48,583 --> 00:50:49,583
Hej!
869
00:50:51,208 --> 00:50:52,041
Da, gospodine?
870
00:50:53,041 --> 00:50:53,958
Što je ovo?
871
00:50:54,041 --> 00:50:55,625
Odrezak i pomfrit.
872
00:50:55,708 --> 00:50:58,333
Naručio sam odrezak i pomfrit
873
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
s mahunama.
874
00:50:59,916 --> 00:51:03,291
Mahune. Lako je. Duge su, tanke i zelene.
875
00:51:04,750 --> 00:51:07,791
-Vidite li ih?
-Ne vidim ih.
876
00:51:07,875 --> 00:51:08,791
Tako je.
877
00:51:09,375 --> 00:51:11,625
Znate li u potpunosti uzeti narudžbu?
878
00:51:11,708 --> 00:51:14,250
Je li to intelektualno moguće
u vašoj glavi?
879
00:51:15,083 --> 00:51:16,208
Žao mi je.
880
00:51:16,291 --> 00:51:18,708
-Idem…
-Koga briga što vam je žao?
881
00:51:18,791 --> 00:51:20,750
Očekuje se da budete kompetentni.
882
00:51:20,833 --> 00:51:23,041
-Nije teško.
-Slušajte.
883
00:51:23,125 --> 00:51:26,291
Tražila sam to, žalite se kuhinji.
884
00:51:26,375 --> 00:51:28,041
Pazite na ton.
885
00:51:28,125 --> 00:51:31,250
Vi pazite na ton! Tretirate me kao govno!
886
00:51:31,916 --> 00:51:33,000
Što ona umišlja?
887
00:51:33,083 --> 00:51:36,208
Ja sam djevojka
kojoj je dosta posluživanja kretena
888
00:51:36,291 --> 00:51:38,083
poput vas odjevena kao budala.
889
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Radi svoj posao.
890
00:51:44,000 --> 00:51:45,666
Što? Imam pravo, zar ne?
891
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
Kakav seronja!
892
00:51:50,083 --> 00:51:51,375
Što radiš?
893
00:51:51,458 --> 00:51:53,541
-Smjena nije gotova.
-Za mene jest.
894
00:51:53,625 --> 00:51:55,583
Jesi li čuo kako mi se obraćao?
895
00:51:55,666 --> 00:51:58,333
-Nisam njegova sluškinja!
-Ne, ti si princeza.
896
00:52:00,125 --> 00:52:02,500
Želim poštovanje. Zato sam princeza?
897
00:52:02,583 --> 00:52:04,208
Tako si ti govorila.
898
00:52:04,291 --> 00:52:05,375
Boli, zar ne?
899
00:52:06,125 --> 00:52:07,500
Znam. Zar ne?
900
00:52:07,583 --> 00:52:11,041
Nije zabavno
kad se ljudi ponašaju kao da si govno.
901
00:52:11,916 --> 00:52:13,041
Vidiš drugu stranu.
902
00:52:13,125 --> 00:52:16,208
Spustila si se na našu razinu
gdje učiš o životu.
903
00:52:16,291 --> 00:52:18,333
Sranje! Probudi se! Otvori oči!
904
00:52:20,625 --> 00:52:23,791
Živjeti ovdje kao princeza
bit će teško bez novca.
905
00:52:49,541 --> 00:52:50,958
Želi mahune.
906
00:52:52,750 --> 00:52:54,250
-Mahune.
-Dobro.
907
00:52:56,666 --> 00:52:58,083
Izvoli.
908
00:52:58,166 --> 00:52:59,583
U redu, izvoli.
909
00:53:03,041 --> 00:53:04,416
Hej, Stella, vrati se.
910
00:53:06,250 --> 00:53:08,375
Slažemo se, tip je šupak.
911
00:53:08,458 --> 00:53:09,666
Da, naravno.
912
00:53:09,750 --> 00:53:10,958
Što radimo šupcima?
913
00:53:14,958 --> 00:53:15,875
Poklon.
914
00:53:15,958 --> 00:53:18,708
Mislim da trebamo još ukrasa.
915
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
Još jedan poklon.
916
00:53:26,083 --> 00:53:28,083
Ako želi još, može dobiti repete.
917
00:53:31,625 --> 00:53:33,041
Drži se, Stella!
918
00:53:40,166 --> 00:53:42,375
-Dobar tek.
-Eto.
919
00:53:55,791 --> 00:53:57,291
Zašto nisi prodao kuću?
920
00:53:58,333 --> 00:54:01,125
-Sentimentalna vrijednost.
-Ti si sentimentalan?
921
00:54:06,333 --> 00:54:09,125
-Promiješaj. Stvrdnut će se.
-Da, miješam.
922
00:54:29,166 --> 00:54:31,291
Ne idi prebrzo! Ozlijedit ćeš se.
923
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
Kladim se u 100 eura da ću te preteći.
924
00:54:35,583 --> 00:54:36,916
Hajde! Idi!
925
00:54:58,208 --> 00:55:00,333
Tko rasprema stol? Tko pere suđe?
926
00:55:01,750 --> 00:55:03,625
Ne gledaj me tako. Ne ja.
927
00:55:04,166 --> 00:55:05,791
Cijeli dan vozim bicikl.
928
00:55:05,875 --> 00:55:07,833
Danas sam poslužila 90 ljudi.
929
00:55:08,791 --> 00:55:10,833
Nema šanse. Alexe, tvoj je red.
930
00:55:10,916 --> 00:55:12,583
-Što?
-Ti pereš suđe.
931
00:55:12,666 --> 00:55:15,166
Radio sam cijeli dan. Umoran sam.
932
00:55:15,250 --> 00:55:17,958
Prestanite se žaliti. Dosadno je.
933
00:55:18,041 --> 00:55:21,500
-Kad sam bio vaših godina…
-Kad sam bio vaših godina?
934
00:55:21,583 --> 00:55:24,166
Radio sam 25 sati dnevno
935
00:55:24,250 --> 00:55:25,791
za franke
936
00:55:25,875 --> 00:55:27,291
i jeo kruh i ulje!
937
00:55:27,375 --> 00:55:29,291
Neću pospremati ovaj stol!
938
00:55:29,375 --> 00:55:31,000
Riješite to. Idem u krevet.
939
00:55:31,083 --> 00:55:34,000
Možeš povraćati poslije. Prvo čistimo!
940
00:55:34,083 --> 00:55:36,291
Što? Tjeraš se na povraćanje?
941
00:55:38,500 --> 00:55:42,083
Prije sam to radila. Dugo nisam.
942
00:55:43,291 --> 00:55:44,125
Kada?
943
00:55:45,458 --> 00:55:47,166
Zašto sad razgovaramo o tome?
944
00:55:48,583 --> 00:55:50,916
Nije važno. To je prošlost.
945
00:55:51,000 --> 00:55:52,541
Ozbiljno je! Kada?
946
00:55:52,625 --> 00:55:54,666
Oprosti. Sad te zanima?
947
00:55:54,750 --> 00:55:56,083
-Da!
-Oprosti.
948
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
Nisam znala.
949
00:55:59,166 --> 00:56:00,000
Dobro.
950
00:56:00,750 --> 00:56:04,000
Bila sam anoreksična godinu dana.
Izgubila sam deset kg.
951
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
-Vidjelo se.
-Nisi mi rekla?
952
00:56:06,291 --> 00:56:08,500
Prvo treba proći pored tajnice.
953
00:56:08,583 --> 00:56:11,375
A onda ne proslijedi naše pozive.
954
00:56:12,083 --> 00:56:14,208
Razgovarajte sa mnom. Uvijek sam tu.
955
00:56:14,291 --> 00:56:16,458
Nikad nisi. Ni za što.
956
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
-Jesam.
-Uvijek si bio uz nas?
957
00:56:18,708 --> 00:56:20,458
Kad sam proveo noć u zatvoru?
958
00:56:21,500 --> 00:56:24,958
-Proveo si noć u zatvoru?
-Pušio sam travu.
959
00:56:25,041 --> 00:56:26,750
Nije u tome stvar.
960
00:56:26,833 --> 00:56:29,250
Nisi bio uz nas. Nikad nisi bio.
961
00:56:29,916 --> 00:56:31,500
Philippe je došao po mene.
962
00:56:33,250 --> 00:56:35,125
Što vam je svima večeras?
963
00:56:35,958 --> 00:56:36,875
Philippe?
964
00:56:38,333 --> 00:56:39,625
Reci nešto!
965
00:56:41,666 --> 00:56:42,791
Na primjer, tata?
966
00:56:43,958 --> 00:56:46,416
Imaju pravo. Nikad nisi bio uz nas.
967
00:56:46,958 --> 00:56:49,000
A kad sam imao peritonitis?
968
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
Bio sam dva tjedna u bolnici.
969
00:56:51,333 --> 00:56:53,958
Boljelo me, bio sam uplašen.
Nisi bio ondje.
970
00:56:54,041 --> 00:56:56,791
Bio si u Tokiju. Ne znam ni zašto.
971
00:56:56,875 --> 00:57:00,250
Radio sam! Zvao sam svaki dan.
Rekli su da si dobro.
972
00:57:00,333 --> 00:57:02,625
Zašto bih letio…
973
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
Naravno da ne.
974
00:57:04,916 --> 00:57:05,916
Ali mama bi.
975
00:57:12,083 --> 00:57:14,791
Večeras sam na suđenju.
Ja sam kriv za sve ovo.
976
00:57:16,375 --> 00:57:18,125
Natjerao sam te da povraćaš.
977
00:57:18,208 --> 00:57:20,041
Natjerao sam te da se drogiraš.
978
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
Ja sam odgovoran za vaše probleme.
979
00:57:23,458 --> 00:57:25,333
Nastavite ako vam odgovara.
980
00:57:25,958 --> 00:57:26,875
Podnijet ću to.
981
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
Hajde!
982
00:57:29,208 --> 00:57:31,333
Peritonitis. To sam bio ja.
983
00:57:31,416 --> 00:57:33,666
Globalno zatopljenje. To sam ja.
984
00:57:33,750 --> 00:57:36,083
Da ni ne spominjem glad u svijetu.
985
00:57:38,333 --> 00:57:39,500
Šuti!
986
00:57:50,375 --> 00:57:51,333
Dobar tek.
987
00:57:52,250 --> 00:57:53,583
Što on želi?
988
00:57:53,666 --> 00:57:55,833
Da prestaneš krasti moje klijente.
989
00:57:55,916 --> 00:57:57,416
-Krasti klijente?
-Da.
990
00:57:57,958 --> 00:58:00,166
Misli li da je ovo Uber? Ljut je.
991
00:58:00,916 --> 00:58:02,416
Stani. Gotovo je.
992
00:58:02,500 --> 00:58:04,291
Što ćeš učiniti?
993
00:58:04,375 --> 00:58:08,625
Uzmi svoj preopterećeni tuk-tuk i odlazi.
994
00:58:08,708 --> 00:58:09,958
To je smiješno.
995
00:58:10,041 --> 00:58:13,041
-Kao ananas na tvojoj glavi.
-Meni se obraćaš?
996
00:58:13,125 --> 00:58:17,000
Znaš li što će ti
ovaj ananas učiniti? Svašta!
997
00:58:17,666 --> 00:58:18,500
Stvarno?
998
00:58:19,000 --> 00:58:20,375
-Stvarno?
-Sranje!
999
00:58:20,458 --> 00:58:22,458
Sranje, moje tenisice Air Max.
1000
00:58:22,541 --> 00:58:24,416
-I još su Parra.
-Da.
1001
00:58:24,500 --> 00:58:25,333
Odakle ti?
1002
00:58:25,875 --> 00:58:29,625
-Kupio sam ih kod preprodavača.
-Tenisice Marseille Resell?
1003
00:58:29,708 --> 00:58:31,583
-Da. Znaš ih?
-Da.
1004
00:58:31,666 --> 00:58:33,791
-Platio si 800 eura?
-Da, 800.
1005
00:58:33,875 --> 00:58:37,833
Ovaj puž kupio ih je od mene!
Mogao si ih nabaviti za 400.
1006
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
Piše 800 iz zabave.
1007
00:58:39,375 --> 00:58:41,666
Trebao sam ih.
1008
00:58:41,750 --> 00:58:43,125
Kako to misliš?
1009
00:58:43,208 --> 00:58:45,416
Sad imam sve Air Max tenisice.
1010
00:58:45,500 --> 00:58:49,125
Da ih prodam,
lako mogu dobiti 35 ili 40 000 eura.
1011
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Četrdeset tisuća? I voziš tuk-tuk?
1012
00:58:54,333 --> 00:58:56,166
-Ti si budala.
-Kad tako kažeš…
1013
00:58:56,666 --> 00:58:58,666
Ne, ali u ovom trenutku…
1014
00:58:58,750 --> 00:59:00,291
-Koga briga?
-Čekaj.
1015
00:59:00,375 --> 00:59:02,500
-Stvarno ih sve imaš?
-Da.
1016
00:59:02,583 --> 00:59:05,125
-Imao sam ih. Ove su uništene.
-Da.
1017
00:59:05,958 --> 00:59:06,791
Da to riješim.
1018
00:59:08,291 --> 00:59:09,666
Ljubazan si, hvala.
1019
00:59:10,291 --> 00:59:12,666
-I drugu.
-Sranje, još je prljavo.
1020
00:59:18,500 --> 00:59:19,333
Dobro…
1021
00:59:21,333 --> 00:59:23,458
Ne radi. Blokirano je.
1022
00:59:24,791 --> 00:59:25,916
Hajde. Sad pokušaj.
1023
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Pali se.
1024
00:59:32,000 --> 00:59:33,375
-Otvori slavinu.
-Dobro.
1025
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
-I?
-Mlaka je.
1026
00:59:38,958 --> 00:59:41,250
-Zagrijava se. U redu je.
-Da?
1027
00:59:42,541 --> 00:59:44,291
Znaš popravljati cijevi?
1028
00:59:45,916 --> 00:59:47,833
Imao sam srednjoškolski projekt.
1029
00:59:48,416 --> 00:59:50,416
Projekt? Kakav projekt?
1030
00:59:50,500 --> 00:59:52,750
-Ništa. Projekt.
-Ima tu još nešto.
1031
00:59:52,833 --> 00:59:54,125
-Reci mi.
-Dobro.
1032
00:59:55,166 --> 00:59:56,541
Prijatelji i ja
1033
00:59:57,125 --> 00:59:59,083
preusmjerili smo odvod iz zahoda
1034
00:59:59,875 --> 01:00:01,625
na ravnateljev tuš.
1035
01:00:02,958 --> 01:00:04,625
Bio je to sjajan posao.
1036
01:00:04,708 --> 01:00:07,583
Dva sam mjeseca
proučavao vodovodne instalacije.
1037
01:00:07,666 --> 01:00:09,791
Stručno sam zavarivao, zamisli.
1038
01:00:09,875 --> 01:00:12,000
Morao sam spojiti 300 metara cijevi.
1039
01:00:12,666 --> 01:00:15,291
Trebam li biti impresioniran ili shrvan?
1040
01:00:16,041 --> 01:00:17,541
Jednom impresioniran?
1041
01:00:23,250 --> 01:00:24,500
Seronja mali.
1042
01:00:26,291 --> 01:00:28,041
Kako se zove velika džamija?
1043
01:00:28,125 --> 01:00:30,708
Ozbiljno? Notre-Dame de la Garde.
1044
01:00:34,500 --> 01:00:37,458
-Odakle ti Parras?
-Prijatelj je radio u Nikeu.
1045
01:00:37,541 --> 01:00:40,791
Za svako ograničeno izdanje
izdvojili su po jedan par.
1046
01:00:40,875 --> 01:00:42,958
Prodao sam ih, dijelili smo dobit.
1047
01:00:43,458 --> 01:00:46,666
Pedicabi su dobri neko vrijeme,
ali ne za cijeli život.
1048
01:00:47,458 --> 01:00:48,375
Grozno je.
1049
01:00:48,458 --> 01:00:50,875
-Imam i poslovnu ideju.
-O, da?
1050
01:00:50,958 --> 01:00:53,375
-Kakvu?
-Ne mogu ti reći, ali…
1051
01:00:53,458 --> 01:00:54,875
Počeo si pa završi!
1052
01:00:56,250 --> 01:00:57,458
Dobro…
1053
01:00:58,291 --> 01:00:59,666
Koji ti je najveći problem?
1054
01:01:00,458 --> 01:01:03,708
Moj najveći problem?
Samo za početak? Kratak pregled?
1055
01:01:03,791 --> 01:01:06,291
U mom je kvartu
jedna ženska dobila dijete.
1056
01:01:06,375 --> 01:01:09,083
Svima govori da je moje.
1057
01:01:09,166 --> 01:01:11,916
Ali majčinim životom, nisam je ni taknuo.
1058
01:01:12,000 --> 01:01:13,541
-Ne…
-Ali ima toga još.
1059
01:01:13,625 --> 01:01:14,875
Mali ima crvenu kosu.
1060
01:01:16,583 --> 01:01:18,625
-Izgledam li ti riđokoso?
-Ne.
1061
01:01:18,708 --> 01:01:20,958
Najgore je što traži novac.
1062
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
Ljubazno sam je odjebao
pa me njezini rođaci traže.
1063
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
Dobro. Jesi li gotov? Pravi problem.
1064
01:01:27,041 --> 01:01:29,458
Što? Nisi vidio njezine rođake.
1065
01:01:29,541 --> 01:01:31,208
Problem povezan s cipelama.
1066
01:01:34,083 --> 01:01:35,000
Reći ću ti.
1067
01:01:36,208 --> 01:01:37,041
Jednostavno.
1068
01:01:37,625 --> 01:01:39,791
Najveći problem kod novih cipela?
1069
01:01:39,875 --> 01:01:41,708
-Još nema morskih plodova?
-Ne.
1070
01:01:42,333 --> 01:01:44,041
Matthiase! Hej!
1071
01:01:45,083 --> 01:01:46,875
-Spavaš li?
-Oprosti.
1072
01:01:47,583 --> 01:01:49,625
Stol 14 čeka deset minuta.
1073
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
-Probudi se!
-Hvala.
1074
01:01:51,791 --> 01:01:55,166
Zove se „Kada cipela pristaje“.
1075
01:01:56,583 --> 01:01:57,416
Ha?
1076
01:01:58,500 --> 01:01:59,833
Nije li to ludo?
1077
01:01:59,916 --> 01:02:02,625
Kod mene bi te ubili zbog takve ideje.
1078
01:02:02,708 --> 01:02:04,458
Ne, jer…
1079
01:02:05,458 --> 01:02:06,291
Ne razumiješ.
1080
01:02:11,916 --> 01:02:14,791
Osjećam se krivim.
1081
01:02:14,875 --> 01:02:17,833
I ja. Izdala sam najbolju prijateljicu.
1082
01:02:17,916 --> 01:02:20,583
-Hoćeš li otkazati vjenčanje?
-Zašto?
1083
01:02:22,583 --> 01:02:24,583
Čekaj. Nisi čuo?
1084
01:02:27,916 --> 01:02:28,916
Što?
1085
01:02:29,000 --> 01:02:33,500
Moja čistačica poznaje Grimaldijeva
vrtlara čija teta radi za Lombardote.
1086
01:02:33,583 --> 01:02:35,333
Čini se da je na tržnici
1087
01:02:35,416 --> 01:02:38,208
ta teta srela Marguerite
1088
01:02:38,291 --> 01:02:41,041
koja radi za Barteke.
1089
01:02:41,125 --> 01:02:44,458
Samo se rasplakala i sve joj ispričala.
1090
01:02:45,541 --> 01:02:47,958
-Što joj je ispričala?
-Propali su!
1091
01:02:49,375 --> 01:02:52,541
Oprosti. Jesi li rekla propali?
Što to znači?
1092
01:02:52,625 --> 01:02:54,000
Nemaju ni novčića.
1093
01:02:54,083 --> 01:02:55,500
Skrili su se.
1094
01:02:56,000 --> 01:02:58,041
Očev je suradnik nekoga prevario.
1095
01:02:58,541 --> 01:03:00,500
Kažu da je otišao u inozemstvo.
1096
01:03:00,583 --> 01:03:02,500
-Ferruccio?
-Da.
1097
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
Tako nešto.
1098
01:03:07,625 --> 01:03:10,000
Vidio sam ga nekidan u ladanjskom klubu.
1099
01:03:11,083 --> 01:03:12,708
Otkazuješ vjenčanje?
1100
01:03:20,750 --> 01:03:21,666
Nije bilo lako.
1101
01:03:22,958 --> 01:03:25,541
U trenu sam postao i otac i majka.
1102
01:03:26,291 --> 01:03:29,041
Morao sam se snaći što sam bolje mogao.
1103
01:03:30,083 --> 01:03:32,208
Kažete da sam mogao i bolje. Pa, da…
1104
01:03:33,416 --> 01:03:35,791
-Ništa vam nije nedostajalo.
-Novac nije.
1105
01:03:36,666 --> 01:03:38,208
Trebali smo nešto drugo.
1106
01:03:38,291 --> 01:03:39,750
Zašto si nam lagao?
1107
01:03:40,375 --> 01:03:42,208
Zašto si krio njezinu bolest?
1108
01:03:42,958 --> 01:03:45,791
Nismo vam rekli da vas zaštitimo.
1109
01:03:47,208 --> 01:03:50,708
Znaš, tata,
ponekad mislim da misliš da smo glupi.
1110
01:03:52,125 --> 01:03:54,083
-Nesposobni.
-Da.
1111
01:03:54,166 --> 01:03:56,208
Niškoristi. Mala bogata djeca…
1112
01:03:56,291 --> 01:03:58,416
Potpuno plitki.
1113
01:03:58,500 --> 01:04:01,083
Nipošto. Jako se ponosim vama.
1114
01:04:01,166 --> 01:04:03,375
-Ah!
-Vidiš? Opet lažeš.
1115
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
Reci da ćeš prestati.
1116
01:04:10,500 --> 01:04:11,416
Tata?
1117
01:04:13,000 --> 01:04:14,708
-Kunem se.
-Sramežljivo, ha?
1118
01:04:15,791 --> 01:04:17,000
Kunem se.
1119
01:04:17,083 --> 01:04:18,708
-Eto.
-Puno bolje.
1120
01:04:21,583 --> 01:04:24,083
-Ti si na redu!
-Samo minutu.
1121
01:04:25,958 --> 01:04:26,791
Pa, tata…
1122
01:04:28,250 --> 01:04:29,500
Zašto se nisi opet oženio?
1123
01:04:30,458 --> 01:04:31,458
Zbog vas.
1124
01:04:33,416 --> 01:04:34,833
Je li ti mama bila prva?
1125
01:04:35,500 --> 01:04:37,333
Neću vam to reći.
1126
01:04:37,416 --> 01:04:39,833
-Nikad ne govoriš o vama.
-Ne.
1127
01:04:39,916 --> 01:04:41,916
-Je li ti neugodno?
-Da.
1128
01:04:42,583 --> 01:04:44,416
Izvrsno. Onda ću ja početi.
1129
01:04:45,041 --> 01:04:47,833
Meni je prvi put bio
u zahodu u srednjoj školi.
1130
01:04:48,708 --> 01:04:49,833
-I tebi?
-Da.
1131
01:04:49,916 --> 01:04:51,875
-I meni! Straga?
-Naravno.
1132
01:04:51,958 --> 01:04:53,625
Philippe, a tebi?
1133
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
Sjećate se labradora Fripouille?
1134
01:04:58,958 --> 01:05:02,041
Ne! Ma dajte! Ne Fripouille! Ali jednom…
1135
01:05:02,125 --> 01:05:06,041
Glup si. Pobjegla je susjedu.
To je bila susjeda.
1136
01:05:06,833 --> 01:05:08,666
Vidi, vidi.
1137
01:05:10,208 --> 01:05:13,500
Bar reci kako si upoznao mamu.
Nismo čuli tvoju stranu.
1138
01:05:15,416 --> 01:05:18,708
Tata i ja pozvani smo na posao u Monako.
1139
01:05:19,416 --> 01:05:21,041
Kuća je bila veličanstvena.
1140
01:05:23,541 --> 01:05:24,875
No ona je bila ljepša.
1141
01:05:25,791 --> 01:05:27,208
Imala je 17 godina.
1142
01:05:27,291 --> 01:05:30,500
Nisam bio samouvjeren,
ali primijetila je Poljaka.
1143
01:05:30,583 --> 01:05:31,541
Malog Barteka.
1144
01:05:33,291 --> 01:05:35,708
Na kraju sam je odveo u otmjeni restoran.
1145
01:05:37,000 --> 01:05:39,458
Štedio sam tjednima.
1146
01:05:39,541 --> 01:05:42,250
No naručila je puno toga,
nisam mogao platiti.
1147
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
-Što si učinio?
-Dogovorio sam se s vlasnikom.
1148
01:05:45,666 --> 01:05:47,250
Obnovio sam mu terasu.
1149
01:05:47,333 --> 01:05:48,791
Vaša majka nije saznala.
1150
01:05:48,875 --> 01:05:50,666
-Nisi ti na redu.
-Dobro.
1151
01:05:50,750 --> 01:05:51,583
Evo, vidi.
1152
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
-Ne moraš ni pedalirati.
-Ne!
1153
01:05:58,416 --> 01:06:00,958
-Sam to radi.
-Sve sam?
1154
01:06:01,041 --> 01:06:03,291
-Moraš paziti na akumulator.
-Bok!
1155
01:06:03,375 --> 01:06:05,541
-Taksi!
-Hej!
1156
01:06:09,375 --> 01:06:11,083
Jesi li završio? Čekam!
1157
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Još malo pa gotovo. Dolazim.
1158
01:06:41,000 --> 01:06:42,541
Napreduješ, lijenčino?
1159
01:06:44,625 --> 01:06:45,458
Čekajte!
1160
01:06:46,125 --> 01:06:50,208
Matthias treba još kilogram manga
za sljedeću dostavu.
1161
01:06:50,291 --> 01:06:51,625
Dobro! Hvala.
1162
01:06:54,250 --> 01:06:56,458
Ovo ste čekali! Plaća!
1163
01:06:58,041 --> 01:06:59,416
-Célia.
-Hvala.
1164
01:06:59,958 --> 01:07:01,708
-Yanis.
-Hvala, šefe.
1165
01:07:02,750 --> 01:07:05,458
-Bravo, Stella. Napreduješ.
-Hvala.
1166
01:07:05,541 --> 01:07:07,000
-Matthias.
-Hvala.
1167
01:07:07,916 --> 01:07:09,208
-Marco.
-Hvala.
1168
01:07:09,291 --> 01:07:11,416
-Više nisam švorc.
-Dobro.
1169
01:07:11,958 --> 01:07:14,083
-Piće svima.
-To je to!
1170
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Kuhari protiv konobara.
1171
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
Na tri. Priprema, pozor, sad!
1172
01:07:19,000 --> 01:07:20,125
Kreni!
1173
01:07:29,333 --> 01:07:31,125
Ferruccio? Sad te čujem.
1174
01:07:31,208 --> 01:07:34,041
Juan Carlos posvuda njuška.
1175
01:07:34,125 --> 01:07:35,708
Postaje opasno.
1176
01:07:35,791 --> 01:07:38,166
-Ovo traje dovoljno dugo.
-Znam.
1177
01:07:38,250 --> 01:07:40,500
-Ako znaš, onda…
-Dopusti da uživam.
1178
01:07:40,583 --> 01:07:42,375
Sve je ovo bilo neočekivano.
1179
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
-Kunem se.
-Reci im istinu.
1180
01:07:44,541 --> 01:07:46,583
Inače će te preskupo koštati.
1181
01:07:46,666 --> 01:07:48,500
-Znam.
-Znaš, ali…
1182
01:07:48,583 --> 01:07:50,166
Pusti me na miru!
1183
01:07:50,250 --> 01:07:52,750
-Dobro, ali…
-Kako ide gradilište Claudel?
1184
01:08:07,375 --> 01:08:08,333
Evo ih.
1185
01:08:17,416 --> 01:08:18,250
Gledaj.
1186
01:08:19,750 --> 01:08:20,958
Rima? Nikad čuo.
1187
01:08:21,458 --> 01:08:23,541
Odijevali su djedov košarkaški tim.
1188
01:08:23,625 --> 01:08:25,541
-Više ne postoje.
-Kul su.
1189
01:08:25,625 --> 01:08:29,458
Kao Jordan One, ali starinski.
1190
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Što sad? Okušati sreću na eBayu?
1191
01:08:31,625 --> 01:08:33,375
Okušati sreću? Ozbiljno?
1192
01:08:34,375 --> 01:08:36,916
Znaš što? Ponovno ćemo izdati ovaj model.
1193
01:08:37,000 --> 01:08:40,750
Kao Stan Smith.
Svi to žele. To je kultna cipela.
1194
01:08:40,833 --> 01:08:42,833
Prestani s glupim idejama.
1195
01:08:42,916 --> 01:08:44,666
Je li ti tata milijunaš?
1196
01:08:46,166 --> 01:08:47,375
Imaš pravo.
1197
01:08:47,458 --> 01:08:49,083
Držimo se tuk-tuka.
1198
01:08:51,541 --> 01:08:52,416
Da razmislim.
1199
01:08:52,916 --> 01:08:53,916
Imam bolju ideju.
1200
01:08:55,791 --> 01:08:58,041
Uzmemo ovaj model, ponovno ga izdamo
1201
01:08:58,125 --> 01:09:00,708
i preplavimo tržište, kao Stan Smith.
1202
01:09:01,291 --> 01:09:02,750
To će sve dokrajčiti.
1203
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
-Jako smiješno.
-Što?
1204
01:09:04,750 --> 01:09:07,583
Koristiš moje riječi.
Upotrijebio si iste riječi.
1205
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
S marsejskim naglaskom.
1206
01:09:09,291 --> 01:09:12,708
Nema šanse. Nisam slušao.
Sjetio sam se jedne stare ideje.
1207
01:09:12,791 --> 01:09:14,291
Zoveš to svojom idejom?
1208
01:09:15,166 --> 01:09:16,541
-Dosta.
-Ozbiljno?
1209
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Isti si Steve Jobs.
1210
01:09:18,666 --> 01:09:20,750
-Nije tvoja ideja.
-Ja sam to rekao.
1211
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
Ono sa Stanom Smithom! Ozbiljno?
1212
01:09:23,416 --> 01:09:25,416
-Poput Stevea Jobsa.
-Prestani.
1213
01:09:25,500 --> 01:09:28,833
-Pretvaraš se.
-Imam tu ideju nekoliko tjedana.
1214
01:09:38,791 --> 01:09:39,750
Hola.
1215
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
Buenos dias, Francise.
1216
01:09:44,166 --> 01:09:45,166
Što radiš ovdje?
1217
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Kako si nas pronašao?
1218
01:09:49,291 --> 01:09:51,250
Proveo sam malu istragu…
1219
01:09:51,333 --> 01:09:54,125
Znate svog prijatelja Ferruccia?
1220
01:09:54,208 --> 01:09:57,416
Trebao bi biti vrlo oprezan.
Lako ga je slijediti.
1221
01:10:05,833 --> 01:10:07,083
Sad bolje razumijem.
1222
01:10:08,416 --> 01:10:11,708
Htjeli ste svojoj djeci dati
životnu lekciju, zar ne?
1223
01:10:13,041 --> 01:10:14,125
Što želiš?
1224
01:10:14,208 --> 01:10:16,041
Zamislite
1225
01:10:16,125 --> 01:10:18,791
što bi bilo da vaša djeca otkriju prevaru.
1226
01:10:20,375 --> 01:10:22,416
Nisam siguran da će vam oprostiti.
1227
01:10:24,458 --> 01:10:27,666
Oprezno. Opasni su me ljudi
već pokušavali ucjenjivati.
1228
01:10:28,833 --> 01:10:30,333
Ne želim vas ucjenjivati.
1229
01:10:31,208 --> 01:10:33,416
Nikad se ne bih usudio.
1230
01:10:34,166 --> 01:10:35,125
Nikad.
1231
01:10:35,750 --> 01:10:36,833
Zar ne, taste?
1232
01:10:37,583 --> 01:10:40,375
Došao sam posjetiti Stellu i pomoći vam.
1233
01:10:41,000 --> 01:10:43,416
-Koliko želiš?
-Zašto to kažete?
1234
01:10:44,375 --> 01:10:47,208
Da odeš iz života moje kćeri. Koliko?
1235
01:10:47,291 --> 01:10:49,458
-Što?
-Želiš moj novac.
1236
01:10:52,916 --> 01:10:54,625
Povrijedili ste me, Francise.
1237
01:10:55,541 --> 01:10:58,875
Zahvaljujući meni
možete se izvući bez problema.
1238
01:10:59,458 --> 01:11:01,833
A vi meni govorite o novcu? Vi?
1239
01:11:03,250 --> 01:11:04,625
Mislite na svoju djecu.
1240
01:11:05,375 --> 01:11:06,833
Toliko su patili.
1241
01:11:06,916 --> 01:11:08,958
Majčina smrt. Vaša odsutnost.
1242
01:11:11,541 --> 01:11:14,375
Nemojte im dati razlog
da ni u što ne vjeruju.
1243
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
Uzbrdo pojačavaš napor.
1244
01:11:19,291 --> 01:11:21,625
Ojačali su mi listovi! Gle.
1245
01:11:22,250 --> 01:11:23,416
Da!
1246
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
U pravo vrijeme.
1247
01:11:26,250 --> 01:11:28,333
-Juan Carlose, odakle ti?
-Mi amor!
1248
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
O, mi amor, sve znam.
1249
01:11:32,375 --> 01:11:33,750
Ali sad sam ovdje.
1250
01:11:35,375 --> 01:11:36,875
Jesmo nešto propustili?
1251
01:11:36,958 --> 01:11:38,666
Završio sam. Radi.
1252
01:11:40,791 --> 01:11:42,583
-Juan Carlos.
-Glavom i bradom.
1253
01:11:43,625 --> 01:11:46,500
Slušajte me! Svi su problemi riješeni.
1254
01:11:46,583 --> 01:11:47,416
Todos.
1255
01:11:48,291 --> 01:11:51,166
Dignuo sam kredit
na temelju imanja u Argentini
1256
01:11:51,250 --> 01:11:52,416
da platim vaš dug.
1257
01:11:53,000 --> 01:11:55,125
-Što to znači?
-Možeš ići kući.
1258
01:11:55,750 --> 01:11:56,583
Nema šanse.
1259
01:11:57,875 --> 01:12:01,041
-Naši računi?
-Odblokirani. Novac više nije problem.
1260
01:12:01,708 --> 01:12:02,666
Je li to istina?
1261
01:12:04,333 --> 01:12:05,458
Zašto šutiš?
1262
01:12:07,208 --> 01:12:08,250
Emocije.
1263
01:12:09,333 --> 01:12:12,208
Čekaj. Potpuno sam zbunjen.
Je li to istina?
1264
01:12:16,875 --> 01:12:17,791
Ima pravo.
1265
01:12:17,875 --> 01:12:18,750
Stvarno?
1266
01:12:21,958 --> 01:12:23,291
On mi se baš sviđa!
1267
01:12:24,583 --> 01:12:25,708
Ma che bello!
1268
01:12:28,208 --> 01:12:30,750
-Opet smo bogati!
-Tata, opet smo bogati!
1269
01:12:30,833 --> 01:12:32,583
Opet smo bogati!
1270
01:12:32,666 --> 01:12:34,875
-Čekat ću ispred.
-Njušim novac.
1271
01:12:34,958 --> 01:12:36,916
-Miriše po novcu, zar ne?
-Da!
1272
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
Šampanjac! O, ne.
1273
01:12:40,958 --> 01:12:42,750
Hajde. Nećemo spavati ovdje!
1274
01:12:42,833 --> 01:12:43,750
Vamos, cariño.
1275
01:12:52,416 --> 01:12:53,916
Hajde, tata. Idemo.
1276
01:13:34,208 --> 01:13:35,583
Bože, prelijepa je.
1277
01:13:36,708 --> 01:13:38,583
Moja princezo. Nisu ti naudili?
1278
01:13:39,083 --> 01:13:40,500
Ljubavi.
1279
01:13:43,583 --> 01:13:45,333
-Cariño.
-Tako si meka!
1280
01:13:45,416 --> 01:13:46,875
Dugo smo čekali ovo.
1281
01:13:47,416 --> 01:13:49,208
-Vjenčanje.
-Nedostajala mi je.
1282
01:13:50,708 --> 01:13:51,875
-Hajde.
-Cariño.
1283
01:13:52,750 --> 01:13:53,583
Te quiero.
1284
01:14:25,083 --> 01:14:26,625
Bit će bijesni.
1285
01:14:27,833 --> 01:14:30,166
Ali onaj šupak Juan Carlos ima pravo.
1286
01:14:30,250 --> 01:14:32,041
Kako da se suoče sa svijetom
1287
01:14:32,125 --> 01:14:34,083
ako ne mogu vjerovati ocu?
1288
01:14:34,791 --> 01:14:36,375
Jači su nego što misliš.
1289
01:14:37,541 --> 01:14:38,666
Sada smo na ti?
1290
01:14:38,750 --> 01:14:40,916
Uvijek smo bili u mojoj glavi.
1291
01:14:41,000 --> 01:14:42,958
Čini mi se da sad to mogu izreći.
1292
01:14:44,833 --> 01:14:46,291
Moraš im reći sve.
1293
01:14:46,375 --> 01:14:49,333
Moja se princeza
ne smije udati za tog imbecila.
1294
01:14:50,291 --> 01:14:51,458
Neće mi oprostiti.
1295
01:14:52,000 --> 01:14:54,541
Učinio si nešto ružno.
1296
01:14:54,625 --> 01:14:55,666
Udario si u zid.
1297
01:14:56,833 --> 01:14:59,791
Ali kad zagrebeš ispod površine,
tu ima ljubavi.
1298
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Vidjet će to jednog dana.
1299
01:15:02,625 --> 01:15:05,708
-Neću živjeti vječno.
-Točno tako. Reci im to.
1300
01:15:10,541 --> 01:15:14,791
Nazovi djecu. Želim ih vidjeti.
Reći ću im istinu.
1301
01:15:15,333 --> 01:15:17,416
-Jesi li siguran?
-Da.
1302
01:15:25,333 --> 01:15:26,166
Hola.
1303
01:15:26,666 --> 01:15:28,166
Reci mi kamo idemo.
1304
01:15:29,000 --> 01:15:30,208
Vjenčat ćemo se.
1305
01:15:31,083 --> 01:15:32,333
Kamo idemo?
1306
01:15:32,416 --> 01:15:33,833
Vjenčati se. Sad.
1307
01:15:35,375 --> 01:15:37,125
Čekaj. Ne.
1308
01:15:37,208 --> 01:15:40,125
Moj otac, moja braća…
Ne. Jesi li im rekao?
1309
01:15:40,208 --> 01:15:43,458
Bez brige. To će doći poslije.
Imat ćemo veliku zabavu.
1310
01:15:43,541 --> 01:15:47,708
Najvažnije je tvoje i moje srce.
1311
01:15:47,791 --> 01:15:50,625
U trenutku jednostavnosti i autentičnosti.
1312
01:15:50,708 --> 01:15:52,375
Kultura Argentine.
1313
01:16:02,833 --> 01:16:04,166
Stella, vale.
1314
01:16:05,041 --> 01:16:06,958
Ovo nam je najbolji dan života.
1315
01:16:08,291 --> 01:16:09,583
Dođi. Vale.
1316
01:16:10,166 --> 01:16:11,500
Vale.
1317
01:16:15,541 --> 01:16:16,625
Vale.
1318
01:16:16,708 --> 01:16:17,916
Čekaj, tata je.
1319
01:16:18,000 --> 01:16:19,791
Pusti. Iznenadit ćemo ga.
1320
01:16:21,166 --> 01:16:23,166
-Hola, Francise.
-Juan Carlose?
1321
01:16:23,791 --> 01:16:26,000
Želim razgovarati sa Stellom.
1322
01:16:26,833 --> 01:16:29,750
Mali problem, Francise.
Upravo smo u vijećnici.
1323
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
Što radite ondje?
1324
01:16:31,666 --> 01:16:34,166
Što bismo radili u gradskoj vijećnici?
1325
01:16:34,250 --> 01:16:36,625
U vijećnici je. Vjenčat će se.
1326
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
Slušaj. Ne ovako.
1327
01:16:39,458 --> 01:16:41,750
Slušaj! Sve ću joj reći.
1328
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
Jasno? Sve ću im reći.
1329
01:16:44,416 --> 01:16:47,458
Hvala, dirnut sam. Prenijet ću poruku.
1330
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Daj mi kćer!
1331
01:16:49,291 --> 01:16:51,375
Vidimo se danas na večeri.
1332
01:16:51,458 --> 01:16:52,750
Uz veliko slavlje.
1333
01:16:52,833 --> 01:16:54,500
Više nije iznenađenje, ali…
1334
01:16:54,583 --> 01:16:57,375
Neću to dopustiti! Dolazim!
1335
01:16:58,125 --> 01:16:59,916
-Stižem!
-Što se događa?
1336
01:17:00,000 --> 01:17:02,416
-Emocije!
-Ona je moja kći. Volim je.
1337
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
I ja tebe. I ja.
1338
01:17:04,250 --> 01:17:05,458
Rekao je da te voli?
1339
01:17:06,041 --> 01:17:09,166
-Rekao je da te voli?
-Trebala si čuti kako je sretan.
1340
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
Srce mu je lupalo. Nevjerojatno.
1341
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
Najbolje da ga isključiš. Evo.
1342
01:17:13,666 --> 01:17:15,250
Prekinuo je, gad.
1343
01:17:17,958 --> 01:17:20,041
Philippe i Alexandre su dolje.
1344
01:17:20,125 --> 01:17:21,208
Odmah idem.
1345
01:17:24,458 --> 01:17:25,375
Oprostite.
1346
01:17:26,125 --> 01:17:27,458
-Dobar dan.
-Dobar dan.
1347
01:17:29,333 --> 01:17:30,625
Oprostite.
1348
01:17:31,833 --> 01:17:33,125
Da počnemo?
1349
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Dobar dan.
1350
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Dobar dan.
1351
01:17:45,916 --> 01:17:47,541
Kao zamjenik gradonačelnika
1352
01:17:48,375 --> 01:17:50,291
želim vam dobrodošlicu.
1353
01:17:51,708 --> 01:17:52,833
Što se događa?
1354
01:17:52,916 --> 01:17:56,083
Vaša će sestra učiniti veliku glupost.
1355
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
-Kakvu glupost?
-Udaje se.
1356
01:18:00,375 --> 01:18:01,833
Udaje? Što, sad?
1357
01:18:04,416 --> 01:18:06,166
Uspješan brak
1358
01:18:06,791 --> 01:18:08,541
počinje, naravno,
1359
01:18:08,625 --> 01:18:10,541
znajući kako komunicirati.
1360
01:18:10,625 --> 01:18:11,458
Ali…
1361
01:18:13,333 --> 01:18:14,833
i znajući slušati.
1362
01:18:17,666 --> 01:18:20,041
Možete zamisliti da meni nije bilo lako.
1363
01:18:20,666 --> 01:18:22,500
Srećom, moja žena nije slijepa.
1364
01:18:23,583 --> 01:18:24,500
Hajde.
1365
01:18:24,583 --> 01:18:25,958
-Vale.
-Nastavite.
1366
01:18:26,500 --> 01:18:27,541
Por favor.
1367
01:18:28,875 --> 01:18:30,833
Zašto želiš zaustaviti vjenčanje?
1368
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Tata, reci nešto!
1369
01:18:37,000 --> 01:18:40,791
Znači,
vjenčat ćete se pod zajedničkim režimom?
1370
01:18:40,875 --> 01:18:41,791
Što to znači?
1371
01:18:41,875 --> 01:18:44,791
To znači da je sve tvoje moje.
1372
01:18:44,875 --> 01:18:46,666
Da, i obrnuto.
1373
01:18:58,666 --> 01:18:59,583
Ustanite.
1374
01:19:02,291 --> 01:19:03,291
Nemojte čekati.
1375
01:19:05,666 --> 01:19:08,583
Stella Bartek,
rođena u Monaku, hoćete li uzeti
1376
01:19:10,000 --> 01:19:12,375
Kevina Lepoutrea, rođenog…
1377
01:19:12,458 --> 01:19:13,500
Kevin Lepoutre?
1378
01:19:15,333 --> 01:19:16,750
Kevin Lepoutre?
1379
01:19:16,833 --> 01:19:19,958
Shvaćam zašto si zbunjena. Objasnit ću.
1380
01:19:20,041 --> 01:19:21,250
Moj otac…
1381
01:19:22,166 --> 01:19:24,291
Morao je pobjeći od diktature.
1382
01:19:30,916 --> 01:19:33,458
Bio je tražen
pa smo morali promijeniti ime.
1383
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
-Jednostavno je.
-Nije mi jasno.
1384
01:19:36,916 --> 01:19:39,666
Stella, sumnjaš u mene?
1385
01:19:39,750 --> 01:19:42,833
Nakon svega što sam učinio
za tebe i tvoju obitelj?
1386
01:19:43,458 --> 01:19:44,375
Za tvog oca?
1387
01:19:45,041 --> 01:19:45,875
Stella.
1388
01:19:45,958 --> 01:19:46,791
Hej.
1389
01:19:47,916 --> 01:19:48,750
Cariño…
1390
01:19:58,416 --> 01:19:59,250
Čekaj!
1391
01:20:02,333 --> 01:20:03,791
Gđice Bartek,
1392
01:20:05,541 --> 01:20:07,875
uzimate li g. Lepoutrea za muža?
1393
01:20:07,958 --> 01:20:09,458
Samo pomisli Del Potro.
1394
01:20:11,333 --> 01:20:12,166
Da?
1395
01:20:12,916 --> 01:20:13,750
Ne?
1396
01:20:16,208 --> 01:20:17,208
Ne!
1397
01:20:17,958 --> 01:20:19,541
Stella, ne.
1398
01:20:19,625 --> 01:20:20,666
Tata?
1399
01:20:20,750 --> 01:20:22,000
Ne možeš se vjenčati.
1400
01:20:22,625 --> 01:20:23,458
Ne za njega.
1401
01:20:25,416 --> 01:20:26,291
Zašto?
1402
01:20:26,375 --> 01:20:27,708
Samo želi tvoj novac.
1403
01:20:28,708 --> 01:20:32,208
Prodao je zemlju da nam pomogne.
Nije li to istina?
1404
01:20:32,291 --> 01:20:34,208
-Da.
-Ništa nije prodao.
1405
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Nije bilo potrebe.
1406
01:20:37,916 --> 01:20:38,750
Ne razumijem.
1407
01:20:38,833 --> 01:20:41,583
-Ni mi, tata.
-Ne razumijemo.
1408
01:20:43,208 --> 01:20:44,541
Nije bilo pronevjere.
1409
01:20:46,250 --> 01:20:47,875
Računi nisu bili blokirani.
1410
01:20:50,250 --> 01:20:51,666
Nije bilo zapljene.
1411
01:20:51,750 --> 01:20:53,333
-Što?
-Ali tata…
1412
01:20:53,416 --> 01:20:56,750
U kući sam vidio
da mi je policija uzela auto.
1413
01:20:56,833 --> 01:20:57,666
Namještaljka.
1414
01:20:58,791 --> 01:21:00,916
-Sve je smišljeno.
-Tko je to učinio?
1415
01:21:03,958 --> 01:21:04,791
Ja.
1416
01:21:07,333 --> 01:21:09,708
Ne možeš se vjenčati. Htio me ucijeniti.
1417
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
-Nikad te nije volio.
-Stella…
1418
01:21:12,666 --> 01:21:14,208
To je istina. Kunem se.
1419
01:21:19,500 --> 01:21:21,750
Uzimate li ovog čovjeka za supruga?
1420
01:21:24,500 --> 01:21:25,458
Ne.
1421
01:21:31,083 --> 01:21:31,916
Dobro.
1422
01:21:39,125 --> 01:21:40,083
Znate, Francise…
1423
01:21:41,166 --> 01:21:42,125
Znate, Francise…
1424
01:21:44,083 --> 01:21:46,208
Možda sam izgubio vašu kćer, ali vi…
1425
01:21:46,916 --> 01:21:49,875
-Vi ćete izgubiti djecu.
-Svinjo. Prevarante!
1426
01:21:53,416 --> 01:21:54,291
Hasta luego!
1427
01:22:00,041 --> 01:22:00,916
Žao mi je.
1428
01:22:02,458 --> 01:22:04,791
Stvarno te nije briga za nas.
1429
01:22:06,291 --> 01:22:09,541
-Zašto si to učinio?
-Jer je to bilo hitno potrebno.
1430
01:22:10,791 --> 01:22:12,625
Svjesni ste kako ste živjeli?
1431
01:22:13,875 --> 01:22:17,333
Smatrao si se revolucionarom,
no bio si lijena propalica.
1432
01:22:17,416 --> 01:22:20,083
Nisi mogao odstudirati ni dva mjeseca.
1433
01:22:21,125 --> 01:22:21,958
Ti,
1434
01:22:22,041 --> 01:22:25,166
bacio si novac na glupe ideje. Još gore…
1435
01:22:26,000 --> 01:22:27,166
Ja sam to dopustio.
1436
01:22:28,333 --> 01:22:29,208
A ti si, dušo,
1437
01:22:30,291 --> 01:22:32,625
bila mala, razmažena gnjavatorica.
1438
01:22:33,583 --> 01:22:35,375
Popustio sam tvojim hirovima.
1439
01:22:35,458 --> 01:22:37,458
Spremna da se uda za idiota
1440
01:22:37,541 --> 01:22:39,375
koji predstavlja sve što mrzim.
1441
01:22:41,916 --> 01:22:43,291
Tako nas vidiš?
1442
01:22:44,708 --> 01:22:45,541
Ne.
1443
01:22:47,875 --> 01:22:48,708
Više ne.
1444
01:22:54,708 --> 01:22:56,041
Više te ne želim vidjeti.
1445
01:23:02,916 --> 01:23:04,208
Zaboravi nas, tata.
1446
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
{\an8}DEVET MJESECI KASNIJE
1447
01:23:42,500 --> 01:23:43,583
Sunčano je.
1448
01:23:43,666 --> 01:23:45,208
Da, sunčano je.
1449
01:23:45,833 --> 01:23:47,625
I mene to deprimira.
1450
01:24:01,208 --> 01:24:02,125
Od djece.
1451
01:24:13,916 --> 01:24:14,750
Marguerite…
1452
01:24:16,833 --> 01:24:18,750
Još jedan ček za najamninu kuće.
1453
01:24:24,375 --> 01:24:25,625
Što ćeš raditi danas?
1454
01:24:26,125 --> 01:24:29,041
Idem na gradilište u Avignonu.
Otkad te to zanima?
1455
01:24:33,333 --> 01:24:35,916
Danas je važan dan. Mislila sam da možda…
1456
01:24:36,000 --> 01:24:38,333
U redu, Marguerite! Pripremi mi odjeću.
1457
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
Dobro, gospodine.
1458
01:24:52,208 --> 01:24:53,958
Ipak smo dobro to riješili.
1459
01:24:56,500 --> 01:24:58,666
Ne vidi se takva zarada svaki dan.
1460
01:25:00,958 --> 01:25:01,916
Nisi li sretan?
1461
01:25:02,958 --> 01:25:04,000
Da. Jesam.
1462
01:25:08,125 --> 01:25:09,541
Zašto si izašao?
1463
01:25:09,625 --> 01:25:11,041
Pogriješio sam.
1464
01:25:11,125 --> 01:25:13,208
Vrati se na autocestu. Zašto ovamo?
1465
01:25:13,291 --> 01:25:16,250
Znam prečac. U redu je.
1466
01:25:17,041 --> 01:25:17,916
Bez brige.
1467
01:25:27,666 --> 01:25:29,500
Za 100 pari ne mogu.
1468
01:25:29,583 --> 01:25:32,125
Ne, morate uzeti barem 200.
1469
01:25:32,208 --> 01:25:34,791
-Dođi vidjeti tko nosi Rimu!
-Samo trenutak.
1470
01:25:34,875 --> 01:25:37,791
Sranje, Kanye West! Kako si to uspio?
1471
01:25:37,875 --> 01:25:38,958
Ovo je ludo!
1472
01:25:39,541 --> 01:25:43,000
Naporno radimo!
Sviđa im se. Francuzima, Amerikancima.
1473
01:25:43,083 --> 01:25:44,625
Montagnéu su sjajne.
1474
01:25:44,708 --> 01:25:46,291
A ne bajne?
1475
01:25:47,333 --> 01:25:49,041
Dobra.
1476
01:25:49,125 --> 01:25:50,166
Da, g. Solaro.
1477
01:25:50,833 --> 01:25:53,416
-Možemo razgovarati za 200.
-Pozdrav svima.
1478
01:25:53,916 --> 01:25:54,875
Dobro?
1479
01:25:54,958 --> 01:25:56,875
-Volio bih, ali…
-Jesi li dobro?
1480
01:25:56,958 --> 01:25:59,041
…onda bih morao svima. Stani!
1481
01:25:59,125 --> 01:26:00,458
Nema pušenja unutra.
1482
01:26:01,250 --> 01:26:02,083
Ma daj.
1483
01:26:02,625 --> 01:26:05,375
Ne mogu. Sto pari ne mogu.
1484
01:26:05,875 --> 01:26:08,333
Kakav nered. Zamolio sam te da pospremiš.
1485
01:26:08,416 --> 01:26:09,833
Ide u tvoju sobu.
1486
01:26:10,541 --> 01:26:11,791
-Što?
-Naravno.
1487
01:26:11,875 --> 01:26:14,208
Mjesec dana čekamo tvoje skladište.
1488
01:26:14,291 --> 01:26:17,416
Ne mogu biti posvuda.
Moram dovršiti posao gđe Renard.
1489
01:26:17,916 --> 01:26:21,791
Čini se da se već neko vrijeme
brineš za njezine završne detalje.
1490
01:26:23,416 --> 01:26:24,750
Želi je ševiti!
1491
01:26:25,458 --> 01:26:27,375
Ne, ne vas, g. Solaro.
1492
01:26:28,333 --> 01:26:29,250
Kakav idiot.
1493
01:26:30,291 --> 01:26:31,833
-Želite 200 pari?
-Dvjesto?
1494
01:26:32,375 --> 01:26:34,000
Savršeno. Počnimo od toga.
1495
01:26:34,583 --> 01:26:37,583
Narudžba je mala, ali to je dobar početak.
1496
01:26:37,666 --> 01:26:39,666
-Torta za tebe.
-Ti si je napravio?
1497
01:26:39,750 --> 01:26:40,833
Šaljemo u Belgiju.
1498
01:26:42,416 --> 01:26:44,833
Poslat ću račun. Potvrdit ćemo sve to.
1499
01:26:44,916 --> 01:26:47,083
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
1500
01:26:47,958 --> 01:26:49,500
Sjajno. Volim vas.
1501
01:26:49,583 --> 01:26:51,208
Ne. Hvala.
1502
01:26:52,208 --> 01:26:53,458
Doviđenja.
1503
01:26:53,541 --> 01:26:55,500
-To je 200 pari!
-Bravo!
1504
01:26:55,583 --> 01:26:56,958
Eto! Što si donio?
1505
01:26:57,541 --> 01:26:59,041
Izgleda odvratno. Hajde!
1506
01:27:10,000 --> 01:27:13,333
Oprosti, mislim da sam potpuno izgubljen.
1507
01:27:18,583 --> 01:27:19,916
Da. Slažem se.
1508
01:27:25,458 --> 01:27:27,458
U prtljažniku je cvijeće.
1509
01:27:36,875 --> 01:27:38,083
Hajde!
1510
01:27:54,416 --> 01:27:56,541
Uglavnom, smislit ćemo nešto.
1511
01:27:56,625 --> 01:27:58,750
Kako napreduje restoran?
1512
01:27:58,833 --> 01:28:01,958
Potpisala sam najam. Ide jako dobro.
1513
01:28:02,041 --> 01:28:03,875
Ali nećeš jesti besplatno.
1514
01:28:04,666 --> 01:28:06,083
Mjehur zraka…
1515
01:28:07,458 --> 01:28:08,291
Bok, djeco.
1516
01:28:14,458 --> 01:28:15,750
Bio sam u blizini pa…
1517
01:28:19,375 --> 01:28:20,708
Sretan rođendan, dušo.
1518
01:28:33,333 --> 01:28:34,791
Kuća izgleda dobro.
1519
01:28:40,000 --> 01:28:40,833
Pa…
1520
01:28:45,083 --> 01:28:45,916
Zbogom.
1521
01:29:07,375 --> 01:29:10,208
Znam nekoga
tko je pokušao djecu naučiti lekciju.
1522
01:29:12,375 --> 01:29:13,708
Ali on je dobio lekciju.
1523
01:29:37,875 --> 01:29:38,708
Tata!
1524
01:29:45,291 --> 01:29:47,458
Hoćeš li doći? Imamo kruh s uljem.
1525
01:29:55,333 --> 01:29:56,208
Bravo!
1526
01:30:58,416 --> 01:31:00,666
Halo, Sophie? Dimitri je.
1527
01:31:04,875 --> 01:31:06,958
Dobro, ona…. Eto.
1528
01:31:08,208 --> 01:31:10,125
Nema veze. Bogato derište.
1529
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
Halo, Jacques?
1530
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Patrick je.
1531
01:31:21,875 --> 01:31:22,708
Bok.
1532
01:31:23,625 --> 01:31:26,333
Na Facebooku sam vidio
da si na jugu Francuske.
1533
01:31:27,666 --> 01:31:29,625
Možemo li popiti piće?
1534
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Sjajno! Fantastično.
1535
01:31:31,958 --> 01:31:33,458
Vidimo se ondje. Dobro.