Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Mónaco,
conocido como Hércules Monoecus,
es un estado soberano independiente.
Construido alrededor de su puerto pesquero
y famoso por su artesanía local,
los monegascos han preservado la autenticidad
y simplicidad.
Hola, queridos. Nuestro día de compras sigue.
¡Próxima parada, Gucci!
Jean-Charles, acabo de decir Gucci.
Eso es.
Mónaco, estos pintorescos paisajes, este espíritu comunitario,
donde la gente se reúne para disfrutar de placeres simples,
compartir momentos de cordialidad…
¿Dónde está?
…y fraternidad.
Sus jóvenes, conscientes de las tradiciones,
equilibran su estilo de vida saludable y activo con un buen sentido comercial.
Le faltan cinco euros.
Cinco euros… ¿Ves cómo son ustedes los taxistas?
Es por eso. Y luego se sorprenden.
Los jóvenes son vistos a primera hora
después de una larga noche trabajando.
¿Dónde está el bote de papá?
¿El bote?
¿La puerta se abre sola?
Quisiera un expreso grande,
un jugo de guayaba fresco con una pizca de jengibre.
Mónaco.
Un paraíso encantador
para quienes se toman el tiempo de vivir y no se niegan nada.
…al fin fue autorizado.
Con uno de los más grandes empresarios de nuestra hermosa región al mando,
Francis Bartek.
Una foto, por favor, por aquí.
- ¿Sr. Bartek? - ¿Sr. Bartek? Gracias.
Estás nervioso por esta noche.
¿Nervioso por un cumpleaños?
El año pasado, Stella casi estrangula al proveedor de comida.
Sí, pero…
El tema era en blanco, y el idiota sirvió champán rosado.
Claro, cuando lo ves así…
Ferruccio, cría a tus propios hijos y luego hablamos.
Por suerte, me zafé de eso.
Y eso es muy injusto. Stella ha cambiado mucho en un año.
Ha madurado.
Eso no es lo que pedí.
Es horrible. ¡Solo mírenme!
¡Nunca habría pedido esto!
¡Peluquero idiota!
Juan Carlos, ¡mi amor!
¡Juan Carlos!
Cariño, ¡es horrible!
Mira lo que me hizo. Estoy desfigurada.
¿Desfigurada? Te ves hermosa.
Hace que mis mejillas se vean gordas. Es feo.
Estaba meditando.
- Dame dos minutos. - Lo siento, cariño.
Perdón.
Mierda.
Necesito un minuto.
Voy a colapsar.
Hola, papá, padrino. ¿Puedo hablar contigo?
Rápido. Tenemos una reunión.
Seré rápido, no te apures.
- Tengo la idea del siglo. - ¿Otra vez?
¿Por qué está en calcetines?
- No sé. - Bien.
¿Qué es lo peor de comprar zapatos nuevos?
- Puede arruinar tu vida. - No sé.
Te duelen los pies.
Tus zapatos de 800 euros lastiman tus pies.
Durante la semana que los amoldas andas como pato,
te salen ampollas en los talones, en los dedos.
Una pesadilla.
Tengo la solución.
Victor, por favor.
EL ZAPATO PARA SU PIE
El zapato para su pie.
Se los explicaré. Es algo abstracto.
Como ven, no traigo zapatos.
¿Por qué?
Porque Victor está usando mis zapatos.
Los usará durante una semana para amoldarlos.
He pensado en todo. Alquilamos un hangar con alfombra.
Contratamos a gente
que use los zapatos por una semana.
Demostración. Camina, ¿ven?
Los está amoldando. ¿Pueden oír la piel?
El cliente regresa. "¿Tienes mis zapatos?".
"¡No!".
"No tenemos sus zapatos, ahora son pantuflas".
¡Vamos! Bahamas, mojito, caipiriña…
- Es interesante. - ¿Interesante?
¡Emocionante! ¿Por qué parar?
Por ejemplo, calzoncillos nuevos. Al principio, te irritan.
¿Aquí? Sí, yo también. Podemos desarrollar eso.
Pueden usar sus calzoncillos una semana…
"Amoldar los calzoncillos". ¡Se me ocurrió!
Además, por ejemplo, abres una ventana,
tomas dinero y lo arrojas.
No funcionará.
No ves lo que propongo.
- ¿Papá? - ¿No dices nada?
Pero, papá, ¡vamos!
¡El mercado es interminable! ¡Todos tienen pies en cada país!
¿Conoces a alguien sin pies? No.
Lo pensaré.
Mientras tanto, tengo un trabajo para ti.
Lleva estos documentos a Aviñón. Pregunta por el señor Noai.
Dile que eres mi hijo. Le dará gusto conocerte.
Se lo entregas en persona, ¿sí?
- No sé. Muéstrame. - Claro, mira.
- ¿Ves? - Una vez más. No estoy seguro.
Mierda, es complicado.
No lo entiendes.
En lugar del Zuckerberg de los zapatos, me haces mensajero.
Escucha, Philippe.
Este negocio es tu herencia.
Debes empezar a aprender cómo funciona…
- …haciendo este tipo de tareas. - Bien.
Y espero verte en el cumpleaños de tu hermana esta noche.
Sí, papá.
Sr. Philippe, ¿puedo quitármelos? Me duelen los pies. No es mi talla.
Deja de quejarte. No es broma, no caminaste bien.
De hacerlo bien, lo habrían aceptado.
- Por favor, dime que no lo financiarás. - Claro que no.
¿Te recuerdo lo que gastamos en sus ideas? Calzoncillos ventilados. Puro electrónico.
Sé que los malcrío, debería ser más estricto.
Necesitan tiempo. Perdieron a su madre.
Francis, murió hace 15 años.
Se siente como si fuera ayer.
Puedo ser duro. Por ejemplo, Alexandre.
Dije que no le daría dinero si falta a otra hora de universidad.
Alex…
- ¿A qué hora termina Virginie su clase? - No sé. ¿Por qué?
Tengo una tarea pendiente, quiero saber cómo va.
¿Mi hija hace el trabajo mientras tú te acuestas con su madre?
No puedo estar en todos lados.
¡Te mereces unas nalgadas!
Vaya. ¿Qué es esta porquería?
¡Ensuciarás tus pantalones!
- Mónaco ya no es lo que era. - No me digas.
Y se estaciona a mi lado sin vergüenza.
Tratemos de no rayar su porquería.
¿Le gustó "El zapato para su pie"?
¿Bromeas? ¡Le encantó! Dijo: "Guau".
¡A celebrar!
Stella.
A menudo extraño ver el amanecer en la Pampa.
Tomar la guitarra con mis gauchos y cantar toda la noche.
Pero descanso mis ojos en esta copa de champán
y me digo que renuncié a mucho cuando dejé la tierra de mi madre,
pero quedan algunos placeres.
Y el mejor de todos es tenerte en mi vida, Stella.
- Es hermoso. - Lo siento.
Son muy lentos. Es increíble.
Stella.
¿Por qué te fuiste así?
¿Alguien ha visto un jugo de toronja?
Lo pedí hace diez minutos. ¿Por qué no lo tengo?
Lo siento.
¿Lo anoto? Es un poco complicado.
Nada ha cambiado.
Matthias, ¿qué haces aquí?
Mi tía me pidió que la ayudara.
Me alegra verte.
Para atenderte toda la noche, sin duda.
Su jugo de toronja, señorita.
Gracias.
Bebe. Toma todas las vitaminas.
- Por cierto, feliz cumpleaños. - Gracias.
Ya voy. Disculpa.
¿Lo conoces?
- ¿Quién es ese tipo? - Un mesero.
Bien. Sirvamos el champán.
Veinticuatro.
Nuestra pequeña Stella cumple 24 años, ¿puedes creerlo?
¿Recuerdas el día en que nació?
Claro que lo recuerdas.
A menudo me pregunto si puedo criarlos.
¿Qué crees?
¿Le responde?
Cuando hablo con mi esposo muerto
y le digo que me ha dado un aumento,
creo que lo veo sonreír.
La extraño mucho.
Yo puedo ofrecerme, si gusta.
- ¿Qué quieres decir? - Necesita una nueva esposa.
No es mi tipo, pero en general,
prefiero casarme con un rico
que trabajar para uno deprimido.
No estoy deprimido.
Bien, Marguerite, ¿llegó Philippe?
- Iré a ver. - Por favor.
No estoy deprimido.
¿Estoy deprimido?
¡Champán!
- ¡Vamos, Carlito! - Bien.
Les mostraré cómo abrimos el champán en mi país.
¡Abre el corcho!
Eres hermosa.
- ¡Vamos, campeón! - ¡Juan Carlos!
Por favor, lo más importante
es que te quedes inmóvil.
Inmóvil.
Completamente inmóvil.
- Como una estatua. - ¡Vamos, Juan Carlos!
- ¡Vamos, Juan! - ¡Abre el corcho, mi amor!
Stella, solo…
Perdón.
¿Qué es esto?
Champaña añeja…
- Idiota. - Se movió. ¿no?
- ¡Sí, se movió! - En serio, se movió.
¡Te moviste!
¡Inmóvil!
I-N-M-Ó-V-I-L.
- Papá está aquí. ¿Hablamos con él? - ¿Papá? Sí.
¡Búscame un mesero sin Parkinson! Ya vuelvo.
Los escucho.
Primero, Francis…
- ¿Puedo llamarte Francis? - No.
- Papá… - No importa.
Eso es.
Antes que nada,
quería agradecerle por la fiesta.
Soy igual que usted.
Haría lo que fuera por Stella.
Es como…
No hablo español.
Como sabe, desde hace unos meses, Stella y yo nos preguntamos…
¿Le importa si lo limpio?
Era el arma de mi padre.
La usó para deshacerse de los depredadores
que merodeaban la casa.
Como decía, Stella y yo hemos estado juntos por un tiempo.
- Quería pedirle… - ¿Sí?
No entendí eso.
- Stella y yo queremos casarnos. - Solo eso.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Trabaja?
Por el momento, no.
No sé si sabes que hay una crisis.
¿Cuáles son sus planes para el futuro?
Además de trabajar en su swing y diezmar mi cava.
El plan inicial
es ir en un crucero unos meses por el océano Índico.
De luna de miel.
- Buena idea. - ¡Sí!
¿Con qué dinero?
El problema es que con la crisis en Argentina…
Esta crisis es realmente…
horrible.
Toda mi fortuna familiar está bloqueada en Buenos Aires.
- Mientras tanto… - En todo caso,
¿no puedo usar mi parte de la compañía y el dinero que dejó mamá?
No piensas casarte con este tipo, ¿verdad?
Estoy aquí.
Un hombre que no sabe la definición de trabajo.
Tu definición.
- En la que no ves a tu familia. - Escucha, hija.
Déjame ser claro, me opongo a este matrimonio.
Matrimonio nada, ¿claro?
Hay algo que no entiendes.
¿Qué?
No estoy pidiendo permiso.
Bien. Vámonos.
¡No, Stella! ¡Regresa aquí!
¡Stella!
¿Todos? ¡Todos, escuchen!
Detén la música.
¡Silencio!
Juan Carlos y yo tenemos un gran anuncio. ¡Nos vamos a casar!
¡Bravo!
- ¿Sí, Ferruccio? - Es lo que temía.
No fue.
¿De qué hablas?
Philippe no fue a Aviñón.
- Envió a alguien en su lugar. - ¿Qué?
Te envío un video que publicó hace una hora en las redes sociales.
¡Oye, mira!
Así bebemos en Mónaco.
Pero ¿dónde está?
Alquiló un jet privado para ir a Ibiza.
Así que no lo esperes allí esta noche.
Hagamos helicópteros con el pene en el helicóptero.
Muy bien, Ferruccio.
- ¡Francis! - ¡Señor!
Un caballero muy alteado quiere verlo.
¡Francis!
Guillaume, ¿qué pasa?
¿Dónde está? Tu hijo.
- ¿Philippe? - No, Alexandre.
No va a clases, ¿y sabes qué más?
- ¡No! - ¡Se acuesta con mi esposa!
- ¿Qué? - Y pensar…
que lo acepté en mi universidad
por ti, cuando lo echaron de todas partes.
- ¡Yo renové tu gimnasio! - ¿Dónde está?
- Le romperé la cara. - Cálmate.
¡Vamos! ¡Todos desnudos en la piscina!
- ¡Maldito! - Sr. Rombi, qué bien que vino.
¡Te acuestas con mi esposa!
- Dile que son tonterías. - Espera, Alex…
- Rayos, papá - ¿Virginie?
- ¿Clara? - Mierda.
Tú… ¡Se está acostando con mis hijas! Te mataré.
¡No, Guillaume!
¡Alexandre!
¡No me atraparás!
¿Señor?
¿Está bien?
¿Papá?
¡Papá!
¡Nos asustaste!
¿Qué pasó?
Su papá tuvo un infarto, pero está bien.
- Disolvimos el coágulo. - Bien.
- ¿Cómo? - Con nitroglicerina.
- Vaya, haces bombas con eso. - ¿Qué?
Lo vi en Fight Club. Tomas jabón, lo destilas y tienes una bomba.
Genial. Gracias, IMDB.
Qué oportuno hablar de un filme de idiotas peleando.
¿Perdón? Es más profundo que eso.
¿Sí?
No hay nada más profundo que el vacío.
¿Tienes una pastilla antidiotas? Mi hermano comerá lo que sea.
No. Pero a mi hermano le gustaría acostarse con una vieja.
- ¿Tienen departamento de gerontología? - ¡Ridículos!
Dice la que llega con tacones de doce centímetros.
- 14. - Nos elevamos como podemos.
¡Púdrete!
Las palabras violentas son armas de los débiles.
Gracias, Gandhi.
Se para a las 2:00 p. m. y alecciona.
¿Cuándo desayunaste?
¿Y cuál de tus siete comidas es ese?
- La del medio. - Eso es bajo.
¡Alto!
¡Es gordo! No es su culpa.
- ¿Desde cuándo estoy gordo? - "Gordo" no es un insulto.
- Ni "idiota". - Es una observación.
Eres insoportable.
- Basta. - Danos una vuelta, bola de discoteca.
¡Chicos!
- Hay vómito en tu camisa. - No es mío.
- ¡Chicos! - ¿Qué?
Creo que su padre necesita descansar.
Sí, perdón.
Nos iremos, papá.
- Aguanta, papi. - Fuera del paso.
- ¿Qué? - Apestas a alcohol.
- Apestas a anciana. - Los dos son idiotas.
Bien.
Yo también me iré.
Gracias. Perdón.
¿Crees que estaría orgullosa de ellos?
¿Quién?
¿Quién crees?
DOS MESES DESPUÉS
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Papá! ¿Dónde está?
Me estaba relajando, veía una película, pero no hay más 4G, wifi, ¡nada!
Mis seis tarjetas están bloqueadas.
La policía está en la oficina de papá.
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¡Deja de gritar! - ¿Y papá?
- No sé. - ¿Adivina qué?
- ¿Tarjetas bloqueadas? - ¿Y tu celular?
- ¿Cómo supiste? - Estoy igual.
¡Papá!
¿Qué es eso?
¡Vamos!
- ¿Para quién es eso? - Espera.
¡Policía!
- ¡Abran! - ¿Eres tonto o qué?
- ¡Tenemos una orden de registro! - Rayos.
- ¿Qué diablos? - ¿Y papá?
¡Abran!
¿Qué hacemos?
¡Chicos!
¡Por aquí!
Saldremos por atrás.
- ¡Vamos! - Tiene un arma.
Mierda.
¿Qué están haciendo?
- Lo están incautando. - ¿Qué?
Vamos.
Mi bebé.
¡Para!
¡Fuera!
- ¡Papá! - ¡Está loco!
Vamos, salga. Suban, chicos.
- ¿Ahí adentro? - ¡Suban!
- ¡No! - ¡Apúrate! ¡Suban!
- ¡Vamos! - Mierda.
- ¡Cierren la puerta! - ¡Es asqueroso!
¡Maneja!
Perfecto.
Gracias.
Papá, ¡explícame o me volveré loca!
Yo también quiero saber, ¡o también enloqueceré!
Cálmense. La compañía tiene problemas.
¿Cómo?
El escuadrón de fraude revisó las cuentas.
- Los fondos fueron malversados. - ¿Qué fondos?
- ¿Cómo que "fondos"? - La apropiación indebida es…
- Es un fraude. - …cuando malversas fondos.
Mierda, ¿escribes para Wikipedia?
Desviamos dinero por todas partes, es una conducta indebida intencional
punible según el artículo E314-1 del Código penal.
- No entiendo. - Las cuentas están congeladas.
- Estamos en quiebra, quieren encerrarnos. - ¿Qué?
- Dios mío. - ¿En prisión?
No pueden enviarte a prisión.
¡Nos enviarán!
- No he hecho nada. - Ni yo.
Ni yo tampoco.
Ni nadie. ¿Quién lo hizo?
No estoy seguro,
pero Ferruccio desapareció ayer.
Pensé que era como un hermano para ti.
- Mierda. - Papá, ¿adónde vamos?
Nos esconderemos, lejos.
- Pero ¿dónde? - Marsella.
- ¿Marsella? - ¿Marsella?
No estás bien de la cabeza. ¿Marsella?
- ¡Bien! - ¡Me entra el pánico!
- Por la nariz… - ¡Me altero!
No puede ser.
¿Y mi boda? ¿Qué le digo a Juan Carlos?
No le dices nada.
Desde este momento, no hablas con nadie.
Familia o amigos.
Debo arreglarlo antes de que la policía nos halle.
- Respira. - Sus celulares.
- ¿Por qué? - Pueden rastrearlos. Incluso apagados.
Lo vi en un documental. Tienes que quitar el chip y la batería.
- ¡Papá! - ¡Los arrojó!
- Bien, Stella. - ¿Qué?
¡Dije todos los celulares!
Estoy tranquilo y sereno.
Mierda, Marsella.
¡Lárguense!
¡Cállate, perra! ¡Lárgate!
¿Vienen?
¿Dónde estamos?
Esta es la casa de mi padre. Crecí aquí.
Bien. ¿Soy el único que está alterado?
¡Espérenme!
Esperen aquí. Debo encontrar el medidor.
Es un sueño. Me despertaré.
¡Mierda!
Mierda. Está muy descuidado.
No podría estar peor.
No, sí podría.
¿Funciona?
Sí.
Una mano de pintura y quedará como nueva.
Vamos, les daré el recorrido.
Ah, no funciona.
Tampoco este otro.
Los cuartos están arriba.
Cuidado.
¿Por qué?
Creo que hay un cuarto aquí.
¡Este funciona!
¡Tenemos suerte! Hay colchones.
¡Qué suerte! Solo buenas noticias.
- Y tengo hambre. - Yo también.
¡Pidamos sushi!
¡Sí, sushi!
Genial.
¿Tienen dinero?
El secreto es remojar el pan.
Lo aprendí de mi papá en las construcciones.
Come eso en la mañana y te mantendrá activo todo el día.
No comeré eso. Está muy grasoso.
De hecho, no es tan grasoso.
¿Prefieres morir de hambre?
- Muerta, pero sexi. - Bien, chicos.
De ahora en adelante, debemos estar unidos.
Para empezar, debemos pensar dónde conseguir dinero.
Siempre se trata de dinero. ¿Qué hay de vivir sin él por una vez?
¿No estás cansado de ser explotado como esclavo del capitalismo?
No.
- ¿Qué vamos a hacer, papá? - Algo que nunca has hecho.
¿Pensar?
Hacer dieta.
No.
Trabajar.
¿Qué?
¡Buenos días! Arriba.
¿Qué hora es?
Son las 6:00 a. m.
¿De la mañana? ¿Estás loco? Necesito ocho horas.
Al menos dormiste un poco.
Había una araña que me miró toda la noche.
Y espero que organicen la cena para esta noche.
¿Y tú?
Con la policía buscándome,
no puedo salir. Es muy riesgoso.
Los he alimentado toda la vida. Ahora es su turno.
¡A trabajar!
¡Arriba! A trabajar.
¡A trabajar!
¿Cuántas veces puedes apagarlo?
Dormiré dos horas más.
¿Qué dije? ¡Vamos!
¡Arriba!
¡A trabajar!
- Oh. - ¿No podías esperar?
No. Comí pan y aceite. Está fuera de mi control.
Qué asco.
Chicos, aún queda pan.
- ¡La puerta! - ¡No hay puerta!
Ni papel higiénico.
¡Ponte el casco de seguridad, idiota!
Lucien, ¡ven a comer!
¿Cómo están, chicos?
Hora de almorzar, ¿eh?
Se ve bien. ¿Puedo probarlo?
Gracias.
¿Qué quieres?
- Nada. Un trabajo. - Ve a ver al capataz.
¡Tienes pastel!
Bien.
Está todo bien.
Todo bien.
¿El capataz está ahí?
¿Cómo estás? ¿Nos vemos más tarde?
De hecho, por eso te llamo. No podré ir.
Debemos elegir al proveedor de comida.
Lo sé, pero me iré por un tiempo.
- ¿Me devuelves mi celular? - ¿Dónde estás?
Bueno, estoy en…
- Marrakech, en el zoco. - ¿Marrakech?
¿En Marrakech?
Mi padre nos llevó de improviso
para mostrarnos un riadi.
- Fue para sorprendernos. - ¡Te estás aprovechando!
- ¿Sabes? - Realmente lo tienes todo.
No tienes idea. No podría ser más hermoso.
¿Hola?
¿Por qué dejó de funcionar?
No escucho nada.
Marrakech…
- La batería… - Usaste mis…
No es la batería, te acabaste mis minutos.
¡Increíble!
¿Pierre?
¡Mierda!
¡Me asustaste! ¿Dónde has estado?
¡Te llamé!
- ¡Huele a parranda! - Para nada.
¡Alto! Escúchame.
Debemos lanzar el proyecto antes.
Claro, pero ¿cuál?
- El zapato para su pie. - Ah, sí.
- ¡Tú la traes! - ¿En serio? Mierda.
Lo pensé, los estadounidenses no deben ganarnos, hay que actuar.
- Sí. - Quisiera…
que me des un adelanto.
- ¿De dónde lo saco? - Pídele a tu padre.
Mi padre nunca financiará una idea tan tonta.
Bien, de acuerdo.
Las sesiones de trabajo fueron…
Una excusa para parrandear.
¡Mierda, vamos, Philou!
Son patrañas, terminaremos en las firmas de nuestros padres.
Tienes razón. Disculpa por soñar en grande.
Mete tu bolita en tu pequeño agujero.
Eso es. Lo mismo para ti. Voy a hacer algo de mi vida.
Sigue usando tus camisas estilo Gipsy Kings. ¡Idiota!
¿Nada? ¿Ni un centavo?
Ojalá a su hermana le haya ido mejor.
¿Quién será?
¿Qué es todo esto?
No tengo nada que ponerme aquí.
¿De dónde sacaste el dinero?
- Estoy muerta. - ¿De dónde salió el dinero?
Vendí el reloj…
No te oí.
Vendí el reloj de Philippe.
Yo no…
Vendió mi reloj. ¿Vendiste mi Breitling?
- Está muerta. - ¡No, Philippe!
Discúlpame por tener prioridades, saber la hora no es una.
¡No! ¡Cálmate! Respira.
Compraste comida, ¿no?
¡Mierda, no!
Compraré comida con lo que queda.
Le di mi último dinero al taxista.
¿Quieres ver qué significa enloquecer? ¡Te mostraré!
¡Esto es enloquecer! ¡Comeremos esto!
¡Detente!
- ¡Dámelo! - ¡Todo está bien ahora!
- Eres increíble. - ¡Suéltalo!
¡No terminé la receta!
El secreto es remojarlo.
¡Remojarlo bien!
- Delicioso. - ¿Hay alguien?
¿Señor Bartek?
¿Marguerite?
- Mi princesa… - ¡Marguerite!
¿Qué haces aquí?
Stella me llamó.
Traje sábanas y toallas.
- Y algo de ropa. - No era necesario.
Es peor de lo que describiste.
- Matthias, manos a la obra. - Claro que no.
No podemos dejarlos en esta mugre.
Los chicos lo harán. No limpies todo.
- Muy gracioso. - Mañana encontrarán trabajo.
¿Trabajo? No les pida eso, no podrán arreglárselas.
Puedo prestarle dinero, tengo un plan de ahorros.
- Eres muy amable. Gracias. - Gracias.
¿Plan de ahorros?
¡Eso no servirá!
No, gracias. De verdad.
En serio.
- Gracias por venir. - Me iré.
- Sí. - Los dejo, chicos.
¡Ánimo!
Si te interesa, necesitan una mesera en el trabajo.
Stella, ¿una mesera? Qué chiste.
La dirección. Por si quieres aprender a lavar platos.
Es todo lo que traigo.
Tome esto.
- Claro que no. - Para salir adelante.
No puedo aceptarlo.
No sé qué dijo Stella, pero no le digas a nadie.
¿De acuerdo? Vamos.
Tranquila, todo está bien. Gracias.
PARADA DE AUTOBÚS
Hola.
Hola, señor.
¿Busca trabajo?
Sí, exacto.
Obviamente, no soy del todo ingenuo.
Acabo de entrar.
No tendré una compañía que dirigir de inmediato, lo sé.
Por eso me conformaría con un puesto de…
- …director. - ¿Dónde está su título?
Bueno, no. No tengo título.
Soy más autodidacta, ¿sabe?
Cabrel aprendió solo la guitarra. Y yo, los negocios.
Bien, empiezo a entender, sí.
¿Salario deseado?
No, para nada. Resulta que no soy…
Diez, quince mil euros, como todos, para vivir con dignidad.
Diez, quince mil. Anotado.
No Hay que tener miedo de empezar desde abajo.
- Sí. Eso es honorable de usted. - Gracias. Usted también.
Bien, creo que tenemos…
¡No, perdón! ¡Muy importante!
Hay un detalle, pero voy a insistir.
Auto de la empresa.
Un V8. No llegas a ningún lado con menos.
¿Qué más? Sí, necesito…
que me paguen fuera de nómina.
- ¿Por fuera? - Sí.
Acérquese.
Estoy en problemas con la policía.
Nada serio. No hay cuerpos en el patio.
- Bien. - ¿De acuerdo?
Bien, para resumir.
- No tiene experiencia. - No, ninguna.
Ni títulos.
No, claro.
Busca un puesto ejecutivo.
- Alto. - Alto.
Y le gustaría que le paguen diez o 15 000 fuera de nómina.
Creo que eso es todo.
Adelante. Presione enter.
Déjeme ver. Tenemos…
- Ah. - ¿Sí?
Nada.
Quite "alto".
Debe quitar al menos un cero del salario.
Quizás haya algo.
- ¿Tiene auto de la compañía? - Ah, sí.
No se decepcionará.
Buenas noticias. El jefe quiere probarte.
A mediodía estamos muy ocupados. Te mostraré.
Aprenderás a dejar listo todo.
¿Cuánto es la paga?
1200 euros fuera de nómina. Y compartimos propinas.
- Bien. ¿Por semana? - ¡No, por día!
Vamos a la cocina.
¿Por día?
No entiendo por qué la gente se queja tanto.
¡Hola!
¿Me lleva, por favor?
¿Cómo está? ¿Puedo llevarlo?
Sí.
¡Vamos!
Tengo muchos clientes. No importa.
¿Quién se cree con su sombrero? ¿Señor?
Recuerda, el cliente siempre tiene razón.
Ellos ordenan, obedeces, y mantén la boca cerrada.
Igual que antes, pero al revés.
¿Crees que podrás hacerlo?
- Estará bien. - Chicos, es Stella.
- Va a trabajar con nosotros. - Hola.
Hola.
Cuento con que lo hagas bien. Le dije a mi tía que respondo por ti.
No puedo perder este trabajo.
No te preocupes.
Hablamos de poner la mesa.
No es tan difícil.
Tu casillero es el 11. Te dejaré cambiar.
Apúrate. Hay peces para destripar.
¡Y platos para lavar!
Te traje esto para levantarte el ánimo.
Qué amable. Pero, con lo que les hago pasar, no puedo.
Te entiendo.
- Podrías probarlo. - No significa no.
- Me siento mal, pero esto es rico. - Podría ser peor, ¿no?
Ten.
Hace calor.
¿Están buscando trabajo?
Sí.
Lo que daría por ver eso.
Solo por eso, valió la pena.
¿No te aburrirás aquí?
Arreglaré la casa. Hace tiempo que quería hacerlo.
- Te enviaré trabajadores. - No.
Lo haré yo mismo.
Soy constructor.
¿Estás haciendo esto por tus hijos?
Vamos.
- ¿Oíste eso? - No.
Alguien está en la casa.
- ¿Quién anda ahí? - Silencio.
¡Sal de aquí!
No puede verte aquí. ¡Vete!
Hola, papá.
¿No estás buscando trabajo?
¿Es langosta?
Sí.
La atrapé.
En el mar.
¿Atrapaste una langosta?
Sí.
¿Ves, papá? La naturaleza…
provee.
Ella nos provee.
Es…
hermoso, es…
Me hace…
Es poderoso, es…
Aprenderemos mucho de esta experiencia.
Langosta…
Un pescado empanado, un carne tártara…
Para la mesa siete, con ensalada.
- ¿Qué? - Para la mesa siete.
Bien.
- ¿Es para usted? - No.
- ¡No podría! - ¿Es para usted?
¿Quién pidió la ensalada con tostones
y el pescado a las hierbas?
- ¡Es mío! - ¡Aquí!
¡Eso! Aquí está.
- ¿Y la sal? - Es su primer día.
- ¿Y el nuestro? - ¡Claro!
- Un descafeinado. - Tome.
¡Servicio!
- No necesita sal. - ¡Qué descaro!
- ¡Una jarra de agua! - Gracias.
- ¿Mi pimienta? - ¡Ya voy!
Señorita, el menú.
- ¿Nos toma la orden? - ¡Estamos esperando!
¡Han pasado 15 minutos!
Algo se soltó.
Lo siento. ¡Mierda!
No sé qué hacer.
No es un mal inicio.
Lo que vamos a hacer es…
Eso es para cenar,
esto para arreglar la casa.
- ¿Alex no regresó? - No.
O mejor dicho, nunca se fue.
- ¿No ha estado trabajando? - No.
Estoy siendo injusto. Se hizo una hamaca.
¿Cómo va todo?
¿No estás cansado?
- ¿Qué? - Vamos. La cena está lista.
¡Tengo hambre!
Estuve pedaleando.
Gracias.
- Toma. - Provecho.
- ¿Y yo? - Sin dinero no hay pasta.
- ¿Qué? - Sin dinero no hay pasta.
Entiendo.
Me niego a dejarme explotar, así que no como.
- ¿Eso es? - Sí.
Lo siento, chico.
Nos alimentan, ellos deciden.
Bien.
Bien hecho.
- Al diablo con su comida de mierda. - ¿Adónde vas?
- ¿A comer raíces? - Sí.
Sí, porque, verás, afuera…
- …hay bellotas. - ¡No!
Hay bayas. Hay manzanas.
Verán, la naturaleza,
da sin pedir, es generosa, no como ustedes.
Hasta hay langosta. ¿Verdad, papá?
Provecho.
¿Estás bien, Alexandre?
¿Ves? Es hermoso.
Devuelve lo que la naturaleza le dio.
¡Taxi!
- ¡Taxi! - ¡Sí! ¡Aquí estoy!
Ya voy.
- ¿Qué haces? - ¿Y?
¿Estás bromeando? ¡Basta!
"¡Basta!".
¡Oye, detente!
- ¿Hablas en serio? - ¡Vamos, piérdete!
¿Quieres una carrera? ¡Observa!
- ¡Vamos! - ¡Bastardo cansado!
Veremos quién se cansa, ¿eh?
¿Entonces?
- ¡Qué guapos! - ¡Ya no te veo!
- ¿Vamos? - ¡La recta final!
¡Ahí lo tienes!
Muero de hambre. ¿Vamos a pescar langostas?
Tengo una idea mejor.
Ayúdame a renovar la casa y ganarás tu parte.
Ven, te mostraré.
Toma. Ponte guantes.
La cal es corrosiva.
Así que mírame.
Tomas una paleta,
y mezclas…
Aquí tiene. Provecho.
- ¿Señorita? - ¡Sí!
- Se lo traeré. - Gracias,
¡Oiga!
¿Sí, señor?
¿Qué es esto?
Bistec y papas fritas.
Bueno, pedí bistec y papas
con judías verdes.
Judías verdes. Es fácil. Son largas, delgadas y verdes.
- ¿Puede verlas? - No, no las veo.
Ahí lo tiene.
¿Puede tomar un pedido completo?
¿Es mentalmente posible en su cabeza?
Lo siento, ¿sí?
- Iré… - ¿A quién le importa si lo lamenta?
Se espera que sea competente.
- No es difícil. - Escuche,
yo las pedí, vaya a quejarse a la cocina.
Cuide su tono.
¡Usted cuídelo! ¡Me ha tratado muy mal!
¿Quién se cree que es?
Soy una chica harta de atender a idiotas como usted
que se visten como pueblerinos.
Haga su trabajo.
¿Qué? Tengo razón, ¿no?
¡Qué imbécil!
¿Qué estás haciendo?
- El almuerzo no acabó. - Para mí sí.
¿Oíste cómo me habló?
- ¡No soy su sirvienta! - No, eres una princesa.
¿Querer respeto me convierte en princesa?
Así solías hablar.
Duele, ¿no?
Ya sé. ¿Verdad, chicos?
No es divertido que te trate mal gente que se siente superior a ti.
Es el otro lado.
Bajaste a nuestro nivel, donde se aprende de la vida.
¡Mierda! ¡Despierta! ¡Abre los ojos!
Querer vivir como princesa sin dinero será difícil.
Quiere judías verdes.
- Judías verdes. - Bien.
Ahí tienes.
Bien, toma.
Oye, Stella, regresa.
Estamos de acuerdo, es un idiota.
Sí, en serio.
¿Qué hacemos con los idiotas?
Un regalo.
Aún necesitamos un poco de guarnición.
Otro regalo.
Si quiere más, tengo más.
¡Resiste, Stella!
- Provecho. - Eso es.
¿Por qué no vendiste esta casa?
- Tiene valor sentimental. - ¿Eres sentimental?
- Revuélvelo, se endurecerá. - Sí, lo revuelvo.
¡No vayas muy rápido! Te lastimarás.
Te apuesto 100 euros a que te dejo parado, hermano.
¡Vamos! ¡Acelera!
¿Quién limpia? ¿Quién lava los platos?
No me mires así. Yo no.
Estuve pedaleando todo el día.
Hoy tuve que atender a 90 personas.
No lo haré. Alex, te toca.
- ¿Qué? - Lava los platos.
Papá me hizo trabajar todo el día. Estoy muerto.
¡Dejen de quejarse! Es aburrido.
- Yo a su edad… - ¿"Yo a su edad"?
A su edad trabajaba 25 horas al día,
en general, y por francos,
comía pan y aceite.
¡Así que no limpiaré esta mesa!
Resuélvanlo, me voy a dormir.
Puedes vomitar más tarde. Primero limpiamos.
¿Qué? ¿Vomitas?
Bueno, solía vomitar. Hace mucho que no lo hago.
¿Cuándo?
¿Por qué hablamos de esto?
No es importante. Está en el pasado.
¡Es grave! ¿Cuándo fue?
Disculpa. ¿Ahora te interesa?
- ¡Sí! - Perdón.
No me di cuenta.
Muy bien.
De hecho, fui anoréxica un año. Perdí diez kilos.
- Se notaba. - ¿No me lo dijiste?
Hay que hacer cita con tu secretaria.
Y eso cuando no filtra nuestras llamadas.
¡Hablen! ¡Siempre estuve ahí!
Nunca estuviste ahí para nada.
- ¡Sí! - ¿Siempre has estado ahí?
¿Cuando pasé la noche en la cárcel?
- ¿Pasaste la noche en la cárcel? - Fumé marihuana.
Ese no es el punto.
No estabas ahí. Nunca has estado.
Philippe fue por mí.
¿Qué les pasa esta noche?
¿Philippe?
¡Di algo!
¿Como qué, papá?
Tienen razón. Es verdad. Nunca estuviste ahí.
¿Y cuando tuve peritonitis?
Estuve en el hospital dos semanas.
Tenía dolor y miedo. No estuviste ahí.
Estabas en Tokio. Ni siquiera sé por qué.
¡Estaba trabajando! Llamé a diario. Dijeron que estabas bien.
No iba a tomar un avión…
Claro que no.
Mamá lo habría hecho.
Bien.
Estoy en juicio esta noche. Todo es mi culpa.
Te forcé a vomitar.
Te hice tomar drogas.
Soy responsable de sus problemas.
Por supuesto, sigan, si gustan.
Puedo soportarlo.
¡Adelante!
La peritonitis. Ese fui yo.
El calentamiento global. Ese soy yo.
Ni hablar del hambre mundial.
¡Cállate!
Provecho.
¿Qué quieres?
Deja de robarte a mis clientes.
- ¿De robar a tus clientes? - Sí.
¿Cree que es Uber? Está loco.
Basta, se acabó, ¿sí?
¿Qué vas a hacer?
Toma tu bicitaxi, que pasa el límite de peso…
- …y vete de aquí. - Qué gracioso.
- Como esa piña en tu cabeza. - ¿Te refieres a mí?
¿Sabes lo que te hará esta piña? ¡Locuras!
¿En serio?
- ¿En serio? - ¡Mierda!
Mis Air Max. No está bien.
- También son Parra. - Sí.
¿De dónde los sacaste?
- De un sitio de reventa. - ¿Reventa de tenis de Marsella?
- Sí, ¿lo conoces? - Sí.
- ¿Pagaste 800 euros? - Sí, 800.
¡Este tipo lento me los compró!
Pudiste comprarlos por 400.
Puse 800 por diversión.
- Era el par que necesitaba. - ¿Qué quieres decir?
Ahora tengo toda la gama Air Max.
Si los revendo, puedo conseguir 35 000 o 40 000 euros.
¿Cuarenta mil? ¿Y conduces un bicitaxi?
- Eres un tonto. - Claro, dilo así…
No, pero en este momento…
- No importa. - Espera…
- ¿De verdad los tienes todos? - Sí.
- Los tenía. Estos están arruinados. - Sí.
Déjame arreglarlo.
Eso es lindo, gracias.
- El otro también. - Mierda, aún hay una marca.
Muy bien…
No es broma, no funciona. Está bloqueado.
Vamos. Inténtalo ahora.
¡Ah! Se está prendiendo.
- Abre el grifo. - Bien.
- ¿Y bien? - Está tibio.
- Se está calentando. Está bien. - ¿Sí?
¿Sabes de plomería?
Tuve un proyecto en el bachillerato.
¿Un proyecto? ¿Qué proyecto?
- Nada. Un proyecto. - Hay más.
- Cuéntame. - Bien.
Con unos amigos,
desviamos el desagüe
a la ducha del director.
Fue un gran trabajo.
Pasé dos meses estudiando tutoriales de plomería.
Era bueno soldando. ¿Puedes creerlo?
Tuve que unir 300 metros de tubería.
No sé si debo estar impresionado o devastado.
Impresionado, por una vez.
Pequeño idiota.
¿Cómo se llama esa mezquita?
¿Hablas en serio? Es Notre-Dame de la Garde.
- ¿Cómo conseguiste los Parra? - Un amigo trabajaba en Nike.
Por cada edición limitada, reservaban un par.
Los vendí y lo dividimos 50/50.
Los bicitaxis están bien por 20 minutos, no lo haré toda mi vida.
Es horrible.
- Tengo una idea de negocios. - ¿Sí?
- ¿Cuál? - No puedo decirte, pero…
Empezaste, termina.
Bien…
¿Cuál es tu mayor problema?
¿Mi mayor problema? ¿Para empezar, un resumen rápido?
En mi barrio, una chica tuvo un hijo.
Les dice a todos que es mío.
Pero, por mi madre, nunca la toqué.
- No… - No he terminado.
El bebé es pelirrojo.
- ¿Te parezco pelirrojo? - No.
Lo peor de todo es que me pide dinero.
La mandé al demonio, sus primos quieren golpearme.
Bien. ¿Terminaste? Un problema real.
¿Qué? No has visto a sus primos.
Es un problema de zapatos.
Te lo diré.
Es muy simple.
¿Cuál es el problema de los zapatos nuevos?
- ¿Aún no está la dorada? - No.
¡Matthias! ¡Oye!
¿Sí?
- ¿Estás dormido? - Lo siento.
La mesa 14 ha esperado diez minutos.
- ¡Despierta! - Gracias.
Se llama "El zapato para su pie".
¿Eh?
¿No es una locura?
De donde yo soy, te matarían por una idea así.
No, porque…
No entiendes.
Me siento culpable.
Yo también.
Traicioné a mi mejor amiga.
- ¿Podrías cancelar la boda? - ¿Por qué?
Espera. ¿No te has enterado?
- ¿Qué? - Mi empleada doméstica
conoce al jardinero de los Grimaldi, su tía trabaja para los Lombardot.
Parece que, en el mercado,
esta tía vio a Marguerite,
que trabaja para los Bartek.
Se echó a llorar y le contó todo.
- ¿Qué le dijo? - ¡Están arruinados!
Perdón, ¿dijiste "arruinados"? ¿Qué significa eso?
No tienen dinero.
Todos se escondieron.
El socio del padre hizo algo ilícito.
Dicen que se fue al extranjero.
- ¿Ferruccio? - Sí.
Algo así.
Lo vi en el club campestre hace dos días.
¿Vas a cancelar la boda?
No ha sido fácil.
En un instante, me convertí en padre y madre.
Tuve que manejar la situación lo mejor que pude.
Dicen que pude hacerlo mejor. Bueno, sí…
- No les faltó nada. - Dinero no.
Necesitábamos algo más.
¿Por qué nos mentiste?
¿Y escondiste su enfermedad?
No les dijimos para protegerlos.
¿Sabes, papá,? A veces pienso que nos tomas por idiotas.
- Incapaces. - Sí.
Unos donnadies. Hijos de papá.
Completamente superficiales…
Para nada. ¡Estoy muy orgulloso de ustedes!
- ¡Ah! - ¿Ves? Mientes de nuevo.
Jura que no mentirás.
¿Papá?
- Lo juro. - Tímido, ¿eh?
Lo juro.
- Eso. - Mucho mejor.
- Es tu turno. - Dame un minuto.
Entonces, papá…
¿por qué no te casaste otra vez?
Por ustedes.
¿Tu primera vez fue con mamá?
No te diré eso.
- Nunca hablas de ustedes dos. - No.
- ¿Te da vergüenza? - Sí.
Excelente. En ese caso, empezaré.
Mi primera vez fue en el baño del bachillerato.
- ¿Tú también? - Sí.
- ¡Y yo! ¿En el fondo? - Claro.
Philippe, ¿y tu primera vez?
¿Recuerdan a Fripouille, nuestro labrador?
¡No! ¡Vamos! ¡No Fripouille! Pero esa vez…
Qué tonto. Se escapó al lado, fue con la vecina.
Vaya.
Al menos dinos cómo conociste a mamá. Nunca oímos tu versión.
Mi papá y yo fuimos a hacer un trabajo en Mónaco.
La casa era magnífica.
Pero nada comparado con ella.
Ella tenía 17 años.
Yo no era muy seguro,
pero notó al polaco.
El chico Bartek.
Terminé llevándola a un restaurante elegante.
Había ahorrado durante semanas.
Pero pidió tanto que no pude pagar.
- ¿Qué hiciste? - Hice un trato con el dueño.
Renové su patio gratis.
Tu madre nunca lo supo.
- No es tu turno. - Ah.
Toma, mira.
- Ni siquiera necesitas pedalear. - ¡No!
- Lo hace solo. - ¿Solo?
- Debes cuidar la batería. - ¡Hola!
- ¡Taxi! - ¡Oye!
¿Terminaste? ¡Estoy esperando!
Casi termino, ya voy.
¿Progresando, perezosos?
De hecho…
Matthias necesita un kilo extra de mangos para la próxima entrega.
¡Bien! Gracias.
¡El gran momento! ¡Día de pago!
- Célia. - Gracias.
- Yanis. - Gracias, jefe.
- Buen trabajo, Stella. Vas avanzando. - Gracias.
- Matthias. - Gracias.
- Marco. - Gracias.
- Ya no estoy en la ruina. - Bien.
- Ronda de bebidas. - ¡Eso es todo!
Cocina contra servicio.
¡A las tres! ¡Uno, dos, tres, vamos!
¡Vamos!
¿Ferruccio? Ya te escucho.
Juan Carlos está husmeando por todos lados.
Se pone peligroso.
- Ya pasó bastante tiempo. - Lo sé.
- Si lo sabes… - Déjame disfrutarlo.
Todo esto fue inesperado.
- Te lo juro. - Diles la verdad.
Si no, lo pagarás caro.
- Lo sé. - Ya sabes, pero…
¡Ya déjame en paz!
- Está bien, pero… - ¿Cómo va lo de Claudel?
¡Cielos!
Aquí están.
Mira.
¿"Rima"? No la conozco.
Proveían al equipo de básquetbol de mi abuelo.
- Ya no existen. - Son geniales.
Como un Jordan One, pero más clásico.
¿Ahora probamos suerte en eBay?
¿"Probar suerte"? ¿En serio?
¿Sabes qué? Este modelo lo reeditamos.
Como el Stan Smith. Todos lo quieren, es un zapato de culto.
Basta de tus ideas tontas.
¿Tu padre es millonario o algo así?
Tienes razón.
Sigamos con el bicitaxi.
Déjame pensar.
Tengo una idea mejor.
Tomamos este modelo, lo reeditamos
e inundamos el mercado, como el Stan Smith.
Acabará con todos.
- Muy gracioso. - ¿Qué?
Usaste las mismas palabras.
Pero con acento de Marsella.
No, no te escuché. Me acordé de una vieja idea que tenía.
¿Lo llamas tu idea?
- Alto. - ¿Es en serio?
Eres como Steve Jobs.
- No es tu idea. - Lo dije.
¡Lo de Stan Smith! ¿Hablas en serio?
- Como Steve Jobs. - Ya basta.
- Estás fingiendo. - Tuve la idea hace unas semanas.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo nos encontraste?
Hice una pequeña investigación…
Ya sabe, su amigo Ferruccio.
Debería tener mucho cuidado. Es muy fácil de seguir.
Ahora entiendo mejor.
Quería darles a sus hijos una lección de vida, ¿no?
¿Qué quieres?
Imagine
que sus hijos descubren su farsa.
No sé si lo perdonarán.
Cuidado. Gente peligrosa ha intentado chantajearme antes.
No quiero chantajearlo.
Jamás haría eso.
Jamás.
¿Eh, suegro?
Vine a ver a Stella y a ayudarlo.
- ¿Cuánto? - ¿Por qué dice eso?
Por salir de la vida de mi hija. ¿Cuánto?
- ¿Qué? - Quieres mi dinero.
Lastima mis sentimientos, Francis.
Gracias a mí, puede salir ileso de esto.
¿Y me habla de dinero? ¿Usted?
Piense en sus hijos.
Han sufrido tanto.
La muerte de su madre, su ausencia.
No les dé otra razón para no creer en nada.
Cuesta arriba, aumenta el esfuerzo.
¡Fortalecí mis pantorrillas! Mira.
Es verdad.
Qué oportunos.
Juan Carlos, ¿qué haces aquí?
Ay, mi amor, lo sé todo.
Pero ahora estoy aquí.
¿Nos perdimos algo?
Ya terminé ahí. Funciona.
- ¿Juan Carlos? - En persona.
Escuchen bien. ¡Se acabaron los problemas!
Pedí prestado sobre mis propiedades en Argentina
para pagar lo que deben.
- ¿Es decir? - Pueden irse a casa.
No puede ser.
- ¿Nuestras cuentas? - Liberadas. El dinero no es problema.
¿Es verdad?
¿Por qué te quedas callado?
Espera. Estoy perdido por completo. ¿Es cierto todo eso?
- Es como él dice. - ¿En serio?
¡Él me agrada!
¡Qué bien!
- ¡Somos ricos! - Papá, somos ricos.
¡Somos ricos!
- Esperaré afuera. - Huelo dinero.
- Huele a dinero, ¿no? - ¡Sí!
¡Champán! Ay, no.
Vamos. ¡No dormiremos aquí!
Vamos, papá. Vámonos.
Dios mío, es hermosa.
Mi princesa. ¿No te lastimaron?
Mi amor.
¡Tu piel es suave!
Hemos esperado mucho por esto.
- Nos casaremos. - La extrañaba.
Vamos.
Van a estar furiosos conmigo.
Ese imbécil de Juan Carlos tiene razón.
¿Cómo pueden enfrentar el mundo
si no pueden confiar en su padre?
Son más fuertes de lo que crees, Francis.
¿Ya me tuteas?
Siempre lo he hecho en mi cabeza.
Pensé en hacerlo en voz alta.
Tienes que decirles.
No dejes que mi princesa se case con ese imbécil.
Nunca me perdonarán.
Lo que hiciste estuvo retorcido. Te estrellaste con la pared.
Pero cavando bajo la superficie, hay amor allí.
Lo verán algún día.
- No viviré para siempre. - Exacto. Así que diles.
Llama a los chicos. Quiero verlos. Les diré la verdad.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Dime adónde vamos.
Vamos a casarnos.
- ¿Adónde vamos? - A casarnos, ahora.
Espera. No.
Mi padre, mis hermanos. ¿Les dijiste?
No te apures, eso será después. Haremos una gran fiesta.
Primero que nada, lo que importa es tu corazón y el mío.
En un momento de simplicidad y autenticidad.
Es la cultura de Argentina.
Es el mejor día de nuestras vidas.
Ven.
Espera. Es papá.
Déjalo. Lo sorprenderemos.
¿Juan Carlos?
Pon a Stella, quiero hablar con ella.
Hay un problema, estamos en el ayuntamiento.
¿Qué diablos hacen ahí?
¿Qué crees que haremos en el ayuntamiento?
Está en el ayuntamiento. Se van a casar.
Escucha, así no.
¡Escucha! Le contaré todo.
¿Entiendes? ¡Les diré todo!
Gracias, estoy conmovido. Pasaré el mensaje.
¡Pon a mi hija!
Nos vemos esta noche para cenar, con una gran celebración.
Ya no es una sorpresa, pero…
¡No te dejaré hacerlo! ¡Ya voy!
- ¡Ya voy! - ¿Qué pasa?
- ¡La emoción! - Es mi hija. La amo.
Yo también te amo.
¿Te dijo que te amaba?
- ¿Te dijo que te amaba? - Está en la luna.
Tenía palpitaciones. Increíble.
Lo mejor es apagarlo. Eso es.
Colgó, el bastardo.
Philippe y Alexandre están abajo.
Ya voy.
Disculpen.
- Hola. - Hola.
Perdón.
¿Empezamos?
Hola.
Como alcalde adjunto…
me complace darles la bienvenida.
¿Qué pasa?
Tu hermana va a hacer una estupidez.
- ¿Qué cosa estúpida? - Se va a casar.
¿A casar? ¿Qué, ahora?
Un matrimonio exitoso
empieza, claro,
con saber cómo comunicarse.
Pero, también…
saber escucharse.
Como imaginarán, no ha sido fácil para mí.
Por suerte, mi esposa no es ciega.
Hay que seguir.
¿Por qué quieres detener la boda?
Papá, ¡di algo!
Se casarán bajo bienes mancomunados, ¿correcto?
¿Qué significa?
Significa que lo mío es tuyo.
Sí, y viceversa.
Párense, por favor.
No espere.
Stella Bartek, nacida en Mónaco, ¿acepta…
- …a Kevin Lepoutre, nacido en…? - ¿Kevin Lepoutre?
¿Kevin Lepoutre?
Entiendo la confusión. Déjame aclarar.
Mi padre…
tuvo que huir de la dictadura.
Era un hombre buscado y cambiamos nuestro nombre.
- Así de sencillo. - No está claro.
Stella, ¿dudas de mí?
¿Después de todo lo que hice por ti? ¿Por tu familia?
¿Por tu padre?
Oye.
¡Esperen!
Señorita Bartek…
¿acepta al Sr. Lepoutre como su esposo?
Piensa en "Del Potro".
¿Sí?
¿No?
¡No!
Stella, no.
¿Papá?
No puedes casarte.
No con él.
- ¿Por qué? - Solo quiere tu dinero.
Vendió su tierra en Argentina para ayudarnos, ¿no es verdad?
- Sí. - Nunca vendió nada.
No era necesario.
No entiendo.
- Nosotros tampoco, papá. - No entendemos.
No hubo malversación.
Nunca congelaron las cuentas.
Ni incautaron nuestros bienes.
- ¿Qué? - Pero, papá…
Estábamos en la casa. La policía se llevó mi auto.
Fue falso.
- Estaba todo arreglado. - ¿Por quién?
Por mí.
No puedes casarte con él, intentó chantajearme.
- Nunca te ha amado. - Stella…
Es la verdad. Lo juro.
¿Acepta a este hombre como su esposo?
No.
Bien.
¿Sabe, Francis?
Perdí a su hija, pero usted…
- …va a perder a sus hijos. - Cerdo. ¡Estafador!
Lo siento.
No te importamos nada.
- ¿Por qué hiciste todo eso? - Era necesario, por eso.
¿Vieron cómo eran sus vidas?
Te creías revolucionario. Eras un vago perezoso,
no pudiste quedarte en la escuela ni dos meses.
Tú,
desperdiciando dinero en tus estúpidas ideas. Y peor aún…
te dejé hacerlo.
Y tú, cariño,
eras fastidiosa, malcriada.
Cedía a todos tus caprichos.
Lista para casarte con un idiota
que representa todo lo que odio.
¿Así nos ves?
No.
Ya no.
No quiero volver a verte.
Olvídanos, papá.
NUEVE MESES DESPUÉS
Está soleado.
Sí, está soleado.
A mí también me deprime.
Una carta de los chicos.
Marguerite…
Otro cheque de la renta de la casa.
¿Qué harás hoy?
Tengo una reunión en Aviñón. ¿Desde cuándo te importa?
Hoy es importante. Pensé que tal vez…
Bien, Marguerite, prepara mi ropa.
Muy bien, señor.
Aun así, lo manejamos bien.
No ves un margen así todos los días.
¿No estás feliz?
Sí. Sí, lo estoy.
¿Por qué saliste?
Me equivoqué.
Ve a la autopista. ¿Por qué por aquí?
No, conozco un atajo. Está bien.
No te preocupes.
ALEXANDRE BARTEK RENOVACIÓN Y PLOMERÍA
Por cien pares, no se puede.
No, debe pedir al menos 200.
- ¡Ven a ver quién usa Rima! - Un segundo.
¡Mierda, Kanye West! ¿Cómo lo lograste?
¡Es una locura!
¡Trabajamos duro!
A todos les encantó: franceses, estadounidenses.
- Gilbert Montagné dijo: "Vaya". -No, dijo: "Dónde".
Muy bien.
Sí, señor Solaro.
- Si dice 200, podemos hablar. - Hola a todos.
¿Qué tal?
- Me encantaría… - ¿Estás bien?
…pero tendría que hacerlo con todos. ¡Basta!
No fumes adentro.
Vamos.
No puedo. No puedo 100 pares.
Qué desastre. Les pedí que ordenaran.
Los pondremos en tu habitación.
- ¿Qué? - Es lo normal.
Hemos esperado un mes el almacén.
No puedo con todo. Debo terminar el trabajo de la Sra. Renard.
Llevas tiempo haciendo los toques finales.
¡Quiere acostarse con ella!
No, usted no, señor Solaro.
Qué idiota.
Sí.
- ¿Comenzamos con 200? - ¿Doscientos?
Perfecto. Empezaremos con eso.
Es un pedido pequeño, pero es un buen comienzo.
- Traje pastel. - ¿Tú lo hiciste?
Se los enviaremos a Bélgica.
Enviaré una factura y validaremos todo.
Es un placer hacer negocios con usted.
Genial. Lo quiero.
Ay, no. Gracias.
Adiós.
- ¡200 pares! - ¡Bravo!
¡Ahí lo tienes! ¿Qué trajiste?
Se ve asqueroso. ¡Vamos!
Perdón, creo que estoy completamente perdido.
Sí… eso creo también.
Hay flores en la cajuela.
¡Vamos!
En fin, lo resolveremos.
¿Cómo va el restaurante?
Acabo de firmar el contrato de arrendamiento. Va bien.
Pero no comerás gratis.
Una burbuja de aire…
Hola, hijos.
Estaba en la zona, así que…
Feliz cumpleaños, cariño.
La casa se ve bien.
Bueno…
Adiós.
Conozco a alguien que quiso darles una lección a sus hijos.
Él recibió la lección.
¡Papá!
¿Vienes? Hicimos pan con aceite.
¡Bravo!
Hola, Sophie, es Dimitri.
Bien, ella… Ahí está.
No importa. Niña rica.
Hola, Jacques.
Es Patrick.
Hola.
Vi en Facebook que estás en el sur de Francia.
¿Quizá podemos tomar algo?
¡Qué bien! Fantástico.
Nos vemos ahí. Bien.
Subtítulos: Eiren Suárez