1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,041 --> 00:00:56,375
NETFLIX SUNAR
4
00:01:13,666 --> 00:01:14,958
Monaco,
5
00:01:15,041 --> 00:01:19,458
eski adıyla Hercules Monoecus
olarak bilinen bağımsız bir devlet.
6
00:01:20,666 --> 00:01:22,958
Küçük balıkçı limanının
çevresine kurulmuştur.
7
00:01:23,041 --> 00:01:25,333
Yerel el sanatlarıyla ünlüdür.
8
00:01:25,416 --> 00:01:30,708
Monaco'lular sahiciliğin
ve sadeliğin değerlerini korumuştur.
9
00:01:30,791 --> 00:01:33,500
Selam şekerler!
Alışveriş günümüz devam ediyor.
10
00:01:33,583 --> 00:01:36,916
Sıradaki durak Gucci!
11
00:01:43,458 --> 00:01:45,958
Jean-Charles, Gucci dedim.
12
00:01:51,458 --> 00:01:52,541
Şimdi geldik.
13
00:01:53,583 --> 00:01:56,666
Monaco, bu göz alıcı manzara,
14
00:01:56,750 --> 00:01:57,958
bu cemiyet ruhu,
15
00:01:58,041 --> 00:02:01,750
basit zevklerin tadını çıkarmak için
bir araya gelinen yer.
16
00:02:01,833 --> 00:02:03,958
Zevkli anların birlikte yaşandığı…
17
00:02:04,708 --> 00:02:07,541
Nerede o?
18
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
Beraberliklerin de.
19
00:02:12,166 --> 00:02:14,791
Bunlar yerel geleneklere
sahip çıkan gençler.
20
00:02:14,875 --> 00:02:17,250
Sağlıklı, aktif yaşam tarzlarıyla
21
00:02:17,333 --> 00:02:19,041
iş dünyalarını dengeliyorlar.
22
00:02:19,708 --> 00:02:20,625
Beş avro eksik.
23
00:02:21,291 --> 00:02:23,833
Beş avro mu?
Siz taksiciler nasılsınız biliyor musun?
24
00:02:24,708 --> 00:02:27,208
Bu yüzden. Sonra da şaşırıyorsunuz.
25
00:02:27,291 --> 00:02:30,000
Gençler bütün gece çalıştıktan sonra
26
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
günün erken saatlerinde görülür.
27
00:02:32,291 --> 00:02:35,416
{\an8}Babamın yatı nerede? Yat?
28
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
{\an8}Kapı kendi kendine açılıyor mu?
29
00:02:38,916 --> 00:02:40,708
{\an8}Büyük bir espresso,
30
00:02:40,791 --> 00:02:43,791
{\an8}taze guava suyu
ve bir tutam zencefil istiyorum.
31
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
Monaco.
32
00:02:45,666 --> 00:02:50,666
Kendini hiçbir şeyden mahrum bırakmadan
yaşamaya çalışanların küçük, şık cenneti.
33
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
…sonunda ruhsatına kavuştu.
34
00:03:01,208 --> 00:03:05,666
İşin başında da güzel bölgemizin
en büyük girişimcilerinden biri,
35
00:03:05,750 --> 00:03:07,250
Francis Bartek var.
36
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Fotoğraf için bu tarafa bakın lütfen.
37
00:03:10,375 --> 00:03:12,375
-Bay Bartek.
-Bay Bartek. Sağ olun.
38
00:03:20,958 --> 00:03:23,208
Bu akşam yüzünden gerginsin.
39
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
Doğum günü için neden gergin olayım?
40
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
Geçen sene Stella az kalsın
ikram şirketinin elemanını boğuyordu.
41
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Evet
42
00:03:30,750 --> 00:03:34,416
ama beyaz temalı partide
roze şampanya ikram etti aptal.
43
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
Kesinlikle. Öyle baktığında…
44
00:03:37,250 --> 00:03:40,500
Ferruccio, kendi başına çocuk yetiştir,
sonra konuşuruz.
45
00:03:41,083 --> 00:03:42,625
Neyse ki sıyırdım ondan.
46
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Çok haksızlık ediyorsun.
Stella bir yılda çok değişti.
47
00:03:47,583 --> 00:03:48,416
Olgunlaştı.
48
00:03:49,041 --> 00:03:51,166
İstediğim şey kesinlikle bu değildi.
49
00:03:53,083 --> 00:03:55,333
Korkunç. Hâlime bakın!
50
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
Böyle bir şeyi asla istemem!
51
00:04:00,416 --> 00:04:01,958
Aptal kuaför!
52
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
Juan Carlos, aşkım!
53
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Juan Carlos!
54
00:04:06,750 --> 00:04:09,291
-Aşkım, korkunç!
-Ne oldu aşkım?
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,875
Bak bana ne yaptı! Şeklim kaydı!
56
00:04:12,958 --> 00:04:14,708
Şeklin mi kaydı? Güzelsin.
57
00:04:15,750 --> 00:04:18,500
Yanaklarımı tombik gösteriyor. Çirkin!
58
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Meditasyondayım.
59
00:04:19,875 --> 00:04:22,208
-Bana iki dakika ver.
-Affedersin aşkım.
60
00:04:22,875 --> 00:04:23,791
Affedersin.
61
00:04:25,583 --> 00:04:26,416
Siktir.
62
00:04:28,708 --> 00:04:30,125
Bir dakika sakinleşmeliyim.
63
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Sinir krizi geçireceğim.
64
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
Selam baba. Vaftiz baba.
Konuşabilir miyiz?
65
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
Kısa olsun. Toplantıdayız.
66
00:04:46,625 --> 00:04:48,166
Kısa olacak. Merak etme.
67
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
-Yüzyılın fikrini buldum.
-Yine mi?
68
00:04:50,958 --> 00:04:51,916
Niye çorapla bu?
69
00:04:52,958 --> 00:04:53,875
-Ne bileyim?
-Tamam.
70
00:04:54,916 --> 00:04:57,958
Yeni ayakkabı almanın en kötü yanı ne?
71
00:04:58,041 --> 00:05:00,166
-Mahveder seni. Baba?
-Bilmiyorum.
72
00:05:02,416 --> 00:05:04,125
Ayaklarını acıtması.
73
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
800 avroluk ayakkabıların ayağını acıtır.
74
00:05:07,750 --> 00:05:11,375
İlk bir hafta ayakkabı alışana kadar
ördek gibi yürürsün.
75
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
Topukların, ayak parmakların su toplar.
76
00:05:14,416 --> 00:05:15,250
Kâbustur.
77
00:05:15,750 --> 00:05:16,583
Çaresi bende.
78
00:05:17,083 --> 00:05:18,208
Victor, rica etsem…
79
00:05:19,833 --> 00:05:23,416
AYAĞINA GÖRE PABUÇ
80
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Ayağına göre pabuç.
81
00:05:27,666 --> 00:05:30,000
Açıklayayım. Biraz soyut.
82
00:05:30,083 --> 00:05:32,000
Gördüğünüz gibi, ayakkabım yok.
83
00:05:32,083 --> 00:05:32,916
Niye yok?
84
00:05:33,000 --> 00:05:36,083
Çünkü benim ayakkabılarımı Victor giyiyor.
85
00:05:36,166 --> 00:05:39,208
Alıştırmak için ayakkabılarımı
bir hafta o giyecek.
86
00:05:39,291 --> 00:05:42,583
Her şeyi düşündüm.
Halı döşeli bir hangar tutuyoruz.
87
00:05:42,666 --> 00:05:46,750
Elemanlar alıyoruz.
Ayakkabıları bir hafta boyunca giyiyorlar.
88
00:05:46,833 --> 00:05:48,791
Haydi. Göster. Yürü. Gördünüz mü?
89
00:05:48,875 --> 00:05:52,166
Ayakkabıları alıştırıyor.
Deriyi duyabiliyor musunuz?
90
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
Müşteri bir hafta sonra dönüyor.
"Ayakkabılarım sizde mi?"
91
00:05:56,208 --> 00:05:57,041
"Hayır!
92
00:05:57,125 --> 00:05:59,625
Ayakkabıların yok. Şimdi terlik oldular."
93
00:06:01,625 --> 00:06:04,666
Haydi bakalım!
Bahamalar, mojito, caïpirinha…
94
00:06:05,416 --> 00:06:07,458
-Enteresan.
-Enteresan mı?
95
00:06:07,541 --> 00:06:09,333
Heyecan verici! Bununla kalma!
96
00:06:09,416 --> 00:06:13,916
Yeni iç çamaşırları da
başta yanlarını acıtır.
97
00:06:14,000 --> 00:06:17,250
Burayı mı? Evet, beni de.
Aynen. Bunu geliştirebiliriz.
98
00:06:17,333 --> 00:06:19,750
İç çamaşırlarını bir hafta başkası giyer…
99
00:06:20,333 --> 00:06:22,958
"Sikine Göre Don." Şimdi aklıma geldi!
100
00:06:23,041 --> 00:06:26,250
Bir de şey var,
pencereyi ardına kadar açıyorsun,
101
00:06:26,333 --> 00:06:29,041
paraları alıp dışarıya atıyorsun böyle.
102
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
Tutmaz o.
103
00:06:32,458 --> 00:06:35,541
Ne teklif ettiğimi anlamıyorsun.
104
00:06:35,625 --> 00:06:37,583
-Baba?
-Söyleyecek sözün yok mu?
105
00:06:37,666 --> 00:06:39,208
Haydi ama baba!
106
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Sınırsız bir pazar!
107
00:06:41,250 --> 00:06:43,708
Hepimizin ayakları var! Her ülkede!
108
00:06:43,791 --> 00:06:46,291
Ayağı olmayan birini tanıyor musun? Hayır.
109
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
Düşüneceğim.
110
00:06:47,916 --> 00:06:50,416
Bu arada bir iş vereceğim sana.
111
00:06:51,083 --> 00:06:55,083
Bu belgeleri Avignon'a götür.
Bay Noai'yi sor.
112
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
Oğlum olduğunu söyle.
Seninle tanıştığına memnun olacak.
113
00:06:58,208 --> 00:07:00,416
Şahsen vereceksin. Yapabilir misin?
114
00:07:00,500 --> 00:07:02,791
-Emin değilim. Göster.
-Tabii ki. Bak.
115
00:07:02,875 --> 00:07:05,500
-Gördün mü?
-Bir kez daha. Emin değilim.
116
00:07:05,583 --> 00:07:06,833
Siktir, karmaşıkmış.
117
00:07:07,875 --> 00:07:08,875
Anlamıyorsun.
118
00:07:08,958 --> 00:07:12,541
Ayakkabıların Zuckerberg'i yerine
Deliveroo kuryesi yaptın beni.
119
00:07:12,625 --> 00:07:13,791
Dinle, Philippe.
120
00:07:13,875 --> 00:07:16,041
Bu iş sana miras kalacak.
121
00:07:16,125 --> 00:07:20,375
Bu türden şeyler yaparak
işleri öğrenmeye başlamalısın.
122
00:07:21,250 --> 00:07:22,083
Tamam.
123
00:07:23,250 --> 00:07:26,875
Seni bu akşam kız kardeşinin
doğum gününde görmeyi bekliyorum.
124
00:07:26,958 --> 00:07:27,916
Tamam, baba.
125
00:07:29,750 --> 00:07:32,000
Bay Philippe, artık çıkarabilir miyim?
126
00:07:32,083 --> 00:07:33,875
Ayakkabı küçük. Ayağımı vurdu.
127
00:07:33,958 --> 00:07:37,083
Sızlanmayı bırak.
Ciddi ol biraz. Düzgün yürümedin.
128
00:07:37,166 --> 00:07:39,708
Düzgün yürüseydin kabul ederlerdi.
129
00:07:39,791 --> 00:07:43,541
-Lütfen ona para vermeyeceğini söyle.
-Tabii ki vermeyeceğim.
130
00:07:43,625 --> 00:07:46,500
Philippe'in fikirlerine
ne kadar harcadığımızı hatırlatayım mı?
131
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Klimalı iç çamaşırı. E-puro.
132
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
Onları şımarttığımı biliyorum.
Daha sert olmalıyım.
133
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
Zamana ihtiyaçları var.
Annelerini kaybettiler.
134
00:07:53,916 --> 00:07:55,916
Francis, 15 yıl önce öldü o.
135
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Bana dün gibi geliyor.
136
00:07:58,333 --> 00:08:00,375
Sert olabilirim. Alexandre mesela.
137
00:08:01,208 --> 00:08:04,333
Üniversitede bir saat daha
devamsızlık yaparsan paran kesilir, dedim.
138
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
Alex…
139
00:08:07,625 --> 00:08:10,833
-Virginie'nin dersi ne zaman bitiriyor?
-Bilmem. Neden?
140
00:08:11,625 --> 00:08:14,875
Ödevimin teslimi geldi.
Ne aşamada olduğunu merak ettim.
141
00:08:15,916 --> 00:08:19,291
Ödevlerini kızım yapıyor,
sen de annesini beceriyorsun, öyle mi?
142
00:08:20,791 --> 00:08:22,208
Her yere yetişemem ya.
143
00:08:23,291 --> 00:08:25,458
Bunun için bir şaplağı hak ettin!
144
00:08:26,375 --> 00:08:28,250
Ne işin var bu külüstürle?
145
00:08:28,333 --> 00:08:29,750
Pantolonun kirlenecek.
146
00:08:31,750 --> 00:08:34,583
-Monaco çok bozdu.
-Al benden de o kadar.
147
00:08:34,666 --> 00:08:37,625
Utanmadan yanıma park etmiş bir de.
148
00:08:38,500 --> 00:08:40,750
Herifin hurdasını çizmemeye çalışalım.
149
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
"Ayağına Göre Pabuç"u beğendi mi?
150
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
Beğenmez olur mu? Bayıldı! "Vay be!" dedi.
151
00:08:45,708 --> 00:08:47,083
Eğlenelim haydi!
152
00:08:47,166 --> 00:08:48,791
Stella
153
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
Stella
154
00:08:54,791 --> 00:08:58,500
Bilirsiniz, hep özlerim izlemeyi,
Güney Amerika bozkırlarında doğan güneşi.
155
00:08:58,583 --> 00:09:02,208
Gitarımı elime alıp
Gaucho'larımla bütün gece şarkı söylemeyi.
156
00:09:05,416 --> 00:09:08,625
Ama gözlerimi
bu şampanya kadehine çevirip kendime
157
00:09:08,708 --> 00:09:12,875
"La tierra de mi madre'mi terk ederken
çok şeyden vazgeçtim" diyorum,
158
00:09:12,958 --> 00:09:15,041
geriye bazı zevkler kalmış olsa da.
159
00:09:17,375 --> 00:09:20,708
En önemlisi de hayatımda olman Stella.
160
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
-Ne güzel!
-Kusura bakmayın. Duygulandım.
161
00:09:30,041 --> 00:09:32,208
Çok yavaşlar. İnanamıyorum!
162
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
Stella
163
00:09:37,041 --> 00:09:39,000
Neden çekip gittin öyle?
164
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
Greyfurt suyu gören oldu mu?
165
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
On dakika önce söyledim. Nerede kaldı?
166
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Üzgünüm hanımefendi.
167
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
Yazayım mı? Karmaşık geldi galiba.
168
00:09:49,500 --> 00:09:50,875
Hiçbir şey değişmemiş burada.
169
00:09:52,083 --> 00:09:53,916
Matthias? Burada ne işin var?
170
00:09:54,000 --> 00:09:55,875
Teyzem yardım etmemi istedi.
171
00:09:57,333 --> 00:09:58,500
Seni gördüğüme sevindim.
172
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
Sana bütün gece hizmet etmek için.
173
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Greyfurt suyunuz hanımefendi.
174
00:10:04,375 --> 00:10:05,333
Teşekkür ederim.
175
00:10:05,958 --> 00:10:07,583
Vitamini kaçmadan iç.
176
00:10:09,500 --> 00:10:11,875
-Bu arada, doğum günün kutlu olsun.
-Teşekkürler.
177
00:10:14,375 --> 00:10:15,333
Aşkım?
178
00:10:15,416 --> 00:10:16,875
Geldim. İzninle.
179
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Tanıyor musun onu?
180
00:10:20,041 --> 00:10:22,083
-Kim o adam?
-Sadece bir garson.
181
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
Tamam. Şampanya servisine geçelim.
182
00:10:27,000 --> 00:10:27,833
24.
183
00:10:28,791 --> 00:10:31,916
Küçük Stella'mız bugün 24 yaşında.
İnanabiliyor musun?
184
00:10:33,166 --> 00:10:34,958
Doğduğu günü hatırlıyor musun?
185
00:10:36,541 --> 00:10:38,000
Tabii ki hatırlıyorsun.
186
00:10:41,083 --> 00:10:43,708
Çocukları yetiştirmeyi
becerebilecek miyim, merak ediyorum.
187
00:10:45,291 --> 00:10:46,541
Sen ne diyorsun?
188
00:10:48,416 --> 00:10:49,625
Karşılık veriyor mu?
189
00:10:49,708 --> 00:10:51,708
Ölü kocamla konuştuğumda
190
00:10:51,791 --> 00:10:56,083
bana zam yaptığınızı söylüyorum,
gülümsediğini görüyor gibi oluyorum.
191
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Çok özlüyorum onu.
192
00:11:00,666 --> 00:11:02,666
İsterseniz devreye girebilirim.
193
00:11:03,666 --> 00:11:05,375
Devreye mi? Anlamadım.
194
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
Yeni eş lazım size.
195
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Tipim değilsiniz ama seçim sizin.
196
00:11:11,083 --> 00:11:13,166
Depresyonlu biri için çalışacağıma
197
00:11:13,250 --> 00:11:15,333
zengin bir adamla evleneyim.
198
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
Depresyonlu değilim.
199
00:11:17,708 --> 00:11:20,291
Marguerite, Philippe geldi mi?
200
00:11:20,375 --> 00:11:22,458
-Gidip bakayım.
-Lütfen.
201
00:11:24,375 --> 00:11:25,583
Depresyonlu değilim.
202
00:11:27,250 --> 00:11:28,666
Depresyonlu muyum?
203
00:11:47,208 --> 00:11:51,250
Şampanya!
204
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
-Haydi, Carlito!
-Tamam.
205
00:12:08,958 --> 00:12:12,375
Ülkemde şampanyayı
tirbuşonsuz nasıl açtığımızı göstereyim.
206
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
-Patlat şampanyayı!
-Aşkım.
207
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Çok güzelsin.
208
00:12:16,333 --> 00:12:18,416
-Haydi, şampiyon!
-Juan Carlos.
209
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Lütfen, en önemli şey
210
00:12:22,666 --> 00:12:24,750
hareketsiz durman.
211
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
Tamam mı? Hareketsiz.
212
00:12:27,000 --> 00:12:28,666
Kılını kıpırdatmayacaksın.
213
00:12:28,750 --> 00:12:31,250
-Heykel gibi.
-Haydi, Juan Carlos!
214
00:12:31,333 --> 00:12:33,833
-Haydi, Juan!
-Patlat şampanyayı aşkım!
215
00:12:33,916 --> 00:12:35,208
Stella, lütfen…
216
00:12:37,416 --> 00:12:38,416
Affedersin.
217
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
Bu ne böyle?
218
00:12:53,250 --> 00:12:54,916
Yıllanmış şampanya…
219
00:12:55,750 --> 00:12:57,708
-Küçük beyinsiz.
-Hareket etti mi?
220
00:12:57,791 --> 00:13:00,000
-Evet, hareket etti!
-Cidden, hareket etti.
221
00:13:00,083 --> 00:13:01,250
Hareket ettin!
222
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Hareketsiz dur dedik!
223
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
-Hareketsiz! Bok! Tamam mı?
-Aşkım?
224
00:13:07,125 --> 00:13:10,291
-Babam geldi. Onunla konuşalım mı?
-Baba? Evet…
225
00:13:12,083 --> 00:13:15,458
Parkinson'suz bir garson bulun. Döneceğim.
226
00:13:20,708 --> 00:13:21,583
Dinliyorum.
227
00:13:21,666 --> 00:13:23,750
Öncelikle, Francis…
228
00:13:23,875 --> 00:13:25,875
-Francis diyebilir miyim sana?
-Hayır.
229
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
-Baba.
-Her neyse.
230
00:13:28,458 --> 00:13:29,625
Söylüyorum.
231
00:13:29,708 --> 00:13:30,791
Öncelikle,
232
00:13:30,875 --> 00:13:33,375
bu parti için teşekkür etmek istedim.
233
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
Ben de senin gibiyim.
234
00:13:35,333 --> 00:13:37,041
Stella için her şeyi yaparım.
235
00:13:37,708 --> 00:13:40,041
L'amor de mi vida, la razón de mi corazon.
236
00:13:40,750 --> 00:13:41,708
İspanyolcam yok.
237
00:13:43,750 --> 00:13:47,916
Bildiğin gibi, Stella'yla ben
birkaç aydır merak ediyorduk…
238
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
Temizlememin sakıncası var mı?
239
00:13:54,791 --> 00:13:56,416
Babamın tüfeğiydi.
240
00:13:58,166 --> 00:14:03,541
Evimizin yakınında dolaşan yırtıcıları
defetmek için kullanırdı.
241
00:14:05,333 --> 00:14:09,666
Ne diyordum?
Stella'yla bir süredir birlikteyiz.
242
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
-Sana sormak istedim…
-Evet?
243
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
…su mano.
244
00:14:15,125 --> 00:14:16,000
Anlamadım.
245
00:14:17,250 --> 00:14:19,916
-Stella'yla evlenmek istiyorum.
-Hepsi bu mu?
246
00:14:20,000 --> 00:14:20,958
-Evet.
-Hepsi bu.
247
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
Bir şey sorabilir miyim?
248
00:14:23,625 --> 00:14:24,875
Lütfen.
249
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
İşin var mı?
250
00:14:27,333 --> 00:14:28,708
Şu an için yok.
251
00:14:28,791 --> 00:14:31,500
Arjantin'de ekonomik kriz olduğunu
biliyor musun bilmiyorum.
252
00:14:32,083 --> 00:14:33,708
Gelecekle ilgili planların?
253
00:14:34,666 --> 00:14:37,333
Golf çalışmanı,
mahzenimi tüketmeni saymazsak?
254
00:14:37,416 --> 00:14:39,875
İlk planım Hint Okyanusu'nda
255
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
birkaç ay sürecek küçük bir yolculuk.
256
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
Balayımız olarak.
257
00:14:46,208 --> 00:14:47,708
-İyi fikir.
-Evet!
258
00:14:49,416 --> 00:14:50,291
Hangi parayla?
259
00:14:52,625 --> 00:14:54,541
-Que dice?
-Hangi parayla?
260
00:14:55,291 --> 00:14:56,375
Önemli değil.
261
00:14:56,458 --> 00:14:59,208
Arjantin'deki ekonomik kriz yüzünden…
262
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
Bu kriz gerçekten de…
263
00:15:03,541 --> 00:15:05,875
-Korkunç.
-Biliyorum, çok zor.
264
00:15:06,958 --> 00:15:09,833
Ailemin tüm serveti Buenos Aires'te kaldı.
265
00:15:10,583 --> 00:15:13,375
-Ama bu arada…
-Her hâlükârda, şirketteki payımı
266
00:15:13,458 --> 00:15:16,083
ve annemin bana bıraktığı parayı
kullanamaz mıyım?
267
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Ciddi olalım.
Bununla cidden evlenmeyeceksin ya?
268
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Ben buradayım!
269
00:15:20,291 --> 00:15:23,000
Çalışmanın ne demek olduğunu
bilmeyen bir adam.
270
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
O senin tanımın.
271
00:15:25,333 --> 00:15:28,500
-Aileni göremeyecek kadar çalışmak.
-Dinle kızım.
272
00:15:29,458 --> 00:15:32,291
Açık konuşacağım. Bu evliliğe karşıyım.
273
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Evlilik, nada! Claro?
274
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
Anlamıyorsun babişko.
275
00:15:36,375 --> 00:15:37,416
Neyi?
276
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Senden izin isteyen olmadı.
277
00:15:39,583 --> 00:15:41,708
Tamam, haydi. Gidelim.
278
00:15:43,041 --> 00:15:44,791
Hayır, Stella! Buraya gel!
279
00:15:45,833 --> 00:15:46,666
Stella!
280
00:15:48,041 --> 00:15:50,791
Millet! Herkes dinlesin lütfen!
281
00:15:50,875 --> 00:15:52,083
Müziği kesin.
282
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Sessiz olun!
283
00:15:54,708 --> 00:15:57,083
Juan Carlos'la önemli bir duyurumuz var.
284
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
Evleniyoruz!
285
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
Tebrikler!
286
00:16:11,375 --> 00:16:12,500
Müzik!
287
00:16:12,583 --> 00:16:13,875
Müzik lütfen!
288
00:16:26,625 --> 00:16:29,916
-Evet, Ferruccio?
-Korktuğum gibi. Gitmedi.
289
00:16:31,333 --> 00:16:32,708
Neden bahsediyorsun?
290
00:16:32,791 --> 00:16:36,250
Philippe, Avignon'a gitmedi.
Yerine başkasını yolladı.
291
00:16:36,333 --> 00:16:37,166
Ne?
292
00:16:37,250 --> 00:16:41,916
Bir saat önce sosyal medyada paylaştığı
bir video gönderiyorum sana.
293
00:16:43,875 --> 00:16:45,791
Hey, bak!
294
00:16:45,875 --> 00:16:47,875
Monaco'da böyle içeriz biz.
295
00:16:52,541 --> 00:16:54,333
Nerede bu?
296
00:16:54,416 --> 00:16:57,041
İbiza'ya gitmek için
özel bir jet kiraladı.
297
00:16:57,125 --> 00:16:59,791
O yüzden bu akşam beklemeyin onu.
298
00:16:59,875 --> 00:17:02,708
Helikopterde siklerimizi
pervane gibi sallayalım.
299
00:17:02,791 --> 00:17:03,875
Pekâlâ, Ferruccio.
300
00:17:12,041 --> 00:17:13,625
-Francis!
-Bayım!
301
00:17:13,708 --> 00:17:16,416
Çok sıkıntılı bir beyefendi
sizinle görüşmek istiyor.
302
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
Francis!
303
00:17:17,791 --> 00:17:19,125
Guillaume, ne oldu?
304
00:17:19,208 --> 00:17:20,583
Nerede o oğlun?
305
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
-Philippe mi?
-Yok, Alexandre.
306
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
Okulu asması neyse de
başka ne yapıyor biliyor musun?
307
00:17:26,083 --> 00:17:28,166
-Hayır!
-Karımı beceriyor!
308
00:17:29,041 --> 00:17:30,916
-Ne?
-Hata bende.
309
00:17:31,000 --> 00:17:33,791
Başka her yerden atılınca
sana kıyak olsun diye
310
00:17:33,875 --> 00:17:36,125
onu üniversiteme kabul etmiştim!
311
00:17:37,208 --> 00:17:40,333
-Spor salonunun tadilatını ben ödemiştim.
-Nerede o?
312
00:17:40,416 --> 00:17:42,750
-Suratını dağıtacağım!
-Sakin ol.
313
00:17:42,833 --> 00:17:45,166
Haydi! Herkes soyunup havuza dalsın!
314
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
-Küçük bok!
-Bay Rombi. Ziyaretiniz ne hoş.
315
00:17:47,958 --> 00:17:49,666
Karımla yatıyorsun!
316
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
-Saçmaladığını söyle.
-Dur, Alex.
317
00:17:52,291 --> 00:17:53,916
-Siktir! Babam!
-Virginie?
318
00:17:56,041 --> 00:17:57,541
-Clara?
-Siktir!
319
00:17:58,666 --> 00:18:02,000
Sen… Kızlarımla yatıyor!
Geberteceğim seni!
320
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Yapma, Guillaume!
321
00:18:04,416 --> 00:18:05,541
Alexandre!
322
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Yakalayamayacaksın beni!
323
00:18:33,583 --> 00:18:36,166
Efendim?
324
00:18:38,125 --> 00:18:39,375
Efendim, iyi misiniz?
325
00:18:40,125 --> 00:18:41,083
Baba.
326
00:18:44,875 --> 00:18:45,916
Baba?
327
00:18:46,541 --> 00:18:47,833
Çok korkuttun bizi!
328
00:18:49,916 --> 00:18:51,041
Ne oldu?
329
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Baban kalp krizi geçirdi. Ama şimdi iyi.
330
00:18:53,833 --> 00:18:55,541
-Pıhtıyı çözdük.
-Harika.
331
00:18:55,625 --> 00:18:57,666
-Nasıl?
-Nitrogliserinle.
332
00:18:57,750 --> 00:19:00,166
-Vay canına, bomba yapılıyor onunla.
-Ne?
333
00:19:00,250 --> 00:19:04,250
Dövüş Kulübü'nde gördüm.
Sabunu al, damıt, al sana bomba.
334
00:19:04,333 --> 00:19:05,875
Harika. Teşekkürler, IMDb.
335
00:19:05,958 --> 00:19:08,750
Dövüşen salakları anlatıyor.
Konusu mükemmel.
336
00:19:08,833 --> 00:19:10,875
Konusu bundan çok daha derin.
337
00:19:10,958 --> 00:19:12,166
Öyle mi?
338
00:19:12,250 --> 00:19:14,958
-Boşluktan daha derin bir şey yok.
-Kendini mi anlatıyorsun?
339
00:19:15,041 --> 00:19:19,000
Aptallık için ilacınız var mı?
Kardeşim her şeyi yutar zaten.
340
00:19:19,083 --> 00:19:22,583
Gerek yok ama elinizde varsa,
kardeşim yaşlı kadın becermeye bayılır.
341
00:19:23,333 --> 00:19:26,416
-Gerontoloji bölümünüz var mı?
-Saçmalıyorsunuz!
342
00:19:26,500 --> 00:19:29,625
Dedi, hastaneye
12 santim topukluyla gelen kız.
343
00:19:29,708 --> 00:19:31,750
-14.
-Elimizden geldiğince yükseliyoruz.
344
00:19:31,833 --> 00:19:32,666
Siktir git!
345
00:19:33,625 --> 00:19:35,875
Şiddet içeren sözcükler
zayıfların silahlarıdır.
346
00:19:36,500 --> 00:19:37,583
Eksik olma Gandhi.
347
00:19:38,541 --> 00:19:43,208
-Öğlen ikide kalkıp hayat dersi veriyor.
-Doğru. En son ne zaman kahvaltı ettin?
348
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
Senin yedi öğününden hangisi bu?
349
00:19:45,708 --> 00:19:47,791
-Ortadaki.
-Belden aşağı vurma.
350
00:19:47,875 --> 00:19:50,791
-Durun!
-Şişman olması onun suçu değil.
351
00:19:50,875 --> 00:19:52,166
Ne zamandır şişmanım?
352
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
"Şişman" hakaret değil.
353
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
-"Beyinsiz" de değil.
-Değil. Gözlem.
354
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Katlanamıyorum size!
355
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
-Kesin.
-Dön biraz, disko topu. Işık da var.
356
00:20:00,916 --> 00:20:01,833
Lütfen.
357
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
-Gömleğinde kusmuk var.
-Benim değil.
358
00:20:04,541 --> 00:20:05,916
-Çocuklar!
-Ne?
359
00:20:07,125 --> 00:20:09,333
Babanızın dinlenmeye ihtiyacı var.
360
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
Evet, pardon.
361
00:20:13,416 --> 00:20:14,666
Gidiyoruz baba.
362
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
-Dayan babacığım.
-Çekil önümden.
363
00:20:18,833 --> 00:20:20,833
-Ne?
-Leş gibi alkol kokuyorsun.
364
00:20:20,916 --> 00:20:23,875
-Sen de yaşlı kadın.
-İkiniz de beyinsizsiniz.
365
00:20:26,458 --> 00:20:27,291
Peki.
366
00:20:27,875 --> 00:20:28,916
Ben de çıkayım.
367
00:20:29,000 --> 00:20:31,041
Teşekkürler. Kusura bakmayın.
368
00:20:39,375 --> 00:20:41,708
Onlarla gurur duyar mıydı sence?
369
00:20:43,125 --> 00:20:43,958
Kim?
370
00:20:45,708 --> 00:20:46,541
Kim olacak?
371
00:20:53,208 --> 00:20:56,666
{\an8}İKİ AY SONRA
372
00:21:04,791 --> 00:21:05,750
Baba!
373
00:21:06,625 --> 00:21:09,083
-Baba!
-Baba? Nerede bu?
374
00:21:09,166 --> 00:21:13,416
Film izleyerek rahatlıyordum.
Ne 4G kaldı, ne kablosuz. Hiçbir şey yok!
375
00:21:13,500 --> 00:21:15,291
Altı banka kartım da bloke.
376
00:21:15,375 --> 00:21:17,291
Babamın ofisini aradım, polis açtı.
377
00:21:17,375 --> 00:21:19,166
-Baba!
-Baba!
378
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
-Bağırma!
-Babam nerede?
379
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
-Bilmiyorum.
-Bil bakalım ne oldu?
380
00:21:22,958 --> 00:21:25,291
-Banka kartların mı bloke?
-Ya cebin?
381
00:21:25,375 --> 00:21:27,291
-Nereden bildiniz?
-Bizim de.
382
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
-Baba!
-Baba!
383
00:21:33,958 --> 00:21:34,791
Bu da ne?
384
00:21:42,666 --> 00:21:43,666
Haydi!
385
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
-Kim için bu?
-Bekle.
386
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Polis!
387
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
-Açın kapıyı!
-Aptal mısın nesin?
388
00:21:57,583 --> 00:21:59,541
-Arama iznimiz var!
-Siktir!
389
00:22:00,250 --> 00:22:02,000
-Nasıl ya?
-Babam nerede?
390
00:22:02,083 --> 00:22:02,916
Açın!
391
00:22:09,208 --> 00:22:11,750
Ne yapıyoruz?
392
00:22:21,750 --> 00:22:23,208
Çocuklar!
393
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Bu taraftan!
394
00:22:28,250 --> 00:22:29,708
Arkadan çıkacağız.
395
00:22:29,791 --> 00:22:31,625
-Haydi!
-Silahı var!
396
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Kahretsin!
397
00:22:42,791 --> 00:22:46,625
Ne? Hangi bölümdesiniz?
398
00:22:46,708 --> 00:22:48,166
Ne yapıyorlar ona?
399
00:22:48,250 --> 00:22:50,166
-El koyuyorlar.
-Ne?
400
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Haydi.
401
00:22:52,333 --> 00:22:54,208
Gitti bebeğim!
402
00:22:59,916 --> 00:23:00,750
Dur!
403
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
İn!
404
00:23:04,125 --> 00:23:05,583
-Baba?
-Delirmiş.
405
00:23:05,666 --> 00:23:07,541
Haydi, in. Binin çocuklar.
406
00:23:07,625 --> 00:23:09,291
-Buna mı?
-Binin!
407
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
-Hayır, hayır!
-Çabuk! Binin!
408
00:23:11,375 --> 00:23:14,333
-Binin! Haydi!
-Kahretsin.
409
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
-Kapıyı kapat!
-İğrenç!
410
00:23:16,875 --> 00:23:18,541
Gazla!
411
00:23:32,875 --> 00:23:33,708
Mükemmel.
412
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
Teşekkür ederim.
413
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
Baba, açıkla yoksa fıttıracağım!
414
00:23:40,250 --> 00:23:43,166
Ben de bilmek istiyorum
yoksa ben de fıttıracağım!
415
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
Sakin olun! Şirkette sorunlar var.
416
00:23:46,666 --> 00:23:47,750
Nasıl yani?
417
00:23:47,833 --> 00:23:50,250
Dolandırıcılık masası
defterlerimizi inceledi.
418
00:23:50,333 --> 00:23:52,833
-Zimmete geçirilen fonlar varmış.
-Ne fonu?
419
00:23:53,875 --> 00:23:57,333
-Fon derken?
-Zimmet şey demek…
420
00:23:57,416 --> 00:24:00,625
-Dolandırıcılık.
-Fonların zimmete geçirilmesi.
421
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
Siktir, Vikipedi'ye mi yazıyorsun?
422
00:24:02,791 --> 00:24:06,958
Görünüşe göre para birkaç
kamu piyasasında zimmete geçirilmiş.
423
00:24:07,041 --> 00:24:12,000
Kasıtlı hileli manevra Ceza Kanunu'nun
E314-1 maddesi uyarınca cezalandırılır.
424
00:24:12,833 --> 00:24:15,458
-Anlamadım.
-Tüm hesaplar donduruldu.
425
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
-Beş parasızız. Bizi içeri tıkacaklar.
-Ne?
426
00:24:18,125 --> 00:24:19,541
-Tanrım.
-Hapse mi?
427
00:24:19,625 --> 00:24:21,375
Seni hapse tıkamazlar.
428
00:24:21,458 --> 00:24:22,791
Hepimizi tıkacaklar!
429
00:24:22,875 --> 00:24:26,041
-Ben hiçbir şey yapmadım.
-Ben de yapmadım.
430
00:24:26,125 --> 00:24:27,291
Ben de yapmadım.
431
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Kimse yapmadı. Kim yaptı?
432
00:24:30,208 --> 00:24:31,166
Emin değilim
433
00:24:31,250 --> 00:24:33,625
ama Ferruccio dün ortadan kayboldu.
434
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Kardeşin gibi olduğunu sanıyordum.
435
00:24:37,166 --> 00:24:39,333
-Kahretsin!
-Baba, nereye gidiyoruz?
436
00:24:39,416 --> 00:24:41,041
Saklanmaya. Çok uzaklara.
437
00:24:41,125 --> 00:24:42,958
-Ama nereye?
-Marsilya'ya.
438
00:24:43,041 --> 00:24:44,916
-Marsilya mı?
-Marsilya mı?
439
00:24:45,000 --> 00:24:47,583
Kafayı yemişsin sen. Marsilya mı?
440
00:24:47,666 --> 00:24:49,333
-Marsilya!
-Panik oluyorum!
441
00:24:49,416 --> 00:24:52,208
-Burnundan nefes al.
-Panik oluyorum!
442
00:24:52,291 --> 00:24:53,750
Gerçek olamaz bu!
443
00:24:53,833 --> 00:24:57,041
Düğünüm ne olacak?
Juan Carlos'a ne diyeceğim?
444
00:24:57,125 --> 00:24:58,375
Hiçbir şey söyleme.
445
00:24:58,458 --> 00:25:01,000
Şu andan itibaren kimseyle konuşmak yok.
446
00:25:01,083 --> 00:25:02,875
Akraba ya da arkadaş.
447
00:25:02,958 --> 00:25:05,875
Polis bizi bulmadan
bu meseleyi çözmeliyim.
448
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
-Nefes al.
-Cep telefonlarınız.
449
00:25:09,500 --> 00:25:12,791
-Niye ki?
-İzini sürebilirler! Kapalıyken bile.
450
00:25:12,875 --> 00:25:17,166
Bir belgeselde görmüştüm.
SIM kartı ve pili çıkarmalısın.
451
00:25:17,833 --> 00:25:19,708
-Baba!
-Telefonları attı!
452
00:25:19,791 --> 00:25:21,541
-Haydi, Stella.
-Ne?
453
00:25:21,625 --> 00:25:24,041
Stella! Tüm cep telefonlarını, dedim!
454
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Durgunum ve dinginim.
455
00:25:30,541 --> 00:25:31,916
Siktir. Marsilya.
456
00:25:36,750 --> 00:25:37,833
Defolun!
457
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Defolun!
458
00:25:47,833 --> 00:25:49,416
Kes sesini amcık! Toz ol!
459
00:26:17,875 --> 00:26:18,833
Geliyor musunuz?
460
00:26:21,291 --> 00:26:22,125
Neredeyiz?
461
00:26:22,833 --> 00:26:25,416
Burası babamın evi.
Çocukluğum burada geçti.
462
00:26:25,500 --> 00:26:28,000
Tamam. Panik olan bir tek ben miyim?
463
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
Beni bekleyin!
464
00:26:41,000 --> 00:26:43,250
Burada bekleyin. Şalteri bulmam lazım.
465
00:26:44,500 --> 00:26:46,250
Hepsi bir rüya. Uyanacağım.
466
00:26:46,333 --> 00:26:47,375
Siktir!
467
00:26:51,125 --> 00:26:53,208
Ağzına sıçayım. Bok gibi bir yer.
468
00:26:53,291 --> 00:26:54,583
Daha kötüsü olamazdı.
469
00:27:00,458 --> 00:27:01,416
Yok, olabilirdi.
470
00:27:02,041 --> 00:27:02,958
Oldu mu?
471
00:27:04,875 --> 00:27:05,708
Evet.
472
00:27:09,250 --> 00:27:12,125
Bir kat boyayla yeni gibi olur.
473
00:27:13,041 --> 00:27:14,666
Gelin, size evi gezdireyim.
474
00:27:18,458 --> 00:27:19,333
Yanmıyor.
475
00:27:22,083 --> 00:27:23,250
Bu da.
476
00:27:23,333 --> 00:27:24,750
Yatak odaları üst katta.
477
00:27:25,500 --> 00:27:26,625
Dikkat et.
478
00:27:26,708 --> 00:27:28,000
Neye dikkat edeyim?
479
00:27:31,458 --> 00:27:33,541
Sanırım burada bir yatak odası var.
480
00:27:34,625 --> 00:27:37,416
Bu ampul sağlam! Yatak odası burası.
481
00:27:38,666 --> 00:27:40,583
Şanslıyız! Döşekler var.
482
00:27:41,375 --> 00:27:43,541
Ne şanslıyız! Çok iyi haber.
483
00:27:43,625 --> 00:27:45,708
-Karnım aç.
-Benim de.
484
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
Suşi söyleyelim!
485
00:27:47,333 --> 00:27:49,916
Evet, suşi!
486
00:27:50,000 --> 00:27:50,833
Güzel!
487
00:27:52,875 --> 00:27:53,791
Paranız var mı?
488
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Bunun sırrı, ekmeği ıslatmak.
489
00:28:06,333 --> 00:28:09,166
Bunu şantiyelerde babamdan öğrendim.
490
00:28:10,625 --> 00:28:14,083
Sabahları yersin, bütün gün tok tutar.
491
00:28:19,041 --> 00:28:21,333
Yemem bunu. Çok yağlı.
492
00:28:21,416 --> 00:28:23,375
O kadar yağlı değil aslında.
493
00:28:26,083 --> 00:28:29,041
Açlıktan ölmeyi mi tercih edersin?
494
00:28:29,125 --> 00:28:31,500
-Ölüsü seksi görünecek.
-Tamam, çocuklar.
495
00:28:32,041 --> 00:28:34,125
Şu andan itibaren iyi geçinmeliyiz.
496
00:28:35,000 --> 00:28:39,291
Nereden para bulacağımızı
düşünmeye başlamalıyız.
497
00:28:39,375 --> 00:28:43,500
Mesele hep para.
Bir kez olsun onsuz yaşamayı denesek?
498
00:28:44,208 --> 00:28:45,750
Kapitalizmin kölesi olarak
499
00:28:45,833 --> 00:28:48,500
sistem tarafından
sömürülmekten bıkmadınız mı?
500
00:28:49,250 --> 00:28:50,083
Hayır.
501
00:28:51,208 --> 00:28:54,916
-Ne yapacağız baba?
-Daha önce hiç yapmadığınız bir şeyi.
502
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Düşünmek mi?
503
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
Diyet yapmak.
504
00:29:00,125 --> 00:29:01,000
Hayır.
505
00:29:02,125 --> 00:29:02,958
Çalışmak.
506
00:29:07,458 --> 00:29:08,291
Ne?
507
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Günaydın! Kalkın bakalım.
508
00:29:31,291 --> 00:29:32,708
Saat kaç?
509
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
Sabahın altısı.
510
00:29:34,083 --> 00:29:37,458
Sabahın altısı mı? Deli misin?
Bana sekiz saat uyku lazım.
511
00:29:37,541 --> 00:29:39,625
Şanslısın, uyuyabildin.
Ben gözümü kırpmadım.
512
00:29:39,708 --> 00:29:42,541
Bir örümcek bütün gece bana baktı.
513
00:29:43,541 --> 00:29:46,791
Bu akşama eve yiyecek bir şeyler
getirmenizi bekliyorum.
514
00:29:47,708 --> 00:29:49,333
Sen ne yapacaksın?
515
00:29:50,208 --> 00:29:53,583
Peşimde polis varken
evden çıkamam. Çok riskli.
516
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Sizi hayatım boyunca besledim.
Şimdi sıra sizde.
517
00:29:57,916 --> 00:30:00,500
Haydi, işe!
518
00:30:00,583 --> 00:30:02,500
Kalkın! İşe gideceksiniz.
519
00:30:02,583 --> 00:30:03,916
Haydi, işe!
520
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Babamın erteleme tuşuna
kaç kez basabilirsin?
521
00:30:06,083 --> 00:30:07,875
İki saat daha uyuyacağım.
522
00:30:07,958 --> 00:30:10,125
Ne dedim size? Haydi!
523
00:30:12,333 --> 00:30:14,250
Kalkın bakalım!
524
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
Haydi, işe!
525
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
Bekleyemez miydin?
526
00:30:34,625 --> 00:30:35,583
Hayır.
527
00:30:35,666 --> 00:30:37,708
Yağlı ekmek yedim. Elimde değil.
528
00:30:37,791 --> 00:30:40,500
Bu çok iğrenç.
529
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
Çocuklar, biraz ekmek kalmış!
530
00:30:42,875 --> 00:30:44,833
-Kapı!
-Kapı yok!
531
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Tuvalet kâğıdı da yok!
532
00:30:52,333 --> 00:30:55,083
Baretini giy ahmak!
533
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
Lucien, gel, yemeğini ye!
534
00:31:04,041 --> 00:31:05,708
Nasıl gidiyor beyler?
535
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
Öğlen arası mı?
536
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
İyi görünüyor. Tadına bakabilir miyim?
537
00:31:26,750 --> 00:31:27,708
Teşekkürler.
538
00:31:40,916 --> 00:31:41,750
Ne istiyorsun?
539
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
-Hiç. İş.
-Ustabaşına git o zaman.
540
00:31:45,541 --> 00:31:46,750
Vay, kekin var!
541
00:31:48,083 --> 00:31:49,166
Tamam.
542
00:31:50,041 --> 00:31:52,708
Mesele yok.
543
00:31:54,750 --> 00:31:56,333
-Ustabaşı orada mı?
-Evet.
544
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
Aşkım.
545
00:32:04,541 --> 00:32:06,791
Nasılsın? Bugün görüşüyoruz, değil mi?
546
00:32:06,875 --> 00:32:10,541
Aslında bu yüzden arıyorum. Gelemeyeceğim.
547
00:32:10,625 --> 00:32:13,125
Ama ikram şirketini seçmeliyiz.
548
00:32:13,208 --> 00:32:16,291
Biliyorum ama bir süre
oralarda olamayacağım.
549
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
-Telefonumu geri alabilir miyim?
-Neredesin?
550
00:32:19,208 --> 00:32:21,041
Şeydeyim…
551
00:32:22,958 --> 00:32:25,458
-Marakeş'teyim. Pazar yerinde.
-Marakeş mi?
552
00:32:25,541 --> 00:32:26,625
Marakeş'te mi?
553
00:32:26,708 --> 00:32:29,458
Babam kolumuzdan tuttuğu gibi getirdi.
554
00:32:29,541 --> 00:32:32,666
-Bize bir konuk evi göstermek için.
-Lütfen. Çok oldu.
555
00:32:32,750 --> 00:32:33,583
Sus!
556
00:32:33,666 --> 00:32:36,666
-Hoş bir sürpriz yapıp buraya getirdi.
-Uzattınız!
557
00:32:36,750 --> 00:32:39,041
-Anlıyor musun?
-Ne güzel hayatın var.
558
00:32:39,125 --> 00:32:42,541
Tahmin bile edemezsin.
Daha güzel olamazdı.
559
00:32:42,625 --> 00:32:44,666
Alo?
560
00:32:48,166 --> 00:32:49,875
Çalışmıyor. Neden çalışmıyor?
561
00:32:50,458 --> 00:32:51,708
-Nasıl?
-Ses gelmiyor.
562
00:32:51,791 --> 00:32:52,708
Marakeş…
563
00:32:53,916 --> 00:32:54,750
Ne güzel.
564
00:32:54,833 --> 00:32:56,458
-Şarjı…
-Bitirmişsiniz!
565
00:32:57,666 --> 00:32:59,875
Şarjı değil, dakikalarımı bitirdiniz!
566
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
İnanamıyorum!
567
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Pierre?
568
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
Siktir!
569
00:33:21,375 --> 00:33:24,041
Ödümü patlattın! Neredeydin dostum?
570
00:33:24,125 --> 00:33:25,166
Sürekli aradık!
571
00:33:27,041 --> 00:33:29,541
-Sabahlamış gibi kokuyorsun!
-Hayır.
572
00:33:29,625 --> 00:33:31,333
Dur! Beni dinle.
573
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
Planladığımızdan daha erken
başlatmalıyız projeyi.
574
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
Tabii ama hangisini?
575
00:33:35,541 --> 00:33:37,541
-Ayağına Göre Pabuç'u.
-Evet.
576
00:33:37,625 --> 00:33:40,041
-Ejderin öpücüğü!
-Yok artık! Siktir!
577
00:33:40,625 --> 00:33:45,541
Düşündüm de, Amerikalılara geçilemeyiz.
Hemen harekete geçmeliyiz.
578
00:33:45,625 --> 00:33:48,166
-Evet.
-Şey istiyorum…
579
00:33:49,125 --> 00:33:51,041
Senden avans almalıyım.
580
00:33:51,125 --> 00:33:53,791
-Ben nereden alacağım?
-Babandan iste.
581
00:33:57,333 --> 00:34:00,333
Babam böyle aptalca bir
fikri asla finanse etmez.
582
00:34:01,125 --> 00:34:02,375
Doğru ya.
583
00:34:03,208 --> 00:34:05,291
Yani tüm çalışma seansları falan…
584
00:34:05,375 --> 00:34:07,541
Eğlence için bahaneydi!
585
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
Haydi ama Philou!
586
00:34:09,166 --> 00:34:13,083
İkimiz de saçmalık olduğunu biliyoruz.
Aile şirketlerimizde işe gireceğiz.
587
00:34:13,166 --> 00:34:16,000
Haklısın. Biraz daha yukarıyı
hedeflediğim için kusura bakma.
588
00:34:16,083 --> 00:34:18,625
Git, küçük topunu küçük deliğine sok.
589
00:34:18,708 --> 00:34:22,250
Benden de sana. Görürsün.
Bu hayatta bir şeyler başaracağım.
590
00:34:22,333 --> 00:34:24,750
Gipsy Kings gömlekleri giymeye devam et.
591
00:34:24,833 --> 00:34:25,750
Sersem!
592
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Hiç mi? Bozukluk bile mi yok?
593
00:34:33,958 --> 00:34:36,666
Umarım kız kardeşiniz
daha iyisini başarmıştır.
594
00:34:46,041 --> 00:34:47,458
Kim gelmiş olabilir?
595
00:34:49,958 --> 00:34:51,208
Nedir bunlar?
596
00:34:51,291 --> 00:34:53,416
Giyecek hiçbir şeyim yok burada.
597
00:34:53,500 --> 00:34:55,166
Parayı nereden buldun?
598
00:34:57,291 --> 00:34:59,708
-Bittim.
-Parayı nereden buldun?
599
00:35:01,250 --> 00:35:02,583
Saat sattım…
600
00:35:03,500 --> 00:35:04,625
Duyamadım.
601
00:35:07,208 --> 00:35:08,833
Philippe'in saatini sattım.
602
00:35:11,375 --> 00:35:12,708
Anlamadım…
603
00:35:12,791 --> 00:35:15,583
Saatimi mi satmış? Breitling'imi?
604
00:35:17,208 --> 00:35:19,583
-Öldüreceğim onu!
-Hayır, Philippe!
605
00:35:19,666 --> 00:35:22,833
Önceliklerim olduğu için üzgünüm.
Şu an saati bilmek öncelik değil.
606
00:35:22,916 --> 00:35:26,000
Hayır! Sakin ol! Derin nefesler al.
607
00:35:26,083 --> 00:35:27,583
Yiyecek aldın, değil mi?
608
00:35:29,000 --> 00:35:30,625
Siktir, hayır!
609
00:35:33,041 --> 00:35:34,416
Kalanıyla yiyecek alacağım.
610
00:35:37,458 --> 00:35:39,000
Son avromu taksiciye verdim.
611
00:35:39,083 --> 00:35:41,625
-Üzgünüm, panikledim.
-Siktir. Ver şunu!
612
00:35:41,708 --> 00:35:44,791
Fıttırmak ne demek,
görmek ister misin? Göstereyim!
613
00:35:44,875 --> 00:35:47,666
Fıttırmak böyle olur! Bunu yiyeceğiz!
614
00:35:47,750 --> 00:35:49,875
Yapma!
615
00:35:49,958 --> 00:35:53,166
-Ver şunları!
-Yeter bu kadar!
616
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
-Sana inanamıyorum!
-Bırak!
617
00:35:55,625 --> 00:35:57,625
Tarifi henüz bitirmedim!
618
00:35:57,708 --> 00:36:00,291
Bunun sırrı, iyice ıslatmak!
619
00:36:00,375 --> 00:36:03,458
-Yeter bu kadar!
-İyice ıslatmak!
620
00:36:03,541 --> 00:36:05,333
-Leziz!
-Kimse var mı?
621
00:36:05,416 --> 00:36:06,833
Bay Bartek?
622
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
Marguerite?
623
00:36:08,458 --> 00:36:11,583
-Prensesim benim…
-Marguerite!
624
00:36:11,666 --> 00:36:13,041
Burada ne arıyorsun?
625
00:36:13,125 --> 00:36:14,541
Stella aradı.
626
00:36:15,208 --> 00:36:17,500
Çarşaf ve havlu getirdim.
627
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
-Kıyafet de.
-Çok düşüncelisin ama…
628
00:36:23,541 --> 00:36:25,750
Tatlım, durum anlattığından da kötü.
629
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
-Matthias, hemen işe koyulalım.
-Hayatta olmaz.
630
00:36:29,916 --> 00:36:32,208
Sizi bu sefaletin içinde bırakamayız.
631
00:36:32,291 --> 00:36:34,833
Çocuklar yapar. Hiçbir şeyi temizlemeyin.
632
00:36:34,916 --> 00:36:37,666
-Çok komiksiniz.
-Yarın iş bulacaklar.
633
00:36:39,125 --> 00:36:41,625
İş mi? Onlardan bunu istemeyin.
634
00:36:41,708 --> 00:36:42,541
Baş edemezler.
635
00:36:42,625 --> 00:36:46,041
Sizi kefaletle çıkarırım.
Birikim hesabımda biraz para var.
636
00:36:46,125 --> 00:36:49,416
-Çok iyisin. Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.
637
00:36:50,291 --> 00:36:51,375
Birikim hesabı ne?
638
00:36:51,458 --> 00:36:53,291
Böyle olmaz!
639
00:36:54,708 --> 00:36:56,583
Hayır, teşekkürler. Gerçekten…
640
00:36:56,666 --> 00:36:57,500
Gerçekten.
641
00:36:59,166 --> 00:37:00,791
-Geldiğin için sağ ol.
-Ben gideyim.
642
00:37:00,875 --> 00:37:02,833
-Evet.
-Ben çıkıyorum çocuklar.
643
00:37:02,916 --> 00:37:04,208
Güçlü olun.
644
00:37:04,291 --> 00:37:07,250
İlgini çekerse,
iş yerinde garsona ihtiyaçları var.
645
00:37:07,333 --> 00:37:08,750
Stella garson mu olacak? Şaka.
646
00:37:10,375 --> 00:37:13,625
Adresi burada.
Bulaşık yıkamayı öğrenmek istersen.
647
00:37:17,166 --> 00:37:19,083
Üstümdeki tüm para bu.
648
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
Hiç değilse bunu alın.
649
00:37:20,750 --> 00:37:22,916
-Söz konusu bile olamaz.
-Bir süre idare eder.
650
00:37:23,000 --> 00:37:24,250
Kabul edemem.
651
00:37:25,541 --> 00:37:28,541
Stella ne dedi bilmiyorum
ama bunu kimseye söyleme.
652
00:37:29,458 --> 00:37:30,750
Tamam mı? Haydi.
653
00:37:30,833 --> 00:37:33,083
Emin ol, her şey yolunda. Teşekkürler.
654
00:38:01,416 --> 00:38:05,666
ŞEHİRLER ARASI OTOBÜS DURAĞI
655
00:38:13,833 --> 00:38:14,666
Merhaba.
656
00:38:26,375 --> 00:38:28,166
Bayım, merhaba!
657
00:38:29,041 --> 00:38:30,125
İş mi arıyorsunuz?
658
00:38:31,541 --> 00:38:32,916
Evet, aynen.
659
00:38:33,000 --> 00:38:35,541
Yani çok da saf değilim.
660
00:38:35,625 --> 00:38:37,458
Buraya yeni geldim sonuçta.
661
00:38:37,541 --> 00:38:41,208
Durumun farkındayım,
işletecek bir şirketim olmayacak hemen.
662
00:38:41,291 --> 00:38:45,458
Bu nedenle şöyle bir
pozisyonla yetinebilirim…
663
00:38:45,541 --> 00:38:48,125
-Üst düzey yöneticilik.
-Diplomanız var mı?
664
00:38:48,208 --> 00:38:51,000
Yok. Benim diplomam yok.
665
00:38:51,083 --> 00:38:53,791
Kendi kendimi yetiştirdim.
666
00:38:53,875 --> 00:38:56,750
Cabrel'ın gitar öğrenmesi gibi.
Ben de işletmecilikte öyleyim.
667
00:38:56,833 --> 00:38:59,083
Tamam, anlamaya başlıyorum.
668
00:38:59,166 --> 00:39:00,958
Maaş beklentiniz nedir?
669
00:39:01,041 --> 00:39:03,625
Beklentim yok. Çünkü şöyle değilim…
670
00:39:05,000 --> 00:39:08,583
Onurlu bir yaşam sürmem için herkes gibi
10,000, 15,000 avro yeterli gelir.
671
00:39:10,416 --> 00:39:12,583
10,000, 15,000. Not ettim.
672
00:39:13,208 --> 00:39:16,041
Babamın dediği gibi,
en alttan başlamaktan korkmamalıyım.
673
00:39:16,125 --> 00:39:19,500
-Evet. Onurluca bir yaklaşım.
-Teşekkürler. Sizinki de.
674
00:39:21,416 --> 00:39:23,333
Tamam, sanırım…
675
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
Hayır, pardon. Bu çok önemli!
676
00:39:26,875 --> 00:39:29,250
Sadece ayrıntı ama ısrar etmeliyim.
677
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Şirket arabası.
678
00:39:30,666 --> 00:39:33,083
V8 olmalı. Diğerleri iyi kaçmıyor.
679
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
Başka ne vardı? Evet, şey…
680
00:39:36,041 --> 00:39:37,625
Ödemeyi elden almam gerek.
681
00:39:38,583 --> 00:39:39,791
-Elden mi?
-Evet.
682
00:39:42,833 --> 00:39:44,083
Yaklaşın.
683
00:39:44,833 --> 00:39:48,041
Polisle başım belada da.
684
00:39:48,125 --> 00:39:50,791
Ciddi değil. Verandanın altında ceset yok.
685
00:39:54,083 --> 00:39:55,333
-Tamam.
-Tamam mı?
686
00:39:56,875 --> 00:39:58,250
Evet, özetle…
687
00:39:59,916 --> 00:40:02,708
-Hiç tecrübeniz yok.
-Hayır, yok.
688
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Diplomanız yok.
689
00:40:05,916 --> 00:40:07,375
Hem de hiç.
690
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
Yönetici pozisyonu arıyorsunuz.
691
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Üst düzey.
-Üst düzey.
692
00:40:12,333 --> 00:40:15,666
10,000 veya 15,000 avro maaşı
her ay elden istiyorsunuz.
693
00:40:15,750 --> 00:40:17,541
Hepsi bu sanırım.
694
00:40:18,208 --> 00:40:20,416
Haydi! Enter!
695
00:40:20,500 --> 00:40:23,166
Bakalım kaç iş çıkacak…
696
00:40:24,541 --> 00:40:25,375
Evet?
697
00:40:28,666 --> 00:40:29,500
Sıfır.
698
00:40:32,166 --> 00:40:33,500
"Üst düzey"i kaldırın.
699
00:40:33,583 --> 00:40:36,708
Maaştan en az bir sıfır çıkarmalısınız.
700
00:40:38,333 --> 00:40:40,000
O zaman bir şey bulabilirim.
701
00:40:43,666 --> 00:40:47,958
-Şirket arabası var mı?
-Evet. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
702
00:41:16,291 --> 00:41:19,000
Haberler iyi.
Patron seni denemeyi kabul etti.
703
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
Öğlenleri çok kalabalık oluyor.
Sana işi göstereyim.
704
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
Nasıl servis açılacağını.
705
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Maaş ne kadar?
706
00:41:27,791 --> 00:41:30,666
Elden 1,200 avro.
Bahşişleri de kırışıyoruz.
707
00:41:31,333 --> 00:41:33,916
-Tamam. Haftada mı?
-Hayır, günde!
708
00:41:35,416 --> 00:41:37,208
Mutfağı gezdireyim.
709
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
Günde mi?
710
00:41:39,208 --> 00:41:41,875
O hâlde neden bu kadar
sızlandıklarını anlayamıyorum.
711
00:41:42,583 --> 00:41:43,916
Merhaba.
712
00:41:44,000 --> 00:41:45,083
Binebilir miyim?
713
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
-Hop! Nasılsın? Gezdireyim mi?
-Harika. Teşekkürler.
714
00:41:52,791 --> 00:41:53,875
Haydi ama!
715
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
Bir sürü müşterim var. Çok da tın!
716
00:41:59,666 --> 00:42:02,125
Kendini ne sanıyor o şapkalı? Bayım?
717
00:42:02,208 --> 00:42:04,625
Unutma, müşteri her zaman haklıdır.
718
00:42:04,708 --> 00:42:07,750
Emrederler, itaat edersin
ve en önemlisi, çeneni kapalı tutarsın.
719
00:42:07,833 --> 00:42:09,958
Tıpkı önceki gibi ama tam tersi.
720
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
Ayak uydurabilecek misin?
721
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
-Yaparım.
-Arkadaşlar, bu, Stella.
722
00:42:14,583 --> 00:42:16,958
-Bizimle çalışacak.
-Merhaba.
723
00:42:17,041 --> 00:42:17,875
Merhaba.
724
00:42:18,583 --> 00:42:20,625
Sana güveniyorum. İyi bir iş çıkaracaksın.
725
00:42:20,708 --> 00:42:22,541
Teyzeme karşı kefil oldum sana.
726
00:42:22,625 --> 00:42:24,375
Bu işe çok ihtiyacım var. Tamam mı?
727
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Merak etme.
728
00:42:26,666 --> 00:42:29,333
Şunun şurasında
servis açmaktan bahsediyoruz.
729
00:42:30,291 --> 00:42:32,166
O kadar da zor değil.
730
00:42:32,916 --> 00:42:35,041
Dolabın 11 numara. Üstünü değiş.
731
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Çabuk ol. Balık temizleyeceğiz.
732
00:42:41,458 --> 00:42:43,125
Bulaşıklar da yıkanacak!
733
00:42:53,416 --> 00:42:56,833
Moralini yükseltmek için getirdim bunları.
734
00:42:57,875 --> 00:42:58,708
Çok iyisin.
735
00:42:58,791 --> 00:43:01,125
Ama onlara yaşattıklarımdan sonra
boğazımdan geçmez.
736
00:43:01,208 --> 00:43:02,666
Anlıyorum.
737
00:43:02,750 --> 00:43:03,583
Hayır.
738
00:43:03,666 --> 00:43:06,333
-Tadına bakabilirsin.
-Hayır, hayır demek.
739
00:43:12,250 --> 00:43:13,916
Vicdan yaptım ama iyi geldi.
740
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Daha kötü de olabilirdi, değil mi?
741
00:43:19,541 --> 00:43:20,375
Getir.
742
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
Daha soğuk olabilirdi.
743
00:43:29,458 --> 00:43:33,000
Gerçekten iş arıyorlar mı?
744
00:43:33,083 --> 00:43:34,000
Evet.
745
00:43:38,125 --> 00:43:39,666
Bunu görmek için neler vermezdim.
746
00:43:40,791 --> 00:43:42,791
Sırf bunun için bile değerdi.
747
00:43:46,125 --> 00:43:48,291
Burada çok sıkılmayacak mısın?
748
00:43:49,625 --> 00:43:52,333
Evde tadilat yapacağım.
Ne zamandır aklımdaydı.
749
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
-İşçi gönderirim sana.
-Hayır.
750
00:43:55,291 --> 00:43:57,291
Kendim yapacağım.
751
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
İnşaatçıyım.
752
00:44:00,958 --> 00:44:03,125
Bunu çocukların için
yaptığından emin misin?
753
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
Haydi.
754
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
-Sesi duydun mu?
-Hayır.
755
00:44:14,166 --> 00:44:15,333
Evde biri var.
756
00:44:26,750 --> 00:44:28,125
-Kim o?
-Sus.
757
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Git buradan!
758
00:44:42,166 --> 00:44:43,958
Seni burada görmemeli. Kaybol!
759
00:44:52,875 --> 00:44:53,916
Merhaba baba.
760
00:44:55,833 --> 00:44:57,625
Kalkıp iş aramaya çıkmadın mı?
761
00:44:59,416 --> 00:45:00,250
Istakoz mu o?
762
00:45:02,166 --> 00:45:03,000
Evet.
763
00:45:03,750 --> 00:45:04,708
Bu sabah tuttum.
764
00:45:06,291 --> 00:45:07,250
Denizden.
765
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Istakoz mu tuttun?
766
00:45:08,875 --> 00:45:09,708
Evet.
767
00:45:12,875 --> 00:45:14,375
Görüyorsun ya baba, doğa…
768
00:45:15,791 --> 00:45:16,625
…besliyor.
769
00:45:18,083 --> 00:45:19,041
Bizi besliyor.
770
00:45:20,541 --> 00:45:21,375
Bu…
771
00:45:22,375 --> 00:45:23,333
…güzel…
772
00:45:25,333 --> 00:45:26,166
Beni şey yapıyor…
773
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
Çok güçlü yapıyor…
774
00:45:32,916 --> 00:45:34,916
Bu deneyim çok şey öğretecek bize.
775
00:45:41,625 --> 00:45:42,500
Istakoz…
776
00:45:44,875 --> 00:45:45,708
Istakoz…
777
00:46:01,958 --> 00:46:04,458
Bir pane balık, bir biftek tartar…
778
00:46:04,541 --> 00:46:06,541
Masa yediye. Salatayla.
779
00:46:06,625 --> 00:46:08,291
-Ne?
-Masa yediye.
780
00:46:08,375 --> 00:46:09,375
Tamam.
781
00:46:11,666 --> 00:46:12,833
-Pardon. Sizin mi?
-Hayır.
782
00:46:13,625 --> 00:46:15,416
-Sizin mi?
-Hayır.
783
00:46:15,500 --> 00:46:19,916
Pekâlâ, krutonlu salata
ve üstünde yeşillik olan balık kimin?
784
00:46:20,000 --> 00:46:21,166
-Benim!
-Buradayım!
785
00:46:21,250 --> 00:46:22,291
Buldum, buyurun.
786
00:46:22,375 --> 00:46:24,500
-Tuz nerede kaldı?
-İlk günü olmalı.
787
00:46:24,583 --> 00:46:25,958
-Bizimkiler nerede?
-Tabii ya!
788
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
-Kafeinsiz bir kahve.
-Buyurun.
789
00:46:27,958 --> 00:46:29,083
Bakar mısınız?
790
00:46:29,166 --> 00:46:32,083
-Tuz gerekmiyor.
-Bu ne cüret!
791
00:46:32,166 --> 00:46:34,000
-Su sürahisi!
-Teşekkürler.
792
00:46:34,083 --> 00:46:35,458
-Karabiber?
-Geldim!
793
00:46:35,541 --> 00:46:37,333
Hanımefendi, menü lütfen!
794
00:46:37,416 --> 00:46:40,041
-Biri siparişimizi alabilir mi?
-Bekliyoruz!
795
00:46:40,125 --> 00:46:42,000
15 dakika oldu!
796
00:46:53,000 --> 00:46:54,583
Bir yeri kırıldı!
797
00:46:54,666 --> 00:46:56,416
Pardon! Kahretsin!
798
00:46:56,500 --> 00:46:58,291
Ne yapacağımı bilmiyorum! Panikliyorum!
799
00:47:04,541 --> 00:47:07,250
Fena bir başlangıç değil. Şöyle yapalım…
800
00:47:08,250 --> 00:47:10,041
Bu para akşam yemeği için.
801
00:47:11,583 --> 00:47:13,083
Bu para da evin tadilatı için.
802
00:47:14,416 --> 00:47:16,000
-Alex dönmedi mi?
-Hayır.
803
00:47:16,083 --> 00:47:18,125
Daha doğrusu, hiç gitmedi.
804
00:47:18,916 --> 00:47:20,708
-Çalışmadı mı?
-Hayır.
805
00:47:20,791 --> 00:47:23,791
Hakkını yemeyeyim. Kendine hamak yaptı.
806
00:47:30,375 --> 00:47:31,208
Nasıl gidiyor?
807
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
-Çok yorulmadın umarım?
-Ne oluyor ya?
808
00:47:36,083 --> 00:47:38,291
-Ne?
-Haydi. Yemek hazır.
809
00:47:38,375 --> 00:47:39,333
Çok açım!
810
00:47:45,375 --> 00:47:46,625
Pedal bastım.
811
00:47:47,791 --> 00:47:48,750
Teşekkür ederim.
812
00:47:52,125 --> 00:47:53,875
-Al.
-Afiyet olsun.
813
00:47:56,125 --> 00:47:58,250
-Ya ben?
-Para yoksa makarna da yok.
814
00:47:58,333 --> 00:48:00,333
-Ne?
-Para yoksa makarna da yok.
815
00:48:03,458 --> 00:48:04,583
Ne yaptığınızı anladım.
816
00:48:04,666 --> 00:48:07,375
Beni sömürmelerine izin vermiyorum diye
yemek yemeyeyim mi?
817
00:48:07,458 --> 00:48:08,833
Aynen öyle.
818
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
Üzgünüm koca oğlan.
819
00:48:13,250 --> 00:48:15,166
Bizi besleyen kişiler verir kararları.
820
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Pekâlâ.
821
00:48:17,708 --> 00:48:18,791
Bravo.
822
00:48:18,875 --> 00:48:22,083
-Boktan yemeğiniz umurumda değil.
-Nereye gidiyorsun?
823
00:48:22,166 --> 00:48:24,583
-Kökleri kemirmeye mi?
-Evet.
824
00:48:24,666 --> 00:48:28,625
-Evet, çünkü orada meşe palamudu var.
-Yapma ya!
825
00:48:28,708 --> 00:48:31,125
Yaban meyveleri var. Elmalar var.
826
00:48:32,166 --> 00:48:33,583
Gördüğünüz gibi, doğa,
827
00:48:34,333 --> 00:48:36,000
sizin aksinize, bencillik yapmıyor.
828
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
Doğa cömert.
829
00:48:38,041 --> 00:48:39,083
Istakoz bile var.
830
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
Değil mi baba?
831
00:48:41,208 --> 00:48:42,291
Size afiyet olsun.
832
00:49:06,583 --> 00:49:07,875
İyi misin Alexandre?
833
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Görüyor musun? Ne güzel.
834
00:49:14,333 --> 00:49:16,750
Doğanın verdiklerini ona geri veriyor.
835
00:49:17,958 --> 00:49:18,916
Taksi!
836
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
-Taksi.
-Tamam. Buradayım.
837
00:49:21,375 --> 00:49:22,375
Geliyorum.
838
00:49:27,666 --> 00:49:29,666
-Ne yapıyorsun?
-Ne olmuş yani?
839
00:49:29,750 --> 00:49:31,666
Dalga mı geçiyorsun? Kes şunu!
840
00:49:31,750 --> 00:49:33,125
"Kes şunu!"
841
00:49:33,708 --> 00:49:34,541
Yapma be!
842
00:49:38,083 --> 00:49:40,333
-Ciddi misin?
-Haydi, kaybol!
843
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
Yarışmak mı istiyorsun? İzle!
844
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
-Haydi!
-Seni koca, yorgun piç!
845
00:49:46,000 --> 00:49:47,125
Kim yorgunmuş göreceğiz!
846
00:49:48,291 --> 00:49:49,250
Evet?
847
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
-Ne tatlısınız!
-Nerede kaldın? Kayboldun!
848
00:49:52,583 --> 00:49:54,541
-Gidelim mi?
-Son düzlük!
849
00:49:55,333 --> 00:49:56,416
İşte böyle!
850
00:49:59,208 --> 00:50:00,125
İşte!
851
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Açlıktan öldüm.
Istakoz avına çıkamaz mıyız?
852
00:50:19,625 --> 00:50:23,875
Daha iyi bir fikrim var.
Evin tadilatına yardım et, payını hak et.
853
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
Gel, göstereyim.
854
00:50:26,000 --> 00:50:27,458
Al. Eldiven giy.
855
00:50:27,541 --> 00:50:29,416
Kireç aşındırıcıdır.
856
00:50:29,500 --> 00:50:30,833
İzle beni.
857
00:50:30,916 --> 00:50:32,250
Malayı alıyorsun.
858
00:50:33,250 --> 00:50:34,625
Karıştırıyorsun.
859
00:50:34,708 --> 00:50:36,041
Buyurun. Afiyet olsun.
860
00:50:36,125 --> 00:50:37,708
-Hanımefendi?
-Evet?
861
00:50:43,541 --> 00:50:44,958
Hemen getiriyorum.
862
00:50:51,208 --> 00:50:52,041
Evet, bayım?
863
00:50:53,083 --> 00:50:53,958
Ne bu?
864
00:50:54,041 --> 00:50:55,708
Biftek ve patates kızartması.
865
00:50:55,791 --> 00:50:58,333
Biftek ve patates kızartması söyledim.
866
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
Yanında da taze fasulye.
867
00:50:59,916 --> 00:51:03,291
Taze fasulye. Zor değil.
Uzun, ince ve yeşildirler.
868
00:51:04,750 --> 00:51:07,791
-Görebiliyor musun?
-Hayır, göremiyorum.
869
00:51:07,875 --> 00:51:08,791
Aynen.
870
00:51:09,375 --> 00:51:11,625
Siparişi tam olarak alabiliyor musun?
871
00:51:11,708 --> 00:51:14,125
O küçük kafanla bunu yapman mümkün mü?
872
00:51:15,125 --> 00:51:16,208
Üzgünüm, tamam mı?
873
00:51:16,291 --> 00:51:18,708
-Gidip…
-Üzgün olman kimin umurunda?
874
00:51:18,791 --> 00:51:20,666
Becerikli olmanı bekliyoruz.
875
00:51:20,750 --> 00:51:23,041
-Zor değil.
-Bak,
876
00:51:23,125 --> 00:51:26,291
içeriye söylemiştim.
Şikâyetini mutfaktakilere söyle.
877
00:51:26,375 --> 00:51:28,041
Sesinin tonuna dikkat et.
878
00:51:28,125 --> 00:51:31,250
Sen dikkat et!
Bana bok gibi davranıyorsun!
879
00:51:31,875 --> 00:51:33,000
Kim olduğunu sanıyor bu?
880
00:51:33,083 --> 00:51:36,208
Senin gibi pisliklere
hizmet etmekten bıkmış bir kız.
881
00:51:36,291 --> 00:51:38,500
Hödük gibi giyinmekten bıkmış biri!
882
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Bu arada, işini yap.
883
00:51:44,083 --> 00:51:45,666
Ne? Haklıyım, değil mi?
884
00:51:45,750 --> 00:51:47,625
Cidden, ne pislik adam!
885
00:51:50,083 --> 00:51:51,375
Ne yapıyorsun?
886
00:51:51,458 --> 00:51:53,541
-Öğle servisi bitmedi.
-Benim için bitti.
887
00:51:53,625 --> 00:51:55,583
Benimle nasıl konuştuğunu duydun mu?
888
00:51:55,666 --> 00:51:58,500
-Hizmetçisi değilim onun!
-Hayır, sen prensessin.
889
00:52:00,125 --> 00:52:02,500
Saygı beklemek beni prenses mi yapar?
890
00:52:02,583 --> 00:52:04,208
Eskiden öyle konuşuyordun.
891
00:52:04,291 --> 00:52:05,416
Acıtıyor, değil mi?
892
00:52:06,125 --> 00:52:07,541
Biliyorum. Değil mi arkadaşlar?
893
00:52:07,625 --> 00:52:10,916
Kendini bizden üstün sananların
bize bok gibi davranması hiç hoş değil.
894
00:52:11,958 --> 00:52:13,041
Bu da diğer taraf.
895
00:52:13,125 --> 00:52:16,208
Bizim seviyemize indin.
Hayatı öğrendiğin seviyeye.
896
00:52:16,291 --> 00:52:18,375
Uyan! Aç gözlerini!
897
00:52:20,708 --> 00:52:23,708
Burada beş kuruş parasız olarak
prenses gibi yaşaman zor olacak.
898
00:52:49,625 --> 00:52:51,125
Taze fasulye istiyor.
899
00:52:52,833 --> 00:52:54,291
-Taze fasulye.
-Tamam.
900
00:52:56,666 --> 00:52:58,083
Buyur.
901
00:52:58,166 --> 00:52:59,625
Tamam. Al.
902
00:53:00,458 --> 00:53:01,291
Teşekkürler.
903
00:53:03,083 --> 00:53:04,416
Stella, geri gel.
904
00:53:06,291 --> 00:53:08,375
Katılıyoruz, adam pisliğin teki.
905
00:53:08,458 --> 00:53:09,666
Evet, gerçekten.
906
00:53:09,750 --> 00:53:11,250
Pisliklere ne yapıyorduk?
907
00:53:14,916 --> 00:53:15,875
Hediye.
908
00:53:15,958 --> 00:53:18,708
Bence hâlâ biraz garnitür lazım.
909
00:53:21,833 --> 00:53:23,083
Bir hediye daha.
910
00:53:26,166 --> 00:53:27,916
Biraz daha isterse fazlası var bende.
911
00:53:31,625 --> 00:53:33,041
Göster onlara Stella!
912
00:53:40,250 --> 00:53:42,333
-Afiyet olsun.
-İşte böyle!
913
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
Bu evi neden satmadın?
914
00:53:58,500 --> 00:54:01,125
-Manevi değeri var.
-Manevi tarafın var mıydı senin?
915
00:54:06,375 --> 00:54:09,125
-Karıştır. Sertleşecek.
-Tamam, karıştırıyorum.
916
00:54:29,166 --> 00:54:31,916
Çok hızlı gitme. Kendini sakatlayacaksın.
917
00:54:32,000 --> 00:54:35,416
100 avrosuna bahse varım,
sen daha kalkamadan kayboluruz.
918
00:54:35,500 --> 00:54:37,583
Haydi, gazla!
919
00:54:58,208 --> 00:55:00,458
Kim sofrayı kaldıracak?
Kim bulaşıkları yıkayacak?
920
00:55:01,750 --> 00:55:04,041
Bana bakma. Ben yapmam.
921
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Bütün gün pedal bastım.
922
00:55:05,875 --> 00:55:08,708
Bugün 90 kişiye
servis yapmak zorunda kaldım.
923
00:55:08,791 --> 00:55:10,833
Hiç şansın yok Alex, sıra sende.
924
00:55:10,916 --> 00:55:12,583
-Ne?
-Bulaşıkları sen yıka.
925
00:55:12,666 --> 00:55:15,166
Babam bütün gün çalıştırdı beni. Bittim.
926
00:55:15,250 --> 00:55:17,958
Sızlanmayı bırak. Sıkıcı oluyor.
927
00:55:18,041 --> 00:55:21,500
-Senin yaşındayken…
-"Senin yaşındayken" mi?
928
00:55:21,583 --> 00:55:24,083
Senin yaşındayken
günde 25 saat çalışırdım.
929
00:55:24,166 --> 00:55:25,791
Fransa'nın parası frank'tı.
930
00:55:25,875 --> 00:55:27,291
Yağlı ekmekle beslenirdim!
931
00:55:27,375 --> 00:55:29,250
Sofrayı ben toplamam!
932
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
Bir yolunu bulun. Yatıyorum.
933
00:55:31,083 --> 00:55:34,000
Sonra gidip kusarsın.
Şimdi ortalığı toplayalım.
934
00:55:34,083 --> 00:55:36,291
Ne? Kendini kusturuyor musun?
935
00:55:38,541 --> 00:55:42,041
Kabul, eskiden kusturuyordum.
Uzun zamandır yapmadım.
936
00:55:43,291 --> 00:55:44,125
Ne zamandı bu?
937
00:55:45,500 --> 00:55:47,166
Neden konuşuyoruz bunu?
938
00:55:48,583 --> 00:55:50,916
Önemli değil. Geçmişte kaldı.
939
00:55:51,000 --> 00:55:52,541
Ben ciddiyim! Ne zamandı?
940
00:55:52,625 --> 00:55:54,666
Pardon. Şimdi mi ilgini çekti?
941
00:55:54,750 --> 00:55:56,250
-Evet.
-Kusura bakma.
942
00:55:57,083 --> 00:55:58,500
Fark etmedim.
943
00:55:59,208 --> 00:56:00,041
Pekâlâ.
944
00:56:00,833 --> 00:56:04,000
Hatta bir yıl boyunca
anoreksi hastasıydım. On kilo verdim.
945
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
-Belli oluyordu.
-Bana söylemedin.
946
00:56:06,291 --> 00:56:08,500
Sekreterinden randevu almam gerekiyordu.
947
00:56:08,583 --> 00:56:11,416
Bizim aradığımızı anlamayıp açarsa tabii.
948
00:56:12,083 --> 00:56:14,208
Konuşun benimle! Hep yanınızdaydım.
949
00:56:14,291 --> 00:56:16,458
Hiçbir şeyde yanımızda olmadın.
950
00:56:16,541 --> 00:56:18,666
-Oldum!
-Hep yanımızda mıydın?
951
00:56:18,750 --> 00:56:21,083
Geceyi nezarethanede geçirdiğimde?
952
00:56:21,833 --> 00:56:24,958
-Geceyi nezarethanede mi geçirdin?
-Biraz ot içmiştim.
953
00:56:25,041 --> 00:56:26,750
Konu bu değil.
954
00:56:26,833 --> 00:56:29,166
Orada değildin. Hiçbir zaman olmadın.
955
00:56:29,916 --> 00:56:31,500
Philippe gelip aldı beni.
956
00:56:33,250 --> 00:56:35,083
Ne oldu size böyle akşam akşam?
957
00:56:35,958 --> 00:56:36,875
Philippe?
958
00:56:38,333 --> 00:56:39,625
Bir şey söyle!
959
00:56:41,791 --> 00:56:42,916
Ne söyleyeyim baba?
960
00:56:44,041 --> 00:56:46,875
Haklılar. Gerçekten.
Hiç yanımızda olmadın.
961
00:56:46,958 --> 00:56:51,250
Peritonit geçirdiğimde yanımda mıydın?
İki hafta hastanede yattım.
962
00:56:51,333 --> 00:56:53,875
Acı çekiyordum,
korkuyordum. Orada değildin.
963
00:56:53,958 --> 00:56:56,791
Tokyo'daydın. Kim bilir ne için?
964
00:56:56,875 --> 00:57:00,291
Çalışıyordum! Her gün aradım.
İyi olduğunu söylediler.
965
00:57:00,375 --> 00:57:02,625
Uçağa atlayıp şey yapamazdım ya…
966
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Tabii ki hayır.
967
00:57:04,958 --> 00:57:05,916
Annem olsa yapardı.
968
00:57:12,166 --> 00:57:14,750
Bu gece yargılanıyorum.
Her şey benim suçum.
969
00:57:16,458 --> 00:57:18,125
Seni kusturdum.
970
00:57:18,208 --> 00:57:19,916
Seni uyuşturucuya alıştırdım.
971
00:57:20,666 --> 00:57:22,541
Sorunlarınızın sorumlusuyum.
972
00:57:23,500 --> 00:57:25,833
Böyle istiyorsanız tabii, devam edin.
973
00:57:25,916 --> 00:57:27,291
Kaldırabilirim bunu.
974
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
Haydi!
975
00:57:29,333 --> 00:57:31,333
Peritonit benim yüzümden.
976
00:57:31,416 --> 00:57:33,666
Küresel ısınma benim yüzümden.
977
00:57:33,750 --> 00:57:36,083
Dünyadaki açlığa değinmiyorum bile.
978
00:57:38,416 --> 00:57:39,375
Sus!
979
00:57:50,333 --> 00:57:51,333
Afiyet olsun.
980
00:57:52,250 --> 00:57:53,583
Ne istiyor? Kim bu?
981
00:57:53,666 --> 00:57:55,833
Müşterilerimi çalmaya
son vermeni istiyorum.
982
00:57:55,916 --> 00:57:57,750
-Müşterilerini çalmak mı?
-Evet.
983
00:57:57,833 --> 00:58:00,166
Uber mi sanıyor bunu bu? Kızmış bir de.
984
00:58:01,458 --> 00:58:02,416
Son ver. Bitti.
985
00:58:02,500 --> 00:58:04,291
Yoksa ne yaparsın?
986
00:58:04,375 --> 00:58:07,125
Kilo sınırını aştığın tuk-tuk'unu al
987
00:58:07,208 --> 00:58:08,708
ve çek git buradan.
988
00:58:08,791 --> 00:58:09,958
Aman ne komik.
989
00:58:10,041 --> 00:58:13,041
-Kafandaki ananas gibi.
-Bana mı dedin?
990
00:58:13,125 --> 00:58:15,375
Bu ananas seni ne yapar biliyor musun?
991
00:58:15,458 --> 00:58:16,708
Çok acayip yapar!
992
00:58:17,666 --> 00:58:20,416
-Gerçekten mi?
-Siktir!
993
00:58:20,500 --> 00:58:22,625
Air Max'lerim. Bu yaptığın hiç hoş değil.
994
00:58:22,708 --> 00:58:24,416
-Hem de Parra.
-Evet…
995
00:58:24,500 --> 00:58:25,333
Nereden almıştın?
996
00:58:25,875 --> 00:58:29,625
-Aracı bir siteden.
-Marsilya Spor Ayakkabı Satışı mı?
997
00:58:29,708 --> 00:58:31,583
-Öyle. Biliyor musun?
-Evet, biliyorum.
998
00:58:31,666 --> 00:58:33,875
-800 avro mu ödedin?
-Evet, 800.
999
00:58:33,958 --> 00:58:36,333
Ayakkabıları benden satın alan bitik bu.
1000
00:58:36,416 --> 00:58:37,833
400 avroya alabilirdin.
1001
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
Laf olsun diye 800 yazmıştım.
1002
00:58:39,875 --> 00:58:41,666
Bana lazım olan ayakkabı oydu.
1003
00:58:41,750 --> 00:58:43,125
Ne demek istiyorsun?
1004
00:58:43,208 --> 00:58:45,416
O sayede Air Max'in serisini tamamladım.
1005
00:58:45,500 --> 00:58:49,125
Şimdi satacak olsam rahatlıkla
35,000, 40,000 avro ederler.
1006
00:58:49,208 --> 00:58:51,916
40,000 mi? Ve tuk-tuk sürüyorsun.
1007
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
-Aptal.
-Tamam, o şekilde söyleyince…
1008
00:58:56,666 --> 00:58:58,666
Hayır ama şu dönemde…
1009
00:58:58,750 --> 00:59:00,291
-Her neyse.
-Bekle…
1010
00:59:00,375 --> 00:59:02,500
-Hepsi var mı gerçekten?
-Evet.
1011
00:59:02,583 --> 00:59:05,125
-Vardı. Bunlar mahvoldu.
-Evet, haklısın.
1012
00:59:05,958 --> 00:59:06,958
Şöyle halledeyim.
1013
00:59:08,291 --> 00:59:09,666
İyi oldu, sağ ol.
1014
00:59:10,291 --> 00:59:12,541
-Diğerini de.
-Siktir, hâlâ biraz var.
1015
00:59:18,541 --> 00:59:19,541
Pekâlâ…
1016
00:59:21,333 --> 00:59:23,958
Çalışmaz tabii. Tıkanmış.
1017
00:59:24,833 --> 00:59:25,666
Şimdi dene.
1018
00:59:30,583 --> 00:59:31,416
Yandı.
1019
00:59:32,208 --> 00:59:33,375
-Musluğu aç.
-Tamam.
1020
00:59:37,375 --> 00:59:38,958
-Evet?
-Ilık gibi.
1021
00:59:39,041 --> 00:59:41,250
-Isınıyor. Tamam.
-Isındı mı?
1022
00:59:42,416 --> 00:59:44,291
Sıhhi tesisattan anlıyor musun?
1023
00:59:46,000 --> 00:59:47,625
Lisede proje yapmıştık.
1024
00:59:48,416 --> 00:59:50,416
Proje mi? Ne projesi?
1025
00:59:50,500 --> 00:59:52,750
-Hiç. Proje işte.
-Dahası var.
1026
00:59:52,833 --> 00:59:54,458
-Anlat bakalım.
-Peki.
1027
00:59:55,208 --> 00:59:56,500
Birkaç arkadaşla
1028
00:59:57,125 --> 00:59:58,958
tuvaletin giderini
1029
00:59:59,791 --> 01:00:01,625
müdürün duşuna yönlendirmiştik.
1030
01:00:03,000 --> 01:00:04,625
Müthiş bir işti.
1031
01:00:04,708 --> 01:00:07,583
İki ay tesisatçılık dersleri çalıştım.
1032
01:00:07,666 --> 01:00:09,791
Kaynakta uzmanlaştım. İnanabiliyor musun?
1033
01:00:09,875 --> 01:00:12,541
300 metre boruyu birleştirmem gerekti.
1034
01:00:12,625 --> 01:00:15,291
Etkileneyim mi, yıkılayım mı bilemiyorum.
1035
01:00:16,041 --> 01:00:17,541
Bir kez olsun etkilensen?
1036
01:00:23,250 --> 01:00:24,500
Dünkü bok.
1037
01:00:26,291 --> 01:00:28,083
O büyük caminin adı ne?
1038
01:00:28,166 --> 01:00:30,833
Ciddi misin? Notre-Dame de la Garde o.
1039
01:00:34,541 --> 01:00:37,375
-Parra'ları nasıl aldın?
-Nike'ta çalışan bir arkadaşım vardı.
1040
01:00:37,458 --> 01:00:40,875
Özel serilerin falan
bir çiftini kenara ayırırdı.
1041
01:00:40,958 --> 01:00:43,375
Satardım, kârı kırışırdık.
1042
01:00:43,458 --> 01:00:46,958
Bisiklet taksi ilk 20 dakika iyi
ama hayatım boyunca yapmam.
1043
01:00:47,541 --> 01:00:48,375
Boktan.
1044
01:00:48,458 --> 01:00:50,875
-Benim de aklımda bir iş var.
-Öyle mi?
1045
01:00:50,958 --> 01:00:53,375
-Ne?
-Sana söyleyemem ama…
1046
01:00:53,458 --> 01:00:54,875
Başladıysan devamını getir!
1047
01:00:56,291 --> 01:00:57,416
Tamam…
1048
01:00:58,291 --> 01:00:59,666
En büyük sorunun nedir?
1049
01:01:00,416 --> 01:01:03,708
En büyük sorunum mu?
Bir başlarsam… Kısa özet olur mu?
1050
01:01:03,791 --> 01:01:06,291
Mahallede bir kız, doğum yaptı.
1051
01:01:06,375 --> 01:01:09,000
Herkese çocuğun benden olduğunu söylüyor.
1052
01:01:09,083 --> 01:01:11,916
Annemin adına yemin ederim,
kıza elimi sürmedim.
1053
01:01:12,000 --> 01:01:13,541
-Hayır, hayır…
-Dahası var.
1054
01:01:14,125 --> 01:01:16,416
Çocuk kızıl.
1055
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
-Kızıla benziyor muyum?
-Hayır.
1056
01:01:18,583 --> 01:01:21,375
En kötüsü ise, kız para istiyor.
1057
01:01:21,458 --> 01:01:24,458
Kibarca siktir ettim.
O yüzden kuzenleri peşimde.
1058
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
Tamam. Bitirdin mi? Gerçek bir sorun.
1059
01:01:27,041 --> 01:01:29,458
Ne? Kuzenlerini görmedin ki.
1060
01:01:29,541 --> 01:01:31,208
Ayakkabılarla ilgili bir sorun.
1061
01:01:34,083 --> 01:01:35,000
Anlatayım.
1062
01:01:36,208 --> 01:01:37,041
Çok basit.
1063
01:01:37,708 --> 01:01:39,791
Yeni ayakkabıların en kötü yanı nedir?
1064
01:01:39,875 --> 01:01:41,666
-Çipura hazır değil mi?
-Hayır.
1065
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
-Matthias!
-Tamam.
1066
01:01:45,041 --> 01:01:46,875
-Uyuyor musun?
-Kusura bakmayın.
1067
01:01:47,666 --> 01:01:49,541
Masa 14, 10 dakikadır bekliyor.
1068
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
-Uyan!
-Teşekkürler.
1069
01:01:51,791 --> 01:01:55,166
Adı da "Ayağına göre Pabuç."
1070
01:01:58,583 --> 01:01:59,833
Müthiş, değil mi?
1071
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
Bizim memlekette
böyle bir fikir için öldürülürdün.
1072
01:02:02,291 --> 01:02:04,208
-Biliyor muydun?
-Hayır, çünkü…
1073
01:02:05,416 --> 01:02:06,250
Anlamıyorsun.
1074
01:02:11,916 --> 01:02:14,791
Suçlu hissediyorum.
1075
01:02:14,875 --> 01:02:16,000
Ben de.
1076
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
En iyi dostuma ihanet ettim.
1077
01:02:17,916 --> 01:02:20,583
-Düğünü iptal edecek misin?
-Neden?
1078
01:02:22,666 --> 01:02:24,625
Bekle. Duymadın mı?
1079
01:02:27,916 --> 01:02:29,916
-Neyi duymadım mı?
-Gündelikçim,
1080
01:02:30,000 --> 01:02:33,500
Grimaldi'nin bahçıvanını tanıyor.
Onun da halası Lombardot'ların çalışanı.
1081
01:02:33,583 --> 01:02:35,333
Şöyle olmuş, pazar yerinde
1082
01:02:35,416 --> 01:02:38,208
bu hala, Marguerite'la karşılaşıyor.
1083
01:02:38,291 --> 01:02:41,041
Bartek'lerin çalışanı
Margerite'i bilirsin.
1084
01:02:41,125 --> 01:02:44,458
Ağlamaya başlamış ve her şeyi anlatmış.
1085
01:02:45,666 --> 01:02:47,958
-Ne anlatmış?
-Mahvolmuşlar!
1086
01:02:49,375 --> 01:02:51,541
Affedersin. "Mahvolmuşlar" mı dedin?
1087
01:02:51,625 --> 01:02:52,541
Ne demek bu?
1088
01:02:52,625 --> 01:02:54,000
Beş parasızlar.
1089
01:02:54,083 --> 01:02:55,875
Kaçıp saklanmışlar.
1090
01:02:55,958 --> 01:02:58,500
Babalarının ortağı
onları söğüşlemiş olmalı.
1091
01:02:58,583 --> 01:03:00,416
Yurt dışına kaçtığı söyleniyor.
1092
01:03:00,500 --> 01:03:01,333
Ferruccio mu?
1093
01:03:01,416 --> 01:03:02,375
Evet.
1094
01:03:02,458 --> 01:03:03,666
Onun gibi bir şey.
1095
01:03:07,625 --> 01:03:10,000
Ferruccio'yu iki gün önce
golf kulübünde gördüm.
1096
01:03:11,083 --> 01:03:12,708
Düğünü iptal ediyor musun?
1097
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Hiç kolay olmadı.
1098
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
Bir anda hem baba hem anne oldum.
1099
01:03:25,833 --> 01:03:29,166
Durumu elimden geldiğince
idare etmem gerekti.
1100
01:03:30,083 --> 01:03:32,583
Daha iyisini yapabileceğimi söylüyorsunuz.
1101
01:03:33,375 --> 01:03:36,000
-Bir eksiğiniz mi vardı?
-Maddi açıdan hayır.
1102
01:03:36,666 --> 01:03:38,208
Başka bir şeye ihtiyacımız vardı.
1103
01:03:38,791 --> 01:03:40,291
Niye bize yalan söyledin?
1104
01:03:40,375 --> 01:03:42,208
Hastalığını neden sakladın?
1105
01:03:42,958 --> 01:03:45,791
Söylemediysek sizi korumak içindi.
1106
01:03:47,208 --> 01:03:50,708
Biliyor musun baba,
sanırım bazen bizi aptal sanıyorsun.
1107
01:03:52,166 --> 01:03:54,083
-Beceriksiz de.
-Evet.
1108
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
Hiçbir özelliği olmayan zengin çocukları…
1109
01:03:56,250 --> 01:03:58,416
Tamamen sığ…
1110
01:03:58,500 --> 01:04:01,083
Hiç de değil. Sizinle çok gurur duyuyorum!
1111
01:04:02,208 --> 01:04:03,958
Bak, yine yalan söylüyorsun.
1112
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
Yalan yok. Yemin et.
1113
01:04:10,583 --> 01:04:11,416
Baba?
1114
01:04:13,041 --> 01:04:14,708
-Yemin ederim.
-İçinden mi?
1115
01:04:15,791 --> 01:04:17,000
Yemin ederim!
1116
01:04:17,083 --> 01:04:18,708
-Oldu.
-Çok daha iyi.
1117
01:04:22,083 --> 01:04:24,000
-Sıra sende!
-Bir saniye.
1118
01:04:26,000 --> 01:04:26,833
Söyle baba…
1119
01:04:28,208 --> 01:04:29,750
Neden bir daha evlenmedin?
1120
01:04:30,500 --> 01:04:31,333
Sizin için.
1121
01:04:33,416 --> 01:04:34,833
Annen ilk ilişkin miydi?
1122
01:04:35,541 --> 01:04:37,333
Size söylemeyeceğim bunu.
1123
01:04:37,416 --> 01:04:39,833
-Annemle sizi hiç anlatmıyorsun.
-Doğru.
1124
01:04:39,916 --> 01:04:41,916
-Utanıyor musun?
-Evet.
1125
01:04:42,583 --> 01:04:44,541
Tamam. Utandıysan ben başlayayım.
1126
01:04:45,083 --> 01:04:47,833
Lisenin tuvaletinde oldu ilk kez.
1127
01:04:48,708 --> 01:04:49,833
-Senin de mi?
-Evet.
1128
01:04:49,916 --> 01:04:51,875
-Benim de! Arkada mı?
-Tabii ki.
1129
01:04:52,458 --> 01:04:53,791
Philippe, seninki neredeydi?
1130
01:04:54,583 --> 01:04:56,375
Labrador'umuz Fripouille vardı ya.
1131
01:04:58,958 --> 01:05:02,125
Hayır! Fripouille'yle değil!
Ama bir keresinde…
1132
01:05:02,208 --> 01:05:06,041
Yandaki eve kaçmıştı.
Yanda bir kadın vardı.
1133
01:05:06,833 --> 01:05:08,833
Bak sen.
1134
01:05:10,208 --> 01:05:13,416
Hiç değilse annemle tanışmanızı anlat.
Hikâyeyi senden hiç dinlemedik.
1135
01:05:15,458 --> 01:05:18,708
Babamla beni Monaco'da
bir işe çağırmışlardı.
1136
01:05:19,458 --> 01:05:20,916
Ev muhteşemdi.
1137
01:05:23,583 --> 01:05:27,208
Annenizin güzelliğinin yanında
solda sıfır kalırdı ama. 17 yaşındaydı.
1138
01:05:27,291 --> 01:05:28,875
Pek öz güvenli değildim.
1139
01:05:28,958 --> 01:05:31,541
Ama bu Polonyalı'yı, Bartek'i fark etti.
1140
01:05:33,291 --> 01:05:35,625
Onu şık bir restorana götürdüm.
1141
01:05:37,041 --> 01:05:39,458
Haftalarca para biriktirdim.
1142
01:05:39,541 --> 01:05:42,250
Ama o kadar çok şey söyledi ki
param çıkışmadı.
1143
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
-Ne yaptın?
-Restoranın sahibiyle anlaştım.
1144
01:05:45,666 --> 01:05:47,250
Verandasını bedavaya yaptım.
1145
01:05:47,333 --> 01:05:48,791
Ruhu duymadı annenizin.
1146
01:05:48,875 --> 01:05:49,958
Sıra sende değil.
1147
01:05:50,833 --> 01:05:51,666
Bak şimdi.
1148
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
-Çok pedal çevirmene de gerek yok.
-Hayır!
1149
01:05:58,416 --> 01:06:00,958
-Kendisi gidiyor.
-Kendisi mi?
1150
01:06:01,041 --> 01:06:03,291
-Aküyü boşaltma da.
-Bakar mısınız?
1151
01:06:03,375 --> 01:06:05,541
-Taksi.
-Hey!
1152
01:06:09,375 --> 01:06:11,166
Bitirdin mi? Bekliyorum!
1153
01:06:11,250 --> 01:06:12,833
Az kaldı. Geliyorum.
1154
01:06:41,000 --> 01:06:42,958
İlerleme var mı tembeller?
1155
01:06:44,625 --> 01:06:45,458
Aslında…
1156
01:06:46,208 --> 01:06:50,208
Matthias bir sonraki partide
fazladan bir kilo mango istiyor.
1157
01:06:50,291 --> 01:06:51,708
Tamam. Teşekkürler.
1158
01:06:54,250 --> 01:06:56,833
Hepinizin beklediği an! Maaş günü!
1159
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
-Célia.
-Teşekkürler.
1160
01:07:00,000 --> 01:07:01,541
-Yanis.
-Sağ ol patron.
1161
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
-Aferin, Stella. İyi gidiyorsun.
-Teşekkürler.
1162
01:07:05,541 --> 01:07:07,208
-Matthias.
-Teşekkürler.
1163
01:07:07,916 --> 01:07:09,208
-Marco.
-Teşekkürler.
1164
01:07:09,291 --> 01:07:11,833
-Beş parasız değilim artık.
-Evet.
1165
01:07:11,916 --> 01:07:14,083
-İçkiler benden.
-İşte bu!
1166
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Mutfak, servise karşı!
1167
01:07:16,416 --> 01:07:18,625
Üç dediğimde. Bir, iki, üç, başla!
1168
01:07:18,708 --> 01:07:20,125
Haydi!
1169
01:07:29,333 --> 01:07:31,166
Ferruccio? Şimdi duyabiliyorum.
1170
01:07:31,250 --> 01:07:34,041
Juan Carlos ne olduğunu herkese soruyor.
1171
01:07:34,125 --> 01:07:35,708
Tehlikeli olmaya başladı.
1172
01:07:35,791 --> 01:07:38,166
-Bu iş çok uzadı.
-Farkındayım.
1173
01:07:38,250 --> 01:07:40,500
-Farkındaysan…
-Bırak tadını çıkarayım.
1174
01:07:40,583 --> 01:07:42,375
Bu kadarını beklemiyordum.
1175
01:07:42,458 --> 01:07:44,583
-Yemin ederim.
-Gerçeği söyle onlara.
1176
01:07:44,666 --> 01:07:46,583
Yoksa sana çok pahalıya patlar.
1177
01:07:46,666 --> 01:07:48,500
-Biliyorum.
-Biliyorsun ama…
1178
01:07:48,583 --> 01:07:50,166
Üstüme varma!
1179
01:07:50,250 --> 01:07:52,625
-Tamam ama…
-Claudel işi nasıl gidiyor?
1180
01:08:07,375 --> 01:08:08,291
Buradalar işte.
1181
01:08:17,375 --> 01:08:18,208
Bak.
1182
01:08:19,750 --> 01:08:21,375
"Rima" mı? Hiç duymadım.
1183
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
Dedemin basket takımını giydiriyorlarmış.
1184
01:08:23,583 --> 01:08:25,541
-İnternetten baktım. Kapanmış.
-Havalıymış.
1185
01:08:25,625 --> 01:08:29,458
Jordan One gibi ama daha klasik.
1186
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Ne dersin, şansımızı eBay'de mi denesek?
1187
01:08:31,625 --> 01:08:33,750
"Şansımızı denesek" mi? Ciddi misin?
1188
01:08:34,375 --> 01:08:36,916
Biliyor musun?
Bu modeli yeniden ürettiriyoruz.
1189
01:08:37,000 --> 01:08:40,750
Stan Smith gibi.
Herkes isteyecek. Kült ayakkabı olacak.
1190
01:08:40,833 --> 01:08:42,833
Şu aptalca fikirleri bırak.
1191
01:08:42,916 --> 01:08:44,708
Baban milyoner falan mı senin?
1192
01:08:46,166 --> 01:08:47,375
Haklısın.
1193
01:08:47,458 --> 01:08:49,416
Tuk-tuk'larımızdan vazgeçmeyelim.
1194
01:08:51,583 --> 01:08:53,916
Bir düşüneyim. Daha iyi bir fikrim var.
1195
01:08:55,708 --> 01:08:58,000
Bu modeli alalım, yeniden ürettirelim,
1196
01:08:58,083 --> 01:09:00,708
Stan Smith gibi,
piyasayı bununla dolduralım.
1197
01:09:01,291 --> 01:09:03,166
Her şeyi ezip geçecek.
1198
01:09:03,250 --> 01:09:04,666
-Çok komiksin.
-Ne?
1199
01:09:04,750 --> 01:09:07,458
Sözlerimi kullandın.
Aynı kelimeleri kullandın.
1200
01:09:07,541 --> 01:09:09,208
Marsilya aksanıyla ama.
1201
01:09:09,291 --> 01:09:12,708
Olur mu? Seni dinlemiyordum.
Eski bir fikrim vardı, onu hatırladım.
1202
01:09:12,791 --> 01:09:14,416
Senin fikrin mi oldu şimdi?
1203
01:09:15,166 --> 01:09:16,541
-Dur!
-Sen ciddi misin?
1204
01:09:16,625 --> 01:09:18,666
Steve Jobs'tan farkın yok.
1205
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
-Senin fikrin değil.
-Ben dedim.
1206
01:09:20,833 --> 01:09:23,333
Stan Smith olayı! Ciddi misin?
1207
01:09:23,416 --> 01:09:25,416
-Steve Jobs gibi.
-Kes şunu.
1208
01:09:25,500 --> 01:09:28,833
-Numara yapıyorsun.
-Bu fikir kaç haftadır aklımda.
1209
01:09:38,833 --> 01:09:39,750
Merhaba.
1210
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
İyi günler Francis.
1211
01:09:44,250 --> 01:09:45,166
Ne arıyorsun burada?
1212
01:09:46,750 --> 01:09:47,916
Nasıl buldun bizi?
1213
01:09:49,291 --> 01:09:51,250
Küçük bir araştırma yaptım…
1214
01:09:51,333 --> 01:09:54,125
Ferruccio var ya, şu arkadaşın…
1215
01:09:54,208 --> 01:09:57,250
Pek dikkatsiz. Takip edilmesi çok kolay.
1216
01:10:05,875 --> 01:10:07,375
Şimdi daha iyi anladım.
1217
01:10:08,500 --> 01:10:11,708
Çocuklarına hayat dersi
vermek istedin, değil mi?
1218
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Ne istiyorsun?
1219
01:10:14,208 --> 01:10:18,625
Çocuklarının bu maskaralığı
öğrendiğini düşün.
1220
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
Seni affedeceklerini sanmıyorum.
1221
01:10:24,208 --> 01:10:27,666
Uyarıyorum. Bana şantaj yapmaya kalkışan,
senden daha tehlikeli kişiler oldu.
1222
01:10:27,750 --> 01:10:30,375
Hayır, sana şantaj yapmaya çalışmıyorum.
1223
01:10:31,291 --> 01:10:33,291
Öyle bir şeye asla cüret edemem.
1224
01:10:34,708 --> 01:10:35,583
Asla.
1225
01:10:35,666 --> 01:10:37,500
Tamam mı kayınpeder?
1226
01:10:37,583 --> 01:10:40,291
Stella'yı görmeye
ve sana yardım etmeye geldim.
1227
01:10:41,083 --> 01:10:43,416
-Kaç para?
-Nereden çıktı bu?
1228
01:10:44,416 --> 01:10:46,291
Kızımın hayatından çıkman için.
1229
01:10:46,375 --> 01:10:47,208
Ne kadar?
1230
01:10:47,291 --> 01:10:49,458
-Ne?
-Aslında paramın peşindesin.
1231
01:10:52,958 --> 01:10:54,666
Kalbimi kırıyorsun Francis.
1232
01:10:55,541 --> 01:10:58,875
Benim sayemde bu işten
zarar görmeden sıyrılabilirsin.
1233
01:10:59,458 --> 01:11:01,833
Bana paradan mı bahsediyorsun? Sen?
1234
01:11:03,250 --> 01:11:04,500
Çocuklarını düşün.
1235
01:11:05,375 --> 01:11:06,833
Çok acı çektiler.
1236
01:11:06,916 --> 01:11:09,000
Annelerinin ölümü, senin yokluğun.
1237
01:11:11,541 --> 01:11:14,500
İnançlarını tamamen kaybetmeleri için
bir sebep daha verme onlara.
1238
01:11:16,958 --> 01:11:19,333
Yokuş çıkarken daha çok güç harcıyorsun.
1239
01:11:19,416 --> 01:11:21,375
Baldır kası yaptım! Bak.
1240
01:11:22,250 --> 01:11:23,416
Yapmışsın!
1241
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Mükemmel zamanlama.
1242
01:11:26,291 --> 01:11:28,291
-Juan Carlos, burada ne işin var?
-Aşkım!
1243
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
Aşkım, her şeyi öğrendim.
1244
01:11:32,416 --> 01:11:33,750
Ama artık buradayım.
1245
01:11:35,375 --> 01:11:36,875
Bir şey mi kaçırdık?
1246
01:11:36,958 --> 01:11:38,958
Üst katı bitirdim. Tamam, baba.
1247
01:11:40,791 --> 01:11:42,458
-Juan Carlos?
-Ta kendisi.
1248
01:11:43,666 --> 01:11:46,500
Beni iyi dinleyin.
Tüm sorunlarınız çözüldü.
1249
01:11:46,583 --> 01:11:47,416
Hepsi.
1250
01:11:48,333 --> 01:11:49,916
Devlete borcunuza karşılık
1251
01:11:50,000 --> 01:11:52,500
Arjantin'deki mülklerimi
teminat gösterdim.
1252
01:11:53,000 --> 01:11:55,125
-Yani?
-Eve dönebilirsiniz.
1253
01:11:55,750 --> 01:11:56,625
Yok canım.
1254
01:11:57,875 --> 01:12:00,958
-Hesaplarımız?
-Bloke kalktı. Para artık sorun değil.
1255
01:12:01,708 --> 01:12:02,958
Doğru mu bu?
1256
01:12:04,333 --> 01:12:05,666
Neden susuyorsun baba?
1257
01:12:07,708 --> 01:12:08,750
Duygulandı.
1258
01:12:08,833 --> 01:12:12,291
Durun. Hiçbir şey anlamadım.
Anlattıkları doğru mu?
1259
01:12:16,875 --> 01:12:17,791
Dediği gibi.
1260
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
Gerçekten mi?
1261
01:12:22,000 --> 01:12:23,291
Seviyorum bu adamı!
1262
01:12:24,583 --> 01:12:25,708
Ne harika!
1263
01:12:28,208 --> 01:12:30,750
-Tekrar zenginiz!
-Baba, tekrar zenginiz!
1264
01:12:30,833 --> 01:12:32,583
Tekrar zenginiz!
1265
01:12:32,666 --> 01:12:34,875
-Dışarıda bekliyorum.
-Para kokusu alıyorum.
1266
01:12:34,958 --> 01:12:36,791
-Para kokuyor, değil mi?
-Evet!
1267
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
Şampanya! Hayır.
1268
01:12:41,083 --> 01:12:42,750
Haydi. Bir daha burada uyumak yok.
1269
01:12:42,833 --> 01:12:44,000
Haydi, aşkım.
1270
01:12:52,416 --> 01:12:54,125
Haydi, baba. Gidiyoruz.
1271
01:13:34,208 --> 01:13:35,916
Aman tanrım, çok güzel.
1272
01:13:36,958 --> 01:13:39,000
Prensesim. Seni incitmediler ya?
1273
01:13:39,083 --> 01:13:40,458
Aşkım!
1274
01:13:43,583 --> 01:13:45,333
-Aşkım.
-Cildin çok yumuşak!
1275
01:13:45,416 --> 01:13:47,333
Bunun için çok bekledik.
1276
01:13:47,416 --> 01:13:49,083
-Evleneceğiz.
-Özlemişim onu.
1277
01:13:50,708 --> 01:13:51,833
-Haydi.
-Aşkım.
1278
01:13:52,750 --> 01:13:53,666
Seni seviyorum.
1279
01:14:25,083 --> 01:14:26,583
Çok öfkelenecekler.
1280
01:14:27,833 --> 01:14:30,166
Juan Carlos denen göt herif haklı ama.
1281
01:14:30,250 --> 01:14:32,083
Babalarına güvenemezlerse
1282
01:14:32,166 --> 01:14:34,000
dünyayla nasıl yüzleşebilirler?
1283
01:14:34,791 --> 01:14:36,458
Sandığından daha güçlüler Francis.
1284
01:14:37,625 --> 01:14:38,666
Senli benli mi olduk?
1285
01:14:38,750 --> 01:14:40,916
İçimden hep öyle seslendim sana.
1286
01:14:41,000 --> 01:14:42,958
Artık dışımdan da
söyleyebilirim gibi geldi.
1287
01:14:44,875 --> 01:14:46,291
Onlara her şeyi söylemelisin.
1288
01:14:46,375 --> 01:14:49,458
Prensesimin o beyinsizle
evlenmesine izin veremezsin.
1289
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Beni asla affetmeyecekler.
1290
01:14:51,958 --> 01:14:54,541
Yaptığın şey son derece yanlıştı.
1291
01:14:54,625 --> 01:14:55,625
Duvara çarptın.
1292
01:14:56,833 --> 01:14:59,791
Ama biraz kazıyınca
altından sevgi çıkıyor.
1293
01:14:59,875 --> 01:15:01,583
Bir gün anlayacaklar.
1294
01:15:02,625 --> 01:15:05,708
-Sonsuza dek yaşamayacağım.
-Aynen. O yüzden, söyle.
1295
01:15:10,541 --> 01:15:14,625
Çocukları ara. Onları görmek istiyorum.
Gerçekleri anlatacağım onlara.
1296
01:15:15,333 --> 01:15:17,333
-Bunu yapmak istediğinden emin misin?
-Evet.
1297
01:15:25,333 --> 01:15:26,166
Merhaba.
1298
01:15:26,791 --> 01:15:28,291
Nereye gittiğimizi söyle.
1299
01:15:29,083 --> 01:15:30,208
Evleneceğiz.
1300
01:15:31,125 --> 01:15:33,833
-Nereye gidiyoruz?
-Evlenmeye. Şimdi.
1301
01:15:35,458 --> 01:15:37,125
Bekle. Hayır, hayır.
1302
01:15:37,208 --> 01:15:40,125
Babam, ağabeylerim…
Olmaz. Onlara haber verdin mi?
1303
01:15:40,208 --> 01:15:43,458
Merak etme. Onlar sonra.
Büyük bir parti vereceğiz.
1304
01:15:43,541 --> 01:15:47,708
Her şeyden önce,
önemli olan senin ve benim kalbim.
1305
01:15:47,791 --> 01:15:50,625
Sade ve hakiki bir törenle.
1306
01:15:50,708 --> 01:15:52,375
Arjantin kültüründe böyle.
1307
01:16:02,833 --> 01:16:04,166
Stella, tamam.
1308
01:16:05,041 --> 01:16:06,750
Hayatımızın en güzel günü bu.
1309
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
Gel. Tamam.
1310
01:16:10,166 --> 01:16:11,500
Haydi.
1311
01:16:15,541 --> 01:16:17,916
-Haydi.
-Bekle. Babam arıyor.
1312
01:16:18,000 --> 01:16:19,791
Bırak. Ona sürpriz yapacağız.
1313
01:16:21,166 --> 01:16:22,083
Alo, Francis?
1314
01:16:22,166 --> 01:16:23,166
Juan Carlos?
1315
01:16:23,833 --> 01:16:26,000
Stella'yı ver. Onunla konuşmak istiyorum.
1316
01:16:26,833 --> 01:16:29,750
O biraz zor Francis.
Belediye binasındayız.
1317
01:16:29,833 --> 01:16:31,583
Ne arıyorsunuz orada?
1318
01:16:31,666 --> 01:16:34,166
Belediye binasında ne yapıyor olabiliriz?
1319
01:16:34,250 --> 01:16:37,208
Belediye binasında. Evleniyorlar.
1320
01:16:37,791 --> 01:16:39,375
Dinle, bu şekilde olmaz.
1321
01:16:39,458 --> 01:16:41,750
Dinle! Ona her şeyi anlatacağım.
1322
01:16:41,833 --> 01:16:44,333
Anlıyor musun? Her şeyi anlatacağım ona!
1323
01:16:44,416 --> 01:16:47,458
Teşekkürler, duygulandım.
Mesajını iletirim.
1324
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Kızımı ver!
1325
01:16:49,291 --> 01:16:51,375
Yemekte görüşürüz bu akşam.
1326
01:16:51,458 --> 01:16:52,750
Büyük kutlama için.
1327
01:16:52,833 --> 01:16:54,500
Sürprizi kaçtı ama…
1328
01:16:54,583 --> 01:16:57,375
Bunu yapmana izin vermeyeceğim! Geliyorum!
1329
01:16:58,208 --> 01:16:59,791
-Çıkıyorum!
-Ne oldu?
1330
01:16:59,875 --> 01:17:02,375
-Duygulandı!
-O benim kızım. Onu seviyorum.
1331
01:17:02,458 --> 01:17:04,166
Ben de seni seviyorum.
1332
01:17:04,250 --> 01:17:05,458
Seni sevdiğini mi söyledi?
1333
01:17:06,166 --> 01:17:09,166
-Seni sevdiğini mi söyledi?
-Havalara uçtu.
1334
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
Çarpıntıları başladı. İnanılmaz.
1335
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
Kapatmak en iyisi. İşte oldu.
1336
01:17:13,666 --> 01:17:15,166
Kapattı piç.
1337
01:17:18,000 --> 01:17:20,041
Philippe ve Alexandre aşağıda.
1338
01:17:20,125 --> 01:17:21,125
Oraya iniyorum.
1339
01:17:24,458 --> 01:17:25,375
Affedersiniz.
1340
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
-Merhaba.
-Merhaba.
1341
01:17:29,333 --> 01:17:30,625
Kusura bakmayın.
1342
01:17:31,833 --> 01:17:33,125
Başlayalım mı?
1343
01:17:38,500 --> 01:17:39,500
Merhaba.
1344
01:17:42,750 --> 01:17:43,583
Merhaba.
1345
01:17:45,958 --> 01:17:47,458
Belediye Başkan Yardımcısı olarak
1346
01:17:48,375 --> 01:17:50,291
sizi ağırladığım için çok mutluyum.
1347
01:17:51,708 --> 01:17:52,833
Baba, neler oluyor?
1348
01:17:52,916 --> 01:17:55,833
Ablanız çok büyük bir
aptallık yapmak üzere.
1349
01:17:56,750 --> 01:17:59,291
-Ne gibi bir aptallık?
-Evleniyor!
1350
01:18:00,333 --> 01:18:01,833
Evleniyor mu? Şu anda mı?
1351
01:18:04,416 --> 01:18:08,541
Başarılı bir evlilik elbette
1352
01:18:08,625 --> 01:18:10,541
iletişim kurmayı bilerek başlar.
1353
01:18:10,625 --> 01:18:11,458
Aynı zamanda…
1354
01:18:13,375 --> 01:18:15,083
…dinlemeyi de bilmek gerekir.
1355
01:18:17,583 --> 01:18:20,041
Bunun benim için
kolay olmadığını tahmin edebilirsiniz.
1356
01:18:20,708 --> 01:18:22,500
Neyse ki karım kör değil.
1357
01:18:23,583 --> 01:18:24,500
Haydi.
1358
01:18:24,583 --> 01:18:25,833
-Haydi.
-Devam edelim.
1359
01:18:26,500 --> 01:18:27,541
Lütfen.
1360
01:18:28,875 --> 01:18:31,000
Neden nikâha engel olmak istiyorsun?
1361
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Baba, bir şey söyle!
1362
01:18:37,041 --> 01:18:40,791
Mal ortaklığı rejimini seçerek
evleniyorsunuz, öyle mi?
1363
01:18:40,875 --> 01:18:41,791
Ne demek bu?
1364
01:18:41,875 --> 01:18:44,791
Benim olan her şey senin demek.
1365
01:18:44,875 --> 01:18:46,791
Evet, tersi de geçerli.
1366
01:18:58,666 --> 01:18:59,875
Lütfen ayağa kalkın.
1367
01:19:02,208 --> 01:19:03,291
Sabırsızlanıyorum.
1368
01:19:05,666 --> 01:19:08,583
Monaco doğumlu Stella Bartek,
1369
01:19:10,000 --> 01:19:11,416
Kevin Lepoutre'u…
1370
01:19:12,041 --> 01:19:13,500
-Doğum yeri…
-Kevin Lepoutre mu?
1371
01:19:15,333 --> 01:19:16,750
Kevin Lepoutre mu?
1372
01:19:16,833 --> 01:19:19,958
Aklının karışmasını anlıyorum.
Açıklığa kavuşturayım.
1373
01:19:20,041 --> 01:19:21,250
Babam…
1374
01:19:22,166 --> 01:19:24,291
Diktatörlükten kaçmak zorunda kaldı.
1375
01:19:30,916 --> 01:19:33,416
Aranıyordu, o yüzden ismimizi değiştirdik.
1376
01:19:34,250 --> 01:19:36,833
-Bu kadar basit.
-Kusura bakma ama…
1377
01:19:36,916 --> 01:19:39,666
Stella, benden şüpheleniyor musun?
1378
01:19:39,750 --> 01:19:42,833
Senin için, ailen için
yaptığım onca şeyden sonra mı?
1379
01:19:43,541 --> 01:19:44,375
Baban için.
1380
01:19:45,208 --> 01:19:46,791
Stella, hey…
1381
01:19:47,916 --> 01:19:48,750
Aşkım…
1382
01:19:58,458 --> 01:19:59,541
Dur!
1383
01:20:02,250 --> 01:20:03,791
Bayan Bartek…
1384
01:20:05,541 --> 01:20:07,875
Bay Lepoutre'u eş olarak
kabul ediyor musunuz?
1385
01:20:07,958 --> 01:20:09,333
"Del Potro" gibi düşün.
1386
01:20:11,333 --> 01:20:12,166
Evet?
1387
01:20:12,916 --> 01:20:13,750
Hayır?
1388
01:20:16,708 --> 01:20:17,875
Hayır!
1389
01:20:17,958 --> 01:20:19,541
Stella, hayır.
1390
01:20:19,625 --> 01:20:20,666
Baba?
1391
01:20:20,750 --> 01:20:21,875
Evlenemezsin.
1392
01:20:22,625 --> 01:20:23,458
Onunla değil.
1393
01:20:25,458 --> 01:20:27,708
-Neden?
-Sadece paranın peşinde.
1394
01:20:28,708 --> 01:20:32,083
Bize yardım etmek için Arjantin'deki
arazisini sattı. Bu doğru değil mi?
1395
01:20:32,166 --> 01:20:34,208
-Evet.
-Hiçbir şey satmadı.
1396
01:20:35,416 --> 01:20:36,583
İhtiyaç yoktu.
1397
01:20:37,916 --> 01:20:38,750
Anlayamıyorum.
1398
01:20:38,833 --> 01:20:41,750
-Biz de anlayamıyoruz baba.
-Biz de anlayamıyoruz.
1399
01:20:43,208 --> 01:20:44,500
Zimmet suçu yoktu.
1400
01:20:46,291 --> 01:20:47,958
Hesaplarımız bloke edilmedi.
1401
01:20:50,333 --> 01:20:51,666
Varlıklarımıza el konulmadı.
1402
01:20:51,750 --> 01:20:53,333
-Ne?
-Ama baba…
1403
01:20:53,416 --> 01:20:56,750
Evdeydik. Polisin arabamı aldığını gördük.
1404
01:20:56,833 --> 01:20:57,666
Mizansendi.
1405
01:20:58,791 --> 01:21:00,750
-Her şey ayarlandı.
-Kim ayarladı?
1406
01:21:03,958 --> 01:21:04,791
Ben.
1407
01:21:07,333 --> 01:21:10,416
Onunla evlenemezsin.
Bana şantaj yapmaya çalıştı.
1408
01:21:10,500 --> 01:21:12,583
-Seni hiçbir zaman sevmedi.
-Stella…
1409
01:21:12,666 --> 01:21:14,208
Gerçek bu. Yemin ediyorum.
1410
01:21:19,375 --> 01:21:21,750
Bu adamı eş olarak kabul ediyor musunuz?
1411
01:21:22,458 --> 01:21:23,291
Stella?
1412
01:21:24,500 --> 01:21:25,458
Hayır.
1413
01:21:31,166 --> 01:21:32,000
Peki.
1414
01:21:39,208 --> 01:21:42,125
Biliyor musun Francis…
1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,208
Kızını kaybetmiş olabilirim ama sen…
1416
01:21:46,916 --> 01:21:50,125
-Çocuklarını kaybedeceksin.
-Domuz! Dolandırıcı!
1417
01:21:53,458 --> 01:21:54,708
Sonra görüşürüz!
1418
01:22:00,083 --> 01:22:00,916
Üzgünüm.
1419
01:22:02,541 --> 01:22:04,791
Bizi hiç umursamaman çok üzücü.
1420
01:22:06,291 --> 01:22:09,708
-Neden yaptın bunları?
-Çünkü acilen yapılması gerekiyordu.
1421
01:22:10,791 --> 01:22:12,625
Nasıl yaşadığınızı gördünüz mü?
1422
01:22:13,875 --> 01:22:15,958
Kendini devrimci sanıyordun.
1423
01:22:16,041 --> 01:22:17,333
Tembelin tekiydin.
1424
01:22:17,416 --> 01:22:20,083
İki ay bile aynı okulda kalamıyordun.
1425
01:22:21,125 --> 01:22:21,958
Sen,
1426
01:22:22,041 --> 01:22:25,208
aptalca projelerine para saçıyordun.
Daha da kötüsü…
1427
01:22:26,000 --> 01:22:27,500
Bunu yapmana izin verdim.
1428
01:22:28,291 --> 01:22:29,208
Sen ise tatlım,
1429
01:22:30,250 --> 01:22:32,625
sen de şımarık bir baş belasıydın.
1430
01:22:33,583 --> 01:22:35,375
Tüm kaprislerine teslim oldum.
1431
01:22:35,458 --> 01:22:39,875
Nefret ettiğim her şeyi temsil eden
bir aptalla evlenmeye hazırdın.
1432
01:22:41,958 --> 01:22:43,291
Böyle mi görüyorsun bizi?
1433
01:22:44,708 --> 01:22:45,541
Hayır.
1434
01:22:47,875 --> 01:22:49,125
Artık değil.
1435
01:22:54,708 --> 01:22:55,833
Bir daha karşıma çıkma.
1436
01:23:02,791 --> 01:23:03,625
Unut bizi baba.
1437
01:23:32,583 --> 01:23:37,000
{\an8}DOKUZ AY SONRA
1438
01:23:42,500 --> 01:23:43,583
Güneşli.
1439
01:23:43,666 --> 01:23:45,125
Evet, hava güneşli.
1440
01:23:45,875 --> 01:23:47,625
Beni de depresyona sokuyor.
1441
01:24:01,208 --> 01:24:02,083
Çocuklardan.
1442
01:24:13,916 --> 01:24:14,916
Marguerite…
1443
01:24:16,875 --> 01:24:18,708
Ev için bir kira çeki daha.
1444
01:24:24,375 --> 01:24:25,625
Bugünkü programın ne?
1445
01:24:26,166 --> 01:24:28,916
Avignon şantiyesinde toplantı.
Ne zamandır merak ediyorsun?
1446
01:24:33,416 --> 01:24:35,916
Bugün önemli. Düşündüm ki belki…
1447
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
Marguerite, kıyafetlerimi hazırla.
1448
01:24:39,500 --> 01:24:40,541
Peki, efendim.
1449
01:24:52,250 --> 01:24:53,958
Yine de iyi kotardık.
1450
01:24:56,500 --> 01:24:58,875
Kâr marjımız her zaman bu kadar olmuyor.
1451
01:25:01,000 --> 01:25:02,083
Mutlu değil misin?
1452
01:25:03,000 --> 01:25:03,916
Evet, mutluyum.
1453
01:25:08,125 --> 01:25:09,541
Neden çıktın?
1454
01:25:09,625 --> 01:25:11,041
Yanlışlıkla oldu.
1455
01:25:11,125 --> 01:25:13,333
Tekrar otobana dön. Neden çıkıyorsun?
1456
01:25:13,416 --> 01:25:16,125
Kestirme bir yol biliyorum. Sorun değil.
1457
01:25:17,041 --> 01:25:17,958
Merak etme.
1458
01:25:18,750 --> 01:25:20,208
TADİLAT VE SIHHİ TESİSAT
1459
01:25:27,666 --> 01:25:29,500
100 çift için bir şey yapamam.
1460
01:25:29,583 --> 01:25:32,125
Hayır, en az 200 almalısınız.
1461
01:25:32,208 --> 01:25:34,791
-Gel, bak kim Rima giyiyor!
-Bir saniye.
1462
01:25:34,875 --> 01:25:37,958
Siktir, Kanye West! Bunu nasıl yaptın?
1463
01:25:38,041 --> 01:25:38,958
İnanamıyorum!
1464
01:25:39,583 --> 01:25:40,750
Çok çalışıyoruz!
1465
01:25:40,833 --> 01:25:42,958
Herkes bayıldı. Fransızlar, Amerikalılar.
1466
01:25:43,041 --> 01:25:46,291
-Gilbert Montagné "Vay!" dedi.
-"Nerede?" demiş olmasın?
1467
01:25:47,333 --> 01:25:49,041
İyiydi.
1468
01:25:49,125 --> 01:25:50,166
Evet, Bay Solaro.
1469
01:25:50,875 --> 01:25:53,833
-200 derseniz konuşuruz.
-Merhaba millet.
1470
01:25:53,916 --> 01:25:54,875
Ne haber?
1471
01:25:54,958 --> 01:25:56,875
-Çok isterdim ama…
-İyi misin?
1472
01:25:56,958 --> 01:25:59,041
…o zaman herkes ister. Yapma!
1473
01:25:59,125 --> 01:26:00,458
Evde sigara yasak.
1474
01:26:01,250 --> 01:26:02,083
Haydi ama.
1475
01:26:02,625 --> 01:26:05,291
100 çift için yapamam.
1476
01:26:05,958 --> 01:26:08,333
Bu ne dağınıklık! Toplayın demiştim.
1477
01:26:08,416 --> 01:26:09,833
Senin odana koyarız.
1478
01:26:10,583 --> 01:26:11,791
-Ne?
-Normal olan bu.
1479
01:26:11,875 --> 01:26:14,208
Bir ay önce bahçeye depo sözü verdin bize.
1480
01:26:14,291 --> 01:26:17,791
Kaça bölüneyim?
Bayan Renard'ın işini bitirmeliyim.
1481
01:26:17,875 --> 01:26:21,791
Güzel bir kadın mı bilmiyorum
ama son dokunuşların uzun süredir bitmedi.
1482
01:26:24,250 --> 01:26:27,375
Becermek istiyor onu!
Hayır, siz değil Bay Solaro.
1483
01:26:28,291 --> 01:26:29,250
Ne aptal.
1484
01:26:29,333 --> 01:26:32,291
-Evet. 200 çiftle mi başlayacağız?
-İki mi?
1485
01:26:32,375 --> 01:26:34,000
Mükemmel. Öyle başlayalım.
1486
01:26:34,625 --> 01:26:37,583
Süper. Küçük bir sipariş
ama iyi bir başlangıç.
1487
01:26:37,666 --> 01:26:39,666
-Sana kek getirdim.
-Kendin mi yaptın?
1488
01:26:39,750 --> 01:26:41,458
-Süper. Belçika'ya yollarız.
-Güzel.
1489
01:26:41,541 --> 01:26:42,375
Siz…
1490
01:26:42,458 --> 01:26:44,833
Teşekkürler. Faturayı keser, onaylarız.
1491
01:26:44,916 --> 01:26:47,041
Sizinle iş yapmak büyük bir zevk.
1492
01:26:48,000 --> 01:26:49,500
Süper. Sizi seviyorum.
1493
01:26:49,583 --> 01:26:51,083
Hayır. Teşekkür ederim.
1494
01:26:52,208 --> 01:26:53,458
Hoşça kalın.
1495
01:26:53,541 --> 01:26:54,875
-200 çift!
-Bravo!
1496
01:26:55,625 --> 01:26:57,416
İşte bu! Ne getirdin?
1497
01:26:57,500 --> 01:26:59,041
İğrenç görünüyor. Haydi!
1498
01:27:09,958 --> 01:27:13,250
Kusura bakma, sanırım kayboldum.
1499
01:27:18,625 --> 01:27:19,875
Evet. Bence de öyle.
1500
01:27:25,458 --> 01:27:27,875
Her ihtimale karşı, çiçek buketi bagajda.
1501
01:27:36,875 --> 01:27:38,083
Devam et.
1502
01:27:54,416 --> 01:27:56,541
Her neyse, bir yolunu buluruz.
1503
01:27:56,625 --> 01:27:58,750
Restoran nasıl gidiyor?
1504
01:27:58,833 --> 01:28:00,708
Kira kontratını imzaladım.
1505
01:28:00,791 --> 01:28:01,958
Çok iyi gidiyor.
1506
01:28:02,041 --> 01:28:04,000
Ama bedava yemek yemek yok.
1507
01:28:04,666 --> 01:28:05,958
Hava kabarcığı…
1508
01:28:07,458 --> 01:28:08,458
Merhaba çocuklar.
1509
01:28:14,458 --> 01:28:16,250
Yolum bu tarafa düştü, ben de…
1510
01:28:19,416 --> 01:28:20,625
Mutlu yıllar tatlım.
1511
01:28:33,333 --> 01:28:34,916
Evi güzel yapmışsınız.
1512
01:28:40,000 --> 01:28:40,833
Şey…
1513
01:28:45,083 --> 01:28:45,916
Hoşça kalın.
1514
01:29:07,375 --> 01:29:10,333
Bir tanıdığım,
çocuklarına ders vermeye kalkıştı.
1515
01:29:12,541 --> 01:29:13,708
Asıl dersi kendisi aldı.
1516
01:29:37,958 --> 01:29:38,791
Baba!
1517
01:29:45,291 --> 01:29:47,333
Geliyor musun? Yağlı ekmek yaptık.
1518
01:29:55,333 --> 01:29:56,416
Tebrikler!
1519
01:30:58,416 --> 01:31:00,500
Alo, Sophie? Dimitri ben.
1520
01:31:04,916 --> 01:31:06,875
Tamam, olmadı bu.
1521
01:31:08,208 --> 01:31:10,125
Önemli değil. Zengin çocuğu.
1522
01:31:18,708 --> 01:31:19,541
Alo, Jacques?
1523
01:31:20,250 --> 01:31:21,083
Patrick ben.
1524
01:31:21,916 --> 01:31:22,750
Merhaba!
1525
01:31:23,666 --> 01:31:26,166
Facebook'ta gördüm,
Güney Fransa'daymışsın.
1526
01:31:27,666 --> 01:31:29,625
Belki birlikte bir şeyler içeriz.
1527
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Ne harika! Muhteşem.
1528
01:31:31,958 --> 01:31:33,458
Orada görüşürüz. Tamam.
1529
01:35:00,625 --> 01:35:05,625
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy