Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
È ora di brillare!
- Salverai il mondo! - Vola!
- Supereroina! - Diventa più forte!
Piccola e potente!
È ora di brillare!
StarBeam!
È ora di brillare!
StarBeam!
Un'avventura per l'anno nuovo.
Un felice anno nuovo a tutti voi!
Sono Ava Peyton,
in diretta per voi dal municipio,
dove i cittadini di Summersette si preparano per il nuovo anno!
Capite cosa intendo?
Se guardate dietro di me in cima al municipio,
vedrete il famoso Cuore di Summersette.
Un simbolo di pace e buona volontà,
il Cuore di Summersette è un diamante puro.
Ogni Capodanno cade allo scoccare della mezzanotte,
segnalando l'arrivo del nuovo anno!
Attenti!
Sì!
Grazie mille, StarBeam!
Non c'è di che!
Niente deve rovinare la grande festa di Capodanno.
Buon anno a tutti!
Bel salvataggio!
Grazie!
Ora che il Cuore è al sicuro,
posso passare la serata semplicemente come Zoey.
Mamma mi fa stare sveglia fino a mezzanotte!
Nonnino, la tua zuppa ha un buon profumo!
Come la fai così buona?
Vorrei poterlo dire, Henry, ma è un… ingrediente segreto.
È… il pepe?
No!
- È il pepe. - Sì.
Henry, hai dei propositi per l'anno nuovo?
Propositi?
Prevedi di fare qualcosa di grande o speciale nel nuovo anno?
"Trovare un tesoro sepolto. Correre la maratona…"
Kipper?
È la lista dei propositi dell'anno scorso?
Hai fatto una di queste cose?
Beh, è una lista piuttosto lunga.
Non so se riuscirai a finire tutto prima di mezzanotte.
Buona fortuna!
Quando arriva tua cugina Zara?
Mamma è andata a prenderla, dovrebbero arrivare.
Zara ti piacerà!
È intelligente e fortissima.
Fortissima quanto?
Beh, ha dei capelli spettacolari!
Suona la chitarra elettrica.
Va su un monopattino super veloce.
E ha un cane super forte, Riff!
Ok, sembra davvero fortissima.
Ti immergi per il tesoro?
Un proposito completato.
Ne mancano tanti!
Marla la Misera a rapporto.
Qui Barba-Pesce in attesa di ordini.
Dov'è il tipo muscoloso coi capelli orribili?
Cosmic Crusher?
Abbiamo provato a fargli usare il comunicatore, ma…
Felice anno nuovo!
Ora tolgo l'audio.
Comunque, siamo tutti in posizione.
Bene! Avete il congegno che ho mandato?
Intendi la trombetta?
No! Il Congegno Raggiante del Potere!
Ce l'ho qui con me!
Ottimo! Servirà per realizzare il piano.
Stasera i cittadini al municipio vedranno la sconfitta del Beam Team!
È allora che farò il mio ingresso.
Esatto, miei adorati super furfanti.
Prima di mezzanotte, i cattivi saranno al comando
e Summersette sarà nostra!
Assaggia e dimmi com'è.
È buonissima, nonnino!
È buonissima o è la zuppa più buona nella storia delle zuppe?
La più buona nella storia delle zuppe?
Hai esitato.
Forse serve più pepe.
Cos'è stato?
Zara è arrivata!
Ciao, famiglia!
Zoey!
Zara!
Devi essere Riff.
Piacere mio!
Nonnino!
È bello vederti, orsacchiotta!
E tu devi essere Henry.
Sì, tanto piacere.
Scusate il ritardo.
Avrei chiamato, ma il comunicatore è rotto.
Lo riparerò col Computer Beam.
È vero che il computer può aggiustare tutto?
Verissimo! Vieni, ti faccio vedere.
Non metteteci troppo, è quasi pronto!
Anzi, fate con calma.
Vieni, bello!
Benvenuta al Controllo-Beam.
Wow, guarda che posto!
Guarda quello! E questo!
È il posto più forte che abbia mai visto!
Collego questo cavo al comunicatore di tua mamma.
E abracadabra, ok!
Ci vorrà solo un secondo.
Allora, Zoey, qualche nuovo superpotere?
Quanto è grande la tua Bolla-Beam?
Quando voli, inghiottisci mai degli insetti?
Tutte ottime domande.
Aspetta, non capisco.
Zara, non hai i superpoteri?
Oh, vorrei avere dei poteri!
Sarebbe fantastico.
Tranne la storia degli insetti.
Zara, tu hai dei poteri!
Sei super intelligente,
sei una super chitarrista
e sei una super cugina!
Allarme!
Marla la Misera combina guai al municipio.
Il Cuore di Summersette!
Marla vorrà rovinare il conto alla rovescia di stasera.
È ora di brillare!
Salverai il mondo!
Supereroina!
Brilla!
StarBeam!
Piccola e potente!
È ora di brillare!
Wow!
Che forza!
Oggi ho già salvato il Cuore,
non lascerò che Marla rovini tutto e mi impedisca di stare sveglia.
- Che c'è? - Era l'allarme!
Posso farcela da sola.
Devo solo risolvere un problemino prima di iniziare la festa.
Allarme! Cosmic Crusher sta causando problemi al parco.
Ok, due problemini prima di iniziare la festa.
Allarme! Capitan Barba-Pesce sta causando caos al molo.
Davvero? Quanti cattivi ci sono in giro oggi?
Non sanno che è festa?
Ti servirà l'aiuto di Boost!
Non andrete senza di me!
Andiamo, WonderBeam!
Siete fortissimi!
Vorrei potervi aiutare.
Mi piacerebbe. Ma torneremo il prima possibile.
Tocca a te, StarBeam!
Non preoccuparti, orsacchiotta.
Ti divertirai con me e Kipper.
Ehi, dov'è Kipper?
Ci sei, Leonard?
Cosa? Non ti sento!
Ah, giusto. Tu non parli.
I buoni hanno lasciato il faro?
Bene! Richiama quando sei pronto.
Non molti sanno suonare la chitarra come te.
Niente di meglio di ottima musica e ottima zuppa!
Che ne dici di suonare per farmi mescolare meglio?
Certo!
Ora sì che si cucina bene!
Non posso smettere di mescolare. Puoi andare tu?
Certo, nonnino.
Sistema di sicurezza disattivato.
Sistema di sicurezza riattivato.
Eccoti!
Ok, Marla, non so cosa stai combinando,
ma non rovinerai il Capodanno!
Ehi, Marla!
Crusher!
Preso!
Aspetta un attimo!
Ok, Barba-Pesce.
Tu non sei Barba-Pesce!
Una bomba puzzolente!
Ci hanno ingannati!
Felice anno nuovo!
Sono Cosmo Crusher, Barba-Pesce e Marla la Misera!
Cosa facciamo?
Non c'è da temere.
Non possono entrare, finché la Sicurezza Beam è attiva.
Sicurezza Beam disattivata.
Così non va bene.
Chi ha disattivato la mia sicurezza?
Dovrei dire a tutti voi di andare via,
ma volete un po' di zuppa di Capodanno?
Sistema di sicurezza attivato.
Mi rimangio tutto, niente zuppa per voi!
Non possono chiuderci fuori di casa.
Non a Capodanno!
La porta non fermerà StarBeam!
Tesoro, stai bene?
- Sto bene. - Bene.
Perché la porta non fermerà WonderBeam.
Ferma.
Fermati!
Nessuno di voi può superarla.
Ho programmato io il sistema di sicurezza.
Pensavo che uno di voi ci sarebbe riuscito.
Non uno di noi, ma forse tutti noi!
Ci hanno battuti collaborando, facciamolo anche noi!
Ci hanno divisi, ma insieme siamo più forti.
Come famiglia.
Come squadra.
Come Beam Team!
StarBeam!
WonderBeam!
Boost… Beam!
E… AlphaBeam!
Papà, sei sicuro?
Tre cattivi hanno preso la casa.
Hanno accesso a tecnologia e segreti
e hanno rifiutato la mia generosa offerta di zuppa.
Sì, sono sicuro.
AlphaBeam, in azione!
Ok, aspettate, ci sono.
Sono un po' arrugginito.
Ho detto: AlphaBeam, in azione!
Sono tornato, gente!
Papà?
La porta?
Giusto.
Siete in due!
È il mio Clone-Beam.
È utile quando ti serve qualcosa o qualcuno in più.
Guardate! Kipper si allena per aiutarci!
Penso stia cercando di spuntare la maratona dalla sua lista.
Ben fatto, Leonard, ben fatto!
Eccolo, ragazzi, il Computer Beam.
Come brilla!
Ci sono i videogiochi?
Io spacco coi videogiochi!
Non siamo qui per giocare, siamo qui per questo!
Il Congegno Raggiante del Potere.
È la nostra chiave per sconfiggere il Beam Team.
Stasera, tutta Summersette vedrà chi comanda davvero!
Sembra messo male.
Infatti serve il computer per ripararlo.
A quanto pare, il Computer Beam può aggiustare tutto.
Sembra che ci vorrà un po'.
Sì! Se solo ci fosse qualcosa di divertente da fare mentre aspettiamo.
Va bene, un videogioco.
La bolla vi proteggerà mentre riprendiamo il faro.
BollaBeam Colpisci!
Scusate se non ho poteri per aiutarvi.
Tranquilla, Zara.
Sai cosa potrebbe aiutare?
Musica da battaglia!
Quello posso farlo!
Bene, Beam Team, uniamo la super energia al "tre".
- Uno. - Due.
Tre!
Prendi questo, farabutto!
Spacco tutto!
Allarme! Intrusi rilevati all'ingresso.
Allarme!
Ehi! Chi ha cambiato il gioco?
Che importa? Questo sembra meglio!
Non è un videogioco, teste di rapa!
Continuate! Ci siamo quasi!
Apriranno la porta d'ingresso prima che il congegno sia riparato!
Vediamo cos'altro fa il computer.
Oh-oh! Hanno avviato il software di sicurezza.
Siamo nei guai, se scoprono come usarlo.
L'hanno scoperto!
Forza, Beam Team! Non possiamo arrenderci!
Alla battuta!
Cos'è stato?
Oh, cavoli!
Ah, mancato!
Provate a trovare il vero me!
Ah! Mancato ancora!
Ok, facciamolo!
Ma cosa…
Si stanno ritirando!
Sistema di sicurezza disattivato.
Ora è il momento di brillare!
Oh! Hanno attivato le gabbie a scossa!
Gabbie?
Per catturare i cattivi.
Non toccare o prenderai…
la scossa.
Boost, dobbiamo salvarli.
Dobbiamo fare qualcosa!
StarBeam! Voi andate via da qui!
Possiamo aiutarvi!
StarBeam, fai come dico.
Non è sicuro stare qui!
Ma mamma!
Zoey, per favore!
Oh, no.
Che cosa facciamo?
Stanno scappando.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
Ok, l'hai fatto soprattutto tu.
Poteva andare meglio.
Devo salvare la mamma e il nonnino.
Non da sola, io vengo con te!
E vengo anch'io.
Vi servirà ogni aiuto possibile.
Ma, Zara, tu non hai superpoteri.
Nemmeno tu.
È vero.
Non so molto di Bolle-Beam o di Scarpe-Scattanti,
ma so tutto di suono e musica.
Se puoi rendere le tue scarpe super potenti,
puoi farlo anche con la mia musica.
Se collegassi la chitarra a qualcosa che genera raggi d'energia,
potremmo fare qualcosa!
Sì!
Per fortuna ho il Mini Laboratorio Boost!
Zara, sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Non sono Zara.
Chiamatemi… EchoBeam!
Mangia il panino!
No! Il panino, non l'hot dog!
Un hot dog è un panino!
Per i possenti venti di Nettuno, no che non lo è!
Perché ci mettete tanto? Qualche problema?
Sì, un grosso problema!
Questo pesce palla pensa che un hot dog sia un panino!
Nessun problema.
Il Computer Beam sta per riparare il Congegno Raggiante del Potere!
Bene! Non voglio fare tardi al mio grande ingresso.
Al nostro arrivo,
il Beam Team ci seguirà come una falena alla…
Oh-oh!
"Oh-oh" cosa?
Nessun "oh-oh", va tutto bene.
Stiamo… perdendo… il segna…
A dopo, ciao!
StarBeam e il suo aiutante sono tornati per il secondo round.
E hanno portato un'amica.
Sono altre armi Beam?
Sono i ragazzi!
Aspetta, quella è Zara?
Ciao, zia WonderBeam. Ehi, nonnino. Ora sono EchoBeam!
- Io e Boost abbiamo fatto un upgrade. - Eccome!
Impressionante!
Oh, no!
Ve l'ho detto di non stare qui!
Tranquilla, abbiamo un piano.
L'energia delle gabbie è sintonizzata su una frequenza sonora, quindi…
Possiamo disattivarle usando il suono!
Scatenati, EchoBeam!
Non ha funzionato.
A volte, devi solo fermarti un attimo, prendere fiato,
fare un piano e fare del tuo meglio.
Provaci!
Forse una frequenza più alta potrebbe funzionare.
Qualcosa tipo…
Ce l'ha fatta!
Bene, ora riprendiamoci la nostra casa!
Ce l'ha fatta!
Aiuto, vengono da questa parte!
Fai qualcosa, Marla la Misera!
Scusa, ma sta… ballando?
Oh, scusate.
Rock 'n' roll!
Sono entrati nel faro!
Dove sono?
Al Controllo-Beam!
Oh, no. Siamo chiusi fuori!
Non per molto!
Dai, dai!
Sì! Ora andiamo al Controllo-Beam e mostriamo ai cattivi chi comanda.
Aspetta, Riff. Resta a proteggere la zuppa.
Sì!
Il Congegno Raggiante del Potere è riparato!
Caspita! Dobbiamo fare qualcosa per farlo funzionare o è solo…
Sento il potere.
Tantissimo potere!
Che mi venga un colpo!
Che sta succedendo?
Ora non ci fermerete mai, Beam Team!
Cos'è successo?
E dove sono finiti?
Non possono essere scappati!
Per ora.
L'importante è lavorare insieme!
Qualsiasi cosa sia questa, credo abbia dato loro quei superpoteri.
Ma da dove è arrivata?
E cosa faranno stasera?
Possiamo usare il Computer Beam per riprogrammarla e togliere i poteri.
Boost, mi piace come pensi.
Bene, Beam Team, ecco il piano.
Boost, tu e il nonnino lavorate su questo,
per trasformare i super cattivi in cattivi normali.
Noi scopriremo cosa vogliono fare con i loro nuovi poteri.
Li rallenteremo finché non riprogrammerete il congegno per salvare tutti.
Spero prima di mezzanotte.
Voglio vedere il Cuore che cade!
Beam Team al tre!
Uno, due…
Fermi! Mi sono ricordato una cosa.
Sai cosa fare.
Qualcuno deve guardare la mia zuppa.
Di nuovo Ava Peyton per voi dal municipio di Summersette,
dove manca poco dal conto alla rovescia.
E cosa ti aspetti per questa serata?
L'alba di una nuova era, in cui i cattivi saranno al potere.
- Ok. - Aspettate!
Siamo in televisione?
Ciao, mamma!
Forza, amici, la festa è appena iniziata!
Sì! Non avete nemmeno annusato i miei nuovi superpoteri superpuzzolenti!
Sappiamo fare una bella entrata o no?
Sì, beh, anche noi.
Bene, come da programma.
È finita, Marla. Non potete battere il Beam Team.
Mi spiace, ma prima voi dovrete battere il Bad Team.
Sì!
Quando arriva il Bad Team?
Siamo noi il Bad Team!
- Cosa? - Scusa.
Non sono mai stato in una squadra.
Possiamo combattere contro i buoni?
Per favore?
Ok!
Sì!
Ok, so che stiamo combattendo tra noi,
ma voglio solo dirti che quella è una chitarra fantastica.
Grazie!
Non mi aspettavo di passare così il Capodanno.
Kipper si starà divertendo quanto noi?
Ottimo! Non ci vorrà molto perché Summersette sia nostra.
Tutta nostra!
Sono troppo forti con i nuovi superpoteri!
Non possiamo arrenderci!
Al nonnino e a Boost serve tempo!
Cos'è quello?
Quella è la nostra leader,
che ci aiuterà finalmente a sconfiggere il Beam Team.
Ehi, non voglio mettervi fretta.
Ma questi super criminali sono forti
e, a proposito, c'è un'enorme astronave in cielo!
Abbiamo riconfigurato il congegno. Dovrebbero perdere i poteri.
Ma non funzionerà senza cambiare il vetro rotto.
Che tipo di vetro?
Abbiamo usato il computer per analizzarlo.
Deve essere trasparente, solido e abbastanza forte per l'energia.
Forte, trasparente e solido.
Quello andrà bene?
Rassegnati, non riuscirete mai a fermarci.
È il momento che voi buoni vi facciate da parte.
Tocca a noi comandare!
Barba-Pesce!
Non riesci a controllarti?
StarBeam!
È tutto pronto.
Collega i cavi al Cuore e premi il pulsante.
- I cattivi torneranno normali. - Capito!
Cosa vuoi fare, StarBeam?
Il Congegno Raggiante del Potere!
In cima al municipio!
StarBeam ha il congegno! Non deve attivarlo!
WonderBeam!
Devi portarlo al Cuore di Summersette!
Non credo proprio.
AlphaBeam, prendi!
Preso!
Non preso!
Ora tocca a me! Scarpe-Scattanti, via!
Scarpe-Scattanti, salto!
Ah, ce l'ho fatta!
Lasciami!
Ok.
EchoBeam, devi portare quella cosa al Cuore!
Come? Non posso volare, ho solo la mia chitarra!
Usa la chitarra su Marla per farmi uscire dal tornado!
Giusto!
Fammi vedere!
Rock 'n' roll!
Oh, no!
Ora puoi atterrare!
Ho intrappolato tutti.
Ora non possono fermarci.
Beh, ma la chitarrista?
Tranquilla, Crusher le ha rotto la chitarra.
Non ha altri poteri.
Il piano funziona!
Ora che possiamo battere il Beam Team, niente può fermarci!
Devi fare qualcosa!
Fermati un attimo, prendi fiato,
fai un piano e fai del tuo meglio.
Concentrati! Devi solo concentrarti.
Cos'è stato?
Io sono EchoBeam!
Come fa a farlo?
Le hanno rotto la chitarra.
Forse la super energia non veniva dalla chitarra.
Veniva da Zara!
Aspetta!
Vuol dire…
Zara ha sempre avuto dei superpoteri!
Cosa state aspettando?
Fermatela!
Sì!
Sì! EchoBeam!
È mia nipote!
Pronta per il gran finale?
Pronta!
Oh-oh!
Sì!
No!
Hanno rovinato tutto!
I miei fantastici poteri!
Spariti! Completamente spariti.
Questo significa che non potete battere il Beam Team.
Forse è così,
ma stai dimenticando la nostra super potente leader
lassù su quell'astronave.
Siete da soli. Ci vediamo!
Uomo in mare!
Ok, allora andrei anch'io.
Buona giornata a voi.
Ce l'hanno fatta!
Bel lavoro, Beam Team.
Sei stata brava.
Sapevo che ce la potevi fare.
Grazie, Zoey.
È bello aiutare a salvare tutti.
E avere dei veri superpoteri.
E tutto prima del nuovo anno.
È già mezzanotte?
- Tra dieci secondi. - Ah!
Ah! Mancano dieci secondi a mezzanotte!
Facciamo cadere il Cuore.
Bolla-Beam Colpisci!
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno!
Felice anno nuovo!
Kipper!
Hai fatto tutto su questa lista?
In un giorno?
Devi essere distrutto!
Beh, cugina…
Cioè, EchoBeam,
È bello sapere che ci sarà un'altra supereroina pronta ad aiutarci.
Sì, credo che ci servirà.
Chi ha dato il congegno ai cattivi
deve avere accesso a ogni tecnologia pericolosa.
Godetevi la vittoria, Beam Team,
perché tornerò e la prossima volta mi occuperò io di tutto.
Buon anno nuovo, StarBeam.
Aspettate!
Non si può andare a letto senza provare la zuppa.
Va bene!
È ora di brillare!
- Salverai il mondo! - Vola!
- Supereroina! - Diventa più forte!
Piccola e potente!
È ora di brillare!
StarBeam!
È ora di brillare!
StarBeam!
Piccola e potente!
È ora di brillare!
StarBeam!
Sottotitoli: Jacopo Oldani