Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Monaco,
egyszerűbb nevén Hercules Monoecus,
egy önálló városállam.
A város egy halászkikötő köré épült,
és a helyi kézművességéről ismert.
A helyi lakosok megőrizték őszinte egyszerűségüket.
Sziasztok, drágák! Folytatom a vásárlást,
most a Guccin a sor!
Jean-Charles, most mondtam, hogy Gucci.
Ez az.
Monaco! Festői tájak,
falusias hangulat,
ahol a lakosság az egyszerű örömöket kedveli,
és fontos a vendégszeretet…
Hol van?
…meg az összetartás.
A fiatalok ápolják a helyi hagyományokat,
és aktív, egészséges életmódot követnek,
valamint jó az üzleti érzékük.
Hiányzik öt euró.
Látod, milyenek vagytok, ti taxisofőrök?
Aztán meg csodálkoztok.
A fiatalok gyakran hajnalban térnek haza a munkával töltött éjszaka után.
Hol van apa hajója?
Hajó?
Az ajtót is én nyissam ki?
Egy hosszú kávét kérnék,
mellé egy guajávalét egy csepp gyömbérrel.
Monaco!
Egy elbűvölő hely azoknak,
akik élvezik az életet, és semmit sem tagadnak meg maguktól.
…jelenleg engedélyezés alatt áll.
A beruházást a térség egyik legnagyobb vállalkozója,
Francis Bartek vezeti.
Nézzenek ide a fényképhez!
- Bartek úr? - Bartek úr, kérem!
- Ideges vagy a ma este miatt. - Egy születésnap miatt, ugyan már!
Tavaly Stella majdnem megfojtotta a cateringest.
Igen, de…
A tematika a fehér volt, erre ez a barom rozé pezsgőt szolgált fel!
Persze, ha így vesszük…
Tudod, milyen nehéz egyedül felnevelni három gyereket, Ferruccio?
Nekem szerencsére egy sincs.
Igazságtalan vagy, Stella sokat változott az elmúlt évben.
Felnőtt.
Egyáltalán nem ezt kértem.
Ez rettenetes! Nézzenek csak rám!
Sose kértem volna ilyet.
Barom fodrász!
Juan Carlos, drágám!
Juan Carlos!
- Drágám, ez szörnyű! - Qué pasó, cariño?
Nézd, mit tettek velem! Rám se ismerni!
De hisz gyönyörű vagy!
Kövérnek tűnik tőle az arcom, ronda vagyok.
Épp meditálok.
- Kérek két percet. - Bocs, drágám.
Bocs.
Basszus!
Muszáj szünetet tartanom.
Mindjárt kiégek.
Szia apa! Szia keresztapa! Beszélhetünk?
Siess, értekezletünk van.
Gyors lesz. Ne aggódj!
- Van egy remek ötletem. - Megint?
Hol a cipője?
- Nem tudom. - Rendben.
Mi a legrosszabb egy új cipő vásárlásánál?
- Megkeseríti az életedet. - Passz.
Az, hogy fáj a lábad.
A 800 eurós cipőd töri a lábadat.
Egy hét, míg megtöröd a bőrt, addig alig bírsz járni,
vízhólyagok keletkeznek a sarkadon. Szívás az egész.
Megvan a megoldás.
Victor, kérlek!
CIPŐTÖRŐ
Cipőtörő!
Elmagyarázom, mert kicsit bonyolult.
Mint látjátok, nincs rajtam cipő.
Miért?
Mert az én cipőm most Victoron van.
Egy hétig ő hordja, míg be nem töri.
Mindent kitaláltam. Kell egy hangár padlószőnyeggel.
Az alkalmazottaink egy hétig hordják az ügyfelek cipőit.
Mutasd meg! Menj egy kört!
Most töri be! Halljátok, hogy recseg a bőr?
Az ügyfél egy héttel később kérdezi, megvan-e a cipője,
mi meg azt feleljük, hogy nem, mert most már papucs lett belőle.
Ez az, teljes siker! Irány a Bahamák! Mojito!
- Érdekes. - Érdekes?
Tovább kell fejleszteni!
Az új alsógatyánál a varrás kidörzsöli a bőröm.
Itt? Igen, nekem ugyanez. Persze, továbbfejleszthetjük.
Valaki hordja az alsógatyádat egy hétig.
Gatyatörő! Tessék, meg is van a név.
Vagy az is lehet, hogy jól kitárod az ablakot,
fogod a pénzt, és kidobod rajta.
Az nem működik.
Szerintem nem értitek, milyen remek ötlet ez.
- Apa? - Nem mondasz semmit?
De apa, figyelj! Ez egy óriási piac!
Mindenkinek van lába! Minden országban.
Ismersz olyat, akinek nincs lába? Nem.
Átgondolom.
Addig is lenne egy feladatom neked.
Vidd el ma ezeket az iratokat Avignonba, Noai úrnak.
Mondd, hogy a fiam vagy. Örülni fog majd neked.
Személyesen add át! Menni fog?
- Nem tudom. Hogy kell? - Mutatom.
- Érted? - Mutasd meg még egyszer!
Baszki, de bonyolult!
Nem értitek.
A cipők Zuckerbergje lehetnél, erre elküldesz futárkodni.
Figyelj, Philippe! A cég az örökséged.
Ideje megtanulnod, hogy működik. Az ilyen feladatokkal kell kezdened.
Jó, rendben.
És számítok rád a húgod születésnapján!
Igen, apa.
Philippe úr, levehetem végre? Nagyon fáj a lábam. Nem jó a méret.
Ne rinyálj már! Persze, hogy fáj a lábad.
Rosszul csináltad, azért nem tetszett nekik.
- Ugye nem adsz neki erre pénzt? - Dehogyis.
Emlékeztesselek, mennyit költöttünk már az ötleteire?
Légkondis alsógatya, e-szivar.
Tudom, elkényeztettem. Be kéne keményítenem.
Adj nekik időt! Meghalt az anyjuk.
Már 15 éve halott, Francis!
Olyan, mintha tegnap lett volna.
Igenis tudok kemény lenni.
Alexandre-ot megfenyegettem, hogy nem lóghat többet.
Alex…
- Virginie mikor végez az egyetemen? - Nem tudom, miért?
Le kell adnom egy házit, nem tudom, hogy áll vele.
Szóval a lányom melózik, míg te megdolgozod az anyját?
Nem érek rá mindenre.
Ezért jól elfenekellek!
Te jó ég, mi ez a szar?
Összekoszolod a gatyádat!
- Monaco már nem a régi. - Ne is mondd!
Van bőr a pofáján, hogy beállt mellém.
Azért megpróbálom nem meghúzni.
Apád mit szólt a Cipőtörőhöz?
Viccelsz? Imádta! Odavolt érte.
Menjünk bulizni!
Stella
Gyakran hiányzik a napfelkelte a pampa felett.
Fogtam a gitáromat, és egész este énekeltünk a gauchókkal.
Ahogy ránézek erre a pezsgőspohárra,
eszembe jut, hogy mennyi mindent feladtam, amikor eljöttem otthonról,
de azért van még minek örülni.
És annak örülök a legjobban, hogy megismertelek, Stella.
- Ez gyönyörű. - Elnézést.
Meghatódtam.
Miért ilyen rohadt lassúak?
Stella
Miért hagytál itt ?
Nem látták a grépfrútlevemet?
Tíz perce kértem, hol van már?
Sajnálom.
Írjam le? Úgy látom, túl bonyolult ez magának.
Semmi sem változott.
- Matthias? Mit keresel itt? - A nénikém hívott, hogy segítsek.
Örülök, hogy látlak!
Persze, egész este ugráltathatsz.
- A grépfútleve, kisasszony. - Köszönöm.
Igya meg minél gyorsabban!
- Boldog születésnapot! - Köszönöm.
Mi amor?
Jövök. Bocs!
Ismered őt?
- Ki ez a fiú? - Csak egy pincér.
Jól van, jöhet a pezsgő.
Huszonnégy.
A kis Stellánk ma 24 éves. Hát nem hihetetlen?
Emlékszel a születésére?
Persze, hogy emlékszel.
Nem tudom, jól nevelem-e őket.
Szerinted?
Szokott válaszolni?
Mert amikor az elhunyt férjemnek mesélem, hogy fizetésemelést kaptam,
úgy látom, mosolyog.
Úgy hiányzik!
Ha gondolja, feláldozom magam.
Ezt meg hogy érti?
Önnek új feleség kell.
Nem igazán az esetem, de ha választhatok,
inkább legyen egy gazdag férjem, mint egy depressziós főnököm.
Depressziós? Én?
Mondja, Marguerite, Philippe megérkezett?
- Megnézem. - Kérem!
Nem vagyok depressziós.
Depressziós vagyok?
Elnézést!
Pezsgőt!
- Gyerünk, Carlito! - Jól van.
Megmutatom, hogy kell mifelénk kinyitni a pezsgőt.
- Nyisd ki! - Mi amor.
Olyan szép vagy!
- Gyerünk, bajnok! - Juan Carlos!
Gyerünk!
Kérlek, a legfontosabb, hogy mozdulatlan maradj.
Vale? Mozdulatlan!
Teljesen mozdulatlan.
- Mint egy szobor. - Gyerünk, Juan Carlos!
- Gyerünk, Juan! - Menni fog, szerelmem!
Stella, kérlek…
Bocs.
Mi a fene ez?
A legjobb évjárat volt! Idióta!
- Megmozdult? - Igen!
Megmozdult. Megmozdultál.
Mozdulatlan!
- M-O-Z-D-U-L-A-T-L-A-N, joder! Igen? - Drágám?
- Apa itt van. Beszélünk vele? - Apád? Si, igen.
Kérek egy pincért, aki nem parkinsonos! Mindjárt jövök.
Figyelek.
Először is, Francis…
- Hívhatom így? - Nem.
- Apa! - Mindegy is.
Mondom.
Először is köszönöm, hogy megszervezte ezt a bulit Stellának.
Én is olyan vagyok, mint ön. Bármit megtennék Stellaért.
L'amor de mi vida, la razón de mi corazon.
Nem beszélek spanyolul.
Mint tudja, Stellával már pár hónapja azon gondolkodunk…
Nem gond, ha megtisztítom?
Ez apám puskája volt.
Ezzel űzte el a ragadozókat, amik a házunk körül ólálkodtak.
Szóval Stellával már egy ideje együtt vagyunk.
- És szeretném megkérni… - Igen?
…su mano.
Nem értettem.
Szeretnénk összeházasodni.
- Komolyan? - Igen.
Kérdezhetek valamit?
Por favor!
Ön dolgozik?
Jelenleg nem.
Nem tudom, tudod-e, de náluk válság van.
És mik a jövőbeli tervei?
Azon túl, hogy tönkreteszi a pezsgőtartalékaimat?
Stellával elmennénk egy pár hónapos hajóútra az Indiai-óceánra.
A nászutunkra.
- Jó ötlet. - Igen.
Milyen pénzből?
- Que dice? - Milyen pénzből?
Mindegy is.
Az a gond, hogy az argentin válság miatt…
Rettenetes ez a válság.
Ugye? Muy complicado.
A teljes családi vagyonom Buenos Airesben rekedt.
Addig is…
Az esküvő után megkapom a részem a cégből és anya örökségét, ugye?
Ugye nem akarsz hozzámenni ehhez a fazonhoz?
Itt vagyok!
Életében nem dolgozott.
Nem úgy mint te.
- Annyit dolgoztál, hogy sose láttalak. - Kislányom…
Egyértelmű leszek. Ellenzem ezt a házasságot.
Esküvő nada! Claro?
Egy valamit nem értesz.
Mit?
Nincs szükségem az engedélyedre.
Jól van gyere! Menjünk.
Nem, Stella! Gyere vissza!
Stella!
Hahó! Hahó mindenki, figyeljetek!
Állítsák le a zenét!
Csitt!
Szeretnénk bejelenteni nektek valamit.
Összeházasodunk!
Ez az!
Música!
Música, por favor!
- Igen, Ferruccio? - Ettől tartottam. Nem vitte el.
Miről beszélsz?
Philippe nem ment el Avignonba. Mást küldött el.
Mi van?
Küldök egy videót, ezt most rakta ki egy órája.
Ezt nézzétek! Így iszunk mi Monacóban.
Most hol van?
Kibérelt egy magángépet Ibizára.
Ma ne is számíts rá!
Helikopterezzünk a pöcsünkkel a helikopterben!
Jól van, Ferruccio.
- Francis! - Uram.
Egy nagyon dühös úr keresi önt.
Francis!
Mi az, Guillaume?
Hol van a fiad?
- Philippe? - Nem, Alexandre.
Nem elég, hogy lóg, de tudod, mit csinál?
- Nem. - A feleségemmel kefél!
- Mi van? - És én még a kedvedért
felvettem az egyetemre, pedig mindenhonnan kitették.
- Én fizettem a tornaterem felújítását! - Hol van?
- Szétverem a pofáját! - Nyugalom!
Mindenki meztelenül a medencébe!
- Te kis taknyos! - Rombi úr!
A feleségemmel kefélsz!
- Mondd meg neki, hogy baromság! - Alex!
- Baszki, apa! - Virginie?
- Clara! - A francba!
A lányaimmal dug! Megöllek!
Guillaume, ne már!
Alexandre!
Úgysem kapsz el!
Uram?
Jól van?
Apa?
Apa!
Nagyon ránk ijesztettél.
Mi történt?
- Infarktusa volt, de már jól van. - Feloldottuk a vérrögöt.
- Remek. Hogyan? - Nitroglicerinnel.
- Azzal bombákat gyártanak. - Mi?
A Harcosok klubjában láttam. Lepárlod a szappant, és kész a bomba.
Köszi a mozis infókat!
Tényleg most kell felhozni egy bunyós filmet.
- Az annál sokkal mélyebb. - Igen?
- Az ürességnél nincs mélyebb. - Magadról beszélsz?
Nem tudna adni valamit a hülyeség ellen? Bármi lehet, mindent lenyel.
Nem kell. Viszont az öcsém megkettyintene egy vén nyanyát.
- Merre van a gerontológiai osztály? - Ez nevetséges!
Te beszélsz, a 12 centis tűsarkúdban a kórházban?
- 14. - Próbálsz felemelkedni?
Menj a picsába!
Az erőszakos szavak a gyengék fegyverei.
Köszi, Gandhi.
- Átalussza a napot, de kioktat. - Mikor reggeliztél utoljára?
A reggeli melyik a hét étkezésedből?
- A középső. - Ez aljas volt.
Elég!
Nem tehet róla, hogy kövér.
Hagyjál már!
A „kövér” nem sértés.
- A hülye sem. - Csak ténymegállapítás.
Kikészítetek!
- Elég! - Pördülj egyet, diszkógömb!
Gyerekek!
- Hányás van az ingeden. - Nem az enyém.
- Gyerekek! - Mi van?
Apátoknak pihennie kell.
- Igen, bocs. - Tényleg.
Akkor megyünk, apa.
- Tarts ki, apuci! - Menj már arrébb!
- Mit csinálsz? - Bűzlesz a piától.
- Te meg az öreg pinától. - Hülyék vagytok.
Rendben. Én is megyek.
Köszönöm. Elnézést.
Szerinted ő büszke lenne rájuk?
Kicsoda?
Szerinted?
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Apa!
- Apa! - Apa! Hol van?
Épp egy filmet néztem, erre se térerő, se wifi, semmi.
Letiltották mind a hat kártyámat. Apa irodáját ellepték a zsaruk.
- Apa! - Apa!
- Ne kiabálj! - Hol van apa?
- Nem tudom. - Ez felháborító!
- Letiltották a kártyádat? - És a mobilodat?
- Honnan tudjátok? - A miénket is.
Apa!
Ez meg mi?
Gyerünk!
- Kiért jöttek? - Várj!
Rendőrség!
- Kinyitni! - Meghülyültél?
- Házkutatási parancsunk van! - Baszki!
- Mi ez? - Hol van apa?
Kinyitni!
Mit csináljunk?
Gyerekek! Gyertek!
Kimegyünk hátul.
- Gyerünk! - Puska van nála!
Bassza meg!
Mit művelnek?
- Lefoglalják. - Micsoda?
Gyere már!
A kicsikém!
Megállni!
Kiszállni!
- Apa! - Teljesen megőrült.
Gyerekek, szálljatok be!
- Ebbe? - Szálljatok be!
- Nem! - Siess már!
- Gyerünk! - Baszki.
- Csukd be az ajtót! - Ez undorító!
- Indulj! - Óvatosan!
Tökéletes. Köszönöm.
Apa, mondd már el, mi van, mert megőrülök!
Én is tudni akarom, mert én is megőrülök!
Nyugalom! A cégnek gondjai vannak.
Hogyhogy?
Átvilágították a számláinkat.
- Hűtlen kezelést találtak. - Kit csaltatok meg?
- Mit jelent ez? - A hűtlen kezelés, az az amikor…
- Egy csalás. - Igen, hűtlen kezelés, ez az.
Hallod, írhatnál a Wikipédiára.
Állítólag több közbeszerzésen is megtévesztő szándékkal sikkasztottunk.
Ezt a büntető törvénykönyv E314-1-es paragrafusa tiltja.
- Nem értem. - Befagyasztották a számlákat.
- Nincs pénzünk, és le akarnak csukni. - Mi? Le akarnak csukni?
Nem csukhatnak le téged.
Minket!
- Én nem csináltam semmit. - Én sem.
Én sem.
De akkor ki volt az?
Nem tudom, de Ferruccio felszívódott tegnap.
Azt hittem, ő szinte családtag.
- Baszki! - Apa, hová megyünk?
Elbújunk, messze Monacótól.
- Hol? - Marseille-ben.
Marseille-ben?
Megőrültél? Marseille-ben?
- Ne már! - Pánikolok!
- Orron át beszív… - Ez egy pánikroham.
Ezt nem hiszem el!
Mi lesz az esküvőmmel? Mit mondjak Juan Carlosnak?
Semmit.
Nem beszélhettek senkivel!
Se a családdal, se barátokkal.
A rendőrség nem találhat rád, míg ezt meg nem oldom.
- Lélegezz! - A mobilokat!
- Miért? - Kikapcsolva is be lehet őket mérni.
Ezt én is hallottam. Ki kell venni a SIM-kártyát és az aksit.
- Apa! - Kidobta őket!
- Stella! - Mi az?
Minden telefont kérek!
Nyugodt vagyok.
Baszki, Marseille!
Kopj le!
Tűnj innen!
Pofa be, ribanc! Tűnés!
Jöttök?
Hol vagyunk?
Ez apám háza, itt nőttem fel.
Oké. Csak én fosok?
Várjatok meg!
Várjatok, megkeresem a villanyórát.
Ugye ez csak egy rossz álom?
Bassza meg!
Rohadt nyomasztó ez a hely.
Ennél nincs rosszabb.
De van.
Működik?
Igen.
Kifestjük, és jobb lesz, mint új korában.
Gyertek, körbevezetlek titeket.
Nem működik.
Ez sem. A hálók az emeleten vannak.
Vigyázz!
Mire?
Itt van egy szoba.
Ez működik. Ez a háló.
Szerencsére van matrac.
De jó! Csupa jó hír!
- Éhes vagyok. - Én is.
Rendeljünk szusit!
Ez az! Szusi!
De jó!
Van pénzetek?
Jól át kell itatni a kenyeret.
Apámtól tanultam az építkezéseken.
Egész napra eltelít, ha ezt eszed reggelire.
Ezt meg nem eszem, túl olajos!
Egyébként annyira nem vészes.
- Miért, inkább éhen halsz? - Éhen hal, de jól néz ki.
Gyerekek! Mostantól össze kell tartanunk!
Először is, ki kell találnunk, hogy miből lesz pénzünk.
Mindig csak a pénz! Mi lenne, ha megpróbálnánk anélkül élni?
Nem unjátok, hogy a kapitalizmus rabjai vagytok?
Nem.
- Most mit csinálunk, apa? - Azt, amit eddig még soha.
Gondolkodunk?
Diétázunk?
Nem.
Dolgozni fogtok.
Micsoda?
Ébresztő!
Hány óra van?
Hat.
Reggel hat? Megőrültél? Nekem nyolc órát kell aludnom.
Te legalább tudtál aludni!
Egész éjjel egy pókkal néztem farkasszemet.
Ma estére hozzatok haza valami vacsorát!
És te?
Körözés alatt állok, nem mehetek sehová. Túl veszélyes.
Eddig én etettelek titeket, most rajtatok a sor.
Gyerünk, munkára fel!
Ébresztő! Munkára fel!
Hol van rajta a szundi gomb?
Én még alszom két órát.
Mit mondtam? Gyerünk!
Keljetek fel!
Munkára!
Nem bírtál várni?
Nem. Olajat és kenyeret ettem, nem én döntök.
Ez undorító!
Még maradt a tegnapi kenyérből!
- Az ajtót! - Nincs ajtó.
Bassza meg!
Budipapír sincs.
Vedd fel a sisakodat, seggfej!
Lucien, gyere enni!
Hogy vagytok, srácok?
Ebédszünet van?
Jól néz ki, megkóstolhatom?
Köszönöm.
Mit akarsz?
- Munkát. - Beszélj a művezetővel!
Süti is van?
Oké.
Minden rendben.
- Ott a művezető? - Igen.
Cariño! Hogy vagy? Ma délután ugye találkozunk?
Ezért hívlak, ma nem lesz jó.
De most választunk cateringest!
Tudom, de most egy időre el kellett utaznom.
- Visszaadná a telefonomat? - Hol vagy?
Hát én…
- Marrákesben, a bazárban. - Marrákesben?
Marrákesben?
Apám csak úgy elhozott minket.
- Meg akar mutatni egy riadot. - Kérem, már…
- Meglepetésből megvette. - Ez már túlzás!
- Érted? - Igazán csodás életed van.
Nem is lehetne csodásabb.
Halló?
Miért nem működik?
- Mi? - Elnémult.
Marrákes…
Que bueno.
- Az akku… - Elhasználta…
Elhasználta az összes percemet!
Ez hihetetlen!
Pierre?
Baszki!
A frászt hoztad rám! Hová tűntél? Ezerszer hívtunk.
- Átbuliztad az éjszakát, mi? - Nem.
Elég! Figyelj rám! Minél előbb be kell indítanunk az üzletet.
Jó, de melyiket?
- A Cipőtörőt. - Igen.
- Megfogtam a pöcsöd! - Ez most komoly? Bazmeg!
Átgondoltam, bele kell vágni, vagy megelőznek az amcsik.
- Igen. - És szeretném…
ha megelőlegeznéd a lóvét.
- Mégis miből? - Kérj apádtól!
Apám sose fog pénzt adni egy ilyen hülye ötletre.
Értem már!
Szóval az összes megbeszélésünk…
Jó kifogás volt bulizni.
Ne már, Philou!
Te is tudod, hogy úgyis a szüleink cégében fogunk kikötni.
Igazad van. Bocs, hogy többet akartam elérni.
Menj belőni a kis labdáidat a lyukakba!
Persze. Neked is! Meglátod, én majd viszem valamire!
Nyomulj csak a Gipsy Kings-es ingeidben! Seggfej!
Semmi? Egy fillért sem?
Reméljük, Stella jobban boldogult.
Ki lehet az?
Ez meg mi?
Vettem pár ruhát.
Milyen pénzből vetted?
- Hulla vagyok. - Milyen pénzből?
Eladtam az órát…
Nem hallottam.
Eladtam Philippe óráját.
Nem…
Eladta az órámat? A Breitlinget?
- Kinyírom. - Ne, Philippe!
Vannak prioritások az életben. Most nem az idő a legfontosabb!
Ne! Nyugodj meg! Lélegezz!
Kaját is vettél, ugye?
Ne már bazmeg!
Adj pénzt, bevásárolok.
A taxisnak adtam az utolsó eurót. Bepánikoltam.
Add ide! Tudod, milyen bepánikolni? Most megmutatom!
Ez a pánik! Nagyon finom, ez a vacsoránk.
Hagyd abba! Add ide!
- Elég legyen! - Add ide!
- Ez hihetetlen! - Engedd el!
Még nem fejeztem be.
A titok, hogy jól át kell itatni.
- Philippe! - Jól átitatni!
- Jó étvágyat! - Hahó?
Bartek úr?
Marguerite?
- Hercegnőm! - Marguerite!
Mit keres itt?
Stella felhívott. Hoztam ágyneműt és törölközőt.
- És pár ruhát. - Nem volt rá szükség.
Rosszabb, mint mondtad.
- Essünk neki, Matthias! - Azt nem hagyhatom!
Nem élhetnek ilyen koszban!
Majd a gyerekek takarítanak. Ne aggódjon!
- Jó vicc. - Holnaptól dolgoznak.
Dolgoznak? Ezt nem kérheti tőlük, nem fogják túlélni.
Ha gondolja, tudok adni pénzt. Van egy lakáskasszám.
- Ez nagyon kedves! Köszönjük! - Köszönjük!
Mi az a lakáskassza?
Megőrültetek?
Köszönjük, tényleg.
- Köszönjük a látogatást. - Megyek.
- Igen. - Sziasztok, gyerekek! Sok sikert!
Ha érdekel, nálunk épp pincérnőt keresnek.
Ő pincérnőként? Jó vicc.
Itt a cím, ha meg akarsz tanulni mosogatni.
Ennyi van most nálam. Legalább ezt fogadja el!
- Nem lehet. - Csak egy gyorssegély.
Nem fogadhatom el.
Nem tudom, Stella mit mondott, de ne említse senkinek!
Jó? Jól van. Ne aggódjon, minden rendben. Köszönjük!
TÁVOLSÁGI BUSZ
Jó napot!
Jó napot, uram!
Munkát keres?
Igen, pontosan.
Persze nem vagyok teljesen naiv.
Sejtem, hogy a két szép szememért
nem kapok meg egyből egy cégvezetői pozíciót.
Ezért hajlandó vagyok beérni mondjuk egy felső vezetői pozícióval.
Milyen diplomája van?
Hát semmilyen.
Autodidakta vagyok, érti?
Cabrel gitározni tanult meg, én a vállalkozást.
Oké, kezdem érteni. Van valamilyen fizetési elvárása?
Nem, semmi különös.
Tíz-tizenötezer euró. Abból már meg lehet élni.
Tíz, tizenötezer. Felírtam.
Apám is mondta, hogy a létra alján kell kezdeni.
- Igen, ez nagyon dicséretes. - Köszönöm.
Akkor hát minden…
Jaj, nem! Ez nagyon fontos!
Apróság, de nekem fontos.
A céges autó!
Legalább V8-as motor kell.
Mi van még? Ja igen!
A fizetésemet feketén kérem.
- Feketén? - Igen.
Hajoljon közelebb!
Kis zűrjeim vannak a rendőrséggel.
Semmi komoly, nem öltem meg senkit.
- Rendben. - Jó?
Összefoglalom.
- Nincs tapasztalata. - Nem.
Nincs diplomája.
Az sincs.
Vezetői pozíciót szeretne.
- Felső vezetőit. - Felső vezetőit.
És havi 10-15 ezret szeretne zsebbe.
Igen, mindent elmondott.
Ez az! Nyomja meg az Entert!
Nézem is. Lássuk, mit találok…
Igen?
Semmit.
- És „felső vezető” nélkül? - Inkább egy nulla nélkül a fizetésnél.
Úgy talán tudok valamit.
- Van céges jármű? - Igen.
Nem fog csalódni.
Jó hírem van. A főnök felvesz próbaidőre.
Délben sokan vannak, de segítek.
Megmutatok mindent.
Mennyit fizetnek?
1200 euró zsebbe. A borravalót elosztjuk.
- Értem. Hetente? - Nem, naponta!
Megmutatom a konyhát.
Naponta? Így végképp nem értem, miért panaszkodnak az emberek.
Elvinne?
- Hogy van? Elvigyem? - Igen.
Ne már!
Rengeteg fuvarom van, leszarom.
Mit képzelt ez a kalapos? Uram?
Ne feledd, a vendégnek mindig igaza van.
Ő rendel, te engedelmeskedsz, és befogod.
Pont mint előtte, csak fordítva.
Szerinted menni fog azért?
- Igen. - Srácok, ő Stella.
- Velünk fog dolgozni. - Szia!
Jó napot!
Tedd oda magad, oké? A nénikém kérésére én győztem meg a főnököt.
Nem veszíthetem el az állásomat.
Ne aggódj!
Elvégre csak tányérokról és evőeszközökről van szó.
Annyira nem nehéz.
A 11-es szekrény a tiéd. Öltözz át!
Siess, meg kell pucolni a halat.
És vár a mosogatás!
Azért hoztam, hogy felvidítsalak.
Azok után, ahogy velük bánok, igazán nem tehetem.
Megértem.
- Meg se kóstolod? - A nem, az nem.
Bűntudatom van, de finom.
Azért nem rossz itt, nem?
Tessék!
Kicsit langyos.
Tényleg elmentek munkát keresni?
Igen.
Mit nem adnék, hogy lássam!
Már csak ezért megérte.
Nem unod szarrá itt magad?
Felújítom a házat, úgyis rég tervezem már.
- Küldök pár munkást. - Nem.
Egyedül akarom megcsinálni.
Kőműves vagyok.
Biztos a gyerekek miatt csinálod ezt?
Egészségünkre!
- Hallottad ezt? - Nem.
Valaki van a házban.
- Ki az? - Csitt!
Menj el! Nem láthat meg! Gyorsan!
Szia, apa.
Te nem keresel munkát?
Ez homár?
Igen. Ma reggel fogtam.
A tengerben.
Kifogtál egy homárt?
Igen.
Látod, apa! A természet gondoskodik rólunk.
Táplál minket.
Ez olyan szép!
Egész…
Olyan megható!
Nagyon tanulságos tapasztalat ez.
Homárt!
Egy rántott halat, egy tatár beefsteaket…
A hetes a salátát kérte.
- Mi? - A heteshez!
Oké.
- Ezt ön kérte? - Nem.
Ez az öné?
Ki kérte a salátát kenyérkockával és a halat valami zölddel?
- Én! - Ide!
Ez az!
- Hol a só? - Biztos még új.
- Ideadja? - Persze.
- Kértem egy kávét! - Tessék.
Kiszolgálna minket?
- Ön inkább ne egyen sót! - Megőrült?
- Egy kancsó vizet! - Köszönöm.
- És a bors? - Jön már!
Az étlapot, legyen szíves!
- Rendelhetnénk? - Már mióta várunk!
Negyedórája várok!
Valami elromlott.
Elromlott! Baszki! Nem tudom, mit csináljak. Pánikolok!
Nem is rossz.
Mutatom, mit csinálunk.
Ez a vacsorára megy.
Ez meg a felújításra.
- Alex nem ért vissza? - Nem.
Ő el se ment.
- Nem dolgozott? - Nem.
Bár ez nem igaz, csinált magának egy függőágyat.
Jól vagy? Nem vagy túl fáradt?
Segítség! Mi van?
Gyertek enni!
Éhes vagyok!
Én ma bicikliztem.
Köszi!
- Tessék. - Jó étvágyat!
- És én? - Pénz nélkül nincs tészta.
- Mi? - Pénz nélkül nincs tészta.
Jól van, értem. Nem hajolok meg a rendszernek, és ezért nem ehetek?
Pontosan.
Sajnálom, ők etetnek minket, ők döntenek.
Jól van.
Gratulálok.
- Tudjátok, mit? Leszarom! - Hová mész?
- Gyökereket fogsz enni? - Igen.
- Mert odakint vannak makkok. - Ne!
Bogyók! Almák!
Veletek ellentétben a természet tápláló és nagyvonalú.
Még homár is van! Igaz, apa?
Jó étvágyat!
Jól vagy, Alexandre?
Látod, milyen gyönyörű?
Visszaadja, amit a természet ad neki.
Taxi!
- Taxi! - Jövök már!
Jövök!
- Mit művelsz? - És te?
Szórakozol? Hagyd már abba!
„Hagyd már abba!”
Hagyd abba!
- Ez komoly? - Kopj le!
Versenyezzünk? Ezt nézd!
- Gyerünk! - De egy puhány vagy!
Ez neked puhány?
Ezt nézd!
- Gyönyörű vagy! - Már nem is látlak!
- Indulunk? - Itt a célegyenes!
Ez az!
Éhen halok. Nem megyünk homárt horgászni?
Tudok jobbat.
Ha segítesz a felújításban, te is kapsz enni.
Gyere, megmutatom.
Vegyél fel kesztyűt!
A mész marja a kezed.
Mutatom.
Fogd a vakolókanalat, és keverd össze!
Jó étvágyat.
- Kisasszony? - Igen!
Máris hozom.
Igen, uram?
Ez meg mi?
Steak sült krumplival.
Azt rendeltem, de extra zöldbabbal.
A zöldbabot könnyű felismerni, hosszú, vékony és zöld.
- Lát ilyet a tányéron? - Nem.
Hát ez az!
Képes egy egész rendelést megjegyezni?
Van hozzá elég agykapacitása?
Sajnálom, jó?
- Megyek… - Leszarom, hogy sajnálja!
Csak végezze a munkáját!
Annyira nem nehéz.
Nézze, én kértem zöldbabot, a konyha hagyta le.
Ne beszéljen így velem.
Ön ne beszéljen így! Úgy kezel, mint egy darab szart!
Ez meg mit képzel magáról?
Tököm kivan, hogy ilyen seggfejeket kell kiszolgálnom,
ebben a parasztos ruhában!
Csináld a munkádat!
Miért, nincs igazam?
Micsoda seggfej!
Mit csinálsz?
- Nincs vége a műszakodnak. - De igen.
Hallottad, hogy beszélt velem?
- Nem vagyok a cselédje, lépek. - Persze, hercegnő.
Aki tiszteletet szeretne, az hercegnő?
Te is így beszéltél másokkal. Fáj, mi?
Tudom. Ugye, srácok?
Szar érzés, ha lenéznek, csak azért, mert ők fizetnek.
Ez a másik oldal.
Lejöttél a mi szintünkre, ahol az életről tanulsz.
Ébredj már fel! Nyisd ki a szemed!
Pénz nélkül nehezen élheted a hercegnők életét.
Zöldbabot akar.
- Zöldbabot. - Oké.
Tessék.
- Jól van, tessék. - Köszi.
Stella, gyere vissza!
A faszi egy seggfej, ugye?
- Igen. - Az biztos.
Mit kapnak a seggfejek?
Ajándék!
Szerintem még hiányzik valami.
Még egy ajándék.
Szólj, ha kér repetát!
Tarts ki, Stella!
- Jó étvágyat! - Ez az.
Miért nem adtad el a házat?
- Ide kötnek az érzelmek. - Vannak érzelmeid?
- Keverd, mert megköt! - Jó, keverem.
Ne siess annyira, meg ne sérülj!
Száz euróba fogadok, hogy itt hagylak induláskor.
Gyerünk! Menjél!
Ki szedi le az asztalt és ki mosogat?
Ne nézz rám így, én biztosan nem. Egész nap bicóztam, meg nem mozdulok.
Ma 90 embert szolgáltam ki.
Felejtsd el! Alex, te csináld!
- Mi? - Mosogass el!
Apa egész nap melóztatott, kész vagyok.
Unom már, hogy panaszkodtok.
- Én a ti korotokban… - „Én a ti korotokban?”
Én 25 órát dolgoztam egy nap, fekete-fehérben, és még frankért!
Olajos kenyeret ettünk!
Nem fogom leszedni az asztalt!
Oldjátok meg, én lefekszem.
Majd később meghánytatod magad, gyere vissza!
Micsoda? Hánytatod magad?
Csak múlt időben. Már nagyon rég abbahagytam.
De mikor?
Nem mindegy?
Már nem fontos. Elmúlt.
De fontos! Mikor volt?
Mert hirtelen érdekel?
- Igen. - Ja, bocs. Nem tudtam.
Jól van.
Egy évig anorexiás voltam, tíz kilót fogytam.
- Látszott is. - Miért nem szóltál?
Mert ahhoz időpontot kell kérni.
És a titkárnőd így se mindig kapcsol minket.
De hisz én mindig ott voltam nektek.
Dehogy voltál!
- De igen. - Mindig ott voltál nekünk?
Hol voltál, amikor bevittek az őrsre?
- Bevittek az őrsre? - Csak szívtam, semmi extra.
De mondd, te hol voltál?
Nem voltál ott nekünk. Sose voltál.
Philippe jött el értem.
Mi ütött belétek ma este?
Philippe?
Mondj már valamit!
Mégis mit, apa?
Igazuk van. Tényleg sose voltál itt nekünk.
Hol voltál a hashártyagyulladásomkor? Kórházban feküdtem két hétig.
Fájt és féltem, de te nem voltál ott.
Tokióban voltál, azt se tudom, miért.
Dolgoztam. Naponta telefonáltam. Azt mondták, felépülsz.
Mégsem repülhettem haza.
Hát nem. Anya visszarepült volna.
Ma átvesszük a bűnlajstromomat. Minden az én hibám.
Miattam hánytattad magad.
Kényszerítettelek, hogy szívjál.
Minden bajotokért én felelek. Folytassátok csak, ha szeretnétek!
Kibírom. Folytassátok csak!
A hashártyagyulladás is én voltam. A globális felmelegedés is miattam van.
Az éhínségről ne is beszéljünk!
Kuss!
Jó étvágyat.
Mit akar ez tőlünk?
Ne lopd el az utasaimat!
- Lenyúltam az utasaidat? - Igen.
Azt hiszed, az Ubernél vagy?
Hagyd abba, oké?
Miért, különben mi lesz?
Fogd a riksádat, ha egyáltalán elbírod, és kopj le!
Vicces vagy.
- Mi ez az ananász a fejeden? - Beszóltál?
Tudod, mit művel veled az ananász? Kicsinál!
Ez komoly?
- Most tényleg? - Baszki!
Az Air Maxom, baszki! Ez gáz.
- Ráadásul ez egy Parra. - Az.
Hol vetted?
- Egy viszonteladói oldalon. - Sneakers Marseille Resell?
- Igen. Ismered? - Aha.
- 800 euró volt? - Igen, annyi.
Ez a puhány vette meg tőlem!
400-ért is megkaptad volna. Poénból hirdettem 800-ért.
- Ez az egy pár hiányzott. - Mihez?
Megvan az összes Air Max.
Olyan 35-40 rongyot ér a gyűjteményem.
40 rongyot? És mégis riksázol?
- Persze, ha így mondod… - Nem vagy komplett.
Ez az időszak most nekem…
- Mindegy. - Várj!
- Az összes megvan? - Igen.
- Vagy hát megvolt, mert ennek annyi. - Igen.
Várj, letörlöm.
Kedves tőled, kösz.
- A másikra is ment. - Basszus, ott egy folt!
Ja értem.
Persze, hogy nem működik, el volt dugulva.
Most próbáld meg!
Sikerült begyújtani.
- Nézd a vizet! - Oké.
- Na? - Langyos.
- Melegszik, szuper. - Meleg?
Mióta értesz a vízszereléshez?
Egy gimis projekt óta.
Miféle projekt óta?
- Semmi. - Valami nem stimmel.
- Meséld el! - Jól van.
A haverjaimmal bekötöttük a csatornát
a diri zuhanyába.
Nem volt könnyű.
Két hónapig oktatóvideókat néztem online. Megtanultam profin hegeszteni.
Gondolj bele, 300 méter csövet kellett összekötnöm!
Nem tudom, csodáljalak, vagy letoljalak.
Csodálhatnál, nem?
Te kis hülye!
Hogy hívják azt a nagy mecsetet?
Ez komoly? Az a Notre-Dame de la Garde.
- Honnan volt a Parra? - Egy haverom a Nike-nél van.
Mindig félretette a speckó cipőket.
Én eladtam, és elfeleztük a bevételt.
A riksa jó két percig, de nem csinálhatom ezt életem végéig.
Bazi szar.
- Nekem is van egy üzleti tervem. - Igen?
- Mi az? - Nem mondhatom el…
Most már mondd el!
Jól van. Mi a legnagyobb bajod az életben?
A legnagyobb bajom? Mondom, ami így elsőre eszembe jut.
A környékemen van egy csaj, most szült.
Mindenkinek azt mondja, én vagyok az apa.
Anyámra esküszöm, hozzá se nyúltam. Nem normális.
- Nem… - Várj!
A gyerek vörös hajú.
- Én talán vörös vagyok? - Nem.
A legrosszabb, hogy pénzt kér.
Elküldtem, erre most a rokonai meg akarnak verni.
Én egy igazi problémára gondoltam.
Látnád a rokonait!
Cipőproblémákra gondoltam.
Elmondom.
Nagyon egyszerű.
Mi a legidegesítőbb az új cipőkkel?
- Még várod a durbincsodat? - Igen.
Matthias!
- Sziesztáztok? - Bocs.
Már tíz perce várja a 14-est!
- Ébresztő! - Kösz.
És az lenne a neve, hogy Cipőtörő!
Jó, mi?
Mifelénk kinyírnának egy ilyen szar ötletért.
Nem, mert…
Nem érted.
Szörnyű lelkifurdalásom van.
Nekem is.
Elárulom a legjobb barátnőmet.
- Lemondod az esküvőt? - Miért?
Várj! Nem hallottad?
Mit?
A takarítónőm hallotta a kertésztől, aki a nagynénjétől tudja.
A nagynénje találkozott a piacon Marguerite-tel,
aki Bartekéknál dolgozik.
Zokogva mesélt el neki mindent.
- De mit? - Csődbe mentek!
„Csődbe”? Az mit jelent?
Nincs egy vasuk sem. Kénytelenek elbújni.
Az apjuk üzlettársa átverte őket. Lelépett külföldre a pénzükkel.
- Ferruccio? - Igen. Valami ilyesmi.
De két napja láttam a klubban.
Lefújod az esküvőt?
Nem volt könnyű. Egyik percről a másikra az apátok és az anyátok lettem.
Igyekeztem boldogulni valahogy.
Szerintetek nem voltam elég jó. Hát igen.
- Mindent megkaptatok. - A pénzt igen.
De más kellett volna.
Miért hazudtál? Miért nem mondtad el, hogy beteg?
Azért nem szóltunk, hogy megvédjünk titeket.
Néha az az érzésünk, hogy hülyének nézel minket, apa.
- Tehetetlennek. - Igen.
Elkényeztetett kis kölyköknek…
Akik tök felszínesek…
Dehogy! Nagyon büszke vagyok rátok.
Látod? Megint hazudsz! Esküdj meg, hogy nem hazudsz többet!
Apa?
- Esküszöm. - Nem meggyőző.
Esküszöm!
- Ez az! - Így jobb.
- Te jössz! - Pillanat.
Mondd, apa, miért nem nősültél újra?
Miattatok.
Anya volt az első neked?
Erre nem válaszolok.
- Sose mesélsz magatokról. - Nem.
- Zavarban vagy? - Igen.
Jól van, akkor kezdem én, ha akarod.
Nekem az első a gimi budijában volt.
- Neked is? - Igen.
- Nekem is! Ott hátul? - Persze.
És neked, Philippe?
Emlékeztek a kutyánkra?
Nem, nem vele! Egyszer fogta magát…
De hülyék vagytok! Egyszer átszaladt a szomszédasszonyhoz.
Jól van.
Legalább azt meséld el, hogy ismerted meg anyát!
Kihívtak minket apámmal egy munkára Monacóba.
Gyönyörű ház volt.
De anyátok még gyönyörűbb.
17 éves volt.
Nem voltam túl magabiztos, de kiszúrta a lengyel fiút.
A Bartek fiút.
Meghívtam egy nagyon elegáns étterembe.
Hetekig spóroltam rá.
Annyi mindent rendelt, nem bírtam kifizetni.
- Mit csináltál? - Megoldottuk a tulajjal.
Leburkoltam a teraszt.
Anyád nem tudta meg.
- Nem te jössz most. - Bocs.
Ezt nézd!
- Nem is kell tekerned. - Nem.
- Magától megy. - Magától? Az jó!
- Le ne merítsd az akut! - Elnézést!
- Taxi! - Hahó!
- Jössz már? Várlak! - Jövök, csak befejezem a lakkozást!
Haladtok, léhűtők?
Figyelj!
Matthias kért egy kiló mangót a következő szállítmányba.
Jól van, köszönöm.
Eljött a nagy nap! Itt a fizetés!
- Célia! - Kösz.
- Yanis! - Kösz, főnök.
- Stella! Sokat fejlődtél. - Kösz.
- Matthias! - Kösz.
- Marco! - Kösz.
- Végre van pénzem. - Jól van.
- Egy kört mindenkinek! - Ez az!
A konyha a pincérek ellen!
Háromra! Egy, kettő, három!
Gyerünk!
Ferruccio? Most hallak.
Juan Carlos elkezdett kérdezősködni. Egyre veszélyesebb.
- Most már abba kell hagynod. - Tudom.
- De ha tudod… - Hadd élvezzem ki!
Erre nem számítottam.
- Esküszöm. - Mondd el az igazat!
Különben nagyon rá fogsz fázni.
- Tudom. - Tudod, de…
Szállj le rólam!
- Jó, de… - Hogy áll a Claudel-építkezés?
Itt vannak.
Nézd!
- Rima? - Aha.
Nagyapámat ők szponzorálták.
- Már nem létezik. - Pedig tök jó!
Mint a Jordan One, csak régebbi.
Megpróbáljuk eladni az eBayen?
„Megpróbáljuk”? Hülye vagy?
Fogjuk ezt a modellt, és újra kiadjuk!
Mint a Stan Smithszel. El fogják kapkodni.
Hagyd mér a hülye ötleteidet!
Miből lesz rá pénz? Apád milliomos?
Igazad van.
Akkor menjünk riksázni.
Hadd gondolkodjak! Van egy jobb ötletem.
Fogjuk, és újra kiadjuk ezt a modellt,
pont úgy, mint a Stan Smithszel.
Mindenki odalesz érte.
- Vicces. - Micsoda?
Elmondtad ugyanazt, mint én.
Csak Marseille-i akcentussal.
Nem is figyeltem, egy régi ötletemen gondolkodtam.
Szóval ez a te ötleted?
- Ne már! - Ez komoly?
Mit játszod itt a Steve Jobsot?
- Nem a te ötleted! - Én mondtam.
Pont a Stan Smitht mondtam. Ne már!
- Mint Steve Jobs. - Hagy már abba!
- Ugye viccelsz? - Pár hete jutott eszembe.
Hola!
Buenos dias, Francis.
Mit keresel itt? Hogy találtál ránk?
Nyomoztam egy kicsit.
A barátja, Ferruccio, jobb ha vigyázz, nagyon könnyű követni.
Most már értem.
Meg akarta leckéztetni a gyerekeit, ugye,
Mit akarsz?
Mi lenne, ha kiderülne a gyerekeinek, hogy ez csak egy színjáték?
Nem biztos, hogy megbocsátják.
Óvatosan! Veszélyesebb emberek is zsaroltak már meg.
Én nem akarom megzsarolni.
Sose tennék ilyet.
Sose.
Ugye, após?
Én csak kisegítettem Stellát és magukat.
- Mennyit akarsz? - Miért kérdezi?
Mennyit kérsz, hogy kilépj a lányom életéből?
- Micsoda? - A pénzem kell neked.
Ez sértő, Francis.
Nekem hála kimászhat ebből.
És pénzről beszél? Maga?
Gondoljon a gyerekeire!
Így is eleget szenvedtek. Meghalt az anyjuk, ön meg távol volt.
Ne vegye el végképp az életkedvüket!
Hegynek felfele keményebb. Nézd meg, milyen izmos lett a vádlim!
Tényleg!
Tökéletes időzítés.
- Mit keresel itt, Juan Carlos? - Mi amor!
Mindent tudok.
De most már itt vagyok.
Lemaradtunk valamiről?
Befejeztem, működik.
- Juan Carlos? - Személyesen.
Minden problémátok megoldódott. Todos.
Felvettem kölcsönt, és visszafizettem a tartozásotokat.
- Vagyis? - Hazamehettek!
Ne már!
- És a számlánk? - Visszakaptátok. Nincs több anyagi gond.
Igaz ez?
Miért hallgatsz, apa?
Meghatódott.
Ezt most nem értem. Igaz ez?
- Ha ő mondja. - Komolyan?
Annyira szeretem!
Ma che bello!
- Újra gazdagok vagyunk! - Újra gazdagok!
Újra gazdagok vagyunk.
- Kint leszek. - Ez a pénz szaga.
- Érzed a pénz szagát? - Igen.
Pezsgőt! Ja, az nincs.
Gyerünk! Nem fogunk itt aludni.
Vamos, cariño.
Gyere apa, menjünk!
Istenem, de gyönyörű!
Nem bántottak, hercegnőm?
Szerelmem!
- Cariño! - Olyan puha a bőröd!
Olyan régóta vártuk ezt. Összeházasodhatunk.
Hiányzott. Gyere!
Cariño. Te quiero.
Haragudni fognak rám.
Annak a barom Juan Carlosnak igaza van.
Hogyan nézzenek szembe a világgal, ha az apjukban sem bízhatnak?
Erősebbek, mint hinnéd.
Mióta tegezel?
A fejemben mindig is tegeztelek. Gondoltam, most már hangosan is lehet.
El kell mondanod nekik.
Stella nem mehet hozzá ahhoz a hülyéhez.
Sosem bocsátják meg.
Őrület, amit tettél.
Kész katasztrófa.
De azért tudom, hogy a szeretet vezérelt.
Majd ők is megértik.
- Nem élek örökké. - Épp ezért, mondd el gyorsan!
Hívd fel a gyerekeket! Elmondom nekik az igazat.
- Biztos vagy ebben? - Igen.
- Hola! - Elmondanád végre, hová megyünk?
Összeházasodunk.
- Komolyan kérdezem. - Összeházasodunk.
Várj, ne!
Kell apám, a testvéreim. Nem lehet. Szóltál nekik?
Nem. Ne aggódj, majd lesz egy nagy buli is.
Most csak a mi érzéseink számítanak.
Egy egyszerű és őszinte pillanat lesz.
Mint Argentínában.
Stella, vale!
Ez életünk legszebb napja.
Gyere! Vale!
Vale!
- Vale. - Várj! Apa az.
Add ide! Meglepem.
- Hola, Francis! - Juan Carlos?
Add Stellát, vele akarok beszélni.
Most nem jó, épp a városházán vagyunk.
Mi a fenét kerestek ott?
Mégis mit csinálnánk?
A városházán van. Összeházasodnak.
Erről szó sem lehet!
Ide hallgass! Mindent elmondok neki.
Érted? Mindent elmondok nekik.
Köszönöm, nagyon kedves. Átadom az üzenetet.
Add a lányomat!
Találkozunk ma este a vacsoránál.
Majd ünnepelünk.
Meg akartam lepni, pero…
Ezt nem hagyhatom! Máris ott vagyok.
- Indulok! - Mi az?
- Meghatódott. - Ő a lányom, szeretem.
Én is szeretem önt.
Azt mondta, hogy szeret?
- Azt mondta, hogy szeret? - Nagyon meghatódott.
Hallottam, hogy milyen lelkes.
Ezt jobb lesz kikapcsolni. Ez az.
A seggfej letette!
Philippe és Alexandre lent várnak.
Megyek.
Elnézést!
- Jó napot! - Jó napot!
Elnézést!
Kezdhetjük?
Jó napot!
Alpolgármesterként
örömmel fogadom itt önöket ma.
Mi történt?
Stella egy óriási hülyeségre készül.
- Mire? - Férjhez megy!
Micsoda? Most?
A sikeres házasság egyértelműen a jó kommunikációval kezdődik.
De fontos,
hogy meghallgassák a másikat.
Gondolhatják, hogy ez nekem nem volt könnyű.
Szerencsére a nejem nem vak.
Gyerünk!
- Vale! - Pörgessük!
Por favor!
Miért akarod megakadályozni az esküvőt?
Mondj már valamit!
Tehát akkor a tulajdonközösséget választották?
Az mit jelent?
Hogy ami az enyém, a tiéd is.
- És fordítva is. - Ennyi.
Álljanak fel!
Siessenek!
Stella Bartek, született Monacóban, hozzámegy-e…
Kevin Lepoutre-hoz,
- született… - Kevin Lepoutre?
Kevin Lepoutre?
Szeretném ezt tisztázni.
Apámnak el kellett menekülnie a diktatúra elől.
Körözték, ezért megváltoztatta a nevét.
- Ilyen egyszerű. - Nem egészen értem.
Stella, kételkedsz bennem?
Azok után, amit érted és a családodért tettem?
Az apádért?
Stella! Cariño…
Várjatok!
Bartek kisasszony!
Hozzámegy-e Lepoutre úrhoz?
Legyen „Del Potro”.
Igen?
Nem?
Ne!
Stella, ne!
Apa!
Nem mehetsz hozzá!
- Miért? - Csak a pénzedet akarja.
Eladta a földjeit Argentínában, hogy segítsen. Nem?
- Igen. - Nem adott el semmit.
Nem volt rá szükség.
Nem értem.
- Mi sem értjük. - Nem értjük.
Nem volt sikkasztás.
Nem zárolták a számlákat.
Nem foglaltak le semmit.
- Micsoda? - De apa!
De hát láttuk, ahogy a rendőrök elviszik a kocsimat.
Csak színjáték volt.
- Az egészet megrendezték. - Ki?
Én.
Nem mehetsz hozzá. Meg akart zsarolni engem.
- Sosem szeretett. - Stella!
Ez az igazság. Esküszöm.
Hozzá szeretne menni az úrhoz?
Nem.
Oké.
Tudja, Francis…
Én elvesztettem a lányát, de ön elvesztette a gyerekeit!
Szarházi! Szélhámos!
Hasta luego!
Sajnálom!
Sajnálom, hogy hülyének nézel minket.
- Miért csináltad ezt? - Mert muszáj volt, azért.
Láttátok, hogy éltetek?
Te forradalmárnak tartottad magad,
miközben két hónapig nem bírtál megmaradni egy iskolában sem.
Te hülye ötletekre szórtad a pénzt. És a legrosszabb,
hogy hagytam.
És te drágám, egy elviselhetetlen, elkényeztetett kölyök lettél.
Mindent megadtam neked.
Hozzámentél volna ehhez a baromhoz, aki minden, amit utálok.
Ezt gondolod rólunk?
Nem.
Már nem.
Látni se akarlak!
Felejts el minket!
KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szép az idő.
Igen, szép. Engem is teljesen lehangol.
A gyerekektől.
Marguerite…
Még egy csekk a ház lakbérére.
Ma mit csinálsz?
Avignonba kell mennem. Mióta érdekel az ilyesmi?
Fontos nap a mai, gondoltam talán…
Marguerite! Készítsd elő a ruháimat!
Rendben, uram.
Jól boldogultunk.
Egy ekkora profit nem mindennapos.
Nem örülsz?
De, igen.
Miért kanyarodtál le?
Véletlenül.
Menj vissza, hová mész!
Ismerek egy rövidebb utat, jó lesz.
Ne aggódj!
Száz pár nem elég.
Legalább 200-at kell rendelnie.
- Nézd, ki hord Rimát! - Pillanat.
- Mi az? - Kanye West! Ezt hogy csináltad?
Ez őrület!
Keményen dolgozunk!
Az amcsik, a franciák mind imádják.
- Gilbert Montagné is megdicsérte. - Mert látta?
Jó volt!
Igen, Solaro úr!
- Ha 200-at kér, meg tudunk állapodni. - Sziasztok!
Jól vagy?
- Szeretnék, de… - Jól vagy?
…mindenkinek engednem kéne. Ne már!
Bent nincs cigi.
Jól van már!
Nem, 100 pár túl kevés.
Mi ez a kupi? Mondtam, hogy pakoljatok el!
Berakjuk a szobádba.
- Mi? - Hát nem?
Egy hónapja ígérgeted a raktárat.
Nem érek rá, be kell fejeznem a munkákat Madame Renard-nál.
Nem tudom, milyen az a nő, de egy ideje már dolgozol rajta.
Meg akarja dugni!
Nem, nem magát, Solaro úr!
Micsoda hülye!
- Akkor legyen 200? - 200?
Remek, legyen így!
Nekünk ez egy kis rendelés, de kezdetnek jó.
- Hoztam tortát. - Te sütötted?
Küldjük Belgiumba.
Küldöm a számlát, és indítjuk a rendelést!
Köszönöm, örülök az együttműködésnek!
Remek! Puszilom!
Jaj, nem! Köszönöm!
Viszlát!
- 200 pár. - Gratulálok.
Ez az! Mit hoztál?
Undorító! Gyerünk!
Sajnálom, azt hiszem, elvesztem.
Szerintem is.
A csomagtartóban van egy csokor virág.
Menj!
Kitalálunk valamit.
Hogy áll az étterem?
Most béreltem ki a helyiséget. Jól haladunk.
De nem kapsz ingyen enni!
Egy buborék…
Sziasztok, gyerekek!
Erre jártam…
Boldog születésnapot, drágám!
Nagyon szép lett a ház.
Jól van…
Sziasztok!
Ismerek valakit, aki meg akarta leckéztetni a gyerekeit.
De őt leckéztették meg.
Apa!
Jössz? Csináltunk olajos kenyeret.
Bravó!
Halló, Sophie? Itt Dimitrij.
Ez felejtős.
Ilyenek a gazdag gyerekek.
Hello, Jacques?
It's Patrick.
Hi!
Facebookon láttam, hogy itt vagy délen?
Maybe ihatnánk valamit?
How great! Fantastic!
I'll see you there. Okay.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa