Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg flyr av sted!
-Redder verden nå -Fly
-Svever i det blå -Vær tøff
Tøff og liten
Jeg flyr av sted
Stjernestråle
Jeg flyr av sted!
Stjernestråle!
Et strålende nyttår.
En riktig god nyttårsaften til dere alle.
Ava Peyton her, jeg er direkte inne fra rådhuset.
Folk i Summersette gjør seg klare til å ringe inn det nye året.
Skjønner dere?
Bak meg, på toppen av rådhuset,
ser du det verdensberømte Summersettes hjerte.
Hjertet er et symbol på fred og harmoni og er laget av ekte diamant.
Hver nyttårsaften slippes det ved midnatt,
for å markere at det nye året er her!
Se opp!
Hurra!
Takk, Stjernestråle!
Bare hyggelig.
Ingenting får ødelegge den store nyttårsfesten.
Godt nyttår, alle sammen!
Bra redning!
Tusen takk!
Nå som Hjertet er trygt,
kan jeg feire nyttårsaften som den vanlige Zoey.
Mamma lar meg være oppe til midnatt!
Bestefar, nyttårssuppa lukter så godt.
Hva gjør den så god?
Skulle gjerne sagt det, Henry, men det er en hemmelig ingrediens.
Er det pepper?
Nei!
-Det er pepper. -Jepp.
Så, Henry, har du noen nyttårsforsetter?
Forsetter?
Har du tenkt å gjøre noe stort eller spesielt i det nye året?
"Finne en begravet skatt. Løpe maraton…"
Du, Kipper?
Er dette nyttårsforsettene fra i fjor?
Har du gjort noen av dem?
Det er en ganske lang liste.
Jeg tror ikke du rekker alle før midnatt.
Lykke til, Kipper!
Når kommer kusinen din Zara?
Mamma dro for å hente henne. De kommer snart.
Du vil elske Zara. Hun er så smart og så kul.
Hvor kul, da?
Hun har en råkul sveis.
Hun spiller elektrisk gitar.
Hun kjører en kjemperask sparkesykkel.
Og hun har en råkul hund som heter Riff.
Ok. Hun høres kul ut.
Dykker du etter skatt, Kipper? Ok, det var ett forsett.
Mange flere igjen.
Misfornøyde Marla her.
Fiskeskjegg avventer ordre.
Hvor er muskelbunten med den fæle sveisen?
Cosmic Crusher? Vi prøvde å lære ham å bruke kommunikatoren, men…
Godt nyttår!
Jeg muter deg.
Uansett, alle er i posisjon.
Har dere dingsen jeg sendte?
Mener du festfløyta?
Nei! Den glødende kraftdingsen!
Jeg har den her.
Glimrende! Den trengs for planen vår.
Alle ved rådhuset i kveld
vil få se at dere beseirer Strålegjengen.
Da gjør jeg min store entré.
Det stemmer, min favorittsuperkjeltringer.
Før klokka slår tolv skal skurkene ta over,
og Summersette skal bli vår!
Prøv denne. Si hva du syns.
Kjempegod, bestefar!
Er den kjempegod, eller den beste suppen i suppens historie?
Den beste i suppens historie?
Du nølte. Kanskje mer pepper.
Hva var det?
Zara er her!
Hallo, familie.
Zoey!
Zara!
Du må være Riff.
-Kult å møte deg. -Bestefar!
Godt å se deg, Zarabjørn.
Du må være Henry.
Kult å møte deg.
Vi er sene. Jeg ville ha ringt, men kommunikatoren ble zappet.
Det fikser Strålecomputeren.
Kan Strålecomputeren fikse hva som helst?
Ja visst! Jeg skal vise deg.
Skynd dere. Suppa er nesten klar.
Forresten, ikke stress.
Kom igjen, gutt!
Velkommen til Kontrollrommet.
Jøss. Se på dette stedet.
Se på den. Og den!
For et kjempekult sted.
Jeg må bare koble denne til moren dins kommunikator,
og spingo-spango, jepp!
Dette tar bare et øyeblikk.
Så, Zoey, noen nye superkrefter?
Hvor stor superboble kan du lage?
Svelger du mange insekter når du flyr fort?
Veldig gode spørsmål.
Vent, jeg forstår ikke. Har du ikke superkrefter, Zara?
Skulle ønske jeg hadde krefter. Det hadde vært rått.
Bortsett fra svelge insekt-greia.
Zara, du har krefter!
Du er supersmart,
du er en supergod gitarist, og du er en super kusine!
Alarm!
Misfornøyde Marla lager trøbbel ved rådhuset.
Summersettes hjerte.
Marla vil ødelegge nedtellingen så ingen har det gøy.
Jeg må fly!
Jeg flyr av sted!
Redder verden nå
Svever i det blå
Fly!
Stjernestråle!
Tøff og liten
Jeg flyr av sted!
Oi! Det der var kult!
Jeg reddet Hjertet før i dag,
og Misfornøyde Marla får ikke rote til alt,
så jeg ikke får være oppe til midnatt.
-Hva skjer? -Alarmen gikk.
Jeg fikser det.
Må bare ta meg av ett lite problem før vi starter nyttårsmoroa.
Alarm! Cosmic Crusher lager bråk i Summersetteparken.
Ok, to små problemer før vi starter nyttårsmoroa.
Alarm! Kaptein Fiskeskjegg lager kaos ved havna.
Seriøst? Hvor mange skurker er ute i kveld?
-Vet de ikke at det er nyttårsaften? -Du trenger hjelp.
Dere drar ikke uten meg!
Her kommer Vidunderstråle!
Dere er så kule. Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Samme her. Men vi er straks tilbake.
Her kommer jeg!
Ikke vær redd, Zarabjørn.
Du vil ha det gøy med meg og Kipper. Hvor er Kipper?
Hallo, Leonard?
Jeg hører deg ikke.
Å ja. Du snakker ikke. Har alle snillingene forlatt fyret?
Bra. Ring når du er i posisjon.
Det er ikke mange som kan spille gitar som deg.
Ingenting slår topp musikk og topp suppe.
Kan du spille noe jeg virkelig kan røre suppa til?
Klart det!
Ja, nå rører det seg her.
Jeg kan ikke slutte å røre. Kan du åpne?
Klart det, bestefar.
Sikkerhetssystem deaktivert.
Sikkerhetssystem reaktivert.
Der er du!
Jeg vet ikke hva du pønsker på, Marla, men du får ikke ødelegge nyttårsaften.
Du, Marla!
Crusher!
Har deg!
Vent nå litt.
Ok, Fiskeskjegg.
Du er ikke Fiskeskjegg!
En stinkbombe!
Vi har blitt lurt!
Godt nyttår!
Cosmic Crusher, Fiskeskjegg og Misfornøyde Marla!
Hva gjør vi?
Ikke vær redd.
De kommer ikke inn så lenge Strålesystemet er aktivert.
-Strålesystemet deaktivert. -Ikke bra.
Hvem deaktiverte sikkerhetssystemet?
Jeg burde be dere pigge av, men vil dere ha nyttårssuppe?
Sikkerhetssystem aktivert.
Jeg tar det tilbake. Ikke noe suppe på dere!
De kan ikke låse oss ute, ikke på nyttårsaften.
Døra er ingen match for Stjernestråle!
Gikk det bra, vennen?
-Det gikk bra. -Bra.
Døra er ingen match for Vidunderstråle.
Stopp.
Stopp!
Ingen kommer gjennom den døra. Jeg programmerte sikkerhetssystemet selv.
Trodde én av dere ville klare det.
Ikke én av oss, men kanskje alle.
De slo oss ved å samarbeide, som vi også burde gjøre.
De fikk oss til å dele oss, men vi er bedre sammen, som en familie.
-Som et lag. -Som Strålegjengen.
-Stjernestråle! -Vidunderstråle!
Boost… stråle.
Og Alfastråle!
Er du sikker, pappa?
Tre skurker har tilgang til teknologien vår, superhelthemmelighetene,
og de takket nei til å smake på suppa.
Jeg er sikker.
Alfastråle, superkraft!
Jeg fikser dette. Bare litt rusten.
Jeg sa: Alfastråle, superkraft!
Jeg er tilbake.
Pappa?
-Døra? -Sant.
Det er to av deg!
Det er stråleklonen min.
Kjekk å ha når du trenger noe, eller noen ekstra.
Se. Kipper trener så han også kan hjelpe til.
Han prøver å krysse av "løpe maraton"
på nyttårsforsettlista.
Bra jobbet, Leonard.
Der er den, gutter, Strålecomputeren.
Så blank!
Har den dataspill? Jeg er knusegod i dataspill!
Vi er ikke her for spill.
Vi er her for denne!
Den glødende kraftdingsen
er nøkkelen til å slå Strålegjengen.
I kveld skal hele Summersette få se hvem som bestemmer!
Ser ødelagt ut.
Denne computeren vil fikse den.
Strålecomputeren kan visst fikse hva som helst.
Det her kommer til å ta litt tid.
Ja! Om vi bare hadde hatt noe gøy å gjøre mens vi venter.
Greit. Ett dataspill.
Boblen holder dere trygge mens vi tar tilbake fyret.
Superboblekast!
Jeg har ingen kule krefter til å hjelpe.
Det går bra.
Men vet du hva som kan hjelpe? Kul kampmusikk!
Det fikser jeg!
Ok, Strålegjengen, kombiner superenergi på "tre".
-En. -To.
Tre!
Ta den, din skjørbuk!
Jeg er knusegod!
Alarm! Inntrengere oppdaget ved inngangsdøra.
Hei! Hvem byttet spillet?
Samme det. Dette spillet ser bedre ut.
Det er ikke et dataspill, tufse-lufser!
Fortsett! Vi er nesten gjennom!
De vil bryte ned døra før vi har fikset Den glødende kraftdingsen.
Hva mer kan denne computeren?
De er inne i sikkerhetssystemet.
Vi er i trøbbel om de finner ut av det.
De fant ut av det.
Kom igjen, Strålegjengen. Ikke gi opp.
Klar til kamp!
Hva var det?
Uff da.
Bommet!
Prøv å finne den ekte meg!
Bommet igjen!
La oss gjøre dette.
I alle…
De gjør retrett!
Sikkerhetssystem deaktivert.
Det er vår tur til å skinne!
-De aktiverte zap-fellene! -Zap-feller?
De er til å fange skurker. Ikke ta på dem, ellers blir du… zappet.
Boost, vi må redde dem. Vi må gjøre noe!
Stjernestråle! Dra bort herfra.
Vi kan hjelpe!
Gjør som jeg sier. Det er ikke trygt her.
Men, mamma!
Zoey, vær så snill!
Å nei. Hva gjør vi nå?
Se, de stikker av.
Vi greide det. Vi greide det!
Greit, det var stort sett deg.
-Det kunne gått bedre. -Jeg må redde mamma og bestefar.
-Du kan ikke dra alene. Jeg blir med. -Jeg også.
Dere to trenger hjelp.
Men, Zara, du har ingen superkrefter.
Ikke du heller.
Det er sant.
Jeg kan ikke mye om Superbobler eller Supersko,
men jeg kan mye om lyd og musikk.
Om du kan gi skoene superkrefter, kan du gi musikken min superkrefter og.
Kobler jeg gitaren til noe som lager ekkostråler av energi,
kan vi få til noe!
Ja!
Jeg tok med Boost Boks minilaben.
Zara, ja!
-Vi klarte det! -Jeg er ikke Zara.
Kall meg… Ekkostråle!
Spis sandwichen!
Sandwichen, ikke pølsa!
En pølse er en sandwich!
Ved Neptuns kraftige vindkast, det er det ikke!
Hva drøyer så? Er det et problem der?
Ja, vi har et problem.
Dette spekklaget tror en pølse er en sandwich!
Ingen problemer her.
Strålecomputeren har nesten reparert Den glødende kraftdingsen.
Jeg kan ikke komme for sent til min store entré.
Når vi kommer, vil Strålegjengen følge etter som møll til et lys, og…
Uff da.
Hvorfor "uff da"?
Ikke noe. Alt er bra.
Vi ser ut til å… miste… forbindel…
Vi snakkes. Ha det.
Stjernestråle og den lille hjelperen er visst tilbake for runde to.
Og de tok med en venn.
Er det flere strålevåpen?
Det er ungene! Vent, er det Zara?
Hei, tante. Hei, bestefar. Jeg er Ekkostråle nå.
-Jeg er oppgradert. -Det ser vi!
Imponerende!
Å nei! Jeg sa jo at dere ikke burde være her!
Slapp av, vi har en plan.
Energien som lagde fellene er stilt inn på en sonisk frekvens. Som betyr…
At vi kan sprenge dem med lyd.
Sett i gang, Ekkostråle!
Det funket ikke.
Noen ganger må man bare
trekke pusten, slappe av,
legge en plan så går det bra.
Prøv det.
Jeg tror en høyere frekvens kan gjøre susen.
Noe som…
Hun klarte det!
Ålreit, nå tar vi huset vårt tilbake!
Hun klarte det!
Splitte mine bramseil, de kommer! Gjør noe, Misfornøyde Marla!
Unnskyld, skal du rocke nå?
Unnskyld.
Rock 'n' roll!
De er inne i fyrtårnet!
Hvor er de?
Kontrollrommet!
-Å nei. Vi er låst ute! -Ikke lenge!
Kom igjen!
Kom igjen…
Ja! Nå går vi ned i Kontrollrommet og viser dem hvem som har kontroll.
Stopp, Riff. Du må vokte suppa mi.
Ja! Den glødende kraftdingsen er fikset.
Jøye! Må vi gjøre noe for at den skal fungere?
Eller vil den bare…
Jeg kan føle kraften. Så mye kraft!
-Herre min hatt! -Hva skjer med dem?
Dere klarer aldri å stoppe oss nå, Strålegjengen!
Hva skjedde? Og hvor ble de av?
-De kom seg unna. -Enn så lenge.
Det viktigste er at vi samarbeider som et lag.
Uansett hva dette er, tror jeg den ga dem ekstra sterke superkrefter.
Hvor kom den fra? Og hva pønsker de på i kveld?
Strålecomputeren kan sikkert omprogrammere den og fjerne kreftene.
-Jeg liker tankegangen din. -Strålegjengen, her er planen.
Boost og bestefar vil jobbe med dingsen,
så vi får gjort superskurkene om til normale skurker.
Vi skal finne ut hva de planlegger med sine nye krefter.
Og oppholde dem til dingsen er omprogrammert
så vi kan redde dagen.
Forhåpentligvis før midnatt, for jeg vil se Hjerteslippet.
Strålegjengen på tre!
Én, to…
Vent! Jeg kom akkurat på noe.
Du vet hva du skal.
Noen må passe på suppa mi.
Ava Peyton er fortsatt direkte inne fra Summersettes rådhus.
Nyttårsnedtellingen er straks i gang.
Hva gleder du deg til i kveld?
Starten på en ny æra der alle skurkene har kontroll over alt.
-Ok. -Vent nå litt. Er vi på TV?
Hei, mamma.
Kom igjen, venner, denne festen har så vidt begynt.
Ja! Dere har ikke engang luktet mine nye supre stinkende superkrefter!
Kan vi gjøre en kul entré, eller hva?
Ja, det kan vi også.
Akkurat etter skjema.
Det er over, Marla. Dere slår ikke Strålegjengen.
Beklager, men dere må gå gjennom "Slemmegjengen" først.
Ja!
-Når kommer Slemmegjengen? -Vi er Slemmegjengen!
-Hva er det? -Unnskyld.
Jeg har aldri vært på et lag før.
Kan vi bare kjempe mot snillingene? Vær så snill?
Ok!
Ja!
Jeg vet at vi har kjempet mot hverandre men kan jeg bare si:
Det der er en kul gitar!
Tusen takk!
Det var ikke slik vi skulle feire nyttår.
Tror du Kipper har det like gøy som oss?
Glimrende. Det varer ikke lenge før Summersette blir vår.
Bare vår!
De er for sterke med de nye superkreftene!
Vi kan ikke gi opp nå. Vi må gi bestefar og Boost mer tid.
Hva er det der?
Lederen vår. En som kan hjelpe oss å beseire Strålegjengen, én gang for alle.
Dere, jeg vil ikke stresse dere,
men disse supersterke skurkene er tøffe.
Å, forresten, det er et stort romskip på himmelen!
Vi omprogrammerte dingsen. Det bør fjerne superkreftene.
Den funker ikke før krystallen erstattes.
Hva slags krystall?
Strålecomputeren analyserte bitene.
Den må være klar, solid og sterk nok til å fokusere energien.
Sterk, klar og solid.
Hva med den der?
Innse det, dere vil aldri klare å stoppe oss.
På tide at dere snillinger trer til side én gang for alle.
Det er vår tur til å herske!
Fiskeskjegg?
Kan du ikke holde deg?
Stjernestråle!
Alt er klart.
Koble den til Hjertet og trykk på knappen.
-Så blir skurkene som før igjen. -Har det!
Hva pønsker du på, Stjernestråle?
Den glødende kraftdingsen!
Stjernestråle har dingsen! Ikke la henne aktivere den!
Vidunderstråle! Du må få den til Summersettes hjerte!
Jeg tror ikke det.
Alfastråle, her!
Har den!
Har den ikke.
Det er opp til meg. Supersko, kom igjen!
Supersko, la oss hoppe!
Klarte det.
Slipp!
Ok.
Ekkostråle, du må få den til Hjertet!
Hvordan? Jeg har ikke flykrefter! Bare gitaren min.
Bruk gitaren på Marla så jeg slipper ut av tornadoen!
Akkurat!
Få se på den.
Rock 'n' roll!
Å nei!
Du kan komme ned nå.
Jeg har fanget alle. De kan ikke stoppe oss nå.
Hva med gitaristen?
Ikke tenk på henne. Crusher knuste gitaren.
Hun har ingen krefter.
Planen fungerer!
Nå som vi kan slå Strålegjengen, kan ingenting stoppe oss!
Vi må gjøre noe.
Trekk pusten, slapp nå av,
legg en plan så går det bra.
Fokuser. Du må bare fokusere.
Hva var det?
Jeg er Ekkostråle!
Hvordan gjør hun det? De knuste jo gitaren hennes.
Så kanskje superenergien ikke kom fra gitaren.
Den kom fra Zara!
Vent litt. Så det betyr…
Zara hadde superkrefter hele tiden!
Hva venter dere på? Stopp henne!
Ja!
-Ja! Ekkostråle! -Det er barnebarnet mitt!
-Klar for den store avslutningen? -Klar!
Ja!
Nei! De har ødelagt alt!
Mine fantastiske krefter. Borte! Helt borte.
Som betyr at dere tre ikke er noen match for Strålegjengen.
Kanskje, men dere glemmer vår supermektige leder der oppe
i det romskipet.
Dere er på egen hånd. Sees!
Mann over bord!
Ok, jeg får vel dra jeg også. Ha en fin kveld.
De klarte det!
-Bra jobba, Strålegjengen. -Du var flink.
Jeg visste du hadde det i deg.
Takk, Zoey.
Det føles godt å redde dagen. Og å ha ekte superkrefter.
-Vi klarte det rett før nyttår. -Hvor lenge til midnatt?
Ti sekunder.
Ti sekunder til midnatt!
Vi må slippe hjertet. Superboblekast!
Ti, ni, åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre, to,
én… Godt nyttår!
Kipper!
Gjorde du alt på listen? På én dag?
Du må være utslitt.
Vel, kusine…
Ekkostråle, det er godt å vite at det fins
enda en superhelt som kan redde dagen.
Det vil trengs.
Den som ga dingsen til skurkene, må ha tilgang til mye farlig teknologi.
Nyt seieren, Strålegjengen,
for jeg kommer tilbake, og neste gang tar jeg meg av ting selv.
Godt nyttår, Stjernestråle.
Vent!
Dere er nødt til å prøve suppa.
Ålreit!
Jeg flyr av sted!
-Redder verden nå -Fly
-Svever i det blå -Vær tøff
Tøff og liten
Jeg flyr av sted
Stjernestråle
Jeg flyr av sted
Stjernestråle
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins
Tøff og liten
Jeg flyr av sted!
Stjernestråle!