Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
É hora de brilhar
Salvar o mundo
Super-heroína
Pequena e poderosa
É hora de brilhar
StarBeam
É hora de brilhar
StarBeam
Starbeam: Beam para o Ano Novo.
Uma excelente véspera de Ano Novo a todos!
Fala-vos a Ava Peyton,
em direto da Praça do Município,
onde os cidadãos de Summersette preparam a entrada no Ano Novo!
Entendem?
Se olharem para trás de mim, no topo da Câmara,
veem o mundialmente famoso Coração de Summersette.
Símbolo de paz e de boa vontade,
o Coração de Summersette é um diamante sólido.
Na véspera de Ano Novo, desce à meia-noite
para assinalar o início de um novo ano!
Cuidado!
Boa!
Boa, StarBeam!
Gosto de ajudar. Não ia deixar que estragassem a festa de Ano Novo.
Feliz Ano Novo a todos!
Bem apanhado!
Obrigada!
O Coração de Summersette está a salvo,
já posso passar o resto da noite de Ano Novo como Zoey.
A mãe deixa-me ficar acordada até à meia-noite!
Avô, a tua sopa de Ano Novo cheira tão bem!
Como fica tão boa?
Quem me dera poder dizer, Henry, mas é um ingrediente secreto.
Será… pimenta?
Não!
- É pimenta. - Sim.
Tem alguma resolução de Ano Novo?
Resolução?
Sim, se vais fazer algo importante ou especial no novo ano.
Encontrar um tesouro enterrado. Correr uma maratona?
Kipper?
Esta é a lista de resoluções do ano passado?
Fizeste alguma destas coisas?
Bem, é uma lista muito longa.
Não sei se conseguirás fazer tudo até à meia-noite.
Boa sorte!
Quando chega a tua prima Zara?
A minha mãe foi buscá-la. Devem estar a chegar.
Vais adorar a Zara.
É tão esperta e fixe!
Fixe, como?
Bem, tem um penteado brutal.
Toca guitarra elétrica.
Anda na sua trotineta super-rápida.
E tem um cão muito fixe chamado Riff.
Muito bem. Parece mesmo muito fixe.
Mergulhaste à procura do tesouro? Menos uma resolução.
Faltam só imensas.
Marta Miserável a comunicar.
Barba de Peixe à espera de ordens.
Onde anda o matulão musculado com o penteado horrível?
O Esmagador Cósmico? Tentámos ensiná-lo a usar o comunicador, mas…
Feliz Ano Novo!
Vou tirar o som.
Mas, enfim, estão todos preparados.
Ótimo. E têm o aparelho que enviei?
O brinde da festa?
Não! O Aparelhómetro da Força Brilhante!
Está aqui comigo.
Boa! Precisamos dele para o nosso plano.
Hoje, na Praça do Município,
vão todos ver-vos a vencer a Equipa Beam.
Farei a minha entrada em grande.
Sim, meu grupo preferido de supercanalhas!
Antes da meia-noite, os vilões vão mandar na cidade.
Summersette será nossa!
Prova. Diz o que achas.
Está ótima, avô!
Está ótima,
ou é a melhor sopa de sempre?
A melhor sopa de sempre?
Hesitaste.
Talvez mais pimenta.
O que foi aquilo?
A Zara chegou!
Olá, família!
Zoey!
Zara!
Deves ser o Riff.
Muito gosto também.
Avô!
É tão bom ver-te, Zarazinha.
E tu deves ser o Henry.
Sim, muito prazer.
Desculpem o atraso.
Queria ligar, mas o comunicador avariou-se.
Eu posso arranjá-lo.
É verdade que o Beam Computador arranja tudo?
Acredita! Anda, eu mostro-te.
Não se demorem! A sopa está quase pronta.
Na verdade, estejam à vontade.
Anda!
Bem-vinda ao Beam Comando.
Olha para isto!
E aquilo! E isto!
É o sítio mais fixe que já vi.
Basta ligar este cabo ao comunicador da tua mãe
e faz-se magia! Sim!
Deve ser rápido.
Então, Zoey, tens superpoderes novos?
Qual é a tua maior Beam Bolha?
Quando voas, consegues evitar engolir insetos?
Só ótimas perguntas.
Espera, não percebi.
Zara, não tens superpoderes?
Quem me dera ter poderes!
Ia ser brutal.
Menos a parte de engolir insetos.
Zara, tens superpoderes!
És superesperta,
és uma superguitarrista e uma superprima!
Alerta!
A Marta Miserável está a causar problemas na Praça do Município.
O Coração de Summersette.
A Marta quer estragar a contagem para ninguém se divertir.
É hora de brilhar!
É hora de brilhar
Salvar o mundo
Super-heroína
Brilhará
StarBeam
Pequena e poderosa
É hora de brilhar
Aquilo foi fixe!
Já salvei aquele Coração hoje.
Não vou deixar a Marta Miserável arruinar
a oportunidade de ficar acordada depois da meia-noite.
- O que foi? - Ouvimos o alarme.
Nada que não resolva.
Só tenho de resolver um problema antes de começarmos a diversão.
Alerta! O Esmagador Cósmico arranjou problemas no Parque de Summersette.
Pronto, dois problemas antes de começarmos a diversão.
Alerta! O Capitão Barba de Peixe lançou o caos no cais.
A sério? Mas quantos vilões saíram hoje? Não sabem que é dia de festa?
Vais precisar de um Boost.
Não vão sem mim!
Vamos a isto, WonderBeam!
Vocês são tão fixes! Quem me dera ir e ajudar.
Também gostava. Mas voltamos assim que pudermos.
É o Momento Beam!
Não te preocupes, Zarazinha. Vais divertir-te aqui connosco.
Onde está o Kipper?
Estou, Leonardo?
O quê? Não te ouço, Leonardo.
Certo. Tu não falas.
Os bonzinhos já saíram do farol?
Boa. Avisa quando estiveres pronto.
Pouca gente sabe tocar como tu, sabias?
Digo sempre: nada como boa música e boa sopa!
Que tal tocares algo a um ritmo que me permita mexer a sopa?
É para já!
Isto, sim, é cozinhar!
Não posso parar de mexer. Podes abrir?
Claro, avô.
Sistema de segurança desativado.
Sistema de segurança reativado.
Estás aí!
Marta, não sei o que andas a tramar,
mas não vais arruinar a véspera de Ano Novo!
Marta!
Esmagador!
Apanhei-te!
Espera lá…
Muito bem, Barba de Peixe.
Não és o Barba de Peixe!
Uma bomba de mau cheiro!
Fomos enganados!
Feliz Ano Novo!
O Esmagador Cósmico, o Capitão Barba de Peixe
e a Marta Miserável! - E agora?
Não te preocupes. Não entram aqui, enquanto a segurança estiver ativada.
Segurança Beam desativada.
Isto não é bom.
Quem desativou o sistema de segurança?
Devia dizer-vos para se porem na alheta,
mas… querem sopa de Ano Novo?
Sistema de segurança ativado.
Retiro o que disse!
Nada de sopa!
Não nos podem trancar fora de casa, não na véspera de Ano Novo.
Aquela porta não faz frente à StarBeam!
Querida, estás bem?
- Estou. - Ótimo.
Porque aquela porta não faz frente à WonderBeam.
Para!
Para com isso!
Ninguém passa pela porta. Sei do que falo. Eu programei aquela segurança.
Achava que um ia abrir a porta.
Um, não,
mas talvez todos nós.
Ganharam-nos porque colaboraram. Devíamos fazer isso.
Separaram-nos, mas somos melhores juntos, como família.
Como equipa.
Como Equipa Beam.
StarBeam!
WonderBeam!
Boost… Beam.
E… AlphaBeam!
Pai, tens a certeza?
Há três vilões em minha casa.
Acedem à nossa tecnologia, aos segredos de super-heróis e…
… recusaram a minha oferta de sopa.
Sim, de certeza. AlphaBeam, toca a energizar!
Espera, eu consigo. Só estou um pouco enferrujado.
Eu disse: AlphaBeam, toca a energizar!
Estou de volta!
Pai?
A porta?
Certo.
São dois!
É o meu Beam clone.
Dá jeito quando precisas de algo ou de alguém extra.
Olha! O Kipper quer ajudar-nos.
Acho que quer riscar "correr uma maratona"
da lista de resoluções dele.
Bom trabalho, Leonardo!
Lá está ele, o Beam Computador.
Brilhante!
Dá para jogar videojogos? Eu arraso nisso!
Não viemos jogar.
Viemos para isto!
O Aparelhómetro da Força Brilhante.
É a nossa chave para derrotarmos a Equipa Beam.
Esta noite, Summersette vai ver quem manda!
Parece avariado.
Daí precisarmos do computador para o arranjar.
Ao que parece, o Beam Computador arranja tudo.
Parece que vai demorar.
Então?
Podia haver algo de divertido para fazer enquanto esperamos.
Pronto.
Um videojogo.
A bolha protege-te a ti e ao Riff enquanto recuperamos o farol.
Ataque Beam Bolha!
Desculpa não ter poderes para vos ajudar.
Não faz mal.
Mas sabes o que ajudaria?
Uma batalha musical!
Isso eu posso fazer!
Equipa Beam, combinem a superenergia aos três.
- Um. - Dois.
Três!
Toma lá, cão pulguento!
Estou a arrasar!
Alerta! Intrusos detetados na porta da frente!
Então? Quem mudou o jogo?
O que importa? Este jogo parece bem melhor.
Não é um jogo, seus idiotas desmiolados!
Continuem! Está quase!
Vão conseguir abrir a porta antes de arranjarmos o Aparelhómetro!
Vamos ver o que mais faz o computador.
Já acederam ao programa. Vamos ficar em apuros se descobrirem como o usar.
Já descobriram.
Vá, não podemos desistir agora.
Para a batalha!
O que foi isto?
Caramba!
Falhaste!
Tenta encontrar o verdadeiro!
Falhaste outra vez!
Agora, vamos a isto!
Boa! Recuaram!
Sistema de segurança desativado.
Agora é a nossa hora de brilhar!
- Ativaram as Armafritas! - Armafritas?
Fi-las para apanhar vilões. Não toquem nos raios, senão são… fritos.
Boost, temos de os salvar. Temos de fazer alguma coisa!
StarBeam! Vocês têm de sair daqui!
Mas podemos ajudar!
Faz o que digo. Não é seguro ficarem aqui.
Mas, mãe!
Zoey, por favor!
Não! O que vamos fazer?
Olha, estão a fugir.
Conseguimos.
Conseguimos!
Pronto, está bem. Tu conseguiste.
Podia ter corrido melhor.
Tenho de ir salvar a mãe e o avô.
- Não podes ir sozinha. Vou contigo. - Também vou.
- Vão precisar de toda a ajuda possível. - Mas, Zara, não tens superpoderes.
Nem tu.
É verdade.
Ouve,
não percebo de ataques Beam nem de Ténis Mola,
mas percebo de som e de música.
Se consegues dar superpoderes aos sapatos,
também podes tornar a minha música súper.
Se ligar a tua guitarra a algo que gere energia EcoBeam, talvez consigamos algo!
Boa!
Ainda bem que trouxe o Minilaboratório Boost.
- Boa, Zara! - Conseguimos, Zara!
Não sou a Zara.
Chama-me… EcoBeam.
Come a sandes!
A sandes, não é o cachorro!
Um cachorro é uma sandes!
Pelo vento de Neptuno, claro que não é nada disso!
Porque demoram tanto? Há algum problema?
Há, sim.
Este peixe-balão acha que um cachorro é uma sandes!
Sem problema.
O Beam Computador está quase a terminar o Aparelhómetro da Força Brilhante!
Boa. Não quero chegar atrasada à minha entrada em grande.
Quando aparecermos, a Equipa Beam vai cair que nem um patinho e…
O que foi?
Nada. Está tudo bem.
Parece que… a rede… está a cair.
Falamos depois. Adeus!
A StarBeam e o ajudantezinho voltaram para a segunda ronda.
E trouxeram uma amiga.
São mais Beam armas?
São os miúdos!
Espera, é a Zara?
Olá, tia WonderBeam. Olá, avô. Agora sou a EcoBeam.
- Fizemos uma atualização. - Nota-se!
Impressionante!
Não!
Disse que não deviam estar aqui!
Calma, temos um plano.
A energia das Armafritas está ligada a uma frequência sónica. Isto é…
Damos cabo deles se os atacarmos com som.
Vamos a isso, EcoBeam!
Não resultou.
Às vezes, só precisas de:
parar, respirar,
planear e o melhor dar.
Experimenta!
Acho que… uma frequência sónica mais elevada pode resultar.
Algo como…
Conseguiu!
Muito bem, agora vamos recuperar a nossa casa!
Conseguiu!
Macacos me mordam, vêm aí! Faz alguma coisa, Marta Miserável!
Desculpa, estás a curtir a música?
Desculpem.
Rock 'n' roll!
Estão dentro do farol!
Onde estão?
No Beam Comando!
Não! Não dá para entrar!
Mas vai dar!
Vá lá!
Vá lá…
Boa! Agora vamos para o Beam Comando e mostrar a estes vilões quem manda!
Espera, Riff. Ficas a guardar a minha sopa.
Boa!
Arranjei o Aparelhómetro da Força Brilhante!
Ena! Temos de fazer algo para funcionar?
Ou é só…
Sinto a força.
Sinto tanta força!
- Já viram isto? - O que lhes está a acontecer?
Nunca mais nos conseguirão travar, Equipa Beam!
O que aconteceu? E para onde foram?
- Não acredito que fugiram. - Por agora.
O importante é estarmos a trabalhar em equipa.
Seja lá o que for,
acho que lhes deu superpoderes extra fortes.
Mas de onde apareceu?
E o que andam a tramar?
E se usarmos o Beam Computador para lhes tirar os poderes?
- Boost, gosto da tua forma de pensar. - Muito bem, eis o plano.
Boost, tu e o avô ficam a trabalhar nisto,
para tornarmos os supervilões vilões normais.
Nós vamos tentar saber o que querem fazer com os poderes.
E empatá-los para que reprogramem o aparelho
e nos consigam ajudar.
Espero que antes da meia-noite pois quero ver o Coração a descer.
Equipa Beam, aos três!
- Um, dois… - Espera! Lembrei-me de uma coisa.
Já sabes o que fazer.
Bem, alguém tem de tomar conta da sopa.
A Ava Peyton continua convosco da Praça do Município de Summersette,
a momentos da contagem para o Ano Novo.
O que querem ver esta noite?
O início de uma nova era na qual os vilões estão ao comando de tudo.
- Certo. - Espera lá.
Estamos na televisão?
Olá, mãe!
Vá lá, amigos, a festa ainda agora começou.
Então? Ainda nem cheiraram os meus superpoderes hiperfedorentos!
Vamos fazer uma entrada em grande ou não?
Sim, nós também.
Bem, mesmo a horas.
Acabou, Marta. Não podem vencer a Equipa Beam.
Desculpa, mas vão ter de passar pela Equipa Vil primeiro.
Sim!
Quando chega a Equipa Vil?
A Equipa Vil somos nós!
- O que foi? - Desculpa.
Nunca entrei numa equipa.
Podemos combater com os bonzinhos?
Por favor?
Está bem!
Boa!
Estamos a lutar uns contra os outros,
mas deixa-me dizer que essa guitarra é muito fixe!
Obrigada!
Não foi assim que imaginei a véspera de Ano Novo.
O Kipper estará a divertir-se como nós?
Boa. Summersette será nossa em breve.
Toda nossa!
São muito fortes com os superpoderes novos!
Não podemos desistir. Temos de arranjar mais tempo para o avô e o Boost.
O que é aquilo?
É a nossa líder,
que nos pode ajudar a derrotar a Equipa Beam de uma vez por todas.
Malta, não vos quero pressionar,
mas estes vilões com superpoderes são muito duros e…
Está uma nave espacial enorme no céu!
Reconfigurámos o aparelho. Vão perder os superpoderes.
Mas só se houver um substituto para o cristal.
Que cristal é?
O Beam Computador analisou os fragmentos partidos.
Tem de ser claro e sólido, mas forte para focar a energia.
Forte, claro e sólido.
Que tal aquilo?
Admite, nunca nos conseguirão travar.
Está na hora de os bonzinhos bazarem de uma vez por todas!
É a nossa vez de mandar!
Barba de Peixe!
Não te sabes controlar?
StarBeam!
Está tudo pronto.
Liga os cabos ao Coração e prime o botão.
- Aí os vilões voltarão ao normal. - Certo!
O que andas a tramar, StarBeam?
O Aparelhómetro!
No topo da Câmara! A StarBeam tem-no!
Não a deixem ativá-lo!
WonderBeam!
Tens de o levar até ao Coração de Summersette!
Não me parece.
AlphaBeam, apanha!
Apanhei!
Já não o tenho.
Parece que é a minha vez. TénisMola, vamos!
TénisMola, toca a saltar!
Consegui!
Larga-me!
Está bem.
EcoBeam, tens de levar isso até ao Coração!
Como? Não tenho o poder de voar! Só a guitarra.
Usa a guitarra na Marta para eu sair deste tornado!
Certo!
Deixa lá ver!
Rock 'n' roll!
Não!
Podes descer!
Já os apanhei a todos.
Já não nos podem travar.
Então e a guitarrista?
Não te preocupes. O Esmagador destruiu a guitarra.
Ela não tem poderes.
O plano está a resultar!
Agora que podemos ganhar à Equipa Beam, nada nos detém!
Tens de fazer algo!
Parar, respirar,
planear e o melhor dar.
Concentra-te. Só tens de fazer isso.
O que foi isto?
Eu sou… a EcoBeam!
Como está a fazer aquilo? Eles esmagaram-lhe a guitarra.
A menos que a superenergia não viesse da guitarra.
Vinha da Zara!
Espera!
Então…
A Zara sempre teve superpoderes!
Do que estão à espera?
Detenham-na!
Boa!
Boa! EcoBeam!
É a minha neta!
- Pronta para acabar em grande? - Pronta!
Boa!
Não!
Estragaram tudo!
Os meus poderes brutais!
Desapareceram! Todos!
Ou seja,
vocês não fazem frente à Equipa Beam.
Talvez,
mas esqueces-te da nossa líder superpoderosa
dentro daquela nave.
Estão por vossa conta. Adeus!
Homem ao mar!
Bom, também vou indo.
Passem bem.
Conseguiram!
- Bom trabalho. - Estiveste bem, miúda.
Eu sabia que eras capaz.
Obrigada, Joey.
Sabe bem ajudar a salvar o dia.
E ter superpoderes a sério.
E fizemos tudo antes da meia-noite.
Quanto tempo falta?
Dez segundos.
Faltam dez segundos!
Temos de descer o Coração. Ataque Beam Bolha!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois,
um… Feliz Ano Novo!
Kipper!
Fizeste tudo desta lista?
Num só dia?
Deves estar exausto!
Bem, prima…
EcoBeam,
é bom saber que vai haver outra super-heroína para salvar o dia.
Acho que vamos precisar.
Quem deu aquilo aos vilões tem acesso a todo o tipo de tecnologias perigosas.
Desfrutem da vitória, porque hei de voltar
e, da próxima vez, trato eu de tudo.
Feliz Ano Novo, StarBeam.
Esperem!
Não se podem deitar sem provar a sopa.
Está bem!
É hora de brilhar
Salvar o mundo
Super-heroína
Pequena e poderosa
É hora de brilhar
StarBeam
É hora de brilhar
StarBeam
Legendas: Liliana Murilhas
Pequena e poderosa
É hora de brilhar
StarBeam