Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎सुपर मॉन्स्टर्स!
‎एक कविता की बात है।
‎'एक कविता की बात है'
‎मैं बहुत उत्साहित हूँ!
‎मैं भी! यह कहानी सुनने का समय है!
‎और हमें ज़िम्मेदारी दी गई है!
‎-तुम तैयार हो? ‎-बिलकुल!
‎मैं सबको अपनी सबसे प्रिय ‎परियों की कहानी सुनाऊँगा!
‎इसमें कितना मज़ा आएगा!
‎तुमने और लोबो ने कहानी सोची?
‎हाँ। हमारी सबसे प्रिय कहानियों ‎में से एक है।
‎मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा!
‎तैयार?
‎-अरे, हाँ! ‎-हाँ!
‎-याहू! ‎-वो वहां हैं!
‎ज़ोई, हमें कहानी का बेसब्री से इंतज़ार है!
‎जानती हूँ!
‎हमें उससे पहले बस एक चीज़ करनी है।
‎सूरज डूबा,
‎मॉन्स्टर उठे!
‎ऑलिव!
‎रॉकी!
‎सैमी!
‎ज़ेन!
‎सुपर मॉन्स्टर्स!
‎कहानी सुनने के लिए सभी तैयार हो?
‎तैयार!
‎यहीं कहीं होगी।
‎यह लो, कज़िन लोबो।
‎धन्यवाद, वीडा।
‎बड़ा-आकार!
‎-मिल गया! ‎-अच्छा, बच्चो।
‎सबसे पहले कौन आना चाहेगा?
‎ओह, मेरे पास एक बहुत अच्छी कहानी है! ‎मुझे चुनो!
‎तो हम स्पाइक से शुरू करेंगे।
‎"एक बार की बात है, ‎हेंसल और ग्रेटल नामक भाई-बहन
‎एक जंगल में खो गए।"
‎हेंसल, हम वापस घर कैसे जाएँगे?
‎रास्ते में ‎ब्रेड के टुकड़े गिराने चाहिए थे।
‎पर हम तो सारे खा गए।
‎पता है, पर मुझे भूख लगी थी।
‎और अब और ज़्यादा भूख लगी है।
‎"जंगल के बीचों-बीच एक बड़ा, विशाल घर था
‎जो जिंजरब्रेड का बना हुआ था, ‎उसकी छत पर आइसिंग थी
‎और वो पूरा कुकीज़ ‎और टॉफ़ियों से ढका हुआ था!
‎पर उस जिंजरब्रेड के घर की मालकिन थी ‎एक डरावनी, बूढ़ी चुड़ैल!"
‎भले ही मैं बूढ़ी और बहुत डरावनी हूँ, ‎पर प्यारी और आकर्षक भी हूँ।
‎अच्छा है, पर थोड़ी और आइसिंग चाहिए।
‎"और तभी, वहाँ से हेंसल और ग्रेटल गुज़रे।"
‎आशा है हमें कुछ खाने को मिल जाएगा।
‎मैं इतना भूखा हूँ ‎कि एक ड्रम टॉफ़ियाँ खा जाऊँ।
‎मैं टॉफ़ियों से भरा एक घर खा सकती हूँ!
‎मैं टॉफ़ियों से बना एक घर खा सकता हूँ!
‎देखो, हेंसल!
‎टॉफ़ियों से बना एक घर!
‎किसे पता था यह सच होगा!
‎हम बिना "नॉम, नॉम, नॉम" किए भी ‎खा सकते हैं।
‎हाँ, पर उसमें मज़ा कहाँ आएगा?
‎"तभी, उस बूढ़ी और डरावनी चुड़ैल ने..."
‎जो प्यारी और आकर्षक भी है!
‎"...भूखे बच्चों का 'नॉम, नॉम, नॉम' सुना।"
‎हेलो, बच्चो। ‎लगता है तुम्हें बहुत भूख लगी है।
‎अंदर आ जाओ।
‎एक अच्छी चुड़ैल सबकी मदद करती है।
‎आराम से बैठो जब तक ‎मैं सारी तैयारी करती हूँ।
‎तुम सोच रहे हो
‎मैं इन भूखे, टॉफ़ियाँ खाने वाले ‎बच्चों का क्या करूँगी?
‎पकाऊंगी!
‎कृपया बैठ जाओ, प्यारे बच्चो
‎इसे अपना ही घर समझो
‎जब मेरा काम ख़त्म होगा ‎तो तुम दोनों को भर दिया जाएगा
‎अब उसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा
‎जादू से एक चुटकी नमक और चीनी मँगवाओ
‎और हाँ, दो भूखे बच्चे भी
‎चूल्हा जलाओ, उसे गरम करो
‎तुम कभी नहीं जानोगे यह क्या है
‎मैं अब पकाऊंगी
‎ओह, वह कितने हैरान होंगे ना?
‎मैं अब पकाऊंगी
‎उनकी आँखों में भूख दिखती है
‎मैं अब पकाऊंगी
‎एक अच्छी, बड़ी ब्लूबैरी
‎पाई
‎रुको, वापस आओ!
‎ओह, उफ़!
‎अब मेरे साथ बाँट कर खाने वाला कोई नहीं है।
‎और इस कहानी से हमने यह सीखा
‎कि बेशक दूसरों के घर खाएं, ‎पर पहले उनकी अनुमति लेनी चाहिए।
‎स्पाइक, मुझे नहीं लगता ‎कि कहानी हमें यह सिखाना चाहती है।
‎देखो, बच्चो! एक छोटी सी मकड़ी।
‎ओह, गाने की तरह!
‎छोटी सी मकड़ी
‎चढ़ी पानी के पाइप पर
‎आई छमाछम बारिश ‎और मकड़ी आ गई बाहर
‎फिर सूरज निकल कर आया ‎और बारिश का पानी सुखाया
‎और छोटी सी मकड़ी ‎वापस चढ़ी पानी के पाइप पर
‎मुझे पसंद है ‎जब कहानी के अंत में खाने को मिले,
‎जैसे मेरे प्रिय ‎परियों की कहानी में होता है!
‎"एक बार की बात है,
‎लिटिल रेड राइडिंग वुल्फ़ जंगल से ‎भाग कर जा रही थी।"
‎हेलो! मैं नानी के घर जा रही हूँ।
‎और मुझे वहाँ पहुँचना है जल्दी!
‎हेलो, नानी माँ।
‎"फिर, उसने देखा ‎उसकी नानी के बिस्तर में एक भेड़िया है।
‎उसकी अपनी नानी!"
‎मेरे छोटे प्यारे पोते!
‎मेरे लिए कुछ खाने को लाए हो?
‎पास आओ ताकि मैं उसे देख सकूँ।
‎पर नानी माँ, आपकी आँखें कितनी बड़ी हैं।
‎ताकि तुम्हें अच्छे से देख सकूँ।
‎पर नानी माँ, आपके कान कितने बड़े हैं।
‎ताकि तुम्हें अच्छे से सुन सकूँ।
‎पर नानी माँ, आपके दाँत कितने बड़े हैं।
‎ताकि तुम्हारे साथ अच्छे से खा सकूँ।
‎उससे याद आया, मुझे एन्चिलाडास के लिए ‎कुछ सामग्री लानी है।
‎मैं डिनर के लिए कुछ खास बनाऊँगी।
‎एन्चिलाडास?
‎तुम्हें कैसे पता चला?
‎मैं दो मिनट में वापस आई।
‎नानी, आप घर पर हो?
‎कौन है?
‎मैं हूँ, नानी!
‎मैं आपसे मिलने आई हूँ।
‎पास आओ, बेटी, और मुझे तुम्हें देखने दो।
‎पर नानी माँ, आपके कान कितने बड़े हैं!
‎ओह, ताकि तुम्हें अच्छे से सुन सकूँ।
‎पर नानी माँ, आपकी आँखें कितनी बड़ी हैं।
‎ताकि तुम्हें अच्छे से देख सकूँ।
‎पर नानी माँ, आपके पंजे कितने बड़े हैं!
‎ताकि तुम्हारे साथ... खेल सकूँ।
‎तुम तो एक भेड़िए हो!
‎पर तुम वह भेड़िए नहीं ‎जिससे मैं मिलने आई थी।
‎ओह, धप्पा! तुम्हारी बारी!
‎नहीं, तुम्हारी!
‎पकड़ा! तुम्हारी बारी!
‎-मेरी नहीं! ‎-नहीं!
‎पकड़ लिया!
‎माँ, आप अंदर हो?
‎हेलो, माँ! मैं आपके लिए लाया...
‎हेलो, बेटा।
‎पर, माँ, आपके पंजे कितने बड़े, ‎बालों से भरे हैं।
‎बेटा, मैं घर आ गई!
‎आह, तुम सो रहे हो।
‎पर, बेटा, तुम्हारी नाक कितनी बड़ी है।
‎सरप्राइज़!
‎जन्मदिन मुबारक हो
‎जन्मदिन मुबारक हो, नानी
‎जन्मदिन मुबारक हो
‎और यह कहानी हमें सिखाती है ‎कि नानियाँ शानदार होती हैं!
‎और सरप्राइज़ पार्टियाँ भी!
‎पकड़ लिया, ऑनरी!
‎किसी को बिल्ली पर कोई ‎बच्चों की कविता आती है?
‎अरे, मुझे एक आती है!
‎ओह! कहाँ है?
‎आह! और वह यह रही!
‎"ए, डिडल, डिडल
‎बिल्ली और वायलिन
‎गारगॉयल कूदा चंद्रमा पर
‎राक्षस लड़की यह खेल देखकर हँसी
‎और प्लेट भाग गई चम्मच के साथ"
‎खाने का समय!
‎पर ध्यान से। कुकीज़ अभी भी गरम हैं।
‎कभी-कभी तुम्हें खाना ठंडा होने का ‎इंतज़ार करना पड़ता है,
‎उन तीन भालुओं की तरह।
‎कौन से तीन भालू?
‎"एक बार की बात है, तीन भालू थे...
‎मम्मा भालू, पापा भालू और बेबी भालू
‎एक दिन वे सब दलिया खाने बैठे।
‎पर दलिया बहुत गरम था।
‎तो, उसके ठंडा होने का इंतज़ार करते हुए ‎वे सैर के लिए चले गए।
‎और उसी समय वहाँ गोल्डीलॉक्स आया।"
‎कोई घर पर है?
‎रुको, मुझे लगा गोल्डीलॉक्स एक लड़की है!
‎लड़का-लड़की, फ़र्क़ नहीं पड़ता, ‎अगर गोल्डीलॉक्स के बाल पीले हैं,
‎क्योंकि उसे यह नाम इसी तरह मिला।
‎ख़ैर... "गोल्डीलॉक्स दूर से चलकर आया था
‎और अपने थके पैरों को आराम देना चाहता था।
‎पर पहली कुर्सी बहुत बड़ी थी!
‎दूसरी कुर्सी बहुत छोटी थी!
‎पर तीसरी कुर्सी बिलकुल ठीक थी।"
‎बड़ा-ठीक!
‎"गोल्डीलॉक्स को बहुत बुरा लगा
‎क्योंकि ऐसी चीज़ें उसके साथ ‎हमेशा होती रहती थीं।"
‎हर... वक़्त।
‎"फिर गोल्डीलॉक्स को ‎उस स्वादिष्ट दलिये की ख़ुशबू आई।
‎पर पहला कटोरा बहुत गरम था।
‎दूसरा कटोरा बहुत ठंडा था।
‎पर तीसरा कटोरा बिलकुल ठीक था!
‎और फिर सब गड़बड़ हो गया।
‎जैसा कि होता है हर... वक़्त।"
‎हर... वक़्त।
‎"गोल्डीलॉक्स सोना चाहता था।
‎भाग्यवश, तीन बिस्तर थे।
‎पर पहला बिस्तर बहुत सख़्त था।
‎दूसरा बिस्तर बहुत नरम था।
‎पर तीसरा बिस्तर बिलकुल ठीक था!"
‎इन तकियों के पंखों से मुझे...
‎छींके आ रही हैं।
‎अगर कोई कुर्सी है, मैं उसे तोड़ दूँगा ‎वह पक्का नहीं बचेगी
‎इस तरह की चीज़ें मेरे साथ होती रहती हैं ‎हर... वक़्त
‎जब दलिये का कटोरा गिरता है ‎तुम हँसते हो या रोते हो
‎इस तरह की चीज़ें मेरे साथ होती रहती हैं ‎हर... वक़्त
‎हालाँकि मैं चीजें ठीक से करने की ‎पूरी कोशिश करता हूँ
‎शायद मुझे अपनी ताकत का ही ‎सही अंदाज़ा नहीं
‎फोड़ दिया
‎दुर्घटनाएँ और ग़लतियाँ ‎टक्करें, कुचलना और मुसीबतें
‎हाँ, ऐसी चीज़ें मेरे साथ होती रहती हैं ‎हर... वक़्त
‎गोल्डीलॉक्स, हम तुम्हें हर जगह ‎ढूँढ़ रहे थे!
‎तुम ग़लत केबिन में आ गए हो।
‎हमारा केबिन वहाँ पर है।
‎यह केबिन तो तीन भालुओं का है।
‎ओह, नहीं! क्या होगा जब भालू वापस आएँगे?
‎पहले, हम माफ़ी माँगेंगे।
‎फिर सफ़ाई करने में मदद करेंगे।
‎अरे, बाप रे!
‎मिसेज़ भालू, मुझे बहुत अफ़सोस है!
‎हम सब को अफ़सोस है।
‎माफ़ी के तौर पर यह शहद स्वीकार कीजिए।
‎और चिंता मत कीजिए। ‎हम सारे नुकसान की भरपाई कर देंगे।
‎कोई बात नहीं, मिसेज़ मैश।
‎ऐसी चीज़ें हमारे साथ हर वक़्त होती हैं।
‎सच में?
‎हर... वक़्त!
‎और इस कहानी से हमने सीखा...
‎भालु को शहद पसंद है?
‎अच्छी कहानी थी, फ्रैंकी!
‎और अब हमारी कुकीज़ खाने लायक़ हो गई हैं।
‎टिम टिम करते, नन्हे तारे
‎कौन हो तुम बतलाओ ना
‎सबसे ऊपर दूर हो बैठे
‎अम्बर में हो हीरे जैसे
‎जब तपता सूरज ढल जाता है
‎चारों ओर अँधेरा छा जाता है
‎तब तुम अपनी चमक दिखाते हो
‎सारी रात हो टिम टिम करते
‎तुम्हारी चमकती, नन्हीं किरणें
‎पथिक को राह दिखाती हैं
‎कैसे वह जाने कहाँ है जाना?
‎तुम गर इतना चमको ना?
‎रात को राहों पर चलता पथिक
‎तुम्हारी किरण का आभार करे
‎टिम टिम करते, नन्हे तारे
‎कौन हो तुम बतलाओ ना
‎बहुत अच्छा गाना था, ऑलिव!
‎लाओ, मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
‎धन्यवाद। और मैं तुम्हारी मदद कर देती हूँ।
‎ज़ोई, तुम्हारे बाल कितने अच्छे हैं।
‎धन्यवाद!
‎मुझे एक और ‎अच्छे बालों वाली लड़की की कहानी आती है।
‎उसका नाम रपंज़ल था,
‎और वह एक बहुत ऊँची मीनार पर रहती थी।
‎और वह बहुत, बहुत अकेली थी।
‎काश मेरे साथ खेलने के लिए कोई होता।
‎इस बीच, कहीं पास ही, ‎एक राजसी यात्री भटक रही थी।
‎उसकी पसंद बहुत अच्छी थी ‎और उसके पास मुकुट भी था।
‎वह बहुत साहसी भी थी।
‎दुनियाभर में घूमकर खोए नगर,
‎छिपे खज़ाने ढूँढ़ती, और तो और...
‎क्लियो, यह कहानी तो रपंज़ल की थी ना?
‎कौन? ओह, हाँ!
‎मुझे ज़्यादा नहीं चाहिए, बस एक अच्छी दोस्त
‎जिसके संग किताबें पढ़ूँ, ‎एक-दूसरे की चोटी बनाएँ,
‎कुछ फिंगर-पेंटिंग करें।
‎हेलो!
‎अपने टेडी बीयर के साथ चाय की पार्टी करें!
‎हेलो!
‎खेलने के लिए साथी चाहिए, ‎तो मैं ऊपर आ सकती हूँ।
‎आ सकती हो? आओगी?
‎ध्यान से! अरे!
‎मैं ठीक हूँ!
‎मैं अभी आई, रपंज़ल!
‎ओह! फिर से!
‎अरे, नहीं!
‎तुमने कभी बालों में ‎क्लिप लगाने के बारे में सोचा है?
‎हमें कोई ऐसी चीज़ चाहिए
‎जिसकी मदद से तुम मीनार पर चढ़ सको।
‎हाँ, पर क्या?
‎क्या?
‎क्यों ना मेरे बाल इस्तेमाल कर लो?
‎दीवार पर चढ़ने के लिए?
‎मैंने यह क्यों नहीं सोचा?
‎रपंज़ल!
‎अपने सुनहरे, जामुनी, नारंगी बाल ‎नीचे फेंको!
‎माफ़ करना, तुम इस कहानी में नहीं हो।
‎टा-डा!
‎तुम आ गई! हुर्रे!
‎बिटिया, किस बात का जश्न मना रही हो?
‎ओह, मुझे नहीं पता था ‎तुमसे कोई मिलने आया है।
‎तुम्हें भूख लगी है? ‎एक स्वादिष्ट वॉफ़ल खाओगी?
‎रुको, आपके पास लिफ़्ट है?
‎लिफ़्ट है?
‎उफ़!
‎और इस कहानी से हमने सीखा...
‎उनके पास एक लिफ़्ट थी!
‎यह कहानी मज़ेदार थी। ‎एक और कहानी सुनना चाहोगे?
‎यह शुरू में इतनी मज़ेदार नहीं है, ‎क्योंकि...
‎"नन्ही बो पीप की खो गई थीं भेड़ें!
‎नन्ही बो पीप की खो गईं भेड़ें ‎और उसे नहीं पता था उन्हें कहाँ ढूँढ़ें।
‎उन्हें ढूँढ़ना छोड़ दो, वे घर आ जाएँगी
‎हिलाती हुईं अपनी पूँछें।
‎उसने ऊपर देखा और नीचे ‎उन पहाड़ों पर जहाँ वे जाती थीं,
‎पर फिर भी उन्हें नहीं ढूँढ़ पाई।
‎नन्ही बो पीप को रोना आया ‎और उसने आराम करने का सोचा।"
‎एक, दो, तीन।
‎"वह सो गई गहरी नींद में भेड़ें गिनते-गिनते
‎सपना देखा, भेड़ें मुस्काती घर आईं।
‎नन्ही बो पीप की खो गईं भेड़ें ‎और उसे नहीं पता था उन्हें कहाँ ढूँढ़े।
‎उसने ढूँढ़ना छोड़ा और वे वापस घर आईं,
‎हिलाती हुईं अपनी पूँछें।"
‎बहुत बढ़िया था, सैमी!
‎अब कौन सुनाएगा?
‎ओह, हाँ! कोई ट्रान्सिल्वेनियन ‎लोक कथा सुनना चाहेगा?
‎-मैं! ‎-हाँ!
‎"बहुत समय पहले की बात है, ‎कहीं दूर जंगल में
‎एक सुंदर राजकुमार का दिल टूट गया था
‎क्योंकि वह रॉयल बॉल में ‎नाच नहीं पा रहा था।
‎अब कोई उसका नाच नहीं देख पाएगा
‎जो अपने आप में अनोखा था।
‎उसे बहुत अकेला महसूस हो रहा था!"
‎"वह एक जलपरी थी! एक सुंदर जलपरी!
‎और वह भी अनोखी थी।"
‎अरे, हाँ!
‎ओह, हाँ!
‎हाँ, क्या?
‎मुझे देखो ‎यह नाचने वाले जूते हों चाहे छोटे
‎पर इनका अंदाज़ है बड़ा ‎मैं फुर्ती से झुकता हूँ, उठता हूँ
‎और शान से ब्रेक डांस करता हूँ
‎और एक दोस्त साथ दे तो
‎उसे भी लगाना होगा पूरा ज़ोर
‎क्योंकि यह नाच कमाल कर रहा है
‎-हम चले ऊपर, ऊपर, ऊपर ‎-वाह!
‎आकाश में हम नाच रहे
‎चंदा की रोशनी में चमकते हुए
‎मैं तुम्हें दिखाऊँगा ‎कैसे मैं लहराता हूँ, हाँ
‎अब देखो मुझे ‎चाँद पर मूनवॉक करते हुए
‎शानदार नाच, देखो
‎ये बाँहें हैं कमाल, हाँ
‎इतना हॉट और धुन में है ‎कि मेरा नाच अपने आप में अनोखा है
‎अपने आप में अनोखा है
‎अरे, हाँ
‎अपने आप में अनोखा है
‎हम तुम्हें दिखा देंगे
‎कैसे हम चमकते हैं, हाँ
‎कभी इतनी चिकनी इलेक्ट्रिक स्लाइड ‎नहीं देखी होगी, अरे हाँ
‎लहरों को तोड़ेंगे ‎अब वैम्पायर के तरीक़े से हम
‎क्या? नहीं, हम नहीं रुक सकते ‎हम धुन में हैं
‎हाँ, मेरा नाच अपने आप में अनोखा है
‎ओह, हाँ!
‎अपने आप में अनोखा है
‎हाँ
‎अपने आप में अनोखा है
‎ओह, हाँ! क्या?
‎अपने आप में अनोखा है
‎ओह, मेरा नाच अपने आप में अनोखा है
‎हाँ
‎"और राजकुमार का दिल ‎चंद्रमा की तरह भर गया।"
‎-समाप्त। ‎-बहुत अच्छी थी!
‎हाँ, अच्छी थी।
‎ड्रैक, इस कहानी ने दिल को छू लिया।
‎और मैंने यह पहले कभी सुनी भी नहीं।
‎कोई नई कहानी सुनना हमेशा अच्छा लगता है।
‎-यह सब कितना जादुई है। ‎-वाह!
‎कहानी सुनाने में कितना मज़ा है ‎एक बार की बात में
‎कोई साहसी परी कथा ‎प्रिय बच्चों की कविता
‎हमारे नए दोस्तों की मदद करें ‎उनको लगे यह उनका है
‎पुराने दोस्तों संग हँसना ‎नादान गाने गाना
‎दोस्तों संग बाँटना ‎एक बार की बात
‎नए दोस्त बनाना ‎बच्चों की कविताएँ सुनाना
‎और अब हालाँकि रात ख़त्म होती है
‎हमने बहुत अच्छा समय बिताया
‎सूरज उगा, सुपर मॉन्स्टर्स!
‎और फिर वे सदा के लिए ख़ुशी-ख़ुशी रहने लगे!
‎सुपर मॉन्स्टर्स
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स ‎दिन में हम इंसान हैं
‎हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स ‎रात को मॉन्स्टर्स बन जाते हैं
‎पिचफ़ोर्क पाइन्स में हम सीखते हैं ‎और एक-दूसरे को सीखने में मदद करते हैं
‎सूर्यास्त में एक जादू है ‎तब हम चमकना शुरू करते हैं
‎-सूरज डूबा! ‎-मॉन्स्टर उठे!
‎-ड्रैक, उड़ता हूँ तेज़ ‎-क्लियो, हवा की शक्ति
‎-स्पाइक, ड्रैगन बादल ‎-ज़ोई, ज़ोंबी दृष्टि
‎-लोबो, सुपर तेज़ ‎-काट्या, जादुई मंत्र
‎-फ्रैंकी, पैर पटकता हूँ ‎-हम हैं सुपर मॉन्स्टर्स
‎मिलते हैं दोबारा मॉन्स्टर बनने पर
‎संवाद अनुवादक: मृणाल अग्रवाल