Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det' stråletid
-Vi skal redde verden -Flyv
-Superheltepige -Vær sej
Sej og lille
Det' stråletid
Stjernestråle
Det' stråletid
Stjernestråle!
Stjernestråle stråler nytåret ind.
Et rigtigt godt nytår til jer alle sammen.
Eva Poulsen her,
der rapporterer direkte fra rådhuset,
hvor Sommerstrup gør klar til at ringe det nye år ind.
Kan I se det?
Hvis I kigger bag mig på toppen af rådhuset,
kan I se det verdensberømte Sommerstruphjerte.
Det er symbol på fred og velvilje, og Sommerstruphjertet er en solid diamant.
Hver nytårsaften falder det klokken tolv
og signalerer, at vi er inde i det nye år!
Pas på!
Sådan, Stjernestråle!
Det var så lidt! Jeg ville ikke lade noget ødelægge nytårsfesten.
Godt nytår, alle sammen!
Godt grebet.
Tak.
Nu, hvor Sommerstruphjertet er reddet, kan jeg fejre nytår som almindelige Zoey.
Mor lader mig blive oppe til midnat!
Bedstefar, nytårssuppen dufter så godt.
Hvad gør den så god?
Gid jeg kunne sige det, men det er en hemmelig ingrediens.
Er det peber?
Nej!
-Det er peber. -Ja.
Henry, har du nogen nytårsforsæt?
Hvad er forsæt?
Planlægger du at gøre noget særligt i det nye år?
"Find en begravet skat. Løb et maraton."
Kipper?
Er det listen med forsæt fra sidste år?
Har du gjort noget af det?
Det er en ret lang liste.
Jeg ved ikke, om du kan nå alt på din liste før midnat.
Lykke til!
Hvornår kommer din kusine Zara?
Min mor henter hende. De er her nok snart.
Du vil elske Zara.
Hun er vildt klog og vildt sej.
Hvor sej er hun?
Hun har virkelig fedt hår.
Hun spiller el-guitar.
Hun kører på et superhurtigt løbehjul.
Og hun har en sej hund, der hedder Riff.
Okay. Hun lyder virkelig sej.
Vil du dykke efter skatte?
Okay, det var ét forsæt. Der er mange tilbage.
Miserable Marla til tjeneste.
Fiskeskæg her, jeg afventer ordrer.
Hvor er muskelbundtet med den grimme frisure?
Kosmiske Knuser?
Han skulle lære at bruge kommunikator, men…
Rigtig godt nytår!
Jeg slukker nu.
Nå, men alle er på plads.
Godt. Har I enheden, jeg sendte?
Mener du truthornet?
Nej! Den lysende kraftkugle!
Den er lige her hos mig.
Storartet! Vi skal bruge den til planen.
Borgere ved rådhuset i aften ser, jeg endelig besejrer Stråleteamet.
Der gør jeg min store entré.
Nemlig, min yndlingsgruppe af superslyngler.
Før klokken slår tolv, vil skurkene bestemme,
og Sommerstrup bliver vores!
Smag. Sig, hvad du synes.
Så god, bedstefar.
Er den god, eller er det den bedste suppe nogensinde?
Den bedste suppe nogensinde?
Du tøvede.
Den mangler peber.
Hvad var det?
Zara er her!
Halløj, familie.
Zoey!
Zara!
Du er nok Riff.
Rart at se dig!
Bedstefar!
Godt at se dig, Zaramus.
Og du må være Henry.
Ja, godt at møde dig.
Undskyld. Jeg ville ringe, men kommunikatoren duer ikke.
Den klarer Strålecomputeren.
Passer det, at Strålecomputeren kan lave alt?
Ja! Kom med, jeg viser dig det.
Ikke for længe. Suppen er snart klar.
Bare tag jer god tid.
Kom her, min ven.
Velkommen til Strålekontrollen.
Wow. Se lige det her sted.
Se den! Og det! Det er det sejeste sted, jeg har set.
Jeg skal bare sætte kablet i din mors kommunikator,
og badabing-badabum!
Det bør kun tage et øjeblik.
Zoey, nogen nye superkræfter?
Hvor store Strålebobler laver du?
Når du flyver hurtigt, sluger du så insekter?
Det er gode spørgsmål.
Vent, jeg forstår ikke. Zara, har du ikke superkræfter?
Gid jeg havde superkræfter. Det ville styre.
Bortset fra det med at sluge insekter.
Zara, du har superkræfter!
Du er superklog,
du er en supergod guitarist, og du er en superkusine!
Advarsel.
Miserable Marla laver ballade på rådhuset.
Sommerstruphjertet.
Marla vil ødelægge nedtællingen, så ingen har det sjovt.
Det er stråletid!
Det' stråletid!
Vi skal redde verden
Superheltepige
Strål!
Stjernestråle!
Sej og lille
Det' stråletid!
Se, det er sejt!
Jeg reddede hjertet en gang.
Jeg lader ikke Marla lave rav i den
og ødelægge chancen for at være sent oppe.
-Hvad nu? -Vi hørte alarmen.
Jeg klarer det.
Jeg tager mig af et lille problem, før vi har fridagssjov.
Advarsel. Kosmiske Knuser laver ballade i Sommerstrup Park.
Okay, to små problemer, før vi har fridagssjov.
Advarsel. Kaptajn Fiskeskæg skaber kaos på kajen.
Seriøst? Hvor mange skurke er ude i aften? Det er jo en fridag.
Du får brug for et boost.
I går ikke uden mig.
Kom så, Mirakelstråle!
I er så seje. Gid jeg kunne komme med og hjælpe.
Også mig, men vi er tilbage, så hurtigt vi kan.
Så er det stråletid!
Bare rolig, Zaramus. Du kan hygge dig med mig og Kipper.
Hey, hvor er Kipper?
Hallo, Leonard?
Jeg kan ikke høre dig.
Nå ja. Du taler ikke. Har superheltene forladt fyrtårnet?
Ring tilbage, når du er på plads.
Ikke mange kan spille guitar som du.
Der er intet som god musik og god suppe.
Vil du spille noget, der sætter gang i suppen?
Ja da.
Ja, nu sker der noget!
Jeg kan ikke holde op med at røre. Åbner du?
Det kan du tro.
Sikkerhedssystem deaktiveret.
Sikkerhedssystem aktiveret.
Der er du!
Marla, jeg ved ikke, hvad du laver, men du må ikke ødelægge nytårsaften.
Hey, Marla!
Knuser!
Fanget!
Vent lige lidt.
Okay, Fiskeskæg.
Du er ikke Fiskeskæg!
En stinkbombe!
Vi er blevet narret!
Godt nytår!
Det er Kosmiske Knuser, Fiskeskæg og Marla!
Hvad gør vi?
Bare rolig. De kommer ikke ind, så længe Strålesikkerheden er aktiveret.
Strålesikkerhed deaktiveret.
Det er ikke godt.
Hvem har deaktiveret systemet?
Jeg burde bede jer om at vende om og stikke af,
men vil I have nytårssuppe?
Sikkerhedssystem aktiveret.
Jeg tager det i mig. Ingen suppe til jer!
De kan ikke låse os ude, ikke nytårsaften.
Døren er nem for Stjernestråle!
Skat, er du okay?
-Jeg er okay. -Godt.
Den dør er ingen sag for Mirakelstråle.
Hold nu op.
Hold op!
I kan ikke trænge gennem.
Det ved jeg. Jeg har programmeret systemet.
Jeg troede, en af jer kunne gøre det.
Ikke en af os, men måske os alle sammen.
De slog os, fordi de samarbejdede, og det bør vi gøre.
De narrede os til at dele os, men vi er bedre sammen som familie.
Som et team.
Som Stråleteamet.
Stjernestråle!
Mirakelstråle!
Booststråle!
Og Alfastråle!
Far, er du sikker?
Tre skurke har besat mit hjem.
De ser teknologi og superheltehemmeligheder,
og de sagde nej til mit gavmilde tilbud om suppe.
Jeg er sikker.
Alfastråle, så er det nu!
Vent lige, jeg klarer den. Jeg er bare lidt rusten.
Jeg sagde, Alfastråle!
Så er det nu!
Jeg er tilbage, skatter.
Far?
Døren?
Klart.
Der er to af dig!
Det er min kopistråle.
Den er nyttig, når man har brug for noget eller nogens hjælp.
Se der. Kipper træner, så han kan hjælpe os.
Han prøver nok at strege "maraton" ud på sin liste med nytårsforsæt.
Flot arbejde, Leonard.
Der er den, venner, Strålecomputeren.
Skinnende!
Har den videospil? Jeg er knusende god til spil!
Vi kom ikke for spil.
Vi er her på grund af den.
Den lysende kraftkugle
er vores nøgle til endelig at slå Stråleteamet.
I aften skal hele Sommerstrup se, hvem der virkelig bestemmer!
Den ser smadret ud.
Derfor skal computeren ordne den.
Tilsyneladende kan Strålecomputeren ordne alt.
Det ser ud til, det tager lidt tid.
Ja!
Hvis bare der var noget sjovt at lave, mens vi venter.
Fint.
Ét videospil.
Boblen beskytter dig og Riff, mens vi indtager fyrtårnet. Stråleboble, skyd!
Jeg er ked af, jeg ikke har seje kræfter.
Det er okay. Men ved du, hvad der kan hjælpe?
Fed kampmusik!
Det kan jeg stå for!
Okay, Stråleteam, kombiner superenergi på "tre".
-Én. -To.
Tre!
Tag den, din usle hund!
Jeg er knusende god!
Advarsel. Indtrængende opdaget ved døren.
Advarsel!
Hey! Hvem ændrede spillet?
Lige meget. Det her spil ser bedre ud.
Det er ikke et videospil, I tåber!
Fortsæt! Vi er næsten igennem!
De bryder gennem døren, før vi får ordnet den lysende kraftkugle.
Hvad kan computeren ellers?
De er inde i sikkerhedsprogrammet. De må ikke indse, hvordan det bruges.
De indså det.
Kom nu. Vi kan ikke give op nu.
Kom an!
Hvad var det?
Åh nej.
Forbier!
Prøv at finde den rigtige mig!
Forbier igen!
Lad os så gøre det her!
Hvad i…?
De trækker sig!
Sikkerhedssystem deaktiveret.
Nu er det vores tid til at stråle!
-De tændte stødfælderne! -Stødfælder?
Til at fange skurke.
Rør ikke strålerne, så får I stød.
Boost, vi må redde dem. Vi må gøre noget.
Stjernestråle! Kom væk herfra.
Men vi kan hjælpe!
Gør, som jeg siger. Det er ikke sikkert her.
Men, mor!
Zoey, jeg beder dig!
Nej. Hvad skal vi gøre?
Se, de flygter.
Vi gjorde det.
Vi gjorde det!
Okay, fint, du gjorde det meste.
Det kunne være gået bedre.
Jeg må redde mor og bedstefar.
Gå ikke alene. Jeg tager med.
Det gør jeg også.
I må have masser af hjælp.
-Men Zara, du har ingen superkræfter. -Det har du heller ikke.
Det er sandt.
Jeg ved intet om Strålebobler og Svævestøvler,
men jeg ved noget om lyd og musik.
Hvis du kan give dine sko superkræfter,
så kan du gøre det med min musik.
Hvis jeg sætter den til noget, der skaber energi-ekkostråler,
så kan den nok noget!
Jeg har Boost-boks-minilaboratoriet.
Zara, sådan!
Vi gjorde det!
Jeg er ikke Zara.
Kald mig Ekkostråle.
Spis sandwichen!
Hov! Sandwichen, ikke hotdoggen!
En hotdog er en sandwich!
Ved Neptuns blafrende vinde! Det er det da ikke!
Hvad sker der? Har I et problem dernede?
Ja, vi har et problem.
Den kuglefisk tror, at en hotdog er en sandwich!
Alt er i fin orden.
Strålecomputeren er næsten færdig med at reparere kraftkuglen.
Jeg kommer ikke for sent til min store entré.
Når vi dukker op,
følger Stråleteamet efter som bier til honning.
Åh åh!
Hvad "åh"?
Ikke "åh". Vi klarer os.
Vi mister vist forbindelsen.
Vi tales ved. Hej.
Stjernestråle og håndlangerne er vist klar til en omgang til.
Og de har en ven med.
Er det flere strålevåben?
Det er børnene!
Vent, er det Zara?
Hej, tante. Hej, bedstefar.
Jeg er Ekkostråle nu.
-Jeg er opgraderet. -Det må jeg sige!
Imponerende!
Nej!
Jeg sagde, I ikke bør være her!
Rolig, vi har en plan.
Energien, der laver stødfælder, er stemt til en frekvens. Det betyder…
Vi kan fjerne dem, hvis vi skyder dem med lyd.
Giv den gas, Ekkostråle!
Det virkede ikke.
Nogle gange skal man bare
tage et hvil og puste ud, lave en plan og give den et skud.
Prøv nu.
En højere lydfrekvens kan gøre det.
Noget a la…
Hun gjorde det!
Okay, lad os få vores hus tilbage!
Hun gjorde det!
Splitte mine bramsejl! De kommer! Gør noget, Marla!
Undskyld, står du og danser til musik?
Undskyld.
Rock and roll!
De er inde i fyrtårnet!
Hvor er de?
Strålekontrollen!
Nej. Vi er låst ude!
Ikke ret længe.
Kom nu!
Kom nu…
Ja! Lad os gå til Strålekontrollen og vise dem, hvem der har kontrollen.
Vent, Riff. Du bevogter min suppe.
Sådan!
Den lysende kraftkugle er ordnet.
Jamen, skal vi gøre noget for at aktivere den?
Eller gør den bare…
Jeg mærker kraften. Så meget kraft!
-Himmel og hønselår! -Hvad sker der med dem?
I kan aldrig stoppe os nu, Stråleteam!
Hvad skete der? Og hvor blev de af?
-Tænk, at de slap væk. -For nu.
Det vigtigste er, at vi samarbejder som team.
Uanset hvad den er,
så gav den dem de ekstra stærke superkræfter.
Hvor kommer den fra? Og hvad er de ude på i aften?
Strålecomputeren kan omprogrammere den til at fjerne deres kræfter.
Jeg kan lide din tankegang.
Godt, her er planen.
Boost, du og bedstefar arbejder på den enhed,
så gør vi superskurkene til normale skurke.
Vi finder ud af, hvad de vil gøre med deres nye kræfter.
Vi opholder dem, så omprogrammerer I enheden og hjælper med at redde dagen.
Forhåbentlig før midnat. Jeg vil gerne se hjertet falde.
Stråleteam på tre!
En, to…
Vent! Jeg kom i tanke om noget.
Den klarer du.
Nogen skal holde øje med min suppe.
Eva Poulsen sender stadig live fra Sommerstrup rådhus,
hvor vi er få øjeblikke fra nedtællingen.
Og hvad glæder du dig til i aften?
Begyndelsen på en ny æra, hvor alle skurke bestemmer over alt.
-Okay. -Øjeblik.
Er vi i fjernsynet?
Hej, mor!
Helt ærligt, venner, den her fest er kun lige begyndt.
I har ikke engang lugtet mine nye super-duper-stinkende superkræfter!
Kan vi lave en fed entré eller hvad?
Ja, men det kan vi også.
Jamen dog, lige til tiden.
Det er slut nu, Marla. I kan ikke slå Stråleteamet.
Beklager, men I skal forbi "Håneteamet" først.
-Hvornår kommer håneteamet? -Vi er håneteamet!
-Hvad? -Undskyld.
Jeg har aldrig været på et team før.
Kan vi bare kæmpe mod de gode?
Tak!
Okay!
Sådan!
Okay, jeg ved, vi kæmper mod hinanden,
men må jeg sige,
det er en vildt fed guitar!
Tak!
Sådan skulle vi ikke tilbringe nytårsaften.
Mon Kipper har det lige så sjovt?
Storartet. Der går ikke længe, før Sommerstrup er vores.
Kun vores!
De er for stærke med de nye superkræfter!
Vi kan ikke give op. Bedstefar og Boost skal have mere tid.
Hvad er det?
Det er vores leder,
en, der kan hjælpe os med at besejre Stråleholdet.
Jeg vil ikke skynde på jer,
men de superskurke er ret vanskelige.
Og forresten, der er et stort rumskib på himlen!
De omprogrammerede enheden. Den fjerner superkræfter.
Den virker kun, hvis den knuste krystal erstattes.
Hvilken slags?
Strålecomputeren analyserede fragmenterne.
Den skal være massiv nok til at fokusere energien.
Stærk, klar og massiv.
Hvad med den der?
Indse det. I vil aldrig kunne stoppe os.
Det er tid til, at I superhelte træder tilbage.
Det er vores tur til at bestemme!
Fiskeskæg! Kan du ikke styre dig lidt?
Stjernestråle!
Den er klar.
Slut kablerne til hjertet. Tryk på knappen.
-Så bliver skurkene normale igen. -Javel.
Hvad laver du, Stjernestråle?
Den lysende kraftkugle!
På rådhuset. Stjernestråle har enheden! Den må ikke aktiveres!
Mirakelstråle!
Få den hen til Sommerstruphjertet!
Du kan tro om!
Alfastråle, grib!
Jeg har den!
Jeg tabte den!
Det er op til mig. Svævestøvler, nu!
Svævestøvler, kom så!
Klaret!
Slip mig!
Okay.
Ekkostråle, få den ting hen til hjertet!
Hvordan? Jeg har ikke flyvekræfter! Kun min guitar.
Brug guitaren på Marla, så jeg kommer ud af tornadoen!
Klart!
Lad mig se den.
Rock and roll!
Åh nej!
Du kan komme ned nu!
Jeg har fanget dem. De kan ikke stoppe os nu.
Hvad med guitaristen?
Tænk ikke på hende. Knuser knuste guitaren.
Hun har ingen kræfter.
Planen virker!
Nu hvor vi kan overvinde Stråleteamet, kan intet stoppe os!
Du må gøre noget.
Tag et hvil, og pust ud, lav en plan, giv den et skud!
Fokuser. Du skal bare fokusere.
Hvad var det?
Jeg er Ekkostråle!
Hvordan gør hun det der?
De knuste hendes guitar.
Medmindre superenergien ikke kom fra guitaren.
Den kom fra Zara!
Vent. Så det betyder…
Zara har haft superkræfter hele tiden!
Hvad venter I på?
Stop hende!
Ja! Ekkostråle!
Mit barnebarn!
-Er du klar til den store finale? -Ja.
Sådan!
Nej!
De har ødelagt det hele!
Mine formidable kræfter.
Væk! Pist væk.
Det betyder, at I tre ikke kan hamle op med Stråleteamet.
Det tror I måske,
men I glemmer vores supermægtige leder deroppe
i rumskibet.
Klar jer selv. Vi ses.
Mand over bord!
Okay, jeg smutter også.
God dag til jer.
De gjorde det!
Godt gået, Stråleteam.
-Du gjorde det godt. -Jeg vidste, du havde det i dig.
Tak, Zoey.
Det føles godt at redde dagen og at have rigtige superkræfter.
-Vi nåede det før det nye år. -Hvor lang tid til midnat?
Ti sekunder.
Ti sekunder til midnat! Vi får hjertet til at falde.
Stråleboble, skyd!
Ti, ni, otte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to,
en! Godt nytår!
Kipper!
Nåede du alt, der stod på listen?
På en dag?
Du må være helt udmattet.
Nå, kusine…
Ekkostråle, det er rart at vide, at der er en superhelt mere til at redde dagen.
Vi får nok brug for det.
De, der gav skurkene enheden, må have adgang til meget farlig teknologi.
Nyd sejren, Stråleteam,
for jeg kommer tilbage, og næste gang ordner jeg tingene selv.
Godt nytår, Stjernestråle.
Vent!
Sov, efter du har fået suppe.
Okay!
Det' stråletid!
-Vi skal redde verden -Flyv!
-Superheltepige -Så sej
Sej og lille
Det' stråletid
Stjernestråle
Det' stråletid!
Stjernestråle…
Tekster af: Pernille G. Levine