Downloaded from YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Hội Quái Siêu Cấp!
‎Chuyện Ngày Xửa Ngày Xưa.
‎'CHUYỆN NGÀY XỬA NGÀY XƯA'
‎Tớ hào hứng quá!
‎Tớ cũng thế! Đến giờ kể chuyện rồi!
‎Và chúng ta sẽ phụ trách!
‎- Cậu sẵn sàng chưa? ‎- Rồi!
‎Tớ sẽ kể cho mọi người ‎chuyện cổ tích tớ thích nhất!
‎Sẽ vui lắm đây!
‎Cậu và Lobo chọn chuyện chưa?
‎Rồi. Một trong các chuyện ‎bọn tớ thích nhất.
‎Nóng lòng quá!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Vâng! ‎- Rồi ạ!
‎- Hoan hô! ‎- Họ đây rồi!
‎Zoe, em mong giờ kể chuyện quá!
‎Chị biết.
‎Còn một việc chúng ta cần làm trước.
‎Trời tối,
‎quái vật dậy!
‎Olive!
‎Rocky!
‎Sami!
‎Zane!
‎Hội Quái Siêu Cấp!
‎Tất cả sẵn sàng nghe kể chuyện chưa?
‎Sẵn sàng!
‎Nó phải ở quanh đây.
‎Của anh này, anh họ Lobo.
‎Cảm ơn, Vida.
‎Siêu to lớn!
‎- Có rồi! ‎- Rồi, các em.
‎Giờ, ai thích kể trước nào?
‎Ồ, em có chuyện rất hay! Chọn em đi!
‎Chúng ta sẽ bắt đầu với Spike.
‎"Ngày xửa ngày xưa, ‎có hai chị em tên là Hansel và Gretel
‎bị lạc trong rừng".
‎Hansel, làm sao chúng ta ‎tìm được đường về nhà đây?
‎Để lại dấu vết bằng vụn bánh mì là được.
‎Không may là ta đã ăn hết.
‎Chị biết, nhưng chị đói quá.
‎Và giờ chị còn đói hơn.
‎"Ở giữa rừng là một ngôi nhà khổng lồ
‎làm từ bánh gừng, trên nóc là kem đường
‎và được bao phủ hoàn toàn bằng bánh quy và kẹo!
‎Nhưng ngôi nhà bánh gừng thuộc về mụ phù thủy già, đáng sợ!"
‎Ta có thể già và đáng sợ, ‎nhưng vẫn ngọt ngào và đáng yêu.
‎Đẹp rồi, nhưng cần thêm chút kem nữa.
‎"Và lúc đó, Hansel và Gretel tình cờ đi ngang".
‎Chị hy vọng mình tìm được gì đó để ăn.
‎Em đói lắm, em có thể ăn cả thùng kẹo.
‎Chị có thể ăn cả một nhà đầy kẹo!
‎Em có thể ăn cả một nhà làm từ kẹo!
‎Nhìn kìa, Hansel!
‎Một ngôi nhà làm từ kẹo!
‎- Trùng hợp cỡ nào chứ? ‎- Trùng hợp cỡ nào chứ?
‎Mình có thể ăn mà không phát ra tiếng, ‎"Nhem, nhem, nhem".
‎Ừ, nhưng thế thì đâu có vui.
‎"Khi đó, mụ phù thủy già và đáng sợ"...
‎Cũng ngọt ngào và đáng yêu nữa!
‎..."nghe hai đứa trẻ nhai ngấu nghiến 'nhem, nhem, nhem'".
‎Chào các cháu. ‎Trông các cháu có vẻ rất đói nhỉ.
‎Vào đi nào.
‎Phù thủy tốt là phù thủy hay giúp.
‎Các cháu cứ thoải mái ‎trong lúc ta chuẩn bị nhé.
‎Ngươi tự hỏi ta làm gì
‎với hai đứa trẻ đói gặm cả nhà phải không?
‎Ta sẽ nấu chúng lên!
‎Hãy ngồi đi, các cháu yêu quý
‎Và cứ tự nhiên như ở nhà
‎Khi ta xong việc Cả hai cháu sẽ được nhồi
‎Nào, sẽ không quá lâu đâu
‎Biến ra một nhúm muối và đường
‎Và dĩ nhiên hai đứa bé rất đói
‎Châm lò lửa lên, làm nó nóng hơn
‎Ta cá cháu không biết đây là gì
‎Ta sẽ nấu chúng lên
‎Ôi, chúng sẽ ngạc nhiên chứ?
‎Ta sẽ nấu chúng lên
‎Ta thấy cơn đói trong mắt chúng
‎Ta sẽ nấu chúng lên
‎Một cái bánh việt quất To và ngon lành làm sao
‎Khoan đã, quay lại!
‎Ồ, dơi!
‎Giờ mình chẳng có ai để chia sẻ bánh.
‎Và bài học của câu chuyện
‎là ăn nhà của người ta cũng được, ‎nhưng luôn phải xin phép trước.
‎Spike, thầy không chắc ‎đó là ý nghĩa của câu chuyện đâu.
‎Nhìn này, các em! Một chú nhện bé tí teo.
‎Ồ, như bài hát đó!
‎Chú nhện bé tí teo
‎Chú trèo lên ống nước
‎Mưa ào ào chảy xuống Và cuốn trôi chú đi
‎Mặt trời ló dạng Và hong khô hết nước mưa
‎Và chú nhện bé tí teo Lại trèo lên ống nước
‎Tớ thích khi chuyện kết thúc ‎với một món ngon,
‎giống chuyện cổ tích tớ thích nhất vậy!
‎"Ngày xửa ngày xưa,
‎Sói Đua Quàng Khăn Đỏ đang chạy đua băng qua rừng".
‎Xin chào! Tớ đang trên đường đến nhà bà.
‎Và tớ phải đến đó nhanh, thật nhanh!
‎Cháu chào bà.
‎"Rồi cậu phát hiện có một con sói ở trên giường bà cậu.
‎Bà của cậu!"
‎Cháu yêu bé bỏng của bà!
‎Cháu đem đồ ăn cho bà hả?
‎Lại gần hơn để bà thấy nó đi.
‎Nhưng bà ơi, mắt bà to quá.
‎Mắt bà to để thấy cháu rõ hơn.
‎Nhưng bà ơi, tai bà to quá.
‎Tai bà to để nghe cháu rõ hơn.
‎Nhưng bà ơi, răng bà to quá.
‎Răng bà to để ăn với cháu ngon hơn!
‎Bà nhớ ra, bà cần cháu ‎lấy vài nguyên liệu món enchilada.
‎Bà sẽ có một ngạc nhiên cho bữa tối.
‎Là enchilada ạ?
‎Sao cháu đoán hay thế?
‎Bà sẽ trở lại sau hai cái quẫy đuôi.
‎Bà ơi, bà có nhà không?
‎Ai đấy?
‎Là cháu đây, bà ơi!
‎Cháu đến thăm bà đây.
‎Lại gần đây, cháu yêu, để bà xem nào.
‎Nhưng bà ơi, tai bà to quá!
‎Tai bà to để nghe cháu rõ hơn.
‎Nhưng bà ơi, mắt bà to quá.
‎Mắt bà to để thấy cháu rõ hơn.
‎Nhưng bà ơi, móng vuốt bà to quá!
‎Móng bà to...để chạm vào cháu!
‎Ngươi là sói!
‎Nhưng không phải con sói ta đến để thăm.
‎Ồ, chạm này! Em bị!
‎Không, anh bị!
‎Bắt được rồi! Em bị!
‎- Không bị! ‎- Không!
‎Bắt được rồi!
‎Mẹ ơi, mẹ có trong đó không?
‎Chào mẹ! Con đem cho mẹ...
‎Chào con trai.
‎Nhưng mẹ à, ‎ngón chân mẹ to và lông lá quá.
‎Cháu ơi, bà về rồi!
‎À, cháu đang ngủ một chút.
‎Nhưng cháu à, mũi cháu to quá.
‎Ngạc nhiên nhé!
‎Chúc mừng sinh nhật của bà
‎Chúc mừng sinh nhật, bà ơi
‎Chúc mừng sinh nhật của bà
‎Và bài học của câu chuyện là ‎các bà thật là đỉnh!
‎Và các bữa tiệc bất ngờ cũng đỉnh!
‎Đây rồi, Henri!
‎Có ai biết một bài hát về mèo con không?
‎Ồ, em biết!
‎Ôi! Ở đâu rồi?
‎À! Nó ở ngay đây!
‎"Này, bạn ơi.
‎Chú mèo và cây đàn.
‎Dơi đá nhảy qua mặt trăng.
‎Cô bé yêu tinh cười to khi thấy thế,
‎và cái đĩa bỏ chạy cùng cái thìa!"
‎Giờ ăn nhẹ!
‎Nhưng cẩn thận. Bánh quy còn nóng.
‎Đôi lúc các em phải chờ đồ ăn nguội đi,
‎như ba chú gấu.
‎Ba chú gấu nào?
‎"Ngày xửa ngày xưa, có ba chú gấu...
‎Gấu Mẹ, Gấu Bố và Gấu Con.
‎Một hôm nọ, họ cùng ngồi ăn cháo.
‎Nhưng cháo của họ quá nóng.
‎Thế là, họ đã dạo bộ trong lúc chờ cháo nguội đi.
‎Và đó là lúc Goldilocks xuất hiện".
‎Có ai ở nhà không?
‎Khoan, em tưởng Goldilocks là nữ!
‎Nam, nữ, không quan trọng ‎miễn là Goldilocks có tóc vàng,
‎vì đó chính là nguồn gốc cái tên.
‎Mà thôi..."Goldilocks đã đi bộ khá xa
‎và muốn cho đôi chân to mệt mỏi được nghỉ ngơi.
‎Nhưng chiếc ghế đầu tiên quá to!
‎Và ghế thứ hai lại quá nhỏ!
‎Nhưng ghế thứ ba thì vừa đủ".
‎Siêu vừa vặn!
‎"Goldilocks cảm thấy thật tệ
‎vì chuyện kiểu này xảy ra suốt với cậu ấy".
‎Suốt...ấy mà.
‎"Rồi Goldilocks ngửi thấy mùi cháo ngon lành đó.
‎Nhưng tô đầu tiên quá nóng.
‎Và tô thứ hai quá nguội.
‎Nhưng tô thứ ba thì vừa đủ!
‎Và đó là lúc tất cả hỏng bét.
‎Hỏng bét suốt...ấy mà".
‎Suốt...ấy mà.
‎"Goldilocks thật sự cần ngủ một giấc.
‎May thay, ở đó có ba cái giường.
‎Nhưng cái giường đầu tiên quá cứng.
‎Và cái giường thứ hai quá mềm.
‎Nhưng cái giường thứ ba thì vừa đủ!"
‎Lông nhồi trong mấy cái gối làm mình...
‎Hắt xì hơi cơm muối.
‎Nếu có ghế, mình sẽ làm hỏng Chắc chắn nó sẽ không trụ nổi
‎Chuyện thế này xảy ra với mình Suốt...ấy mà
‎Khi tô cháo bay lên Hoặc bạn cười hoặc bạn khóc
‎Nhưng chuyện thế này xảy ra với mình Suốt...ấy mà
‎Dù mình đã cố hết sức Để làm cho đúng
‎Chắc là mình không thật sự biết Sức mạnh của mình
‎Làm hỏng hết
‎Tai nạn và sơ suất Đập vỡ, dậm chân và không may
‎Ừ, chuyện thế này xảy ra với mình Suốt...ấy...mà
‎Goldilocks, bố mẹ tìm con khắp nơi!
‎Con vào nhầm nhà gỗ rồi.
‎Chúng ta ở nhà gỗ bên kia.
‎Nhà này là của ba chú gấu!
‎Ôi, không! ‎Sẽ thế nào khi nhà gấu trở lại đây?
‎Chà, trước hết, ta cần xin lỗi.
‎Rồi ta sẽ giúp lau dọn mọi thứ.
‎Ôi trời!
‎Bác gái Gấu, cháu rất xin lỗi!
‎Chúng tôi rất tiếc.
‎Hãy nhận hũ mật ong này thay lời xin lỗi.
‎Và đừng lo. ‎Chúng tôi sẽ sửa mọi...hư hỏng.
‎Không sao đâu, chị Mash.
‎Chuyện này xảy ra suốt ấy mà.
‎Thật sao?
‎Suốt...ấy mà!
‎Và bài học của câu chuyện là...
‎gấu thích mật?
‎Chuyện hay lắm, Frankie!
‎Và giờ bánh quy đủ nguội để ăn rồi.
‎Vì sao nhỏ lấp lánh ơi
‎Sao tôi biết được bạn là gì
‎Tít ở trên cao thế giới này
‎Bạn như viên kim cương giữa trời
‎Khi vầng dương sáng chói đã tắt
‎Khi ánh dương không còn soi sáng
‎Thì bạn tỏa ánh sáng nhỏ nhoi
‎Lấp lánh, lấp lánh suốt đêm dài
‎Đốm sáng nhỏ tí hon của bạn
‎Soi sáng người lữ khách trong đêm
‎Làm sao ông ấy thấy đường đi?
‎Nếu bạn không sáng lấp lánh?
‎Đó là lúc người lữ khách trong đêm
‎Cảm ơn đốm sáng nhỏ của bạn
‎Vì sao nhỏ lấp lánh ơi
‎Sao tôi biết được bạn là gì
‎Bài hát hay lắm, Olive!
‎Đây, để chị giúp em sửa cái đó.
‎Cảm ơn. Và để em giúp chị sửa cái này.
‎Zoe, mái tóc chị đẹp quá.
‎Ôi! Cảm ơn nhé!
‎Tớ biết chuyện ‎về một cô gái khác có mái tóc đẹp.
‎Tên cô ấy là Rapunzel,
‎và cô ấy sống trên đỉnh một tòa tháp cao thật cao.
‎Cô ấy rất, rất cô độc.
‎Ước gì mình có người để chơi cùng.
‎Trong lúc đó, ở không xa, một lữ khách hoàng gia đang lang thang.
‎Cô ấy có gu thẩm mỹ rất tốt, và dĩ nhiên có cả vương miện nữa.
‎Cô ấy cũng là nhà thám hiểm lớn.
‎Cô đi khắp đó đây tìm những nơi đã mất,
‎kho báu giấu kín, và hay nhất...
‎Cleo, đây là chuyện của Rapunzel mà.
‎Ai cơ? À, phải rồi!
‎Mình không muốn nhiều, ‎chỉ cần một người bạn tốt.
‎Mình có thể cùng đọc sách, ‎tết tóc cho nhau,
‎có thể vẽ tranh bằng ngón tay.
‎Chào cậu!
‎Bọn mình có thể làm tiệc trà với gấu bông!
‎Chào cậu!
‎Nếu cậu tìm người chơi cùng, ‎tớ có thể lên đó.
‎Có thể không? Được chứ?
‎Cẩn thận! Ối!
‎Tớ ổn!
‎Tớ đến đây, Rapunzel!
‎Ôi! Lại thế nữa!
‎Cây đổ!
‎Cậu có cân nhắc dùng kẹp tóc chưa?
‎Chúng ta cần nghĩ ra thứ gì đó
‎cho cậu dùng để trèo lên tháp.
‎Ừ, nhưng là gì?
‎Cái gì đây?
‎Cậu có thể dùng tóc của tớ chăng?
‎Để trèo lên tường à?
‎- Sao mình không nghĩ ra nhỉ? ‎- Sao mình không nghĩ ra nhỉ?
‎Rapunzel!
‎Hãy thả mái tóc ‎vàng, tím và cam của cậu xuống!
‎Xin lỗi, cậu đâu ở chuyện này.
‎Đến rồi đây!
‎Cậu đã làm được! Hoan hô!
‎Con yêu, con hoan hô gì đó?
‎Ồ, mẹ không biết là con có bạn.
‎Các con đói không? Ăn bánh tổ ong nhé?
‎Khoan, nhà cô có thang máy à?
‎Thang máy sao?
‎Ôi trời!
‎Và bài học của câu chuyện là
‎họ có thang máy!
‎Câu chuyện buồn cười quá. ‎Muốn nghe chuyện khác chứ?
‎Mới đầu thì không buồn cười, vì, à thì...
‎"Bo Peep Bé Bỏng bị mất cừu!
‎Bo Peep Bé Bỏng bị mất cừu ‎và không biết phải tìm chúng ở đâu.
‎Cứ mặc kệ chúng và chúng sẽ về nhà,
‎lúc lắc cái đuôi phía sau.
‎Cô nhìn cao nhìn thấp, qua những ngọn đồi chúng sẽ đi,
‎nhưng vẫn không thể tìm được.
‎Bo Peep Bé Bỏng muốn khóc, và quyết định ngỉ ngơi một chút".
‎Một, hai, ba.
‎"Cô nhanh chóng ngủ quên trong lúc đếm cừu,
‎mỉm cười mơ rằng chúng đã về nhà.
‎Bo Peep Bé Bỏng đã mất cừu và không biết tìm chúng ở đâu.
‎Cô đã mặc kệ chúng và chúng về nhà,
‎lúc lắc cái đuôi phía sau".
‎Hay quá, Sami!
‎Ai muốn lên tiếp nào?
‎Hay quá! Ai muốn nghe ‎một chuyện cổ Transylvania nào?
‎- Em muốn! ‎- Kể đi!
‎"Cách đây đã lâu, ‎ở một khu rừng xa thật xa,
‎một bá tước trẻ đẹp trai đau lòng
‎vì không thể khiêu vũ ở Vũ hội Hoàng gia.
‎Sẽ không ai thấy được những bước nhảy của chàng,
‎chúng có tinh thần riêng.
‎Chàng chưa từng thấy cô độc như vậy!
‎"Đó là người cá! Một người cá xinh đẹp!
‎Và nàng cũng có những động tác tuyệt vời".
‎À ha!
‎Hay lắm!
‎Sao nào?
‎Xem tôi này Đôi giày nhảy có thể bé nhỏ
‎Nhưng nó có tâm hồn quái vật Tôi đi với tốc độ và duyên dáng
‎Và nhảy break dance điệu nghệ
‎Và nếu một người bạn tham gia
‎Thì họ nên cố gắng theo kịp
‎Vì điệu nhảy bắp cải Đang lắc mạnh
‎- Chúng ta sẽ bay lên - Trời!
‎Chúng ta khiêu vũ trên bầu trời
‎Tỏa sáng trong ánh trăng
‎Tôi sẽ cho bạn thấy Tôi bay lượn thế nào
‎Hãy xem tôi Dạo bước trên mặt trăng
‎Bay lượn tuyệt vời
‎Những cánh tay này thật hay
‎Nóng như thiêu và thật trơn tru Cả động tác của tôi cũng nhảy đẹp
‎Họ nhảy đẹp
‎- Hay quá, hay quá - Họ nhảy đẹp
‎Chúng tôi sẽ cho bạn thấy
‎Chúng tôi tỏa sáng thế nào
‎Bạn chưa từng thấy điệu Electric Slide Mượt như thế, à ha
‎Phá tan làn sóng Ma cà rồng khiêu vũ
‎Sao? Chúng tôi đâu thể dừng Đang vào nhịp rồi
‎Phải, cả động tác của tôi cũng nhảy đẹp
‎Hay lắm!
‎Họ nhảy đẹp
‎- Hay, hay quá - Họ nhảy đẹp
‎À ha!
‎Sao nào? Họ nhảy đẹp
‎Cả động tác của tôi cũng nhảy đẹp
‎Phải đấy
‎"Và trái tim chàng bá tước ‎tròn đầy như mặt trăng".
‎- Hết. ‎- Hay quá!
‎Ừ, hay quá.
‎Drac, đó đúng là một câu chuyện ấm lòng.
‎Và cô chưa hề được nghe nó.
‎Được nghe chuyện mới luôn tuyệt vời.
‎- Tất cả đều kỳ diệu. ‎- Chà!
‎Kể chuyện thật là vui Chuyện ngày xửa ngày xưa
‎Một chuyến phiêu lưu cổ tích Giai điệu trẻ thơ yêu thích
‎Nó giúp bạn bè của ta Biết rằng họ có nhau
‎Cười to cùng bạn cũ Và hát những bài ca khờ dại
‎Chia sẻ với bạn bè Chuyện ngày xửa ngày xưa
‎Kết thêm bạn mới Chia sẻ giai điệu trẻ thơ
‎Và dù buổi đêm kết thúc
‎Ta vẫn có cho mình Những thời khắc vui vẻ
‎Trời sáng, Hội Quái Siêu Cấp!
‎Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau!
‎Hội Quái Siêu Cấp
‎Ta là Hội Quái Siêu Cấp Ban ngày ta là con người
‎Ta là Hội Quái Siêu Cấp Ban đêm ta là quái vật
‎Ở Thông Chĩa Ba ta học Và giúp nhau cùng trưởng thành
‎Có phép thuật lúc mờ ảo Đó là lúc ta bắt đầu tỏa sáng
‎- Trời tối - Quái vật dậy
‎- Drac, bay nhanh - Cleo, sức mạnh gió
‎- Spike, mây rồng - Zoe, thị lực thây ma
‎- Lobo, siêu tốc độ - Katya, đọc thần chú
‎- Frankie, dậm chân - Ta là Hội Quái Siêu Cấp
‎Cho đến lần sau ta thức dậy
‎Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc