Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vår supertjej
-Hon har stjärnglans -Flyg!
-Hon tar varje chans -För dig!
För att rädda världen
Vår supertjej!
Stjärnstrålen!
Allt ordnar sig!
Stjärnstrålen!
Stråla in det nya året!
Ett riktigt gott nytt år till er alla.
Eva Peyton här, som sänder till er live från stadshuset,
där Summersets medborgare gör sig redo att ringa in det nya året.
Förstår ni vad jag menar? Bakom mig på stadshusets tak
ser ni det världsberömda Summersets hjärta.
En symbol för fred och välvilja.
Summersets hjärta är gjort av äkta diamant.
Varje nyårsafton sänks det ner på tolvslaget
för att fira in det kommande nya året!
Se upp!
Akta!
-Bra, Stjärnstrålen! -Kul att få hjälpa.
Jag skulle aldrig låta nåt äventyra vår nyårsfest.
Gott nytt år, allihopa!
Snygg räddning!
Tack!
Nu när Summersets hjärta är räddat kan jag fira in nyåret som vanliga Zoey.
Mamma låter mig vara uppe till tolvslaget!
Morfar, din hemmagjorda nyårssoppa dofter så gott.
Hur lyckas du?
Önskar jag kunde berätta, Henry. Jag har en hemlig ingrediens.
Är det…peppar?
Nej.
-Det är peppar. -Japp.
-Har du några nyårslöften än? -Nyårslöften?
Har du planerat att göra nåt stort eller annorlunda nästa år?
Va?
"Hitta en nedgrävd skatt, springa maraton…"
Kipper?
Är det här dina nyårslöften från förra året?
Har du gjort nåt av det här?
Det är en ganska lång lista.
Jag vet inte om du kan bocka av allt före tolvslaget.
Lycka till!
När kommer din kusin Zara hit?
Mamma är och hämtar henne. De borde komma snart.
Du kommer att älska Zara. Hon är så smart och så cool.
Hur cool?
Hon har supertufft hår.
Och hon spelar elgitarr.
Hon kör runt på en supersnabb scooter.
Och hon har en superskön hund som heter Riff.
Okej, hon låter faktiskt ganska cool.
Dyker du efter skatter? Okej, det var ett nyårslöfte. Några kvar.
Miserabla Marla anmäler sig.
Fiskskägg här! Inväntar order.
Var är muskelberget med den fula frisyren?
Kosmos-Krossaren?
Vi försökte lära honom kommunikatorn, men…
Gott nytt år på er!
Jag sätter dig på mute.
Hur som helst, alla är på sina platser.
Bra. Och ni har mojängen jag skickade?
Menar du partytutan?
Nej! Den Glödande Gizmo-manicken!
Jag har den här hos mig.
Utmärkt! Vi behöver den för vår plan.
Medborgarna vid stadshuset i kväll ska få se när ni äntligen besegrar Strålteamet.
Då gör jag min stora entré.
Just det, mitt favoritgäng av superskurkar.
Innan tolvslaget har skurkarna tagit över och Summerset är vårt!
Smaka och säg vad du tycker.
Oj, vad gott, morfar!
Är det "gott" eller den bästa soppan i hela världshistorien?
Bästa soppan i hela världshistorien.
Du tvekade… Kanske mer peppar.
Vad var det?
Zara är här!
Hallå, familjen!
-Zoey! -Zara!
Du måste vara Riff.
-Kul att träffas. -Morfar!
Underbart att se dig, Zaratösen.
Du måste vara Henry.
Ja. Kul att träffas.
Förlåt att vi är sena. Jag borde ringt, men kommunikatorn blev strålad.
Jag kan laga den med Stråldatorn.
Är det sant att Stråldatorn kan laga allt?
Självklart! Häng på, så visar jag.
Inte för länge, soppan är snart klar.
Eller… Ingen stress.
Kom då, gubben!
Välkommen till Strålskeppet!
Wow, vilket schyst ställe! Kolla där! Och där!
Jag har aldrig sett nåt så coolt.
Nu ska jag bara koppla in din mammas kommunikator…
…och simsalabim!
Det här tar bara ett ögonblick.
Några nya superkrafter, Zoey?
Hur stor bubbelstråle kan du göra?
Sväljer du inte en massa flugor när du flyger?
Superbra frågor.
Vänta, jag förstår inte. Har inte du superkrafter, Zara?
Jag önskar att jag hade det. Det skulle vara sjukt grymt.
Förutom det där med att svälja flugor.
Du har visst superkrafter!
Du är supersmart, superbra på att spela gitarr
och du är en superkusin!
Varning!
Miserabla Marla orsakar problem vid stadshuset.
Summersets hjärta!
Marla vill förstöra nedräkningen så att alla blir ledsna.
Dags att stråla!
Vår supertjej!
Hon har stjärneglans Hon tar varje chans
Kör!
Stjärnstrålen!
Med stjärneglans
Vår supertjej!
Det där var coolt.
Jag har redan räddat Hjärtat en gång. Miserabla Marla får inte sabba allt skoj
och min chans att vara uppe till tolv.
-Vad händer? -Vi hörde larmet.
Inget jag inte klarar.
Jag ska bara fixa ett litet problem innan vi börjar nyårsfirandet.
Varning. Kosmos-Krossaren orsakar problem i Summersetparken.
Okej, två små problem innan vi börjar nyårsfirandet.
Varning. Kapten Fiskskägg orsakar problem vid kajen.
Allvarligt? Hur många skurkar är ute i kväll?
-Vet de inte att det är nyår? -Du behöver visst en boost.
Ni åker ingenstans utan mig!
Mirakelstrålen, iväg!
Ni är så coola. Jag önskar att jag kunde följa med.
Jag också. Men vi kommer tillbaka så fort vi kan.
Det är stråldags!
Var inte ledsen, Zara. Det blir skoj här med mig och Kipper.
Men var är Kipper?
Hallå, Leonard?
Jag hör inte vad du säger.
Just det, du snackar ju inte. Har alla snällisar lämnat fyren?
Bra. Ring tillbaka när du är på plats.
Det är inte många som kan spela gitarr som du.
Inget slår skön musik och kanonsoppa, brukar jag säga.
Plinka fram nåt svängigt medan jag rör i soppan.
Visst!
Ja, nu händer det grejer!
Måste fortsätta röra… Kan du öppna?
Absolut, morfar.
Säkerhetssystem aktiverat.
Där är du!
Jag vet inte vad du har för dig, Marla, men du får inte förstöra nyårsafton.
Du, Marla…
Krossaren!
Jag har dig!
Vänta lite…
Okej, Fiskskägg.
Du är inte Fiskskägg.
En stinkbomb!
Vi har blivit lurade!
Gott nytt år på er!
Kosmos-Krossaren, Fiskskägg och Miserabla Marla!
Vad ska vi göra?
Var inte oroliga. De kan inte ta sig in så länge säkerhetssystemet är aktiverat.
Säkerhetssystem avaktiverat.
Det var inte så bra.
Vem avaktiverade mitt säkerhetssystem?
Jag borde be er vända på klacken och försvinna,
men vill ni ha lite nyårssoppa?
Säkerhetssystem aktiverat.
Jag tar tillbaka det. Ingen soppa för er!
De kan inte stänga oss ute från vårt hem på nyårsafton!
Dörren är ingen match för Stjärnstrålen!
Hur gick det?
-Jag mår bra. -Skönt.
Dörren är ingen match för Mirakelstrålen.
Stopp!
Sluta!
Ingen av er kommer in. Jag vet, för jag programmerade säkerhetssystemet.
Jag trodde en av er skulle klara det.
Inte en av oss, men kanske alla ihop.
De vann för att de samarbetade. Det borde vi också göra.
De lurade oss att dela på oss men vi är bättre tillsammans, som familj. Som team.
Som Strålteamet.
-Stjärnstrålen! -Mirakelstrålen!
-Boost…strålen! -Och Alfastrålen!
Är du säker, pappa?
Tre skurkar har tagit över mitt hem, med vår teknologi och våra superhemligheter.
Och de tackade nej till min nyårssoppa. Ja, jag är säker.
Alfastrålen, ladda upp!
Vänta, jag kan det här. Det är bara lite rostigt.
Jag sa: Alfastrålen, ladda upp!
Jag är tillbaka, baby.
Pappa…
-Dörren. -Just det.
-Det blev två av dig! -Det är min klonstråle.
Bra att ha när man behöver något eller någon extra.
Kolla, Kipper tränar för att hjälpa oss.
Nej, jag tror han vill bocka av maraton från sin lista med nyårslöften.
Bra gjort, Leonard! Bra gjort!
Där har vi den, Stråldatorn.
Den glänser!
Kan man spela på den? Jag krossar på tv-spel!
Vi är inte här för att spela. Vi är här för den här!
Den Glödande Gizmo-manicken är nyckeln till att äntligen besegra Strålteamet.
Ikväll ska hela Summerset få se vilka som bestämmer!
-Den ser kraschad ut. -Vi behöver datorn för att laga den.
Tydligen kan Stråldatorn laga vad som helst.
Det där kommer nog att ta en stund.
Ja, om det bara fanns nåt kul att göra medan vi väntar…
Okej, bara ett spel.
Mina bubblor skyddar dig och Riff medan vi tar tillbaka fyren. Bubbelstråle, kör!
Ledsen att jag inte har några coola krafter.
Det gör inget, men vet du vad som kan hjälpa?
Cool stridsmusik!
Det kirrar jag!
Då så, Strålteamet. Kombinera superenergin på tre.
-Ett. -Två.
Tre!
Där fick du, landkrabba!
Jag krossar på det här!
Varning. Inkräktare upptäckta vid ytterdörren.
-Hallå! Vem bytte tv-spel? -Vem bryr sig? Det här verkar bättre.
Det är inget spel, era pantade fårskallar!
Fortsätt! Vi är snart igenom.
De kommer att bryta sig in innan vi har hunnit laga Gizmo-manicken!
Undrar vad datorn mer kan göra.
Vi ligger pyrt till om de listar ut hur man använder säkerhetsmjukvaran.
De listade ut det.
Kom igen, Strålteamet! Vi kan inte ge upp nu.
Nu kör vi!
Vad var det?
Åh nej!
Ni missade!
Försök hitta mitt rätta jag!
Ni missade igen!
Nu avslutar vi det här.
Vad…?
De drar sig tillbaka!
Säkerhetssystem avaktiverat.
Nu är det vår tid att stråla!
De aktiverade mina strömburar! Jag designade dem för att fånga skurkar.
Rör inte strålarna, för då får du…en stöt.
Boost, vi måste rädda dem!
Vi måste göra nånting!
-Ni ungar måste härifrån. -Men mamma, vi kan hjälpa!
Snälla, gör som jag säger. Ni utsätter er för fara.
Men mamma!
Zoey, snälla!
Åh nej, vad ska vi göra…nu?!
Kolla, de flyr. Vi klarade det.
Vi klarade det!
Okej, du gjorde det mesta.
-Det kunde ha gått bättre. -Jag måste rädda mamma och morfar.
-Inte själv. Jag följer med. -Jag också.
Ni behöver all hjälp ni kan få.
Men Zara, du har ju inga superkrafter.
Inte du heller.
Det är sant.
Jag vet inte mycket om bubbelstrålar eller Go-sneakers,
men jag vet en hel del om ljud och musik.
Om du har gjort dina stövlar supermagiska kan du nog trolla lite med min musik.
Om jag kopplar gitarren till nåt som genererar ekostrålar av energi
så kanske vi har nåt!
Ja!
Tur att jag har mitt coola minilabb.
-Zara! Ja! -Vi klarade det, Zara!
Jag heter inte Zara.
Kalla mig…Ekostrålen.
Ät mackan, ät mackan!
Mackan, inte varmkorven!
En varmkorv är en macka!
Vid alla nerlusade sopprötter, det är det inte alls!
Vad tar sån tid? Har ni problem där nere?
Ja, ett stort problem.
Den här korkade blåsfisken tror att en varmkorv är en macka!
Inga problem här, inte.
Stråldatorn är nästan klar med att laga Den Glödande Gizmo-manicken.
Bra. Jag vill inte bli sen till min storslagna entré.
Strålteamet kommer att dras till oss som malar till elden…
Åh nej.
Vadå "åh nej"?
Inget "åh nej". Allt är bara bra. Jag tycks ha…dålig…mottagning…
Vi hörs. Hej då.
Stjärnstrålen och hennes kompis är visst tillbaka för rond två.
Och de har med sig en vän.
Kommer det fler strålvapen?
Det är ungarna!
Är det där Zara?
Hej, moster och morfar. Jag heter Ekostrålen nu.
-Vi gjorde en uppgradering. -Det må jag säga!
Imponerande!
Åh nej! Jag sa ju åt er att hålla er härifrån!
Oroa er inte, vi har en plan.
Energin i strömburarna har en särskild ljudfrekvens, vilket betyder…
…att vi kan slå ut dem med ljud.
Riv av ett ackord, Ekostrålen!
Det funkade inte.
Morfar brukar säga så här:
Ta en paus och tänk ett tag, ladda om och gör ditt drag.
Försök du!
Jag tror att vi kanske ska prova en högre ljudfrekvens.
Typ så här…
Hon klarade det!
Okej, nu tar vi tillbaka vårt hem!
Klarade hon det?!
Jämmer och elände, de kommer hit! Gör nåt, Miserabla Marla!
Förlåt mig, men…rockar du ut dem?
Förlåt.
Rock'n'roll!
De är inne i fyren!
Var är de?
Strålskeppet!
Åh nej, vi är utelåsta!
Inte länge till!
Kom igen… Kom igen!
Ja! Nu åker vi ner till Strålskeppet och visar skurkarna vem som bestämmer.
Vänta, Riff. Du stannar här och vaktar soppan.
Ja!
Den Glödande Gizmo-manicken är lagad.
Jösses! Måste vi göra nåt för att få igång den?
Eller är den…
Jag känner kraften. Så…mäktiga…krafter!
Jösses Amalia!
Vad händer med dem?
Nu stoppar ni oss aldrig, Strålteamet!
Vad sjutton är det där? Vart tog de vägen?
-De kom undan! -Den här gången.
Det viktiga är att vi samarbetar, som ett team.
Jag tror att den här grejen gav dem extra starka superkrafter.
Men var kom den från?
Och vad har de på gång?
Vi kan omprogrammera den med Stråldatorn och få bort superkrafterna.
-Jag gillar hur du tänker. -Okej, Strålteamet. Här är planen.
Boost och morfar jobbar med bollen
så vi kan förvandla superskurkarna till vanliga skurkar.
Vi försöker hitta dem och ta reda på vad de tänker göra.
Och uppehåller dem så ni hinner fixa manicken, så vi kan rädda alla.
Förhoppningsvis före midnatt, för jag vill se Hjärtat sänkas.
Strålteamet på tre!
Ett, två…
Vänta! Jag kom just på en sak.
Du vet vad du ska göra.
Nån måste ju vakta soppan.
Eva Peyton här, fortfarande live från Summersets stadshus.
Vi börjar närma oss den årliga nedräkningen.
Vad ser du fram emot den här kvällen?
Att få se en ny era kicka igång, där skurkarna tagit över Summerset!
-Okej… -Vänta lite.
Är vi med på tv?
Hej, mamma!
Kom igen, vänner! Den här nyårsfesten har bara börjat.
Ni har inte ens luktat på mina nya super-duper-stinkande superkrafter.
Snacka om att göra en storslagen entré.
Ja, det kan vi också göra.
Har man sett, ni kom precis i tid.
Det är över, Marla. Ni vinner inte över Strålteamet.
Ledsen, men ni måste ta er förbi Stålteamet först!
Ja!
När kommer Stålteamet, då?
Vi är Stålteamet!
-Vad? -Förlåt mig.
Jag har liksom aldrig varit med i ett team förut.
Kan vi bara slåss mot de bussiga? Snälla?
Okej!
Yeah!
Jag vet att vi kämpar mot varann, men jag vill bara säga
att det där är en väldigt cool gitarr.
Tack!
Så här tänkte jag inte att familjen skulle fira nyår.
Tror du Kipper har lika roligt som vi?
Utmärkt. Nu dröjer det inte länge förrän Summerset är vårt.
Bara vårt!
De är för starka med sina nya superkrafter!
Vi får inte ge upp! Vi måste vinna tid åt morfar och Boost.
Vad är det där?
Det är vår ledare som ska hjälpa oss att besegra Strålteamet en gång för alla.
Hörni, jag vill inte stressa på,
men de superförstärkta skurkarna är ganska tuffa.
Och just det, det är ett stort rymdskepp här!
Vi har omstrukturerat manicken så den tar bort superkrafterna.
Men vi måste ersätta den krossade kristallen.
-Vad för slags kristall? -Vi har analyserar fragmenten.
Det behövs nåt rent och massivt, starkt nog att fokusera energin.
Starkt, rent och massivt…
Skulle den funka?
Ge dig. Ni kommer aldrig att kunna stoppa oss.
Dags för ert bussiga gäng att kliva åt sidan en gång för alla.
Det är vår tur att regera!
Fiskskägg! Kan du behärska dig?
Stjärnstrålen!
Den är färdig. Koppla in Hjärtat och tryck på knappen.
-Då blir skurkarna normala. -Uppfattat.
Vad gör du då, Stjärnstrålen?
Den Glödande Gizmo-manicken! På stadshuset!
Stjärnstrålen har den! Låt henne inte aktivera den!
Mirakelstrålen! Du måste ta den till Summersets hjärta!
Skulle inte tro det!
Alfastrålen, fånga!
Har den!
Har den inte.
Det är visst upp till mig. Go-sneakers, iväg!
Go-sneakers, uppstuds!
Klarade det!
Släpp mig!
Okej.
Ekostrålen, du måste ta grejen till Hjärtat!
Hur då? Jag har inga flygkrafter! Bara min gitarr.
Använd gitarren på Marla så att jag kommer ut ur tornadon!
Visst!
Får jag kolla på den där.
Rock'n'roll!
Åh nej!
Du kan komma ner nu!
Jag har fångat allihop. De kan inte stoppa oss nu.
Men den där gitarristen då?
Bry dig inte om henne. Krossaren krossade gitarren.
Hon har inga superkrafter.
Planen fungerar.
Nu när vi äntligen kan övermanna Strålteamet kan inget stoppa oss!
Du måste göra nåt!
Ta en paus och tänk ett tag, ladda om och gör ditt drag.
Fokusera. Du måste bara fokusera.
Vad var det där?
Jag är Ekostrålen!
Hur gör hon det där? De krossade hennes gitarr.
Den där superenergin kom nog inte från gitarren.
Den kom från Zara!
Vänta lite, så det betyder…
Att Zara har haft superkrafter hela tiden!
Vad väntar ni på?
Stoppa henne!
Yeah!
-Ja! Ekostrålen! -Det är mitt barnbarn, det!
-Är du redo för den stora finalen? -Redo!
Ja!
Nej! De har förstört alltihop!
Mina mäktiga krafter, borta! Helt borta!
Vilket betyder att ni tre inte är nån match för Strålteamet.
Kan så vara,
men du glömmer bort vår supermäktiga ledare däruppe i rymdskeppet.
Ni får klara er själva. Vi ses!
Man överbord!
Jag tror att jag också lättar. Adjö, fröken.
De klarade det!
-Bra jobbat, Strålteamet. -Du var duktig, tjejen.
-Jag visste att du hade det i dig, Zara. -Tack, Zoey.
Det känns jättebra att hjälpa till. Och att ha riktiga superkrafter.
-Och vi fixade det innan det nya året. -När är tolvslaget?
Om tio sekunder.
Tio sekunder till tolvslaget! Vi måste sänka Hjärtat.
Bubbelstråle, kör!
Tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två,
ett… Gott nytt år!
Kipper!
Har du bockat av allt på listan?
På en dag?
Du måste vara helt utmattad.
Jaha, kusin…
Ekostrålen…
Bra att det finns en till superhjälte som kan hjälpa till när det krisar.
Ja, vi behöver det.
Den som gav skurkarna manicken har nog tillgång till all möjlig farlig teknologi.
Njut av er seger, Strålteamet. Jag kommer tillbaka.
Nästa gång tar jag hand om det själv.
Gott nytt år, Stjärnstrålen.
Vänta!
Du får inte lägga dig utan att smaka soppan.
Vår supertjej!
-Hon har stjärneglans -Flyg!
-Hon tar varje chans -Så tuff!
För att rädda världen
Vår supertjej!
Stjärnstrålen!
Vår supertjej!
Stjärnstrålen!
För att rädda världen
-Vår supertjej! -Stjärnstrålen!
Undertexter: Karl Hårding