Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sugárzó fény
- Kire vár e föld - Szállj !
- Gyere, légy a hős ! - A fény
Csöppnyi gyémánt
Ragyogj és szállj !
Szárnyalj !
Ragyogj és szállj !
Szárnyalj !
Csillagsugár újévi kalandjai.
Nagyon boldog szilvesztert kívánok mindenkinek!
Ava Peyton vagyok
élőben a városházáról,
ahol Summersette polgárai az újévi harangozásra készülnek.
Látjátok, ugye?
És ha a városháza tetejére nézünk,
láthatjuk a világhíres Summersette szívét.
A béke és a jóakarat jelképe ez.
A Summersette szíve egy nagy gyémánt.
Minden szilveszter éjfélkor lecsúszik egy rúdon,
hogy hirdesse az új esztendő eljövetelét!
Vigyázat!
Vigyázz!
Hurrá!
Ez az, Csillagsugár!
Szívesen!
Semmi se ronthatja el a szilveszteri bulit.
Boldog új évet mindenkinek!
Szép volt!
Köszi!
Biztonságban van a gyémánt,
így már átlagos Zoey-ként ünnepelhetem az újévet.
Anyu megengedte, hogy fent maradjak éjfélig!
Papus, jó illata van az újévi levesednek.
Hogy lehet ilyen jó?
Bár elmondhatnám, Henry, de titkos hozzávaló kerül bele.
Bors?
Nem!
- Bors. - Bizony.
Henry, teszel újévi fogadalmakat?
Fogadalmakat?
Tudod, hogy vannak-e nagy vagy különleges terveid az új évre.
„Kincskeresés, maratonfutás…”
Kipper!
Ez a tavalyi újévi fogadalmaid listája?
Teljesítettél valamit belőle?
Ez egy elég hosszú lista.
Nem hinném, hogy teljesíteni tudod éjfélig.
Sok sikert!
Szóval, mikor jön a kuzinod, Zara?
Anya már elment érte. Biztos nemsokára ideérnek.
Imádni fogod Zarát.
Nagyon okos és menő.
Mennyire menő?
Nos, a haja nagyon tuti.
Elektromos gitáron játszik.
Nagyon gyors robogóval jár.
És van egy vagány kutyája, Riff.
Oké, tényleg menő lány lehet.
Kincskeresés búvárkodva?
Oké, egy fogadalmat kipipálhatsz. De még sok van.
Mizériás Marla jelentkezik.
Halszakáll várja a parancsot.
Hol van az izomagy, akinek szörnyű a sérója?
Kozmó Zúzó?
Képtelen használni a kommunikátort, de…
Boldog új évet!
Most elnémítalak.
A lényeg: mindenki a helyén.
Jó. Megvan az eszköz, amit küldtem?
Mármint a partikellék?
Nem, az erő fénylő gömbje!
Itt van nálam.
Tökéletes! Elengedhetetlen a tervhez.
A városházánál lévők látni fogják, ahogy legyőzzük a Sugárcsapatot.
Látványosan jelenek meg a színen.
Így van, drága szupercsirkefogóim!
Az éjféli harangszó előtt átvesszük a hatalmat,
és miénk lesz Summersette!
Kóstold meg, hogy milyen!
Remek, papus!
Remek,
vagy a levestörténelem legjobb levese?
A levestörténelem legjobb levese?
Haboztál.
Talán több bors kell.
Mi volt ez?
Itt van Zara!
Hahó, család!
Zoey!
Zara!
Te vagy Riff!
Én is örvendek!
Papus!
Örülök neked, Zaramaci.
Te biztosan Henry vagy.
Igen, örvendek!
Bocs a késésért!
Szóltam volna, de rossz a kommunikátor.
A Sugárkomputer segít majd.
Igaz, hogy a Sugárkomputer mindent megjavít?
Persze! Gyertek, megmutatom.
Ne tartson sokáig! Hamarosan kész a leves.
Illetve nem kell sietnetek.
Gyerünk, Riff!
Üdv a Sugárközpontban!
Azta, de klassz hely!
Ezt nézd! Meg azt!
Sose láttam még ilyen tuti helyet!
Összekötöm a gépet a kommunikátorral,
és bingó-bongó!
Hamarosan meglesz.
Zoey, van új szupererőd?
Mekkora a legnagyobb Bubisugarad?
Ha nagyon gyorsan repülsz, benyelsz pár bogarat?
Ez mind jó kérdés.
Várj, nem értem!
Zarának nincs szuperereje?
Bár lenne!
Az ultracsúcs lenne.
Kivéve a bogaras dolgot.
De van erőd, Zara!
Szuperokos, szupergitáros és szuperkuzin vagy!
Riadó!
Mizériás Marla mizériázik a városházánál.
A Summersette szíve!
Marla biztosan tönkre akarja tenni a szilveszteri bulit.
Ragyogjunk fel!
Sugárzó fény !
Kire vár e föld
Gyere, légy a hős !
Szállj !
Szárnyalj !
Csöppnyi gyémánt
Ragyogj és szállj !
Nahát!
Ez már döfi!
Ma már megmentettem a szívet.
Nem hagyom, hogy Marla elrontsa
az egyetlen esélyem a késői fennmaradásra.
- Mi történt? - Riadó volt.
Majd én elintézem.
Csak egy csöppnyi gond. Megoldom,
aztán szilveszterezünk.
Riadó! Kozmó Zúzó a summersette-i parkban zúz.
Jó, két kis gondot oldok meg a szilveszterezés előtt.
Riadó! Halszakáll kapitány káoszt okoz a rakparton.
Tessék? Hány rosszfiú szabadult el? Nem tudják, hogy ünnep van?
Erősítésre van szükséged.
Nélkülem nem mehettek!
Rajta, Csodasugár!
Annyira menők vagytok! Bár én is segíthetnék!
Jó lenne, de sietünk haza, ne aggódj!
Ragyogjunk fel!
Ne búslakodj, Zaramaci! Elleszünk együtt Kipperrel.
Hékás, hol van Kipper?
Hahó! Leonard?
Tessék? Nem hallak.
Igaz is, nem tudsz beszélni.
Elmentek már a jótét lelkek?
Helyes. Hívj, ha a helyeden vagy!
Nem sokan tudnak úgy gitározni, mint te.
Nincs is jobb egy jó zenénél és egy jó levesnél!
Pengess valamit, amire igazán lehet levest keverni!
Rendicsek!
Erről van szósz!
Hoppá, ezt kavargatni kell. Kinyitnád?
Persze, papus.
Biztonsági rendszer kikapcsolva.
Biztonsági rendszer visszakapcsolva.
Nicsak!
Megvagy!
Nem tudom, miben mesterkedsz, Marla,
de nem ronthatod el a szilvesztert.
Hahó, Marla!
Zúzó!
Megvagy!
Várjunk csak!
Oké, Halszakáll.
Te nem Halszakáll vagy!
Bűzbomba!
Átvertek minket!
Boldog új évet!
Kozmó Zúzó, Halszakáll kapitány és Mizériás Marla!
Mihez kezdjünk?
Ne aggódj! Nem juthatnak be, amíg működik a biztonsági rendszer.
- Biztonsági rendszer kikapcsolva. - Baj van.
Ki kapcsolta ki a rendszeremet?
Szívesen mondanám, hogy forduljatok meg, és hess,
de… jöhet egy kis újévi leves?
Biztonsági rendszer bekapcsolva.
Visszavonom. Nem érdemeltek levest!
Nem zárhatnak ki éppen szilveszterkor! Ez az ajtó nem állítja meg Csillagsugarat!
Jól vagy, édesem?
- Igen. - Helyes.
Ez az ajtó nem állítja meg Csodasugarat!
Elég!
Hagyd abba!
Nem juthattok át az ajtón.
Tudom, hisz én programoztam a rendszert.
Én azt hittem, hogy egyikőtök átjut.
Talán nem egyikőnk, hanem mindannyian.
Legyőztek, mert összedolgoztak, hát tegyük mi is ezt!
Különváltunk, de erősebbek vagyunk együtt,
családként.
Csapatként.
Sugárcsapatként.
Csillagsugár!
Csodasugár!
Boost… sugár!
Alfa-sugár!
Apa, biztos vagy ebben?
Három gonosz van a házamban.
Hozzáférnek a technológiánkhoz, a titkainkhoz,
és… elutasították a meghívásomat a levesre.
Igen, biztos.
Alfa-sugár feltöltve!
Várjatok, menni fog ez! Berozsdásodtam egy kicsit.
Mondom, Alfa-sugár feltöltve!
Visszatértem.
Apa!
Az ajtó?
Igaz.
Kettő van belőled!
Ő a klónsugaram.
Jól jön, ha kell valami…
vagy valaki pluszban.
Nézzétek! Kipper edz, hogy segíthessen.
Szerintem ez csak a maratonfutás
az újévi fogadalmai közül.
Szép volt, Leonard!
Ez a Sugárkomputer, srácok.
Ragyogó!
Van rajta játék?
Mert játékokban nagyon zúzok!
Nem a játékok miatt jöttünk, hanem emiatt!
Az erő fénylő gömbje
a kulcs a Sugárcsapat legyőzéséhez.
Ma este Summersette látni fogja, ki is igazán a főnök!
Lestrapáltnak tűnik.
Ezért kell a komputer, hogy megjavítsa.
Úgy tűnik,
a Sugárkomputer mindent meg tud javítani.
Úgy tűnik, ez eltart egy darabig.
Bezony!
Bárcsak leköthetnénk magunkat addig valamivel!
Rendben. Belefér egy játék.
A bubim megvéd, miközben visszavesszük a tornyot.
Bubisugárcsapás!
Bocs, hogy nincs erőm, amivel segíthetnék.
Semmi baj, Zara.
De tudod, mi segíthetne?
Egy menő harci zene!
Az menni fog!
Jól van, Sugárcsapat, egyesített energia háromra!
- Egy. - Kettő.
Három!
Te szárazföldi patkány!
Nagyon zúzok!
Riadó! Behatolók a bejárati ajtónál.
Riadó!
Hékás! Ki cserélte le a játékot?
Mit számít? Ez sokkal jobban néz ki.
Ez nem játék, ti tökkelütöttek!
Így tovább! Mindjárt sikerül!
Bejutnak, mielőtt megjavíthatnánk az erő fénylő gömbjét!
Mire képes még a komputer?
Hozzáfértek a biztonsági szoftverhez.
Baj lesz, ha használni is tudják.
Úgy tűnik, tudják.
Gyerünk, Sugárcsapat! Nem adhatjuk fel.
Elő az ütővel!
Ez meg mi volt?
Atya-gatya!
Mellé!
Próbáld megtalálni az igazit!
Megint mellé!
Vágjunk bele!
Mi a…
Ez az! Visszavonulnak!
Biztonsági rendszer kikapcsolva.
Ragyogjunk fel!
- Ez a csapcsapda! - Csapcsapda?
Rosszfiúk ellen készült.
Ne nyúlj a sugárhoz, mert… megráz!
Meg kell mentenünk őket, Boost.
Tennünk kell valamit!
Csillagsugár! Meneküljetek!
Segíthetünk, anya!
Tedd, amit mondtam!
Itt nem biztonságos.
De anya!
Zoey, kérlek!
Jaj, ne! És most mi legyen?
Nézzétek, menekülnek!
Sikerült.
Megcsináltuk!
Oké, leginkább te csináltad.
Jobban is mehetett volna.
Vissza kell mennem értük.
Egyedül ne menj! Veled tartok.
Ahogy én is.
Elkél nektek a segítség.
De Zara, neked nincs szupererőd.
Neked sincs.
Jogos.
A Bubisugár és a Surranó nem az én pályám,
de a hangzás és a zene már igen.
Ha a csukád fel tudtad ruházni szupererővel,
biztos a zenémet is fel tudod.
Összeköthetem a gitárt valamivel, ami ekhósugarat ver vissza,
talán úgy működhet.
Ez az!
Nálam van a dobozos minilaborom.
Ez az, Zara!
Sikerült, Zara!
Nem Zara vagyok.
Hívjatok Ekhósugárnak!
Edd meg a szendvicset!
- Jaj, a szendvicset, ne a hot dogot! - A hot dog is szendvics!
Neptunus gomolygó szeleire, biztosan nem az!
Mi tart ilyen sokáig? Valami gond van?
Igen, vannak gondok.
A bohó bohóchal szerint a hot dog is szendvics!
Semmi gond.
A Sugárkomputer már majdnem megjavította
az erő fénylő gömbjét.
Jó, nem akarok késni a nagy színre lépéssel!
Mikor megjelenünk,
a Sugárcsapat követ, mint molylepkék a lángot…
Jaj!
Mi az, hogy „jaj”?
Semmi „jaj”, nincs baj.
De úgy tűnik… elvesz… kapcs…
Később beszélünk, pá!
Csillagsugár és a kis csatlósa
repetázni szeretne.
És hoztak egy barátot is.
Sugárfegyvereket hallok?
A gyerekek!
Várj, az Zara?
Szia, Csodasugár néni és papus! Ekhósugár lettem.
- Boost felturbózott kissé. - Azt látom.
Lenyűgöző!
Jaj, ne!
Mondtam, hogy ne legyetek itt!
Ne aggódj, van tervünk.
A csapcsapda energiája egy bizonyos frekvencián mozog.
Szóval…
Lekapcsolhatjuk, ha a húrok közé csapunk.
Hát csapj bele, Ekhósugár!
Nem vált be.
Menni fog, csak…
Végy levegőt, és fontold meg,
majd ess neki, és cselekedj!
Próbáld meg!
Szerintem
egy magasabb frekvencia lesz a megoldás.
Ilyesmi…
- Ez az! - Ez az!
Szerezzük vissza a házunkat!
Megcsinálta!
Zimankós zátonyát, erre jönnek!
Csinálj valamit, Marla!
Bocsi, de te most éppen csörögsz?
Bocsesz!
Rock and roll!
A világítótoronyban vannak!
Hol vannak?
A Sugárközpontba!
Jaj, ne! Kizártak minket.
De nem sokáig.
Gyerünk!
Szuper! Irány a Sugárközpont!
Mutassuk meg nekik, ki is a főnök!
Várj, Riff! Vigyázz a levesre!
Ez az!
Végre jó az erő fénylő gömbje!
Teringettét! És tennünk kell valamit,
hogy működjön, vagy csak…
Érzem az erőt.
A sok-sok erőt!
Jóságos juharszirupját!
Mi történik velük?
Nem állíthattok meg minket, Sugárcsapat!
Mi történt? És hová mentek?
- Elmenekültek. - Egyelőre.
Fontos, hogy egy csapatként dolgozzunk össze.
Bármi is ez,
szerintem ettől lettek szupererősek.
De honnan szerezték?
És mit terveznek mára?
Átprogramozhatnánk ezt az izét, hogy elvegye az erejüket.
Boost, tetszik az ötleted.
Jól van, mondom a tervet.
Boost, papussal dolgozzatok az eszközön,
hogy szupergonoszból sima gonosszá változzanak!
Mi megkeressük őket, és rájövünk, mit akarnak az új erejükkel.
Feltartjuk őket, míg átprogramozzátok azt,
hogy segítsen nekünk.
Oldjuk meg éjfélig!
Megnézném a szív leereszkedését.
Sugárcsapat háromra!
Egy, kettő…
Várjatok! Eszembe jutott valami.
Menj a dolgodra!
Nos, a leves is fontos.
Itt Ava Peyton, még mindig élőben a városházától,
ahol percekre vagyunk a visszaszámlálástól.
Te mit vársz az estétől?
Az új kor hajnalát,
amikor a gonoszok irányítanak mindent.
- Értem. - Várjunk!
Most a tv-ben vagyunk?
Szia, anyu!
Ne már, barátaim, még csak most kezdődik a buli!
Biza! Még meg se szagoltátok az új szupi-csudi-büdi szupererőmet!
Nagyon menő volt a színre lépésünk.
Ahogy a miénk is az.
No lám, épp időben!
Vége van, Marla. A Sugárcsapat legyőz titeket.
Bocsi, de ebbe a Kupálcsapatnak is lesz beleszólása.
Igen!
És ők mikor érnek ide?
Mi vagyunk azok!
- Mi van? - Bocsánat!
Csak meghat, hogy benne lehetek egy csapatban.
Harcolhatnánk végre a jókkal?
Kérlek!
Oké!
Igen!
Oké, tudom, hogy egymás ellen harcolunk,
de hadd mondjam el,
hogy nagyon tuti a gitárod!
Köszi!
Nem így képzeltem el a szilveszterezést.
Szerinted Kipper is jól szórakozik?
Tökéletes. Hamarosan miénk lesz Summersette.
Csak a miénk!
Túl erősek az új szupererejükkel!
Nem adhatjuk most fel.
Időt kell nyernünk papuséknak.
Az meg mi?
Ő a vezérünk,
akivel véglegesen legyőzzük a Sugárcsapatot.
Nem akarlak siettetni titeket,
de a szupierős gonoszok kemények,
és megemlíteném,
hogy van egy nagy űrhajójuk!
Kész van az eszköz. El tudja venni az erejüket.
De kell egy cserekristály, hogy működjön.
Milyen kristály?
A Sugárkomputer kielemezte, milyen kell:
tiszta, kemény, de erős, hogy fókuszálja az energiát.
Erős, tiszta és kemény.
Mondjuk, az?
Lásd be, sose állíthatsz meg minket!
Álljatok le végleg, ti jótét lelkek!
Ideje, hogy mi uralkodjunk!
Halszakáll! Nem tudod visszafogni magad?
Csillagsugár!
Készen áll.
Kösd rá a szívre, nyomd meg a gombot,
és a rosszaknak annyi.
Vettem!
Mire készülsz, Csillagsugár?
Az erő fénylő gömbje!
Csillagsugár a tetőn van az eszközzel!
Nehogy beindítsa!
Csodasugár!
Vidd el a Summersette szívéhez!
Nem hagyom.
Alfa-sugár, kapd el!
Megvan!
Nincs meg!
Rám maradt a feladat. Surranók, gyerünk!
Surranók, ugrás!
Sikerült!
Engedj el!
Jól van.
Ekhósugár, juttasd el az izét a szívhez!
Hogyan? Nem tudok repülni,
csak gitározni!
Vesd be Marla ellen, hogy kiszabaduljak a tornádóból!
Oké!
Hadd nézzem!
Rock and roll!
Jaj, ne!
Most már lejöhetsz.
Csapdába estek. Senki se állíthat meg minket.
És a gitáros?
Ő nem számít.
Zúzó lezúzta a gitárját.
Nincs semmilyen ereje.
Működik a terv!
Legyőzhetjük a Sugárcsapatot,
senki sem állíthat meg!
Tennem kell valamit.
Végy levegőt, és fontold meg,
majd ess neki, és cselekedj!
Csak koncentrálnom kell.
Mi volt ez?
Ekhósugár vagyok!
Hogy csinálja ezt?
Oda a gitárja.
Lehet, hogy nem a gitárból eredt a szuperenergia,
hanem Zarából.
Várj!
Akkor…
Zarának mindvégig volt szuperereje.
Mire vársz?
Állítsd meg!
Igen!
Ez az, Ekhósugár!
Az én unokám!
Jöhet a nagy befejezés?
Persze!
Hurrá!
Ne!
Mindent tönkretettek!
A csodás erőm!
Elvették tőlem!
Ami azt jelenti,
hogy nem győzhettek a Sugárcsapat ellen.
Talán nem,
de elfeledkeztél a szupererős vezérünkről, aki az űrhajóban van.
Magatokra maradtatok. Pá!
Ember a vízben!
Azt hiszem, én is elmegyek.
Szép napot!
Megcsinálták!
Szép volt, Sugárcsapat!
Ügyes voltál, kölyök!
Tudtam, hogy képes vagy rá.
Kösz, Zoey!
Jó érzés, hogy segíthettem.
És az is, hogy van szupererőm.
És még nem múlt el éjfél.
- Még mennyi? - Tíz másodperc.
Tíz másodperc, emberek! Le kell ereszteni a szívet!
Bubisugárcsapás!
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő,
egy… Boldog új évet!
Kipper!
Az egész listával végeztél?
Egy nap alatt?
Nagyon elfáradhattál.
Nos, kuzin…
Ekhósugár,
jó érzés tudni,
hogy még egy szuperhős segít, ha baj van.
Szükség is lesz rád.
Az, akitől az eszközt kapták,
sok veszélyes kütyüvel rendelkezhet még.
Élvezzétek ki a győzelmet,
mert még visszatérek,
és legközelebb mindent magam intézek.
Boldog új évet, Csillagsugár!
Várjatok!
Nincs alvás, míg nem ettetek levest!
Oksa!
Sugárzó fény
- Kire vár e föld - Szállj !
- Gyere, légy a hős ! - A fény
Csöppnyi gyémánt
Ragyogj és szállj !
Szárnyalj !
Ragyogj és szállj !
Szárnyalj !
A feliratot fordította: Kanizsai László
Csöppnyi gyémánt
Ragyogj és szállj !
Szárnyalj !