Downloaded from YTS.MX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Waktunya bersinar
- Melindungi dunia - Terbang!
- Gadis pahlawan super - Tangguh
Kecil dan perkasa
Waktunya bersinar
StarBeam
Waktunya bersinar
StarBeam!
Bersinar di Tahun Baru.
Malam Tahun Baru yang sangat bahagia untuk kalian.
Ava Peyton di sini,
melaporkan langsung dari Balai Kota,
di mana warga Summersette bersiap
untuk merayakan di tahun baru.
Kau tahu maksudku?
Dan lihalah di belakangku di puncak Balai Kota,
kau bisa melihat Jantung Summersette yang terkenal.
Simbol perdamaian dan niat baik,
Jantung Summersette terbuat dari berlian padat.
Setiap Malam Tahun Baru itu turun di tengah malam,
menandakan datangnya tahun baru!
Awas!
Ya!
Hebat, StarBeam!
Senang membantu!
Tak mungkin kubiarkan apa pun merusak pesta besar Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, Semuanya!
Penyelamatan bagus!
Terima kasih!
Setelah Jantung Summersette selamat,
Aku bisa habiskan sisa malam merayakan tahun baru sebagai Zoey.
Ibu akhirnya mengizinkanku begadang sampai tengah malam!
Kakek, sup spesial Tahun Baru itu sangat harum.
Bagaimana agar enak?
Andai bisa kuberi tahu, Henry, tapi ini bahan rahasia.
Apa itu... lada?
Bukan!
- Itu lada. - Ya.
Jadi, Henry, kau membuat resolusi Tahun Baru?
Resolusi?
Kau berencana lakukan hal
besar atau spesial di tahun baru?
"Temukan harta karun. Lari maraton..."
Kipper?
Ini daftar resolusi Tahun Baru yang kau buat tahun lalu?
Ada yang sudah kau lakukan?
Yah, ini daftar yang panjang.
Aku tak yakin kau bisa selesaikan semua di daftar sebelum tengah malam.
Semangat, Kipper!
Jadi, berapa lama lagi sepupumu Zara tiba?
Ibuku sedang menjemputnya. Mereka akan segera tiba.
Kau akan menyukai Zara.
Dia sangat cerdas dan keren.
Seberapa keren?
Yah, rambutnya sangat keren.
Dia bermain gitar listrik.
Dia mengendarai skuter super cepat.
Dan punya anjing super keren bernama Riff.
Baiklah. Dia terdengar sangat keren.
Menyelam untuk harta karun, Kipper?
Baiklah, itu satu resolusi.
Masih banyak lagi.
Marla Merana melapor.
Ini Janggut Ikan menunggu perintah.
Mana yang berotot besar dengan gaya rambut mengerikan?
Penghancur Kosmik?
Kami coba ajari dia gunakan komunikator,
tapi aku...
Selamat Tahun Baru!
Kumatikan suaramu.
Pokoknya, semua sudah di posisi.
Bagus. Kau punya alat yang kukirim?
Maksudmu, bantuan pesta?
Bukan! Gawai Kekuatan Bersinar!
Ada di sini bersamaku.
Bagus! Kita butuh itu untuk menjalankan rencana kita.
Warga yang di Balai Kota malam ini
akan menyaksikan kau akhirnya mengalahkan Tim Beam.
Saat itulah aku akan datang.
Benar, grup penjahat super favoritku.
Sebelum tengah malam, penjahat akan berkuasa,
dan Summersette akan jadi milik kita!
Coba ini. Katakan pendapatmu.
Ini enak, Kakek!
Apa itu enak,
atau sup terenak dalam sejarah sup?
Sup terenak dalam sejarah sup?
Kau ragu.
Mungkin tambah lada.
Apa itu tadi?!
Zara tiba!
Halo, keluarga!
Zoey!
Zara!
Kau pasti Riff.
Senang bertemu kau!
Kakek!
Senang bertemu denganmu, Zara.
Dan kau pasti Henry.
Ya, senang bertemu.
Maaf kami terlambat.
Aku mau menelepon, tapi komunikatorku rusak.
Bisa kuperbaiki dengan Komputer Beam.
Benarkah Komputer Beam bisa memperbaiki apa pun?
Kau tahu itu! Ayo, akan kutunjukkan.
Jangan terlalu lama! Sup hampir siap.
Sebenarnya, santai saja.
Ayo, Nak!
Selamat datang di Kendali Beam.
Wah. Lihat tempat ini.
Dan lihat itu! Dan ini!
Tempat paling keren yang pernah kulihat.
Sambungkan kabel ini ke komunikator ibumu,
dan spingo-spango, ya!
Ini hanya sebentar.
Jadi, Zoey, ada kekuatan super baru?
Apa Gelembung Sinar terbesar yang bisa kau buat?
Saat terbang sangat cepat, apa sulit menghindari serangga?
Semua pertanyaan bagus.
Tunggu, aku tak mengerti.
Zara, apa kau punya kekuatan super?
Oh, andai aku punya kekuatan.
Itu akan sangat keren.
Kecuali masalah menelan serangga itu.
Zara, kau punya kekuatan!
Kau sangat pintar,
kau pemain gitar yang hebat, dan kau sepupu super!
Alarm.
Marla Merana menyebabkan masalah di Balai Kota Summersette.
Jantung Summersette.
Marla pasti mau kacaukan hitung mundur malam ini
agar tak ada yang bersukaria.
Waktunya bersinar!
Melindungi dunia
Gadis pahlawan super
Bersinarlah!
StarBeam!
Kecil dan perkasa
Waktunya bersinar!
Wah!
Itu baru keren!
Aku sudah selamatkan Jantung itu sekali,
aku takkan biarkan Marla Merana mengacaukan segalanya,
dan merusak kesempatanku untuk bergadang.
- Ada apa? - Kami dengar alarm.
Semua bisa kutangani.
Cuma perlu urus satu masalah kecil
sebelum kita bersukaria.
Alarm. Penghancur Kosmik mengacau di Taman Summersette.
Oke, dua masalah kecil sebelum kita mulai bersukaria.
Alarm. Kapten Janggut Ikan mengacau di dermaga.
Sungguh? Berapa banyak penjahat malam ini?
Mereka tak tahu ini liburan?
Sepertinya kau butuh boost, StarBeam.
Kau tak akan pergi tanpaku!
Ayo, WonderBeam!
Kalian sangat keren. Andai aku bisa ikut dan membantu.
Aku juga. Tapi kami akan kembali secepatnya.
Waktunya Bersinar!
Ah, jangan cemas, Zara. Kau akan senang bersamaku dan Kipper.
Hei, di mana Kipper?
Halo, Leonard?
Apa? Aku tak mendengarmu, Leonard.
Oh, ya. Kau tak bicara.
Semua orang baik sudah pergi dari rumah?
Bagus. Hubungi saat kau di posisi.
Tak banyak orang yang bisa bermain gitar sepertimu.
Tak ada yang lebih baik dari musik dan sup enak!
Nah, bagaimana jika mainkan sesuatu agar aku bisa mengaduk sup ini?
Tentu!
Ya, itu bagus!
Aduh, tak bisa berhenti mengaduk. Kau bisa bukakan pintu?
Tak masalah, Kakek.
Sistem keamanan dimatikan.
Sistem keamanan diaktifkan.
Itu dia!
Baiklah, Marla, entah apa rencanamu,
tapi takkan kubiarkan kau merusak Malam Tahun Baru.
Hei, Marla!
Penghancur!
Kena kau!
Tunggu sebentar.
Baiklah, Janggut Ikan.
Kau bukan Janggut Ikan!
Bom bau!
Kita ditipu!
Selamat Tahun Baru!
Itu Penghancur Kosmik,
Kapten Janggut Ikan, dan Marla Merana!
Bagaimana, Kakek?
Tak perlu cemas. Tak mungkin mereka masuk ke sini
selama Keamanan Beam aktif.
Keamanan Beam dimatikan.
Itu tidak bagus.
Siapa yang matikan sistem keamananku?!
Aku harus menyuruh kalian untuk berbalik dan pergi,
tapi... kalian mau sup Tahun Baru?
Sistem keamanan diaktifkan.
Kutarik kembali.
Tak ada sup untukmu!
Mereka tak bisa mengunci kita di luar,
tidak di Malam Tahun Baru.
Pintu itu bukan tandingan StarBeam!
Sayang, kau tak apa?
- Aku tak apa. - Bagus.
Karena pintu itu bukan tandingan WonderBeam.
Hentikan.
Hentikan!
Kalian tak bisa melewati pintu itu.
Aku tahu. Aku memprogram sistem keamanan itu sendiri.
Kukira salah satu dari kalian bisa menerobos.
Bukan salah satu dari kita,
tapi mungkin kita semua.
Mereka kalahkan kita dengan kerja sama,
kita harus lakukan itu.
Mereka menipu kita untuk berpisah, tapi kita hebat bersama,
sebagai keluarga.
Sebagai tim.
Sebagai Tim Beam.
StarBeam.
WonderBeam!
Boost... Beam.
Dan... AlphaBeam!
Ayah, kau yakin?
Tiga penjahat mengambil alih rumahku.
Mereka punya akses ke teknologi kita, rahasia pahlawan super kita,
dan... mereka menolak tawaran supku.
Ya, aku yakin.
AlphaBeam, nyalakan!
Baiklah, tunggu, aku bisa.
Hanya sedikit berkarat.
Kubilang, AlphaBeam,
nyalakan!
Aku kembali, Sayang.
Ayah?
Pintunya?
Benar.
Kau ada dua!
Itu klon beamku.
Sangat berguna saat kau butuh sesuatu...
Atau seseorang tambahan.
Hei, lihat. Kipper sedang berlatih agar bisa membantu.
Sebenarnya, kurasa dia ingin mencoret "lari maraton"
dari daftar resolusi tahun barunya.
Kerja bagus, Leonard.
Itu dia, Teman-teman, Komputer Beam.
Berkilau!
Apa ada gim video?
Karena aku hebat main gim video!
Kita tak di sini untuk main.
Kita di sini untuk ini!
Gawai Kekuatan Bersinar
adalah kunci kita untuk mengalahkan Tim Beam.
Malam ini, semua Summersette akan tahu siapa yang berkuasa!
Tampaknya rusak.
Sebab itu kita butuh komputer ini untuk memperbaiki.
Ternyata,
Komputer Beam bisa memperbaiki apa pun.
Sepertinya butuh waktu.
Ya!
Andai ada hal menyenangkan saat kita menunggu.
Baiklah.
Satu gim video.
Gelembungku akan melindungimu dan Riff saat kami rebut kembali rumah sinar.
Gelembung sinar, tembak!
Maaf aku tak punya kekuatan keren untuk membantumu.
Tak apa, Zara.
Tapi, kau tahu apa yang membantu?
Musik pertarungan keren!
Itu bisa kulakukan!
Baiklah, Tim Beam, gabungkan energi super pada "tiga".
- Satu. - Dua.
Tiga!
Rasakan, anjing kudisan!
Aku menghancurkannya!
Alarm! Penyusup terdeteksi di pintu depan.
Alarm!
Hei! Siapa yang mengubah permainan?
Siapa peduli? Permainan ini tampak lebih baik.
Itu bukan gim video, Bodoh!
Teruskan! Kita hampir menembus!
Mereka akan menerobos pintu depan
sebelum Gawai Kekuatan Bersinar selesai diperbaiki!
Ayo lihat apa kemampuan komputer ini.
Mereka masuk peranti lunak keamanan utama.
Kita dalam masalah jika mereka tahu cara memakainya.
Mereka sudah tahu.
Ayo, Tim Beam. Kita tak boleh menyerah sekarang.
Pemukul bersiap!
Apa itu tadi?
Astaga.
Meleset!
Coba cari aku yang asli!
Meleset lagi!
Nah, ayo lakukan ini!
Apa yang...
Ya! Mereka mundur!
Sistem keamanan dimatikan.
Kini saatnya kita bersinar!
- Mereka aktifkan zap trapku! - Zap trap?
Aku merancangnya untuk menjebak penjahat.
Jangan sentuh sinarnya atau kau akan tersetrum.
Boost, kita harus selamatkan mereka.
Kita harus lakukan sesuatu.
StarBeam! Kalian harus pergi dari sini!
Tapi, kami bisa bantu!
StarBeam, lakukan perintahku.
Di sini tidak aman.
Tapi, Ibu!
Zoey, kumohon!
Oh, tidak. Kita harus... bagaimana?!
Lihat, mereka kabur.
Kita berhasil.
Kita berhasil!
Baiklah, sebagian besar kau yang lakukan.
Itu bisa lebih baik.
Aku harus kembali selamatkan Ibu dan Kakek.
Kau tak bisa pergi sendiri. Aku ikut.
Aku juga ikut.
Kalian butuh banyak bantuan.
Tapi, Zara, kau tak punya kekuatan super.
Kau juga.
Itu benar.
Dengar,
aku tak tahu soal Gelembung atau GoSneaks,
tapi aku tahu soal suara dan musik.
Aku yakin jika kau bisa membuat sepatumu bertenaga super,
kau bisa bantu buat musikku jadi super juga.
Jika aku bisa hubungkan gitar
ke sesuatu yang menghasilkan energi gema Beam,
kita mungkin punya sesuatu!
Ya!
Untung aku bawa Kotak MiniLab Boost.
Zara, ya!
Kita berhasil, Zara!
Aku bukan Zara.
Panggil aku. EchoBeam.
Makan roti lapisnya!
Duh! Roti lapis, bukan hot dog!
Hot dog adalah roti lapis!
Demi angin yang berhembus dari Neptunus, jelas bukan!
Kenapa lama sekali? Ada masalah di sana?
Ya, memang ada masalah.
Orang bodoh ini mengira hot dog itu roti lapis!
Tak ada masalah.
Komputer Beam hampir selesai memperbaiki
Gawai Kekuatan Bersinar!
Bagus. Aku tak mau terlambat datang.
Saat kita muncul,
Tim Beam akan mengikuti seperti ngengat ke api, dan...
Gawat.
"Gawat" apa?
Tidak. Kita baik-baik saja.
Sepertinya... sinyal... hilang...
Bicara lagi nanti. Dah.
Sepertinya StarBeam dan pendampingnya
kembali untuk ronde kedua.
Dan mereka membawa teman.
Apa itu senjata Beam lagi?
Itu anak-anak!
Tunggu, apa itu Zara?
Hai, Bibi WonderBeam. Hei, Kakek.
Kini aku EchoBeam.
- Boost dan aku meningkatkan kekuatan. - Hebat!
Mengesankan!
Tidak!
Sudah kubilang, kalian tak boleh di sini!
Tenang, kami punya rencana.
Energi yang membuat zap trap ini disetel ke frekuensi sonik tertentu.
Artinya...
Kita bisa kalahkan jika menembaknya dengan suara.
Lakukan, EchoBeam!
Tak berhasil.
Kadang, kau hanya perlu
istirahat sejenak, tarik napas,
berencana dan mencoba yang terbaik.
Cobalah!
Kurasa
frekuensi sonik yang lebih tinggi akan berhasil.
Sesuatu seperti...
- Berhasil! - Berhasil!
Baiklah, ayo rebut kembali rumah kita!
Dia berhasil!
Astaga, mereka ke arah sini!
Lakukan sesuatu, Marla Merana!
Maaf, apa kau... berjoget?
Oh, maaf.
Rock and roll!
Mereka di dalam Rumah Sinar!
Di mana mereka?
Kendali Beam!
Tidak. Kita terkunci!
Tidak akan lama!
Ayolah!
Ayolah...
Ya! Nah, ayo kita ke Kendali Beam
dan tunjukkan siapa yang memegang kendali.
Tunggu, Riff. Kau tetap di sini dan jaga supku.
Ya!
Gawai Kekuasaan Bersinar.
Astaga! Apa kita harus lakukan sesuatu agar bekerja?
Atau itu hanya...
Aku merasakan kekuatannya.
Begitu... banyak... kekuatan!
Astaga!
Mereka kenapa?
Kini kalian takkan bisa hentikan kami, Tim Beam!
Apa yang baru saja terjadi? Ke mana mereka pergi?
- Sulit kupercaya mereka lolos. - Untuk sekarang.
Yang penting, kita bekerja sama sebagai tim.
Apa pun benda ini,
kurasa itu memberi mereka kekuatan super kuat.
Tapi dari mana asalnya?
Dan apa rencana mereka malam ini?
Kita pasti bisa pakai Komputer Beam
untuk memprogram benda ini agar mengambil kekuatan itu.
Boost, aku suka caramu berpikir.
Baiklah, Tim Beam, ini rencananya.
Boost, kau dan Kakek tinggal di sini dan kerjakan alatnya,
agar kita bisa kembalikan penjahat super itu jadi penjahat biasa
Kita cari mereka dan cari tahu rencana mereka
dengan kekuatan barunya.
Dan tahan mereka sampai kau selesai memprogram ulang alat itu
untuk menyelamatkan hari.
Semoga sebelum tengah malam,
aku ingin sekali melihat Jantung itu jatuh.
Tim Beam di hitungan ketiga!
Satu, dua...
Tunggu! Aku baru ingat sesuatu.
Kau tahu harus bagaimana.
Yah, seseorang harus menjaga supku.
Ava Peyton masih melaporkan langsung dari Balai Kota Summersette,
kita hanya sesaat lagi dari hitung mundur Tahun Baru.
Apa yang kau nantikan malam ini?
Fajar dari era baru
di mana semua penjahat berkuasa atas segalanya.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Kita masuk televisi?
Hai, Ibu!
Ayolah, Teman-teman, pesta ini baru dimulai.
Ya! Kau bahkan belum mencium kekuatan super baruku!
Kita bisa datang dengan keren, bukan?
Yah, kami juga bisa.
Wah, wah, sesuai jadwal.
Sudah berakhir, Marla.
Kau tak bisa kalahkan Tim Beam.
Maaf, tapi kau harus melalui "Tim Jahat" dulu.
Ya!
Kapan Tim Jahat akan datang?
Kita adalah Tim Jahat!
- Apa? - Maafkan aku.
Aku belum pernah masuk tim.
Bisa kita lawan saja mereka?
Kumohon?!
Baiklah!
Ya!
Oke, aku tahu kita akan bertarung dan semacamnya,
tapi boleh kubilang,
itu gitar yang sangat keren!
Terima kasih!
Ini bukan yang kuharapkan untuk perayaan Tahun Baru keluarga.
Menurutmu Kipper bersenang-senang seperti kita?
Bagus. Tak lama lagi, Summersette akan jadi milik kita.
Semua milik kita!
Mereka terlalu kuat dengan kekuatan super barunya!
Kita tak boleh menyerah.
Kita harus memberi Kakek dan Boost waktu lagi.
Apa itu?!
Itu pemimpin kami,
seseorang yang bisa membantu mengalahkan Tim Beam, untuk selamanya.
Hei, aku tak bermaksud mendesak kalian,
tapi penjahat super kuat ini cukup tangguh
dan omong-omong,
ada pesawat luar angkasa di langit!
Kami berhasil memprogram alatnya. Itu akan mengambil kekuatan mereka.
Tapi takkan bekerja kecuali kita temukan sesuatu untuk mengganti kristalnya.
Kristal apa?
Kami gunakan Komputer Beam untuk menganalisis pecahannya.
Itu harus jernih dan padat, tapi cukup kuat untuk fokuskan energinya.
Kuat, jernih, dan padat.
Bagaimana dengan itu?
Akuilah, kau takkan bisa menghentikan kami.
Saatnya kalian orang baik untuk minggir selamanya.
Giliran kami untuk berkuasa!
Janggut Ikan!
Kau bisa kendalikan dirimu?
StarBeam!
Semua sudah siap.
Sambungkan kabel ke Jantung lalu tekan tombolnya.
Maka penjahat akan kembali normal.
Mengerti!
Apa rencanamu, StarBeam?
Gawai Kekuatan Bersinar!
Di atas Balai Kota. StarBeam membawa alatnya!
Jangan biarkan dia aktifkan itu!
WonderBeam!
Kau harus membawanya ke Jantung Summersette!
Kurasa tidak.
AlphaBeam, tangkap!
Dapat!
Tak dapat.
Kurasa itu terserah padaku. GoSneaks, ayo!
Berhasil.
Lepaskan.
Baiklah.
EchoBeam, kau harus bawa benda itu ke Jantung!
Caranya? Aku tak punya kekuatan terbang!
Hanya gitarku.
Gunakan gitarmu pada Marla
agar aku bisa keluar dari tornado ini!
Benar!
Coba kulihat itu!
Rock 'n' roll!
Tidak!
Kau bisa turun sekarang!
Semua orang terjebak.
Kini mereka tak bisa hentikan kita.
Bagaimana dengan pemain gitar itu?
Jangan cemaskan dia.
Penghancur merusak gitarnya.
Dia tak punya kekuatan.
Rencananya berhasil!
Kini kita akhirnya bisa kalahkan Tim Beam,
Tak ada yang bisa hentikan kita!
Kau harus lakukan sesuatu!
Istirahat sejenak, ambil napas,
buat rencana, dan lakukan yang terbaik!
Fokus. Kau hanya perlu fokus.
Apa itu tadi?
Aku... adalah... EchoBeam!
Bagaimana dia melakukannya?
Mereka hancurkan gitarnya.
Kecuali... energi super itu bukan berasal dari gitar.
Itu berasal dari Zara!
Tunggu.
Jadi artinya...
Selama ini Zara punya kekuatan super!
Apa yang kau tunggu?!
Hentikan dia!
Ya!
Ya! EchoBeam!
Itu cucuku!
Siap untuk akhir yang hebat?
Siap!
Gawat.
Ya!
Tidak!
Mereka merusak semuanya!
Kekuatan luar biasaku.
Hilang! Semua hilang.
Yang berarti,
kalian bukan tandingan Tim Beam.
Mungkin begitu,
tapi kau lupakan pemimpin kami yang sangat kuat di sana
di pesawat itu.
Urus dirimu sendiri. Sampai nanti!
Kabur!
Baiklah, kurasa aku juga akan pergi.
Selamat siang.
Mereka berhasil!
Kerja bagus, Tim Beam.
Kau hebat, Nak.
Aku tahu kau memilikinya, Zara.
Terima kasih, Zoey.
Senang rasanya membantu menyelamatkan hari.
Dan memiliki kekuatan super asli.
Dan kita lakukan semuanya sebelum tahun baru.
Berapa lama sampai tengah malam?
Sepuluh detik.
Sepuluh detik lagi tengah malam!
Kita harus jatuhkan Jantung.
Gelembung sinar, tembak!
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua,
Satu... Selamat Tahun Baru!
Kipper!
Kau lakukan semua di daftar ini?
Dalam sehari?
Kau pasti lelah!
Yah, sepupu…
EchoBeam,
Menyenangkan mengetahui akan ada
pahlawan lain di luar sana untuk menyelamatkan hari.
Ya, kurasa kita membutuhkannya.
Siapa pun yang memberi alat itu pada penjahat
pasti punya akses ke semua jenis teknologi berbahaya.
Nikmati kemenanganmu, Tim Beam,
karena aku akan kembali,
dan lain kali, akan kuurus sendiri.
Selamat Tahun Baru, StarBeam.
Tunggu!
Kau tak bisa tidur sebelum mencoba supku.
Baiklah!
Waktunya bersinar
- Melindungi dunia - Terbang
- Gadis pahlawan super - Tangguh
Kecil dan perkasa
Waktunya bersinar
StarBeam
Waktunya bersinar
StarBeam
Terjemahan subtitle oleh May SO
Kecil dan perkasa
Waktunya bersinar
StarBeam!