Downloaded from YTS.MX
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'est le moment de briller
- Pour sauver le monde - Vole !
- Petite héroïne - Sois forte
Petite et puissante
C'est le moment de briller
StarBeam
C'est le moment de briller
StarBeam !
Le passage à la nouvelle année.
Joyeux réveillon du Nouvel An à tous.
Ici Ava Peyton,
en direct de la mairie, où les citoyens de Summersette
se préparent à passer à la nouvelle année.
Vous voyez ?
Et si vous regardez derrière moi,
vous apercevrez le Cœur de Summersette.
Symbole de paix et de bienveillance,
le Cœur de Summersette est un diamant.
À chaque Nouvel An,
il descend au coup de minuit marquant l'arrivée de la nouvelle année !
Attention !
Ouais !
Bravo, StarBeam !
Avec plaisir !
Je ne laisserais rien gâcher la fête du Nouvel An.
Bonne année à tous !
Bien rattrapé !
Merci !
Le Cœur est en sécurité,
donc je pourrai passer le Nouvel An en mode Zoey.
Je peux enfin veiller jusqu'à minuit !
Papy, ta soupe du Nouvel An sent si bon.
Quel est votre secret ?
J'aimerais te le dire, Henry, mais c'est un ingrédient secret.
C'est du poivre ?
Non !
- C'est du poivre. - Ouais.
As-tu des résolutions pour le Nouvel An ?
Des résolutions ?
Comptes-tu faire quelque chose
de spécial cette année ?
"Trouver un trésor. Courir un marathon."
Kipper ?
C'est ta liste de l'an dernier, non ?
As-tu fait ces choses ?
C'est une longue liste.
Je ne suis pas sûre que tu finiras tout avant minuit.
Bonne chance !
Alors, ta cousine Zara arrive bientôt ?
Elle ne devrait pas tarder. Ma mère est partie la chercher.
Tu vas l'adorer.
Elle est intelligente et cool.
À quel point ?
Eh bien, elle a de jolis cheveux.
Elle joue de la guitare.
Elle se balade en trottinette.
Et elle a un chien qui s'appelle Riff.
Ah ouais. Elle a l'air cool.
Tu vas trouver un trésor ?
Une résolution en moins.
Mais beaucoup à venir.
Marla la Terrible au rapport.
Ici Barbécaille. À vos ordres.
Où est le costaud avec les cheveux horribles ?
Cosmic Crusher ?
On lui a donné le communicateur, mais...
Bonne année !
En sourdine.
Bref, tout le monde est en position.
Bien. Vous avez l'appareil ?
Le sifflet ?
Non ! L'appareil diffuseur de pouvoir !
Il est juste ici.
Bien ! On en aura besoin pour notre plan.
Ce soir, les citoyens
seront témoins de la défaite de la Beam Team.
Ce sera ma grande entrée.
C'est vrai, mon groupe préféré de vauriens.
Avant minuit, les méchants seront aux commandes,
et Summersette nous appartiendra !
Dis-moi ce que tu en penses.
C'est délicieux !
C'est délicieux,
ou c'est la meilleure soupe de l'histoire ?
La meilleure soupe de l'histoire ?
Tu as hésité.
Il faut plus de poivre.
C'était quoi ?
Zara est là !
Salut, la famille !
Zoey !
Zara !
Tu dois être Riff.
Enchanté !
Grand-père !
Content de te voir, Zarachou.
Et tu dois être Henry.
Ouais, enchanté.
Désolée du retard.
Mon communicateur est brisé, je n'ai pas pu appeler.
Mon ordinateur peut le réparer.
C'est vrai que ton ordinateur peut tout réparer ?
Ouais, je vais te montrer.
Faites vite. La soupe est presque prête.
En fait, prenez votre temps.
Viens, mon chien !
Bienvenue au Centre de contrôle.
Super. C'est incroyable.
Regarde ça ! Et ça !
Cet endroit est super cool.
Il suffit de brancher ce câble au communicateur,
et bingo !
Ça ne prendra que quelques minutes.
Alors, Zoey, de nouveaux super-pouvoirs ?
Peux-tu faire de plus grosses bulles ?
Quand tu voles, c'est dur d'éviter les insectes ?
De très bonnes questions.
Je ne comprends pas.
Zara, tu n'as pas de pouvoirs ?
J'aimerais en avoir.
Ce serait vraiment génial.
À part si je devais avaler des insectes.
Zara, tu as des pouvoirs !
Tu es intelligente,
tu joues de la guitare, et tu as une super-cousine !
Alerte.
Marla la Terrible sème le trouble à l'hôtel de ville.
Le Cœur de Summersette.
Je parie que Marla essaie de gâcher
le Nouvel An.
C'est le moment de briller !
Pour sauver le monde
Petite héroïne
Brille !
StarBeam !
Petite et puissante
C'est le moment de briller !
Waouh !
Ça, c'est cool !
J'ai déjà sauvé ce Cœur aujourd'hui.
Je ne laisserai pas Marla gâcher ma seule chance
de rester debout après minuit.
- Qu'y a-t-il ? - L'alarme a sonné.
Rien de grave.
Je dois régler un problème avant de profiter des vacances.
Alerte. Cosmic Crusher sème le trouble au parc de Summersette.
D'accord, deux petits problèmes.
Alerte. Capitaine Barbécaille sème le trouble au quai.
Vraiment ? Combien sont-ils ce soir ?
C'est les vacances.
Je crois que tu auras besoin d'aide.
Vous n'irez pas sans moi !
En avant, WonderBeam !
Vous êtes trop cool. J'aimerais pouvoir vous aider.
Je sais. Mais on revient aussi vite que possible.
Ça va rayonner !
Ne t'en fais pas, Zarachou. Tu t'amuseras avec Kipper et moi.
Hé, où est Kipper ?
Allô, Leonard ?
Quoi ? Je n'entends rien.
C'est vrai. Tu ne parles pas.
Les héros ont quitté le phare ?
Bien. Rappelle dès que tu es en position.
Peu de gens savent jouer de la guitare comme toi.
Rien de tel que de la bonne musique et de la bonne soupe.
Et si tu jouais quelque chose pendant que je brasse la soupe ?
Bien sûr !
Là, on cuisine !
Je ne peux pas arrêter. Tu veux aller voir ?
Pas de problème.
Système de sécurité désactivé.
Système de sécurité réactivé.
Te voilà !
Je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais tu ne gâcheras pas le réveillon.
Hé, Marla !
Crusher !
Je te tiens !
Attends une minute.
Alors, Barbécaille.
Ce n'est pas lui !
Une bombe puante !
On a été piégées !
Bonne Année !
C'est Cosmic Crusher,
Barbécaille et Marla la Terrible !
Que fait-on ?
Rien à craindre. Ils ne peuvent pas entrer
tant que la sécurité laser est activée.
Sécurité laser désactivée.
Ce n'est pas bon.
Mais qui l'a désactivé ?
Je devrais vous dire de faire demi-tour,
mais voudriez-vous de la soupe ?
Système de sécurité activé.
Je retire ce que j'ai dit.
Pas de soupe pour vous !
Ils ne peuvent pas nous enfermer, pas le soir du réveillon.
Cette porte n'est rien pour Starbeam !
Chérie, ça va ?
- Oui, ça va. - Bien.
Cette porte ne résistera pas à WonderBeam.
Arrête.
Arrête !
Personne ne peut la passer.
J'ai programmé le système de sécurité.
J'étais sûre que vous pourriez la franchir.
Pas l'une d'entre nous,
mais peut-être nous tous.
Ils nous ont battus en équipe.
On devrait faire pareil.
On était divisés,
mais on est plus fort en famille.
En équipe.
En tant que la Beam Team.
StarBeam.
WonderBeam !
Boost... Beam.
Et... AlphaBeam !
Papa, tu es sûr ?
Trois méchants ont pris ma maison.
Ils ont accès à notre technologie, nos secrets,
et ils ont refusé ma soupe.
Alors, oui.
AlphaBeam, transformation !
Attendez un instant.
Je suis un peu rouillé.
Je disais donc, Alphabeam,
transformation !
Je suis de retour.
Papa ?
La porte ?
Ouais.
Vous êtes deux !
C'est mon clone laser.
Pratique quand il faut quelque chose
ou quelqu'un en renfort.
Regarde ça. Kipper s'entraine pour nous aider.
En fait, je crois qu'il court un marathon
pour sa liste de résolutions.
Bien joué, Leonard.
Le voilà, l'ordinateur de contrôle.
Ça brille !
Il y a des jeux vidéo ?
Parce que je les adore.
Ça suffit !
On est venus pour ça !
L'appareil diffuseur de pouvoir
est la clé pour battre la Beam Team.
Ce soir, tout Summersette va voir qui est le chef !
Il a l'air cassé.
C'est pour ça qu'on doit le réparer.
Apparemment, l'ordinateur de contrôle peut tout réparer.
On dirait que ça va prendre un moment.
Ouais !
Si seulement on pouvait s'amuser en attendant.
D'accord.
Une partie.
Ma bulle vous gardera en sécurité lorsqu'on sera partie.
Bulle laser vole !
Désolée, j'aurais aimé vous aider.
Ne t'en fais pas.
Tu sais ce qui pourrait aider ?
Une musique de combat !
Ça, je peux le faire !
Allez, on allie nos super-énergies à trois.
- Un. - Deux.
Trois !
Prends ça, garnement !
Je vais l'écraser !
Alerte ! Intrus détectés à l'entrée.
Alerte !
Hé ! Qui a changé le jeu ?
On s'en fiche. Ce jeu est bien meilleur.
Ce n'est pas un jeu, les dingos !
Continuez ! On y est presque !
Ils vont passer la porte
avant qu'on ait fini de réparer l'appareil !
Voyons ce qu'il peut faire.
Ils ont accédé au logiciel de sécurité principal.
On aura de gros ennuis s'ils savent s'en servir.
Ils ont trouvé.
Allez, la Beam Team. Il ne faut pas abandonner.
Batteur en place !
C'était quoi ?
Oh, mince.
Raté !
Essaie de trouver le vrai moi !
Encore raté !
C'est parti !
Quoi...
Oui, ils se replient !
Systèmes de sécurité désactivés.
Il est temps de briller !
- Ils ont activé mes Électri-pièges ! - Quoi ?
C'était supposé les piéger.
Ne touche pas, sinon tu prendras une décharge.
Boost, on doit les sauver.
Il faut faire quelque chose !
StarBeam ! Vous devez partir !
On peut vous aider !
Fais ce que je te dis.
C'est dangereux ici.
Mais, maman.
Zoey, s'il te plaît !
Oh, non. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils prennent la fuite.
On a réussi.
On a réussi !
OK, c'est surtout grâce à toi.
Ça aurait pu mieux se passer.
Je dois retourner les sauver.
Je veux y aller avec toi.
Je viens aussi.
Vous aurez besoin d'aide.
Mais, Zara, tu n'as pas de super-pouvoirs.
Toi non plus.
C'est pas faux.
Écoute,
je ne sais rien aux super-pouvoirs,
mais je connais le son et la musique.
Et si tu peux rendre tes chaussures super-puissantes,
tu peux aussi le faire avec ma musique.
Si je connecte ta guitare
à quelque chose qui produit des lasers,
on pourrait y arriver.
Ouais !
Heureusement que j'ai apporté mon mini-labo.
Zara, oui !
On a réussi !
Je ne suis pas Zara.
Appelez-moi EchoBeam.
Mange le sandwich !
Le sandwich, pas le hot-dog !
C'est la même chose !
Par les vents de Neptune, ce n'est pas vrai !
Pourquoi c'est si long ? Il y a un problème ?
Oui, il y a un problème.
Ce poisson-globe pense qu'un hot-dog est un sandwich !
Aucun problème.
L'ordinateur de contrôle a presque fini de réparer
l'appareil diffuseur de pouvoir.
Bien. Je veux pas être en retard pour faire mon entrée.
Quand on arrivera,
ça attirera la Beam Team comme la lumière...
Oh.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Tout va bien.
On dirait qu'on... capte... mal...
À plus tard.
On dirait que StarBeam et son petit acolyte
veulent leur revanche.
Et ils ont amené une amie.
Les renforts arrivent ?
Les enfants !
Attends, c'est Zara ?
Tante WonderBeam ! Grand-père !
Je m'appelle EchoBeam.
- On a fait une mise à jour. - Génial !
Impressionnant !
Oh, non !
Vous n'auriez pas dû venir !
T'inquiète pas, on a un plan.
Ces pièges ont une fréquence sonique particulière.
Donc...
On peut les désactiver en propageant des ondes sonores.
Vas-y à fond, Echobeam !
Ça n'a pas fonctionné.
Parfois, il suffit de respirer,
élaborer un plan,
et y aller à fond.
Essaie !
Je crois qu'une fréquence plus élevée pourrait faire l'affaire.
Un truc comme...
Elle a réussi !
Bon, maintenant, récupérons notre maison !
Elle a réussi !
Oh, non ! Ils arrivent !
Fais quelque chose, Marla !
Excuse-moi, mais es-tu en train de danser ?
Désolé.
Nous voilà !
Ils sont dans le phare !
Où sont-ils ?
Le Centre de contrôle !
On ne peut pas descendre !
Un instant !
Allez !
Allez...
Oui ! On peut y aller.
Allons leur montrer qui commande ici.
Riff, tu restes ici pour protéger la soupe.
Voilà !
L'appareil diffuseur de pouvoir est réparé.
Doit-on faire quelque chose pour que ça marche ?
Ou juste...
Je sens le pouvoir.
Tant de puissance !
Saperlichaussette !
Que leur arrive-t-il ?
Vous ne pourrez plus nous arrêter.
Que s'est-il passé ? Et où sont-ils passés ?
- Ils se sont échappés. - Pour le moment.
L'important, c'est qu'on travaille en équipe.
J'ignore ce que c'est,
mais ça leur a donné de super-pouvoirs.
Mais d'où ça vient ?
Et que préparent-ils ?
On pourrait utiliser l'ordinateur,
reprogrammer ce truc et leur enlever leurs pouvoirs.
Boost, j'aime ta façon de penser.
Bien, voici le plan.
Boost, papy et toi, travaillez sur cet appareil
pour que ces super-méchants redeviennent normaux.
On va essayer de découvrir ce qu'ils mijotent
avec leurs pouvoirs.
Et on les retardera pour que vous reprogrammiez cet appareil
afin d'éviter la catastrophe.
Tout ça avant minuit,
car je veux voir le Cœur descendre.
Beam Team à trois !
Un, deux…
J'ai oublié quelque chose !
Tu sais quoi faire.
Quelqu'un doit surveiller ma soupe.
Ici Ava Peyton toujours en direct de l'hôtel de ville
où le compte à rebours va bientôt commencer.
Qu'attendez-vous de cette soirée ?
L'aube d'une nouvelle ère
où les méchants règneront.
- OK. - Un instant.
On est à la télé ?
Salut, maman !
Allez, les amis, cette fête ne fait que commencer.
Oui ! Vous n'avez pas encore senti mes nouveaux super-pouvoirs puants !
C'est ce qu'on appelle une entrée remarquée.
Oui, et nous aussi.
Bien, comme prévu.
C'est fini, Marla.
Vous ne pourrez pas nous battre.
Désolée, mais vous devrez d'abord vaincre l'équipe des méchants.
Ouais !
Elle arrivera quand ?
C'est nous !
- Quoi ? - Je suis désolé.
C'est la première fois que je fais partie d'une équipe.
Pourrait-on juste les battre ?
D'accord ?
D'accord !
Ouais !
Je sais qu'on se bat l'un contre l'autre,
mais je dois dire
que c'est une super guitare !
Merci !
Ce n'était pas mon idée d'un réveillon en famille.
Tu crois que Kipper s'amuse autant que nous ?
Parfait. Dans peu de temps, Summersette nous appartiendra.
À nous !
Leurs super-pouvoirs sont trop puissants !
On ne peut pas abandonner.
On doit encore gagner du temps.
C'est quoi, ça ?
C'est notre chef.
Quelqu'un qui peut nous aider à vaincre la Team Beam.
Je ne veux pas vous presser,
mais ces super-méchants sont difficiles à battre.
Et au fait, il y a un gros vaisseau dans le ciel !
On a reconfiguré l'appareil. Ça devrait les arrêter.
Mais il faut remplacer le cristal abîmé.
Quel genre de cristal ?
On a utilisé l'ordinateur pour analyser les fragments.
Il doit être assez solide pour concentrer de l'énergie.
Assez solide.
Et ça ?
Vous ne nous arrêterez jamais.
Il est temps pour les gentils de nous céder la place.
C'est à notre tour de régner !
Barbécaille !
Tu ne peux pas te retenir ?
StarBeam !
Il est prêt.
Branche les fils au Cœur et appuie sur le bouton.
Ça arrêtera les méchants.
Compris !
Que mijotes-tu, StarBeam ?
L'appareil diffuseur de pouvoir !
StarBeam a l'appareil ! Là-haut !
Ne la laisse pas l'activer !
WonderBeam !
Il faut le connecter au Cœur de Summersette !
Tu restes ici.
AlphaBeam, attrape !
Je l'ai !
Je ne l'ai plus.
C'est à moi d'agir. Boostibottes, allons-y !
Boostibottes, rebondissez !
J'ai réussi.
Lâche-moi.
D'accord.
EchoBeam, tu dois amener ce truc au Cœur !
Comment ? Je ne peux pas voler !
Juste ma guitare.
Utilise ta guitare sur Marla
pour que je puisse sortir !
D'accord !
Montre-moi ça !
Rock'n'roll !
Oh, non !
Vous pouvez descendre !
Ils sont tous coincés.
Personne ne peut nous arrêter.
Et la guitariste ?
Ne vous en faites pas.
Crusher a cassé la guitare.
Elle n'a plus de pouvoir.
Le plan fonctionne !
Maintenant que la Beam Team est battue,
rien ne peut nous arrêter !
Je dois faire quelque chose.
Il faut respirer,
élaborer un plan et y aller à fond.
Concentre-toi.
C'était quoi, ça ?
Je suis EchoBeam !
Comment elle arrive à faire ça ?
Ils ont cassé sa guitare.
Sauf si la super-énergie ne venait pas de la guitare.
Mais de Zara !
Pas si vite.
Ça veut dire
que Zara avait déjà des super-pouvoirs !
Qu'attendez-vous ?
Arrêtez-la !
Ouais !
Ouais ! EchoBeam !
Bravo, ma petite-fille !
Prête pour le grand final ?
Je le suis !
Ouais !
Non !
Ils ont tout gâché !
Mes super-pouvoirs.
Ils sont partis.
Ce qui veut dire
que vous n'êtes plus à la hauteur.
Peut-être,
mais vous oubliez notre super-chef
dans ce vaisseau.
Vous êtes seuls. À plus !
Un homme à la mer !
Je crois que je vais y aller aussi.
Bonne journée.
Ils ont réussi !
Bien jouée, la Beam Team.
Tu as assuré.
Je savais que tu avais ça en toi.
Merci, Zoey.
Quel bonheur d'avoir évité la cata.
Et d'avoir de vrais super-pouvoirs.
Et on l'a fait avant le Nouvel An.
- Il est bientôt minuit ? - Dix secondes.
Hé, dix secondes avant minuit !
On doit descendre le Cœur.
Bulle laser vole !
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux,
un... Joyeuse année !
Kipper !
Tu as tout fait sur ta liste ?
En une journée ?
Tu dois être épuisé !
Tu sais, cousine...
EchoBeam,
ça fait du bien de savoir
qu'il y a un autre superhéros sur qui compter.
Oui, on en aura besoin.
Celui qui commandait ces méchants
doit avoir accès à des technologies dangereuses.
Savourez votre victoire, la Beam Team,
car je reviendrai,
et la prochaine fois, je prendrai tout en main.
Bonne année, StarBeam.
Pas si vite !
Avant de dormir, tu dois goûter ma soupe.
D'accord !
C'est le moment de briller
- Pour sauver le monde - Vole !
- Petite héroïne - Sois forte
Petite et puissante
C'est le moment de briller
StarBeam
C'est le moment de briller
StarBeam
Sous-titres : Michael Gingras
Petite et puissante
C'est le moment de briller
StarBeam !