Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Время блистать!
- Беги мир спасать - Лети!
- Супердевочка, вперёд! - Скорей
Маленькая и сильная
Время блистать!
Звёздочка
Время блистать!
Звёздочка Зоуи!
Сияй в Новом году.
Поздравляю вас с Новым годом.
С вами Ева Пейтон,
в прямом эфире из мэрии,
где жители Саммерсетта
готовятся встретить Новый год.
Вот, видите?
Прямо надо мной, на верхушке мэрии,
вы можете увидеть всемирно известное Сердце Саммерсетта.
Символ мира и доброй воли,
Сердце Саммерсетта — это чистый бриллиант.
Каждый канун Нового года он падает ровно в полночь,
знаменуя приход Нового года!
Берегись!
Осторожно!
Да!
Молодец, Звёздочка!
Рада помочь!
Я ничему не дам испортить празднование Нового года.
Всех с Новым годом!
Отлично поймала!
Спасибо!
Сердце Саммерсетта спасено,
и остаток новогоднего вечера я могу быть просто Зоуи.
Мама разрешит не спать до полуночи!
Дедушка, новогодний суп вкусно пахнет!
Как ты его готовишь?
Хотел бы я тебе сказать, Генри, но это секретный ингредиент.
Это… перец?
Нет!
- Это перец. - Да.
Генри, у тебя будут новогодние цели?
Новогодние цели?
Когда планируешь сделать что-то
важное или особенное в новом году?
«Найти клад. Пробежать марафон…»
Киппер?
Это твой прошлогодний список целей?
Ты хоть что-нибудь сделал?
Что ж, это довольно длинный список.
Не уверена, что ты успеешь закончить всё до полуночи.
Удачи, Киппер!
А когда приедет твоя кузина Зара?
Мама давно за ней уехала. Они скоро будут здесь.
Тебе понравится Зара.
Она такая умная и крутая.
Насколько крутая?
У нее крутейшая прическа.
Она играет на электрогитаре.
Она ездит на суперскоростном скутере.
И у нее есть крутая собака по имени Рифф.
Ладно. Это и впрямь круто.
Ныряешь за сокровищами, Киппер? Одна цель достигнута.
Но осталось много.
Докладывает Бяка Марла.
Рыбья Борода ждёт указаний.
А где этот мускулистый с ужасной прической?
Космический Крушила?
Мы учили его говорить по коммуникатору, но…
С Новым годом!
Отключу тебе звук.
В общем, все на месте.
Хорошо. А устройство, что я прислала?
Праздничная дудка?
Нет! Светящийся прибор силы!
Он у меня.
Отлично! Нам это понадобится.
Все собравшиеся у мэрии
увидят, как вы победите команду героев.
И вот тогда выйду я.
Да-да, моя любимая банда супер злодеев.
До полуночи злодеи станут главными,
и Саммерсетт будет нашим!
Попробуй. Скажи, как тебе.
Здорово, дедуля!
Просто здорово
или это лучший суп в истории супа?
Лучший суп в истории супа?
Ты сомневалась.
Может, ещё перца.
Что это было?
Это Зара!
Привет, семья!
Зоуи!
Зара!
А ты Рифф, да?
И я очень рад!
Дедуля!
Я так рад, Зарушка.
А ты, должно быть, Генри.
Ага, рад знакомству.
Простите, что долго.
Я бы позвонила, но коммуникатор сломался.
Починю с Луч-компьютером.
Правда, что Луч-компьютер чинит всё?
А как же! Идём, я тебе покажу.
Только недолго. Суп почти готов.
Хотя нет, не торопитесь.
Идём, малыш!
Добро пожаловать в Луч-центр.
Ух ты. Вот это да.
Посмотри! И сюда!
Я круче ничего не видела.
Подключим этот кабель к коммуникатору твоей мамы,
спинго-спанго и да!
И немножко подождём.
Ну как, Зоуи, есть новые суперсилы?
Большие делаешь луч-пузыри?
А когда быстро летишь, жуки попадают в рот?
Хорошие вопросы.
Подожди, я не понимаю.
Зара, а у тебя нет суперсилы?
Эх, вот бы у меня были силы.
Это было бы круто.
Кроме жуков во рту.
Зара, у тебя есть силы!
Ты очень умная,
круто играешь на гитаре и ты супер кузина!
Тревога.
Бяка Марла создает проблемы в мэрии Саммерсетта.
Сердце Саммерсетта.
Марла хочет испортить всем весёлый отсчет до полуночи.
Время блистать!
Беги мир спасать
Супердевочка
Блистай!
Звёздочка Зоуи!
Маленькая и сильная
Время блистать!
Ого!
Вот это круто!
Я сегодня уже спасла Сердце
и не позволю Бяке Марле всё испортить
и не дать мне не идти спать до полуночи.
- Что такое? - Была тревога.
С этим я справлюсь.
Решу одну маленькую проблемку,
а уж потом праздник.
Тревога. Космический Крушила крушит Саммерсетт-парк.
Ладно, две проблемки а уж потом праздник.
Тревога. Капитан Рыбья Борода громит пристань.
Серьезно? Сколько же сегодня тут злодеев?
Праздник. Они в курсе?
Тебе нужна поддержка, Звёздочка.
Без меня не ходить!
Вперёд, Чудодейка!
Вы такие крутые. Я бы хотела тоже помочь вам.
Я тоже этого хочу. Но мы быстро вернёмся.
Время блистать!
Ничего, Зарушка. Мы тут повеселимся с тобой и Киппером.
Ой, а где Киппер?
Приём, Леонард?
Что? Я не слышу, Леонард.
Ах, да. Ты же не говоришь.
Все добренькие покинули маяк?
Хорошо. Перезвони, когда войдёшь.
Мало кто умеет играть на гитаре, как ты, да?
Не бывает ничего лучше музыки и супа!
Сыграешь что-нибудь, чтобы я веселее мешал суп?
Конечно!
Вот это другое дело.
Ой, мне надо его мешать. Можешь открыть?
Без проблем, дедуля.
Система безопасности отключена.
Система безопасности включена.
Вот ты где!
Ладно, Марла, я не знаю, что ты задумала,
но я не дам тебе испортить Новый год.
Эй, Марла!
Крушила!
Попался!
Погодите-ка.
Ладно, Рыбья Борода.
Ты не Рыбья Борода!
Бомба-вонючка!
Нас обманули!
С Новым годом!
Космический Крушила, Рыбья Борода и Бяка Марла!
Как быть, дедуля?
Не переживай. Они не смогут попасть сюда,
пока работает охранная система.
Система безопасности отключена.
Это плохо.
Кто деактивировал мою систему?
Я должен сказать вам развернуться и проваливать,
но… хотите новогоднего супу?
Система безопасности включена.
Беру свои слова обратно.
Никакого супа!
Они не могут выгнать нас из дома
в новогоднюю ночь.
Звёздочка одолеет эту дверь!
Милая, ты в порядке?
- Я в порядке. - Хорошо.
Чудодейка одолеет эту дверь!
Хватит.
Остановись!
Никто не пройдёт эту дверь.
Я-то знаю. Я сам кодировал охранную систему.
Я думала, кто-то из вас прорвётся.
Не кто-то из нас,
а все мы вместе.
Они побеждают, работая сообща, нам надо объединиться.
Нас обманули и разделили, но вместе мы сильнее,
мы — семья.
Мы — команда.
Мы — команда Луч-героев!
Звёздочка Зоуи!
Чудодейка!
Лучевой… Импульс.
И Альфа-Луч!
Папа, ты уверен?
Три злодея захватили мой дом.
Взяли наши технологии, секреты супергероев,
и… отказались от моего щедрого предложения супа.
Да, я уверен.
Альфа-Луч, включайся!
Ладно, я сейчас.
Теряю былую лёгкость.
Итак, Альфа-Луч,
включайся!
Я вернулся, детка.
Папа?
Дверь?
Да.
Вас двое!
Это мой луч-клон.
Полезная штука, когда нужно…
Нужен кто-то рядом.
Ух ты. Киппер разминается, чтобы помочь нам.
Кажется, это пункт «марафон»
из его списка новогодних целей.
Молодец, Леонард, отличная работа.
Вот он, парни, Луч-компьютер.
Блестит!
А видеоигры есть?
В игры я всех крушу!
Мы не в игры играем.
Нам нужно вот это!
Светящийся прибор силы —
наш ключ к победе над Луч-командой.
Сегодня весь Саммерсетт увидит, кто здесь главный!
Выглядит побитым.
Этот компьютер нужен, чтобы его починить.
Вроде бы как
Луч-компьютер может починить всё.
Похоже, это надолго.
Да!
Вот бы было интересное занятие, пока мы ждём.
Ладно.
Одну игру.
Пузырь защитит вас с Риффом, а мы отвоюем маяк.
Пузырный заряд!
Жаль, что мне нечем вам помочь.
Ничего, Зара.
А знаешь, что может помочь?
Крутая музыка для боя!
Это я могу!
Луч-команда, объединим супер силы на счёт «три».
- Раз. - Два.
Три!
Получай, пёс беззубый!
Крушу!
Тревога! Нарушители у входной двери.
Тревога!
Эй! Кто сменил игру?
Какая разница? Эта игра куда круче.
Это не игра, пустоголовые вы хлопушки!
Продолжайте! Мы почти у цели!
Они проломят дверь, и мы не успеем починить Прибор силы!
Что ещё может этот компьютер?
Они взломали охранную программу.
Нас ждут проблемы, если они включат ее.
Они сумели.
Ну же, Луч-команда. Нельзя сдаваться.
Отбивай!
Что это было?
Ох, надо же.
Мимо!
Попробуй найти настоящего меня!
Снова мимо!
Ладно, за дело!
Что за…
Да! Они отступают!
Система безопасности отключена.
Теперь наше время сиять!
- Это мои зап-ловушки! - Зап-ловушки?
Я создал их для злодеев.
Не касайтесь лучей, а то… угодите в них.
Импульс, надо их спасти.
Надо что-то делать!
Звёздочка Зоуи! Уходите, дети!
Мы можем помочь!
Звёздочка, слушайся, прошу.
Здесь небезопасно.
Но мама!
Зоуи, пожалуйста!
О нет. Что же нам… делать?
Смотрите, они убегают.
Мы сделали это.
Мы сделали это!
Ладно, почти всё сделал ты.
Могло бы быть и лучше.
Я вернусь и спасу маму и дедулю.
Но не одна же. Я пойду с тобой.
И я с вами.
Вам нужна любая помощь.
Но, Зара, у тебя нет суперсилы.
У тебя тоже.
Это правда.
Слушайте, я не разбираюсь в пузырях и сникершузах,
зато я знаю толк в звуке и музыке.
И раз ты сделал суперсилу из обуви,
то сможешь помочь с супер-музыкой.
Если подключить гитару
к звуковому излучателю энергии,
что-то может получиться!
Да!
Мини-лаборатория у меня с собой.
- Зара, да! - Мы сделали это, Зара!
Я не Зара.
Зовите меня… Эхо-Луч.
Съешь сэндвич!
Ты что! Сэндвич, а не хот-дог!
Хот-дог не хуже сэндвича.
Ветры Нептуновы, как же ты неправ!
Почему так долго? У вас там проблемы?
Да, есть одна проблема.
Этот рыбоглазый думает, что хот-дог — это сэндвич!
Никаких проблем.
Луч-компьютер почти закончил чинить
Светящийся прибор силы!
Хорошо. Я не хочу опаздывать с выходом.
Мы придём,
и Луч-команда помчится за нами, как мотыльки на пламя…
Ой-ой.
Что за «ой-ой»?
Никаких «ой-ой». Порядок.
Кажется… пропадает… связь…
До связи. Пока.
Похоже, Звёздочка и ее дружок заходят на второй раунд.
И подружку привели.
Опять Луч-оружие?
Это дети!
Погоди, это Зара?
Привет, тётя Чудодейка. И дедуля. Я теперь Эхо-Луч.
- Импульс сделал мне апгрейд. - Вижу!
Впечатляет!
О нет!
Я же сказала, уходите!
Ничего, у меня есть план.
Энергия ловушек настроена на звуковую частоту.
А значит…
Мы можем их разрушить мощным звуком.
Зажигай, Эхо-Луч!
Не сработало.
Иногда нужно просто
не спешить, перевести дух,
придумать план и действовать.
Попробуй!
Думаю,
нужна более высокая звуковая частота.
Что-то вроде…
- Смогла! - Смогла!
Ладно, теперь вернём наш дом!
Она смогла!
Мачты-паруса, они идут сюда!
Сделай что-нибудь, Бяка Марла!
Извини, ты что… танцуешь?
Извините.
Рок-н-ролл!
Они внутри маяка!
Где они?
Центр управления лучами!
О нет. Они там закрылись!
Ненадолго!
Давай же!
Давай же…
Теперь спустимся в центр управления
и покажем злодеям, кто тут главный.
Стой, Рифф. Будь здесь и охраняй суп.
Да!
Светящийся прибор силы исправлен!
Ох ты ж! А что делать, чтобы он заработал?
Или просто…
Я чувствую силу.
Так много… силы!
Да чтоб меня!
Что это с ними?
Теперь вам ни за что нас остановить, Луч-команда!
Что случилось? И куда они делись?
- Надо же, они сбежали. - Поймаем.
Главное то, что мы работаем как одна команда.
Что бы это ни было,
оно придало им сверхмощную суперсилу.
Но откуда оно взялось?
И что они затеяли сегодня?
С помощью Луч-компьютера
мы перепишем программу, и оно заберет их силы.
Хороший ход мысли, Импульс.
Итак, Луч-команда, план таков.
Импульс и дедуля работают над этим прибором,
чтобы превратить суперзлодеев в просто злодеев.
А мы найдём их и выясним, что они задумали с их новыми силами.
И задержим их, пока вы перепишете программу,
чтобы всех спасти.
Успеть бы до полуночи,
я хочу увидеть падение Сердца.
Луч-команда на счёт три!
Раз, два…
Стойте! Я кое-что вспомнил.
Ну, ты в курсе.
Кто-то должен присмотреть за супом.
Ева Пейтон всё ещё с вами в прямом эфире из мэрии Саммерсетта,
а до Нового года — считанные минуты.
Чего вы больше всего ждёте сегодня?
Прихода новой эры,
когда злодеи будет править всем.
- Ясно. - Погоди-ка.
Нас покажут по телевизору?
Привет, мама!
Ну же, друзья, вечеринка только начинается.
Да! Вы ещё не нюхали моих сверх супер вонючих суперсил!
Ну что, мы круто о себе заявили?
Да, мы тоже.
Ну-ну, прямо как по заказу.
Всё кончено, Марла.
Вам не победить Луч-команду.
Простите, но это вам придётся одолеть «Злополуч-команду».
Да!
А где эта команда?
Злополуч-команда — это мы!
- Что? - Прости.
Я никогда не был в команде.
Может, уже начнём бить героев?
Пожалуйста!
Хорошо!
Да!
Я знаю, что мы друг с другом дерёмся,
но можно я скажу,
что у тебя крутейшая гитара!
Спасибо!
Не такого семейного Нового года я ожидала.
Думаешь, Кипперу весело, как и нам?
Отлично. Скоро Саммерсетт будет нашим.
Только нашим!
Их новые суперсилы слишком сильные!
Мы не можем сдаться.
Дедуле и Импульсу нужно время.
А это что?
Это наш лидер,
она поможет нам победить Луч-команду раз и навсегда.
Эй, парни, не хочу вас торопить,
но с супер-пупер сильными злодеями трудно.
Да, кстати, в небе большой космический корабль!
Мы перенастроили прибор. Он заберёт их суперсилу.
Только нужно заменить разбитый кристалл.
Какой кристалл?
Луч-компьютер проанализировал осколки.
Нужно что-то прозрачное, твёрдое и прочное, что соберёт энергию.
Прозрачное, твёрдое и прочное.
Как насчёт этого?
Признайте, вам нас ни за что не остановить.
Пора вам, добреньким, отступить раз и навсегда.
Наша очередь править!
Рыбья Борода!
Не можешь сдержаться?
Звёздочка Зоуи!
Всё готово.
Соедини провода с Сердцем и нажми кнопку.
И злодеи вернутся в норму.
Ясно!
Что ты задумала, Звёздочка?
Светящийся прибор силы!
На крыше мэрии. У Звёздочки наш прибор!
Не дайте его включить!
Чудодейка!
Нужно соединить его с Сердцем Саммерсетта!
Ну уж нет.
Альфа-Луч, лови!
Есть!
Ой, нет.
Похоже, остался один я. Сникершузы, вперёд!
Сникершузы, прыгаем!
Получилось.
Отпусти.
Ладно.
Эхо-Луч, доставь эту штуку к Сердцу!
Как? Я не умею летать! У меня только гитара.
Гитара заставит Марлу
выпустить меня из торнадо!
Точно!
Ну-ка, посмотрим!
Рок-н-ролл!
О нет!
Можешь спускаться.
Все уже в ловушках.
Они нам больше не помеха.
А как же гитаристка?
Не волнуйся.
Крушила разбил гитару.
У неё нет никакой силы.
План работает!
Теперь, когда мы одолеем Луч-команду, ничто нас не остановит!
Надо что-то делать!
Не спеши, переведи дух,
придумай план и действуй.
Сосредоточься. Надо сосредоточиться.
Что это было?
Да. Эхо-Луч!
Как она это делает?
Её гитару ведь разбили.
Разве что… Её суперсила не исходила от гитары.
Её излучала Зара!
Погоди.
Так значит…
У Зары всегда были суперспособности!
Чего ты ждешь?
Останови её!
Да!
Да! Эхо-Луч!
Это моя внучка!
Готова к большому финалу?
Готова!
Да!
Нет!
Они всё испортили!
Мои потрясающие силы.
Их нет! Они исчезли.
А значит
вам троим не по зубам Луч-команда.
Может, и так,
но вы забыли о нашем сверхмощном командире
на космическом корабле.
Разбирайтесь сами. Пока!
Человек за бортом!
Ладно, я тоже ухожу.
Всем хорошего дня.
Они сделали это!
Отлично, Луч-команда.
Ты умница, детка.
Я знала, что в тебе это есть.
Спасибо, Зоуи.
Как же приятно всех спасать.
И иметь настоящие суперсилы.
И мы успели до Нового года.
Скоро полночь?
Через десять секунд.
Эй, до полуночи десять секунд!
Нужно сбросить Сердце.
Пузырный заряд!
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два,
один… С Новым годом!
Киппер!
Ты сделал всё из этого списка?
За один день?
Ты, наверное, жутко устал.
Что ж, кузина…
Эхо-Луч,
здорово знать, что есть
ещё один супергерой, чтобы всех спасать.
Да, думаю, это пригодится.
Тот, кто дал прибор злодеям,
видимо, имеет доступ ко всем опасным технологиям.
Празднуйте пока, Луч-команда,
но я ещё вернусь
и в другой раз со всем разберусь сама.
С новым годом, Звёздочка.
Погодите!
Спать не ляжем, не поев моего супу.
Отлично!
Время блистать!
- Беги мир спасать - Лети
- Супердевочка - Вперёд
Маленькая и сильная
Время блистать!
Звёздочка Зоуи
Перевод субтитров: Ольга Цяцька
Время блистать!
Звёздочка Зоуи
Маленькая и сильная
Время блистать!
Звёздочка Зоуи!