Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Monaco,
kjent som Hercules Monoecus,
er en uavhengig stat.
Bygd rundt en liten fiskehavn
og kjent for lokalt håndverk
har Moégasques bevart autensitetens verdi og enkelhet.
Hei, søtinger! Shoppingdagen fortsetter.
Neste stopp, Gucci!
Jean-Charles, jeg sa Gucci.
Sånn, ja.
Monaco, med sitt pittoreske landskap,
og fellesskapsånden
der folk kommer sammen for å nyte enkle gleder
og dele øyeblikk med selskapelighet…
Hvor er han?
…og solidaritet.
Dets unge folk ivaretar tradisjoner,
og balanserer sin sunne og aktive livsstil med god forretningsånd.
Det er fem euro for lite.
Fem euro… Ser du hvordan dere taxisjåfører er?
Derfor. Og så blir dere overrasket.
Unge folk blir ofte sett tidlig på morgenen
etter en lang arbeidsnatt.
Hvor er båten til pappa?
Båten?
Åpner døren seg selv?
Jeg vil ha en americano,
og fersk guavajus med en dasj ingefær.
Monaco.
Et sjarmerende, lite paradis
for de som tar seg tid til å leve og ikke nekte seg noen ting.
…har endelig blitt autorisert.
Med en av de største entreprenørene i vår region ved roret,
Francis Bartek.
Et bilde, takk. Her.
-Monsieur Bartek? -Monsieur Bartek? Takk.
Du er nervøs for i kveld.
Hvorfor være nervøs for en bursdag?
I fjor så kvelte Stella nesten selskapsarrangøren.
Ja, men…
Temaet var "hvit", og idioten serverte rosa champagne.
Nettopp. Når du ser på det sånn…
Ferruccio, oppdra barn selv, så snakkes vi.
Heldigvis slapp jeg det.
Det er urettferdig. Stella har endret seg mye på et år.
Hun er moden.
Det var ikke det jeg ba om.
Det er grusomt. Bare se på meg.
Jeg hadde aldri bedt om dette!
Idiotfrisør!
Juan Carlos, kjære!
Juan Carlos!
-Kjære, det er horribelt! -Qué pasó, cariño?
Se hva han gjorde mot meg. Jeg er vansiret.
Vansiret? Du er vakker.
Kinnene mine ser tjukke ut. Det er stygt.
Jeg mediterer.
-Gi meg to minutter. -Beklager, kjære.
Beklager.
Faen.
Jeg må ta meg en pause.
Jeg blir utbrent.
Hallo, far, gudfar. Får jeg prate med dere?
-Fort. Vi har et møte. -Jeg er rask, ta det med ro.
-Jeg fikk århundrets idé. -Igjen?
Hvorfor har han ikke sko på?
-Vet ikke. -Ok.
Hva er det verste med å kjøpe nye sko?
-Det kan ødelegge livet. -Vet ikke.
Du får vondt i føttene.
Dine sko til 800 euro trykker.
Det tar en uke å gå dem inn, du vralter rundt,
du får blemmer, noen ganger på hælene og tærne.
Et mareritt.
Jeg har svaret.
Victor, vær så god.
NÅR SKOEN PASSER
Når skoen passer.
Jeg skal forklare. Det er noe abstrakt.
Som dere ser, har jeg ikke sko.
Hvorfor ikke?
Fordi Victor her går med mine sko.
Han går dem inn i en uke for meg.
Jeg har tenkt på alt. Vi leier en hangar med teppe.
Vi ansetter folk som går med skoene i en uke.
Gi oss en demonstrasjon. Ser dere?
Han går dem inn. Hører dere læret?
Kunden kommer tilbake. "Har du mine sko?"
"Nei! Vi har ikke dine sko. Nå er de tøfler."
Kom igjen! Bahamas, mojito, caïpirinha…
-Det er interessant. -Interessant?
Spennende! Hvorfor stoppe der?
Nye underbukser. De gnager på siden.
Her? Ja, jeg også. Vi kan utvikle det.
Menn kan gå med underbuksene dine i en uke…
"Når trusa passer." Jeg kom på det nå.
For eksempel åpner du et vindu,
tar pengene og kaster dem sånn.
Det går ikke.
Du ser ikke hva jeg foreslår her.
-Pappa? -Ingenting å si?
Men kom igjen da, pappa!
Markedet er uendelig!
Alle har føtter! I alle land!
Kjenner du noen uten føtter? Nei!
Jeg skal tenke på det.
I mellomtiden har jeg en jobb til deg.
Ta disse dokumentene til Avignon. Spør etter Noai.
Si du er sønnen min. Han blir glad for å møte deg.
Du overleverer den selv. Ok?
-Usikker. Vis meg. -Selvsagt. Se.
-Ser du? -En gang til. Jeg er ikke sikker.
Det er komplisert.
Du forstår det ikke.
I stedet for skoenes Zuckerberg, gjør du meg til et bud.
Hør her, Philippe.
Forretningen skal du arve.
Du må lære hvordan den funker
-ved å gjøre disse jobbene. -Ok.
Jeg forventer å se deg på bursdagen til søsteren din i kveld.
Ja, pappa.
Philippe? Kan jeg ta dem av?
Jeg har vondt. Feil størrelse.
Slutt å klage. Du gikk jo ikke rett.
Ellers hadde de gått for det.
-Si at du ikke skal finansiere ham. -Selvfølgelig ikke.
Må jeg minne deg på hva vi har brukt på ideene hans?
Underbukser med lufting. Vape-sigar.
Jeg skjemmer dem bort. Jeg må være strengere.
De trenger tid. De mistet moren sin.
Francis, hun døde for 15 år siden.
Føles som i går for meg.
Jeg kan være streng. Ta Alexandre.
Jeg sa jeg slutter å gi ham penger om han skulker college.
Alex…
-Når er Virginie ferdig på skolen? -Vet ikke. Hvordan det?
Jeg må skrive en oppgave. Jeg vil vite hvordan det går med henne.
Så datteren min gjør arbeidet mens du gjør ting med moren?
Jeg kan ikke være overalt samtidig.
Du fortjener ris for det!
Wow. Hva er denne drittbilen?
Du skitner til buksene!
-Monaco er ikke som det pleide. -Nei, du kødder.
Han parkerer ved siden av meg, skamløst.
Ikke skrap opp skrothaugen hans.
Likte han "Når skoen passer"?
Tuller du? Han elsket det. "Wow", sa han.
La oss feste!
Stella
Jeg savner å se soloppgangen over Pampas.
Tar gitaren med mine gauchos og synger natta lang.
Men jeg hviler øynene på dette champagneglasset
og sier at jeg oppga mye da jeg forlot la tierra de mi madre,
men enkelte gleder forblir.
Det beste av alt er å ha deg i mitt liv, Stella.
-Det er vakkert. -Beklager.
Følelser.
De er så treige. Det er utrolig.
Stella
Hvorfor dro du på den måten?
Har noen sett en grapefruktjus?
Jeg bestilte den for ti minutter siden.
Jeg beklager.
Skal jeg skrive det ned? Det er komplisert.
Ingenting er forandret.
Matthias? Hva gjør du her?
Tanta mi ba meg hjelpe.
-Godt å se deg. -Så jeg kan varte deg opp hele kvelden.
Grapefruktjusen din.
Takk.
Drikk opp. Få i deg vitaminer.
-Forresten, gratulerer med dagen. -Takk.
Mi amor?
Arrivo. Unnskyld meg.
Kjenner du ham?
-Hvem er han? -Bare en kelner.
Ok. La oss servere champagne.
Tjuefire.
Vår lille Stella er 24 år i dag. Kan du tro det?
Husker du dagen hun ble født?
Klart du husker det.
Jeg lurer ofte på om jeg er bra nok til å oppdra dem.
Hva tror du?
Svarer hun?
Når jeg snakker til min døde mann
og sier at du har gitt meg lønnsøkning,
så ser jeg ham smile.
Jeg savner henne sånn.
Jeg kan hjelpe om du vil.
Hjelpe? Hva mener du?
Du trenger en ny kone.
Du er ikke min type,
men jeg vil heller gifte meg rik enn å jobbe for en deprimert en.
Jeg er ikke deprimert.
Marguerite, har Philippe kommet?
-Jeg går og ser. -Gjør det.
Jeg er ikke deprimert.
Er jeg deprimert?
Champagne!
-Kom igjen, Carlito! -Ok.
Jeg skal vise hvordan man åpner champagne med en sabel.
-Ut med korken! -Mi amor.
Du er vakker.
-Kjør på, mester! -Juan Carlos!
Det aller viktigste er at du står helt stille.
Vale? Helt stille.
Fullstendig stille.
-Som en statue. -Kjør på, Juan Carlos!
-Kom igjen, Juan! -Få ut korken, min kjære!
Stella, bare… Hysj.
Beklager.
Hva er dette?
Vintage champagne…
-Lille kødd. -Rørte han på seg?
-Ja! -Seriøst, han rørte på seg.
Du rørte på deg!
Urørlig!
-U-R-Ø-R-L-I-G, joder. Puto… Sí? -Kjære?
-Pappa er her. Skal vi prate med ham? -Pappa? Ja. Sí…
Finn meg en kelner uten Parkinsons! Jeg kommer tilbake.
Jeg lytter.
Først og fremst, Francis…
-Får jeg kalle deg Francis? -Nei.
-Pappa… -Glem det.
Greit.
Først og fremst så ville jeg takke deg for denne festen.
Jeg er som deg.
Jeg gjør alt for Stella. L'amor de mi vida, la razón de mi corazon.
Jeg snakker ikke spansk.
Som du vet, så har Stella og jeg lurt på i noen måneder…
Greit om jeg renser det?
Det var min fars våpen.
Han brukte det til å kvitte seg med rovdyr
som lusket rundt hjemmet vårt.
Som sagt, Stella og jeg har vært sammen en stund.
-Jeg ville spørre deg… -Ja?
…su mano.
Jeg hørte ikke.
-Stella og jeg vil gifte oss. -Intet mindre!
Får jeg spørre deg om noe?
Por favor.
Jobber du?
Ikke akkurat nå.
Jeg vet ikke om du er klar over krisen som skjer nå.
Hva er dine fremtidsplaner?
Bortsett fra å jobbe med svingslaget og smadre vinen min.
Den innledende planen
er et cruise i noen måneder på det indiske hav.
Bryllupsreisen.
-God idé. -Ja!
Med hvilke penger?
-Que dice? -Med hvilke penger?
Problemet er at med krisen i Argentina…
Krisen er jammen…
-…fæl. -Lo sé, muy complicado.
Hele familieformuen sitter fast i Buenos Aires.
-Men i mellomtiden… -Uansett,
kan jeg ikke bruke aksjene og pengene mamma etterlot meg?
Du skal ikke seriøst gifte deg med ham?
Jeg er her!
En mann som ikke vet hva arbeid betyr.
Din definisjon.
-Den der du ikke ser familien din. -Hør her, jenta mi…
La meg være tydelig. Jeg er imot dette ekteskapet.
Ekteskap, nada! Claro?
Du forstår ikke, pappabass.
Hva er det?
Jeg ber ikke om tillatelse.
Ok, kom igjen. Vi går.
Nei, Stella! Kom tilbake!
Stella!
Alle sammen, hør etter!
Skru av musikken.
Stille!
Juan Carlos og jeg har en kunngjøring.
Vi skal gifte oss!
Bravo!
Música!
Música, por favor!
-Ja, Ferrruccio? -Det er som jeg fryktet.
Han dro ikke.
-Hva snakker du om? -Philippe dro ikke til Avignon.
-Han sendte noen i stedet. -Hva?
Jeg sender deg en video nå som han la ut for en time siden.
Hei, se!
Det er sånn man drikker i Monaco.
Men hvor er han?
Han leide et privatfly for å dra til Ibiza.
Ikke vent ham i kveld.
Vi tar helikopter med pikken på helikopteret.
Veldig bra, Ferruccio.
-Francis! -Monsieur!
En veldig opprørt herremann vil snakke med deg.
Francis!
Guillaume, hva er det?
Hvor er han? Sønnen din.
-Philippe? -Nei, Alexandre.
Han skulker, og hva mer?
-Nei! -Han knuller kona mi!
-Hva? -Og tenk
at jeg ga ham plass på universitetet
for din skyld, når han hadde blitt kastet ut overalt ellers.
-Jeg betalte for sportshallen din! -Hvor er han?
-Jeg knuser trynet hans. -Ro deg ned.
Kom! Alle sammen, nakne i bassenget!
-Lille dritt! -Rombi. Fint at du kunne komme.
Du ligger med kona mi!
-Si at det er tull. -Alex, vent…
-Faen, pappa! -Virginie?
-Clara? -Faen.
Du… Han ligger med datteren min! Jeg dreper deg.
Seriøst, Guillaume!
Alexandre!
Du tar ikke meg!
Monsieur?
Gikk det bra?
Pappa?
Pappa!
Du skremte oss.
Hva skjedde?
Deres far fikk hjerteinfarkt, men det går bra.
-Vi løste opp proppen. -Flott.
-Hvordan? -Nitroglyserin.
-Jøss, det lager man bomber av. -Hva?
Jeg så det i Fight Club. Ta såpe, kok den, og du har en bombe.
Flott. Takk, IMDb.
En film om idioter som slåss. Perfekt tema.
Den er mye dypere enn det.
Å ja?
Ingenting er dypere enn avgrunnen.
Har du en anti-dum-pille? Broren min spiser hva som helst.
Trengs ikke. Men broren min hadde elsket en gammel dame å knulle.
-Har dere en gerontologiavdeling? -Du er latterlig!
Sier dama som kommer på sykehuset i 10 cm høye hæler.
-Tolv. -Vi hever oss så godt vi kan.
Faen ta deg!
Voldelige ord er de svakes våpen.
Takk, Gandhi.
Står opp midt på dagen og belærer oss.
Når spiste du frokost sist?
Og hvilket av dine sju måltider er det?
-Det i midten. -Det er lavmåls.
Stopp!
Han er feit. Ikke hans feil.
Når ble jeg feit?
"Feit" er ikke fornærmende.
-Ikke "idiot" heller. -En observasjon.
Du er uutholdelig.
-Slutt. -Spinn for oss, din diskoball.
Vær så snill!
-Det er spy på skjorta di. -Ikke mitt.
-Barn! -Hva?
Faren deres trenger hvile.
Ja, beklager.
Vi skal gå, pappa.
-Hold ut, pappa. -Unna vei.
-Hva? -Du stinker alkohol.
-Du stinker gammel dame. -Dere er idioter, begge to.
Ok.
Jeg skal også gå.
Takk. Beklager.
Tror du hun hadde vært stolt av dem?
Hvem?
Hvem tror du?
TO MÅNEDER SENERE
Pappa!
-Pappa! -Pappa! Hvor er han?
Jeg slappet av med en film, men det er ingen 4G, Wi-Fi, ingenting!
Bankkortene mine er blokkert. Purken er på kontoret til pappa.
-Pappa! -Pappa!
-Slutt å skråle! -Hvor er pappa?
-Vet ikke. -Vet du hva?
-Er kortene dine blokkert? -Og mobilen din?
-Hvordan visste du det? -Samme her.
Pappa!
Hva er det?
Kom!
-Hvem er det til? -Vent.
Politi!
-Åpne opp! -Er du dum, eller?
-Vi har ransakingsordre! -Faen.
-Hva i helvete? -Hvor er pappa?
Åpne opp!
Hva gjør vi?
Barn!
Denne veien!
Vi går ut bak.
-Kom! -Han har gevær!
Å faen.
Hva gjør de?
-De beslaglegger det. -Hva?
Kom igjen.
Babyen min.
Stopp!
Kom deg ut!
-Pappa! -Han er gal!
Kom deg ut. Hopp inn, barn.
-Inn der? -Kom dere inn!
-Nei! -Fort! Kom dere inn!
-Kom igjen! -Å faen.
-Lukk døren! -Det er ekkelt!
Kjør!
Perfekt.
Takk.
Pappa, forklar det nå.
Jeg vil også vite det.
Ro dere ned. Firmaet har problemer.
Hvordan det?
Svindelgruppa gikk over kontoene våre.
-Kapital har blitt misbrukt. -Hvilken kapital?
-Hva mener du med "kapital"? -Misbruk er…
-Det er svindel. -…når du misbruker kapital.
Skriver du for Wikipedia, eller?
Vi har omdirigert penger overalt, som førte til forsettlig mislighold,
straffet under artikkel E314-1 i straffeloven.
-Jeg forstår ikke. -Kontoene er sperret.
-Vi er blakke, de vil bure oss inne. -Hva?
-Herregud. -I fengsel?
-De kan ikke sende deg i fengsel. -Oss i fengsel!
-Jeg har ikke gjort noe. -Ikke jeg heller.
Ikke jeg heller.
Ingen har det. Så hvem da?
Jeg vet ikke, men Ferruccio forsvant i går.
Jeg trodde han var som en bror for deg.
-Faen. -Pappa, hvor skal vi?
I skjul. Langt vekk.
-Men hvor? -Marseille.
-Marseille? -Marseille?
Du er ikke riktig rett. Marseille?
-Ok! -Jeg friker ut!
-Inn gjennom nesa… -Jeg friker ut!
Dette kan ikke skje.
Hva med bryllupet mitt? Hva sier jeg til Juan Carlos?
Du sier ingenting.
Fra nå av snakker ikke dere med noen.
Familie eller venner.
Jeg må fikse dette før politiet finner oss.
-Pust. -Mobilene deres.
-Hvorfor det? -De kan spore dem. Selv avslått.
Jeg så det på en dokumentar. Du må fjerne chipen og batteriet.
-Pappa! -Han kastet dem!
-Ok, Stella. -Hva?
Jeg sa alle mobilene!
Jeg er stillhet og ro.
Faen, Marseille.
Stikk!
Hold kjeft, hurpe! Stikk!
Kommer dere?
Hvor er vi?
Huset til faren min. Jeg vokste opp her.
Ok. Er jeg den eneste som friker ut?
Vent på meg!
Vent her. Jeg må finne måleren.
Det er en drøm. Jeg skal våkne.
Faen!
Faen. Det er lugubert som faen.
Kunne ikke vært verre.
Nei, det kunne det.
Gikk det?
Ja.
Litt maling, så blir den god som ny.
Jeg skal gi dere en omvisning.
Den funker ikke.
Ikke denne heller.
Soverommene er oppe.
Pass opp.
For hva da?
Jeg tror det er et soverom her.
Dette funker!
Vi har flaks! Det er madrasser.
Heldige oss! Bare godt nytt å få.
-Og jeg er sulten. -Jeg også.
Vi bestiller sushi!
Ja, sushi!
Herlig!
Har dere penger?
Hemmeligheten er å væte brødet.
Jeg lærte det av pappa på byggeplasser.
Spis det på morgenen, så holder det deg i gang hele dagen.
Jeg spiser ikke det. For fettete.
Det er ikke så fettete.
Vil du heller dø av sult?
-Død, men fin. -Greit, barn.
Fra nå av må vi holde sammen.
Vi må tenke over hvor vi skal finne penger.
Alltid handler det om penger. Hva med å leve uten?
Er dere ikke lei av å bli utnyttet av systemet som kapitalismens slaver?
Nei.
-Hva skal vi gjøre, pappa? -Noe du aldri har gjort før.
Tenke?
Slanke deg.
Nei.
Jobbe.
Hva?
Opp og stå! Opp med dere.
Hva er klokka?
Seks på morgenen.
Seks på morgenen? Er du gal? Jeg trenger åtte timer.
Du fikk deg søvn, iallfall.
Det var en edderkopp som stirret på meg hele natta.
Og jeg forventer at dere fikser middag i kveld.
Hva med deg?
Med politiet i hælene kan jeg ikke gå ut. For risikabelt.
Jeg har matet dere hele livet. Deres tur nå.
Til arbeidet!
Opp! Til arbeidet.
Til arbeidet!
-Hvor mange ganger kan du snooze ham? -Jeg sover i to timer til.
Hva sa jeg? Kom igjen!
Opp!
Til arbeidet!
-Å. -Kunne du ikke vente?
Nei. Jeg spiste brød og olje. Null kontroll.
Det er så ekkelt.
Barn, det er brød igjen!
-Døren! -Det er ingen dør.
Ingen dopapir heller.
Ta på sikkerhetshjelmen, din dust!
Lucien, kom og spis!
Hvordan går det?
Lunsjpause, hva?
Ser bra ut. Får jeg smake?
Takk.
Hva vil du ha?
-Ingenting. En jobb. -Gå og snakk med formannen, da.
Faen, du har kake!
Ok.
Det er greit.
Er formannen der borte?
Å, cariño.
Hvordan går det? Treffes vi senere?
Det er derfor jeg ringer. Jeg kan ikke komme.
Men vi må velge cateringselskap.
Ja, men jeg vil være borte en stund.
-Kan jeg få mobilen min tilbake? -Hvor er du?
Jeg er i…
-Marrakech, i souken. -Marrakech?
I Marrakech?
Faren min tok oss med hit spontant
for å vise oss… en riad.
-Det var en fin overraskelse. -Du utnytter meg!
-Skjønner du? -Du lever virkelig livet.
Du aner ikke. Det kunne ikke vært vakrere.
Hallo?
Hvorfor sluttet den å funke?
Jeg hører ingenting.
Marrakech…
Que bueno.
-Batteriet… -Du har brukt opp…
Det er ikke batteriet, jeg er tom for minutter!
Utrolig!
Pierre?
Å, faen!
Du skremte meg. Hvor har du vært?
Vi har ringt!
-Lukter som en våkenatt. -Nei da.
Stopp! Hør på meg. Vi må lansere prosjektet tidligere enn planlagt.
Ja, men hvilket?
-"Når skoen passer". -Å ja.
-Kukktak! -Seriøst? Faen.
Jeg har tenkt. Vi kan ikke tape mot amerikanerne. Vi må handle nå.
-Ja. -Jeg vil…
…du skal legge ut.
-Men hvor finner jeg pengene? -Spør faren din.
Faren min vil aldri finansiere en så dum idé.
Ja vel.
Så alle arbeidsmøtene, det var…
Bare en unnskyldning til å feste!
Faen, kom igjen, Philou!
Vi vet at det er kødd, og vi får firmaene til foreldrene våre.
Du har rett. Beklager å sikte høyere.
Putt den lille ballen i hullet ditt.
Sånn, ja. I like måte. Jeg skal gjøre noe ut av livet.
Bare fortsett å gå med Gypsy King-skjortene dine. Kødd!
Ingenting? Ikke én cent?
La oss håpe at søsteren deres klarte seg bedre.
Hvem kan det være?
Hva er dette?
Jeg har ingenting å gå med her.
Hvor fikk du pengene fra?
-Jeg er sliten. -Hvor fant du pengene?
Jeg solgte klokka…
Jeg hørte ikke.
Jeg solgte klokka til Philippe.
Jeg…
Solgte du klokka mi? Min Breitling?
-Hun er død. -Nei, Philippe!
Beklager at jeg har prioriteter. Å se hva klokka er, er ikke en.
Nei! Ro deg ned! Pust!
Du kjøpte mat, sant?
Faen, nei!
Jeg kjøper mat med det som er igjen.
Jeg ga min siste euro til taxisjåføren.
Vil du se hva det vil si å frike ut? Jeg skal vise deg!
Dette er å frike ut! Vi skal spise dette!
Slutt!
-Gi dem til meg! -Alt er i orden nå!
-Du er helt utrolig. -Slipp!
Jeg er ikke ferdig med oppskriften!
Hemmeligheten er å væte det skikkelig.
Væte det skikkelig!
-Nydelig! -Er det noen der?
Monsieur Bartek?
Marguerite?
-Prinsessen min… -Marguerite!
Hva gjør du her?
Stella ringte meg.
Jeg har med sengetøy og håndklær.
-Og noen klær. -Det trengtes ikke.
Det er verre enn du beskrev.
-Matthias, la oss sette i gang. -Absolutt ikke.
Vi kan ikke la dere være her sånn.
Barna gjør det. Ikke vask alt.
-Veldig morsomt. -I morgen finner de jobb.
Jobb? Ikke be det av dem. Det klarer de ikke.
Jeg kan betale kausjon. Jeg har noen sparepenger.
-Så koselig av deg. Takk. -Takk.
Hva er sparepenger?
Det holder ikke!
Nei, takk. Jeg…
Virkelig.
-Takk for at du kom. -Jeg går, da.
-Ja. -Jeg lar dere være, barn.
Opp med haka!
De trenger servitriser på jobben min.
Stella, servitrise? For en vits.
Her er adressen. I tilfelle du vil lære å vaske opp.
Det er alt jeg har på meg.
Ta det, i det minste.
-Kommer ikke på tale. -For å klare deg.
Jeg kan ikke ta det imot.
Jeg vet ikke hva Stella sa, men ikke si det til noen.
Ok? Kom igjen.
Alt er helt i orden. Takk.
BUSSTOPP
Hallo.
Hallo, monsieur!
Ser du etter jobb?
Ja, akkurat.
Jeg er ikke komplett naiv. Jeg valset rett inn.
Jeg får ikke et firma å styre med én gang. Det vet jeg.
Derfor nøyer jeg med en stilling som
-daglig leder. -Hva er dine kvalifikasjoner?
Jeg har ingen kvalifikasjoner.
Jeg er mer som en autodidakt.
Cabrel lærte seg selv å spille gitar. Jeg, forretninger.
Jeg begynner å forstå, ja.
Har du forventninger til lønn?
Nei, absolutt ikke. Faktisk så…
Ti-femten tusen, for å leve med stoltheten i behold.
Ti-femten tusen. Notert.
Må ikke være redd for å starte på bunnen.
-Ja. Det skal du iallfall ha. -Takk. Du også.
Ok, jeg tror vi har…
Nei, beklager! Veldig viktig!
En detalj, men jeg må insistere.
Firmabil:
V8. Noe mindre enn det hindrer deg.
Hva mer? Ja, jeg trenger…
…å få betalt under bordet.
-Under bordet? -Ja.
Kom nærmere.
Jeg er i trøbbel med politiet.
Ikke noe alvorlig. Ingen lik under terrassen.
-Ok. -Ok?
For å oppsummere.
-Du har ingen erfaring. -Niks.
Ingen kvalifikasjoner.
Nei, nettopp.
Du ser etter en lederrolle.
-Senior. -Senior.
Og du vil ha betalt ti-femten tusen under bordet.
Jeg tror det var alt.
Kom igjen! Trykk på enter!
Skal vi se. Så, vi har…
-Ah! -Ja?
Ingenting.
Fjern "senior".
Du må fjerne minst en null fra lønna.
Så finner jeg kanskje noe.
-Er det firmabil? -Å ja.
Du blir ikke skuffet.
Godt nytt. Sjefen vil gi deg en prøveperiode.
Trenger folk midt på dagen. Jeg skal vise deg.
Jeg skal hjelpe deg å forberede.
Hvor mye får jeg?
1 200 euro under bordet. Og vi deler på tipsen.
-Ok. Per uke? -Nei, per dag!
La oss besøke kjøkkenet.
Per dag?
Jeg forstår ikke hvorfor folk klager sånn.
Hallo!
Skyss, takk.
Hvordan går det? Vil du ha skyss?
Kom igjen!
Jeg har masse kunder. Bryr meg ikke.
Hvem tror han at han er med den hatten?
Husk, kunden har alltid rett.
De bestiller, du adlyder, og du holder kjeft.
Bare som før, bare omvendt.
Klarer du å passe inn?
-Det går bra. -Folkens, møt Stella.
-Hun skal jobbe med oss. -Hei.
Hallo.
Jeg regner med deg. Jeg la inn et ord for deg til tanta mi.
Jeg kan ikke miste denne jobben.
Ta det med ro.
Vi snakker om tallerkener og bestikk her.
Det er ikke så vanskelig.
Du har skap nummer 11. Jeg lar deg skifte.
Fort. Det er fisk å sløye.
Og oppvask å ta!
Jeg tok med dette til deg for å lette på stemninga.
Så snilt. Men med det jeg lar dem gjennomgå, kan jeg ikke det.
Jeg forstår.
-Du kan bare smake. -Nei betyr nei.
-Jeg føler meg slem, men det er så godt. -Kunne vært verre.
Her.
Den er litt varm.
Er de faktisk ute og ser etter jobb?
Ja.
Det skulle jeg gjerne sett.
For det alene var det verdt det.
Du vil ikke kjede deg ihjel der?
Jeg reparerer huset. Det har jeg ment å gjøre uansett.
-Jeg sender arbeidere. -Nei.
Jeg gjør det selv.
-Jeg er byggearbeider. -Gjør du det for barnas skyld, altså?
Kom igjen.
-Hørte du det? -Nei.
Noen er i huset.
-Hvem der? -Hysj.
Kom deg ut!
Han ser deg ikke her. Stikk!
Hei, pappa.
Er du ikke ute og ser etter jobb?
Er det hummer?
Ja.
Jeg fanget den.
I havet.
Fanget du en hummer?
Ja.
Ser du, pappa. Naturen…
…gir deg gaver.
Hun gir oss gaver.
Det er…
…vakkert, det er…
Det gjør meg…
Det er mektig, det er…
Vi lærer mye av denne erfaringen.
Hummer…
En frityrstekt fisk, en biff tartar…
Til bord sju, med salaten.
-Hva? -Til bord sju.
Ok.
Er det til deg?
-Jeg kunne ikke! -Er det til deg?
Hvem skal ha salat med krutonger og fisk med grønt på?
-Det er mitt! -Her!
Bingo, vær så god.
-Og saltet? -Må være første dagen.
-Hva med vår? -Selvsagt!
-Kan jeg få koffeinfri? -Her.
Service, takk!
-Du trenger ikke salt. -Så frekt!
-En karaffel med vann! -Takk.
-Pepperen min? -Kommer!
Frøken, menyen!
-Kan noen ta ordren vår? -Vi venter!
Det har gått et kvarter!
Noe har kommet løs!
Beklager! Faen! Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke en dårlig start.
Det vi skal gjøre er…
Det er til middagen, og det er for å reparere huset.
-Alex er ikke tilbake? -Nei.
Eller så dro han aldri.
-Har han ikke jobbet? -Nei.
Jeg er slem. Han lagde en hammock.
Hvordan går det?
Ikke for sliten?
-Hva? -Kom igjen. Middagen er klar.
Jeg er sulten!
Jeg har syklet.
Takk.
-Her. -Velbekomme.
-Og meg? -Ingen penger, ingen pasta.
-Hva? -Ingen penger, ingen pasta.
Jeg skjønner.
Jeg nekter å bli utnyttet, så jeg får ikke mat?
Der har du det.
Beklager, storkar.
De mater oss, de bestemmer.
Ok.
Bra.
-Faen ta drittmaten deres. -Hvor skal du?
-Spise røtter? -Ja.
Ja, for der ute
-så fins det eikenøtter. -Nei!
Det er bær. Det er epler.
Dere skjønner, naturen, i motsetning til dere, gir uselvisk.
Naturen er gavmild.
Det fins til og med hummer. Sant, pappa?
Velbekomme.
Går det bra, Alexandre?
Ser du? Det er vakkert.
Han gir tilbake det naturen ga til ham.
Taxi!
-Taxi! -Ja! Her er jeg!
Jeg kommer.
-Hva gjør du? -Og?
Tuller du? Slutt!
"Slutt!"
Hei, slutt!
-Seriøst? -Kom igjen, stikk!
Vil du sykle om kapp? Se!
-Kom igjen! -Din store, slitne jævel!
Vi får se hvem som er sliten. Hva?
Nå?
-Du er vakker! -Jeg ser deg ikke!
-Skal vi? -Siste innspurt!
Der har du det!
Jeg er sulten. Skal vi fiske hummer?
Jeg har en bedre idé. Hjelp meg å reparere huset, så fortjener du din del.
Jeg skal vise deg.
Her. Ta på hansker.
Kalkvask er etsende.
Se nå.
Du tar et håndkle, og så blander du…
Her. Velbelkomme.
-Frøken? -Ja!
Jeg kommer ut med det.
Hei!
Ja?
Hva er dette?
Stek og pommes frites.
Jeg bestilte stek og pommes frites med grønne bønner.
Grønne bønner. Enkelt. De er lange, tynne og grønne.
-Ser du dem? -Nei, det gjør jeg ikke.
Der, ja.
Klarer du å ta den ordren nå?
Er det intellektuelt mulig for deg?
Jeg beklager.
-Jeg skal… -Hvem bryr seg om du beklager?
Du skal være kompetent.
-Det er ikke vanskelig. -Hør her,
jeg spurte dem, så jeg skal klage til kjøkkenet.
Pass tonen din.
Pass tonen din, du! Du har behandlet meg som dritt!
Hvem tror hun at hun er?
En jente som er lei av kødder som deg, kledd som bondeknøler!
Gjør jobben din.
Hva? Jeg har rett, vel?
For en drittsekk!
Hva gjør du?
-Lunsjen er ikke over. -For meg, så.
Hørte du hva han sa?
-Jeg er ikke hushjelpen hans! -Nei, du er en prinsesse.
Å ville ha respekt gjør meg til prinsesse?
Det var sånn du pratet før.
Det gjør vondt, sant?
Jeg vet. Ikke sant?
Ikke moro å bli behandlet som dritt av folk som tror de er over deg.
Den andre siden.
Du kommer ned på vårt nivå når du lærer om livet.
Faen! Våkn opp! Åpne øynene!
Bor her som en prinsesse, men uten penger blir det tøft.
Han vil ha grønne bønner.
-Grønne bønner. -Ok.
Vær så god.
Ok, her.
Stella, kom tilbake.
Vi er enige om at han er en kødd.
Ja, fy faen.
Hva gjør vi mot kødder?
Vi gir dem gaver.
Vi trenger litt garnityr.
Enda en gave.
Om han vil ha mer, har jeg påfyll.
Hold ut, Stella!
-Velbekomme. -Sånn, ja!
Hvorfor solgte du ikke dette huset?
-Det har affeksjonsverdi. -Er du sentimental?
-Bland den. Den stivner. -Jeg blander.
Ikke for fort! Du skader deg selv.
Jeg vedder 100 euro på at jeg kjører fra deg.
Kom igjen! Gå!
Hvem rydder? Hvem vasker opp?
Ikke se sånn på meg. Ikke jeg.
Jeg har syklet i hele dag.
Jeg måtte servere 90 folk i dag.
Ikke sjans. Alex, din tur.
-Hva? -Du tar oppvasken.
Jeg har jobbet for pappa hele dagen.
Slutt å klage. Det er kjedelig.
-På deres alder… -"På deres alder"?
"På deres alder jobbet jeg i 25 timer om dagen,
i sort og hvitt, og spiste brød og olje!
Så jeg rydder ikke av bordet!"
Fiks det. Jeg legger meg.
Du kan kaste opp senere. Først så rydder vi!
Hva? Får du deg selv til å kaste opp?
Jeg gjorde det før. Det er lenge siden.
Når da?
Hvorfor snakker vi om dette nå?
Det er ikke viktig. Det er i fortiden.
Det er alvorlig! Når da?
Unnskyld, nå er du interessert?
-Ja! -Beklager.
Jeg visste ikke det.
Greit.
Faktisk var jeg anorektisk i et år. Jeg mistet ti kilo.
-Det syntes. -Sa du ikke det?
Man må gå gjennom sekretæren din.
Når hun ikke ignorerer oss.
-Snakk med meg! Jeg har alltid vært der. -Du var aldri det. Noensinne.
-Jo! -Har du alltid vært der?
Da jeg var i fengsel i en natt?
-Var du i fengsel i en natt? -Jeg røykte gress.
Det er ikke poenget.
Du var ikke der. Det var du aldri.
Philippe hentet meg.
Hva skjer med dere i kveld?
Philippe?
Si noe!
Hva da, pappa?
De har rett. Det er sant. Du var aldri der.
Hva med da jeg hadde bukhinnebetennelse? Jeg lå på sykehuset i to uker.
Jeg hadde det vondt. Du var ikke der. Du var i Tokyo. Vet ikke hvorfor.
Jeg jobbet! Jeg ringte daglig. De sa du hadde det bra.
Jeg skulle ikke fly for…
Selvfølgelig ikke. Mamma hadde gjort det.
Jeg står for retten i dag. Og det er min feil.
Jeg tvang deg til å kaste opp. Jeg fikk deg til å ta dop.
Jeg er ansvarlig for deres problemer.
Bare fortsett om det passer dere. Jeg tåler det.
Vær så god!
Bukhinnebetennelsen. Det var meg.
Globaloppvarming. Det er meg.
Ikke nevn sult i verden engang.
Hold kjeft!
Velbekomme.
Hva vil han?
Slutt å ta kundene mine.
-Naske kundene dine? -Ja.
Tror han det er en Uber?
Slutt. Det er over, ok?
Hva skal du gjøre?
Ta tuk-tuk-en din, som er over vektgrensa,
-og kom deg ut. -Så morsomt.
-Som den ananasen på hodet? -Snakker du til meg?
Vet du hva denne ananasen skal gjøre mot deg? Syke greier!
Seriøst?
-Seriøst, mann? -Faen!
Air Max-ene mine. Ikke kult.
-Det er Parra også. -Ja…
Hvor fikk du dem?
-Kjøpte dem på en bruktbutikkside. -Sneakers Marseille Resell?
-Ja. Kjenner du den? -Ja.
-Betalte du 800 euro? -Ja.
Det er treigingen som kjøpte dem av meg!
Du kunne fått dem for 400. Jeg sa 800 for moro skyld.
-Det var paret jeg trengte. -Hva mener du?
Nå har jeg hele Air Max-samlingen.
Om jeg selger dem, kan jeg få 35-40 000 euro.
Førti tusen? Og du kjører en tuk-tuk?
-Du er et fjols. -Når du sier det sånn…
Nei, men akkurat nå…
-Hvem bryr seg? -Vent…
-Har du virkelig alle? -Ja.
-Hadde dem. Disse er ødelagt. -Ja.
La meg fikse det.
Det var fint, takk.
-Den andre også. -Faen, flekken er der ennå.
Ok…
Det funker ikke. Det er blokkert.
Kom igjen. Prøv nå.
Nå lyser det!
-Skru på kranen. -Ok.
-Nå? -Lunkent.
-Nå blir det varmere. Det er bra. -Ja?
Kan du rørlegging?
Et prosjekt på videregående.
Hvilket prosjekt?
-Ingenting. Et prosjekt. -Det er mer.
-Si det. -Ok.
Med noen kompiser
så avledet vi toalettavløpsvannet
til dusjen til rektor.
Det var litt av en oppgave.
Jeg leste rørleggermanualer i to måneder. Jeg ble proff på sveising. Kan du tro det?
Jeg måtte sveise sammen 300 meter med rør.
Vet ikke om jeg skal være imponert eller knust.
Imponert, for én gangs skyld?
Lille dritt.
Hva heter den store moskeen?
Mener du det? Det er Notre-Dame de la Garde.
-Hvordan fikk du Parras? -En kompis jobbet på Nike.
For hver spesielle utgave, la de en til siden.
Jeg solgte dem, og vi delte det 50/50.
Sykkeltaxi er greit i 20 minutter, men ikke hele livet.
Det suger.
-Jeg har en forretningsidé. -Å ja?
-Hva da? -Jeg kan ikke si det, men…
Har du sagt A, så si B.
Ok…
Hva er ditt største problem?
Mitt største problem? Bare en rask oversikt?
Hjemme hos meg fikk en dame et barn.
Hun sier at det er mitt.
Men jeg har aldri rørt henne.
-Nei… -Men det er mer.
Ungen har rødt hår.
-Ser jeg rødhåret ut? -Nei.
Og hun ber meg om penger.
Dra til helvete, sa jeg, og nå er kusinene etter meg.
Ok. Er du ferdig? Et ekte problem.
Hva? Du har ikke sett kusinene.
Et problem koblet til sko.
Jeg skal si det.
Veldig enkelt.
Hva er det verste med nye sko?
-Fortsatt ikke fisk? -Nei.
Matthias! Hei!
-Sover du? -Beklager.
Bord 14 har ventet i 10 minutter.
-Våkn opp! -Takk.
Det heter "Når skoen passer".
Nå?
Er det ikke vilt?
Der jeg er fra, hadde du blitt drept for den ideen.
Nei, fordi…
Du forstår ikke.
Jeg har skyldfølelse.
Jeg også.
Jeg forrådte min beste venn.
-Skal du avlyse bryllupet? -Hvorfor det?
Vent. Har du ikke hørt det?
-Hva? -Hushjelpen min
kjenner gartneren til Grimaldi, hvis tante jobber for Lombardots.
På markedet, så møtte tanten Marguerite,
som jobber for Barteks.
Hun brøt ut i tårer og fortalte alt.
-Hva da? -De er ruinert!
Unnskyld meg. Sa du "ruinert"? Hva betyr det?
De er lut fattige.
De har gått i skjul.
Farens kollega må ha lurt dem.
De sier han er i utlandet.
-Ferruccio? -Ja.
Noe sånt.
Jeg så ham på countryklubben for to dager siden.
Skal du avlyse bryllupet?
Det har ikke vært enkelt.
Jeg ble plutselig både far og mor.
Jeg måtte gjøre mitt beste.
Dere sier jeg kunne gjort det bedre.
-Dere trengte ingenting. -Ikke penger, nei.
Vi trengte noe annet.
Hvorfor løy du for oss? Hvorfor skjulte du at hun var syk?
Vi sa det ikke for å beskytte dere.
Noen ganger så tror du at vi er dumme.
-Inkapable. -Ja.
Nuller. Små rike unger…
Helt overfladiske…
Nei. Jeg er stolt av dere!
-Å! -Ser du? Du lyver igjen.
Slutt å lyve.
Pappa?
-Jeg sverger. -Sjenert?
Jeg sverger.
-Der. -Mye bedre.
-Det er din tur! -Et øyeblikk.
Så, pappa… Hvorfor giftet du deg aldri på nytt?
For deres skyld.
Var mamma din første?
Jeg skal ikke si det til deg.
-Du snakker aldri om dere to. -Nei.
-Er du flau? -Ja.
Flott. I så fall begynner jeg.
Min første gang var på dass på videregående.
-Du også? -Ja.
-Jeg også! Helt innerst? -Ja.
-Philippe, hvor var din? -Husker du Fripouille, labradoren vår?
Nei! Slutt! Ikke Fripouille! Men det var en gang…
Du er dum… Hun rømte til naboen. Det var nabodama.
Bra, bra.
Fortell hvordan du møtte mamma, da. Vi har ikke hørt din side.
Pappa og jeg ble innkalt til en jobb i Monaco.
Kåken var praktfull.
Men ingenting sammenlignet med henne.
Hun var 17.
Jeg var ikke så selvsikker, men hun så polakken. Bartek-gutten.
Jeg tok henne med til en fin restaurant.
Jeg hadde spart i ukevis.
Men hun bestilte så mye at jeg ikke kunne betale.
-Hva gjorde du? -Inngikk en avtale med eieren.
Pusset opp verandaen hans. Moren deres visste det ikke.
-Det er ikke din tur. -Å.
Her, se.
-Du trenger ikke å tråkke. -Nei!
-Den gjør det selv. -Helt selv?
-Du må passe på batteriet. -Hallo!
-Taxi! -Hei!
-Er du ferdig? Jeg venter! -Nesten. Jeg kommer.
Gjør dere fremskritt, latsabber?
Faktisk!
Matthias trenger et ekstra kilo mango til neste levering.
Ok! Takk.
Det store øyeblikket! Lønningsdag!
-Célia. -Takk.
-Yanis. -Takk, sjef.
-Bra jobba, Stella. Du kommer deg. -Takk.
-Matthias. -Takk.
-Marco. -Takk.
-Jeg er ikke blakk mer. -Ok.
-Drinker til alle. -Nå snakker vi!
Kjøkkenet mot service.
På tre! En, to, tre, gå!
Gå!
Ferruccio? Jeg hører deg nå.
Juan Carlos snoker rundt overalt.
Det begynner å bli farlig.
-Det har pågått lenge nok. -Jeg vet det.
-Om du vet det, så… -La meg nyte det.
Jeg forventet ikke dette.
-Jeg sverger. -Si sannheten.
Ellers vil det koste deg.
-Jeg vet det. -Ja, men…
Slutt, da!
-Ok, men… -Hvordan går det med Claudel-jobben?
Her er de.
Se.
-"Rima"? Aldri hørt om det. -De ga utstyr til bestefars basketlag.
-De fins ikke mer. -De er kule.
Som Jordan One, bare mer vintage.
Hva nå? Prøve lykken på eBay?
"Prøve lykken"? Seriøst?
Vi kan gjenutgi denne modellen.
Som Stan Smith. Alle vil ha den. Det er en kult-sko.
Slutt med de idiotiske ideene.
Er faren din millionær eller noe?
Du har rett. Vi holder oss bare til tuk-tuk.
La meg tenke.
Jeg har en bedre idé.
Vi tar modellen, gjenutgir den og oversvømmer markedet, som Stan Smith.
Det vil overgå alt.
-Morsomt. -Hva da?
Du bruker mine ord.
Med en Marseille-aksent.
Nei. Jeg hørte ikke etter. Jeg kom på en gammel idé.
Kaller du det din idé?
-Slutt. -Seriøst?
Du er som Steve Jobs.
-Det er ikke din idé. -Jeg sa det.
Stan Smith-greia! Seriøst?
-Som Steve Jobs. -Kutt ut.
-Du later som. -Jeg har hatt ideen i ukevis.
Hola.
Buenos dias, Francis.
Hva gjør du her?
Hvordan fant du oss?
Jeg gjennomførte en undersøkelse…
Du vet din venn, Ferruccio?
Han burde være forsiktig. Han er veldig enkel å følge.
Jeg forstår det bedre nå.
Du ville gi barna dine en livslekse.
Hva vil du?
Bare forestill deg at dine barn oppdager maskeraden din.
Jeg tror ikke de vil tilgi deg.
Forsiktig. Farlige folk har prøvd å utpresse meg før.
Jeg vil ikke utpresse deg. Jeg hadde aldri våget å gjøre noe sånt.
Aldri.
Svigerfar?
Jeg kom bare for å treffe Stella og hjelpe deg.
-Hvor mye? -Hvorfor sier du det?
For å få deg ut av livet til datteren min. Hvor mye?
-Hva? -Det er pengene mine du vil ha.
Du sårer meg, Francis.
Takket være meg kan du komme unna uskadd her.
Og du snakker til meg om penger? Du?
Tenk på barna dine.
De har lidd så mye. Deres mors død. Ditt fravær.
Ikke gi dem enda en grunn til å ikke tro på noe.
I oppoverbakke så tråkker man hardere. Jeg har trent leggene! Se.
Det har du!
Perfekt timing.
-Juan Carlos, hva gjør du her? -Mi amor!
Å, mi amor, jeg vet alt.
Men jeg er her nå.
Har vi gått glipp av noe?
Jeg er ferdig her. Det funker.
-Juan Carlos? -I egen person.
Hør etter! Alle problemene deres er løst.
Todos.
Jeg har lånt av mine eiendommer i Argentina for å betale gjelda deres.
-Hva betyr det? -Dere kan dra hjem.
Du tuller.
-Kontoene våre? -Åpne igjen. Penger er ikke et problem.
Er det sant?
Hvorfor er du så stille?
Følelser.
Vent. Jeg forstår ingenting. Er det sant?
-Det er som han sier. -Seriøst?
Jeg liker ham!
Ma che bello!
-Vi er rike igjen! -Pappa, vi er rike igjen!
Vi er rike igjen!
-Jeg venter utenfor. -Jeg lukter penger.
-Det lukter penger, sant? -Ja!
Champagne! Å nei.
Kom igjen. Vi sover ikke her!
Vamos, cariño.
Kom igjen, pappa. La oss dra.
Herregud, hun er vakker.
Prinsesesen min. Gjorde de deg vondt? Min kjære.
-Cariño. -Huden din er så myk!
Vi har ventet lenge på dette.
-Vi skal gifte oss. -Jeg har savnet henne.
-Kom igjen. -Cariño.
Te quiero.
De blir rasende.
Men den drittsekken Juan Carlos har rett.
Hvordan kan de gå i møte med verden om de ikke stoler på sin far?
De er sterkere enn du tror, Francis.
Så uformell, da?
Jeg har alltid vært det i hodet.
Nå kan jeg si det høyt.
Du må si det til dem.
Ikke la prinsessen min gifte seg med den idioten.
De vil aldri tilgi meg.
Det du gjorde, var helt forskrudd.
Du traff en vegg.
Men under overflaten, så fins det kjærlighet.
De vil se det en dag.
-Jeg lever ikke evig. -Nettopp. Så si det.
Ring barna. Jeg vil se dem. Jeg skal si sannheten til dem.
-Er du sikker på det? -Ja.
Hola.
Si hvor vi skal.
Vi skal gifte oss.
-Hvor skal vi? -Gifte oss. Nå.
Vent. Nei.
Min far, mine brødre… Nei. Har du sagt det til dem?
Slapp av. Det kommer senere. Vi skal ha stor fest.
Først og fremst så er våre hjerter det viktigste.
I et øyeblikk av enkelhet og ekthet.
Argentinsk kultur.
Stella, vale.
Det er den beste dagen i vårt liv.
Kom. Vale.
Vale.
-Vale. -Vent. Det er pappa.
Glem det. Vi overrasker ham.
-Hola, Francis. -Juan Carlos?
Gi telefonen til Stella.
Lite problem, Francis. Vi er på rådhuset.
Hva pokker gjør dere der?
Hva tror du vi gjør på rådhuset?
Han er på rådhuset. De skal gifte seg.
Hør her. Ikke sånn.
Hør her! Jeg sier alt til henne.
Forstår du? Jeg forteller dem alt.
Takk, jeg er rørt. Jeg gir beskjeden videre.
Sett på datteren min!
Vi ses i kveld til middag. En stor feiring venter.
Det er ikke en overraskelse…
Jeg lar deg ikke gjøre det! Jeg kommer!
-Jeg drar! -Hva skjer?
-Følelser! -Jeg er glad i datteren min.
Glad i deg også. Jeg også.
Sa han at han var glad i deg?
-Sa han det? -Han er sjeleglad.
Han fikk hjerteflimmer. Utrolig.
Best å slå den av. Sånn, ja.
Han la på, den jævelen.
Philippe og Alexandre er nede.
Jeg kommer.
Unnskyld meg.
-Hallo. -Hallo.
Beklager.
Skal vi begynne?
Hallo.
Som viseordfører vil jeg ønske dere velkommen.
Hva skjer?
Søsteren din skal til å gjøre noe dumt.
-Hva da? -Hun skal gifte seg.
Gifte seg? Nå?
Og et vellykket ekteskap starter, så klart,
med viten om hvordan man kommuniserer. Men også…
…å vite hvordan man lytter.
Det har ikke vært lett for meg.
Heldigvis er kona mi ikke blind.
Kom igjen.
-Vale. -Fortere.
Por favor.
Hvorfor vil du stoppe bryllupet?
Pappa, si noe!
Skal dere gifte dere under felles besittelseskontrakt?
Hva?
Det betyr at det som er mitt, er ditt.
Ja, og omvendt.
Vennligst reis dere.
Ikke vent.
Stella Bartek, født i Monaco, vil du ta…
-Kevin Lepoutre, født i… -Kevin Lepoutre?
Kevin Lepoutre?
Jeg forstår forvirringen. La meg forklare.
Min far…
Han måtte flykte fra diktaturet.
Han var etterlyst, så vi endret navn.
-Enkelt som det. -Det er ikke opplagt.
Stella, tviler du på meg?
Etter alt jeg har gjort for deg? For familien din?
For faren din?
Stella. Du.
Cariño…
Vent!
Mademoiselle Bartek…
Tar du Monsieur Lepoutre til din ektemann å være?
Bare tenk "Del Potro".
Ja? Nei?
Nei!
Nei, Stella.
Pappa?
Du kan ikke gifte deg. Ikke med ham.
-Hvorfor ikke? -Han vil ha pengene dine.
Han solgte tomter i Argentina for å hjelpe oss, ikke sant?
-Jo. -Han solgte aldri noe.
Det var ikke behov.
Jeg forstår ikke.
-Ikke vi heller. -Vi forstår ikke.
Det var ingen underslag.
Kontoene var aldri sperret.
Midler ble aldri tatt.
-Hva? -Men pappa…
Vi var i huset. Politiet tok bilen min.
Iscenesettelse.
-Det var arrangert. -Av hvem?
Meg.
Ikke gift deg med ham. Han prøvde å utpresse meg.
-Han elsket deg aldri. -Stella…
Det er sannheten. Jeg sverger.
Tar du denne mannen til din ektemann å være?
Nei.
Ok.
Du vet, Francis…
Jeg kan ha mistet datteren din, men du…
-Du vil miste dine barn. -Ditt svin. Svindler!
Hasta luego!
Unnskyld.
Du driter i oss.
-Hvorfor gjorde du det? -Det var utrolig nødvendig.
Så dere hvordan dere levde?
Du trodde du var revolusjonær.
Du var en latsabb som ikke klarte å bli på skolen i to måneder.
Du kastet bort penger på dumme ideer, og det som verre er…
Jeg lot deg gjøre det.
Og du, min kjære, du var en sann plage, så bortskjemt.
Jeg ga etter for alt du ville.
Klar til å gifte deg med en idiot som er et bilde på alt jeg hater.
Er det sånn du ser oss?
Nei.
Ikke nå lenger.
Jeg vil aldri se deg igjen.
Glem oss, pappa.
NI MÅNEDER SENERE
Det er sol.
Ja, det er sol.
Det deprimerer meg også.
Fra barna.
Marguerite…
Enda en husleiesjekk til huset.
Hva gjør du i dag?
Et møte i Avignon. Når begynte du å bry deg?
I dag er viktig. Jeg tenkte…
Greit, Marguerite! Forbered klærne mine.
Skal bli.
Vi håndterte det bra.
Du ser ikke slike marginer hver dag.
Er ikke du glad?
Jo. Jeg er det.
-Hvorfor kjørte du av? -Det var en feil.
-Kjør inn på motorveien. Hvorfor hit? -Jeg kan en snarvei. Det er greit.
Slapp av.
Hundre par går ikke.
Nei, du må ta minst 200.
-Se hvem som går med Rima! -Et sekund.
Kanye West! Hvordan klarte du det?
Dette er vilt!
Vi jobber hardt! De elsket det. Franskmenn, amerikanere.
-Gilbert Montagné sa "wow". -Var det ikke "hvor"?
Bra.
Ja, Mr. Solaro.
-Om du sier 200, kan vi prate. -Hallo, folkens.
Hei sann.
-Gjerne, men… -Går det bra?
…da må jeg gjøre det for alle. Stopp!
Ikke røyk innendørs!
Kom igjen.
Kan ikke. Hundre par går ikke.
-For et rot. Jeg ba deg rydde opp. -Vi putter det på rommet ditt.
-Hva? -Selvfølgelig.
Vi har ventet i en måned på lageret ditt.
Jeg kan ikke være overalt. Jeg må bli ferdig med oppdraget til Renard.
Du har visst passet på henne en stund nå.
Han vil knulle henne!
Nei, ikke deg, Solero.
For en idiot.
-Vi begynner med 200 par? -To?
Perfekt. Vi begynner der.
En liten ordre, men en god start.
-Jeg kjøpte kake. -Lagde du den?
Vi sender den til deg i Belgia.
Jeg sender faktura. Vi godkjenner alt.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Flott. Glad i deg.
Nei. Takk.
Ha det bra.
-Det er 200 par! -Bravo!
Der har du det! Hva tok du med?
Ser ekkelt ut. Kom igjen!
Beklager, jeg tror jeg har kjørt meg bort.
Ja… Det tror jeg også.
Det er blomster i bagasjerommet.
Gå!
Uansett, vi finner ut av det.
Hvordan går det med restauranten?
Jeg har skrevet under på kontrakten.
Du spiser ikke gratis, da.
En luftboble…
Hallo, barn.
Jeg var i området, så…
Gratulerer med dagen.
Huset ser bra ut.
Vel…
Ha det bra.
Jeg kjenner en som prøvde å lære ungene en lekse.
Han fikk en lekse selv.
Pappa!
Kommer du? Vi har brød med olje.
Bravo!
Hallo, Sophie? Det er Dimitri.
Ok, hun… Der har du det.
Glem det. Rike drittunge.
Hallo, Jacques?
Det er Patrick.
Hei.
Jeg så på Facebook at du er sør i Frankrike.
Kanskje vi kan ta en drink?
Så flott! Fantastisk.
Vi ses der. Ok.
Tekst: Ekaterina Pliassova