Downloaded from YTS.MX
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏מפלצות על!
‏היה היה חרוז.
‏- היה היה חרוז -
‏אני ממש מתרגשת!
‏גם אני! זו שעת סיפור!
‏ואנחנו אחראיות.
‏אתה מוכן לזה? ‏-מוכן!
‏אני אספר לכולם את האגדה ‏הכי אהובה עליי בעולם!
‏הולך להיות כזה כיף!
‏את ולובו בחרתם סיפור?
‏לא. זה אחד מהאהובים עלינו.
‏אני לא יכול לחכות!
‏מוכנים?
‏הו, כן! ‏-כן!
‏יש! ‏-הינה הם!
‏זואי, אנחנו מתרגשים לקראת שעת סיפור!
‏אני יודעת!
‏צריך רק לעשות דבר אחד לפני כן.
‏שמש שוקעת,
‏מפלצות עולות!
‏אוליב!
‏רוקי!
‏סמי!
‏זיין!
‏מפלצות על!
‏כולם מוכנים לשעת סיפור?
‏מוכנים!
‏זה חייב להיות כאן איפשהו.
‏בבקשה, בן דוד לובו.
‏תודה, וידה.
‏מגה-גדול!
‏הצלחתי! ‏-טוב, ילדודים.
‏מי רוצה להתחיל?
‏יש לי סיפור מעולה! תבחר בי!
‏כנראה שנתחיל עם ספייק.
‏"היה היו אח ואחות בשם הנזל וגרטל
‏שאבדו ביער."
‏הנזל, איך נמצא את הדרך חזרה הביתה?
‏יכולנו לפזר פירורי לחם על השביל.
‏חבל שאכלנו את כולם.
‏אני יודעת, אבל הייתי רעבה.
‏ועכשיו אני אפילו יותר רעבה.
‏"באמצע היער עמד בית ענק
‏עשוי מביסקוויט, עם גג מצופה סוכר,
‏ומכוסה לגמרי בעוגיות וממתקים!
‏אבל בבית הביסקוויט גרה מכשפה זקנה ואיומה!"
‏אני אולי זקנה ואיומה ממש, ‏אך אני עדיין מתוקה ומקסימה.
‏יפה, אך אזדקק לעוד קצת ציפוי סוכר.
‏"ובאותו רגע, הנזל וגרטל הופיעו."
‏אני מקווה מאוד שנמצא משהו לאכול.
‏אני כל כך רעב שאני יכול לאכול חבית ממתקים.
‏אני יכולה לאכול בית מלא ממתקים!
‏אני יכול לאכול בית שעשוי מממתקים!
‏תראה, הנזל!
‏בית שעשוי מממתקים!
‏מה הסיכוי?
‏אנחנו בטח יכולים לאכול בלי לעשות, ‏"נאם, נאם, נאם".
‏כן, אבל מה כיף בזה?
‏"באותו רגע, המכשפה הזקנה והאיומה..."
‏שהיא גם מתוקה ומקסימה!
‏"שמעה את רעש הילדים שעשו 'נאם, נאם, נאם'."
‏שלום, ילדים. אתם נראים רעבים.
‏היכנסו.
‏מכשפה טוב היא מכשפה שעוזרת.
‏תרגישו בנוח בזמן שאכין דברים.
‏את תוהה מה אעשה
‏עם שני הילדים הרעבים זוללי הבתים?
‏אני אבשל אותם!
‏"אנא שבו, ילדים
‏ופשוט תרגישו בבית
‏כשאסיים איתכם, שניכם תהיו מלאים
‏זה לא ייקח עוד הרבה זמן
‏לוקחים קורט מלח וסוכר
‏ומנה של שני ילדים רעבים מאוד
‏מדליקים את התנור, מחממים אותו
‏בטח לא תנחשו מה זה
‏אני אבשל אותם
‏זו תהיה הפתעה
‏אני אבשל אותם
‏רואים בעיניהם את הרעב
‏אני אבשל אותם
‏פאי אוכמניות ענק"
‏חכו, חזרו!
‏הו, לעטלף!
‏עכשיו אין לי עם מי לחלוק את זה.
‏ומוסר ההשכל מהסיפור הוא...
‏זה בסדר לאכול בית של מישהו אחר, ‏אבל צריך תמיד לבקש רשות לפני כן.
‏ספייק, אני לא ממש בטוח שזו הנקודה בסיפור.
‏תראו, ילדודים! זה העכביש הקטן.
‏הו, כמו השיר!
‏"עכביש קטן
‏טיפס לו על הקיר
‏ירד הגשם ושטף אותו מכאן
‏יצאה השמש וייבשה את כל הגשם
‏ועל הקיר טיפס שוב עכביש קטן"
‏אני אוהב את זה כשסיפור מסתיים עם הפתעה
‏בדיוק כמו האגדה האהובה עליי!
‏"היה היה
‏זאב עם כיפה אדומה שרץ לאורך היער."
‏שלום! אני בדרך לבית של סבתא.
‏ואני חייב להגיע לשם מהר!
‏שלום, סבתא.
‏"אז הוא גילה שיש זאבה במיטה של סבתא שלו.
‏זו סבתא שלו!"
‏נכד קטן ומתוק שלי!
‏הבאת לי הפתעה?
‏תתקרב שאוכל לראות אותה.
‏אבל סבתא, אילו עיניים גדולות יש לך.
‏כדי לראות אותך טוב יותר.
‏אבל סבתא, אילו אוזניים גדולות יש לך.
‏כדי לשמוע אותך טוב יותר.
‏אבל סבתא, אילו שיניים גדולות יש לך.
‏כדי לאכול איתך טוב יותר!
‏זה מזכיר לי, אני צריכה לאסוף מצרכים ‏בשביל האינצ'ילדות.
‏אני מכינה הפתעה לארוחת הערב.
‏אינצ'ילדות?
‏איך ניחשת?
‏אחזור תוך שני קשקושים בזנבו של גור.
‏סבתא, את בבית?
‏מי זה?
‏זו אני, סבתא!
‏באתי לבקר אותך.
‏התקרבי, יקירתי, ותני לי לראות.
‏אבל סבתא, אילו אוזניים גדולות יש לך.
‏כדי לשמוע אותך טוב יותר.
‏אבל סבתא, אילו עיניים גדולות יש לך.
‏כדי לראות אותך טוב יותר.
‏אבל סבתא, אילו כפות ידיים גדולות יש לך!
‏כדי... לתפוס אותך טוב יותר!
‏אתה זאב!
‏אבל אתה לא הזאבה שבאתי לבקר.
‏תפסתי! את התופסת!
‏לא, אתה!
‏תפסתי אותך! את התופסת!
‏אני לא! ‏-לא!
‏תפסתי!
‏אימא, את שם?
‏שלום, אימא! הבאתי לך קצת...
‏שלום, בני.
‏אבל אימא, ‏אילו אצבעות גדולות ושעירות יש לך.
‏נכדי, אני בבית!
‏אה, אתה נח קצת.
‏אבל נכדי, איזה אף גדול יש לך.
‏הפתעה!
‏"יום הולדת שמח
‏יום הולדת שמח
‏יום הולדת שמח, סבתא
‏יום הולדת שמח"
‏ומוסר ההשכל של הסיפור הוא שסבתות הן אחלה!
‏וגם מסיבות הפתעה!
‏תפסתי אותך, אנרי!
‏מישהו מכיר שיר ערש על חתלתול?
‏אני מכיר אחד!
‏איפה הוא?
‏והוא ממש כאן!
‏"היי, דידל, דיל.
‏החתול והכנר.
‏הגרגויל קפץ מעל הירח.
‏הילדה המפלצת צחקה למראה הקפיצה
‏והצלחת ברחה עם הכפית!"
‏זמן לנשנוש!
‏אבל זהירות. העוגיות עדיין חמות.
‏לפעמים צריך לחכות שהאוכל יתקרר,
‏כמו שלושת הדובים.
‏איזה שלושה דובים?
‏"היה היו פעם שלושה דובים...
‏דוב אימא, דוב אבא ודוב תינוק.
‏יום אחד, שלושתם ישבו לאכול דייסה.
‏אבל הדייסה הייתה חמה מדי.
‏אז הם החליטו לצאת לטיול ‏בזמן שהם מחכים שהדייסה תתקרר.
‏ואז הגיע זהבי."
‏יש מישהו בבית?
‏רגע, חשבתי שזהבה הייתה בת!
‏בן, בת, זה לא משנה ‏כל עוד יש להם שיער זהוב,
‏כי זה מקור השם.
‏בכל מקרה... "זהבי הלך בדרך זמן רב
‏ורצה לתת מנוחה לרגליו הגדולות והעייפות.
‏אבל הכיסא הראשון היה גדול מדי!
‏והכיסא השני היה קטן מדי!
‏אבל הכיסא השלישי היה מושלם."
‏מגה-מושלם!
‏"זהבי הרגיש ממש רע
‏כי קרו לו דברים כאלה כל הזמן."
‏כל... הזמן.
‏"ואז זהבי הריח דייסה טעימה.
‏אבל הקערה הראשונה הייתה חמה מדי.
‏והקערה השנייה הייתה קרה מדי.
‏אבל הקערה השלישית הייתה מושלמת!
‏ואז הכול השתבש.
‏כמו שקורה כל... הזמן."
‏כל... הזמן.
‏"זהבי היה זקוק למנוחה.
‏למרבה המזל, היו שלוש מיטות.
‏אבל המיטה הראשונה הייתה קשה מדי.
‏והמיטה השנייה הייתה רכה מדי.
‏אבל המיטה השלישית הייתה מושלמת."
‏הנוצות בכריות האלה גורמות לי...
‏לבריאות.
‏"אם יש כיסא, הוא יישבר ‏אין סיכוי שהוא יישאר
‏דברים כאלה קורים לי כל... הזמן
‏כשקערת הדייסה מתעופפת, ‏את בוכה או שאת צוחקת
‏אבל דברים כאלה קורים לי כל... הזמן
‏למרות שאני ממש מנסה להיזהר
‏אני לא שם לב כשהכוח שלי גובר
‏מעכתי את זה
‏תאונות ובעיות, מעיכות ורקיעות
‏כן, דברים כאלה קורים לי כל... הזמן"
‏זהבי, חיפשנו אותך בכל מקום!
‏אתה בבקתה הלא נכונה.
‏אנחנו ישנים בבקתה ליד.
‏זו הבקתה של שלושת הדובים!
‏אוי, לא! מה יקרה כשהדובים יחזרו?
‏טוב, קודם כול נצטרך להתנצל.
‏ואז נעזור לנקות הכול.
‏אוי לי!
‏גברת דוב, אני ממש מצטער!
‏כולנו מצטערים.
‏אנא קבלי את צנצנת הדבש הזו כהתנצלות.
‏ואל תדאגי. אנחנו נתקן את כל... הנזק.
‏זה בסדר, גברת מאש.
‏זה קורה לנו כל הזמן.
‏באמת?
‏כל... הזמן!
‏ומוסר ההשכל של הסיפור הוא...
‏דובים אוהבים דבש?
‏סיפור מעולה, פרנקי!
‏ועכשיו אפשר לאכול את העוגיות שלנו.
‏"נצנץ, נצנץ, כוכב קטן
‏כמה אני תוהה מה אתה
‏גבוה מעל כל העולם
‏כמו יהלום בשמיים
‏כשהשמש המאירה נעלמת
‏כשהיא כבר לא זורחת על הכול
‏אתה מראה את אורך הקטן
‏נצנץ, נצנץ, כוכב קטן
‏הניצוץ הקטן והבוהק שלך
‏מאיר על ההולך בחושך
‏איך הוא יראה לאן ללכת
‏אם לא תנצנץ כך?
‏ואז ההולך בחושך
‏מודה לך על הנצנוץ הקטן
‏נצנץ, נצנץ, כוכב קטן
‏כמה אני תוהה מה אתה"
‏זה היה שיר נפלא, אוליב!
‏הינה, תני לי לעזור לך עם זה.
‏תודה. ותני לי לעזור לך עם זה.
‏זואי, יש לך שיער מדהים.
‏תודה!
‏אני מכירה סיפור על עוד ילדה עם שיער מדהים.
‏"שמה היה רפונזל,
‏והיא גרה בראש מגדל גבוה מאוד.
‏והיא הייתה בודדה מאוד."
‏אם רק היה לי עם מי לשחק.
‏"בינתיים, במקום לא רחוק משם, ‏נדדה לה מטיילת אצילית.
‏היה לה טעם מעולה וכמובן, כתר.
‏היא גם הייתה הרפתקנית גדולה.
‏היא נסעה ברחבי העולם וחקרה ערים אבודות,
‏מצאה אוצרות חבויים, והדבר הכי טוב..."
‏קליאו, זה לא אמור להיות הסיפור של רפונזל?
‏מי? אה, כן!
‏אני לא רוצה הרבה, רק חברה אחת ממש טובה
‏שאוכל לקרוא איתה ספרים, ולעשות איתה צמות,
‏ואולי לצבוע קצת עם הידיים.
‏שלום!
‏נוכל לעשות מסיבת תה עם הדובונים שלנו!
‏שלום!
‏אם את רוצה לשחק עם מישהי, אני יכולה לעלות.
‏את יכולה? את מוכנה?
‏תיזהרי! אופס!
‏אני בסדר!
‏הינה אני באה, רפונזל!
‏הו! לא שוב!
‏עץ נופל!
‏שקלת להשתמש בסיכת ראש?
‏אנחנו צריכות לחשוב על דרך
‏שבה תוכלי לטפס על המגדל.
‏כן, אבל איזו?
‏מה?
‏אולי את יכולה להשתמש בשיער שלי?
‏כדי לטפס על הקיר?
‏למה לא חשבתי על זה?
‏רפונזל, רפונזל!
‏הורידי את שיערך הזהוב, הסגול והכתום!
‏סליחה, אתה לא מופיע בסיפור הזה.
‏טה-דה!
‏הצלחת! יש!
‏מתוקה, ממה את מתרגשת?
‏לא ידעת שאת עם חברה.
‏את רעבה? את רוצה ופל נחמד?
‏רגע, יש לכם מעלית?
‏מעלית?
‏וופטה!
‏ומוסר ההשכל של הסיפור הוא...
‏הייתה להן מעלית!
‏זה היה סיפור מצחיק. רוצים לשמוע עוד אחד?
‏הוא לא כל כך מצחיק בהתחלה כי, ובכן...
‏"בו פיפ הקטנה איבדה את הכבשים שלה!
‏בו פיפ הקטנה איבדה את הכבשים שלה ‏והיא לא יודעת איפה הן.
‏עזבי אותן והן יבואו בעצמן,
‏תוך שהן מקשקשות בזנבן.
‏היא חיפשה בכל מקום, מעבר להרים וגבעות
‏אך עדיין לא הצליחה למצוא אותן.
‏בו פיפ הקטנה הייתה כה עצובה, ‏והחליטה לנוח לה קצת."
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏"היא נרדמה בזמן שספרה את הכבשים
‏וחלמה שהן חזרו בנחת.
‏בו פיפ הקטנה איבדה את הכבשים שלה ‏והיא לא יודעת איפה הן.
‏היא עזבה אותן והן באו בעצמן,
‏תוך שהן מקשקשות בזנבן."
‏זה היה נהדר, סמי!
‏מי רוצה להיות הבא בתור?
‏כן! מישהו רוצה לשמוע סיפור עם טרנסילבני?
‏אני רוצה! ‏-כן, בבקשה!
‏"לפני שנים רבות, ביער רחוק רחוק,
‏רוזן צעיר וחתיך היה שבור לב
‏משום שלא הצליח לרקוד בנשף המלכותי.
‏איש לא יוכל לראות את התרגילים שלו,
‏שהם תרגילים שעושים תרגילים משל עצמם.
‏הוא מעולם לא הרגיש כה בודד!"
‏"הייתה זו בת-ים! בת-ים יפיפייה!
‏וגם לה היו כמה תרגילים מגניבים."
‏"אה-הא!
‏הו, כן!
‏כן, מה?
‏קבלי, נעלי הריקוד האלה אולי קטנות
‏אבל יש להן נשמה של מפלצת ‏אני טובל ועולה במהירות ובחן
‏ועושה ברייק דאנס כמו מקצוען
‏ואם חבר בא להצטרף
‏הוא צריך לעמוד בקצב
‏כי תנועות הריקוד האלה יוצאות משליטה
‏אנחנו עולים למעלה" ‏-וואו!
‏"אנחנו רוקדים בשמיים
‏זוהרים באור הירח
‏אני אראה לך איך אני זורם
‏תראי אותי עושה הליכת ירח על הירח
‏זרימה פנטסטית, רואה
‏אין על הזרועות האלה
‏כזה לוהט ובתוך הקצב ‏שאפילו התרגילים שלו עושים תרגילים
‏הם עושים תרגילים
‏כן. ‏-הם עושים תרגילים
‏אנחנו נראה לכם
‏איך אנחנו זוהרים
‏מעולם לא ראיתם ביצוע כזה חלק
‏שוברים את הגל, עכשיו ווג ערפדים
‏מה? לא, אי אפשר להפסיק, אנחנו בתוך הקצב
‏אפילו התרגילים שלי עושים תרגילים
‏הו, כן
‏הם עושים תרגילים
‏כן ‏-הם עושים תרגילים
‏אה-הא!
‏מה? ‏-הם עושים תרגילים
‏אפילו התרגילים שלי עושים תרגילים
‏כן"
‏"וליבו של הרוזן היה מלא כמו הירח."
‏הסוף. ‏-זה היה נהדר!
‏זה היה די טוב.
‏דראק, הסיפור הזה ממש נוגע ללב.
‏ומעולם לא שמעתי אותו.
‏זה תמיד נהדר לשמוע סיפור חדש.
‏זה ממש מלא קסם! ‏-וואו!
‏"כיף לספר סיפור, היה היה פעם
‏הרפתקה של אגדה, שיר ערש אהוב
‏זה עוזר לחברים החדשים שלנו להרגיש רצויים
‏לצחוק עם חברים ישנים ולשיר שירים מצחיקים
‏לחלוק עם חברים, היה היה פעם
‏להכיר חברים חדשים, לחלוק שירי ערש
‏ולמרות שהלילה מסתיים עכשיו
‏היה לנו כיף של מפלצות"
‏שמש זורחת, מפלצות על!
‏וכולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה!
‏"מפלצות על
‏מפלצות על
‏אנחנו מפלצות על, אנחנו בני אדם בשעות היום
‏אנחנו מפלצות על ‏אנחנו הופכים למפלצות בלילה
‏בנווה קלשון אנחנו לומדים, ואחד לשני עוזרים
‏יש קסם בשעת הדמדומים ‏וזה הזמן שבו אנו זוהרים
‏שמש שוקעת ‏-מפלצות עולות
‏דראק, עף מהר ‏-קליאו, כוח רוח
‏ספייק, ענני דרקון ‏-זואי, ראיית זומבי
‏לובו, מהירות על ‏-קטיה, כשפים קסומים
‏פרנקי, לרקוע ‏-אנחנו מפלצות על
‏עד לפעם הבאה שנהפוך למפלצות"
‏תרגום כתוביות: יאיר בירן