Downloaded from YTS.MX
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪E timpul să strălucim
‪- Vom salva lumea ‪- Zboară‪!
‪- Fata supereroină ‪- Fii dură!
‪Mică și puternică
‪E timpul să strălucim
‪Supersteluța
‪E timpul să strălucim
‪Supersteluța!
‪Aventură de Anul Nou
‪Un An Nou fericit vouă, tuturor.
‪Sunt Ava Peyton
‪și vă relatez în direct de la primărie,
‪unde locuitorii din Summersette ‪sunt gata să întâmpine noul an.
‪Vedeți ce spun?
‪În spatele meu, în vârful primăriei,
‪puteți vedea ‪celebra Inimă din Summersette.
‪Simbol al păcii și al bunăvoinței,
‪Inima din Summersette ‪e făcută din diamant.
‪La fiecare Revelion, ‪cade la miezul nopții
‪semnalând sosirea noului an!
‪Aveți grijă!
‪Da!
‪Bravo, Supersteluțo!
‪Mă bucur s-ajut!
‪Nu pot lăsa nimic să strice ‪petrecerea de anul nou.
‪Un an nou fericit tuturor!
‪Frumoasă salvare!
‪Mulțumesc.
‪Inima din Summersette e în siguranță,
‪deci pot întâmpina noul an ‪ca Zoe cea de zi cu zi.
‪Mama mă lasă să stau trează ‪până la miezul nopții!
‪Bunicule, supa ta de anul nou ‪miroase bine.
‪Cum o faci așa bună?
‪Aș vrea să-ți spun, Henry, ‪dar e un ingredient secret.
‪E… piper?
‪Nu!
‪- E piper. ‪- Da.
‪Henry, iei ceva hotărâri de anul nou?
‪Hotărâri?
‪Vrei să faci ceva important
‪sau special în noul an?
‪„Găsește o comoară! ‪Participă la un maraton…”
‪Kipper?
‪Asta e lista ta de hotărâri ‪de anul trecut?
‪Ai făcut ceva din astea?
‪E o listă destul de lungă.
‪Nu cred că vei bifa totul ‪înainte de miezul nopții.
‪Succes, Kipper!
‪Când ajunge vara ta Zara aici?
‪Mama s-a dus s-o ia. Vor ajunge curând.
‪O să o adori pe Zara.
‪E foarte deșteaptă și mișto.
‪Cât de mișto?
‪Ei bine, are păr foarte tare.
‪Cântă la chitară electrică.
‪Se plimbă cu un scuter foarte rapid.
‪Și are un câine super mișto pe nume Riff.
‪Bine. Pare foarte mișto.
‪Scufundări după comori?
‪E prima hotărâre dusă la capăt.
‪Mai sunt multe.
‪Marla Mohorâtă relatează.
‪Sunt Barbă-Pește și aștept ordine.
‪Unde e musculosul cu tunsoarea oribilă?
‪Nimicitorul Cosmic? ‪Am vrut să folosească comunicatorul,
‪dar eu…
‪La mulți ani!
‪Îți închid microfonul.
‪Oricum, toți sunt pe poziții.
‪Bun. Ai dispozitivul de la mine?
‪Cadoul de la petrecere?
‪Nu, Aparatul Strălucitor al Puterii.
‪E chiar aici, cu mine.
‪Excelent! Ne va ajuta să-nfăptuim planul.
‪Cei adunați la primărie
‪vă vor vedea învingând Echipa-Rază.
‪Atunci o să-mi fac intrarea.
‪Așa e, grupul meu preferat ‪de superescroci.
‪Până la miezul nopții, ‪răufăcătorii vor fi la cârmă
‪iar Summersette va fi al nostru!
‪Gustă asta! Zi-mi părerea ta!
‪E grozavă, bunicule!
‪E grozavă
‪sau e cea mai tare supă din istorie?
‪Cea mai tare supă din istorie?
‪Ai ezitat.
‪Poate mai mult piper.
‪Ce a fost asta?
‪Zara e aici!
‪Salutare, familie!
‪Zoey!
‪Zara!
‪Tu trebuie să fii Riff.
‪Încântat și eu.
‪Bunicule!
‪Mă bucur să te văd, Zarița.
‪Tu trebuie să fii Henry.
‪Da, îmi pare bine.
‪Scuze de întârziere!
‪Aș fi sunat, ‪dar s-a stricat comunicatorul.
‪Îl repar cu Supercomputerul.
‪Hei, e adevărat că poate repara orice?
‪Știi doar! Haide, îți arăt.
‪Nu stați prea mult! Supa e aproape gata.
‪De fapt, nu vă grăbiți!
‪Haide, băiete!
‪Bun venit pe puntea de comandă!
‪Mamă! Uită-te la locul ăsta!
‪Și la astea!
‪E cel mai tare loc pe care l-am văzut.
‪Trebuie să conectez cablul ‪la comunicatorul mamei tale
‪și bum-bum, da!
‪Ar trebui să dureze o secundă.
‪Deci, Zoey, vreo superputere nouă?
‪Cât de mare poți face o bulă?
‪Când zbori repede, ‪e greu să nu înghiți insecte?
‪Foarte bune întrebări.
‪Stai, nu înțeleg.
‪Zara, nu ai superputeri?
‪O, aș vrea să am puteri.
‪Ar fi foarte tare.
‪Cu excepția înghițirii de insecte.
‪Zara, tu chiar ai puteri!
‪Ești superdeșteaptă,
‪o chitaristă superbună și o supervară.
‪Alertă!
‪Marla Mohorâtă face probleme ‪la Primăria Summersette.
‪Inima din Summersette.
‪Marla vrea să strice numărătoarea inversă ‪și distracția.
‪E timpul să strălucim!
‪E timpul să strălucim‪!
‪Vom salva lumea
‪Fata supereroină
‪Strălucește!
‪Supersteluța!
‪Mică și puternică
‪E timpul să strălucim!
‪Mamă!
‪Asta e mișto!
‪Am salvat Inima o dată azi.
‪N-o las pe Marla să distrugă totul
‪și să mă împiedice ‪să stau trează după miezul nopții.
‪- Ce e? ‪- Am auzit alarma.
‪Mă descurc.
‪Trebuie să rezolv o mică problemă
‪înainte să sărbătorim.
‪Alertă! Nimicitorul Cosmic face probleme ‪în Parcul Summersette.
‪Două mici probleme înainte să sărbătorim.
‪Alertă! Barbă-Pește ‪provoacă haos la debarcader.
‪Serios? Câți oameni răi ‪au ieșit astă-seară?
‪Nu știu că e sărbătoare?
‪Îți trebuie un impuls, Supersteluță.
‪Nu plecați fără mine!
‪Haide, Lovitură-minune!
‪Sunteți super. ‪Aș vrea să pot veni cu voi să ajut.
‪Și eu. Dar ne vom întoarce cât de repede.
‪Vine Supersteluța!
‪Nicio grijă, Zarița! ‪Te vei distra aici cu mine și Kipper.
‪Hei, unde e Kipper?
‪Bună, Leonard?
‪Ce? Nu te aud, Leonard.
‪A, așa e. Nu vorbești‪.
‪Au părăsit binevoitorii farul?
‪Bun. Sună-mă când ești pe poziție.
‪Nu mulți cântă la chitară ca tine, știi?
‪Nimic ca muzica și supa grozave, ‪zic mereu.
‪Ce-ar fi să cânți ceva ‪care să mă ajute să amestec?
‪Sigur!
‪Da, acum gătim!
‪Nu mă pot opri din amestecat. Deschizi tu?
‪Sigur, bunicule.
‪Sistem de securitate dezactivat.
‪Sistem de securitate reactivat.
‪Aici erai!
‪Bine, Marla, nu știu ce pui la cale,
‪dar nu te las să strici Revelionul.
‪Hei, Marla!
‪Nimicitor!
‪Te-am prins!
‪Stai așa!
‪Bine, Barbă-Pește.
‪Nu ești Barbă-Pește!
‪O bombă puturoasă!
‪Am fost păcăliți!
‪Un an nou fericit!
‪Nimicitorul Cosmic, ‪Barbă-Pește și Marla Mohorâtă!
‪Ce facem?
‪Nu-ți face griji! N-au cum să intre
‪cât Securitatea-Rază e activată.
‪Securitate-Rază dezactivată.
‪Nu e de bine.
‪Cine mi-a dezactivat ‪sistemul de securitate?
‪Acum, faceți stânga împrejur și valea,
‪dar vreți supă de anul nou?
‪Sistem de securitate activat.
‪Îmi retrag cuvintele.
‪Fără supă pentru voi!
‪Nu ne pot da afară din casă,
‪nu de anul nou.
‪Ușa nu face față Supersteluței!
‪Scumpo, ești bine?
‪- Sunt bine. ‪- Bine.
‪Ușa aia nu face față Loviturii-Minune.
‪Oprește-te!
‪Termină!
‪Nu puteți trece de ușa aia.
‪Eu știu. Am programat ‪sistemul de securitate.
‪Credeam că unul dintre voi va trece.
‪Nu unul dintre noi,
‪dar poate toți.
‪Ne-au bătut, căci au cooperat. ‪Și noi ar trebui.
‪Ne-au păcălit să ne separăm, ‪dar suntem mai buni împreună,
‪ca o familie.
‪Ca o echipă.
‪Ca Echipa-Rază.
‪Supersteluța!
‪Lovitură-minune!
‪Super…Boost.
‪Și… Superalfa.
‪Tată, ești sigur?
‪Trei răufăcători mi-au luat casa.
‪Au acces la tehnologia ‪și la secretele noastre
‪și au refuzat ‪oferta mea generoasă de supă.
‪Da, sunt sigur.
‪Superalfa, dă-i drumul!
‪Bine. Stați! Mă descurc.
‪Doar puțin ruginit.
‪Am zis, Superalfa,
‪dă-i drumul!
‪M-am întors, dragă!
‪Tată?
‪Ușa?
‪Bine.
‪Sunteți doi!
‪E clona mea.
‪Ajută când ai nevoie de ceva…
‪Sau de cineva în plus.
‪Uite! Kipper se antrenează ca să ne ajute.
‪Cred că bifează „participarea la maraton”
‪pe lista de hotărâri.
‪Bravo, Leonard!
‪Iată-l, băieți, Supercomputerul.
‪Strălucitor!
‪Are jocuri video? ‪Că-s bun la jocuri video!
‪Nu de asta am venit.
‪Am venit pentru asta!
‪Aparatul Strălucitor al Puterii
‪e cheia noastră ‪pentru a învinge Echipa-Rază.
‪În seara asta, Summersette va vedea ‪cine e la cârmă!
‪Pare distrus.
‪De aia ne trebuie computerul să-l reparăm.
‪Se pare
‪că Supercomputerul poate repara orice.
‪Se pare că o să dureze o vreme.
‪Da!
‪Dacă ar fi ceva distractiv ‪de făcut cât așteptăm.
‪Bine.
‪Un joc video.
‪Bula mea vă va proteja pe tine ‪și pe Riff cât recuperăm farul.
‪Superatacul steluței!
‪Îmi pare rău că n-am puteri tari ‪să vă ajut.
‪E în regulă.
‪Dar știi ce ar putea ajuta?
‪Muzică de luptă tare!
‪Asta pot face!
‪Bun, Echipa-Rază, ‪combină superenergie la „trei”!
‪- Unu. ‪- Doi.
‪Trei!
‪Poftim, câine de nimic!
‪Îl zdrobesc!
‪Alertă! Intruși detectați la ușa din față.
‪Alertă!
‪Hei! Cine a schimbat jocul?
‪Cui îi pasă? Ăsta arată mult mai bine.
‪Ăsta nu e un joc video, creiere pane!
‪Continuați! Aproape am trecut.
‪Vor sparge ușa din față
‪înainte să reparăm Aparatul Puterii!
‪Să vedem ce mai face computerul.
‪Au accesat programul de securitate.
‪Avem probleme dacă află cum se folosește.
‪Au aflat!
‪Hai, Echipa-Rază! Nu putem renunța acum.
‪Pregătiți-vă!
‪Ce a fost asta?
‪Măiculiță!
‪Ratat!
‪Încercați să mă găsiți!
‪Ratat din nou!
‪Hai să facem asta!
‪Ce…
‪Da! Se retrag!
‪Sistem de securitate dezactivat.
‪Acum e timpul să strălucim!
‪- Mi-au activat capcanele! ‪- Capcanele?
‪Le-am făcut să prindă oameni răi.
‪Nu atinge barele, altfel vei fi pârlită.
‪Boost, trebuie să-i salvăm.
‪Trebuie să facem ceva.
‪Supersteluța! Trebuie să plecați!
‪Mamă, putem ajuta!
‪Supersteluțo, fă cum spun!
‪Nu e sigur să rămâi.
‪Dar, mamă!
‪Zoey, te rog!
‪O, nu. Ce o să… facem?!
‪Uite, fug.
‪Am reușit!
‪Bine, mai ales tu ai reușit.
‪Ar fi putut merge mai bine.
‪Trebuie să-i salvez pe mama și pe bunicul.
‪Nu poți singură. Vin cu tine.
‪Și vin și eu.
‪Veți avea nevoie de mult ajutor.
‪Dar, Zara, nu ai superputeri.
‪Nici tu.
‪E adevărat.
‪Uite,
‪nu mă pricep la BubbleBeams ‪sau Teniși-viteză,
‪dar mă pricep la sunet și muzică.
‪Dacă poți da superputeri pantofilor tăi,
‪poți face și muzica mea super.
‪Dacă pot conecta chitara
‪la ceva care produce raze de energie,
‪putem avea ceva!
‪Da!
‪Bine c-am adus Mini Laboratorul.
‪Zara, da!
‪Am reușit, Zara!
‪Nu sunt Zara.
‪Spuneți-mi… Superecou!
‪Mănâncă sandvișul!
‪Sandvișul, nu hotdogul!
‪Un hotdog e un sandviș!
‪Pe vânturile de pe Neptun, ‪cu siguranță nu e!
‪De ce durează atât? E vreo problemă?
‪Da, e o problemă.
‪Peștișorul smiorcăit ‪crede că un hotdog e un sandviș!
‪Nicio problemă.
‪Supercomputerul aproape a reparat
‪Aparatul Strălucitor al Puterii!
‪Bun. Nu vreau să-ntârzii ‪la marea mea intrare.
‪Când venim,
‪Echipa-Rază va fi atrasă ‪ca moliile de foc și…
‪Vai!
‪Ce „vai”?
‪Nu „vai!” Ne descurcăm.
‪Se pare că… pierdem… semnalul.
‪Vorbim mai târziu. Pa!
‪Se pare că Supersteluța și partenerul ei
‪s-au întors în runda a doua.
‪Și au adus o prietenă.
‪Mai multe superarme?
‪Sunt copiii!
‪Stai, aia e Zara?
‪Bună, mătușă! Bună, bunicule!
‪Sunt Superecou acum.
‪- Eu și Boost am făcut o îmbunătățire. ‪- Da!
‪Impresionant!
‪O, nu!
‪N-ar trebui să fiți aici!
‪Nicio grijă, avem un plan.
‪Energia care a făcut capcanele ‪e reglată la o frecvență sonică anume.
‪Adică…
‪le putem distruge dacă le țintim cu sunet.
‪Dă-i bice, Superecou!
‪Nu a funcționat.
‪Uneori, trebuie doar
‪să iei o pauză, să respiri
‪și să încerci tot ce poți.
‪Încearcă!
‪Cred
‪că o frecvență sonică mai înaltă ‪va funcționa.
‪Ceva de genul…
‪- A reușit! ‪- A reușit!
‪Bine, acum să ne recuperăm casa!
‪A reușit!
‪Măiculiță, vin aici!
‪Fă ceva, Marla Mohorâtă!
‪Scuze, punem… muzică tare?
‪Scuze!
‪Rock and roll!
‪Sunt în far!
‪Unde sunt?
‪Pe puntea de comandă.
‪Nu. Suntem încuiați pe dinafară.
‪Nu pentru mult timp.
‪Haide!
‪Haide…
‪Da! Haideți pe puntea de comandă
‪să arătăm răilor cine are controlul.
‪Riff! Stai aici și păzește-mi supa!
‪Da!
‪Aparatul Strălucitor al Puterii e reparat.
‪Sfinte Sisoe! Trebuie să facem ceva ‪ca să meargă?
‪Sau doar…
‪Simt puterea.
‪Atâta… putere!
‪Pe toți sfinții!
‪Ce li se întâmplă?
‪N-o să ne puteți opri acum, Echipă-Rază!
‪Ce s-a întâmplat? Unde s-au dus?
‪- Nu cred c-au scăpat. ‪- Deocamdată.
‪Important e că lucrăm ca o echipă.
‪Orice ar fi asta,
‪cred că le-a dat acele superputeri.
‪Dar de unde a apărut?
‪Și ce pun la cale diseară?
‪Putem folosi Supercomputerul
‪să reprogramăm asta să anuleze puterile.
‪Boost, îmi place cum gândești.
‪Echipă-Rază, iată planul!
‪Boost, tu și bunicul lucrați la dispozitiv
‪ca să facem din superrăufăcători ‪răufăcători.
‪Îi vom găsi și vom afla ce plănuiesc ‪cu noile lor puteri.
‪Și-i vom încetini ‪ca să reprogramezi dispozitivul
‪să ne ajute să salvăm ziua.
‪Poate înainte de ora 00:00,
‪căci vreau să văd Inima căzând.
‪Echipa-Rază la trei!
‪Unu, doi…
‪Stai! Mi-am amintit ceva.
‪Știi ce să faci.
‪Cineva trebuie să aibă grijă de supa mea.
‪Ava Peyton în direct ‪de la Primăria Summersette,
‪la câteva clipe de numărătoarea inversă.
‪Ce îți dorești să vezi astă-seară?
‪Zorii unei noi ere
‪în care toți răufăcătorii dețin controlul.
‪- Bine. ‪- Stai puțin!
‪Suntem la televizor?
‪Bună, mamă!
‪Haideți, prieteni, petrecerea abia începe.
‪Da! Nici măcar nu mi-ați mirosit ‪noile superputeri puturoase!
‪Putem face o intrare mișto sau ce?
‪Da, păi, și noi putem.
‪Măi să fie, la fix.
‪S-a terminat, Marla.
‪Nu poți bate Echipa-Rază.
‪Scuze, dar va trebui ‪să treceți mai întâi de „Echipa rea”.
‪Da!
‪Când vine Echipa Rea?
‪Noi suntem Echipa Rea!
‪- Ce? ‪- Îmi pare rău.
‪N-am mai fost într-o echipă.
‪Putem să luptăm cu cei buni?
‪Vă rog?
‪Bine!
‪Da!
‪Știu că o să ne batem între noi,
‪dar pot să spun
‪că aia e o chitară foarte mișto!
‪Mulțumesc!
‪Nu așa mă așteptam ‪să-și petreacă familia Revelionul.
‪Kipper s-o fi distrând ‪la fel de mult ca noi?
‪Excelent. În curând, ‪Summersette va fi al nostru.
‪Doar al nostru!
‪Nu le facem față, cu noile superputeri!
‪Nu putem renunța acum.
‪Trebuie să le cumpărăm timp ‪bunicului și lui Boost.
‪Ce e aia?
‪E lidera noastră,
‪cineva care ne poate ajuta ‪să învingem Echipa-Rază.
‪Nu vreau să vă grăbesc.
‪dar răufăcătorii ăștia sunt foarte duri
‪și, apropo,
‪e o navă mare pe cer!
‪Am reconfigurat dispozitivul. ‪Ar trebui să le ia superputerile.
‪Doar dacă găsim ‪un înlocuitor pentru cristalul distrus.
‪Ce fel de cristal?
‪Am analizat cioburile cu Supercomputerul.
‪Să fie clar, solid, ‪dar și puternic ca să concentreze energia.
‪Puternic, clar și solid.
‪Ce ziceți de ăla?
‪Recunoaște, n-o să ne poți opri.
‪E timpul să vă dați la o parte ‪pentru totdeauna.
‪E rândul nostru să conducem!
‪Barbă-Pește!
‪Nu te poți controla?
‪Supersteluță!
‪E gata.
‪Legați firele la Inimă și apăsați butonul!
‪Răii vor reveni la normal.
‪Am înțeles!
‪Ce pui la cale, Supersteluță?
‪Aparatul Puterii!
‪În vârful primăriei. ‪Supersteluța are aparatul!
‪N-o lăsa să-l activeze!
‪Lovitură-minune!
‪Trebuie s-o duci la Inima din Summersette!
‪Nu cred.
‪Superalfa, prinde!
‪Am prins-o!
‪N-am prins-o.
‪Deci depinde de mine. Hai, Teniși-viteză!
‪Teniși-viteză, să sărim!
‪Am reușit.
‪Dă drumul!
‪Bine.
‪Superecou, du chestia aia la Inimă!
‪Cum? Nu am puteri de zbor!
‪Doar chitara.
‪Folosește-ți chitara pe Marla ‪ca să scap din tornadă!
‪Am înțeles!
‪Lasă-mă să văd!
‪Rock and roll!
‪O, nu!
‪Poți coborî acum!
‪I-am prins pe toți.
‪Nu ne pot opri acum.
‪Cum rămâne cu chitarista?
‪Nicio grijă.
‪Nimicitorul a distrus chitara.
‪Nu are puteri.
‪Planul funcționează!
‪Putem învinge Echipa-Rază,
‪nimic nu ne poate opri!
‪Trebuie să faci ceva!
‪Fă o pauză, respiră,
‪fă un plan și dă-ți silința!
‪Concentrează-te! E musai.
‪Ce a fost asta?
‪Eu sunt… Superecou!
‪Cum face asta?
‪I-au distrus chitara.
‪Doar dacă acea superenergie ‪nu venea de la chitară.
‪Venea de la Zara!
‪Stai!
‪Adică…
‪Zara a avut superputeri tot acest timp!
‪Ce mai așteptați?
‪Opriți-o!
‪Da!
‪Da! Superecou!
‪E nepoata mea!
‪Ești gata pentru final?
‪Gata!
‪Da!
‪Nu!
‪Au stricat totul!
‪Puterile mele minunate.
‪Duse! S-au dus.
‪Ceea ce înseamnă
‪că voi trei nu faceți față Echipei-Rază.
‪Poate că da,
‪dar uiți de lidera noastră superputernică
‪din nava aia spațială.
‪Sunteți pe cont propriu. Pa!
‪Om peste bord.
‪Bine, cred că plec și eu.
‪O zi bună!
‪Au reușit!
‪Bravo, Echipa-Rază!
‪Te-ai descurcat!
‪Știam eu că poți, Zara.
‪Mersi, Zoey.
‪Ce bine te simți când salvezi ziua.
‪Și când ai superputeri pe bune.
‪Și am făcut totul înainte de anul nou.
‪Când e ora 00:00?
‪În zece secunde.
‪Zece secunde!
‪Trebuie să coborâm Inima.
‪Superatacul steluței!
‪Zece, nouă, opt,
‪șapte, șase, cinci,
‪patru, trei, doi,
‪unu… Un nou an fericit!
‪Kipper!
‪Ai făcut totul de pe listă?
‪Într-o singură zi?
‪Trebuie să fii epuizat!
‪Verișoară…
‪Superecou,
‪mă bucur să știu că va mai fi
‪o supereroină care să salveze ziua.
‪Da, vom avea nevoie.
‪Cine le-a dat aparatul răilor
‪trebuie să aibă acces ‪la tehnologii periculoase.
‪Bucurați-vă, Echipa-Rază,
‪căci mă voi întoarce
‪și data viitoare, mă voi ocupa chiar eu.
‪La mulți ani, Supersteluță!
‪Stai!
‪Nu puteți dormi până nu gustați supa.
‪Bine!
‪E timpul să strălucim
‪- Vom salva lumea ‪- Zboară‪!
‪- Fata supereroină ‪- Fii dură!
‪Mică și puternică
‪E timpul să strălucim
‪Supersteluța
‪E timpul să strălucim
‪Supersteluța
‪Mică și puternică
‪E timpul să strălucim!
‪StarBeam!
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi