Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É só brilhar
- Pra salvar o dia - Vai
- Super-heroína - Forte
Pequenina
É só brilhar
StarBeam
É só brilhar
Aventura de Ano-Novo.
Um feliz Ano-Novo para todos vocês.
Aqui é Ava Peyton,
falando ao vivo da prefeitura,
onde cidadãos de Summersette se preparam
para receber o ano novo.
Viram o que eu quis dizer?
E atrás de mim, em cima da prefeitura,
vocês podem ver o famoso Coração de Summersette.
Um símbolo de paz e boa vontade,
o Coração de Summersette é feito de diamante maciço.
Todo Ano-Novo, ele cai à meia-noite,
sinalizando a chegada do novo ano!
Cuidado!
Isso!
Muito bem, StarBeam!
Feliz de ajudar!
Eu não deixaria nada estragar a grande festa de Ano-Novo.
Feliz Ano-Novo, gente!
Mandou bem!
Obrigada.
Agora que o Coração está seguro,
posso comemorar o Ano-Novo o resto da noite como Zoey normal.
Mamãe vai me deixar ficar acordada até meia-noite!
Vovô, o cheiro da sopa de Ano-Novo está ótimo.
Como faz ficar tão boa?
Queria poder contar, Henry, mas é um ingrediente secreto.
É pimenta?
Não!
- É pimenta. - Sim.
E aí, Henry, fez resoluções de Ano-Novo?
Resoluções?
Você planeja fazer algo grande
ou especial no ano novo?
"Encontrar um tesouro enterrado. Correr uma maratona…"
Kipper?
São suas resoluções de Ano-Novo do ano passado?
Você fez algo daqui?
Bem, é uma lista bem longa.
Acho que não dá para terminar tudo antes da meia-noite.
Boa sorte, Kipper!
Quanto tempo falta para sua prima Zara chegar?
Faz tempo que minha mãe foi buscá-la. Devem chegar logo.
Você vai adorar a Zara.
Ela é muito inteligente e legal.
Como assim, legal?
Bem, ela tem um cabelo estiloso.
Ela toca guitarra.
Ela anda numa scooter super-rápida.
E ela tem um cachorro legal chamado Riff.
Tudo bem. Ela parece muito legal mesmo.
Buscando o tesouro, Kipper?
Bem, uma resolução a menos.
Ainda faltam muitas.
Marla Malvada se apresentando.
Aqui é Barba de Peixe esperando ordens.
Cadê o grandão musculoso com cabelo horrível?
O Destruidor Cósmico?
Tentamos ensiná-lo a usar o comunicador,
mas eu…
Feliz Ano-Novo!
Vou te silenciar.
Enfim, todos estão em posição.
Ótimo. Pegou o dispositivo que mandei?
A lembrancinha de festa?
Não! A Fonte Reluzente de Poder!
Está bem aqui comigo.
Excelente! Precisamos dele para o nosso plano.
Os cidadãos reunidos na prefeitura
verão você derrotar o Time Beam.
É quando farei minha entrada triunfal.
Isso mesmo, meu grupo favorito de supercanalhas.
Antes da meia-noite, os vilões assumirão o comando,
e Summersette será nossa!
Prove. Diga o que acha.
Está ótima, vovô!
Está ótima
ou é a melhor sopa da história das sopas?
A melhor sopa da história das sopas?
Você hesitou.
Talvez mais pimenta.
O que foi isso?
A Zara chegou!
Olá, família!
Zoey!
Zara!
Você deve ser o Riff.
Muito prazer.
Vovô!
Que bom ver você, Zarinha.
E você deve ser o Henry.
Sim, muito prazer.
Desculpem o atraso.
Eu ia ligar, mas meu comunicador pifou.
Eu conserto com o Computador Beam.
Ei, é verdade que o Computador Beam conserta tudo?
Você sabe! Vamos, eu te mostro.
Não demorem! A sopa está quase pronta.
Na verdade, não se apressem.
Vamos, garoto!
Bem-vinda à Sala de Controle Beam.
Uau! Olhe este lugar.
E vejam aquilo! E isso!
É o lugar mais legal que já vi.
Só preciso ligar este cabo ao comunicador da sua mãe
e prontinho, isso aí!
Vai demorar só um segundinho.
E aí, Zoey, novos superpoderes?
Qual é a maior Bolha Beam que sabe fazer?
Quando voa muito rápido, é difícil evitar engolir insetos?
Todas boas perguntas.
Espere, não entendi.
Zara, você não tem superpoderes?
Como eu queria ter poderes.
Seria legal demais.
Tirando a parte de engolir insetos.
Zara, você tem poderes!
Você é superinteligente,
uma superguitarrista e uma superprima!
Alerta!
Marla Malvada está causando problemas na prefeitura.
O Coração de Summersette.
Aposto que Marla está tentando estragar a festa
para ninguém se divertir.
Hora de brilhar!
É só brilhar
Pra salvar o dia
Super-heroína
Brilhe
StarBeam
Pequenina
É só brilhar
Nossa!
Que legal!
Eu já salvei o Coração hoje,
não vou deixar Marla Malvada estragar tudo,
até minha chance de ficar acordada depois da meia-noite.
- O que houve? - Ouvimos o alarme.
Nada que eu não resolva.
Só tenho que resolver um probleminha
antes de começarmos nossa festa.
Alerta. O Destruidor Cósmico está causando problemas no parque.
Certo, dois probleminhas antes de começarmos nossa festa.
Alerta. Capitão Barba de Peixe causando o caos no píer.
Sério? Quantos bandidos estão soltos hoje?
Não sabem que é feriado?
Acho que vai precisar de uma força, StarBeam.
Você não vai sem mim!
Vamos lá, WonderBeam!
Vocês são tão legais! Queria poder ir junto e ajudar.
Eu também. Mas voltaremos o mais rápido possível.
É hora dos Beam!
Não se preocupe, Zarinha. Vai curtir aqui comigo e com o Kipper.
Ei, cadê o Kipper?
Alô, Leonard?
O quê? Não estou ouvindo.
É mesmo. Você não fala.
Todos os bonzinhos saíram do farol?
Ótimo. Ligue quando estiver em posição.
Poucas pessoas tocam violão como você, sabia?
Nada como boa música e boa sopa, eu sempre digo!
Que tal tocar algo para eu mexer a sopa no ritmo?
Claro!
Agora, sim, vamos cozinhar!
Eita, não posso parar de mexer. Pode atender?
Sem problemas, vovô.
Sistema de segurança desativado.
Sistema de segurança reativado.
Aí está você!
Certo, Marla, não sei o que está fazendo,
mas não vou deixar você estragar o Ano-Novo.
Ei, Marla!
Destruidor!
Te peguei!
Espere um pouco.
Muito bem, Barba de Peixe.
Você não é o Barba de Peixe!
Uma bomba de fedor!
Fomos enganados!
Feliz Ano-Novo!
Destruidor Cósmico, Capitão Barba de Peixe e Marla Malvada!
O que fazemos, vovô?
Não se preocupe. Eles não conseguem entrar aqui
se a Segurança Beam estiver ativada.
Segurança Beam desativada.
Isso não é bom.
Quem desativou meu sistema de segurança?
Eu devia mandar vocês darem meia-volta e vazarem,
mas… aceitam sopa de Ano-Novo?
Sistema de segurança ativado.
Retiro o que disse.
Nada de sopa para vocês!
Não podem nos trancar fora de casa
na noite de Ano-Novo.
Aquela porta não é páreo para a StarBeam!
Querida, você está bem?
- Estou bem. - Ótimo.
Porque aquela porta não é páreo para a WonderBeam.
Pare.
Pare!
Ninguém vai passar por aquela porta.
Eu já sabia. Eu mesmo programei o sistema de segurança.
Achei que um de vocês conseguiria.
Um de nós, não,
mas talvez todos nós.
Eles nos venceram trabalhando juntos,
é o que devemos fazer.
Eles nos separaram, mas somos melhores juntos,
como uma família.
Como um time.
Como o Time Beam.
StarBeam.
WonderBeam.
Boost… Beam.
E… AlphaBeam!
Pai, tem certeza?
Três vilões invadiram minha casa.
Podem acessar nossa tecnologia, os segredos de super-heróis,
e recusaram minha generosa oferta de sopa.
Sim, tenho certeza.
AlphaBeam, ative seus poderes!
Esperem, eu consigo.
Só um pouquinho enferrujado.
Eu disse, AlphaBeam,
ative seus poderes!
Estou de volta, gente.
Pai?
A porta?
Certo.
Uau, tem dois de você!
Esse é o meu clone.
É útil quando você precisa de algo
ou de alguém extra.
Olhem! Kipper está se preparando para nos ajudar também.
Na verdade, acho que ele está tentando tirar a maratona
da lista de resoluções.
Muito bem, Leonard, muito bem.
Aí está, meninos, o Computador Beam.
Brilhante!
Dá para jogar videogame?
Porque eu detono no videogame!
Não viemos jogar.
Viemos por causa disto!
A Fonte Reluzente de Poder
é a chave para derrotar o Time Beam.
Hoje à noite, toda Summersette vai ver quem é que manda!
Parece bem destruído.
Por isso precisamos do computador para consertá-lo.
Parece que o Computador Beam pode consertar tudo.
Parece que vai demorar.
Sim!
Podia ter algo divertido para fazer enquanto esperamos.
Tudo bem.
Um videogame.
Minha bolha vai proteger você e Riff. Nós recuperamos a casa.
Rajada de bolhas!
Desculpe não ter poderes legais para ajudar vocês.
Tudo bem, Zara.
Sabe o que pode ajudar?
Música legal para a batalha!
Isso eu posso fazer!
Certo, Time Beam, combinem a superenergia no "três".
- Um. - Dois.
Três!
Toma, cão cheio de escorbuto!
Estou mandando bem!
Alerta! Intrusos detectados na porta da frente.
Alerta!
Ei! Quem mudou o jogo?
E daí? Este jogo parece muito melhor.
Isso não é um jogo, seus cabeças-ocas!
Continuem! Falta pouco!
Eles vão entrar antes de consertarmos a Fonte Reluzente de Poder!
Vamos ver o que este computador faz.
Acessaram o software de segurança principal.
Teremos problemas se descobrirem como usar.
Já descobriram.
Vamos, Time Beam. Não podemos desistir agora.
Começou o jogo!
O que foi isso?
Puxa vida.
Errou!
Tente acertar o verdadeiro eu!
Errou de novo!
Vamos lá!
Mas que…
Isso! Estão recuando!
Sistema de segurança desativado.
Agora é nossa hora de brilhar!
- Ativaram minhas eletroarmadilhas! - Como é?
Eu fiz para prender bandidos.
Não toque nas barras ou você…
leva choque.
Boost, temos que salvá-los.
Temos que fazer algo!
StarBeam! Vocês precisam sair daqui!
Mãe, podemos ajudar!
StarBeam, obedeça, por favor.
Não é seguro aqui.
Mas, mãe!
Zoey, por favor!
Ai, não. O que vamos fazer?
Olhem, estão fugindo.
Nós conseguimos.
Conseguimos!
Tudo bem, você fez o principal.
Poderia ter sido melhor.
Preciso voltar e salvar a mamãe e o vovô.
Não pode ir sozinha. Vou junto.
E eu também vou.
Vocês vão precisar de toda a ajuda possível.
Mas, Zara, você não tem superpoderes.
Nem você.
Verdade.
Olhem,
não entendo de Rajadas de Bolhas ou Pula-Tênis,
mas entendo de som e música.
E aposto que se você deu superpoderes aos tênis,
pode me ajudar a dar poderes à minha música.
Se eu conectar a guitarra
a algo que ecoe raios de energia,
podemos criar algo!
Sim!
Que bom que trouxe meu Minilaboratório Boost.
Zara, isso aí!
Conseguimos, Zara!
Não sou a Zara.
Podem me chamar... de EcoBeam.
Coma o sanduíche!
O sanduíche, não o cachorro-quente!
Cachorro-quente é um sanduíche!
Pelos ventos de Netuno, claro que não é!
Por que está demorando tanto? Algum problema?
Sim, há um problema.
Este baiacu chorão acha que cachorro-quente é um sanduíche!
Não tem problema nenhum.
O Computador Beam está quase consertando
a Fonte Reluzente de Poder!
Ótimo. Não quero atrasar minha entrada triunfal.
Quando aparecermos,
o Time Beam vai vir como insetos na lâmpada
Opa.
"Opa", o quê?
Nada de "opa". Está tudo bem.
Parece que o sinal… está… ruim…
Conversamos depois. Tchau.
Parece que StarBeam e seu ajudante
voltaram para o segundo round.
E trouxeram uma amiga.
São mais armas Beam?
São as crianças!
Espere, é a Zara?
Oi, tia WonderBeam. Ei, vovô.
Agora eu sou a EcoBeam.
- Boost e eu melhoramos as coisas. - Eu vi.
Impressionante!
Ai, não!
Eu falei para não voltarem aqui!
Não se preocupe, temos um plano.
A energia das eletroarmadilhas tem uma frequência sônica específica.
Ou seja…
podemos removê-las explodindo-as com som.
Manda ver, EcoBeam!
Não funcionou.
Às vezes, você só precisa
parar um pouco, respirar fundo,
planejar e fazer o seu melhor.
Tente!
Eu acho
que uma frequência sônica maior pode funcionar.
Algo assim…
- Deu certo! - Deu certo!
Certo, agora vamos recuperar nossa casa!
Ela conseguiu!
Macacos de mordam, estão vindo para cá!
Faça alguma coisa, Marla Malvada!
Desculpe, é uma batalha de rock?
Desculpe.
Rock and roll!
Eles entraram no farol!
Onde eles estão?
Na Sala de Controle!
Ai, não. Ficamos para fora!
Não por muito tempo!
Vamos!
Vamos…
Isso! Agora vamos à Sala de Controle
mostrar aos bandidos quem manda.
Espere, Riff. Fique aqui e vigie minha sopa.
Isso!
A Fonte Reluzente de Poder está pronta.
Caramba! Como fazemos isso funcionar?
Ou é só…
Já sinto o poder.
Muito… poder!
Carambolas!
O que houve com eles?
Nunca poderão nos deter agora, Time Beam!
O que aconteceu? E para onde eles foram?
- Não acredito que fugiram. - Por enquanto.
O importante é que estamos trabalhando em equipe.
Seja o que for isso,
acho que deu a eles superpoderes mais fortes.
Mas de onde veio isso?
E o que vão fazer à noite?
Podemos usar o Computador Beam
para reprogramar isso e tirar os poderes deles.
Boost, gosto do seu raciocínio.
Certo, Time Beam, este é o plano.
Boost, você e o vovô ficam trabalhando no dispositivo
para transformarmos os supervilões em vilões normais.
Vamos procurá-los e descobrir o que planejam
com seus novos poderes.
E prendê-los tempo suficiente para reprogramar o dispositivo
para nos ajudar a salvar o dia.
Antes da meia-noite,
porque quero ver o Coração cair.
Time Beam, no "três"!
Um, dois…
Esperem! Acabo de me lembrar de algo.
Você sabe o que fazer.
Bem, alguém tem que vigiar minha sopa.
Ava Peyton, ainda ao vivo da prefeitura de Summersette,
a minutos da contagem regressiva do Ano-Novo.
O que você espera desta noite?
O início de uma nova era
na qual todos os vilões mandam em tudo.
- Certo. - Espere um pouco.
Estamos na televisão?
Oi, mãe!
Qual é, amigos, a festa está apenas começando.
Sim! Vocês ainda nem cheiraram meus novos superpoderes fedorentos!
Podemos fazer uma entrada legal?
Sim, e nós também podemos.
Bem, chegaram na hora certa.
Acabou, Marla.
Não pode derrotar o Time Beam.
Desculpe, mas vão ter que passar pelo Time do Mal primeiro.
Isso aí!
Quando chega o Time do Mal?
Nós somos o Time do Mal!
- O quê? - Sinto muito.
Eu nunca fiz parte de um time.
Podemos lutar contra os mocinhos?
Por favor?
Tudo bem!
Toma!
Certo, sei que estamos lutando,
mas só queria dizer
que essa guitarra é muito legal!
Obrigada!
Não esperava um Ano-Novo em família assim.
Acha que Kipper está curtindo tanto quanto nós?
Excelente. Não vai demorar muito para Summersette ser nossa.
Toda nossa!
Eles estão fortes demais com os novos superpoderes!
Não podemos desistir agora.
Temos que dar mais tempo ao vovô e ao Boost.
O que é isso?
É a nossa líder,
que pode nos ajudar a derrotar o Time Beam de uma vez por todas.
Oi, gente, não quero apressar vocês,
mas esses vilões superpoderosos são bem difíceis
e, a propósito,
tem uma nave enorme no céu!
Reconfiguramos o dispositivo. Deve tirar os superpoderes.
Mas só funciona se pusermos algo no lugar do cristal quebrado.
Que tipo de cristal?
Analisamos os fragmentos quebrados no Computador Beam.
Deve ser algo transparente e sólido, e forte para concentrar a energia.
Forte, transparente e sólido.
Que tal isso?
Admita, você nunca vai nos deter.
É hora de vocês, bonzinhos, se afastarem de uma vez por todas.
É a nossa vez de governar!
Barba de Peixe!
Não consegue se controlar?
StarBeam!
Está tudo pronto.
Conecte os fios ao Coração e aperte o botão.
Os bandidos voltarão ao normal.
Entendido!
O que está fazendo, StarBeam?
A Fonte Reluzente de Poder!
No topo da prefeitura. StarBeam tem o dispositivo!
Não deixe que ela o ative!
WonderBeam!
Você precisa levá-lo ao Coração de Summersette!
Eu acho que não.
AlphaBeam, pegue!
Peguei!
Não peguei.
Acho que depende de mim. Pula-Tênis, vamos lá!
Pula-Tênis, vamos saltar!
Consegui.
Solte.
Tudo bem.
EcoBeam, tem que levar essa coisa para o Coração!
Como? Não tenho o poder de voar!
Só minha guitarra.
Use a guitarra na Marla
para eu sair deste tornado!
Certo!
Deixe-me ver isso.
Rock and roll!
Ai, não!
Podem descer agora!
Prendi todos.
Não podem nos deter agora.
E a guitarrista?
Não se preocupe.
O Destruidor quebrou a guitarra.
Ela não tem poderes.
O plano está funcionando!
Agora que podemos derrotar o Time Beam,
nada pode nos deter!
Temos que fazer algo.
Pare um pouco, respire fundo,
planeje e faça o seu melhor.
Concentre-se. Só precisa se concentrar.
O que foi isso?
Eu… sou… EcoBeam!
Como ela está fazendo isso?
Eles quebraram a guitarra.
A não ser… que essa energia não viesse da guitarra.
Estava vindo da Zara!
Espere.
Então quer dizer…
que a Zara tinha superpoderes esse tempo todo!
O que estão esperando?
Detenham-na!
Isso aí!
É isso aí! EcoBeam!
Essa é a minha neta!
Pronta para o grande final?
Pronta!
Sim!
Não!
Eles estragaram tudo!
Meus poderes incríveis.
Sumiram! Desapareceram.
O que significa…
que vocês três não são páreo para o Time Beam.
Talvez tenha razão,
mas você esqueceu nossa líder superpoderosa lá em cima,
naquela nave.
Vocês estão sozinhos. Até mais!
Homem ao mar!
Certo, acho que vou embora também.
Bom dia para vocês.
Eles conseguiram!
Bom trabalho, Time Beam.
Mandou bem, querida.
Sabia que você tinha isso, Zara.
Obrigada, Zoey.
É muito bom ajudar a salvar o dia.
E ter superpoderes de verdade.
E fizemos tudo antes do Ano-Novo.
Quanto falta?
Uns dez segundos.
Dez segundos para a meia-noite, gente!
Precisamos derrubar o Coração.
Rajada de Bolhas!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois,
um. Feliz Ano-Novo!
Kipper!
Você fez tudo nesta lista?
Em um dia?
Você deve estar exausto!
Bem, prima…
EcoBeam,
é bom saber que vamos ter
outra super-heroína para ajudar a salvar o dia.
Acho que vamos precisar.
Quem deu o dispositivo aos bandidos
deve ter acesso a todo tipo de tecnologia perigosa.
Aproveite a vitória, Time Beam,
porque eu voltarei,
e da próxima vez, eu mesma cuidarei disso.
Feliz Ano-Novo, StarBeam.
Esperem!
Não podem dormir sem provar minha sopa.
Tudo bem!
É só brilhar
- Pra salvar o dia - Vai
- Super-heroína - Forte
Pequenina
É só brilhar
StarBeam
É só brilhar
StarBeam
Legendas: Vanessa Alkmin
Pequenina
É só brilhar
StarBeam