1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,833 --> 00:00:56,625
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:01:13,791 --> 00:01:19,750
Monaco, också känd som Hercules Monoecus,
är en självständig och enväldig stat.
5
00:01:20,583 --> 00:01:25,333
Den är byggd kring en liten fiskeby
och känd för sitt lokala hantverk.
6
00:01:25,416 --> 00:01:30,708
Monegaskerna har alltid
värdesatt äkthet och enkelhet.
7
00:01:30,791 --> 00:01:33,500
Hej, älsklingar.
Shoppingrundan fortsätter.
8
00:01:33,583 --> 00:01:36,916
Nu ska jag ta er till Gucci.
9
00:01:43,375 --> 00:01:45,958
Jean-Charles, jag sa Gucci.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,750
Se där.
11
00:01:53,541 --> 00:01:57,958
Monaco. Pittoreska landskap,
känslan av en liten by
12
00:01:58,041 --> 00:02:01,750
där människor möts
för att njuta av enkla nöjen,
13
00:02:01,833 --> 00:02:04,083
och dela gemytliga stunder…
14
00:02:04,708 --> 00:02:07,541
Var är han?
15
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
…och samhörighet.
16
00:02:12,208 --> 00:02:14,750
{\an8}De unga har respekt för
lokala traditioner.
17
00:02:14,833 --> 00:02:19,041
De kombinerar en hälsosam, aktiv livsstil
med ett sinne för affärer.
18
00:02:19,666 --> 00:02:21,125
Det saknas fem euro.
19
00:02:21,208 --> 00:02:24,125
Det saknas fem…
Ser du hur ni taxichaufförer är?
20
00:02:24,708 --> 00:02:27,208
Där ser du. Och sen blir ni förvånade.
21
00:02:27,291 --> 00:02:32,208
De unga syns ofta tidigt på morgonen
efter en lång natts arbete.
22
00:02:32,291 --> 00:02:35,041
{\an8}Var är pappas båt? Båten?
23
00:02:36,916 --> 00:02:38,833
{\an8}Öppnar dörren sig själv eller?
24
00:02:38,916 --> 00:02:43,791
{\an8}Jag gillar lång espresso
med färsk guavajuice och en nypa ingefära.
25
00:02:43,875 --> 00:02:45,583
Monaco.
26
00:02:45,666 --> 00:02:47,333
Ett charmigt litet paradis
27
00:02:47,416 --> 00:02:51,208
för folk som tar sig tid att leva
och inte missunnar sig nånting.
28
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
…har äntligen blivit godkänd.
29
00:03:01,208 --> 00:03:05,625
Med en av regionens
främsta entreprenörer vid rodret,
30
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Francis Bartek.
31
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Ett foto, tack. Se hit.
32
00:03:10,375 --> 00:03:12,541
-Monsieur Bartek.
-Monsieur Bartek. Tack.
33
00:03:21,041 --> 00:03:25,583
-Du är nervös för ikväll.
-För en födelsedag?
34
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
Förra året ströp Stella nästan servitören.
35
00:03:29,416 --> 00:03:34,541
Ja, men… Temat var ju vitt,
och idioten serverade rosa champagne.
36
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
Ja, nu när du säger det.
37
00:03:37,250 --> 00:03:40,583
Ferruccio, kom tillbaka
när du har egna barn.
38
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Som tur var slapp jag det.
39
00:03:44,041 --> 00:03:48,416
Du är inte rättvis. Stella har
förändrats på ett år. Hon är mognare nu.
40
00:03:48,958 --> 00:03:51,083
Det är inte alls vad jag bad om.
41
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
Det är hemskt. Se bara på mig.
42
00:03:57,250 --> 00:03:59,291
Det här skulle jag aldrig be om.
43
00:04:00,416 --> 00:04:01,958
Vilken idiot till frisör.
44
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
Juan Carlos, älskling!
45
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Juan Carlos!
46
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
-Älskling, det är hemskt!
-Qué pasó, cariño?
47
00:04:10,291 --> 00:04:12,875
Kolla vad han har gjort. Jag är vanställd.
48
00:04:12,958 --> 00:04:14,708
Vanställd? Du är jättefin.
49
00:04:15,666 --> 00:04:18,500
Mina kinder ser feta ut. Det är fult.
50
00:04:18,583 --> 00:04:22,208
-Jag mediterar. Ge mig två minuter.
-Förlåt, raring.
51
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Förlåt.
52
00:04:25,583 --> 00:04:26,750
Skit.
53
00:04:28,708 --> 00:04:30,125
Jag måste samla mig.
54
00:04:31,083 --> 00:04:32,291
Jag är nog utbränd.
55
00:04:41,875 --> 00:04:44,458
Hej, pappa och gudfar.
Får jag prata med er?
56
00:04:44,541 --> 00:04:48,166
-Snabbt. Vi har ett möte.
-Det här går fort.
57
00:04:48,250 --> 00:04:50,375
-Jag har århundradets idé.
-Igen?
58
00:04:50,916 --> 00:04:53,416
-Varför går han i strumplästen?
-Vet inte.
59
00:04:53,500 --> 00:04:57,958
Okej. Vad är det värsta
med att köpa nya skor?
60
00:04:58,041 --> 00:05:00,166
-Det kan förstöra ens liv.
-Vet inte.
61
00:05:02,416 --> 00:05:04,125
Skoskav.
62
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
800-euroskor som ger en skoskav.
Nej, inte okej.
63
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
De tar en vecka att gå in,
och då stapplar man som en gås.
64
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
Man får blåsor på hälarna, på tårna…
65
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Det är hemskt.
66
00:05:15,833 --> 00:05:17,000
Jag har lösningen.
67
00:05:17,083 --> 00:05:18,541
Victor, varsågod.
68
00:05:19,833 --> 00:05:23,416
SKON FÖR DIN FOT
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Skon för din fot.
70
00:05:27,666 --> 00:05:32,000
Jag ska förklara, för det är abstrakt.
Som ni ser har jag inga skor.
71
00:05:32,083 --> 00:05:36,250
Varför inte? Jo, för att Victor här
har på sig mina skor.
72
00:05:36,333 --> 00:05:39,208
Är ni med?
Han ska ha på sig dem i en vecka.
73
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
Jag har tänkt på allt.
Vi hyr en hangar med matta.
74
00:05:42,666 --> 00:05:48,750
Vi anlitar folk som bär skorna i en vecka.
Kom igen, demonstrera. Gå. Ser ni?
75
00:05:48,833 --> 00:05:52,166
Han går in dem. Hör ni hur lädret tänjs?
76
00:05:52,750 --> 00:05:56,041
Kunden kommer tillbaka:
"Har ni mina skor?"
77
00:05:56,125 --> 00:06:00,041
"Nej, nej. Vi har inte era skor.
De har blivit tofflor."
78
00:06:01,625 --> 00:06:04,666
Kom igen. Bahamas, mojito, caiprinha…
79
00:06:05,250 --> 00:06:09,291
-Intressant.
-Det är jättespännande. Vi kan göra mer.
80
00:06:09,375 --> 00:06:13,916
Nya underkläder
brukar ju skava lite i sidan.
81
00:06:14,000 --> 00:06:17,250
Här? Ja, på mig också.
Det kan vi jobba vidare på.
82
00:06:17,333 --> 00:06:19,750
Nån har på sig dina kallingar en vecka.
83
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
"Kalsong för din schlong". Det bara kom.
84
00:06:23,041 --> 00:06:26,250
Ett annat exempel.
Man öppnar ett fönster på vid gavel,
85
00:06:26,333 --> 00:06:29,041
tar pengarna och slänger ut dem så här.
86
00:06:29,708 --> 00:06:30,583
Det går inte.
87
00:06:32,375 --> 00:06:35,541
Ni förstår inte vad det är jag föreslår.
88
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
-Pappa?
-Säger du inget?
89
00:06:37,666 --> 00:06:41,166
Men pappa. Kom igen.
Det är en enorm marknad.
90
00:06:41,250 --> 00:06:46,291
Alla har två fötter. Alla i hela världen.
Känner du nån utan fötter? Tror inte det.
91
00:06:46,375 --> 00:06:50,416
Jag ska tänka på saken.
Under tiden har jag ett uppdrag åt dig.
92
00:06:51,041 --> 00:06:55,083
Ta de här dokumenten till Avignon
och fråga efter monsieur Noai.
93
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
Säg att du är min son, så träffar han dig.
94
00:06:58,208 --> 00:07:00,458
Överlämna dem personligen. Kan du det?
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,791
-Jag vet inte. Visa mig.
-Okej. Se här.
96
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
-Fattar du?
-En gång till, jag vet inte.
97
00:07:05,541 --> 00:07:06,833
Fan vad komplicerat.
98
00:07:07,875 --> 00:07:08,875
Ni fattar inte.
99
00:07:08,958 --> 00:07:12,541
Istället för skornas Zuckerberg
gör ni mig till budkille.
100
00:07:12,625 --> 00:07:15,666
Lyssna, Philippe.
Det här företaget är ditt arv.
101
00:07:16,166 --> 00:07:18,625
Du måste lära dig om maskineriet.
102
00:07:19,166 --> 00:07:21,791
-Därför får du såna här uppdrag.
-Okej.
103
00:07:23,416 --> 00:07:26,875
Jag förväntar mig att du kommer
på din systers födelsedag.
104
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Ja, pappa.
105
00:07:29,791 --> 00:07:33,916
Kan jag ta av mig skorna nu?
De gör ont, det är fel storlek.
106
00:07:34,000 --> 00:07:37,083
Sluta gnälla.
Klart att du får skav när du går fel.
107
00:07:37,166 --> 00:07:39,708
Hade du gått rätt hade de gillat min idé.
108
00:07:39,791 --> 00:07:43,416
-Du tänker väl inte finansiera det?
-Så klart inte.
109
00:07:43,500 --> 00:07:46,666
Ska jag påminna dig
om vad vi spenderat på hans idéer?
110
00:07:46,750 --> 00:07:51,250
-Luftkonditionerade kalsonger, e-cigarren…
-Jag vet att jag skämmer bort dem.
111
00:07:51,333 --> 00:07:55,916
-De behöver tid. Deras mamma är borta.
-Hon dog för 15 år sedan.
112
00:07:56,000 --> 00:07:57,583
Det känns som igår.
113
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
Jag kan vara sträng. Se på Alexandre.
114
00:08:01,125 --> 00:08:04,333
Han blir arvlös
om han missar en timmes studier till.
115
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
Alex…
116
00:08:07,625 --> 00:08:10,958
-Hur dags slutar Virginie?
-Jag vet inte. Hurså?
117
00:08:11,666 --> 00:08:14,833
Min uppsats ska snart in.
Jag vill veta hur det går.
118
00:08:15,791 --> 00:08:19,291
Så min dotter ligger i med arbetet
medan du ligger med mig?
119
00:08:20,750 --> 00:08:22,375
Jag kan inte göra allt.
120
00:08:23,291 --> 00:08:25,458
Det ska du få smisk för!
121
00:08:26,375 --> 00:08:30,291
Vad är det för skräphög?
Sitt inte på den, dina byxor blir lortiga.
122
00:08:31,750 --> 00:08:34,583
-Monaco är inte sig likt.
-Jag vet.
123
00:08:34,666 --> 00:08:37,750
Och han har inga problem
med att parkera bredvid mig.
124
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
Vi försöker att inte repa rishögen.
125
00:08:40,833 --> 00:08:45,583
-Gillade pappsen "Skon för din fot"?
-Skämtar du? Han sa: "Wow".
126
00:08:45,666 --> 00:08:47,083
Nu ska vi festa!
127
00:08:47,166 --> 00:08:48,791
Stella
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
Stella
129
00:08:54,791 --> 00:08:58,500
Jag saknar ofta
att se soluppgången över Pampas.
130
00:08:58,583 --> 00:09:02,416
Spela gitarr med mina gauchos
och sjunga hela natten.
131
00:09:05,416 --> 00:09:08,625
Men sen vilar jag ögonen
på detta champagneglas
132
00:09:08,708 --> 00:09:12,875
och tänker att jag gav upp mycket
som for från la tierra de mi madre,
133
00:09:12,958 --> 00:09:15,208
men en del njutningar finns kvar.
134
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Och den största njutningen är
att jag mötte dig, Stella.
135
00:09:22,291 --> 00:09:23,875
-Vad fint.
-Ursäkta.
136
00:09:23,958 --> 00:09:24,916
Känslorna.
137
00:09:30,041 --> 00:09:32,208
De är så jävla långsamma.
138
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
Stella
139
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
Varför går du så där?
140
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
Har nån sett en grapefruktjuice?
141
00:09:42,791 --> 00:09:46,625
-Jag bad om den för tio minuter sedan.
-Förlåt, mademoiselle.
142
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
Ska jag skriva ned det?
Är det för komplicerat…
143
00:09:49,500 --> 00:09:50,875
Här är allt sig likt.
144
00:09:52,041 --> 00:09:55,875
-Matthias? Vad gör du här?
-Min faster bad mig att hjälpa till.
145
00:09:57,166 --> 00:10:00,708
-Vad kul att se dig.
-För att betjäna dig, så klart.
146
00:10:02,291 --> 00:10:05,458
-Er grapefruktjuice, mademoiselle.
-Tack.
147
00:10:05,958 --> 00:10:08,416
Drick upp innan vitaminerna försvinner.
148
00:10:09,500 --> 00:10:12,041
-Grattis, förresten.
-Tack.
149
00:10:14,375 --> 00:10:17,000
-Mi amor?
-Jag kommer. Ursäkta mig.
150
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Känner du honom?
151
00:10:20,041 --> 00:10:22,083
-Vem är det?
-En servitör bara.
152
00:10:23,041 --> 00:10:25,250
Okej, då serverar vi champagnen.
153
00:10:27,000 --> 00:10:27,833
Tjugofyra.
154
00:10:28,750 --> 00:10:32,166
Vår lilla Stella fyller 24 idag.
Kan du tänka dig?
155
00:10:33,166 --> 00:10:35,125
Minns du dagen hon föddes?
156
00:10:36,500 --> 00:10:38,250
Det är klart att du gör.
157
00:10:40,958 --> 00:10:43,791
Jag undrar ofta om jag
klarar att uppfostra dem.
158
00:10:45,291 --> 00:10:46,708
Vad tror du?
159
00:10:48,416 --> 00:10:49,583
Svarar hon nånsin?
160
00:10:49,666 --> 00:10:54,375
När jag talar med min döda make
och säger att ni gett mig löneförhöjning,
161
00:10:54,458 --> 00:10:56,083
ser jag honom le.
162
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Jag saknar henne så.
163
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
Jag kan hoppa in om ni vill.
164
00:11:03,625 --> 00:11:06,791
-Hoppa in? Menar du…?
-Ni behöver en ny fru.
165
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Ni är inte min typ, men i sista ändan
166
00:11:11,083 --> 00:11:15,333
skulle jag hellre gifta mig med en rik man
än jobba för en deppig.
167
00:11:15,416 --> 00:11:20,291
Jag är inte deppig.
Okej, Marguerite. Har Philippe kommit?
168
00:11:20,375 --> 00:11:22,458
-Jag går och ser efter.
-Gör det.
169
00:11:24,416 --> 00:11:25,708
Jag är inte deppig.
170
00:11:27,166 --> 00:11:28,666
Är jag deppig?
171
00:11:47,208 --> 00:11:51,250
Champagne!
172
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
-Kom igen, Carlito.
-Okej.
173
00:12:08,958 --> 00:12:12,375
Jag ska visa hur man öppnar
en champagneflaska i mitt land.
174
00:12:12,458 --> 00:12:15,708
-Ur med korken!
-Mi amor. Du är så vacker.
175
00:12:16,333 --> 00:12:18,416
-Kom igen, mästaren.
-Juan Carlos!
176
00:12:20,291 --> 00:12:24,250
Det viktigaste är att man står stilla.
177
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
Vale? Stilla.
178
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Helt stilla.
179
00:12:28,750 --> 00:12:31,250
-Som en staty.
-Kom igen, Juan Carlos.
180
00:12:31,333 --> 00:12:33,833
-Kom igen, Juan!
-Öppna den, älskling.
181
00:12:33,916 --> 00:12:36,291
Stella, bara…
182
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Förlåt.
183
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Vad är det här?
184
00:12:53,250 --> 00:12:54,916
Fin champagne…
185
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
-Skitunge.
-Rörde han sig?
186
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
-Ja, han rörde sig.
-Det gjorde han.
187
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
Du rörde dig.
188
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Stilla.
189
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
-Fattar du? Stilla. Joder. Puto.
-Älskling?
190
00:13:07,125 --> 00:13:10,291
-Pappa är här. Ska vi prata med honom?
-Pappa? Ja. Si…
191
00:13:12,208 --> 00:13:15,458
Hitta en servitör utan Parkinson's.
Jag kommer tillbaka.
192
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
-Jag lyssnar.
-Först och främst, Francis…
193
00:13:23,875 --> 00:13:25,875
-Får jag kalla er Francis?
-Nej.
194
00:13:27,041 --> 00:13:29,625
-Pappa…
-Strunt samma. Se där.
195
00:13:29,708 --> 00:13:33,375
Först ville jag tacka er
för att du fixat Stellas fiesta.
196
00:13:33,458 --> 00:13:37,625
Precis som ni
skulle jag göra vad som helst för Stella.
197
00:13:37,708 --> 00:13:40,625
L'amor de mi vida,
la razón de mi corazon.
198
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
Jag pratar inte spanska.
199
00:13:43,791 --> 00:13:47,916
Som ni vet har Stella och jag
i några månader undrat…
200
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Kan jag putsa det nu?
201
00:13:54,791 --> 00:13:56,416
Det tillhörde min far.
202
00:13:58,083 --> 00:14:03,541
Han använde det för att skjuta rovdjur
som höll till nära vårt hus.
203
00:14:05,458 --> 00:14:09,666
Som jag sa har Stella och jag
varit tillsammans ett tag nu.
204
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
-Jag ville fråga er…
-Ja?
205
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
Su mano.
206
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
Jag förstår inte.
207
00:14:17,250 --> 00:14:19,916
-Stella och jag vill gifta oss.
-På så vis?
208
00:14:20,000 --> 00:14:20,958
På så vis.
209
00:14:21,833 --> 00:14:24,875
-Får jag ställa er en fråga.
-Por favor.
210
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
Har ni ett arbete?
211
00:14:27,208 --> 00:14:28,708
Nej, inte för tillfället.
212
00:14:28,791 --> 00:14:32,000
Du kanske inte vet det pappa,
men det pågår en kris.
213
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
Vad har du för planer för framtiden?
214
00:14:34,458 --> 00:14:37,333
Förutom att träna golf
och förstöra mitt vin?
215
00:14:37,416 --> 00:14:39,750
Projektet den närmsta tiden
216
00:14:39,833 --> 00:14:43,333
är att åka på en kryssning
med Stella på Indiska oceanen.
217
00:14:43,958 --> 00:14:45,083
Vår bröllopsresa.
218
00:14:46,208 --> 00:14:47,708
-Bra idé.
-Ja!
219
00:14:49,416 --> 00:14:50,875
Med vilka pengar?
220
00:14:52,583 --> 00:14:54,666
-Vad sa han?
-Med vilka pengar?
221
00:14:55,291 --> 00:14:58,666
Problemet med krisen i Argentina…
222
00:15:00,958 --> 00:15:02,958
Den här krisen är sannerligen…
223
00:15:03,541 --> 00:15:06,875
-Det är hemskt.
-Jag vet. Muy complicado.
224
00:15:06,958 --> 00:15:10,125
Hela min släkts förmögenhet
är fast i Buenos Aires.
225
00:15:10,583 --> 00:15:12,583
-Men under tiden…
-Hur som helst…
226
00:15:12,666 --> 00:15:16,083
…kan jag väl använda min andel
i företaget och mammas arv?
227
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Du tänker väl inte
gifta dig med den där typen?
228
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
Jag är här.
229
00:15:20,458 --> 00:15:23,000
Han förstår inte definitionen av "arbete".
230
00:15:23,083 --> 00:15:24,875
Din definition, menar du.
231
00:15:25,333 --> 00:15:28,708
-Den där man inte träffar sin familj.
-Hör nu, min dotter…
232
00:15:29,375 --> 00:15:32,291
Låt mig vara tydlig:
Jag är emot det här äktenskapet.
233
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Äktenskap, nada. Claro?
234
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
-Du glömmer en sak, kära pappa.
-Vad?
235
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Jag bad inte om din tillåtelse.
236
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
Kom igen, så går vi.
237
00:15:43,041 --> 00:15:44,916
Nej, Stella! Kom tillbaka.
238
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
Stella!
239
00:15:48,000 --> 00:15:52,083
Mina vänner. Mina vänner, ursäkta oss.
Stäng av musiken.
240
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Lyssna.
241
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
Juan Carlos och jag har en stor nyhet.
Vi ska gifta oss!
242
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Hurra!
243
00:16:11,375 --> 00:16:13,875
Música! Música, por favor.
244
00:16:26,625 --> 00:16:28,875
-Ferruccio?
-Det är som jag befarade.
245
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Han åkte inte.
246
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
Vem pratar du om?
247
00:16:32,833 --> 00:16:36,250
Philippe åkte inte till Avignon.
Han skickade nån annan.
248
00:16:36,333 --> 00:16:37,250
Va?
249
00:16:37,333 --> 00:16:39,458
Jag skickar en video till din mobil
250
00:16:39,541 --> 00:16:42,541
som han lade upp
på sociala medier för en timme sen.
251
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Kolla, kolla.
252
00:16:45,875 --> 00:16:47,875
Så här dricker man i Monaco.
253
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
Var är han?
254
00:16:54,416 --> 00:16:57,041
Han hyrde en privatjet
och flög till Ibiza.
255
00:16:57,125 --> 00:16:59,916
Jag skulle inte räkna med
att han kommer ikväll.
256
00:17:00,000 --> 00:17:02,708
Vi gör helikoptern med snorrarna
i helikoptern.
257
00:17:02,791 --> 00:17:04,208
Tack, Ferruccio.
258
00:17:12,125 --> 00:17:13,625
-Francis!
-Monsieur!
259
00:17:13,708 --> 00:17:17,708
-En mycket arg man vill tala med er.
-Francis!
260
00:17:17,791 --> 00:17:21,041
-Guillaume, vad är det?
-Var är din son?
261
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
-Philippe?
-Nej, Alexandre.
262
00:17:23,625 --> 00:17:26,916
-Vet du vad han gör medan han skolkar?
-Nej.
263
00:17:27,000 --> 00:17:29,750
-Han ligger med min fru.
-Va?
264
00:17:29,833 --> 00:17:31,791
Tänk att jag tog emot honom
265
00:17:31,875 --> 00:17:36,250
när han hade blivit avstängd från
alla andra universitet. För din skull.
266
00:17:37,208 --> 00:17:40,333
-Jag betalade för er idrottshall.
-Var är han?
267
00:17:40,416 --> 00:17:42,750
-Jag ska krossa hans nuna.
-Lugna dig.
268
00:17:42,833 --> 00:17:45,166
Kom igen, alla badar näck i poolen!
269
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
-Din jävel.
-Monsieur Rombi, vad trevligt.
270
00:17:47,958 --> 00:17:49,666
Du ligger med min fru.
271
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
-Säg att det är struntprat.
-Vänta, Alex
272
00:17:52,291 --> 00:17:53,916
-Helvete, pappa.
-Virginie?
273
00:17:55,916 --> 00:17:57,541
-Clara?
-Fan.
274
00:17:58,666 --> 00:18:02,000
Din… Han ligger med mina döttrar.
Jag ska döda dig.
275
00:18:02,916 --> 00:18:05,541
Nu räcker det, Guillaume. Alexandre!
276
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Du kan inte ta mig!
277
00:18:33,583 --> 00:18:34,833
Monsieur?
278
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Hur mår ni?
279
00:18:40,125 --> 00:18:41,291
Pappa?
280
00:18:44,875 --> 00:18:45,916
Pappa.
281
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Du skrämde oss verkligen.
282
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
Vad har hänt?
283
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Er pappa fick en infarkt,
men nu mår han bra.
284
00:18:53,833 --> 00:18:55,541
-Vi löste upp proppen.
-Bra.
285
00:18:55,625 --> 00:18:57,666
-Hur?
-Med nitroglycerin.
286
00:18:57,750 --> 00:19:00,166
-Det gör man bomber med.
-Va?
287
00:19:00,250 --> 00:19:04,250
Jag såg det i Fight Club.
Man använder tvål man destillerar.
288
00:19:04,333 --> 00:19:08,750
Tack, filmklubben. Bra tillfälle
att prata om en film om idioter som slåss.
289
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
-Ursäkta. Den är mycket djupare än så.
-Jaså?
290
00:19:12,250 --> 00:19:14,958
-Inget är djupare än ett vakuum.
-Menar du dig?
291
00:19:15,041 --> 00:19:18,958
Ursäkta mig, har ni nån medicin
mot dumhet? Min bror sväljer allt.
292
00:19:19,041 --> 00:19:22,708
Det behövs inte. Min bror vill gärna
ha en tant att knulla med.
293
00:19:23,333 --> 00:19:26,416
-Har ni en geriatrisk avdelning?
-Ge er, fåntrattar.
294
00:19:26,500 --> 00:19:29,625
Säger hon som är på sjukhuset
i 12-centimetersklackar.
295
00:19:29,708 --> 00:19:30,791
De är faktiskt 14.
296
00:19:30,875 --> 00:19:33,541
-Du måste höja dig på nåt sätt.
-Skit på dig.
297
00:19:33,625 --> 00:19:36,000
Våldsamt språk är de svagas vapen.
298
00:19:36,500 --> 00:19:37,750
Tack, Gandhi.
299
00:19:38,500 --> 00:19:43,166
-Han går upp kl 14 och ger livslektioner.
-Just det, när åt du frukost senast?
300
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
Och vilken av dina sju måltider är det?
301
00:19:45,708 --> 00:19:47,791
-Den här i mitten.
-Det var lågt.
302
00:19:47,875 --> 00:19:48,958
Sluta.
303
00:19:49,041 --> 00:19:52,166
-Han kan inte hjälpa att han är fet.
-Är jag fet?
304
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Fet är ingen förolämpning.
305
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
-Inte idiot heller.
-Det är ett faktum.
306
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Ni är så jobbiga.
307
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
-Sluta.
-Snurra lite, discokulan.
308
00:20:00,916 --> 00:20:01,833
Barn…
309
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
-Du har spya på skjortan.
-Det är inte min.
310
00:20:04,541 --> 00:20:05,916
-Barn!
-Vad?
311
00:20:07,000 --> 00:20:09,333
Jag tror att er far behöver vila.
312
00:20:10,916 --> 00:20:12,333
Ja. ursäkta.
313
00:20:13,416 --> 00:20:15,291
Vi ska gå, pappa.
314
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
Håll ut, daddy.
315
00:20:18,708 --> 00:20:20,833
-Vad gör du?
-Du stinker sprit.
316
00:20:20,916 --> 00:20:23,875
-Och du stinker tant.
-Ni är såna idioter.
317
00:20:26,500 --> 00:20:31,041
-Okej. Jag ska också gå.
-Tack. Ursäkta.
318
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Tror du att hon
skulle vara stolt över dem?
319
00:20:43,416 --> 00:20:44,541
Vem?
320
00:20:45,625 --> 00:20:46,541
Vem tror du?
321
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
{\an8}TVÅ MÅNADER SENARE
322
00:21:04,791 --> 00:21:05,750
Pappa!
323
00:21:06,500 --> 00:21:09,083
-Pappa!
-Var är pappa?
324
00:21:09,166 --> 00:21:13,416
Jag slappade bara framför en film
men det finns inget Internet längre.
325
00:21:13,500 --> 00:21:17,291
Mina sex bankkort har spärrats.
På pappas kontor svarade polisen.
326
00:21:17,375 --> 00:21:18,291
-Pappa!
-Pappa!
327
00:21:18,375 --> 00:21:20,208
-Pappa!
-Skrik inte!
328
00:21:20,291 --> 00:21:22,833
Var är pappa?
Ni kommer aldrig att tro mig.
329
00:21:22,916 --> 00:21:25,291
-Är dina kort spärrade?
-Och din mobil?
330
00:21:25,375 --> 00:21:27,375
-Hur visste ni det?
-Samma här.
331
00:21:28,458 --> 00:21:29,708
Pappa!
332
00:21:33,958 --> 00:21:34,791
Vad var det?
333
00:21:42,666 --> 00:21:43,666
Kom igen.
334
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
-Vem letar de efter?
-Vänta.
335
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Polisen.
336
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
-Öppna.
-Är du dum, eller?
337
00:21:57,583 --> 00:21:59,625
-Vi ska göra en husrannsakan.
-Fan.
338
00:22:00,208 --> 00:22:02,000
-Vad i helsike?
-Var är pappa?
339
00:22:02,083 --> 00:22:03,291
Öppna!
340
00:22:09,208 --> 00:22:11,750
Vad ska vi göra?
341
00:22:21,750 --> 00:22:24,291
Barn! Kom.
342
00:22:28,208 --> 00:22:31,625
-Vi går bakvägen. Kom.
-Han har ett gevär.
343
00:22:41,541 --> 00:22:42,708
Jäklar.
344
00:22:46,708 --> 00:22:48,166
Vad sysslar de med?
345
00:22:48,250 --> 00:22:50,166
-De beslagtar den.
-Ursäkta?
346
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Kom nu.
347
00:22:52,333 --> 00:22:53,791
Mitt hjärta.
348
00:22:59,875 --> 00:23:00,750
Stopp!
349
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
Gå härifrån.
350
00:23:04,125 --> 00:23:05,583
-Pappa.
-Han är galen.
351
00:23:05,666 --> 00:23:09,291
-Kom igen, hoppa ut. Hoppa in, barn.
-I den?
352
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
-Nej.
-Skynda er, in i bilen.
353
00:23:12,458 --> 00:23:14,333
-Kom igen.
-Helvete.
354
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
-Stäng dörren!
-Den är äcklig!
355
00:23:16,875 --> 00:23:18,541
Kör!
356
00:23:32,875 --> 00:23:34,000
Perfekt.
357
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
Tack.
358
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Förklara nu annars blir jag galen.
359
00:23:40,375 --> 00:23:43,208
Jag vill också veta,
annars blir jag också galen!
360
00:23:43,291 --> 00:23:45,791
Lugna er, barn.
Företaget har lite problem.
361
00:23:46,583 --> 00:23:50,250
-Vad?
-Finansroteln gick igenom våra konton.
362
00:23:50,333 --> 00:23:53,208
-Kapital har förskingrats.
-Vad för kapital?
363
00:23:53,875 --> 00:23:56,958
-Vad är kapital?
-Förskingring av kapital är…
364
00:23:57,416 --> 00:24:00,625
-Det är bedrägeri.
-…när man förskingrar kapital.
365
00:24:00,708 --> 00:24:02,666
Skriver du för Wikipedia eller?
366
00:24:02,750 --> 00:24:06,958
Vi har visst förskingrat pengar med uppsåt
på flera allmänna marknader.
367
00:24:07,041 --> 00:24:12,000
Det är straffbart
enligt artikel E314-1 i strafflagen.
368
00:24:12,833 --> 00:24:15,416
-Jag fattar ingenting.
-Kontona är spärrade.
369
00:24:15,500 --> 00:24:17,916
-Vi riskerar att åka i fängelse.
-Ursäkta?
370
00:24:18,000 --> 00:24:19,541
-Herregud.
-Fängelse?
371
00:24:19,625 --> 00:24:22,791
-De kan inte sätta dig i fängelse.
-Oss, menar du.
372
00:24:22,875 --> 00:24:25,625
-Jag har inte gjort nåt.
-Inte jag heller.
373
00:24:26,125 --> 00:24:29,666
-Inte jag heller.
-Om ingen har gjort nåt, vem var det då?
374
00:24:30,125 --> 00:24:33,625
Jag vet inte,
men Ferruccio försvann igår morse.
375
00:24:33,708 --> 00:24:36,166
Jag trodde att han var som din bror.
376
00:24:37,166 --> 00:24:39,250
-Helvete.
-Pappa, vart ska vi?
377
00:24:39,333 --> 00:24:41,833
-Vi ska gömma oss, långt från Monaco.
-Var?
378
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
-I Marseille.
-Marseille?
379
00:24:45,000 --> 00:24:49,333
-Du är ju inte klok. Marseille? Okej.
-Jag får panik.
380
00:24:49,416 --> 00:24:51,791
-Andas in genom näsan.
-Jag får panik.
381
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Det här händer inte.
382
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
Jag ska ju gifta mig med Juan Carlos.
Vad ska jag säga?
383
00:24:57,125 --> 00:24:58,375
Ingenting till honom.
384
00:24:58,458 --> 00:25:02,875
Från och med nu talar vi inte med någon.
Ingen. Varken släkt eller vänner.
385
00:25:02,958 --> 00:25:05,958
Jag måste lösa det här
innan polisen hittar oss.
386
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
-Andas.
-Ge mig era mobiler.
387
00:25:09,500 --> 00:25:12,791
-Varför?
-De kan spåra dem även om de är avstängda.
388
00:25:12,875 --> 00:25:17,166
Ja, det såg jag på en dokumentär.
Man måste ta ur chippet och batteriet.
389
00:25:17,833 --> 00:25:19,708
-Men pappa!
-Han slängde ut dem!
390
00:25:19,791 --> 00:25:21,541
-Bra. Stella?
-Vad?
391
00:25:21,625 --> 00:25:24,041
Stella. Jag sa alla mobiler.
392
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Jag är stillhet och lugn.
393
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
Helvete. Marseille.
394
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Stick härifrån!
395
00:25:47,833 --> 00:25:49,416
Håll käften, din hora!
396
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
Kommer ni?
397
00:26:21,291 --> 00:26:22,666
Var är vi?
398
00:26:22,750 --> 00:26:28,125
-Det är min pappas hus. Här växte jag upp.
-Okej. Är det bara jag som är skraj?
399
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
Vänta på mig!
400
00:26:40,958 --> 00:26:43,375
Vänta, jag ska leta upp mätaren.
401
00:26:44,333 --> 00:26:46,291
Det här är bara en mardröm.
402
00:26:46,958 --> 00:26:47,875
Helvete.
403
00:26:51,041 --> 00:26:54,583
-Fan vad dystert det är.
-Det kan inte bli värre.
404
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Oj, jo.
405
00:27:02,041 --> 00:27:02,958
Fungerar det?
406
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Ja.
407
00:27:09,166 --> 00:27:12,333
Lite målarfärg ska nog
göra det här stället som nytt.
408
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
Kom ska jag visa er runt.
409
00:27:18,416 --> 00:27:19,500
Den funkar inte.
410
00:27:22,083 --> 00:27:24,750
Inte den heller.
Sovrummen ligger där uppe.
411
00:27:25,458 --> 00:27:28,375
-Försiktigt.
-Försiktigt med vad?
412
00:27:31,666 --> 00:27:33,541
Det här är nog sovrummet.
413
00:27:34,625 --> 00:27:37,416
Den funkar! Det här är sovrummet.
414
00:27:38,541 --> 00:27:40,875
Vi har tur. Det finns madrasser!
415
00:27:41,375 --> 00:27:43,541
Ja, vilken tur. Vilka goda nyheter.
416
00:27:43,625 --> 00:27:45,708
-Jag är hungrig dessutom.
-Jag med.
417
00:27:45,791 --> 00:27:49,916
-Vi beställer sushi.
-Ja! Sushi!
418
00:27:50,000 --> 00:27:50,916
Hurra.
419
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
Har ni några pengar?
420
00:28:04,250 --> 00:28:06,875
Brödet måste suga upp oljan ordentligt.
421
00:28:06,958 --> 00:28:09,666
Det lärde pappa mig
ute på byggarbetsplatserna.
422
00:28:10,583 --> 00:28:14,083
Äter man det här på morgonen
så står man sig hela dagen.
423
00:28:18,916 --> 00:28:23,625
-Jag äter inte det där, det är för fett.
-Nej, det är inte så fett.
424
00:28:26,125 --> 00:28:30,083
-Vad? Vill du hellre svälta ihjäl?
-Död men snygg.
425
00:28:30,166 --> 00:28:31,333
Sluta nu, barn.
426
00:28:32,041 --> 00:28:34,291
Nu måste vi hålla ihop.
427
00:28:34,916 --> 00:28:39,291
Vi måste börja tänka ut
hur vi kan få tag på pengar.
428
00:28:39,375 --> 00:28:43,500
Det handlar alltid om stålar.
Kan vi inte försöka leva utan dem?
429
00:28:44,208 --> 00:28:48,500
Är inte ni trötta på att vara
slavar till det kapitalistiska systemet?
430
00:28:49,250 --> 00:28:50,083
Nej.
431
00:28:51,208 --> 00:28:54,916
-Vad ska vi göra, pappa?
-Nåt ni aldrig har gjort förut.
432
00:28:55,458 --> 00:28:56,333
Tänka?
433
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
Banta?
434
00:29:00,125 --> 00:29:01,000
Nej.
435
00:29:02,125 --> 00:29:02,958
Arbeta.
436
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Ursäkta?
437
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Upp och hoppa!
438
00:29:31,291 --> 00:29:34,000
-Vad är klockan?
-Hon är sex.
439
00:29:34,083 --> 00:29:37,333
Sex på morgonen?
Jag behöver åtta timmars sömn.
440
00:29:37,416 --> 00:29:39,625
Du har tur du som kunde sova.
441
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
En spindel
satt och stirrade på mig hela natten.
442
00:29:43,541 --> 00:29:46,666
Jag räknar med
att ni skaffar middag till ikväll.
443
00:29:47,666 --> 00:29:49,333
Du då?
444
00:29:50,083 --> 00:29:53,750
Polisen är efter mig.
Det är för riskabelt för mig att gå ut.
445
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Jag har närt er hela livet.
Nu är det er tur.
446
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
Upp och hoppa. Till jobbet.
447
00:30:00,583 --> 00:30:03,833
Upp och jobba.
448
00:30:03,916 --> 00:30:07,875
-Hur många gånger kan man snooza honom?
-Jag somnar om i två timmar.
449
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Vad har jag sagt? Upp med er!
450
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Upp och hoppa.
451
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
Upp och jobba.
452
00:30:30,208 --> 00:30:32,333
-Hoppsan.
-Kan du inte vänta?
453
00:30:34,583 --> 00:30:37,708
Nej. Jag valde inte
att äta bröd och olja till middag.
454
00:30:37,791 --> 00:30:42,791
-Fy, vad äckligt.
-Barn, det finns bröd kvar från igår!
455
00:30:42,875 --> 00:30:44,833
-Dörren!
-Det finns ingen dörr.
456
00:30:46,458 --> 00:30:48,000
Inget toapapper heller.
457
00:30:52,333 --> 00:30:55,083
Ta på dig hjälmen!
458
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
Lucien, kom och käka!
459
00:31:03,916 --> 00:31:07,208
Hur går det, grabbar? Käkar ni lunch?
460
00:31:24,041 --> 00:31:25,875
Det ser gott ut, får jag smaka?
461
00:31:26,625 --> 00:31:27,708
Tack.
462
00:31:40,833 --> 00:31:41,750
Vad vill du?
463
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
-Inget, jag söker jobb.
-Snacka med förmannen.
464
00:31:45,541 --> 00:31:46,750
Oj, finns det tårta?
465
00:31:48,125 --> 00:31:49,166
Okej.
466
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Det är lugnt.
467
00:31:51,583 --> 00:31:53,083
Det är lugnt.
468
00:31:54,750 --> 00:31:56,333
-Är förmannen där borta?
-Ja.
469
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
Åh, cariño.
470
00:32:04,458 --> 00:32:06,791
Hur mår du? Ska vi ses i eftermiddag?
471
00:32:06,875 --> 00:32:10,541
Det är därför jag ringer.
Jag kan tyvärr inte.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,125
Men vi ska ju välja restaurang.
473
00:32:13,208 --> 00:32:16,291
Jag vet, men jag kommer inte
att vara där på ett tag.
474
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
-Kan jag få min mobil?
-Var är du?
475
00:32:19,208 --> 00:32:21,208
Jo, jag är…
476
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
-I Marrakesh, i en souken.
-Marrakesh?
477
00:32:25,541 --> 00:32:26,625
I Marrakesh?
478
00:32:26,708 --> 00:32:32,625
Pappa fick ett infall och tog med oss hit.
Vi ska besöka en riad…
479
00:32:33,583 --> 00:32:36,666
-Han har köpt den till oss.
-Det här är för mycket.
480
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
-Förstår du?
-Du har ett bra liv.
481
00:32:39,125 --> 00:32:42,541
Det kan du tro. Det kan inte bli bättre.
482
00:32:42,625 --> 00:32:44,708
Hallå?
483
00:32:48,166 --> 00:32:51,708
Varför funkar den inte längre?
Jag hör inte längre.
484
00:32:51,791 --> 00:32:52,958
Marrakesh…
485
00:32:53,791 --> 00:32:54,750
Que bueno.
486
00:32:54,833 --> 00:32:56,708
-Batteriet…
-Har du gjort slut…
487
00:32:57,625 --> 00:33:00,250
Det är inte batteriet, det är minuterna!
488
00:33:01,250 --> 00:33:02,583
Det är inte sant.
489
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Pierre?
490
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
Helvete.
491
00:33:21,375 --> 00:33:25,166
Du skrämde mig. Var har du varit?
Jag har ringt tusen gånger.
492
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
-Det luktar sömnlös natt.
-Nej då.
493
00:33:29,625 --> 00:33:33,791
Sluta. Lyssna på mig. Vi måste
lansera projektet tidigare än vi tänkte.
494
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
Ja, men vilket?
495
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
-Skon för din fot.
-Just det.
496
00:33:37,625 --> 00:33:40,083
-Snorre.
-Skojar du? Helvete.
497
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
Jag har tänkt lite. Om vi inte vill bli
slagna av amerikanerna får vi göra det nu.
498
00:33:45,625 --> 00:33:48,291
-Ja.
-Och jag skulle gärna…
499
00:33:48,958 --> 00:33:51,000
…vilja att du står för förskottet.
500
00:33:51,083 --> 00:33:53,791
-Var ska jag få stålar ifrån?
-Fråga din pappa.
501
00:33:57,291 --> 00:34:00,333
Min pappa skulle aldrig
finansiera en så dum idé.
502
00:34:01,083 --> 00:34:02,500
Okej, jag förstår.
503
00:34:03,208 --> 00:34:07,625
-Så alla dina sammanträden var…
-Javisst, ursäkter för att festa!
504
00:34:07,708 --> 00:34:09,166
Vad fan, Philou!
505
00:34:09,250 --> 00:34:13,083
Det där är ju bara snack,
och att vi får deras företag till slut.
506
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Ja, det stämmer.
Ursäkta, men jag siktar högre.
507
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Men sätt du
din lilla boll i ditt lilla hål.
508
00:34:18,708 --> 00:34:22,208
Det var det. Du också.
Jag ska göra nåt med mitt liv, jag.
509
00:34:22,291 --> 00:34:25,750
Fortsätt du ha Gipsy Kings
skjortor på dig. Din idiot.
510
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Inget? Inte en cent?
511
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
Hoppas att
det har gått bättre för er syster.
512
00:34:46,041 --> 00:34:47,458
Vem kan det vara?
513
00:34:49,958 --> 00:34:53,416
-Vad är det där?
-Jag har ingen här som kan bära åt mig.
514
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Vilka pengar handlade du med?
515
00:34:57,291 --> 00:34:59,708
-Jag är utmattad.
-Vilka pengar?
516
00:35:01,250 --> 00:35:02,916
Jag sålde en klocka…
517
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
Jag hörde dig inte.
518
00:35:07,125 --> 00:35:08,916
Jag sålde Philippes klocka.
519
00:35:11,333 --> 00:35:12,708
Jag hörde inte…
520
00:35:12,791 --> 00:35:15,583
Sålde hon min klocka?
Sålde du min Breitling?
521
00:35:17,208 --> 00:35:19,583
-Jag ska döda henne.
-Nej, Philippe.
522
00:35:19,666 --> 00:35:23,416
Nu har vi viktigare saker att tänka på
än vad klockan är.
523
00:35:23,500 --> 00:35:27,583
Nej, lugna ner dig. Andas.
Stella, du kom väl ihåg att köpa mat?
524
00:35:29,000 --> 00:35:30,625
-Helvete.
-Nej!
525
00:35:32,916 --> 00:35:35,000
Ge mig resten så köper jag mat.
526
00:35:37,458 --> 00:35:39,666
Jag gav den sista sedeln till taxin.
527
00:35:41,458 --> 00:35:44,791
Vill du veta vad panik är?
Jag ska visa dig.
528
00:35:44,875 --> 00:35:47,666
Det här är panik.
Ska vi äta det här?
529
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
Sluta!
530
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
-Ge mig den.
-Nu räcker det.
531
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
-Du är omöjlig.
-Släpp!
532
00:35:55,625 --> 00:35:57,625
Jag är inte klar med receptet.
533
00:35:57,708 --> 00:36:00,291
Man måste låta oljan sugas upp.
534
00:36:00,375 --> 00:36:03,458
Den ska sugas upp ordentligt!
535
00:36:03,541 --> 00:36:06,833
-Så. Smaklig måltid.
-Är det nån där? Monsieur Bartek?
536
00:36:07,500 --> 00:36:08,375
Marguerite?
537
00:36:08,458 --> 00:36:11,583
-Prinsessan…
-Marguerite!
538
00:36:11,666 --> 00:36:14,583
-Vad gör du här?
-Stella ringde mig.
539
00:36:15,208 --> 00:36:17,500
Jag har med sängkläder och handdukar.
540
00:36:17,583 --> 00:36:20,500
-Och lite kläder.
-Det hade inte behövts.
541
00:36:23,416 --> 00:36:25,750
Gumman, det är värre än du beskrev det.
542
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
-Matthias, vi sätter igång.
-Kommer inte på fråga.
543
00:36:29,916 --> 00:36:32,083
Ni kan inte leva i den här smutsen.
544
00:36:32,166 --> 00:36:34,833
Barnen gör det. Inte behöver ni städa upp.
545
00:36:34,916 --> 00:36:38,250
-Vad lustigt.
-Imorgon är det ni som hittar jobb.
546
00:36:39,125 --> 00:36:42,541
Jobb? Be dem inte om det.
Det skulle de aldrig klara.
547
00:36:42,625 --> 00:36:45,833
Jag hjälper er.
Jag har pengar på mitt sparkonto.
548
00:36:45,916 --> 00:36:49,416
-Vad söt du är, Marguerite.
-Tack.
549
00:36:50,416 --> 00:36:53,291
-Vad är ett sparkonto?
-Det går inte för sig.
550
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Nej, tack. Verkligen, jag…
551
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Verkligen.
552
00:36:58,666 --> 00:37:00,791
-Tack för att ni kom.
-Då går jag.
553
00:37:00,875 --> 00:37:02,833
-Ja.
-Då lämnar jag er, barn.
554
00:37:02,916 --> 00:37:04,250
Upp med hakan.
555
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
Vi behöver faktiskt
en servitris på restaurangen.
556
00:37:07,333 --> 00:37:09,416
Stella som servitris? Vilket skämt.
557
00:37:10,291 --> 00:37:13,750
Här är adressen
om du har lust att lära dig att diska.
558
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
Det här är allt jag har på mig.
559
00:37:19,666 --> 00:37:21,375
-Ta det åtminstone.
-Aldrig.
560
00:37:21,458 --> 00:37:24,500
-Jag vill ju hjälpa er.
-Jag kan inte ta emot det.
561
00:37:25,416 --> 00:37:28,791
Jag vet inte vad Stella berättade,
men säg inget till nån.
562
00:37:29,458 --> 00:37:33,041
Okej. Kom nu.
Allt är bara bra med oss. Tack.
563
00:38:01,416 --> 00:38:05,666
BUSSHÅLLPLATS
564
00:38:13,583 --> 00:38:14,625
Goddag.
565
00:38:26,375 --> 00:38:28,166
Goddag, monsieur.
566
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Söker du arbete?
567
00:38:31,500 --> 00:38:32,916
Ja, just det.
568
00:38:33,000 --> 00:38:37,458
Jag är så klart inte helt naiv.
Jag har bara valsat in här.
569
00:38:37,541 --> 00:38:41,208
Jag får förstås inte
ett företag att driva med en gång.
570
00:38:41,291 --> 00:38:45,458
Därför kan jag tänka mig att nöja mig med…
571
00:38:45,541 --> 00:38:48,125
-Toppchef.
-Vad har du för utbildning?
572
00:38:48,208 --> 00:38:53,791
Nej. Jag har ingen utbildning.
Jag är liksom autodidakt, förstår ni.
573
00:38:53,875 --> 00:38:56,750
Som Francis Cabrel med gitarren.
Jag är självlärd.
574
00:38:56,833 --> 00:38:59,083
Okej, jag börjar förstå, ja.
575
00:38:59,166 --> 00:39:00,958
Har du särskilda löneanspråk?
576
00:39:01,041 --> 00:39:03,833
Nej, inte alls. Tvärtom jag…
577
00:39:03,916 --> 00:39:08,583
Tio, femton tusen,
som alla andra, för att leva drägligt.
578
00:39:10,291 --> 00:39:12,666
Tio, femton tusen. Okej.
579
00:39:13,166 --> 00:39:16,041
Man får inte vara rädd att jobba sig upp.
580
00:39:16,125 --> 00:39:19,958
-Ja, det ärar er verkligen.
-Tack detsamma.
581
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Okej, jag tror vi har…
582
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
Nej, förlåt. En viktig sak!
583
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Det är en detalj, men jag insisterar.
584
00:39:29,333 --> 00:39:33,083
Tjänstebilen:
V8. Mindre kommer man ingenstans med.
585
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
Nåt mer? Jo, jag behöver…
586
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
…få betalt svart.
587
00:39:38,416 --> 00:39:39,791
-Svart?
-Ja.
588
00:39:42,791 --> 00:39:44,083
Kom närmare.
589
00:39:44,791 --> 00:39:48,000
Jag har lite problem
med polisen för tillfället.
590
00:39:48,083 --> 00:39:50,791
Inget allvarligt. Inga lik under verandan.
591
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
-Okej.
-Okej?
592
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Så, i sammanfattning:
593
00:39:59,916 --> 00:40:02,708
-Ni har ingen erfarenhet.
-Nej.
594
00:40:03,458 --> 00:40:04,583
Ingen utbildning.
595
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
Nej, inte det heller.
596
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
Ni söker ett chefsjobb.
597
00:40:09,791 --> 00:40:11,625
-Toppchef.
-Toppchef.
598
00:40:12,291 --> 00:40:15,666
Och ni skulle vilja ha
tio, femton tusen svart i lön.
599
00:40:15,750 --> 00:40:18,125
Ja, det var nog allt.
600
00:40:18,208 --> 00:40:20,416
Okej. Enter.
601
00:40:20,500 --> 00:40:23,291
Då ska vi se. Vi har…
602
00:40:23,958 --> 00:40:25,375
-Där.
-Ja?
603
00:40:28,625 --> 00:40:29,500
Ingenting.
604
00:40:32,208 --> 00:40:33,500
Ta bort "topp".
605
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
Vi behöver ta bort
minst en nolla på lönen.
606
00:40:38,333 --> 00:40:40,333
Om vi gör det kan jag ha nåt.
607
00:40:43,666 --> 00:40:46,375
-Får man tjänstebil?
-Ja då.
608
00:40:46,458 --> 00:40:47,958
Ni lär inte bli besviken.
609
00:41:16,250 --> 00:41:19,208
Goda nyheter. Chefen låter dig provjobba.
610
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
Lunchen är väldigt hektisk.
Jag ska visa dig.
611
00:41:24,000 --> 00:41:25,708
Jag visar hur man dukar.
612
00:41:26,583 --> 00:41:27,750
Vad är det för lön?
613
00:41:27,833 --> 00:41:30,750
1 200 euro svart. Dricksen delar vi på.
614
00:41:31,333 --> 00:41:34,041
-Okej, är det per vecka?
-Nej, per dag!
615
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Kom så visar jag dig köket.
616
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Per dag?
617
00:41:39,083 --> 00:41:41,875
Jag förstår inte vad folk klagar på.
618
00:41:42,583 --> 00:41:45,083
Hallå? Får jag åka med?
619
00:41:47,666 --> 00:41:50,541
-Oj, hur gick det? Vill du ha skjuts?
-Tack.
620
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
Hör du.
621
00:41:57,541 --> 00:42:02,125
Jag har massor av kunder ändå.
Vem tror han att han är? Monsieur?
622
00:42:02,208 --> 00:42:07,750
Kom ihåg att kunden alltid har rätt.
De beställer, du lyder och håller käften.
623
00:42:07,833 --> 00:42:09,958
Precis som förut, men tvärtom.
624
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
Tror du att du kan passa in?
625
00:42:12,500 --> 00:42:14,583
-Det går bra.
-Det här är Stella.
626
00:42:14,666 --> 00:42:16,958
-Hon ska jobba med oss.
-Hej.
627
00:42:17,041 --> 00:42:17,958
Goddag.
628
00:42:18,541 --> 00:42:22,500
Jag räknar med att du fixar det här.
Jag lovade min faster det.
629
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
Jag vill inte bli av med jobbet.
630
00:42:25,041 --> 00:42:29,416
Oroa dig inte.
Vi snackar tallrikar och bestick.
631
00:42:30,250 --> 00:42:32,166
Hur svårt kan det vara?
632
00:42:32,833 --> 00:42:35,291
Du får skåp 11. Du ska få byta om nu.
633
00:42:36,833 --> 00:42:39,166
Skynda dig, vi har fisk att rensa.
634
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
Och disk att diska.
635
00:42:53,416 --> 00:42:56,833
Jag tog med den för att muntra upp dig.
636
00:42:57,833 --> 00:43:01,125
Det var snällt, men jag kan inte
när de måste jobba.
637
00:43:01,208 --> 00:43:02,500
Jag förstår.
638
00:43:03,458 --> 00:43:06,458
-Du kan väl bara smaka?
-Nej, säger jag.
639
00:43:12,250 --> 00:43:15,916
-Jag skäms, men det är gott.
-Det kan vara värre.
640
00:43:19,375 --> 00:43:20,333
Här.
641
00:43:25,625 --> 00:43:27,166
Det kunde vara kallare.
642
00:43:29,333 --> 00:43:34,166
-Är de faktiskt ute och söker jobb?
-Ja.
643
00:43:38,125 --> 00:43:43,458
-Det skulle jag vilja se.
-Det är det enda bra med det här.
644
00:43:46,125 --> 00:43:48,625
Kommer du inte att få skittråkigt här ute?
645
00:43:49,541 --> 00:43:52,416
Jag ska renovera huset.
Det har jag velat göra.
646
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
-Jag kan skicka hantverkare.
-Nej.
647
00:43:55,291 --> 00:43:57,291
Jag ska göra det själv.
648
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
Jag är snickare.
649
00:44:00,916 --> 00:44:03,708
Är det verkligen
för barnens skull du gör det?
650
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
Kom igen.
651
00:44:11,083 --> 00:44:12,750
-Hörde du det där?
-Nej.
652
00:44:14,208 --> 00:44:15,541
Det är nån i huset.
653
00:44:26,750 --> 00:44:27,791
Vem där?
654
00:44:41,083 --> 00:44:44,166
Stick härifrån. Han får inte se dig här.
655
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
Hej, pappa.
656
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
Söker inte du jobb?
657
00:44:59,416 --> 00:45:00,416
Är det hummer?
658
00:45:02,083 --> 00:45:03,000
Ja.
659
00:45:03,750 --> 00:45:05,291
Jag fångade den i morse.
660
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
I havet.
661
00:45:07,333 --> 00:45:09,750
-Fångade du en hummer?
-Ja.
662
00:45:12,750 --> 00:45:14,458
Du förstår, pappa. Naturen…
663
00:45:15,750 --> 00:45:16,666
…ger oss föda.
664
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
Hon ger oss föda.
665
00:45:20,541 --> 00:45:21,625
Det är…
666
00:45:22,250 --> 00:45:23,625
Det är vackert. Det är…
667
00:45:25,333 --> 00:45:26,166
Jag blir…
668
00:45:27,541 --> 00:45:28,750
Det är mäktigt.
669
00:45:32,875 --> 00:45:34,916
Vi kommer att lära oss mycket här.
670
00:45:41,625 --> 00:45:42,666
Hummer…
671
00:45:44,791 --> 00:45:45,958
Hummer…
672
00:46:01,958 --> 00:46:04,458
En panerad fisk, en tartarbiff…
673
00:46:04,541 --> 00:46:06,541
Det är till bord sju med salladen.
674
00:46:06,625 --> 00:46:08,291
-Ursäkta?
-Till bord sju.
675
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
Okej.
676
00:46:11,666 --> 00:46:12,833
Är det här till er?
677
00:46:14,791 --> 00:46:19,916
Är det till er? Vem ska ha salladen
med krutonger och fisken med grönt på?
678
00:46:20,000 --> 00:46:21,166
-Jag.
-Här borta.
679
00:46:21,250 --> 00:46:22,333
Jackpot, varsågod.
680
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
-Saltet?
-Det är nog första dagen.
681
00:46:24,583 --> 00:46:25,958
-Vi då?
-Självklart.
682
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
-Kan jag få en kopp kaffe?
-Här.
683
00:46:27,958 --> 00:46:29,083
Service.
684
00:46:29,166 --> 00:46:32,083
-Du behöver inte saltet.
-Hur vågar hon.
685
00:46:32,166 --> 00:46:34,000
-En kanna vatten.
-Tack.
686
00:46:34,083 --> 00:46:35,458
-Och peppar?
-Kommer!
687
00:46:35,541 --> 00:46:37,333
Kan jag få menyn?
688
00:46:37,416 --> 00:46:40,041
-Kan vi få beställa?
-Vi väntar.
689
00:46:40,125 --> 00:46:42,000
Vi har väntat en kvart.
690
00:46:53,000 --> 00:46:58,291
Oj, nåt gick av. Förlåt! Helvete!
Vad ska jag göra? Jag får panik.
691
00:47:04,458 --> 00:47:07,583
Det var ingen dålig början. Nu ska vi…
692
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Det är till middagen,
693
00:47:11,416 --> 00:47:13,083
och det är för bygget.
694
00:47:14,291 --> 00:47:18,125
-Är inte Alex tillbaka?
-Nej. Eller han gick aldrig.
695
00:47:18,833 --> 00:47:20,791
-Har inte han jobbat?
-Nej.
696
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
Nej, förlåt.
Han har gjort sig en hängmatta.
697
00:47:30,291 --> 00:47:31,375
Läget?
698
00:47:33,041 --> 00:47:34,291
Är du inte för trött?
699
00:47:36,041 --> 00:47:38,291
-Va?
-Kom nu. Maten är klar.
700
00:47:38,375 --> 00:47:39,500
Jag är hungrig.
701
00:47:45,333 --> 00:47:47,083
Jag har ju cyklat.
702
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Tack.
703
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
-Varsågod.
-Smaklig måltid.
704
00:47:56,125 --> 00:47:58,250
-Jag då?
-Inga pengar, ingen pasta.
705
00:47:58,333 --> 00:48:00,333
-Va?
-Inga pengar, ingen pasta.
706
00:48:02,958 --> 00:48:07,375
Okej, jag förstår. Den som vägrar
utnyttjas av systemet får inte äta?
707
00:48:07,458 --> 00:48:08,833
Det stämmer.
708
00:48:11,583 --> 00:48:15,166
Ledsen, grabben.
De köper maten så de bestämmer.
709
00:48:16,208 --> 00:48:17,625
Okej.
710
00:48:17,708 --> 00:48:18,791
Bravo.
711
00:48:18,875 --> 00:48:22,083
-Åt helvete med er skitmat.
-Vart ska du?
712
00:48:22,166 --> 00:48:24,458
-Ska du äta rötter?
-Ja.
713
00:48:24,541 --> 00:48:28,625
-Jo, vet du vad? Där ute finns ekollon.
-Nähä?
714
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
Det finns bär. Det finns äpplen.
715
00:48:32,166 --> 00:48:33,750
Ni förstår, naturen…
716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
Hon är generös, till skillnad från er.
717
00:48:38,041 --> 00:48:40,041
Det finns till och med hummer.
718
00:48:41,250 --> 00:48:42,208
Smaklig måltid.
719
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Hur mår du, Alexandre?
720
00:49:12,833 --> 00:49:16,750
Ser du? Vad vackert.
Han ger tillbaka det naturen gav honom.
721
00:49:17,958 --> 00:49:19,416
Taxi!
722
00:49:19,500 --> 00:49:22,708
-Taxi!
-Ja, jag kommer.
723
00:49:27,666 --> 00:49:29,666
-Vad gör du?
-Vad då?
724
00:49:29,750 --> 00:49:33,125
-Skojar du? Sluta.
-"Sluta."
725
00:49:33,708 --> 00:49:34,541
Sluta!
726
00:49:38,083 --> 00:49:40,333
-Menar du allvar?
-Försvinn.
727
00:49:40,416 --> 00:49:42,416
Vill du tävla? Se upp.
728
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
-Kom igen.
-Din feta slöfock.
729
00:49:46,000 --> 00:49:49,250
Vem är det som är slö? Va?
730
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
-Vad fina ni är.
-Jag ser dig inte.
731
00:49:52,583 --> 00:49:54,541
-Ska vi åka?
-Sista raksträckan.
732
00:49:55,250 --> 00:49:56,666
Där ser du!
733
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Jag svälter ihjäl,
kan vi inte fiska hummer?
734
00:50:19,541 --> 00:50:21,125
Jag har en bättre idé.
735
00:50:21,208 --> 00:50:24,458
Hjälp mig reparera kåken
så förtjänar du din del.
736
00:50:24,541 --> 00:50:29,416
Jag ska visa dig. Ta på dig handskar.
Kalkfärg är frätande.
737
00:50:29,500 --> 00:50:32,375
Se nu här. Man tar en murslev…
738
00:50:33,250 --> 00:50:34,625
…och blandar…
739
00:50:34,708 --> 00:50:36,041
Smaklig måltid.
740
00:50:36,125 --> 00:50:37,916
-Mademoiselle?
-Ja.
741
00:50:43,416 --> 00:50:44,916
Det ska ni få.
742
00:50:48,583 --> 00:50:49,583
Hallå?
743
00:50:51,208 --> 00:50:52,458
Ja, monsieur.
744
00:50:52,958 --> 00:50:55,625
-Vad är det här?
-Det är en biff med pommes.
745
00:50:55,708 --> 00:50:59,833
Jag beställde en biff med pommes,
men med extra gröna bönor.
746
00:50:59,916 --> 00:51:04,166
Gröna bönor, enkelt.
De är långa, fina och gröna.
747
00:51:04,250 --> 00:51:07,791
-Ser ni dem här?
-Nej, det gör jag inte.
748
00:51:07,875 --> 00:51:08,791
Se där.
749
00:51:09,375 --> 00:51:14,250
Har ni förmåga att ta en hel beställning?
Är det möjligt med ert lilla huvud?
750
00:51:15,083 --> 00:51:16,208
Jag beklagar.
751
00:51:16,291 --> 00:51:18,791
-Jag ska…
-Vem bryr sig om du beklagar?
752
00:51:18,875 --> 00:51:20,666
Du förväntas vara kompetent.
753
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
-Det är inte komplicerat.
-Hör nu…
754
00:51:23,125 --> 00:51:26,291
Jag bad faktiskt om bönorna,
så ni kan klaga i köket.
755
00:51:26,375 --> 00:51:28,041
Ta er inte ton med mig.
756
00:51:28,125 --> 00:51:31,250
Ni tar er ton med mig.
Ni behandlar mig som skit.
757
00:51:31,333 --> 00:51:33,000
Vem tror hon att hon är?
758
00:51:33,083 --> 00:51:36,208
En tjej som är trött på
att serverar idioter som ni,
759
00:51:36,291 --> 00:51:38,500
klädd som en bondlurk.
760
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Gör ditt jobb.
761
00:51:44,083 --> 00:51:45,666
Va? Har jag inte rätt?
762
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
Vilken jävla idiot.
763
00:51:50,083 --> 00:51:51,375
Vad gör du?
764
00:51:51,458 --> 00:51:55,583
-Lunchen är inte över.
-För mig är den det. Hörde du vad han sa?
765
00:51:55,666 --> 00:51:58,666
-Jag är inte hans hembiträde!
-Nej, du är prinsessa.
766
00:52:00,125 --> 00:52:02,500
För att jag vill ha respekt?
767
00:52:02,583 --> 00:52:05,458
Han pratade som du gjorde förr.
Inte så kul, va?
768
00:52:06,125 --> 00:52:07,500
Jag vet. Hör ni…
769
00:52:07,583 --> 00:52:11,375
Hatar ni att behandlas som skit
av kunder som ser sig som förmer?
770
00:52:12,041 --> 00:52:16,208
Det här är andra sidan.
Här nere hos oss får du lära dig livet.
771
00:52:16,291 --> 00:52:18,541
Vakna, för helvete. Öppna ögonen!
772
00:52:20,625 --> 00:52:23,833
Det är svårt att leva som prinsessa
utan stålarna.
773
00:52:49,541 --> 00:52:51,458
Han vill ha extra gröna bönor.
774
00:52:52,750 --> 00:52:54,500
-Extra bönor.
-Okej.
775
00:52:56,666 --> 00:52:58,083
Varsågod.
776
00:52:58,166 --> 00:52:59,833
Okej. Varsågod.
777
00:53:03,041 --> 00:53:04,625
Du, Stella. Kom tillbaka.
778
00:53:06,250 --> 00:53:09,666
-Vi håller med om att han är en idiot.
-Ja, seriöst.
779
00:53:09,750 --> 00:53:11,208
Vad gör vi åt idioter?
780
00:53:14,958 --> 00:53:15,875
En present.
781
00:53:15,958 --> 00:53:18,708
Det saknas fortfarande lite garnering.
782
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
En present till.
783
00:53:26,083 --> 00:53:28,000
Vill han ha mer kan han få det.
784
00:53:31,625 --> 00:53:33,041
Bra jobbat, Stella.
785
00:53:40,166 --> 00:53:42,541
-Smaklig måltid.
-Ser man på.
786
00:53:55,708 --> 00:53:57,875
Varför sålde du inte huset?
787
00:53:58,416 --> 00:54:01,125
-Det har affektionsvärde.
-Är du sentimental?
788
00:54:06,250 --> 00:54:09,125
-Rör om. Det stelnar.
-Ja, jag rör.
789
00:54:29,166 --> 00:54:31,541
Kör inte för fort. Du kan göra dig illa.
790
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
Jag slår vad om 100 euro
att jag lämnar dig i dammet.
791
00:54:35,583 --> 00:54:37,583
Kör, kör, kör.
792
00:54:58,208 --> 00:55:00,416
Vem dukar av och vem diskar?
793
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Titta inte på mig. Inte jag.
Jag har cyklat hela dagen, det räcker.
794
00:55:05,875 --> 00:55:10,833
Jag har serverat 90 gäster idag,
Inte en chans. Alex, du gör det.
795
00:55:10,916 --> 00:55:12,583
-Va?
-Du diskar.
796
00:55:12,666 --> 00:55:17,958
-Pappa har slitit ut mig, jag är slut.
-Sluta klaga, det är så tröttsamt.
797
00:55:18,041 --> 00:55:21,500
-När jag var i er ålder…
-"När jag var i er ålder"?
798
00:55:21,583 --> 00:55:25,791
"Då jobbade jag 25 timmar om dygnet.
Dag och natt, för francs.
799
00:55:25,875 --> 00:55:29,291
Jag åt bröd i olja,
så jag dukar inte av bordet!"
800
00:55:29,375 --> 00:55:31,000
Lös ni det, jag lägger mig.
801
00:55:31,083 --> 00:55:34,000
Nej, du kan kräkas senare,
först ska vi duka av.
802
00:55:34,083 --> 00:55:36,291
Va? Ska du kräkas?
803
00:55:38,500 --> 00:55:42,250
Okej, förr brukade jag kräkas,
men jag slutade för länge sen.
804
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
När var det?
805
00:55:45,333 --> 00:55:47,166
Varför pratar vi om det här nu?
806
00:55:48,583 --> 00:55:52,541
-Det är inte viktigt. Det är över nu.
-Nej, det är allvarligt. När?
807
00:55:52,625 --> 00:55:54,666
Ursäkta, är du intresserad nu?
808
00:55:54,750 --> 00:55:56,291
-Ja.
-Ursäkta då.
809
00:55:57,083 --> 00:55:58,500
Jag insåg inte det.
810
00:55:59,166 --> 00:56:00,125
Då så.
811
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Jag led av anorexi i ett år.
Jag gick ned tio kilo.
812
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
-Det syntes.
-Varför sa du inget?
813
00:56:06,291 --> 00:56:08,500
Jag hade behövt boka ett möte.
814
00:56:08,583 --> 00:56:12,000
Ja, och ofta
filtrerade sekreteraren bort våra samtal.
815
00:56:12,083 --> 00:56:16,458
-Jag har alltid funnits där för er.
-Det har du aldrig gjort.
816
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
-Jo!
-Har du alltid funnits där?
817
00:56:18,708 --> 00:56:21,208
När jag satt i häktet en natt, var var du?
818
00:56:21,708 --> 00:56:24,958
-Har du suttit i häktet?
-De tog mig när jag rökte braj.
819
00:56:25,041 --> 00:56:29,250
Frågan var: Var var du?
Du var inte där. Du har aldrig varit där.
820
00:56:29,916 --> 00:56:31,500
Philippe hämtade mig.
821
00:56:33,208 --> 00:56:35,208
Vad är det med er ikväll?
822
00:56:35,958 --> 00:56:36,875
Philippe?
823
00:56:38,333 --> 00:56:39,625
Säg nåt.
824
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
Vad ska jag säga, pappa?
825
00:56:44,041 --> 00:56:46,875
De har rätt. Du har aldrig funnits där.
826
00:56:46,958 --> 00:56:51,250
Som när jag hade bukhinneinflammation.
Jag låg två veckor på sjukhus.
827
00:56:51,333 --> 00:56:53,958
Jag hade ont och var rädd.
Du var inte där.
828
00:56:54,041 --> 00:56:56,791
Du var i Tokyo. Jag vet inte ens varför.
829
00:56:56,875 --> 00:57:00,250
Jag jobbade. Jag ringde,
och det var ingen fara med dig.
830
00:57:00,333 --> 00:57:02,625
Jag tänkte inte hoppa på ett flyg…
831
00:57:02,708 --> 00:57:03,541
Nej visst.
832
00:57:04,958 --> 00:57:06,500
Mamma skulle ha gjort det.
833
00:57:12,041 --> 00:57:14,875
Är det här min rättegång eller?
Är allt mitt fel?
834
00:57:16,375 --> 00:57:19,916
Jag tvingade dig att kräkas,
och dig att ta droger…
835
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
Alla era problem är mitt fel.
836
00:57:23,375 --> 00:57:26,708
Fortsätt ni om ni har lust.
Det kan jag ta.
837
00:57:27,375 --> 00:57:28,541
Varsågoda.
838
00:57:29,208 --> 00:57:31,333
Bukhinneinflammationen var mitt fel.
839
00:57:31,416 --> 00:57:36,083
Global uppvärmning, också mitt fel.
För att inte nämna världssvälten.
840
00:57:38,250 --> 00:57:39,541
Håll käften!
841
00:57:50,375 --> 00:57:51,333
Smaklig måltid.
842
00:57:52,250 --> 00:57:55,833
-Vad vill han?
-Du får sluta stjäla mina kunder.
843
00:57:55,916 --> 00:57:57,791
-Snor jag dina kunder?
-Ja.
844
00:57:57,875 --> 00:58:00,375
Tror han att det här är Uber?
Han är tokig.
845
00:58:00,916 --> 00:58:02,416
Sluta med det bara.
846
00:58:02,500 --> 00:58:04,291
Annars? Vad gör du annars?
847
00:58:04,375 --> 00:58:08,708
Ta din lilla tuk-tuk,
som är över maxvikten och dra härifrån.
848
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
Det var roligt.
Lika roligt som din ananas på huvudet.
849
00:58:12,000 --> 00:58:16,500
Pratar du med mig? Vet du vad ananasen
ska göra med dig? Galna grejer.
850
00:58:16,583 --> 00:58:18,500
Va fa… På riktigt?
851
00:58:19,000 --> 00:58:20,375
-På riktigt?
-Jäklar.
852
00:58:20,458 --> 00:58:22,583
Fan, mannen. Det är inte okej.
853
00:58:22,666 --> 00:58:24,416
-De är ju Parra dessutom.
-Ja…
854
00:58:24,500 --> 00:58:25,791
Var köpte du dem?
855
00:58:25,875 --> 00:58:29,625
-På en återförsäljningswebbplats.
-Sneakers Marseille Resell?
856
00:58:29,708 --> 00:58:31,583
-Ja, känner du till den?
-Ja.
857
00:58:31,666 --> 00:58:33,791
-Gav du 800 euro?
-Ja, 800 euro.
858
00:58:33,875 --> 00:58:37,833
-Slöfocken här köpte mina skor.
-Du kunde ha fått dem för 400.
859
00:58:37,916 --> 00:58:41,666
-Jag skämtade med 800.
-Det var det sista paret som fattades.
860
00:58:41,750 --> 00:58:45,416
-Vad menar du?
-Det var de enda Air Max jag inte hade.
861
00:58:45,500 --> 00:58:49,125
Säljer jag dem nu
kan jag lätt få 35, 40 tusen euro.
862
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
Fyrtio tusen? Och så kör du tuk-tuk?
863
00:58:53,500 --> 00:58:54,791
-Jo…
-Du är inte klok.
864
00:58:54,875 --> 00:58:58,666
När du säger det så…
Men för tillfället…
865
00:58:58,750 --> 00:59:00,291
-Vem bryr sig?
-Vänta nu…
866
00:59:00,375 --> 00:59:02,500
-Har du allihop?
-Ja.
867
00:59:02,583 --> 00:59:07,083
-Eller hade. De här är förstörda nu.
-Ja. Jag ska fixa det.
868
00:59:08,208 --> 00:59:10,166
Vad snällt, tack.
869
00:59:10,291 --> 00:59:13,000
-Den andra också.
-Ja fan, det är en fläck där.
870
00:59:18,500 --> 00:59:19,750
Okej…
871
00:59:21,333 --> 00:59:23,958
Klart att den inte funkar,
den är tilltäppt.
872
00:59:24,708 --> 00:59:25,958
Så, testa nu.
873
00:59:30,583 --> 00:59:31,500
Det brinner.
874
00:59:32,000 --> 00:59:33,375
-Vrid på kranen.
-Ja.
875
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
-Så?
-Det är ljummet.
876
00:59:38,958 --> 00:59:41,250
-Nu är det varmt. Bra.
-Är det?
877
00:59:42,416 --> 00:59:44,875
Var har du lärt dig om rörmokeri?
878
00:59:45,916 --> 00:59:47,875
Vi hade ett projekt på gymnasiet.
879
00:59:48,416 --> 00:59:50,416
Vad då för projekt?
880
00:59:50,500 --> 00:59:52,750
-Ett projekt bara.
-Det är ju nåt.
881
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
-Berätta.
-Okej.
882
00:59:55,125 --> 00:59:59,083
Jag och mina polare
kopplade om avloppsrören
883
00:59:59,875 --> 01:00:02,208
så att de ledde till rektorns dusch.
884
01:00:02,958 --> 01:00:04,625
Det var riktigt jobbigt.
885
01:00:04,708 --> 01:00:07,583
Jag studerade rörmokeri
i två månader innan det.
886
01:00:07,666 --> 01:00:12,166
Jag blev proffs på att svetsa.
Jag fogade ihop 300 meter rör.
887
01:00:12,250 --> 01:00:15,291
Jag vet inte om jag ska bli
imponerad eller ledsen.
888
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
Imponerad för en gångs skull?
889
01:00:23,250 --> 01:00:24,500
Din skitunge.
890
01:00:26,291 --> 01:00:30,833
-Vad heter den stora moskén?
-Skojar du? Det är Notre-Dame de la Garde.
891
01:00:34,500 --> 01:00:37,500
-Hur fick du dina Parras?
-En polare jobbade på Nike.
892
01:00:37,583 --> 01:00:40,875
För varje begränsad utgåva
lade han ett par åt sidan.
893
01:00:40,958 --> 01:00:43,375
Jag sålde dem och vi delade 50/50.
894
01:00:43,458 --> 01:00:47,166
Cykeltaxi är okej ett tag,
men jag ska inte göra det hela livet.
895
01:00:47,250 --> 01:00:48,375
Det är skitjobbigt.
896
01:00:48,458 --> 01:00:50,875
-Jag har också en affärsidé.
-Jaså?
897
01:00:50,958 --> 01:00:53,375
-Vad?
-Jag kan inte säga det, men…
898
01:00:53,458 --> 01:00:55,458
Har man sagt A får man säga B.
899
01:00:56,208 --> 01:00:57,125
Okej.
900
01:00:58,250 --> 01:01:01,666
-Vad är ditt största problem?
-Mitt största problem?
901
01:01:01,750 --> 01:01:03,708
Okej, ska jag berätta kortfattat?
902
01:01:03,791 --> 01:01:06,291
I mitt kvarter bor en tjej
som har fått barn.
903
01:01:06,375 --> 01:01:09,083
Hon säger till alla att det är mitt.
904
01:01:09,166 --> 01:01:11,916
Jag svär på min mamma,
jag har inte rört henne.
905
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
-Nej…
-Inte nog med det! Ungen är rödhårig.
906
01:01:16,500 --> 01:01:18,625
-Ser jag rödhårig ut?
-Nej.
907
01:01:18,708 --> 01:01:21,375
Det är inte det värsta. Hon ber om stålar.
908
01:01:21,458 --> 01:01:23,083
Jag sa vart hon skulle dra.
909
01:01:23,166 --> 01:01:26,958
-Nu ska hennes kusiner spöa mig.
-Är du klar? Ett riktigt problem.
910
01:01:27,041 --> 01:01:31,208
-Vad då riktigt? Kusinerna är skitarga.
-Ett skorelaterat problem.
911
01:01:34,083 --> 01:01:35,125
Jag ska berätta.
912
01:01:36,208 --> 01:01:39,791
Det är enkelt.
Vad är det värsta med att köpa skor?
913
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
-Har fisken inte kommit än?
-Nej.
914
01:01:42,333 --> 01:01:44,041
Matthias, hallå?
915
01:01:45,083 --> 01:01:46,875
-Sover du eller?
-Förlåt.
916
01:01:47,583 --> 01:01:49,750
Bord 14 har väntat i tio minuter nu.
917
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
-Vakna.
-Tack.
918
01:01:51,791 --> 01:01:55,166
Jag kallar det: "Skon för din fot."
919
01:01:56,583 --> 01:01:57,458
Va?
920
01:01:58,500 --> 01:01:59,833
Visst är det bra?
921
01:01:59,916 --> 01:02:03,166
I mitt kvarter skulle du bli mördad
för en sån dum idé.
922
01:02:03,250 --> 01:02:04,458
Nej, för…
923
01:02:05,416 --> 01:02:06,708
Du fattar inte.
924
01:02:11,916 --> 01:02:14,791
Jag känner mig så skyldig.
925
01:02:14,875 --> 01:02:17,833
Jag också. Jag har förrått min bästa vän.
926
01:02:17,916 --> 01:02:21,166
-Ska du slå upp förlovningen?
-Varför?
927
01:02:22,583 --> 01:02:24,750
Vänta nu. Har du inte hört?
928
01:02:27,916 --> 01:02:28,875
Hört vad då?
929
01:02:28,958 --> 01:02:31,791
Min hemhjälp
känner Grimaldis trädgårdsmästare.
930
01:02:31,875 --> 01:02:35,333
Hans faster jobbar för familjen Lombardot,
och på marknaden
931
01:02:35,416 --> 01:02:38,208
träffade fastern Marguerite.
932
01:02:38,291 --> 01:02:41,041
Du vet hon som jobbar hos familjen Bartek.
933
01:02:41,125 --> 01:02:44,458
Hon bröt ihop, började gråta
och berättade allt.
934
01:02:45,541 --> 01:02:47,958
-Vad?
-Att de är ruinerade.
935
01:02:49,375 --> 01:02:52,541
Ursäkta, sa du "ruinerade"?
Vad betyder det?
936
01:02:52,625 --> 01:02:55,916
De har inga pengar kvar. De har gömt sig.
937
01:02:56,000 --> 01:03:00,500
Det var pappans partner.
Han har visst åkt utomlands med pengarna.
938
01:03:00,583 --> 01:03:02,500
-Ferruccio?
-Ja.
939
01:03:02,583 --> 01:03:03,916
Ja, nåt åt det hållet.
940
01:03:07,625 --> 01:03:09,833
Jag såg Ferruccio för två dagar sen…
941
01:03:11,083 --> 01:03:13,291
Ska du slå upp förlovningen, då?
942
01:03:20,666 --> 01:03:22,041
Det var inte lätt.
943
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
Plötsligt var jag
både pappa och mamma åt er.
944
01:03:25,833 --> 01:03:29,166
Jag fick sköta situationen
så gott jag kunde.
945
01:03:30,041 --> 01:03:32,416
Enligt er kunde jag ha gjort det bättre.
946
01:03:33,291 --> 01:03:35,833
-Ni har inte saknat nåt.
-Nej, inte pengar.
947
01:03:36,583 --> 01:03:38,208
Vi behövde nåt annat.
948
01:03:38,791 --> 01:03:42,208
Varför ljög du för oss?
Varför sa du inte att hon var sjuk?
949
01:03:42,958 --> 01:03:45,791
Vi sa inget för att vi ville skydda er.
950
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Vet du, pappa?
Ibland verkar du tycka att vi är idioter.
951
01:03:52,125 --> 01:03:54,083
-Oförmögna.
-Precis.
952
01:03:54,166 --> 01:03:58,416
-Bortskämda rikemansungar…
-Totalt ytliga…
953
01:03:58,500 --> 01:04:01,083
Inte alls. Jag är stolt över er.
954
01:04:01,166 --> 01:04:03,375
-Visst.
-Nu ljuger du igen.
955
01:04:04,666 --> 01:04:06,291
Du måste sluta ljuga.
956
01:04:10,500 --> 01:04:11,416
Pappa.
957
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
-Jag lovar.
-Det var vekt.
958
01:04:15,791 --> 01:04:18,708
-Jag lovar.
-Mycket bättre.
959
01:04:21,500 --> 01:04:24,208
-Det är din tur.
-Två sekunder.
960
01:04:25,875 --> 01:04:27,000
Du, pappa…
961
01:04:28,250 --> 01:04:31,166
-Varför gifte du aldrig om dig?
-För er skull.
962
01:04:33,416 --> 01:04:34,791
Var mamma din första?
963
01:04:35,416 --> 01:04:39,833
-Det tänker jag inte berätta för er.
-Du berättar aldrig om er två.
964
01:04:39,916 --> 01:04:41,916
-Är du generad?
-Ja.
965
01:04:42,583 --> 01:04:44,916
Då kan jag börja, om du är generad.
966
01:04:45,000 --> 01:04:47,833
Min första gång
var på toaletten på gymnasiet.
967
01:04:48,708 --> 01:04:49,833
-Din också?
-Ja.
968
01:04:49,916 --> 01:04:51,875
-Min också. Där nere?
-Så klart.
969
01:04:51,958 --> 01:04:56,375
-Philippe, var var din första gång?
-Minns ni Fripouille, labradoren?
970
01:04:58,916 --> 01:05:02,708
Men, nej. Inte Fripouille!
Vilka idioter ni är…
971
01:05:02,791 --> 01:05:06,041
En gång smet hon in till grannen.
Ja, grannen.
972
01:05:06,833 --> 01:05:08,833
Bra, bra…
973
01:05:10,208 --> 01:05:13,750
Berätta hur du träffade mamma.
Vi har inte hört din version.
974
01:05:15,416 --> 01:05:18,708
Jag och pappa hade fått jobb
på ett bygge i Monaco
975
01:05:19,375 --> 01:05:20,916
Det var en storslagen kåk.
976
01:05:23,416 --> 01:05:27,208
Men den var inget jämfört med er mamma.
Hon var sjutton år.
977
01:05:27,291 --> 01:05:31,541
Jag var blyg, men hon lade märke till
den lille polske killen Bartek.
978
01:05:33,291 --> 01:05:35,583
Jag bjöd henne på fin restaurang.
979
01:05:37,000 --> 01:05:39,458
Jag hade sparat ihop till det i veckor.
980
01:05:39,541 --> 01:05:42,708
Men hon beställde så mycket
att jag inte hade råd.
981
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-Vad gjorde du, då?
-Jag talade med ägaren.
982
01:05:45,666 --> 01:05:48,791
Han fick en terrass gratis
och mamma fick aldrig veta.
983
01:05:48,875 --> 01:05:51,500
Det är inte din tur. Kolla här.
984
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
-Du behöver inte ens trampa.
-Nej!
985
01:05:58,416 --> 01:06:00,958
-Den går av sig själv.
-Av sig själv?
986
01:06:01,041 --> 01:06:03,625
-Du måste kolla in batteriet.
-Hallå, taxi!
987
01:06:03,708 --> 01:06:05,083
-Taxi!
-Hallå!
988
01:06:09,291 --> 01:06:12,833
-Är du klar? Jag väntar.
-Jag är snart klar. Jag kommer.
989
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Det går framåt, era latmaskar.
990
01:06:44,625 --> 01:06:45,458
Förresten.
991
01:06:46,125 --> 01:06:50,208
Matthias behöver ett extra kilo mango
till nästa leverans.
992
01:06:50,291 --> 01:06:51,708
Okej, tack.
993
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Ögonblicket ni alla har väntat på: Lönen.
994
01:06:58,041 --> 01:06:59,958
-Célia.
-Tack.
995
01:07:00,041 --> 01:07:01,708
-Yanis.
-Tack, chefen.
996
01:07:02,750 --> 01:07:05,458
-Bra jobbat, Stella. Du lär dig.
-Tack.
997
01:07:05,541 --> 01:07:07,333
-Mattias.
-Tack.
998
01:07:07,916 --> 01:07:09,208
-Marco.
-Tack.
999
01:07:09,291 --> 01:07:11,416
-Jag är inte pank längre.
-Okej.
1000
01:07:11,958 --> 01:07:14,083
-Dricka till alla.
-Så ska det låta!
1001
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Köket mot serveringen.
1002
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
På tre. Ett, två, tre!
1003
01:07:19,000 --> 01:07:20,125
Kom igen!
1004
01:07:29,333 --> 01:07:31,125
Ferruccio? Jag hör dig nu.
1005
01:07:31,208 --> 01:07:34,041
Jag ville bara säga
att Juan Carlos snokar runt.
1006
01:07:34,125 --> 01:07:37,333
Det börjar bli farligt det här.
Det räcker nu.
1007
01:07:37,416 --> 01:07:38,791
-Jag vet.
-Vet du?
1008
01:07:38,875 --> 01:07:42,375
Låt mig få njuta.
Det var helt oväntat det här.
1009
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
-Jag lovar.
-Berätta sanningen.
1010
01:07:44,541 --> 01:07:46,583
Det kommer att kosta dig annars.
1011
01:07:46,666 --> 01:07:48,500
-Jag vet.
-Du vet, men…
1012
01:07:48,583 --> 01:07:50,166
Låt mig vara.
1013
01:07:50,250 --> 01:07:53,375
-Ja.
-Hur går det med Claudel-bygget?
1014
01:08:07,375 --> 01:08:08,666
Här är de.
1015
01:08:17,291 --> 01:08:18,250
Kolla.
1016
01:08:19,750 --> 01:08:23,583
-Rima? Vad är det?
-De gjorde kläderna åt farfars basketlag.
1017
01:08:23,666 --> 01:08:25,541
-De finns inte längre.
-Coola.
1018
01:08:25,625 --> 01:08:29,458
De är som Jordan One, men mer vintage.
1019
01:08:29,541 --> 01:08:33,625
-Ska vi försöka sälja dem på Ebay?
-Sälja dem på Ebay? Skojar du?
1020
01:08:34,291 --> 01:08:36,916
Vet du vad vi gör?
Vi ger ut modellen igen.
1021
01:08:37,000 --> 01:08:40,750
Vi gör som Stan Smith.
Hela världen köpte dem. Kultskor.
1022
01:08:40,833 --> 01:08:45,416
Sluta med dina idiotiska idéer.
Är din pappa miljonär eller?
1023
01:08:46,166 --> 01:08:49,166
Du har rätt.
Vi fortsätter att köra tuk-tuk.
1024
01:08:51,500 --> 01:08:53,875
Låt mig tänka. Jag har en bättre idé.
1025
01:08:55,708 --> 01:09:00,708
Vi tar den här modellen, ger ut den igen
och översvämmar marknaden som Stan Smith.
1026
01:09:01,291 --> 01:09:03,166
Det skulle gå som fan.
1027
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
-Väldigt roligt.
-Vad?
1028
01:09:04,750 --> 01:09:09,208
Du sa samma sak som jag
fast med Marseilledialekt.
1029
01:09:09,291 --> 01:09:12,791
Det gjorde jag inte alls.
Jag kom på en gammal idé jag hade.
1030
01:09:12,875 --> 01:09:14,583
Säger du att det var din idé?
1031
01:09:15,125 --> 01:09:16,541
-Sluta.
-Menar du allvar?
1032
01:09:16,625 --> 01:09:20,666
Ska du bli som Steve Jobs nu?
Säga till alla att det var din idé?
1033
01:09:20,750 --> 01:09:24,166
-Jag sa det där om Stan Smith! Sluta nu.
-Som Steve Jobs.
1034
01:09:24,250 --> 01:09:28,833
-Sluta! Du låtsas väl?
-Jag har haft den idén i flera veckor.
1035
01:09:38,791 --> 01:09:39,750
Hola.
1036
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
Buenos dias, Francis.
1037
01:09:44,166 --> 01:09:45,166
Vad gör du här?
1038
01:09:46,750 --> 01:09:48,000
Hur hittade du oss?
1039
01:09:49,291 --> 01:09:54,125
Jag gjorde en liten utredning, och…
Ni vet er vän Ferruccio?
1040
01:09:54,208 --> 01:09:57,541
Han får vara försiktig,
han är lätt att följa.
1041
01:10:05,833 --> 01:10:07,416
Nu förstår jag bättre.
1042
01:10:08,416 --> 01:10:11,708
Ville ni ge era barn en läxa för livet?
Var det så?
1043
01:10:12,958 --> 01:10:14,125
Vad vill du?
1044
01:10:14,208 --> 01:10:18,791
Föreställ er en sekund
att era barn avslöjar er maskerad.
1045
01:10:20,333 --> 01:10:22,500
Jag tror inte att de förlåter er.
1046
01:10:24,333 --> 01:10:27,666
Akta dig. Farligare personer
har försökt utpressa mig.
1047
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Nej, jag vill inte utpressa er.
1048
01:10:31,208 --> 01:10:33,416
Det skulle jag aldrig våga.
1049
01:10:34,666 --> 01:10:36,958
Aldrig. Hör du, svärfar.
1050
01:10:37,583 --> 01:10:40,416
Jag är här för att träffa Stella
och hjälpa er.
1051
01:10:41,000 --> 01:10:43,416
-Vad kostar det?
-Varför säger ni så?
1052
01:10:44,375 --> 01:10:47,208
Vad kostar det
att få ut dig ur min dotters liv?
1053
01:10:47,291 --> 01:10:49,458
-Vad?
-Det är mina pengar du vill åt.
1054
01:10:52,916 --> 01:10:54,791
Du sårar mina känslor, Francis.
1055
01:10:55,541 --> 01:10:58,875
Tack vare mig kan ni
komma ur den här knipan.
1056
01:10:59,458 --> 01:11:01,833
Och ni talar med mig om pengar? Ni?
1057
01:11:03,208 --> 01:11:04,750
Tänk på era barn, Francis.
1058
01:11:05,375 --> 01:11:09,166
De har lidit tillräckligt.
Deras mammas död och er frånvaro.
1059
01:11:11,458 --> 01:11:14,666
Ge dem inte en anledning till
att inte tro på något.
1060
01:11:16,958 --> 01:11:21,625
I uppförsbackar ökar man ansträngningen.
Se bara på mina vader!
1061
01:11:22,250 --> 01:11:24,500
-Det är sant.
-Perfect timing.
1062
01:11:26,166 --> 01:11:28,625
-Juan Carlos, vad gör du här?
-Mi amor!
1063
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
Mi amor, jag vet allt.
1064
01:11:32,375 --> 01:11:33,750
Men nu är jag här.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:36,875
Har vi missat nåt?
1066
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
Jag är klar där uppe, den funkar.
1067
01:11:40,791 --> 01:11:42,791
-Juan Carlos?
-I egen hög person.
1068
01:11:43,625 --> 01:11:46,500
Lyssna noga nu. Alla era problem är lösta.
1069
01:11:46,958 --> 01:11:48,208
Todos.
1070
01:11:48,291 --> 01:11:52,916
Jag har belånat mina fastigheter i
Argentina för att betala tillbaka staten.
1071
01:11:53,000 --> 01:11:55,500
-Vad betyder det?
-Ni kan åka hem.
1072
01:11:55,583 --> 01:11:56,750
Skojar du?
1073
01:11:57,833 --> 01:12:01,041
-Och våra konton?
-Uppspärrade. Inga fler pengaproblem.
1074
01:12:01,708 --> 01:12:02,958
Är det sant?
1075
01:12:04,333 --> 01:12:05,875
Varför säger du inget?
1076
01:12:07,708 --> 01:12:08,750
Känslor.
1077
01:12:08,833 --> 01:12:12,208
Vänta nu, jag hänger inte med.
Är det här sant?
1078
01:12:16,875 --> 01:12:18,833
-Om han säger det så.
-På riktigt?
1079
01:12:21,958 --> 01:12:23,291
Jag gillar honom!
1080
01:12:24,583 --> 01:12:25,708
Ma che bello!
1081
01:12:28,208 --> 01:12:30,750
-Vi är rika igen!
-Pappa, vi är rika igen!
1082
01:12:30,833 --> 01:12:32,583
Vi är rika igen!
1083
01:12:32,666 --> 01:12:33,958
Jag väntar utanför.
1084
01:12:34,041 --> 01:12:36,916
-Visst luktar det pengar?
-Ja!
1085
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
Champagne! Nej.
1086
01:12:40,958 --> 01:12:43,750
-Kom igen. Vi ska inte sova här.
-Vamos, cariño.
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,375
Kom igen pappa, nu åker vi.
1088
01:13:34,208 --> 01:13:35,916
Herregud, vad hon är vacker.
1089
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
Min prinsessa,
har de gjort dig illa? Min älskling.
1090
01:13:43,583 --> 01:13:45,333
-Cariño.
-Du är så len.
1091
01:13:45,416 --> 01:13:48,666
Vi har väntat så länge. Vi ska gifta oss.
1092
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
-Kom.
-Cariño.
1093
01:13:52,791 --> 01:13:53,750
Te quiero.
1094
01:14:25,083 --> 01:14:27,041
De kommer att bli rasande på mig.
1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,166
Men Juan Carlos har rätt, den idioten.
1096
01:14:30,250 --> 01:14:34,708
Hur kan de möta världen
om de inte kan lita på sin egen pappa?
1097
01:14:34,791 --> 01:14:38,666
-De är mycket starkare än du tror.
-Duar du mig nu?
1098
01:14:38,750 --> 01:14:42,958
Det har jag alltid gjort i mitt huvud.
Nu gör jag det bara så det hörs.
1099
01:14:44,833 --> 01:14:49,458
Du måste berätta för dem. Du får inte
låta min prinsessa gifta sig med idioten.
1100
01:14:50,291 --> 01:14:51,958
De förlåter mig aldrig.
1101
01:14:52,041 --> 01:14:55,833
Det du gjorde var helt vrickat.
Du körde rakt in i en vägg.
1102
01:14:56,750 --> 01:14:59,791
Men gräver man
ser man att du gjorde det av kärlek.
1103
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Det ska de nog förstå en dag.
1104
01:15:02,583 --> 01:15:05,708
-Jag lever inte för evigt.
-Mer anledning att berätta.
1105
01:15:11,041 --> 01:15:14,833
Ring barnen. Jag vill träffa dem.
Jag ska berätta sanningen.
1106
01:15:15,333 --> 01:15:17,583
-Är du säker på det här?
-Ja.
1107
01:15:25,333 --> 01:15:26,583
Hola.
1108
01:15:26,666 --> 01:15:28,458
Säg vart vi ska, snälla.
1109
01:15:29,000 --> 01:15:30,583
Vi ska gifta oss, Stella.
1110
01:15:31,083 --> 01:15:33,833
-Säg vart vi ska.
-Vi ska gifta oss här, nu.
1111
01:15:35,375 --> 01:15:37,125
Vänta nu. Nej.
1112
01:15:37,208 --> 01:15:40,125
Min pappa, mina bröder…
Nej. Har du förvarnat dem?
1113
01:15:40,208 --> 01:15:43,458
Nej, oroa dig inte.
Andra gången ska vi ha en stor fest.
1114
01:15:43,541 --> 01:15:47,708
Den första gången
räknas bara ditt och mitt hjärta.
1115
01:15:47,791 --> 01:15:52,375
En enkel och äkta stund.
Så gör vi i Argentina.
1116
01:16:02,833 --> 01:16:04,166
Stella. Vale.
1117
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
Det är den bästa dagen i vårt liv.
1118
01:16:08,291 --> 01:16:11,500
Kom. Vale.
1119
01:16:15,541 --> 01:16:17,916
-Vale.
-Vänta, det är pappa.
1120
01:16:18,000 --> 01:16:19,916
Ge mig den. Vi överraskar honom.
1121
01:16:21,166 --> 01:16:26,000
-Hola, Francis.
-Juan Carlos? Kan jag få prata med Stella?
1122
01:16:26,833 --> 01:16:29,750
Det blir lite svårt.
Vi är precis på rådhuset.
1123
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
Vad fan gör ni på rådhuset?
1124
01:16:31,666 --> 01:16:34,166
Vad tror ni att vi ska göra på rådhuset?
1125
01:16:34,250 --> 01:16:37,208
Han är på rådhuset. De ska gifta sig.
1126
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
Lyssna nu. Gör inte så här.
1127
01:16:39,458 --> 01:16:41,750
Lyssna nu. Jag ska berätta för henne.
1128
01:16:41,833 --> 01:16:44,333
Förstår du? Jag ska berätta allt.
1129
01:16:44,416 --> 01:16:47,458
Tack, vad snällt. Jag ska hälsa det.
1130
01:16:47,541 --> 01:16:51,375
-Låt mig tala med min dotter!
-Vi ses ikväll på middagen.
1131
01:16:51,458 --> 01:16:52,750
Den stora festen.
1132
01:16:52,833 --> 01:16:57,375
-Jag hade velat överraska, men…
-Du får inte göra så här. Jag kommer!
1133
01:16:58,125 --> 01:16:59,833
-Jag åker.
-Vad säger han?
1134
01:16:59,916 --> 01:17:02,416
-Så mycket känslor.
-Jag älskar min dotter.
1135
01:17:02,500 --> 01:17:04,166
Jag älskar er också.
1136
01:17:04,250 --> 01:17:06,041
Sa han att han älskade dig?
1137
01:17:06,125 --> 01:17:09,166
-Sa han det?
-Du hörde ju. Han blev överlycklig.
1138
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
Han fick hjärtklappning. Otroligt.
1139
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
Bäst att stänga av den nu. Så där.
1140
01:17:13,666 --> 01:17:15,416
Han lade på, den jäveln.
1141
01:17:17,958 --> 01:17:21,333
-Philippe och Alexandre väntar där nere.
-Jag går ner.
1142
01:17:24,458 --> 01:17:25,583
Ursäkta mig.
1143
01:17:26,125 --> 01:17:27,666
-Goddag.
-Goddag.
1144
01:17:29,333 --> 01:17:30,625
Ursäkta.
1145
01:17:31,833 --> 01:17:33,125
Ska vi börja?
1146
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Hej.
1147
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
Hej.
1148
01:17:45,958 --> 01:17:47,375
Som vice borgmästare…
1149
01:17:48,291 --> 01:17:50,291
…hälsar jag er hjärtligt välkomna.
1150
01:17:51,708 --> 01:17:52,833
Berätta vad det är.
1151
01:17:52,916 --> 01:17:56,083
Er syster är på väg
att göra ett stort misstag.
1152
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
-Vad för misstag?
-Hon tänker gifta sig.
1153
01:18:00,375 --> 01:18:01,833
Ska hon gifta sig nu?
1154
01:18:04,333 --> 01:18:06,166
Därför är ett lyckat äktenskap…
1155
01:18:06,791 --> 01:18:10,541
…något som så klart grundar sig
i god kommunikation.
1156
01:18:10,625 --> 01:18:11,458
Samtidigt…
1157
01:18:13,333 --> 01:18:15,250
…måste man lyssna på den andra.
1158
01:18:17,541 --> 01:18:22,500
För mig har det inte varit lätt.
Men som tur är, är min fru inte blind.
1159
01:18:23,583 --> 01:18:24,500
Kom igen.
1160
01:18:24,583 --> 01:18:25,958
-Vale.
-Fortsätt.
1161
01:18:26,500 --> 01:18:27,541
Por favor.
1162
01:18:28,875 --> 01:18:30,791
Varför vill du stoppa bröllopet?
1163
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Säg nåt, för fan.
1164
01:18:37,000 --> 01:18:41,791
-Ni gifter er alltså med delade medel.
-Vad betyder det?
1165
01:18:41,875 --> 01:18:46,875
-Det betyder att allt som är mitt är ditt.
-Ja. Och tvärtom.
1166
01:18:58,666 --> 01:18:59,583
Res er upp.
1167
01:19:02,250 --> 01:19:03,291
Vänta inte.
1168
01:19:05,666 --> 01:19:08,583
Stella Bartek, född i Monaco,
tager ni denne…
1169
01:19:10,000 --> 01:19:11,458
…Kevin Lepoutre…
1170
01:19:11,916 --> 01:19:13,500
-…född i…
-Kevin Lepoutre?
1171
01:19:15,208 --> 01:19:16,750
Kevin Lepoutre?
1172
01:19:16,833 --> 01:19:19,958
Jag förstår förvirringen.
Låt mig klargöra.
1173
01:19:20,041 --> 01:19:21,250
Min pappa…
1174
01:19:22,166 --> 01:19:24,291
…flydde från diktaturen.
1175
01:19:30,916 --> 01:19:33,833
Han var efterlyst, så vi fick byta namn.
1176
01:19:34,750 --> 01:19:36,833
-Så enkelt är det.
-Jag förstår inte.
1177
01:19:36,916 --> 01:19:39,666
Stella, tvivlar du på mig?
1178
01:19:39,750 --> 01:19:42,833
Efter allt jag har gjort
för dig och din familj?
1179
01:19:43,541 --> 01:19:44,750
För din pappa.
1180
01:19:45,208 --> 01:19:46,791
Stella. Du…
1181
01:19:47,916 --> 01:19:48,750
Cariño…
1182
01:19:58,458 --> 01:19:59,541
Vänta.
1183
01:20:02,250 --> 01:20:03,791
Mademoiselle Bartek…
1184
01:20:05,541 --> 01:20:09,500
-…tager ni denne Monsieur Lepoutre?
-Du kan bara tänka "Del Potro".
1185
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
Ja?
1186
01:20:12,875 --> 01:20:13,750
Nej?
1187
01:20:16,208 --> 01:20:17,291
Nej!
1188
01:20:17,958 --> 01:20:19,541
Stella, nej.
1189
01:20:19,625 --> 01:20:23,458
-Pappa?
-Du får inte gifta dig. Inte med honom.
1190
01:20:25,416 --> 01:20:27,708
-Varför?
-Han vill bara ha dina pengar.
1191
01:20:28,583 --> 01:20:32,250
Han sålde ju sin mark i Argentina
för att hjälpa oss. Eller hur?
1192
01:20:32,333 --> 01:20:34,291
-Ja.
-Han har inte sålt nånting.
1193
01:20:35,208 --> 01:20:36,583
Det behövdes inte.
1194
01:20:37,958 --> 01:20:41,833
-Jag förstår inte.
-Vi förstår inte heller, pappa.
1195
01:20:43,125 --> 01:20:44,875
Det skedde ingen förskingring.
1196
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
De spärrade inte våra konton.
1197
01:20:50,250 --> 01:20:53,333
-Våra tillgångar beslagtogs inte.
-Va?
1198
01:20:53,416 --> 01:20:56,750
Vi var ju i huset
när poliserna tog min bil.
1199
01:20:56,833 --> 01:20:57,833
Ett skådespel.
1200
01:20:58,791 --> 01:21:00,791
-Allt var på låtsas.
-Vem låtsades?
1201
01:21:03,958 --> 01:21:04,875
Jag.
1202
01:21:07,333 --> 01:21:10,458
Du får inte gifta dig.
Han försökte utpressa mig.
1203
01:21:10,541 --> 01:21:12,583
-Han har aldrig älskat dig.
-Stella…
1204
01:21:12,666 --> 01:21:14,208
Det är sant. Jag svär.
1205
01:21:19,500 --> 01:21:23,083
-Mademoiselle, tar ni honom till er make?
-Stella.
1206
01:21:25,000 --> 01:21:26,041
Nej.
1207
01:21:31,083 --> 01:21:32,083
Okej.
1208
01:21:39,208 --> 01:21:40,416
Vet ni vad, Francis?
1209
01:21:41,041 --> 01:21:42,125
Vet du vad?
1210
01:21:44,083 --> 01:21:46,416
Jag må ha förlorat er dotter, men ni…
1211
01:21:46,916 --> 01:21:50,291
-…har förlorat era barn.
-Din lurendrejare.
1212
01:21:53,416 --> 01:21:54,708
Hasta luego.
1213
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
Förlåt mig.
1214
01:22:02,500 --> 01:22:04,791
Du bryr dig inte ett skit om oss.
1215
01:22:06,291 --> 01:22:09,541
-Varför gjorde du det?
-För att det var ett nödläge.
1216
01:22:10,791 --> 01:22:12,625
Ni såg ju vilka liv ni levde.
1217
01:22:13,875 --> 01:22:15,708
Du gick runt och lekte rebell.
1218
01:22:15,791 --> 01:22:20,083
En latmask som inte kunde gå i skolan
två månader utan att bli avstängd.
1219
01:22:21,125 --> 01:22:21,958
Och du…
1220
01:22:22,041 --> 01:22:24,416
Du slängde bort pengar på dumma idéer,
1221
01:22:24,500 --> 01:22:27,250
och det värsta var
att jag lät dig göra det.
1222
01:22:28,291 --> 01:22:32,625
Och du, gumman…
Du hade blivit skamligt bortskämd.
1223
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
Jag lät dig göra vad du ville.
1224
01:22:35,458 --> 01:22:39,458
Du gifte dig nästan med en idiot
som står för allt jag hatar.
1225
01:22:41,833 --> 01:22:43,291
Är det så du ser oss?
1226
01:22:44,708 --> 01:22:45,541
Nej.
1227
01:22:47,875 --> 01:22:49,125
Inte nu längre.
1228
01:22:54,708 --> 01:22:56,458
Jag vill aldrig se dig igen.
1229
01:23:02,916 --> 01:23:04,208
Glöm oss, pappa.
1230
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
{\an8}NIO MÅNADER SENARE
1231
01:23:42,500 --> 01:23:45,208
-Solen skiner.
-Ja, det gör den.
1232
01:23:45,833 --> 01:23:48,208
Jag blir också alltid ledsen av det.
1233
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Ett brev från barnen.
1234
01:24:13,833 --> 01:24:14,916
Marguerite…
1235
01:24:16,833 --> 01:24:19,208
Det är en check till för hyran av huset.
1236
01:24:24,458 --> 01:24:29,208
-Vad ska du göra idag?
-Ett möte i Avignon. Sen när bryr du dig?
1237
01:24:33,333 --> 01:24:36,000
Det är en viktig dag idag.
Jag tänkte kanske…
1238
01:24:36,083 --> 01:24:38,708
Okej, Marguerite!
Gå och ta fram mina kläder.
1239
01:24:39,500 --> 01:24:40,583
Ska bli, monsieur.
1240
01:24:52,208 --> 01:24:53,958
Det skötte vi ändå bra.
1241
01:24:56,500 --> 01:24:58,833
Såna marginaler ser man inte varje dag.
1242
01:25:00,958 --> 01:25:02,000
Är du inte nöjd?
1243
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Jo då.
1244
01:25:08,125 --> 01:25:11,041
-Varför svänger du av?
-Jag körde fel.
1245
01:25:11,125 --> 01:25:16,250
-Kör ut på motorvägen. Varför kör du av?
-Jag vet en bra genväg här.
1246
01:25:17,041 --> 01:25:18,125
Oroa dig inte.
1247
01:25:27,666 --> 01:25:32,125
Nej 100 par funkar inte.
Nej, man måste köpa minst 200.
1248
01:25:32,208 --> 01:25:34,791
-Kolla vem som har Rimaskor.
-Vänta lite.
1249
01:25:34,875 --> 01:25:37,958
Jävlar. Kanye West. Hur fixade du det?
1250
01:25:38,041 --> 01:25:38,958
Vad grymt.
1251
01:25:39,500 --> 01:25:40,750
Vi jobbar ju hårt.
1252
01:25:40,833 --> 01:25:43,000
Alla älskar dem. I USA, Frankrike…
1253
01:25:43,083 --> 01:25:46,291
-Gilbert Montagné sa "Wow."
-Sa han inte "Var"?
1254
01:25:47,333 --> 01:25:50,291
Kul skämt. Ja, monsieur Solaro.
1255
01:25:50,833 --> 01:25:53,833
-Säger du 200 kan vi prata.
-Hej, allihopa.
1256
01:25:53,916 --> 01:25:54,875
Tjena.
1257
01:25:54,958 --> 01:25:56,875
-Gärna, men…
-Läget, brorsan?
1258
01:25:56,958 --> 01:25:58,666
…jag göra samma sak för alla.
1259
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
-Sluta.
-Rök inte inomhus.
1260
01:26:01,250 --> 01:26:02,541
Ja då.
1261
01:26:02,625 --> 01:26:05,375
Det går inte.
Hundra par funkar inte för mig.
1262
01:26:05,875 --> 01:26:08,333
Vad är det för röra?
Ni skulle ju städa.
1263
01:26:08,416 --> 01:26:11,000
-Okej, vi lägger dem i ditt rum.
-Va?
1264
01:26:11,083 --> 01:26:14,208
Jovisst. Vi har väntat
i en månad på din lokal.
1265
01:26:14,291 --> 01:26:17,833
Jag kan inte göra allt.
Jag ska se till madame Renards jobb.
1266
01:26:17,916 --> 01:26:22,375
Jag känner inte madame Renard,
men du verkar se till henne ordentligt.
1267
01:26:23,416 --> 01:26:27,375
Han vill knulla henne.
Nej, inte ni, monsieur Solaro.
1268
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
-Vilken idiot.
-Ja.
1269
01:26:30,208 --> 01:26:31,875
-Vi börjar på 200 par?
-Två?
1270
01:26:32,375 --> 01:26:34,000
Perfekt. Vi börjar så.
1271
01:26:34,541 --> 01:26:37,583
Jättebra. Det är lite, men en bra början.
1272
01:26:37,666 --> 01:26:39,666
-Här kommer tårtan.
-Har du bakat?
1273
01:26:39,750 --> 01:26:42,375
-Vi skickar dem till dig i Belgien.
-Vad fin.
1274
01:26:42,458 --> 01:26:47,375
Jag skickar en faktura som bekräftelse.
Tack, det är ett nöje att jobba med er.
1275
01:26:47,958 --> 01:26:49,500
Kanon. Puss på er.
1276
01:26:49,583 --> 01:26:52,875
Oj, nej. Tack. Hejdå.
1277
01:26:53,541 --> 01:26:55,500
-Två hundra par.
-Bravo.
1278
01:26:55,583 --> 01:26:59,041
Så där ja. Vad har du med dig?
Den ser äcklig ut. Kom igen!
1279
01:27:10,000 --> 01:27:13,333
Förlåt, men jag tror
att jag har kört vilse.
1280
01:27:18,583 --> 01:27:20,000
Ja, det tror jag också.
1281
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
Utifall att, finns det blommor där bak.
1282
01:27:36,875 --> 01:27:38,083
Kom igen.
1283
01:27:54,416 --> 01:27:56,541
Ja, vi hittar på något.
1284
01:27:56,625 --> 01:27:58,750
Hur går det på restaurangen?
1285
01:27:58,833 --> 01:28:01,958
Jag skrev just på hyreskontraktet.
Det går jättebra.
1286
01:28:02,041 --> 01:28:04,166
Men det blir ingen gratismat åt dig.
1287
01:28:04,666 --> 01:28:06,083
En luftbubbla…
1288
01:28:07,458 --> 01:28:08,541
Hej, barn.
1289
01:28:14,458 --> 01:28:16,083
Jag hade vägarna förbi, så…
1290
01:28:19,458 --> 01:28:21,125
Grattis, älskling.
1291
01:28:33,333 --> 01:28:35,125
Vad fint ni har gjort huset.
1292
01:28:40,000 --> 01:28:40,833
Tja…
1293
01:28:45,000 --> 01:28:46,083
Hejdå.
1294
01:29:07,375 --> 01:29:10,333
Jag känner en man som ville
lära sina barn en läxa.
1295
01:29:12,375 --> 01:29:13,708
Han fick sig en läxa.
1296
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Pappa.
1297
01:29:45,250 --> 01:29:47,583
Kommer du? Vi har lagat bröd i olja.
1298
01:29:55,333 --> 01:29:56,666
Hurra!
1299
01:30:58,416 --> 01:31:00,666
Hej, Sophie. Det är Dimitri.
1300
01:31:04,791 --> 01:31:06,958
Okej, hon… Ser man på.
1301
01:31:08,125 --> 01:31:10,125
Strunt samma. Rikemansunge.
1302
01:31:18,666 --> 01:31:19,583
Hello, Jacques?
1303
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
It's Patrick.
1304
01:31:21,875 --> 01:31:22,833
Hi.
1305
01:31:23,541 --> 01:31:26,333
Jag såg på Facebook
att du är i Sydfrankrike.
1306
01:31:27,625 --> 01:31:29,625
Ska vi ta ett glas?
1307
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Great. Fantastic.
1308
01:31:31,958 --> 01:31:33,583
I'll see you there. Okay.
1309
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Undertexter: Sara Palmer