Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Es hora de brillar!
Salvaré al mundo, ¡a volar!
Superheroína en acción.
Pequeña y poderosa.
¡Es hora de brillar!
¡Centella!
¡Es hora de brillar!
¡Centella!
El Año Nuevo de Centella.
Una feliz Nochevieja a todos.
Soy Ava Peyton,
informando en directo desde el ayuntamiento,
donde los ciudadanos se preparan
para celebrar el año nuevo.
A eso me refiero.
Y detrás de mí en lo alto del ayuntamiento,
está el mundialmente famoso Corazón de Bahía Estival.
Un símbolo de paz y buena voluntad,
está hecho de diamante macizo.
En Nochevieja cae justo a medianoche,
indicando la llegada del nuevo año.
¡Cuidado!
¡Sí!
¡Bravo, Centella!
Un placer.
Nada arruinará la gran fiesta de Nochevieja.
¡Feliz Año Nuevo a todos!
¡Bien salvado!
¡Gracias!
Ahora que está a salvo,
puedo celebrar la Nochevieja como Zoey.
Mamá me deja trasnochar hasta medianoche.
Tu sopa de Año Nuevo huele superbién.
¿Cómo la haces?
Ojalá pudiera decírtelo, pero lleva un ingrediente secreto.
¿La pimienta?
¡No!
- Lleva pimienta. - Sí.
¿Tienes algún propósito de Año Nuevo?
¿Propósito?
¿Planeas hacer algo grande o especial en el nuevo año?
"Encontrar un tesoro enterrado. Correr un maratón…".
¿Kipper?
¿Es tu lista de propósitos del año pasado?
¿Has hecho alguno?
Es una lista bastante larga.
No sé si podrás completarla antes de medianoche.
¡Buena suerte!
¿Cuánto falta para que llegue Zara?
Mi madre fue a recogerla. No tardarán en llegar.
Te va a encantar Zara.
Es muy lista y guay.
¿Cómo de guay?
Bueno, tiene un peinado supermolón.
Toca la guitarra eléctrica.
Va en un patinete superrápido.
Y tiene un perro genial llamado Riff.
Vale. Parece muy guay.
¿Buceas por un tesoro?
Vale, un propósito menos.
Te quedan muchos.
Marla la Amargada presente.
Barbapez espera órdenes.
¿Y el musculoso con el horrible corte de pelo?
¿Aplastador Cósmico?
Le enseñamos a usar el comunicador, pero…
¡Feliz Año Nuevo!
Te silencio.
En fin, todos están en posición.
Bien. ¿Y el dispositivo que te envié?
¿El cotillón?
¡No! El Chisme chispeante de poder.
Lo tengo yo.
Excelente. Lo necesitaremos para el plan.
Los reunidos en el ayuntamiento
serán testigos de la derrota del Equipo Rayo.
Ahí haré mi gran entrada.
Exacto, mi grupo favorito de supercanallas.
Antes de medianoche,
los villanos estarán al mando y ¡Bahía Estival será nuestra!
Prueba esto. Dame tu opinión.
¡Está rica, abuelo!
¿Está rica
o es la mejor sopa de la historia?
¿La mejor sopa de la historia?
Has dudado.
Añadiré más pimienta.
¿Qué ha sido eso?
¡Zara está aquí!
Hola, familia.
¡Zoey!
¡Zara!
Debes de ser Riff.
Encantado.
¡Abuelo!
Qué alegría verte, Zarigüeya.
Y tú debes de ser Henry.
Un placer conocerte.
Siento el retraso.
Habría llamado, mi comunicador no funciona.
Yo te lo arreglaré.
¿El Centella-Ordenador puede arreglarlo todo?
¡Y que lo digas! Vamos, te lo enseñaré.
No tardéis mucho. La sopa casi está.
En realidad, no hay prisa.
¡Vamos, perrito!
Bienvenida al Centella-Mando.
¡Huala! Qué pasada de sitio.
Mira eso. Y esto.
Es el sitio más guay que he visto.
Enchufo el cable al comunicador de tu madre,
y magia potagia, ¡sí!
Será un segundito.
Zoey, ¿tienes superpoderes nuevos?
¿Cuál es tu burbuja más grande?
Al volar, ¿es difícil evitar tragar bichos?
Muy buenas preguntas.
Espera, no lo entiendo.
Zara, ¿no tienes superpoderes?
Ojalá tuviera poderes.
Eso sería la pera.
Excepto por lo de tragar bichos.
¡Zara, tú tienes poderes!
Eres superinteligente,
superbuena guitarrista y una superprima.
Alerta.
Marla la Amargada arma jaleo en el ayuntamiento.
El Corazón.
Quiere cargarse la cuenta atrás para que no haya fiesta.
¡Es hora de brillar!
Salvaré al mundo.
Superheroína.
¡Brillar!
¡Centella!
Pequeña y poderosa.
¡Es hora de brillar!
¡Caray!
¡Eso mola!
Ya he salvado ese Corazón hoy,
Marla la Amargada no lo estropeará
ni evitará que trasnoche hasta tarde.
- ¿Qué pasa? - ¿Y la alarma?
Yo me encargo.
Tengo que arreglar un problemilla
antes de empezar la fiesta.
Alerta. Aplastador Cósmico causa problemas en el parque.
Vale, dos problemillas antes de empezar la fiesta.
Alerta. El capitán Barbapez arma un lío en el muelle.
¿En serio? ¿Cuántos villanos hay esta noche?
Que es fiesta.
Necesitarás ayuda, Centella.
¡No iréis a ir sin mí!
¡Vamos, Estrella!
Sois geniales. Me encantaría acompañaros y ayudaros.
A mí también. Pero volveremos lo antes posible.
¡Es la hora del rayo!
No te preocupes. Te divertirás aquí con Kipper y conmigo.
Oye, ¿dónde está Kipper?
¿Hola, Leonard?
¿Qué? No te oigo, Leonard.
Ah, claro. No hablas.
¿Han salido los samaritanos?
Bien. Llama cuando estés en posición.
No hay mucha gente que toque la guitarra como tú.
Nada como una buena música y una buena sopa.
Toca algo para que pueda removerla al ritmo.
¡Claro!
Así se cocina.
Vaya, no puedo dejar de remover. ¿Vas tú?
Claro, abuelo.
Sistema de seguridad desactivado.
Sistema de seguridad reactivado.
¡Aquí estás!
Bien, Marla, no sé qué estás tramando,
pero no arruinarás la Nochevieja.
¡Oye, Marla!
¡Aplastador!
¡Te pillé!
Espera un momento.
Vale, Barbapez.
¡No eres Barbapez!
¡Una bomba fétida!
¡Nos han engañado!
¡Feliz Año Nuevo!
Aplastador Cósmico, Capitán Barbapez y Marla la Amargada.
¿Qué hacemos?
No te preocupes. No podrán entrar
mientras la alarma esté activada.
Centella-Alarma desactivada.
Qué mal.
¿Quién la ha desactivado?
Debería deciros que os deis la vuelta y os piréis,
pero… ¿queréis sopa de Año Nuevo?
Sistema de seguridad activado.
Lo retiro.
¡No os daré sopa!
No pueden dejarnos fuera de casa,
no en Nochevieja.
¡Esa puerta no es rival para mí!
Cariño, ¿estás bien?
- Sí. - Bien.
Esa puerta no es rival para Estrella.
Para.
¡Que pares!
Nadie puede echarla abajo.
Si lo sabré yo. Programé el sistema de seguridad.
Uno de vosotros se abrirá paso, ¿no?
No uno de nosotros,
pero quizá todos.
Nos vencieron al trabajar juntos,
y eso haremos.
Nos engañaron para separarnos,
somos mejores juntos, como familia.
Como equipo.
Como el Equipo Rayo.
¡Centella!
¡Estrella!
¡Relámpago!
Y… ¡Alfa-Rayo!
Papá, ¿estás seguro?
Tres villanos tomaron mi casa.
Tienen acceso a nuestra tecnología y secretos
y han rechazado mi generosa oferta de sopa.
Sí, seguro.
¡Alfa-Rayo, transformación!
Esperad, yo puedo.
Estoy un poco oxidado.
He dicho, Alfa-Rayo,
¡transformación!
He vuelto, cariño.
¿Papá?
La puerta.
Claro.
¡Sois dos!
Es mi centella clon.
Es útil cuando necesitas algo…
O a alguien de más.
Mirad. Kipper se pone en forma para ayudarnos.
Intenta tachar "correr un maratón"
de su lista de propósitos.
Bien hecho, Leonard.
Ahí está, chicos, el Centella-Ordenador
¡Qué brillante!
¿Tiene juegos?
¡Soy un as de los juegos!
No vinimos a jugar.
¡Sino por esto!
El Chisme chispeante de poder
es nuestra clave para derrotar al Equipo Rayo.
Esta noche, todos en Bahía Estival verán quién manda.
Parece roto.
El ordenador lo arreglará.
Al parecer,
el Centella-Ordenador lo arregla todo.
Parece que tardaremos un poco.
¡Sí!
Ojalá hubiera algo divertido que hacer mientras esperamos.
Vale.
Solo un juego.
Mi burbuja os protegerá mientras recuperamos el faro.
¡Rayo centella burbujeante!
Siento no tener poderes para ayudaros.
No pasa nada.
¿Sabes qué podría ayudar?
¡Música guay de lucha!
¡Eso puedo hacerlo!
Equipo Rayo, combinad superenergía a la de tres.
- Una. - Dos.
¡Tres!
¡Toma esa, piratilla!
¡Lo estoy clavando!
¡Alerta! Intrusos en la puerta principal.
¡Alerta!
¡Oye! ¿Quién ha cambiado el juego?
¿Qué más da? Este juego es mucho mejor.
¡No es un videojuego, cerebros de mosquito!
¡Seguid! ¡Casi estamos!
Entrarán por la puerta
antes de que terminemos de arreglarlo.
¿Qué más puede hacer esto?
Accedieron al software de seguridad.
Tendremos problemas si saben cómo usarlo.
Saben cómo usarlo.
Vamos. No podemos rendirnos ahora.
¡A batear!
¿Qué ha sido eso?
Ostras.
¡Has fallado!
¡Intenta encontrar al auténtico!
¡Fallaste otra vez!
Vamos allá.
Pero ¿qué…?
Sí. ¡Se retiran!
Sistema de seguridad desactivado.
¡Es nuestra hora de brillar!
- Activaron mis Chispa-trampas. - ¿Qué?
Las hice para los malos.
No toques las barras o… te darán un chispazo.
Relámpago, tenemos que salvarlos.
¡Hay que hacer algo!
¡Centella! Marchaos de aquí.
Podemos ayudar.
Centella, hazme caso.
Aquí no estáis a salvo.
Pero, mamá.
¡Zoey, por favor!
Ay, no. ¿Qué vamos a hacer?
Mirad, están huyendo.
¡Lo conseguimos!
Sobre todo, lo conseguiste tú.
Podría haber ido mejor.
Tengo que volver a salvarlos.
No puedes ir sola. Voy contigo.
Yo también voy.
Necesitaréis toda la ayuda posible.
Pero, Zara, tú no tienes superpoderes.
Tú tampoco.
Cierto.
Mirad,
no sé mucho de burbujas ni de botas,
pero sí sé de sonido y música.
Has hecho que tus botas sean superpoderosas,
haz lo mismo con mi música.
Si conecto la guitarra a algo que genere ecos de rayos,
podríamos lograr algo.
¡Sí!
He aquí mi Minilaboratorio portátil.
¡Zara, sí!
¡Lo conseguimos!
No soy Zara.
Llamadme… Eco-Rayo.
¡Cómete el bocata!
El bocata, no el perrito caliente.
Un perrito es un bocata.
Por las barbas de Neptuno, ¡no lo es!
¿Por qué tardáis tanto? ¿Algún problema?
Sí, hay un problema.
Este cree que un perrito caliente es un bocata.
No hay problemas.
El Centella-Ordenador casi ha terminado
de reparar el Chisme.
Bien. No quiero llegar tarde a mi gran entrada.
Cuando aparezcamos,
el Equipo Rayo nos seguirá como polillas a la luz…
Ay.
¿Qué pasa?
Nada. Todo va bien.
Parece que… perdemos… cober…
Hablamos luego. Adiós.
Parece que Centella y su compinche
han vuelto para otra ronda.
Y traen a una amiga.
¿Son más armas de rayos?
¡Son los niños!
Espera, ¿esa es Zara?
Hola, tía Estrella y abuelo.
Ahora soy Eco-Rayo.
- Me he actualizado. - Y que lo digas.
¡Impresionante!
No.
¡Os dije que no vinierais!
Tranqui, tenemos un plan.
La energía de las trampas se sintoniza con una frecuencia sónica.
Eso significa…
Que las destruiremos con una ráfaga de sonido.
¡No te cortes, Eco-Rayo!
No ha funcionado.
A veces, lo que debes hacer
es pararte, respirar hondo,
trazar un plan, emplearte a fondo.
Pruébalo.
Creo que una frecuencia sonora más alta podría funcionar.
Algo así.
- ¡Lo logró! - ¡Lo logró!
Vale, vamos a recuperar nuestra casa.
¡Lo logró!
Rallos y centellas, ya vienen.
Haz algo, Marla la Amargada.
Disculpa, ¿estás bailando?
Lo siento.
¡Rock and roll!
¡Están dentro del faro!
¿Dónde están?
En el Centella-Mando.
Ay, no. No podemos acceder.
No por mucho.
Vamos.
Vamos…
Sí. Vayamos al Centella-Mando
y mostrémosles a los malos quién manda.
Espera. Quédate aquí y vigila mi sopa.
¡Sí!
El Chisme chispeante de poder está arreglado.
¡Caray! ¿Tenemos que hacer algo para que funcione?
O es que…
Siento el poder.
¡Pero que… mucho… poder!
Pero qué ven mis ojos.
¿Qué les ha pasado?
¡Nunca podréis detenernos, Equipo Rayo!
¿Qué ha pasado? ¿Y adónde han ido?
- Han escapado. - Por el momento.
Lo importante es que trabajamos en equipo.
Sea lo que sea,
les dio nuevos superpoderes más potentes.
¿De dónde ha salido?
¿Y qué traman esta noche?
Podemos usar el ordenador
para reprogramarlo y quitarles los poderes.
Relámpago, me gusta tu idea.
El plan es el siguiente.
Tú y el abuelo os quedáis para arreglarlo
y así vuelvan a ser villanos normales.
Iremos tras ellos
y averiguaremos qué traman hacer.
Y los entretendremos para que lo reprograméis
y arreglemos esta situación.
Antes de medianoche,
quiero ver caer ese Corazón.
Equipo Rayo a la de tres.
Uno, dos…
¡Espera! Acabo de recordar algo.
Ya sabes qué hacer.
Alguien debe vigilar mi sopa.
Ava Peyton sigue en directo desde el ayuntamiento
donde faltan pocos minutos para medianoche.
¿Y qué esperas de esta noche?
El amanecer de una nueva era en la que todos los villanos manden.
- Vale. - Espera.
¿Estamos en la tele?
Hola, mamá.
Venga, amigos, esta fiesta acaba de empezar.
¡Sí! ¡Ni siquiera habéis olido mis superpoderes superapestosos!
¿A que sabemos hacer una entrada triunfal?
Sí, bueno, nosotros también.
Bueno, justo a tiempo.
Se acabó, Marla.
No puedes vencernos.
Lo siento, primero tendréis que derrotar al Equipo Malvado.
¡Sí!
¿Y el Equipo Malvado?
¡Somos nosotros!
- ¿Qué? - Lo siento.
Nunca he sido parte de un equipo.
¿Podemos luchar contra los buenos?
Por favor.
¡Vale!
¡Sí!
Vale, sé que nos estamos peleando,
pero te diré
que tienes una guitarra superguay.
¡Gracias!
No esperaba pasar así la Nochevieja.
¿Kipper se divierte tanto como nosotros?
Excelente. No falta mucho para que Bahía Estival sea nuestra.
¡Toda nuestra!
Sus nuevos poderes los hacen muy fuertes.
No nos rendiremos.
Tenemos que ganar más tiempo.
¿Qué es eso?
Esa es nuestra líder,
quien nos ayudará a derrotaros de una vez por todas.
Chicos, no quiero metros prisa,
los villanos superpoderosos son muy duros
y, por cierto,
hay una gran nave espacial.
Está reconfigurado. Les quitará sus superpoderes.
Pero debemos sustituir el cristal roto.
¿De qué clase?
El ordenador analizó los fragmentos.
Algo claro y sólido, y fuerte para concentrar la energía.
Fuerte, claro y sólido.
¿Y eso?
Acéptalo, nunca podrás detenernos.
Es hora de que os echéis a un lado de una vez por todas.
¡Es nuestro turno de gobernar!
¡Barbapez!
¿No puedes controlarte?
¡Centella!
Está todo listo.
Conecta los cables al Corazón y dale al botón.
Así volverán a la normalidad.
¡Entendido!
¿Qué tramas, Centella?
El Chisme. En lo alto del ayuntamiento.
Centella tiene el Chisme. Que no lo active.
¡Estrella!
¡Tienes que llevarlo al Corazón!
Va a ser que no.
Alfa-Rayo, ¡cógelo!
¡Lo tengo!
No lo tengo.
Depende de mí. ¡Botas sónicas, en marcha!
¡Botas sónicas, a saltar!
Lo logré.
Suelta.
De acuerdo.
¡Eco-Rayo, tienes que llevarlo al Corazón!
¿Cómo? ¡No puedo volar! Solo tengo mi guitarra.
Usa tu guitarra con Marla para sacarme del tornado.
¡Claro!
¡Déjame ver eso!
¡Rock and roll!
¡Ay, no!
Ya puedes bajar.
Todos están atrapados.
No pueden detenernos.
¿Y la guitarrista?
No te preocupes.
Aplastador le rompió la guitarra. No tiene poderes.
El plan funciona.
Venceremos al Equipo Rayo,
¡nada podrá detenernos!
Tengo que hacer algo.
Párate, respira hondo,
traza un plan y empléate a fondo.
Concéntrate. Tienes que concentrarte.
¿Qué ha sido eso?
¡Soy… Eco-Rayo!
¿Cómo lo hace?
Le rompieron la guitarra.
A menos que esa energía no saliera de la guitarra.
¡Salía de Zara!
¡Espera!
Eso significa…
Que Zara siempre ha tenido superpoderes.
¿A qué esperáis?
¡Detenedla!
¡Sí!
¡Sí! ¡Eco-Rayo!
¡Esa es mi nieta!
¿Lista para el gran final?
¡Lista!
¡Sí!
¡No!
¡Lo han estropeado todo!
Mis poderes increíbles.
Han desaparecido. Todos.
Eso significa
que no sois rival para el Equipo Rayo.
Tal vez,
pero te olvidas de nuestra superpoderosa líder
ahí arriba en la nave.
Estáis solos. ¡Nos vemos!
¡Hombre al agua!
Vale, yo me voy también.
Buenos días.
¡Lo han conseguido!
Buen trabajo.
Lo has hecho bien.
Sabía que podías hacerlo.
Gracias, Zoey.
Es genial poder salir al rescate.
Y tener superpoderes de verdad.
Y lo hicimos antes del año nuevo.
¿Cuánto falta?
Diez segundos.
¡Faltan diez segundos!
Que caiga el Corazón. ¡Rayo centella burbujeante!
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,
uno. ¡Feliz Año Nuevo!
¡Kipper!
¿Ha hecho todo lo de tu lista?
¿En un día?
Debes de estar agotado.
Bueno, prima…
Eco-Rayo,
sienta bien saber que hay
otra superheroína que salga al rescate.
Sí, la necesitaremos.
Quien les dio el Chisme a los malos tendrá acceso a una tecnología peligrosa.
Disfrutad de la victoria,
porque volveré y la próxima vez tomaré cartas en el asunto.
Feliz Año Nuevo.
¡Esperad!
Nada de dormir hasta probar mi sopa.
¡Vale!
¡Es hora de brillar!
Salvaré al mundo, ¡a volar!
Superheroína en acción.
Pequeña y poderosa.
¡Es hora de brillar!
¡Centella!
¡Es hora de brillar!
¡Centella!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu
Pequeña y poderosa.
¡Es hora de brillar!
¡Centella!