Downloaded from YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זה זמן לזהור‬
‫הולכת להציל את העולם‬ ‫-לעוף‬
‫ילדה גיבורת-על‬ ‫-קשוחה‬
‫קטנה ונועזת‬
‫זה זמן לזהור‬
‫קרן אור כוכב‬
‫זה זמן לזהור‬
‫קרן אור כוכב‬
‫זוהרים בשנה החדשה.‬
‫ערב שנה חדשה שמח לכולכם.‬
‫כאן אווה פייטון,‬
‫מדווחת לכם בשידור חי מבניין העירייה,‬
‫שבה אזרחי סומרסט מתכוננים‬
‫לקבל בתרועות את השנה החדשה.‬
‫רואים למה התכוונתי?‬
‫ואם תסתכלו מאחוריי על גג בניין העירייה,‬
‫תוכלו לראות את ה"לב של סומרסט"‬ ‫המפורסם בעולם.‬
‫סמל של שלום ורצון טוב,‬
‫הלב של סומרסט עשוי יהלום מוצק.‬
‫בכל ערב שנה חדשה הוא יורד בדיוק בחצות,‬
‫ומסמל את בואה של השנה החדשה!‬
‫תיזהרו!‬
‫כן!‬
‫כל הכבוד, קרן אור כוכב.‬
‫שמחה לעזור!‬
‫אין סיכוי שאתן למשהו‬ ‫להרוס את מסיבת ערב השנה החדשה.‬
‫שנה טובה לכולם!‬
‫הצלה יפה!‬
‫תודה!‬
‫עכשיו, כאשר הלב של סומרסט בטוח,‬
‫אוכל לבלות את שארית הלילה‬ ‫בלחגוג את השנה החדשה כזואי הרגילה.‬
‫אימא סוף סוף מרשה לי להישאר ערה עד חצות!‬
‫סבּי, מרק השנה החדשה שלך מריח כל כך טוב.‬
‫מה עושה אותו כל כך טעים?‬ ‫-לא יכול לומר לך הנרי, אבל זה מרכיב סודי.‬
‫האם זה… פלפל?‬
‫לא!‬
‫זה פלפל.‬ ‫-כן.‬
‫הנרי, יש לך רשימת מטרות לשנה החדשה?‬
‫רשימת מטרות?‬
‫אתה יודע, למשל, אתה מתכנן לעשות‬ ‫משהו גדול או מיוחד בשנה החדשה?‬
‫"למצוא אוצר קבור. לרוץ מרתון…"‬
‫קיפר?‬
‫האם זו רשימת המטרות לשנה החדשה‬ ‫שהכנת בשנה שעברה?‬
‫עשית משהו מהרשימה?‬
‫טוב, זו רשימה די ארוכה.‬
‫אינני בטוחה שתוכל לסיים‬ ‫את כל מה שברשימה שלך לפני חצות.‬
‫בהצלחה, קיפר!‬
‫אז, מתי תגיע לכאן בת דודתך זארה?‬
‫אימא שלי יצאה לאסוף אותה. הן יגיעו בקרוב.‬
‫אתה תאהב את זארה.‬
‫היא כל כך חכמה וכל כך מדליקה.‬
‫עד כמה היא מדליקה?‬ ‫-ובכן…‬
‫טוב, יש לה שיער ממש מגניב.‬
‫היא מנגנת בגיטרה חשמלית.‬
‫היא רוכבת על קורקינט מהיר.‬
‫ויש לה כלב ממש מדליק בשם ריף.‬
‫בסדר. היא באמת נשמעת ממש מדליקה.‬
‫לצלול כדי לחפש אוצר, קיפר?‬
‫בסדר. זו מטרה אחת שהשגת.‬
‫יש עוד הרבה.‬
‫מרלה שֶמר-לה מתייצבת.‬
‫זה דג הזקן שממתין לפקודות.‬
‫איפה השרירי הגדול עם התספורת הנוראית?‬
‫המרסק הקוסמי?‬
‫ניסינו ללמד אותו להשתמש‬ ‫במכשיר הקשר, אבל אני…‬
‫שנה טובה!‬
‫אני משתיקה אותך.‬
‫בכל אופן, כולם במקומם.‬
‫טוב. ויש לך את המכשיר ששלחתי לך?‬
‫את מתכוונת, לצעצוע המסיבה?‬
‫לא! לגיזמו הכוח הזוהר!‬
‫זה נמצא כאן איתי.‬
‫מצוין! נזדקק לזה לביצוע התוכנית שלנו.‬
‫אזרחים שיתכנסו הערב בעירייה יראו‬ ‫אתכם סוף סוף מנצחים את צוות קרן אור.‬
‫אז אעשה את הכניסה הגדולה שלי.‬
‫נכון מאוד, חבורת הסופר נבלים האהובה עליי.‬
‫לפני שהשעון יראה חצות, הנבלים ישלטו,‬
‫וסומרסט תהיה שלנו!‬
‫תנסי את זה. תגידי לי מה את חושבת.‬
‫זה נהדר, סבּי.‬
‫זה נהדר, או שזה המרק‬ ‫הטוב ביותר בתולדות המרק?‬
‫המרק הכי טוב בתולדות המרק?‬
‫את היססת.‬
‫אולי עוד פלפל.‬
‫מה זה היה?‬
‫זארה כאן!‬
‫שלום, משפחה!‬
‫זואי!‬
‫זארה!‬
‫אתה בטח ריף.‬
‫נעים להכיר גם אותך!‬ ‫-סבּי!‬
‫טוב לראות אותך, זארה-בר.‬
‫ואתה בטח הנרי.‬
‫כן, נעים להכיר אותך.‬
‫מצטערת שאיחרנו. הייתי מתקשרת,‬ ‫אבל מכשיר הקשר שלי התקלקל.‬
‫אוכל לתקן אותו עם מחשב קרן אור.‬
‫היי, זה נכון שמחשב קרן אור יכול לתקן הכול?‬
‫את צודקת! קדימה, אני אראה לך.‬
‫אל תתעכבו יותר מדי! המרק כמעט מוכן.‬
‫בעצם, קחו את הזמן שלכם.‬
‫קדימה, חמוד!‬
‫ברוכה הבאה למפקדת קרן אור.‬
‫וואו. תראו את המקום הזה.‬
‫ותראו את זה! ואת זה!‬ ‫זה המקום הכי מדליק שאי-פעם ראיתי.‬
‫אני רק צריך לחבר את הכבל הזה‬ ‫למכשיר הקשר של אימא שלך,‬
‫וספינגו-ספנגו, כן!‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫אז, זואי, יש לך כוחות-על חדשים?‬
‫מהי הבועה הזוהרת‬ ‫הכי גדולה שאת יכולה לעשות?‬
‫זה קשה להימנע מלבלוע חרקים‬ ‫כשאת עפה ממש מהר?‬
‫כולן שאלות ממש טובות.‬
‫רגע, אני לא מבין.‬
‫זארה, אין לך כוחות-על?‬
‫הלוואי שהיו לי כוחות.‬ ‫זה יכול להיות ממש מדליק.‬
‫חוץ מהקטע של בליעת חרקים.‬
‫זארה, יש לך כוחות!‬
‫את סופר חכמה,‬
‫את גיטריסטית סופר טובה, ואת סופר בת דודה!‬
‫התראה.‬
‫מרלה שֶמר-לה גורמת צרות‬ ‫בבית העירייה של סומרסט.‬
‫הלב של סומרסט.‬
‫אני מניחה שמרלה מנסה להרוס את הספירה‬ ‫לאחור הלילה, כדי שלאיש לא יהיה כיף.‬
‫זמן לזהור!‬
‫זה זמן לזהור!‬
‫הולכת להציל את העולם‬
‫ילדה גיבורת-על‬
‫לזהור‬
‫קרן אור כוכב‬
‫קטנה ונועזת‬
‫זה זמן לזהור‬
‫וואו!‬
‫עכשיו, זה מדליק!‬
‫היום כבר הצלתי פעם אחת את הלב של סומרסט,‬ ‫לא אתן למרלה שֶמר-לה להרוס את המצב,‬
‫ולהרוס את ההזדמנות היחידה שלי‬ ‫להישאר ערה אחרי חצות.‬
‫מה קורה?‬ ‫-שמענו את האזעקה.‬
‫שום דבר שלא אוכל לפתור.‬
‫רק צריכה לטפל בבעיה אחת קטנה‬
‫לפני שנתחיל בכיף החג שלנו.‬
‫התראה. המרסק הקוסמי‬ ‫עושה בעיות בפארק סומרסט.‬
‫טוב, שתי בעיות קטנות‬ ‫לפני שנתחיל בכיף החג שלנו.‬
‫התראה. קפטן דג הזקן גורם למהומה במזח.‬
‫באמת? כמה רעים יצאו הערב?‬
‫הם לא יודעים שזה חג?‬
‫נראה שתצטרכי תגבורת, קרן אור כוכב.‬
‫את לא הולכת בלעדיי!‬
‫קדימה, פלא אור כוכב!‬
‫אתם כאלה מדליקים.‬ ‫הלוואי שיכולתי לבוא איתכם ולעזור.‬
‫גם אני. אבל נחזור מהר ככל האפשר.‬
‫זמן לקרן אור!‬
‫אל תדאגי, זארה-בר.‬ ‫את תיהני כאן איתי ועם קיפר.‬
‫היי, איפה קיפר?‬
‫שלום, לנרד?‬
‫מה? אני לא שומע אותך, לנרד.‬
‫נכון. אתה לא מדבר.‬ ‫האנשים עושי הטוב עזבו את המגדלור?‬
‫יופי. תתקשר שוב כשתהיה בעמדה.‬
‫אין הרבה אנשים שיכולים לנגן בגיטרה כמוך.‬
‫אין כמו מוזיקה נהדרת ומרק נהדר,‬ ‫אני תמיד אומר!‬
‫מה דעתך לנגן משהו שלצלילו‬ ‫אוכל באמת לבחוש את המרק?‬
‫אין בעיה!‬
‫כן, עכשיו אנחנו עושים את זה!‬
‫אופס, אסור להפסיק לבחוש.‬ ‫תוכלי לפתוח את הדלת?‬
‫אין בעיה, סבּי.‬
‫מערכת האבטחה הושבתה.‬
‫מערכת האבטחה הופעלה מחדש.‬
‫הינה את!‬
‫טוב, מרלה, אני לא יודעת מה את זוממת,‬
‫אבל לא אתן לך להרוס את ערב השנה החדשה.‬
‫היי, מרלה!‬
‫מרסק!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫רק רגע.‬
‫בסדר, דג הזקן.‬
‫אתה לא דג הזקן!‬
‫פצצת סירחון!‬
‫עבדו עלינו!‬
‫שנה טובה!‬
‫זה המרסק הקוסמי,‬
‫קפטן דג הזקן ומרלה שֶמר-לה!‬
‫מה נעשה, סבּי?‬
‫אין מה לדאוג. אין סיכוי שהם יכנסו לכאן‬ ‫כל עוד מערכת אבטחת קרן אור פועלת.‬
‫מערכת אבטחת קרן אור הושבתה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מי השבית את מערכת האבטחה שלי?‬
‫אני צריך להגיד לכולכם להסתובב לאחור‬ ‫ולהסתלק, אבל… תרצו קצת מרק לשנה החדשה?‬
‫מערכת האבטחה הופעלה.‬
‫אני חוזר בי.‬
‫אתם לא מקבלים מרק!‬
‫הם לא יכולים לנעול אותנו‬ ‫מחוץ לבית שלנו, לא בערב השנה החדשה.‬
‫הדלת הזאת אינה אתגר לקרן אור כוכב.‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫כי הדלת הזאת אינה אתגר לפלא אור כוכב.‬
‫תפסיקי.‬
‫תפסיקי!‬
‫אף אחת מכן לא תוכל לעבור את הדלת.‬
‫אני יודע את זה.‬ ‫תכננתי את מערכת האבטחה בעצמי.‬
‫חשבתי שאחת מכן תוכל לפרוץ את הדלת.‬
‫לא אחת מאיתנו,‬
‫אבל אולי כולנו.‬
‫הם ניצחו אותנו כי הם עבדו יחד,‬ ‫וזה מה שעלינו לעשות.‬
‫הם הערימו עלינו כדי שנתפצל,‬ ‫אבל אנו טובים יותר יחד, כמשפחה.‬
‫כצוות.‬
‫כצוות קרן אור.‬
‫קרן אור כוכב.‬
‫פלא אור כוכב.‬
‫בוסט… קרן אור.‬
‫ו… אלפא קרן אור.‬
‫אבא, אתה בטוח?‬
‫שלושה נבלים השתלטו על ביתי.‬
‫יש להם גישה לטכנולוגיה שלנו,‬ ‫לסודות גיבורי-העל שלנו, ו…‬
‫הם סירבו להצעת המרק הנדיבה שלי.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫אלפא קרן אור, הפעל!‬
‫בסדר, חכו רגע, יש לי את זה. רק קצת חלוד.‬
‫אמרתי, אלפא קרן אור,‬
‫הפעל!‬
‫חזרתי, מותק.‬
‫אבא?‬
‫הדלת?‬
‫נכון.‬
‫יש שניים ממך!‬
‫זאת קרן השיבוט שלי.‬
‫זה שימושי כשצריך משהו…‬
‫או מישהו נוסף.‬
‫תראו. קיפר נכנס לכושר כדי שיוכל לעזור לנו.‬
‫בעצם, אני חושבת שהוא מנסה למחוק‬ ‫"לרוץ מרתון" מרשימת המטרות של השנה החדשה.‬
‫כל הכבוד, לנרד, כל הכבוד.‬
‫הינה זה, בנים, מחשב קרן אור.‬
‫נוצץ!‬
‫אפשר לשחק בו משחקי מחשב?‬ ‫כי אני אלוף במשחקי מחשב!‬
‫אנחנו לא כאן לשחק משחקים.‬ ‫אנחנו כאן בשביל זה!‬
‫גיזמו הכוח הזוהר הוא המפתח שלנו‬ ‫סוף סוף לנצח את צוות קרן אור.‬
‫הלילה, כל סומרסט תראה מי באמת שולטים!‬
‫זה נראה די שבור.‬
‫לכן אנו זקוקים למחשב הזה, כדי לתקן אותו.‬
‫מתברר, שמחשב קרן אור מסוגל לתקן הכול.‬
‫נראה שזה ייקח זמן מה.‬
‫כן!‬
‫אם רק היה משהו מהנה‬ ‫לעשות בזמן שאנחנו ממתינים.‬
‫בסדר.‬
‫משחק מחשב אחד.‬
‫הבועה שלי תגן עלייך ועל ריף‬ ‫בזמן שנחזיר לעצמנו את המגדלור.‬
‫בועה זוהרת-באם!‬
‫מצטערת שאין לי כוחות מדליקים לעזור לכם.‬
‫זה בסדר, זארה.‬
‫אבל האמת, את יודעת מה יעזור?‬
‫מוזיקת קרב מדליקה!‬
‫את זה אני יכולה לעשות!‬
‫בסדר, צוות קרן אור, שלבו אנרגיית-על בשלוש.‬
‫אחת.‬ ‫-שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫קח את זה, כלב עלוב!‬
‫אני משחק אותה!‬
‫התראה! זוהו פולשים בדלת הכניסה.‬
‫התראה!‬
‫היי! מי החליף את המשחק?‬
‫למי אכפת? המשחק הזה נראה הרבה יותר טוב.‬
‫זה לא משחק מחשב, טמבלים עם מוח קונפטי!‬
‫תמשיכו! כמעט הצלחנו!‬
‫הם יפרצו את דלת הכניסה‬
‫לפני שנסיים לתקן את גיזמו הכוח הזוהר!‬
‫נראה מה עוד המחשב הזה יכול לעשות.‬
‫הם נכנסו לתוכנת האבטחה הראשית.‬
‫אנו בצרה גדולה אם הם יגלו איך להשתמש בה.‬
‫הם גילו איך להשתמש בה.‬
‫קדימה, צוות קרן אור.‬ ‫אנו לא יכולים לוותר עכשיו.‬
‫מוכנה לחבוט!‬
‫מה זה היה?‬
‫אוי, לא.‬
‫פספסת!‬
‫נסה למצוא את האני האמיתי!‬
‫שוב פספסת!‬
‫עכשיו, בואו נעשה את זה!‬
‫מה לכל…‬
‫כן! הם נסוגים!‬
‫מערכת האבטחה הושבתה.‬
‫עכשיו הגיע הזמן שלנו לזרוח!‬
‫הם הפעילו את מלכודות הזאפ שלי!‬ ‫-מלכודות הזאפ?‬
‫תכננתי אותן ללכוד אנשים רעים.‬ ‫אל תיגעי בקרניים… אחרת תקבלי זאפ חשמלי.‬
‫בוסט, אנחנו חייבים להציל אותם.‬
‫אנו חייבים לעשות משהו!‬
‫קרן אור כוכב, עליכם להתרחק מכאן.‬ ‫-אבל, אימא, נוכל לעזור!‬
‫קרן אור כוכב, בבקשה תעשי כדבריי.‬ ‫מסוכן להישאר כאן.‬
‫אבל, אימא!‬
‫זואי, בבקשה!‬
‫לא. מה… נעשה?‬
‫תראו, הם בורחים.‬
‫עשינו את זה.‬
‫עשינו את זה!‬
‫טוב, בסדר, בעיקר אתה עשית את זה.‬
‫זה יכול היה להיות טוב יותר.‬
‫עליי לחזור ולהציל את אימא וסבּי.‬
‫את לא יכולה ללכת לבד. אני בא איתך.‬ ‫-גם אני באה.‬
‫אתם תצטרכו כל עזרה שתוכלו להשיג.‬
‫אבל, זארה, אין לך כוחות-על.‬
‫גם לך אין.‬
‫זה נכון.‬
‫תראה,‬
‫אני לא מבינה בבועה זוהרת או גו-סניקס,‬
‫אבל אני כן מבינה בצלילים ומוזיקה.‬
‫ואני בטוחה שאם הצלחת להפוך‬ ‫את הנעליים שלך לסופר נעליים,‬
‫אז תוכל גם להפוך‬ ‫את המוזיקה שלי לסופר מוזיקה.‬
‫אם אצליח לחבר את הגיטרה‬
‫למשהו שיוצר קרני אקו של אנרגיה,‬
‫אולי יהיה לנו משהו!‬
‫כן!‬
‫מזל שהבאתי את קופסת מעבדת המיני של בוסט.‬
‫זארה, כן!‬
‫עשינו זאת, זארה!‬
‫אני לא זארה.‬
‫תקראו לי… אקו קרן אור.‬
‫תאכל את הכריך!‬
‫את הכריך, לא את הנקניקייה!‬
‫נקניקייה בלחמנייה זה כריך!‬
‫בשם הרוחות המנשבות של נפטון, זה בהחלט לא!‬
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן? יש שם בעיה?‬
‫כן, יש בעיה, בסדר.‬
‫האבונפחה היבבן הזה‬ ‫חושב שנקניקייה בלחמנייה זה כריך!‬
‫אין שום בעיות.‬
‫מחשב קרן אור כמעט סיים לתקן‬ ‫את גיזמו הכוח הזוהר!‬
‫יופי. אני לא רוצה לאחר לכניסה הגדולה שלי.‬
‫כשנגיע,‬
‫צוות קרן אור יימשך כמו עש ללהבה, ו…‬
‫אוי לא.‬
‫מה "אוי לא"?‬
‫בלי "אוי לא". הכול בסדר.‬
‫נראה שאנחנו מאבדים… את הקליטה…‬
‫נדבר אחר כך. ביי ביי.‬
‫נראה שקרן אור כוכב‬ ‫והעוזר הקטן שלה חזרו לסיבוב שני.‬
‫והם הביאו חברה.‬
‫זה עוד כלי נשק של קרני אור?‬
‫אלה הילדים!‬
‫רגע, זאת זארה?‬
‫היי, דודה פלא אור כוכב. היי, סבּי.‬ ‫כעת, אני אקו קרן אור.‬
‫בוסט ואני ביצענו שדרוג.‬ ‫-בהחלט!‬
‫מרשים!‬
‫הו, לא! אמרתי לכם, אתם לא צריכים להיות פה!‬
‫אל תדאגי, יש לנו תוכנית.‬
‫האנרגיה שיצרה את מלכודות הזאפ‬ ‫האלה מכוונת לתדר קולי מסוים. כלומר…‬
‫נוכל לגבור על המלכודות‬ ‫אם נפציץ אותן בסאונד.‬
‫תני בראש, אקו קרן אור.‬
‫זה לא עבד.‬
‫לפעמים, כל שאת צריכה לעשות זה…‬
‫לקחת לך רגע, לנשום, לתכנן ולפעול.‬
‫תנסי!‬
‫אני חושבת…‬
‫שתדר קולי גבוה יותר עשוי לעשות את העבודה.‬
‫משהו כמו…‬
‫היא עשתה זאת!‬ ‫-היא עשתה זאת!‬
‫בסדר, עכשיו בואו ניקח בחזרה את הבית שלנו!‬
‫היא עשתה זאת!‬
‫לכל הרוחות, הם באים לכאן!‬
‫תעשי משהו, מרלה שֶמר-לה!‬
‫אני מצטער, האם אתה… רוקד?‬
‫סליחה.‬
‫רוקנרול!‬
‫הם בתוך המגדלור!‬
‫איפה הם?‬
‫מפקדת קרן אור!‬
‫לא. אנחנו נעולים בחוץ!‬
‫לא לאורך זמן!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה…‬
‫כן! עכשיו בואו נרד למפקדת קרן אור‬ ‫ונראה לנבלים האלו מי בשליטה.‬
‫חכה רגע, ריף.‬ ‫תישאר כאן ותשמור על המרק שלי.‬
‫כן!‬
‫גיזמו הכוח הזוהר מתוקן.‬
‫בחיי! אנחנו צריכים לעשות‬ ‫משהו כדי לגרום לו לעבוד?‬
‫או שזה פשוט…‬
‫אני מרגישה את הכוח. כל כך הרבה כוח!‬
‫בשם שמיים!‬
‫מה קורה להם?‬
‫לעולם לא תוכלו לעצור‬ ‫אותנו עכשיו, צוות קרן אור!‬
‫מה קרה עכשיו? ולאן הם הלכו?‬
‫אני לא מאמין שהם ברחו.‬ ‫-לבינתיים.‬
‫מה שחשוב הוא שאנחנו עובדים יחד כצוות.‬
‫מה שזה לא יהיה, אני חושבת שזה נתן להם‬ ‫את כוחות העל החזקים במיוחד האלה.‬
‫אבל מאיפה זה הגיע?‬
‫ומה הם מתכננים להלילה?‬
‫אני בטוח שנוכל להשתמש במחשב קרן אור‬ ‫לתכנת את זה מחדש, להסיר את הכוחות האלה.‬
‫בוסט, אני אוהב איך שאתה חושב.‬ ‫-בסדר, צוות קרן אור, הינה התוכנית.‬
‫בוסט, אתה וסבּי תישארו כאן‬ ‫ותעבדו על המכשיר הזה,‬
‫כדי שנוכל להפוך‬ ‫את נבלי העל האלה לנבלים רגילים.‬
‫אנו ננסה למצוא אותם ולברר‬ ‫מה הם מתכננים לעשות עם הכוחות החדשים שלהם.‬
‫ולעכב אותם עד שתתכנת מחדש‬ ‫את המכשיר הזה כדי לעזור לנו להציל את המצב.‬
‫אני מקווה שלפני חצות, כי אני ממש‬ ‫רוצה לראות את הלב של סומרסט יורד.‬
‫צוות קרן אור בשלוש!‬
‫אחת, שתיים…‬
‫רגע! בדיוק נזכרתי במשהו.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫טוב, מישהו צריך להשגיח על המרק שלי.‬
‫אווה פייטון עדיין משדרת לכם‬ ‫בשידור חי מבית העירייה של סומרסט,‬
‫שבו אנו רק רגעים ספורים‬ ‫מהספירה לאחור לשנה החדשה.‬
‫ולמה את מצפה הלילה הזה?‬
‫תחילתו של עידן חדש‬
‫שבו כל הנבלים שולטים על הכול.‬
‫בסדר.‬ ‫-חכי רגע.‬
‫אנחנו בטלוויזיה?‬
‫היי, אימא!‬
‫בחייכם, חברים, המסיבה הזאת רק מתחילה.‬
‫כן! עדיין לא הרחתם את כוחות העל‬ ‫הסופר מסריחים החדשים שלי!‬
‫אנחנו יודעים לעשות כניסה מדליקה או מה?‬
‫כן, טוב, גם אנחנו יכולות.‬
‫טוב, בדיוק בזמן.‬
‫זה נגמר, מרלה.‬ ‫אי אפשר לנצח את צוות קרן אור.‬
‫סליחה, אבל קודם תצטרכו‬ ‫לעבור דרך ה"צוות המרושע".‬
‫כן!‬
‫מתי הצוות המרושע יגיע לכאן?‬
‫אנחנו הצוות המרושע!‬
‫מה?‬ ‫-אני מצטער.‬
‫פשוט מעולם לא הייתי בצוות קודם לכן.‬
‫אפשר פשוט להילחם בחבר'ה הטובים?‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר!‬
‫כן!‬
‫טוב, אני יודע שאנחנו נלחמים זה בזה,‬
‫אבל אני יכול להגיד,‬
‫שזאת גיטרה מאוד מדליקה!‬
‫תודה!‬
‫לא כך ציפיתי שהמשפחה‬ ‫תבלה את ערב השנה החדשה.‬
‫את חושבת שקיפר נהנה כמונו?‬
‫מצוין. לא יעבור זמן רב‬ ‫עד שסומרסט תהיה שלנו.‬
‫כולה שלנו!‬
‫הם חזקים מדי בשבילנו‬ ‫עם כוחות העל החדשים שלהם!‬
‫אסור לנו לוותר עכשיו.‬
‫עלינו למשוך עוד קצת זמן לסבּי ובוסט.‬
‫מה זה?‬
‫זאת המנהיגה שלנו, מישהי שיכולה לעזור לנו‬ ‫להביס את צוות קרן אור, אחת ולתמיד.‬
‫חבר'ה, אני לא רוצה לזרז אתכם,‬
‫אבל נבלי העל הסופר דופר האלה די קשוחים,‬
‫ודרך אגב,‬
‫יש חללית גדולה בשמיים!‬
‫הצלחנו להגדיר מחדש את המכשיר.‬ ‫זה אמור להסיר את כוחות העל שלהם.‬
‫אבל זה לא יפעל אם לא נמצא‬ ‫משהו שיחליף את הקריסטל המרוסק.‬
‫איזו מין קריסטל?‬
‫השתמשנו במחשב קרן אור‬ ‫לניתוח החלקים השבורים.‬
‫זה צריך להיות משהו צלול ומוצק,‬ ‫אבל חזק מספיק כדי למקד את האנרגיה.‬
‫חזק, צלול ומוצק.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫תשלימו עם זה, לעולם לא תוכלו לעצור אותנו.‬
‫הגיע הזמן שאתם, עושי הטוב,‬ ‫תפנו את השטח אחת ולתמיד.‬
‫תורנו לשלוט!‬
‫דג הזקן!‬
‫אתה לא יכול לשלוט בעצמך?‬
‫קרן אור כוכב!‬
‫הכול מוכן לפעולה.‬
‫רק תחברי את החוטים‬ ‫ללב של סומרסט ותלחצי על הכפתור.‬
‫ואז הרעים יחזרו למצבם הרגיל.‬ ‫-הבנתי!‬
‫מה את זוממת, קרן אור כוכב?‬
‫גיזמו הכוח הזוהר!‬
‫על גג בניין העירייה. לקרן אור כוכב‬ ‫יש את המכשיר! אל תיתנו לה להפעיל אותו!‬
‫פלא אור כוכב!‬
‫את חייבת להביא את זה ללב של סומרסט!‬
‫לא נראה לי.‬
‫אלפא קרן אור, תפוס!‬
‫תפסתי את זה!‬
‫לא תפסתי את זה.‬
‫אני מניח שזה תלוי בי. גו-סניקס, קדימה!‬
‫גו-סניקס, בואו נקפוץ!‬
‫הצלחתי.‬
‫תעזוב אותי.‬
‫בסדר.‬
‫אקו קרן אור, עלייך לחבר‬ ‫את הדבר הזה ללב של סומרסט!‬
‫איך? אין לי כוחות תעופה! רק את הגיטרה שלי.‬
‫תשתמשי בגיטרה שלך על מרלה‬ ‫כדי שאוכל לצאת מהטורנדו הזה!‬
‫נכון.‬
‫תני לי לראות את זה!‬
‫רוקנרול!‬
‫הו, לא!‬
‫את יכולה לרדת עכשיו!‬
‫לכדתי את כולם.‬ ‫הם לא יכולים לעצור אותנו עכשיו.‬
‫ובכן, מה עם הגיטריסטית?‬
‫אל תדאגי בקשר אליה. המרסק ריסק את הגיטרה.‬
‫אין לך כוחות.‬
‫התוכנית שלנו עובדת.‬
‫עכשיו כשאנו סוף סוף יכולים להתגבר‬ ‫על צוות קרן אור, שום דבר לא יעצור אותנו!‬
‫את חייבת לעשות משהו!‬
‫קחי לך רגע, תנשמי,‬
‫תכנני ותפעלי.‬
‫תתרכזי. את רק צריכה להתרכז.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני… היא… אקו קרן אור!‬
‫איך היא עושה את זה?‬
‫הם ריסקו את הגיטרה שלה.‬
‫אלא אם כן אנרגיית העל הזאת‬ ‫לא מגיעה מהגיטרה.‬
‫היא הגיעה מזארה!‬
‫רגע.‬
‫אז זה אומר…‬
‫לזארה היו כוחות על כל הזמן!‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫תעצרו אותה!‬
‫כן!‬
‫כן! אקו קרן אור!‬
‫זאת הנכדה שלי!‬
‫מוכנה לסיום הגדול?‬
‫מוכנה!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫הן הרסו הכול!‬
‫הכוחות המדהימים שלי.‬
‫נעלמו! נעלמו לגמרי.‬
‫מה שאומר, ששלושתכם‬ ‫לא מהווים אתגר לצוות קרן אור.‬
‫אולי כך,‬
‫אבל את שוכחת את המנהיגה‬ ‫הסופר חזקה שלנו שם למעלה בחללית הזאת.‬
‫אתם ברשות עצמכם. להתראות.‬
‫אדם נפל למים!‬
‫טוב, אני מניח שגם אני עוזב.‬
‫יום טוב לך.‬
‫עשינו את זה.‬
‫כל הכבוד, צוות קרן אור.‬
‫עבודה טובה, ילדה.‬
‫ידעתי שיש לך את זה, זארה.‬
‫תודה, זואי.‬
‫זה הרגיש ממש טוב לעזור להציל את המצב.‬ ‫ושיש לך כוחות על אמיתיים.‬
‫ועשינו הכול לפני השנה החדשה.‬
‫כמה זמן עד חצות?‬ ‫-בערך עשר שניות.‬
‫כולם, עשר שניות עד חצות!‬ ‫עלינו להוריד את הלב של סומרסט.‬
‫בועה זוהרת-באם!‬
‫עשר, תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש, שתיים,‬
‫אחת… שנה טובה!‬
‫קיפר!‬
‫עשית את כל מה שהיה ברשימה הזאת?‬
‫ביום אחד?‬
‫אתה בוודאי מותש!‬
‫ובכן, בת דודה…‬
‫אקו קרן אור,‬
‫זה בהחלט מרגיש טוב לדעת שיש‬ ‫עוד גיבורת על שתעזור להציל את המצב.‬
‫כן, נראה לי שנצטרך את זה.‬
‫מי שנתנה את המכשיר הזה לרעים‬
‫חייבת להיות לה גישה‬ ‫לכל מיני טכנולוגיות מסוכנות.‬
‫תיהנו מהניצחון שלכם, צוות קרן אור,‬
‫כי אני אחזור,‬
‫ובפעם הבאה אטפל בעניינים בעצמי.‬
‫שנה טובה, קרן אור כוכב.‬
‫רגע!‬
‫אתה לא יכול ללכת לישון‬ ‫עד שתטעם את המרק שלי.‬
‫בסדר!‬
‫זה זמן לזהור‬
‫הולכת להציל את העולם‬ ‫-לעוף‬
‫ילדה גיבורת-על‬ ‫-קשוחה‬
‫קטנה ונועזת‬
‫זה זמן לזהור‬
‫קרן אור כוכב‬
‫זה זמן לזהור‬
‫קרן אור כוכב‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬
‫קטנה ונועזת‬
‫זה זמן לזהור‬
‫קרן אור כוכב‬