Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je čas zazářit!
- A zachránit svět. - Leť!
- Superhrdinko! - Drž se!
Ty to zvládneš.
Je čas zazářit!
Starbeam!
Je čas zazářit!
Starbeam!
Přilétáme v novém roce.
Krásného Silvestra vám všem.
Jsem Ava Peytonová
a hlásím se vám živě z radnice,
kde se lidé ze Summersette připravují oslavit nový rok.
Vidíte?
Za mnou na vrcholku radnice
můžete vidět světoznámé Srdce Summersettu.
Je symbolem míru a dobré vůle
a je vyrobeno z masivního diamantu.
Každý Silvestr přesně o půlnoci je Srdce
na znamení příchodu nového roku spuštěno na střechu!
Pozor!
Jo!
To je ono, Starbeam!
K službám!
Nedovolím, aby nám něco pokazilo Silvestr.
Šťastný nový rok vám všem!
Pěkná akce!
Díky!
Když je Srdce v bezpečí,
můžu si zbytek Silvestra užít jako obyčejná Zoey.
Konečně můžu být vzhůru až do půlnoci!
Ta novoroční polévka voní skvěle, dědo.
Jak to děláš?
To bych ti strašně rád řekl, ale je to mojí tajnou přísadou.
Je to pepřem?
Ne!
- Je to pepřem. - Jo.
Plánuješ nějaké novoroční předsevzetí?
Předsevzetí?
Jako jestli máš do dalšího roku
nějaké velké plány.
„Najít zakopaný poklad. Uběhnout maraton…“
Kippere?
Nejsou tohle tvoje loňská předsevzetí?
Splnil jsi některé z nich?
Je to pěkně dlouhý seznam.
Do půlnoci to asi všechno nestihneš.
Hodně štěstí!
Kdy dorazí tvoje sestřenka Zara?
Máma pro ni už jela. Za chvíli by tu měly být.
Bude se ti líbit.
Je strašně chytrá a super.
Jak moc super?
Má pěkně hustý vlasy.
Hraje na elektrickou kytaru.
Jezdí na super rychlém skútru.
A má strašně hustýho psa jménem Riff.
Tak to jo. Vážně zní strašně super.
Jdeš hledat ten poklad?
Jedno předsevzetí splněno a milion dalších čeká.
Tady Mrzutá Marla.
A kapitán Fishbeard.
Kde je ten svaloun s příšerným účesem?
Vesmírný drtič?
Snažili jsme se ho naučit s komunikátorem, ale…
Šťastný nový rok!
Vypínám ti zvuk.
Každopádně, všichni jsme na místech.
Skvěle. Došlo vám to zařízení?
Myslíte tenhle dárek?
Ne! Zářící udělátko moci!
To mám přímo tady.
Výborně! To bude k našemu plánu potřeba.
Každý na radnici uvidí, jak konečně porazíme tým Beam!
A pak přijdu na scénu já.
Přesně tak, můj oblíbený týme superpadouchů.
Než odbije půlnoc, povedou to tu padouši.
Summersette bude náš!
Ochutnej. Co na ni říkáš?
Je skvělá, dědo!
Je jen skvělá,
nebo je to ta nejskvělejší polévka vůbec?
Nejskvělejší polévka vůbec?
Zaváhala jsi.
Asi přidám pepř.
Co to bylo?
Zara je tady!
Nazdar, rodino!
Zoey!
Zaro!
Ty budeš Riff.
Taky mě těší!
Dědo!
Moc rád tě vidím, Zaruško.
A ty musíš být Henry.
Jo, rád tě poznávám.
Promiňte nám to zpoždění. Rozbil se mi komunikátor.
Náš počítač ho spraví.
Je pravda, že ten počítač spraví cokoliv?
To si piš! Pojď, ukážu ti to.
Pohněte si, polévka je skoro hotová!
I když vlastně nespěchejte.
Pojď ke mně!
Vítej v Beamcentrále.
Páni. Tohle je boží.
A tamto. A tohle!
Hustější místo jsem ještě neviděla.
Tenhle kabel zapojím do komunikátoru tvojí mámy
a voilà, mám to tu!
Bude to jen vteřinka.
Máš nějaké nové superschopnosti, Zoey?
Jak velkou bublinu dokážeš udělat?
Nepolykáš brouky, když lítáš tak rychle?
To jsou moc dobré otázky.
Počkej, já to nechápu.
Ty nemáš superschopnosti?
Kéž bych je měla.
To by bylo fakt super.
Kromě toho polykání brouků.
Ty ale máš superschopnosti.
Jsi superchytrá,
jsi superskvělá kytaristka a jsi super sestřenice!
Pozor.
Mrzutá Marla dělá problémy na radnici.
Srdce Summersettu.
Určitě chce pokazit odpočítávání a všem zkazit večer.
Čas zazářit!
Je čas zazářit!
A zachránit svět.
Superhrdinko!
Zazářit!
Starbeam!
Ty to zvládneš.
Je čas zazářit!
Ty jo!
To bylo strašně super!
Dneska jsem Srdce už jednou zachránila. Nedovolím, aby to Marla pokazila
a já musela jít spát před půlnocí.
- Co se děje? - Zvonil alarm.
Nic, co bych nezvládla.
Jen musím vyřešit jednu věc,
než se začneme bavit.
Kosmický drtič dělá problémy v summersettském parku.
Dobře, tak dvě věci.
Kapitán Fishbeard dělá problémy na molu.
To jako fakt? Co to do těch padouchů vjelo?
To neví, že je svátek?
Nejspíš budeš potřebovat pomoc.
Beze mě nikam nejdete.
Jdeme na to, Wonderbeam!
Vy jste tak skvělí. Škoda, že vám nemůžu pomoct.
To teda. Budeme ale zpátky co nejdřív.
Superhrdinové už letí!
Neboj se, Zaruško. Však my se tu s Kipperem zabavíme.
A kde že je Kipper?
Haló? Leonarde?
Cože? Neslyším tě.
No jo, ty vlastně nemluvíš.
Už jsou všichni z majáku?
Dobře. Zavolej, až budeš na místě.
Jen málokdo umí na kytaru hrát jako ty.
Ke skvělé polévce patří i skvělá hudba.
Zahraješ mi něco, k čemu budu moct pěkně míchat?
Jasně!
Jo, to je vončo!
Nemůžu přestat míchat. Zajdeš otevřít?
Už běžím, dědo.
Bezpečnostní systém vypnut.
Bezpečnostní systém zapnut.
Tady tě mám!
Tak jo. Sice nevím, o co ti jde,
ale Silvestra tě pokazit nenechám.
Hej, Marlo!
Drtiči!
Mám tě!
Počkat.
Tak jo, Fishbearde!
Ty nejsi Fishbeard!
Smradlavá bomba!
Doběhli nás!
Šťastný nový rok!
Kosmický drtič, kapitán Fishbeard a Mizerná Marla!
Co budeme dělat?
Dokud je náš bezpečností systém zapnutý,
nemáme se čeho bát.
Bezpečnostní systém vypnut.
To není dobré.
Kdo vypnul můj bezpečnostní systém?
Měl bych vás odsud pěkně vyhnat,
ale nedali byste si novoroční polévku?
Bezpečnostní systém zapnut.
Beru to zpátky.
Žádná polévka nebude!
Na Silvestra nás z domu vyhnat nemůžou.
Tyhle dveře mě nezastaví!
Jsi v pořádku, zlatíčko?
- Jo, jsem. - Dobře.
Protože mě tyhle dveře nezastaví.
Přestaň.
Přestaň!
Přes ty dveře se nedostanete.
Vím to, ten systém jsem programoval já.
Myslela jsem, že to jeden z vás zvládne.
Jeden z nás možná ne,
ale co všichni najednou?
Doběhli nás, protože se spojili.
My bychom měli taky.
Rozdělili nás, ale společně toho jako rodina dokážeme víc.
Jako tým.
Jako tým Beam.
Starbeam!
Wonderbeam!
Boost… beam!
A… Alphabeam!
Jsi si jistý, tati?
Tři padouši mi obsadili dům.
Mají přístup k naší technologii, tajemstvím
a… odmítli mě, když jsem jim nabízel polévku.
Jsem si jistý.
Alfabeam se nabíjí!
Já to zvládnu.
Vyšel jsem ze cviku.
Řekl jsem, že se Alphabeam
nabíjí!
Jsem zpátky, brouku.
Tati?
Dveře.
Jasně.
Vy jste dva!
To je můj klon.
Hodí se, když potřebujete něco… teda někoho navíc.
Kipper se snaží dostat do formy, aby nám pomohl.
Spíš si chce ze seznamu předsevzetí
vyškrtnout ten maraton.
Dobrá práce, Leonarde.
Tady ho máme, hoši. Jejich počítač.
Ten se třpytí!
Jsou na něm hry?
Hry mi totiž strašně jdou!
Nejsme tu kvůli hrám,
ale kvůli tomuhle!
Zářící udělátko moci
je naším klíčem k poražení týmu Beam.
Dneska celý Summersette konečně uvidí, kdo to tady vede!
Vypadá to rozbitě.
Proto nám ho ten počítač musí opravit.
Tenhle počítač
dokáže podle všeho opravit cokoliv.
Vypadá to, že to chvilku potrvá.
Přesně!
Kdybychom se tu tak měli čím zabavit.
Dobře.
Dáme jednu hru.
V mojí bublině budete s Riffem v bezpečí.
Bublinová bomba!
Promiň, že já nemám žádné schopnosti.
V pohodě, Zaro. Víš, čím bys nám mohla pomoct?
Super bojovou hudbou!
Máš ji mít!
Dobře, týme. Na tři spojíme naši superenergii.
- Raz. - Dva.
Tři!
Tumáš, suchozemská kryso!
Já tě rozdrtím!
Pozor! Vetřelci u dveří.
Pozor!
Hej! Kdo změnil tu hru?
Koho to zajímá? Tahle vypadá mnohem líp.
To není žádná hra, vy tupci!
Pokračujte! Už to skoro máme!
Vyrazí dveře, než se nám povede opravit to Udělátko!
Co ten počítač ještě umí?
Nabourali se do hlavního systému.
Jestli se ho naučí používat, máme malér.
Tak se to naučili.
No tak, týme. Teď se nemůžeme vzdát.
Čekám na odpal!
Co to bylo?
A sakryš.
Vedle!
Zkus mě trefit teď!
Zase vedle!
Jdeme na to!
Co to…
Jo! Ustupují!
Bezpečnostní systém vypnut.
Teď je náš čas zazářit!
- Aktivovali šokové pasti! - Šokové pasti?
Mají chytat padouchy.
Nesahej na ni, nebo dostaneš šok.
Musíme je zachránit, Booste.
Musíme něco udělat.
Starbeam! Musíte odsud zmizet.
Můžeme vám pomoct!
Poslechni mě, prosím.
Tady jste v nebezpečí.
Ale mami!
Prosím, Zoey!
Ale ne. Co budeme dělat?
Hele, utíkají.
Dokázali jsme to.
Dokázali jsme to!
Dobře, ty jsi to dokázal.
Tak to se moc nepovedlo.
Musím se vrátit pro mámu a dědu.
Nemůžeš jít sama. Půjdu s tebou.
Já taky.
Budete potřebovat veškerou pomoc.
Ale Zaro, vždyť nemáš žádné superschopnosti.
To ani ty ne.
To je pravda.
Hele, o bublinách ani superkeckách toho moc nevím,
ale vyznám se ve zvuku a hudbě.
A vsadím se, že když si umíš vylepšit boty,
dokážeš vylepšit i moji hudbu.
Pokud na tu kytaru přidám
generátor energetických ozvěn,
mělo by to fungovat!
Jo!
Ještěže mám svoji přenosnou laboratoř.
Výborně, Zaro!
Zvládli jsme to!
Nejsem Zara.
Říkejte mi… Echobeam.
Sněz ten sendvič!
Sakra! Sendvič, ne párek v rohlíku!
To je taky sendvič!
U všech mořských vlků, to teda není!
Co vám tak trvá? Máte nějaký problém?
To si pište!
Tenhle pitomec si myslí, že je párek v rohlíku sendvič!
Žádný problém nemáme.
Jejich počítač už skoro opravil
Zářící udělátko moci.
Dobře. Nechci zmeškat svoji velkou chvíli.
Až se tam ukážeme,
tým Beam za námi přiběhne jako poslušní psi a…
Ale ne.
Co se děje?
Vůbec nic. Všechno v pohodě.
Nějak se nám… přerušuje… spojení…
Ozveme se později, zatím.
Starbeam a její parťák si očividně jdou pro další výprask.
A přivedli si kamarádku.
To jsou nějaké nové zbraně?
Jedou sem děti!
Počkat. To je Zara?
Ahoj, teto Wonderbeam a dědo.
Teď jsem Echobeam.
- S Boostem jsme vymysleli vylepšení. - To teda!
Působivé!
To ne!
Říkala jsem, ať utečete!
Neboj, máme plán.
Ty pasti jsou vyrobené z energie na určité zvukové frekvenci.
Což znamená…
Zvuk je může rozbít.
Rozjeď to, Echobeam!
Nezabralo to.
Někdy se stačí na chvilku zastavit, nadechnout se,
vymyslet plán a dát do toho vše.
Zkus to!
Myslím, že by na to měla stačit vyšší frekvence.
Třeba takováhle.
Dokázala to!
Tak jo, pojďme si vzít zpátky náš dům!
Dokázala to!
U dřevěné nohy, jdou sem!
Udělej něco, Mrzutá Marlo!
Promiň, ale ty si to užíváš?
Pardon.
Rozjedeme to.
Jsou uvnitř majáku!
Kde jsou?
V centrále!
Ale ne. Zamkli se tam!
Ne nadlouho.
No tak!
No tak…
Jo! Vzhůru do Beamcentrály.
Ukážeme jim, kdo to tady řídí.
Ty zůstaň tady a pohlídej mi polévku.
Jo!
Zářící udělátko moci je opravené.
Hrome! Musíme ho nějak spustit?
Nebo se to prostě…
Už tu sílu cítím.
Tolik síly!
Panenko skákavá!
Co se to s nimi stalo?
Teď už nás nezastavíte, týme Beam!
Co se stalo? Kam zmizeli?
- Nemůžu uvěřit, že utekli. - Prozatím.
Důležité je, že pracujeme jako tým.
Ať už je to cokoliv,
asi jim to dalo silné superschopnosti.
Kde to ale vzali?
A co mají v plánu?
Určitě to dokážeme přeprogramovat tak, aby jim to schopnosti vzalo.
Líbí se mi, jak uvažuješ.
Tak jo, tady je plán.
Boost a děda budou pracovat na tom přístroji,
který změní superpadouchy na normální padouchy.
A my je zatím zkusíme najít a zjistit,
co mají za lubem.
A zabavit je, abyste to stihli přeprogramovat
a pomohli zachránit Silvestr.
Snad to stihneme do půlnoci, chci vidět spuštění Srdce.
Tým Beam na tři!
Jedna, dva…
Počkat! Na něco jsem si vzpomněl.
Víš, co máš dělat.
Někdo musí dávat pozor na polévku.
Tady Ava Peytonová. Hlásím se vám živě z summersettské radnice,
kde brzy začne odpočet do nového roku.
Na co se dnes večer těšíte?
Na úsvit nové éry,
kdy to tady povedou padouši.
- Aha. - Moment.
Jsme v televizi?
Ahoj, mami!
No tak, přátelé, teprve se to tu rozjíždí.
Ano! Ještě jste ani neviděli moje nové smradlavé superschopnosti!
My teda umíme stylově přijít na scénu.
Jo, to my taky.
Vida, přesně na čas.
Je konec, Marlo.
Tým Beam neporazíte.
Nejdřív si budete muset poradit s týmem mizerů.
Jo!
A kdy sem ten tým dorazí?
Tím myslím nás!
- Co? - Promiň.
Jen jsem ještě nikdy nebyl v týmu.
Můžeme se na ně prostě vrhnout?
Prosím?
Dobře!
Jo!
Hele, vím, že spolu bojujeme a tak,
ale musím ti říct, že je to fakt skvělá kytara.
Díky!
Takhle jsem Silvestr trávit nechtěla.
Myslíš, že se Kipper baví stejně jako my?
Výborně. Zanedlouho bude Summersette náš.
Celý náš!
Ty jejich nové schopnosti jsou moc silné!
Nesmíme to vzdát.
Musíme dědovi s Boostem získat víc času.
A co je tohle?
Naše vůdkyně.
Někdo, kdo nám pomůže vás porazit jednou provždy.
Hele, nechci na vás spěchat,
ale ti posílení padouši jsou vážně silní
a nad námi mimochodem stojí obří vesmírná loď!
Přeprogramovali jsme to. Měli by přijít o schopnosti.
Potřebujeme ale nahradit jeden rozbitý krystal.
Jaký krystal?
Analyzovali jsme jeho úlomky.
Musí být jasný, tvrdý a dost silný na zaměření energie.
Silný, jasný a tvrdý.
A co tenhle?
Přiznejte si to, nikdy nás nezastavíte.
Je načase, abyste to vy hrdinové konečně vzdali.
Teď to tu povedeme my!
Fishbearde!
Nemůžeš se ovládat?
Starbeam!
Je to hotové.
Jen to připoj k srdci a zmáčkni tlačítko.
- Padouši se pak vrátí do normálu. - Dobře.
Co máš za lubem, Starbeam?
Zářící udělátko moci!
Starbeam je na vrcholku radnice a má ten přístroj! Nesmí ho spustit!
Wonderbeam!
Musíš ten přístroj dostat k Srdci Summersettu!
Ne tak rychle.
Alphabeame, chytej!
Mám ho!
Tak ne.
Asi je to na mně. Superkecky, jdeme na to!
Superkecky, hop!
A je to!
Pusť mě.
Tak jo.
Echobeam, musíš to dostat k Srdci!
Jak? Neumím létat! Mám jen svoji kytaru.
Použij ji na Marlu
a dostaň mě z toho tornáda!
Jasně!
Dej to sem!
Rock and roll!
To ne!
Už můžete vystoupit.
Mám všechny uvězněné.
Teď už nás nezastaví.
A co ta kytaristka?
S tou si nedělejte hlavu. Drtič jí rozbil kytaru.
Žádné superschopnosti nemá.
Můj plán funguje!
Teď konečně porazíme tým Beam
a nic nás nezastaví!
Musím něco udělat!
Zastav, nadechni se,
vymysli plán a dej do toho vše.
Soustřeď se. Musíš se soustředit.
Co to bylo?
Já… jsem… Echobeam!
Jak to dělá?
Rozbili jí přece kytaru.
Ledaže by ty superschopnosti nevycházely z kytary.
Vycházely ze Zary!
Počkat.
To znamená…
Zara měla celou dobu superschopnosti!
Na co čekáte?
Zastavte ji!
Jo!
Jo! Echobeam!
To je moje vnučka!
Připravena na velké finále?
Připravena!
Jo!
Ne!
Všechno zničili!
Moje úžasné schopnosti.
Pryč! Všechny jsou fuč!
Což znamená,
že proti týmu Beam nemáte šanci.
To je možná pravda,
ale zapomínáte na naši supermocnou vůdkyni
v té vesmírné lodi.
Jste na to sami. Zatím!
Muž přes palubu!
Tak jo, já už taky půjdu.
Mějte se.
Dokázali to!
Dobrá práce, týme Beam.
Vedla sis dobře.
Věděla jsem, že na to máš.
Díky, Zoey.
Pomáhat lidem je skvělý pocit.
A mít skutečné superschopnosti.
A stihli jsme to ještě letos.
Kdy bude půlnoc?
Asi za 10 vteřin.
Deset vteřin do půlnoci!
Musíme spustit Srdce.
Bublinová bomba!
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva,
jedna… Šťastný nový rok!
Kippere!
Tys zvládl všechno na seznamu?
Za jediný den?
Musíš být vyčerpaný!
No, sestřenko…
teda Echobeam.
Je dobré vědět, že se odteď
můžeme spolehnout na další superhrdinku.
Budeme to potřebovat.
Ten, kdo jim dal ten přístroj,
má určitě přístup k nebezpečným technologiím.
Užijte si vítězství, týme Beam, protože já se vrátím.
A příště si s vámi poradím sama.
Šťastný nový rok, Starbeam.
Počkejte!
Nemůžete jít spát, než okusíte moji polévku.
To teda!
Je čas zazářit!
- A zachránit svět. - Leť!
- Superhrdinko! - Drž se!
Ty to zvládneš.
Je čas zazářit!
Starbeam!
Je čas zazářit!
Starbeam!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová
Ty to zvládneš.
Je čas zazářit!
Starbeam!