1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,791 --> 00:00:57,000 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 UMA ADAPTAÇÃO DO LIVRO DE SEFI ATTA 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,583 MAKOKU AGOSTO DE 1985, 13H48 6 00:01:51,750 --> 00:01:53,083 Sim! 7 00:01:53,166 --> 00:01:56,083 A seleção sub-17 ganhou de 2 a 0 da Alemanha! 8 00:01:56,166 --> 00:01:57,083 Sim! 9 00:02:03,416 --> 00:02:08,583 Eu disse que vocês desconhecem o valor do dinheiro. 10 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Bom dia, senhores. Bom dia. 11 00:02:13,458 --> 00:02:16,875 Seja bem-vinda, minha querida. 12 00:02:24,750 --> 00:02:27,541 -"A" de abacate. -"A" de abacate. 13 00:02:27,625 --> 00:02:29,708 -"B" de bola. -"B" de bola. 14 00:02:29,791 --> 00:02:32,291 -"C" de copo. -"C" de copo. 15 00:02:32,875 --> 00:02:34,500 Põe os dois juntos. 16 00:02:41,125 --> 00:02:42,750 Aqueles no chão? 17 00:02:53,458 --> 00:02:55,250 Arruma direito. 18 00:02:56,166 --> 00:02:58,208 Sacode bem. 19 00:03:04,541 --> 00:03:09,458 Tira toda a poeira desse aí. Sacode bem. 20 00:03:09,541 --> 00:03:10,958 Depois dobra. 21 00:03:11,041 --> 00:03:13,250 -Mamãe. -Alinha bem as pontas. 22 00:03:15,625 --> 00:03:16,541 Tolani! 23 00:03:19,625 --> 00:03:22,625 Querida, o que houve? Fala comigo. 24 00:03:23,333 --> 00:03:25,458 Hein? O que há com você? 25 00:03:26,166 --> 00:03:27,916 Não vai dizer? Vem. 26 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Você não disse que estava vindo. 27 00:03:31,583 --> 00:03:34,625 Você parou de me mandar cartas. 28 00:03:34,708 --> 00:03:38,458 -Mãe, não é culpa minha. -Tanto tempo? Não faça isso. 29 00:03:38,541 --> 00:03:43,000 Não passou pela sua cabeça que eu podia estar com saudades? 30 00:03:43,083 --> 00:03:47,041 Tolani, venha. 31 00:03:49,458 --> 00:03:52,166 Está muito magra. O que houve? 32 00:03:52,250 --> 00:03:53,458 Vou buscar água. 33 00:03:53,958 --> 00:03:55,125 Já volto. 34 00:03:59,625 --> 00:04:00,625 Querida… 35 00:04:01,333 --> 00:04:02,791 -Beba. -Obrigada. 36 00:04:04,166 --> 00:04:05,083 Muito bem. 37 00:04:06,541 --> 00:04:08,083 Veja como está magra! 38 00:04:08,916 --> 00:04:11,000 O que há? Não tem comido direito? 39 00:04:11,083 --> 00:04:13,416 Não tem dinheiro para comida? 40 00:04:15,416 --> 00:04:16,458 Meu Deus. 41 00:04:18,541 --> 00:04:21,458 Tolani, olhe nos meus olhos. 42 00:04:22,916 --> 00:04:25,791 O que há com você? Por que está tão magra assim? 43 00:04:27,125 --> 00:04:28,166 Fala comigo. 44 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 Mamãe… 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,750 eu sofri. 46 00:04:39,916 --> 00:04:41,375 Ah, meu Deus. 47 00:04:43,458 --> 00:04:44,916 Passei por tanta coisa… 48 00:04:51,041 --> 00:04:54,416 LAGOS, JULHO DE 1985, 6H45 DA MANHÃ 49 00:05:08,708 --> 00:05:10,458 Quanto custa a banana? 50 00:05:12,541 --> 00:05:14,000 Não são cinco kobo? 51 00:05:14,083 --> 00:05:15,875 Não, muito caro. 52 00:05:25,750 --> 00:05:28,916 Decidiu o que fazer em relação a Sanwo? 53 00:05:29,541 --> 00:05:31,000 Ainda não. 54 00:05:33,875 --> 00:05:36,333 Há quantos anos vocês namoram? 55 00:05:38,625 --> 00:05:39,708 Três anos. 56 00:05:42,083 --> 00:05:44,833 Não peça meu conselho se não for segui-lo, 57 00:05:44,916 --> 00:05:48,166 mas se eu namoro um cara 58 00:05:48,250 --> 00:05:54,166 por seis meses e ele não me pede em casamento, vou namorar outro. 59 00:05:54,958 --> 00:06:00,000 Ele pode até me levar a festas e boates toda sexta e me pagar a cerveja. 60 00:06:00,500 --> 00:06:05,250 Mas é melhor não acordar no sábado e me pedir pra preparar o café da manhã. 61 00:06:05,916 --> 00:06:09,083 Seis meses, no máximo. 62 00:06:12,458 --> 00:06:14,750 "Guerra contra a indisciplina." 63 00:06:15,291 --> 00:06:18,625 É para introduzir o saneamento no nosso estilo de vida. 64 00:06:19,583 --> 00:06:23,750 Quem vomitar num ônibus vai preso. 65 00:06:24,250 --> 00:06:26,291 Eu nunca estava sozinha em Lagos. 66 00:06:27,958 --> 00:06:29,833 Nem quando queria estar. 67 00:06:31,333 --> 00:06:33,708 Havia sempre gente à minha volta. 68 00:06:34,583 --> 00:06:36,000 Gente demais. 69 00:06:47,333 --> 00:06:51,958 Minha colega de casa, Rose, era alguém a quem eu podia pedir conselho. 70 00:06:52,041 --> 00:06:53,833 Ela falava o que pensava. 71 00:06:54,416 --> 00:06:56,708 Estivesse eu pronta ou não para ouvir. 72 00:07:13,875 --> 00:07:16,250 BANCO FEDERAL COMMUNITY 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,333 Mas trabalhávamos em setores diferentes. 74 00:07:22,833 --> 00:07:24,458 ODUDUA 75 00:07:29,416 --> 00:07:31,166 Eu trabalhava em Empréstimos. 76 00:07:31,916 --> 00:07:34,833 Ela era a secretária do gerente da nossa filial. 77 00:07:41,666 --> 00:07:44,208 -E ela não o suportava. -Pois não? 78 00:07:44,791 --> 00:07:46,333 SR. LAMIDI SALAKO 79 00:08:00,333 --> 00:08:01,291 Alhaji! 80 00:08:02,166 --> 00:08:05,166 Eu não tinha problemas com meu gerente. 81 00:08:05,250 --> 00:08:08,291 -Aqui está a pasta, senhor. -Ponha na minha sala. 82 00:08:08,375 --> 00:08:09,416 Está bem. 83 00:08:15,708 --> 00:08:19,958 Geralmente, eu só encontrava a Rose na hora do almoço. 84 00:08:20,041 --> 00:08:23,208 Entrávamos na fila da comida com outros funcionários. 85 00:08:23,791 --> 00:08:28,416 Como Godwin, um cristão convertido que trabalhava no meu departamento. 86 00:08:31,666 --> 00:08:34,750 E Franka, a fofoqueira do escritório. 87 00:08:35,458 --> 00:08:40,333 Ignatius era o funcionário mais antigo e todos nós o respeitávamos. 88 00:08:40,875 --> 00:08:43,708 Era o encarregado de recursos humanos. 89 00:08:45,875 --> 00:08:50,291 Hakeem, um homem mal-humorado do atendimento ao cliente. 90 00:09:13,333 --> 00:09:16,625 É agora que minha água acaba? 91 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 Ah, não! 92 00:09:49,416 --> 00:09:52,166 Eu podia recorrer a outras vizinhas. 93 00:09:52,916 --> 00:09:55,625 Mulheres mais velhas e mais maduras. 94 00:09:56,375 --> 00:09:57,750 Sinto muito. 95 00:10:02,500 --> 00:10:04,083 Está tudo bem agora. 96 00:10:04,166 --> 00:10:05,916 Como Mama Chidi, 97 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 que tinha três filhos pequenos e estava grávida do quarto. 98 00:10:10,083 --> 00:10:11,958 Mãe, o feijão está queimando! 99 00:10:12,041 --> 00:10:16,791 Ela gostava tanto de ler que, num mundo ideal, teria sido professora. 100 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 Reduz o fogo. 101 00:10:36,000 --> 00:10:38,250 Havia a Sra. Durojaiye, 102 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 mas ela vivia trabalhando. 103 00:10:40,833 --> 00:10:46,000 E a forma como ela tratava os filhos não me encorajava a abordá-la. 104 00:10:46,083 --> 00:10:48,166 Você é um inútil! Quer me matar? 105 00:10:48,250 --> 00:10:49,916 Quer me matar? 106 00:10:50,000 --> 00:10:52,708 Eu canso de falar e você me ignora! 107 00:10:52,791 --> 00:10:56,500 Faz de novo pra ver o que acontece! Faz de novo! 108 00:10:57,958 --> 00:10:59,750 Vai se ajoelhar ali! 109 00:10:59,833 --> 00:11:02,000 Sabe qual é o problema? 110 00:11:02,083 --> 00:11:04,875 Cometi um erro parindo vocês! 111 00:11:04,958 --> 00:11:09,458 O inútil do pai de vocês gasta tudo em apostas! Só eu trabalho. 112 00:11:10,041 --> 00:11:13,333 Eu trabalho o dia inteiro e vocês não me dão sossego! 113 00:11:13,416 --> 00:11:15,791 Ayo, está vendo seus irmãos mais velhos? 114 00:11:15,875 --> 00:11:18,333 Vê o que eles fazem? Não seja como eles. 115 00:11:18,916 --> 00:11:20,500 Não fique como eles. 116 00:11:20,583 --> 00:11:21,791 O que é isso? 117 00:11:22,833 --> 00:11:25,791 Vivo gritando nesta casa! Só nós dois moramos aqui? 118 00:11:35,541 --> 00:11:36,708 NOITE DAS MULHERES 119 00:11:55,750 --> 00:11:57,375 -Quem é sua amiga? -Tolani. 120 00:11:57,458 --> 00:11:58,541 Oi, Tolani. 121 00:11:58,625 --> 00:12:00,333 -Oi. -Tolani, esse é o… 122 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 -O que querem beber? -Cerveja. 123 00:13:15,458 --> 00:13:17,333 Sanwo, a comida está pronta. 124 00:13:19,333 --> 00:13:20,416 Obrigado. 125 00:13:42,375 --> 00:13:43,750 Raspou o bigode? 126 00:13:45,625 --> 00:13:47,875 Gostou? Estilo novo. 127 00:13:49,458 --> 00:13:51,208 Seu barbeiro não gosta de você. 128 00:14:04,416 --> 00:14:07,166 A propósito, em relação ao meu… 129 00:14:08,875 --> 00:14:09,958 dote… 130 00:14:13,000 --> 00:14:14,166 O que tem? 131 00:14:19,791 --> 00:14:23,041 Já estamos namorando há três anos. 132 00:14:23,791 --> 00:14:27,541 No ano passado, você me pediu mais tempo. 133 00:14:28,916 --> 00:14:33,208 Afinal, quando pretende conhecer minha família 134 00:14:33,291 --> 00:14:34,875 numa cerimônia formal? 135 00:14:36,083 --> 00:14:40,083 Vamos fazer a coisa direito para você poder pagar meu dote. 136 00:14:40,166 --> 00:14:43,500 Por que está demorando tanto? Qual é o problema? 137 00:14:55,666 --> 00:15:00,750 Não quero virar uma daquelas mulheres que se decepcionam com os homens. 138 00:15:02,500 --> 00:15:04,166 Por que essa conversa agora? 139 00:15:05,541 --> 00:15:09,666 Só estou mencionando porque o tempo está acabando. 140 00:15:09,750 --> 00:15:11,291 Pra quem? 141 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 Tudo bem. 142 00:15:12,791 --> 00:15:14,166 Onde moraríamos? 143 00:15:14,750 --> 00:15:17,416 Moraríamos juntos, como todo casal casado. 144 00:15:17,500 --> 00:15:19,666 Sabe o valor dos aluguéis na cidade? 145 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 Não, porque não moro em Lagos. 146 00:15:23,250 --> 00:15:26,375 Lá eu batalho todo dia, mas moro em Oshogbo. 147 00:15:26,958 --> 00:15:31,250 Até a Rose acha… que devo lhe dar no máximo mais seis meses. 148 00:15:31,333 --> 00:15:34,333 E que se não estiver pronto, devo deixá-lo. 149 00:15:34,833 --> 00:15:35,958 É melhor ignorá-la. 150 00:15:37,333 --> 00:15:39,375 Ela só está com ciúmes. 151 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 Ciúmes de quê? 152 00:15:42,333 --> 00:15:45,875 Ela sabe que nosso namoro é sério e não gosta. 153 00:15:46,458 --> 00:15:48,666 Ela nunca gostou de mim. 154 00:15:49,250 --> 00:15:52,625 Vai seguir conselho de quem não consegue segurar homem? 155 00:15:53,166 --> 00:15:55,958 Tudo bem. E o seu tio? 156 00:15:56,708 --> 00:16:02,541 Ele te manda fazer serviços, te paga uma merreca, quando paga, 157 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 mas quando quer ir à Inglaterra e aos EUA, 158 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 vai de primeira classe. 159 00:16:09,458 --> 00:16:12,750 Quando quer viajar dentro da Nigéria, te liga e diz: 160 00:16:12,833 --> 00:16:16,458 "Sanwo, vamos." Por que isso? 161 00:16:16,541 --> 00:16:17,583 Pergunte a ele. 162 00:16:17,666 --> 00:16:19,000 Olha que eu pergunto. 163 00:16:19,958 --> 00:16:22,083 Acha que ele quer o melhor pra você? 164 00:16:25,458 --> 00:16:29,583 Escuta, Tolani, deixa o meu tio fora disso, tá? 165 00:16:30,666 --> 00:16:33,333 Tenho certeza de que a culpa é da mulher dele. 166 00:16:34,375 --> 00:16:36,916 Claro, a culpa é dela. É verdade. 167 00:16:37,000 --> 00:16:38,166 É dela. 168 00:16:38,875 --> 00:16:41,583 Não quero mais discutir isso. 169 00:16:42,791 --> 00:16:45,291 Também tenho o direito de falar, não? 170 00:16:45,375 --> 00:16:48,083 Você fez o seu discurso, agora me escuta. 171 00:16:48,166 --> 00:16:49,166 Fala. 172 00:16:49,750 --> 00:16:50,833 Estou ouvindo. 173 00:16:56,625 --> 00:16:57,708 Tolani… 174 00:16:58,708 --> 00:17:01,666 sei que está ficando frustrada. 175 00:17:05,541 --> 00:17:07,625 Vou começar um novo negócio. 176 00:17:08,625 --> 00:17:12,291 -Esse é diferente. -Já disse que não quero ouvir. 177 00:17:13,708 --> 00:17:14,791 Tudo bem. 178 00:17:18,250 --> 00:17:19,291 Está chateado? 179 00:17:22,125 --> 00:17:23,791 Tudo bem, que negócio? 180 00:17:28,833 --> 00:17:31,416 Só precisa saber que não tem nenhum risco. 181 00:17:32,791 --> 00:17:36,458 Tolani, não vou decepcionar você. Não sou idiota. 182 00:17:40,958 --> 00:17:43,875 -Eu gostaria de acreditar nisso. -Vem aqui, vem. 183 00:17:44,541 --> 00:17:46,791 -Vem. -Me deixa em paz. 184 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 -Querida. -Diga. 185 00:18:00,541 --> 00:18:02,041 Já soube? 186 00:18:02,875 --> 00:18:05,500 -Salako demitiu a Rose. -O quê? 187 00:18:06,000 --> 00:18:07,958 -Por quê? -Ela deu um tapa nele. 188 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Foi a Franka que contou. 189 00:18:11,291 --> 00:18:13,041 -Quando? -Faz meia hora. 190 00:18:13,625 --> 00:18:17,458 Mas vou confirmar quando discutir o caso com a minha chefe. 191 00:18:19,333 --> 00:18:21,208 Como Franka soube primeiro? 192 00:18:21,291 --> 00:18:26,041 Ah, não sei, mas você sabe que toda má notícia sai da boca dela. 193 00:18:26,125 --> 00:18:28,250 Deve ser mentira dela. 194 00:18:28,333 --> 00:18:31,500 Ela jura que viu com os próprios olhos. 195 00:18:31,583 --> 00:18:33,291 E onde a Rose está agora? 196 00:18:34,916 --> 00:18:35,875 Foi embora. 197 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Vim te contar porque é amiga dela. 198 00:18:40,416 --> 00:18:41,708 Obrigada. 199 00:18:54,541 --> 00:18:57,958 Se eu estivesse presente, ela não teria batido nele. 200 00:18:58,041 --> 00:19:00,416 -Como assim? -Eu a teria acalmado. 201 00:19:03,083 --> 00:19:06,666 Já era hora. Rose não sabe se controlar. 202 00:19:06,750 --> 00:19:07,708 Ah, é? 203 00:19:07,791 --> 00:19:10,083 E Salako fazia vista grossa. 204 00:19:10,166 --> 00:19:11,291 Como? 205 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Vamos rezar por ela. 206 00:19:13,083 --> 00:19:16,125 Rezar por quem? Todos sabem que ela namora Salako. 207 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Não é novidade. 208 00:19:19,125 --> 00:19:21,125 Tolani, como vai? 209 00:19:22,333 --> 00:19:23,875 -Já soube? -O quê? 210 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 Não dê falso testemunho. 211 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Coma, pastor. Quem falou com você? 212 00:19:29,291 --> 00:19:31,833 Isso é assunto da Rose e de mais ninguém. 213 00:19:32,916 --> 00:19:34,875 Isso é conversa fiada. 214 00:19:34,958 --> 00:19:37,291 Eu gosto dela, só estou preocupada. 215 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 Quem estava lá além do Ignatius? 216 00:19:53,375 --> 00:19:56,500 Godwin, mas ele ficou quieto. 217 00:19:58,416 --> 00:20:03,666 Hakeem também tentou falar, mas era Franka que instigava. 218 00:20:04,583 --> 00:20:06,416 Sorte dela eu não estar lá. 219 00:20:06,500 --> 00:20:09,916 Ela é do tipo que dorme com inúteis como Salako. 220 00:20:10,000 --> 00:20:12,958 -Por que ele te demitiu? -Porque é um cretino. 221 00:20:13,041 --> 00:20:16,666 E ele vai se dar mal por tudo que me fez passar naquele banco. 222 00:20:16,750 --> 00:20:18,125 Vivia me assediando. 223 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 Deu um tapa na cara dele? 224 00:20:20,833 --> 00:20:21,875 E isso importa? 225 00:20:23,500 --> 00:20:26,833 Por que isso agora, Rose? Por quê? 226 00:20:28,208 --> 00:20:32,791 Tolani, porque a justiça nunca é feita para mulheres como nós neste país. 227 00:20:33,750 --> 00:20:36,041 Só para criminosos. 228 00:20:36,125 --> 00:20:39,166 Você não o conhece? Não sabe como é corrupto? 229 00:20:39,250 --> 00:20:43,208 Ele rouba do banco, rouba dos clientes e ainda exige suborno. 230 00:20:43,875 --> 00:20:45,541 Ele e aquela cobra do Umar. 231 00:20:46,333 --> 00:20:49,833 -Esquece esse. -Umar faz parte do esquema, com certeza. 232 00:20:51,250 --> 00:20:54,500 Acha que todas aquelas dívidas que cobram serão pagas? 233 00:20:54,583 --> 00:20:59,416 Salako abre uma conta para um ricaço e Umar dá um empréstimo ao ricaço. 234 00:21:00,125 --> 00:21:02,750 Aí o ricaço dá a parte deles. 235 00:21:02,833 --> 00:21:05,708 Os três sabem que o empréstimo não será quitado. 236 00:21:05,791 --> 00:21:08,375 E todas aquelas contas inativas? 237 00:21:08,458 --> 00:21:10,500 Viraram contas pessoais dele. 238 00:21:10,583 --> 00:21:14,416 Sabe por que ele chega cedo todo dia? Para roubar. 239 00:21:14,500 --> 00:21:17,708 Os ministros roubam, até o presidente rouba. 240 00:21:17,791 --> 00:21:19,666 E a gente se mata de trabalhar, 241 00:21:19,750 --> 00:21:23,416 mas nem assim consegue comprar carne no almoço. 242 00:21:24,250 --> 00:21:28,541 Se eu topar com aquele homem de novo, ele vai ver só. 243 00:21:31,250 --> 00:21:33,666 Por favor, amiga, vá com calma. 244 00:21:35,375 --> 00:21:38,291 Sete anos do meu trabalho. Sete anos. 245 00:21:38,375 --> 00:21:40,583 Quem no banco datilografava mais rápido? 246 00:21:40,666 --> 00:21:43,666 Quem anotava mais rápido? Me mostra! 247 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 O que vai fazer agora? 248 00:21:49,375 --> 00:21:51,125 Não se preocupe. Eu me viro. 249 00:21:56,166 --> 00:21:57,708 Estamos devendo o aluguel. 250 00:22:00,083 --> 00:22:02,041 Vou falar com a Violet. 251 00:22:02,125 --> 00:22:05,291 Violet? Tem certeza? 252 00:22:05,375 --> 00:22:09,250 Tenho. Se não for pedir dinheiro a ela, a quem mais vou pedir? 253 00:22:09,958 --> 00:22:11,041 Tudo bem. 254 00:22:25,541 --> 00:22:26,708 Já comeu? 255 00:22:26,791 --> 00:22:28,583 Estou sem fome. 256 00:22:46,416 --> 00:22:48,583 -Como vai? -Estou bem. 257 00:22:48,666 --> 00:22:51,666 -Belissima. -Obrigada. Fala italiano? 258 00:22:51,750 --> 00:22:53,833 Morei na Itália. 259 00:22:53,916 --> 00:22:57,000 Quando eu morava lá, fui à loja do "Vasasi". 260 00:22:57,083 --> 00:22:58,333 Versace. 261 00:22:58,916 --> 00:23:01,583 Mamma mia, moda de primeira. 262 00:23:02,250 --> 00:23:05,083 Estou dizendo. Morei na Itália. 263 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 Sim! 264 00:23:10,125 --> 00:23:11,458 -Bom dia. -Bom dia. 265 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 Bom dia, irmã Vio. 266 00:23:13,750 --> 00:23:16,166 Bom dia, Rose. O que faz aqui? 267 00:23:16,750 --> 00:23:18,291 Preciso falar com você. 268 00:23:20,625 --> 00:23:21,708 Vá me esperar. 269 00:23:24,750 --> 00:23:25,708 Mandei esperar. 270 00:23:32,583 --> 00:23:34,291 -Olá. -Oi. 271 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Volto logo, tá? Pronto. 272 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 -Mabel! -Sim? 273 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Está vendo este? Só este aqui? 274 00:23:41,208 --> 00:23:44,250 -Termine de soltar, tá? Volto já. -Sim, senhora. 275 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 -Pronto. -Tudo bem. 276 00:24:01,541 --> 00:24:04,041 Rose, o que houve? 277 00:24:05,208 --> 00:24:06,541 Preciso de dinheiro. 278 00:24:08,041 --> 00:24:10,083 -Não tenho dinheiro. -Como? 279 00:24:11,416 --> 00:24:14,708 Simplesmente não tenho. Por que não pede à Tolani? 280 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 Por quê? Ela é minha parente? 281 00:24:17,000 --> 00:24:19,125 Mas eu não tenho dinheiro. 282 00:24:19,791 --> 00:24:21,083 Vim andando até aqui! 283 00:24:21,166 --> 00:24:23,833 -Devia ter ligado antes. -De que telefone? 284 00:24:23,916 --> 00:24:27,625 -Não tem orelhão no seu bairro? -Nenhum que funcione. 285 00:24:27,708 --> 00:24:30,125 Rose, eu não tenho dinheiro. 286 00:24:31,000 --> 00:24:32,833 Não tenho, entendeu? 287 00:24:32,916 --> 00:24:37,541 Da última vez que emprestei, você levou uma eternidade para me pagar. 288 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 Então, não tenho pra te emprestar. 289 00:24:41,000 --> 00:24:44,208 -Fedele te manda dinheiro todo mês. -Para a filha dele. 290 00:24:44,291 --> 00:24:45,750 Em moeda estrangeira. 291 00:24:46,333 --> 00:24:50,666 Estamos falando de lira, que não é uma moeda forte. 292 00:24:50,750 --> 00:24:53,666 Não é como o dólar ou a libra esterlina. 293 00:24:57,291 --> 00:25:01,083 Mas tem dinheiro para morar em Keffi e alugar uma loja em Onikan. 294 00:25:01,166 --> 00:25:03,208 Veja como fala. 295 00:25:03,291 --> 00:25:05,208 Não tenho tempo pra esta tolice. 296 00:25:06,583 --> 00:25:10,125 Qual é o seu problema? Já disse que não tenho dinheiro. 297 00:25:10,916 --> 00:25:12,791 A única coisa que posso fazer é 298 00:25:12,875 --> 00:25:16,625 te arranjar um bico pra você se manter. 299 00:25:18,083 --> 00:25:21,208 Sisi disse que nós deveríamos nos ajudar sempre. 300 00:25:21,291 --> 00:25:23,291 Sisi pode dizer o que quiser! 301 00:25:23,375 --> 00:25:27,000 -Ah, é? -É! O quê? É verdade. 302 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Ela que fale o que quiser. 303 00:25:29,791 --> 00:25:32,875 Aquilo é fofoca de aldeia. Escute bem. 304 00:25:32,958 --> 00:25:37,500 Sisi teve filhos demais e não conseguiu sustentá-los. 305 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 Se não fosse meu pai, eu não teria ido para a Itália. 306 00:25:40,875 --> 00:25:43,875 Não teria conhecido o Fedele e não teria sido mãe. 307 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 Aliás, eu nem teria o nível que tenho hoje. 308 00:25:48,833 --> 00:25:51,291 Vio, eu nunca insulto a Sisi assim. 309 00:25:51,875 --> 00:25:54,500 E papai pagou meus estudos, não sei se sabe. 310 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 Eu sei. Ele só a ajudava assim. 311 00:25:58,750 --> 00:26:02,166 Não insulte o meu pai. Nem tente fazer isso! 312 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 Meu pai era generoso. 313 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Muito generoso. 314 00:26:06,833 --> 00:26:10,000 Só que o salário de professor dele 315 00:26:10,083 --> 00:26:12,875 não lhe permitia luxos. Apenas pequenos… 316 00:26:12,958 --> 00:26:16,291 Que boca maldita! 317 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Não fale assim! 318 00:26:17,583 --> 00:26:19,541 -E a sua? -Bem que a Sisi falou! 319 00:26:19,625 --> 00:26:23,166 E a sua não é? Hipócrita. Por acaso sou sua amiguinha 320 00:26:23,250 --> 00:26:27,166 para me tratar assim? Não fomos criadas da mesma forma? 321 00:26:27,250 --> 00:26:30,541 Diga-me: não fomos criadas da mesma forma? 322 00:26:30,625 --> 00:26:32,875 Não crescemos juntas? 323 00:26:34,208 --> 00:26:37,166 Rose, não tenho dinheiro, ficou claro? 324 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 Agora você é importante em Lagos, né? 325 00:26:44,083 --> 00:26:46,708 Tudo bem. Cada coisa a seu tempo. 326 00:26:49,833 --> 00:26:50,958 Não tenho dinheiro. 327 00:26:57,000 --> 00:26:58,458 Chukwuebuka! 328 00:26:58,541 --> 00:26:59,500 Mãe! 329 00:27:00,875 --> 00:27:02,875 Traga o que te pedi. 330 00:27:03,750 --> 00:27:08,125 Se quiser casar com uma mulher 331 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 -Mama Chidi. -Agora traga o segundo. 332 00:27:14,125 --> 00:27:15,291 Sra. Durojaiye. 333 00:27:15,375 --> 00:27:17,916 -Como vai? -Vou bem. Seja bem-vinda. 334 00:27:18,000 --> 00:27:22,583 Esse seu carro, hein? Leva a senhora pra cá e para lá. 335 00:27:23,916 --> 00:27:28,958 Ajuda muito. Mama Chidi, ter um carro ajuda muito. 336 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 Não me esqueço de quando o último quebrou. 337 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Ah, Mama Chidi, como eu sofri! 338 00:27:35,166 --> 00:27:38,125 Mas agradecemos a Deus. Agradecemos a Deus. 339 00:27:38,916 --> 00:27:41,250 Quem sabe, minha amiga… 340 00:27:42,166 --> 00:27:45,833 talvez um dia o Papa Chidi também compre um. 341 00:27:48,208 --> 00:27:50,791 Está pensando em qual? Esse já é bem usado. 342 00:27:50,875 --> 00:27:53,375 -É? -É. Importado. 343 00:27:54,541 --> 00:27:58,083 Amiga, eu ficaria satisfeita com qualquer um, 344 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 usado ou importado. 345 00:28:01,375 --> 00:28:04,041 Desde que seja estrangeiro, tudo bem. 346 00:28:04,708 --> 00:28:10,000 Mas, veja bem, você terá que esperar até depois do meio-dia 347 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 do último sábado do mês para sair. 348 00:28:12,541 --> 00:28:15,708 E se precisar fazer uma placa, 349 00:28:15,791 --> 00:28:19,708 tem que ser como a minha, de número ímpar, 350 00:28:19,791 --> 00:28:23,166 para que possa sair pelo menos três vezes na semana. 351 00:28:23,958 --> 00:28:28,250 Durante a semana, eu acordo muito cedo, 352 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 lá pelas 5h da manhã, para sair. 353 00:28:30,541 --> 00:28:34,583 Porque sair depois das 7h é outro problema. 354 00:28:35,416 --> 00:28:36,916 É bom saber. 355 00:28:38,291 --> 00:28:41,500 -Rose! Seja bem-vinda. Como vai? -Mama Chidi. 356 00:28:41,583 --> 00:28:44,375 Estou bem. Como estão as crianças? 357 00:28:44,958 --> 00:28:48,625 Bem, graças a Deus. Vou cozinhar feijão hoje. 358 00:28:48,708 --> 00:28:50,208 E o Papa Chidi? 359 00:28:50,791 --> 00:28:54,083 Ele está bem, graças a Deus. Seja bem-vinda. 360 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Que bom. 361 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 Conversa fiada. 362 00:29:05,750 --> 00:29:10,291 Pessoa inútil, desprezível, que não faz nada por ninguém 363 00:29:10,375 --> 00:29:12,750 e se acha importante. 364 00:29:13,500 --> 00:29:17,291 Bem, Mama Chidi, vou entrar. 365 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 Vou tirar a calcinha. Estou suando. 366 00:29:19,875 --> 00:29:20,875 Tudo bem. 367 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 Chukwuebuka! 368 00:29:24,541 --> 00:29:25,833 Que pena. 369 00:29:25,916 --> 00:29:29,708 Não… Vio é cruel, Sisi já me disse isso. 370 00:29:29,791 --> 00:29:34,041 Disse que se Vio a visse morrendo na estrada, a deixaria lá. 371 00:29:34,958 --> 00:29:37,583 Ela devia ao menos mandar dinheiro à sua mãe. 372 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 Sério? 373 00:29:39,833 --> 00:29:43,750 Vio não mandou uma moeda para Sisi desde que voltou da Itália. 374 00:29:43,833 --> 00:29:45,916 -Jura? -Nem uma! 375 00:29:46,875 --> 00:29:50,666 Ela só sabe gritar "mamma mia" quando uma cliente aparece. 376 00:29:51,625 --> 00:29:54,791 -Violet… -Ela não quer que saibam que somos irmãs. 377 00:29:54,875 --> 00:29:58,291 Ela não entende nada de italiano, é tudo fingimento. 378 00:29:58,375 --> 00:30:01,875 Ela conheceu Fedele quando faxinava a casa dele. 379 00:30:03,333 --> 00:30:06,250 Estou com dor de cabeça. 380 00:30:08,333 --> 00:30:09,750 Esse mundo… 381 00:30:10,708 --> 00:30:13,791 Às vezes acho que eu deveria ser mais grata. 382 00:30:13,875 --> 00:30:15,791 Aquela senhora… 383 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 -Durojaiye. -Sei lá o nome dela. 384 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 Ela vai acabar matando aqueles filhos. 385 00:30:22,125 --> 00:30:26,291 Ela me olhou estranho agora, como se eu tivesse roubado o marido dela. 386 00:30:27,250 --> 00:30:28,458 Fez bem em largá-la. 387 00:30:28,541 --> 00:30:32,833 Quem quer acordar e ver aquela cara raivosa todo dia? 388 00:30:33,708 --> 00:30:35,875 Ela vai acabar matando os filhos. 389 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 Tem comida? 390 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 BANCO FEDERAL COMMUNITY 391 00:30:49,416 --> 00:30:53,416 Umar, está decidido. Venha mais tarde à minha sala. 392 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 -Tolani. -Sim, senhor. 393 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Venha à minha sala. 394 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 O Sr. Salako pediu sua transferência lá para baixo, para trabalhar com ele. 395 00:31:05,041 --> 00:31:06,208 Por quê, senhor? 396 00:31:06,916 --> 00:31:11,541 Ele quer que um funcionário do banco substitua a secretária dele. 397 00:31:11,625 --> 00:31:14,166 Eu disse que você estaria disponível amanhã. 398 00:31:14,250 --> 00:31:18,541 Esvazie sua mesa hoje e apresente-se a ele lá embaixo. 399 00:31:19,958 --> 00:31:22,375 Tenho muitas cartas para datilografar. 400 00:31:22,458 --> 00:31:23,916 Que cartas? 401 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 De inadimplência. São tantas, e… 402 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Por favor, gosto de trabalhar aqui. 403 00:31:30,583 --> 00:31:33,958 O Sr. Salako exigiu a sua transferência. 404 00:31:52,666 --> 00:31:53,583 Pois não? 405 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Entre. 406 00:32:09,041 --> 00:32:11,333 Alhaji Umar me mandou aqui, senhor. 407 00:32:12,208 --> 00:32:14,000 Sim, Srta. Ajao. 408 00:32:14,750 --> 00:32:17,916 Tive uma reunião com ele sobre… 409 00:32:19,708 --> 00:32:21,125 minha ex-secretária. 410 00:32:21,208 --> 00:32:23,666 Como ela se chama? Não me lembro. 411 00:32:23,750 --> 00:32:25,375 Rose Adamson, senhor. 412 00:32:28,416 --> 00:32:33,833 Acho que você é a substituta adequada para esse cargo. 413 00:32:35,500 --> 00:32:41,500 Porque, sempre que a vejo, você está muito bem arrumada. 414 00:32:42,666 --> 00:32:43,750 É iorubá? 415 00:32:45,375 --> 00:32:46,666 -Sim, senhor. -Certo. 416 00:32:47,833 --> 00:32:50,500 Por favor, de onde você é? 417 00:32:51,708 --> 00:32:53,208 Makoku, senhor. 418 00:32:54,500 --> 00:32:56,958 Makoku. Acho que fica no campo. 419 00:32:57,541 --> 00:32:59,875 Não somos gente do campo, somos egbás. 420 00:33:01,791 --> 00:33:03,958 -Disse egbá? -Sim, senhor. 421 00:33:04,041 --> 00:33:06,958 Muito bem. O que o seu pai faz? 422 00:33:09,166 --> 00:33:10,750 Meu pai tocava tambor. 423 00:33:19,208 --> 00:33:20,750 Tocava tambor? 424 00:33:22,000 --> 00:33:25,583 Já faleceu. Que pena. Descanse em paz. 425 00:33:26,166 --> 00:33:29,000 -Obrigada. -E a sua mãe? 426 00:33:30,708 --> 00:33:34,750 Minha mãe é tintureira, senhor. 427 00:33:44,625 --> 00:33:48,500 Entendo. Não importa, eles a criaram bem. 428 00:33:49,708 --> 00:33:51,375 Você é bem-educada. 429 00:33:52,208 --> 00:33:54,750 E quanto à sua dicção? 430 00:33:56,000 --> 00:33:58,291 -Sua dicção, seu inglês. -Minha dicção? 431 00:33:58,375 --> 00:34:01,500 Sua dicção! Você entende inglês? 432 00:34:01,583 --> 00:34:04,000 Fala e escreve? 433 00:34:04,583 --> 00:34:06,000 Minha dicção é boa. 434 00:34:06,916 --> 00:34:09,375 Não importa. Devo elogiar a Rose. 435 00:34:11,208 --> 00:34:16,125 O inglês dela, a gramática, a dicção 436 00:34:16,208 --> 00:34:18,958 eram excelentes. Muito excelentes. 437 00:34:20,000 --> 00:34:24,416 Enfim, você ficará com a mesa dela. Limpe a mesa para mim. 438 00:34:24,500 --> 00:34:27,750 Porque da última vez que tentei verificar a mesa, 439 00:34:28,750 --> 00:34:31,166 estava tudo horrível. 440 00:34:31,250 --> 00:34:34,583 Parecia que tinha macumba lá. 441 00:34:34,666 --> 00:34:36,291 -Macumba? -Sim, macumba. 442 00:34:38,750 --> 00:34:40,541 Como se não soubesse o que é. 443 00:34:41,625 --> 00:34:43,291 Vá, limpe a mesa. 444 00:34:47,541 --> 00:34:48,458 Alô? 445 00:34:52,250 --> 00:34:53,708 Olá, senhor. 446 00:34:54,291 --> 00:34:55,250 Sim, senhor. 447 00:34:55,833 --> 00:34:56,875 Sim, senhor. 448 00:35:03,375 --> 00:35:06,500 Você não sabe o que meu trabalho envolve. 449 00:35:06,583 --> 00:35:07,541 As falcatruas. 450 00:35:07,625 --> 00:35:11,041 Não há nenhuma falcatrua naquele banco. 451 00:35:11,125 --> 00:35:14,958 Ele nem sabia do trabalho que fiz para Umar na semana passada. 452 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 Que falcatrua pode haver? 453 00:35:16,458 --> 00:35:20,583 Você cumprimenta um cliente e ele a cumprimenta de volta. Ponto final. 454 00:35:20,666 --> 00:35:22,500 Não, Tolani. Não. 455 00:35:23,291 --> 00:35:26,666 Quando um cliente vai à agência ou liga, 456 00:35:26,750 --> 00:35:31,916 nós devemos fazer com que se sinta relaxado e muito à vontade. 457 00:35:32,000 --> 00:35:33,291 Era o que eu fazia. 458 00:35:33,958 --> 00:35:34,958 Eu não quero. 459 00:35:35,041 --> 00:35:36,916 Então por que não diz isso? 460 00:35:38,166 --> 00:35:39,083 Como? 461 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 Ele sabe o que faz. 462 00:35:42,708 --> 00:35:45,250 Porque sabe que moramos juntas. 463 00:35:45,333 --> 00:35:48,958 Quer que eu volte implorando. Mas não faço isso nem morta. 464 00:35:50,291 --> 00:35:52,541 Ele tem medo de macumba mesmo? 465 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 Ele é pior do que um analfabeto. 466 00:35:56,458 --> 00:35:58,541 E que cheiro é aquele na sala dele? 467 00:35:58,625 --> 00:36:00,875 Ele peida. Muito. 468 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Vai ter que se acostumar. 469 00:36:03,875 --> 00:36:06,666 E com o assédio dele também. 470 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Deus me livre. 471 00:36:42,791 --> 00:36:43,958 Johnny! 472 00:36:44,708 --> 00:36:47,833 Grande Rose! Não contamine este contrabando. 473 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 Não quer saber de mim. 474 00:36:49,541 --> 00:36:51,916 Ela é minha única mulher em Lagos. 475 00:36:52,000 --> 00:36:54,625 O que procuram hoje? 476 00:36:55,208 --> 00:36:57,833 Queremos comprar sapatos, mas os seus são caros. 477 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 -Então, aqui não dá. -Sério? 478 00:36:59,791 --> 00:37:02,250 É por isso que nunca compra aqui? Certo. 479 00:37:02,333 --> 00:37:04,541 Ele é meu amigo. Vou levá-lo a uma butique 480 00:37:04,625 --> 00:37:07,583 porque ele não faz compras aqui. 481 00:37:07,666 --> 00:37:11,291 Não é? Este é o OC. OC Money! 482 00:37:11,375 --> 00:37:15,208 Vê essas duas? São minhas melhores clientes de Lagos. 483 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 Esse cara é pura elegância. 484 00:37:17,291 --> 00:37:20,125 Acabou de voltar dos Estados Unidos. 485 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 -Da América? -De onde mais? 486 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 É mesmo? Tudo bem, então. 487 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 -É seu tamanho. -Compre pra mim. 488 00:37:26,583 --> 00:37:28,333 Este aqui? 489 00:37:29,083 --> 00:37:33,250 Gata, veja. Medidas de austeridade. 490 00:37:33,833 --> 00:37:37,291 Ah, Johnny, você não mudou nada. Continua sovina. 491 00:37:37,375 --> 00:37:39,958 -Quanto custa? -Cinco nairas. Aquele, sete. 492 00:37:40,041 --> 00:37:41,000 Dois e cinquenta. 493 00:37:41,083 --> 00:37:42,125 Sete nairas. 494 00:37:42,208 --> 00:37:43,750 Pago só dois e cinquenta. 495 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 -Quanto custa? -Sete nairas. 496 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 São sete nairas. 497 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 Nós damos cinco. 498 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 Tudo bem, faço por seis. 499 00:37:50,250 --> 00:37:53,166 Não temos. Só dois e cinquenta. 500 00:37:53,250 --> 00:37:54,958 Ei, Johnny. 501 00:37:55,041 --> 00:37:57,500 Não temos tempo. Eu pago. 502 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 -OC Money! -Deixa comigo. 503 00:38:01,125 --> 00:38:02,541 Vou embalar! 504 00:38:03,166 --> 00:38:06,458 Obrigada. Meu nome é Rose. 505 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Meu nome é OC, mas meus amigos me chamam de OC Money. 506 00:38:11,250 --> 00:38:14,250 Então por que perde tempo com esse cara sovina? 507 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 Ele é um cara legal, muito legal. 508 00:38:17,250 --> 00:38:19,166 Posso visitar você? 509 00:38:21,291 --> 00:38:22,208 Claro. 510 00:38:22,916 --> 00:38:27,291 Tudo bem. Então me dá seu endereço. 511 00:38:28,083 --> 00:38:29,750 -Meu endereço? -É. 512 00:38:38,833 --> 00:38:40,166 Tchau. 513 00:38:40,750 --> 00:38:42,166 A gente se vê. 514 00:38:43,166 --> 00:38:44,083 Se cuida. 515 00:38:46,083 --> 00:38:48,291 -Ele é simpático. -Quem? 516 00:38:49,541 --> 00:38:51,666 -O OC. -Você não o conhece. Vamos. 517 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 Você? 518 00:39:26,791 --> 00:39:27,708 Entre. 519 00:39:29,500 --> 00:39:31,416 Por favor, sinta-se em casa. 520 00:39:51,583 --> 00:39:52,625 Aqui estamos. 521 00:39:54,125 --> 00:39:55,666 O que quer beber? 522 00:39:56,541 --> 00:39:57,458 Cerveja. 523 00:40:03,666 --> 00:40:04,750 O que foi? 524 00:40:05,833 --> 00:40:07,625 Vou trazer vinho. 525 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 Não. Eu só bebo cerveja. 526 00:40:12,541 --> 00:40:14,375 Não é elegante para mulheres. 527 00:40:14,458 --> 00:40:16,166 Vinho é melhor, acredite. 528 00:40:20,541 --> 00:40:23,000 Tudo bem. Aceito o que me trouxer. 529 00:40:24,291 --> 00:40:26,833 Vinho, então. Já volto. 530 00:40:39,125 --> 00:40:42,833 Devia ter visto a casa do OC. Ele tem todo tipo de aparelho. 531 00:40:43,416 --> 00:40:45,791 E é muito generoso, como meu pai. 532 00:40:47,833 --> 00:40:49,708 Imagine só. 533 00:40:49,791 --> 00:40:53,125 Quando eu estava lá, o Johnny apareceu. 534 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Ele me fazia perguntas quando OC foi à cozinha. 535 00:40:56,166 --> 00:40:57,958 -Fique à vontade, tá? -Tá. 536 00:41:02,083 --> 00:41:06,833 Rose, o que está havendo entre você e ele? 537 00:41:07,625 --> 00:41:08,875 Não é da sua conta. 538 00:41:16,791 --> 00:41:18,875 Eu o ignorei. Bobagem. 539 00:41:20,500 --> 00:41:23,333 Ele diz que trabalha com importação e exportação, 540 00:41:23,416 --> 00:41:27,666 mas nunca me pagou um drinque sequer quando estávamos namorando. 541 00:41:27,750 --> 00:41:31,583 Agora quer me controlar, me fazendo perguntas bobas. Fala sério… 542 00:41:32,500 --> 00:41:33,875 OC é amigo dele. 543 00:41:33,958 --> 00:41:38,583 E daí? Nosso namoro terminou faz tempo. 544 00:41:38,666 --> 00:41:42,333 Ele não é meu dono. Faço o que quiser. 545 00:41:43,625 --> 00:41:46,833 Ele deve ter várias namoradas. Sabe como ele é. 546 00:41:47,750 --> 00:41:50,083 Dá licença, vou beber meu vinho. 547 00:41:51,125 --> 00:41:53,708 OC disse para eu não beber mais cerveja. 548 00:41:58,291 --> 00:42:01,541 Por favor, pegue aquela pasta. 549 00:42:01,625 --> 00:42:02,750 Está bem, senhor. 550 00:42:19,125 --> 00:42:20,125 Aqui está. 551 00:42:21,250 --> 00:42:22,375 Obrigado. 552 00:42:36,625 --> 00:42:39,500 OC, foi um sofrimento vir aqui hoje. 553 00:42:39,583 --> 00:42:41,125 Sofri muito. 554 00:42:41,875 --> 00:42:44,541 Então, se quiser me ver de novo, 555 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 me dê dinheiro para o táxi. 556 00:42:50,333 --> 00:42:55,083 E nada de táxi velho, quero daqueles chiques. 557 00:42:56,833 --> 00:42:58,375 Isso não é problema. 558 00:42:59,125 --> 00:43:02,250 Obrigada. Porque meu dinheiro acabou. 559 00:43:03,250 --> 00:43:05,333 Nem tenho o dinheiro do aluguel. 560 00:43:09,125 --> 00:43:11,958 Isso também não é problema. Eu cuido disso. 561 00:43:12,541 --> 00:43:13,791 Obrigada. 562 00:43:20,208 --> 00:43:25,041 Aliás, por falar nisso, não acha que precisa de sapatos novos? 563 00:43:26,166 --> 00:43:27,458 Por quê? 564 00:43:28,041 --> 00:43:29,583 Seu sapato está velho. 565 00:43:30,958 --> 00:43:32,291 É de tanto andar. 566 00:43:34,166 --> 00:43:35,458 Seu amigo tem razão. 567 00:43:36,250 --> 00:43:37,708 Use sapatos melhores. 568 00:43:39,166 --> 00:43:41,500 Não dá pra andar de salto por aí. 569 00:43:44,750 --> 00:43:46,041 Só estou oferecendo. 570 00:43:52,791 --> 00:43:58,625 Se quiser comprar pra mim, tudo bem. Se for de graça, não vou recusar. 571 00:43:59,291 --> 00:44:00,375 Não exatamente. 572 00:44:04,916 --> 00:44:06,250 Como? 573 00:44:12,083 --> 00:44:14,250 Terá que fazer algo pra mim. 574 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Seus sapatos são bonitos. 575 00:44:23,458 --> 00:44:26,458 Gostou? Pode escolher o que quiser. 576 00:44:27,916 --> 00:44:29,250 Não são do meu número. 577 00:44:31,583 --> 00:44:33,750 Estou cansada. Comprei muito hoje. 578 00:44:35,125 --> 00:44:36,375 Muito. 579 00:44:39,125 --> 00:44:41,916 Quando vai começar a procurar emprego? 580 00:44:42,875 --> 00:44:43,791 Por quê? 581 00:44:43,875 --> 00:44:47,916 Só acho que não é bom ficar à toa em casa muito tempo. 582 00:44:48,708 --> 00:44:52,541 Não vou procurar mais emprego. Não quero voltar a trabalhar. 583 00:44:52,625 --> 00:44:55,666 OC disse que não preciso trabalhar, cuidará de mim. 584 00:44:55,750 --> 00:44:57,791 Até me chamou pra morar com ele. 585 00:44:58,916 --> 00:45:00,041 O quê? 586 00:45:00,125 --> 00:45:02,916 Mas eu disse que não estava pronta. 587 00:45:03,000 --> 00:45:06,375 Ele disse que sou o tipo de mulher com quem quer casar. 588 00:45:08,500 --> 00:45:10,416 -Quando? -Hoje. 589 00:45:10,500 --> 00:45:12,833 Há quantos dias ele te conhece? 590 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 Vou te dizer uma coisa. Você não é mais criança. 591 00:45:20,541 --> 00:45:24,625 Não pode ir morar com um homem que mal conhece. Ou casar com ele. 592 00:45:24,708 --> 00:45:28,416 Quem faz esse tipo de coisa está procurando problema. 593 00:45:29,375 --> 00:45:31,416 Isso é problema seu? 594 00:45:32,791 --> 00:45:34,166 Ou é meu? 595 00:45:35,916 --> 00:45:37,166 Sim, é problema seu. 596 00:45:38,208 --> 00:45:41,125 -Boba. -Por que está tão chateada? 597 00:45:44,666 --> 00:45:48,166 Sabe o que mais me espanta nisso tudo? 598 00:45:49,000 --> 00:45:51,916 Faz apenas três semanas 599 00:45:52,000 --> 00:45:55,958 que se conheceram e ele já está falando em casamento. 600 00:46:00,958 --> 00:46:05,541 Escuta, Tolani, para de se preocupar com os problemas dos outros. 601 00:46:06,416 --> 00:46:10,458 Muito bem. Ela não trabalha e não faz nada. 602 00:46:11,125 --> 00:46:14,208 E vive comendo a minha comida. 603 00:46:14,291 --> 00:46:16,416 Passou a comer só agora? 604 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 Não foi só agora, 605 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 mas se ela se mudar e ele parar de pagar o aluguel, 606 00:46:21,625 --> 00:46:24,333 o que vou fazer? Para onde vou? 607 00:46:24,416 --> 00:46:28,000 E sempre que pergunto onde ele mora, 608 00:46:28,083 --> 00:46:31,666 ela diz que é em Ikeja, perto da marginal, e desconversa. 609 00:46:31,750 --> 00:46:34,291 E se recusa a dizer exatamente onde. 610 00:46:34,375 --> 00:46:39,083 Nunca me disse. O que a Rose está escondendo? 611 00:46:39,166 --> 00:46:42,000 -O que pode ser? -Por que não pergunta a ela? 612 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 Por que não pergunto? Não ouviu nada do que eu disse? 613 00:46:47,708 --> 00:46:49,208 Olha, estou cansada. 614 00:46:50,083 --> 00:46:51,875 Estou farta desse estresse. 615 00:46:53,833 --> 00:46:56,208 Aliás, aquele seu novo negócio 616 00:46:57,166 --> 00:46:58,833 tem a ver com o seu tio? 617 00:47:00,083 --> 00:47:01,125 De jeito nenhum. 618 00:47:01,708 --> 00:47:04,916 Não quero que ele se meta nos meus negócios. 619 00:47:05,708 --> 00:47:06,875 Por quê? 620 00:47:06,958 --> 00:47:11,083 Quando eu abrir meu negócio e ele começar a prosperar, 621 00:47:11,166 --> 00:47:13,583 não vou depender mais dele. 622 00:47:13,666 --> 00:47:18,208 Isso seria ótimo, mas onde vai arranjar dinheiro pra abrir o negócio? 623 00:47:19,125 --> 00:47:21,208 Por que acha que vivo batalhando? 624 00:47:22,458 --> 00:47:25,166 Vai demorar demais a levantar esse dinheiro. 625 00:47:26,375 --> 00:47:29,583 Você sabe que vai. Sugiro 626 00:47:29,666 --> 00:47:33,708 que aceite o pouco que resta da minha poupança 627 00:47:33,791 --> 00:47:38,166 para juntar com o que já tem. Que tal? 628 00:47:39,000 --> 00:47:40,791 Já daria para começar. 629 00:47:43,250 --> 00:47:46,500 Tolani, não vim aqui pedir seu dinheiro. 630 00:47:46,583 --> 00:47:50,291 Sanwo, eu sei que você não veio me pedir dinheiro, 631 00:47:50,375 --> 00:47:54,416 mas vai demorar muito para levantar todo o dinheiro. 632 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Deixe-me ajudá-lo. 633 00:48:04,375 --> 00:48:05,916 O que está havendo? 634 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 -Ayo! -O quê? 635 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 -O que está fazendo? -Brincando. 636 00:48:16,000 --> 00:48:20,208 Brincando? Se sua mãe te pega aí, já sabe o que vai te acontecer. 637 00:48:20,291 --> 00:48:22,666 Brincando… Cadê a Philomena? 638 00:48:22,750 --> 00:48:24,000 Não sei. 639 00:48:24,083 --> 00:48:27,041 Não sabe? E ela não sabe que sua mãe paga 640 00:48:27,125 --> 00:48:30,416 para ela cuidar de vocês? É melhor sair daí. 641 00:48:30,500 --> 00:48:34,166 Saia daí de cima, por favor. 642 00:48:34,250 --> 00:48:35,666 Essas crianças… 643 00:48:39,375 --> 00:48:42,250 O quê? Acha que eu devia deixá-lo se machucar? 644 00:48:48,541 --> 00:48:49,541 Tolani. 645 00:48:51,458 --> 00:48:55,500 O dinheiro que você mencionou, eu já tinha pensado nisso. 646 00:49:01,500 --> 00:49:05,541 Aceito o que você tiver. E pagarei de volta. 647 00:49:05,625 --> 00:49:06,583 Claro. 648 00:49:08,333 --> 00:49:10,458 Mas não vou pegar seu dinheiro 649 00:49:12,750 --> 00:49:14,208 com você nervosa assim. 650 00:49:16,000 --> 00:49:20,083 Tudo bem. Já me acalmei. Vou sacar o dinheiro. 651 00:49:31,000 --> 00:49:32,166 Aqui está. 652 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 -Obrigada. -Tchau. 653 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 Pegue a pasta, por favor. 654 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Que pasta, senhor? 655 00:49:44,458 --> 00:49:46,000 Orçamento trimestral. 656 00:49:59,041 --> 00:50:00,166 Senhor! 657 00:50:00,250 --> 00:50:03,208 -Sr. Salako? -Quem é? Não sabe bater? 658 00:50:04,916 --> 00:50:07,791 Não sabe bater à porta? Não entre aqui assim. 659 00:50:07,875 --> 00:50:10,875 -Achei que tivesse me mandado entrar. -Não mandei. 660 00:50:11,458 --> 00:50:12,958 Não me lembro disso. 661 00:50:13,708 --> 00:50:15,416 Saia! 662 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 O que quer? 663 00:50:17,375 --> 00:50:19,041 O que posso fazer por você? 664 00:50:19,125 --> 00:50:22,083 Um portador do First Bank quer falar com o senhor. 665 00:50:22,166 --> 00:50:25,000 Mande-o esperar. 666 00:50:25,083 --> 00:50:26,541 Estou ocupado. E saiba 667 00:50:26,625 --> 00:50:32,000 que da próxima vez que entrar aqui assim, será demitida. 668 00:50:32,083 --> 00:50:33,833 Saia já da minha sala. 669 00:50:35,291 --> 00:50:36,250 Está bem. 670 00:50:38,166 --> 00:50:40,708 Saia já daqui e vá procurar o que fazer. 671 00:50:41,291 --> 00:50:42,458 Anda! 672 00:50:43,041 --> 00:50:44,125 A pasta? 673 00:50:44,208 --> 00:50:45,833 -Está aqui. -Me dá! 674 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Olha só… 675 00:50:49,166 --> 00:50:52,791 Esse andar sedutor, sempre rebolando. Sei o que está fazendo. 676 00:51:00,750 --> 00:51:03,083 Tolani, escute bem. 677 00:51:03,625 --> 00:51:09,375 A opinião que o mundo tem de uma pessoa 678 00:51:09,458 --> 00:51:13,666 pode não condizer com o caráter daquela pessoa. 679 00:51:13,750 --> 00:51:16,000 Vou dar um exemplo. 680 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 Se um homem diz 681 00:51:17,750 --> 00:51:24,125 que tal moça tem bons modos, que é virtuosa e honrada, 682 00:51:24,208 --> 00:51:28,708 no fundo você sabe que pode não ser verdade. 683 00:51:28,791 --> 00:51:30,083 Entende? 684 00:51:30,708 --> 00:51:32,458 Quero dizer o seguinte: 685 00:51:32,541 --> 00:51:37,291 se você sabe que tem bons modos, é virtuosa e honrada, 686 00:51:38,000 --> 00:51:40,250 faça tudo para proteger sua reputação. 687 00:51:40,333 --> 00:51:43,250 Não deixe ninguém tirar isso de você. 688 00:51:43,333 --> 00:51:45,791 -Entendeu bem? -Entendi, mãe. 689 00:51:45,875 --> 00:51:47,333 -Tem certeza? -Tenho. 690 00:51:53,125 --> 00:51:54,541 OC, 691 00:51:54,625 --> 00:51:57,750 o que você faz pra ganhar tanto dinheiro? 692 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Hein? 693 00:52:03,916 --> 00:52:06,958 Pergunto porque também quero ganhar muito dinheiro. 694 00:52:08,250 --> 00:52:10,125 Você tem passaporte? 695 00:52:10,208 --> 00:52:13,416 -Passaporte? Sim, tenho vários. -Não desse tipo. 696 00:52:14,708 --> 00:52:16,500 Um passaporte internacional. 697 00:52:17,416 --> 00:52:18,458 Ah… 698 00:52:19,875 --> 00:52:21,166 Não tenho. 699 00:52:21,958 --> 00:52:22,958 Por quê? 700 00:52:26,541 --> 00:52:28,041 Devia ter me contado. 701 00:52:29,125 --> 00:52:33,541 Eu suspeitava que fosse algo ilegal, mas não sabia exatamente o quê. 702 00:52:33,625 --> 00:52:38,041 Achei que trocava dólares no mercado negro. 703 00:52:38,625 --> 00:52:40,291 Sabia que era ilegal! 704 00:52:42,083 --> 00:52:45,666 Escuta, OC, eu posso fazer isso. 705 00:52:47,416 --> 00:52:50,458 Não tenho medo. Sou capaz. 706 00:52:51,583 --> 00:52:52,875 Confie em mim. 707 00:52:54,500 --> 00:52:58,083 Na minha adolescência, os velhos idiotas começaram a me tocar 708 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 e aprendi a me defender deles. 709 00:53:00,500 --> 00:53:01,916 Mas a pobreza? 710 00:53:04,708 --> 00:53:09,291 É uma batalha diferente, e não quero voltar a enfrentá-la. 711 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 Eu… não sei como abordar o assunto, 712 00:53:13,125 --> 00:53:16,208 mas uma informação chegou a meus ouvidos 713 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 e quero saber se é verdade. 714 00:53:18,666 --> 00:53:20,291 Que informação? 715 00:53:20,375 --> 00:53:24,208 Você e Salako foram pegos em flagrante delito? 716 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 O que isso significa? 717 00:53:26,375 --> 00:53:29,500 Bem, você sabe… 718 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 E então? 719 00:53:32,375 --> 00:53:34,916 Mande a Franka ficar longe de mim. 720 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 A questão não é essa. 721 00:53:37,875 --> 00:53:40,833 Ah, não? Então você é como ela. 722 00:53:41,708 --> 00:53:42,833 Tolani! 723 00:53:42,916 --> 00:53:46,416 Lamento, mas não tenho tempo pra isso. Vou querer feijão. 724 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Ayo! 725 00:54:59,708 --> 00:55:02,125 Ayo! Ei! 726 00:55:02,208 --> 00:55:06,250 -Precisamos de uma vara mais longa. -Foi a única que achamos aqui. 727 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Há muitas varas de bambu do outro lado da rua. 728 00:55:09,333 --> 00:55:12,833 Não quero que o pessoal de lá saiba o que se passa aqui. 729 00:55:12,916 --> 00:55:15,541 Vá lá e não diga o que está acontecendo. 730 00:55:16,125 --> 00:55:19,500 Por favor, vá até lá e traga uma vara mais longa. 731 00:55:20,083 --> 00:55:21,625 Ah, Ayo! 732 00:55:25,583 --> 00:55:26,708 Está demorando. 733 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 Aquela Philomena não presta. 734 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 -Onde ela se meteu? -Ela fugiu. 735 00:55:33,291 --> 00:55:37,458 Se eu a achar, vou dar uma surra nela antes de chamar a polícia. 736 00:55:38,000 --> 00:55:39,458 Ayo! 737 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 A vara está demorando muito a chegar! 738 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 Já está vindo. 739 00:55:54,375 --> 00:55:58,000 Alguém me ajuda! 740 00:55:59,875 --> 00:56:01,375 Ayo! 741 00:56:10,083 --> 00:56:12,750 Ayo? Por quê? 742 00:56:16,916 --> 00:56:17,833 O que houve? 743 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 O que houve com o Ayo? 744 00:56:20,416 --> 00:56:24,333 Vou morrer! Ajudem a tirá-lo! 745 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 Não me deixem perder meu filho! 746 00:56:26,875 --> 00:56:28,750 Por favor! 747 00:56:28,833 --> 00:56:30,833 Me ajudem! 748 00:56:30,916 --> 00:56:33,500 Mama Chidi! 749 00:56:34,125 --> 00:56:38,416 Tirem-no daí agora! Me ajudem! 750 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 Meus pêsames. 751 00:56:51,541 --> 00:56:53,625 -Meus pêsames. -Sinto muito. 752 00:56:53,708 --> 00:56:58,625 Mãe, disseram que devo arrumar o cabelo para a escola amanhã. 753 00:56:58,708 --> 00:57:01,833 Que Deus a console. 754 00:57:01,916 --> 00:57:03,791 Mãe, por que não me responde? 755 00:57:03,875 --> 00:57:05,250 Não chore mais. 756 00:57:05,833 --> 00:57:08,416 Força. Meus pêsames. 757 00:57:08,500 --> 00:57:13,708 Pare de chorar. Deus cuidará de vocês duas. 758 00:57:14,541 --> 00:57:16,375 Não chore mais. 759 00:57:26,083 --> 00:57:27,291 Vejam aquele menino. 760 00:57:27,375 --> 00:57:29,166 O que ele faz aqui? 761 00:57:29,250 --> 00:57:32,125 -Já está muito tarde. -Vamos descobrir. 762 00:57:33,708 --> 00:57:34,875 O que faz aqui? 763 00:57:34,958 --> 00:57:37,333 -A esta hora da noite? -Está tarde. 764 00:57:37,416 --> 00:57:41,375 -Sua mãe não está te procurando? -Onde você mora? 765 00:57:41,458 --> 00:57:44,041 -Se levanta. -Vai pra casa. 766 00:57:44,125 --> 00:57:45,791 O que estão fazendo aqui? 767 00:57:45,875 --> 00:57:47,541 Saiam da frente. É o Ayo? 768 00:57:47,625 --> 00:57:50,583 Mandei saírem da frente. São surdos? 769 00:57:50,666 --> 00:57:51,958 Deixem-no em paz. 770 00:57:52,833 --> 00:57:53,916 Ayo! 771 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 O que faz aqui? 772 00:57:57,875 --> 00:58:00,125 Sua mãe está doida atrás de você. 773 00:58:01,083 --> 00:58:03,291 -Vamos pra casa. -Ela vai me bater. 774 00:58:03,375 --> 00:58:06,750 Não vai, não. Não se preocupe. Vamos. 775 00:58:06,833 --> 00:58:08,250 Rápido. 776 00:58:10,041 --> 00:58:12,166 Ayo! 777 00:58:12,791 --> 00:58:17,125 Tenha misericórdia de mim, Deus! Por favor! 778 00:58:17,208 --> 00:58:20,500 -Fique calma. -Me ajude, Mama Chidi! 779 00:58:21,791 --> 00:58:24,791 Com licença. Com licença, por favor. 780 00:58:24,875 --> 00:58:26,083 Graças a Deus! 781 00:58:26,166 --> 00:58:27,000 Ayo! 782 00:58:29,416 --> 00:58:31,833 Onde o encontrou? 783 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Muito obrigada! 784 00:58:34,500 --> 00:58:36,291 Que sorte! 785 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 -Como o achou? -Pergunte a ele. 786 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Obrigada, Senhor! 787 00:58:43,375 --> 00:58:47,125 Obrigada, Senhor! Obrigada, vizinhos! 788 00:58:47,208 --> 00:58:49,583 Ayo! 789 00:59:28,166 --> 00:59:31,083 Meu Deus! Yemi se aproxima da área. 790 00:59:31,166 --> 00:59:34,750 Ele pode marcar e… é gol! 791 00:59:34,833 --> 00:59:37,291 Gol! 792 00:59:53,583 --> 00:59:54,791 Toma. 793 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 Espera. 794 01:00:16,708 --> 01:00:18,958 Que tipo de negócio é? 795 01:00:22,333 --> 01:00:26,250 Tudo bem. Você se lembra do meu amigo Moshood? 796 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 Quem? 797 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 Já se esqueceu do Moshood? 798 01:00:33,208 --> 01:00:37,083 Aquele homem que dirige um Fusca por aí? 799 01:00:37,166 --> 01:00:40,416 Ele mesmo. Ele conhece muitos soldados 800 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 e importa cães para proteger suas casas. 801 01:00:43,958 --> 01:00:48,416 Raças como Doberman, Pastor-alemão, Rottweiler. 802 01:00:48,500 --> 01:00:51,208 Cães importados, não esses vira-latas daqui. 803 01:00:52,416 --> 01:00:57,166 É um negócio muito lucrativo. Já pesquisei bastante. 804 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 Aliás, nós devemos triplicar o investimento inicial. 805 01:01:01,333 --> 01:01:04,583 É garantido. Pesquisei todos os aspectos. 806 01:01:04,666 --> 01:01:07,208 Já entendi. Devolve meu dinheiro. 807 01:01:08,083 --> 01:01:13,583 Saquei as economias do meu trabalho do ano inteiro 808 01:01:13,666 --> 01:01:18,125 para te dar e você vem com esse papo de Moshood isso, cachorro aquilo. 809 01:01:18,208 --> 01:01:21,916 Achei que tivesse um sócio de verdade. Ou um plano de negócios. 810 01:01:22,000 --> 01:01:24,625 Pode devolver meu dinheiro. 811 01:01:24,708 --> 01:01:26,708 Então você não confia em mim. 812 01:01:26,791 --> 01:01:29,833 Mesmo eu dizendo que fiz todas as pesquisas. 813 01:01:29,916 --> 01:01:33,875 Tudo bem. Nem queria seu dinheiro. Não estou passando fome. Toma. 814 01:01:35,166 --> 01:01:37,250 Tenha paciência, não se irrite. 815 01:01:37,333 --> 01:01:39,208 Precisa saber se é seguro. 816 01:01:39,291 --> 01:01:41,458 Estas são todas as minhas economias. 817 01:01:41,541 --> 01:01:43,208 É só medo. Não se irrite. 818 01:01:45,083 --> 01:01:47,750 Tudo bem, toma. 819 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Toma. 820 01:01:51,541 --> 01:01:53,250 Eu confio em você. 821 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Vou querer minha parte do lucro. 822 01:02:01,083 --> 01:02:05,250 Vai, continua comendo. Come. 823 01:02:05,333 --> 01:02:08,625 Come! Você é orgulhoso demais. 824 01:02:27,541 --> 01:02:31,250 Não vou a lugar nenhum enquanto não resolvermos isso. 825 01:02:31,333 --> 01:02:32,291 Resolvermos? 826 01:02:32,375 --> 01:02:35,916 -Quem disse que pode falar assim comigo? -Fala sério! 827 01:02:36,000 --> 01:02:38,375 -Saia daqui. -O que está havendo aqui? 828 01:02:38,458 --> 01:02:39,416 Mande-o sair daqui. 829 01:02:39,500 --> 01:02:43,583 -Só depois de dizer o que vim dizer. -Dizer o quê? Saia! 830 01:02:43,666 --> 01:02:47,375 Sério? Sua amiga é louca. Ela me mordeu! 831 01:02:48,416 --> 01:02:50,291 Não quer sair, não é? 832 01:02:50,375 --> 01:02:53,541 Não vai sair? É melhor sair. 833 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 Deixe-a pra lá. Só disse pra ela tomar cuidado com o OC. 834 01:02:57,416 --> 01:02:58,708 Por quê? 835 01:02:58,791 --> 01:03:01,541 Eles brigaram feio. Feio mesmo! 836 01:03:01,625 --> 01:03:03,458 Ele disse barbaridades a ela. 837 01:03:03,541 --> 01:03:07,250 Ainda não quer sair? Então fique aí como um dois de paus. 838 01:03:07,333 --> 01:03:09,958 Você vai ver só. Pode esperar. 839 01:03:11,333 --> 01:03:14,958 Terminaram há mais de um ano e continuo apartando suas brigas. 840 01:03:15,041 --> 01:03:16,166 Que coisa! 841 01:03:16,250 --> 01:03:19,875 Teria ficado chocada se tivesse ouvido o que o OC disse a ela. 842 01:03:21,083 --> 01:03:22,208 O que ele disse? 843 01:03:26,583 --> 01:03:27,666 Me conta. 844 01:03:30,041 --> 01:03:31,291 Tudo bem. 845 01:03:31,375 --> 01:03:33,125 Digamos que… 846 01:03:33,208 --> 01:03:37,083 um homem que te respeita não te insulta assim. 847 01:03:37,166 --> 01:03:40,583 O quê? Não acredito nisso! 848 01:03:40,666 --> 01:03:42,416 Devo estar sonhando! 849 01:03:42,500 --> 01:03:44,708 -Como ousa me responder, puta? -Não respondi. 850 01:03:44,791 --> 01:03:46,083 O quê? 851 01:03:46,166 --> 01:03:47,291 Sua puta faminta! 852 01:03:47,375 --> 01:03:50,208 -Viu do que ele me chamou? -Ela não é boa de cama! 853 01:03:50,291 --> 01:03:51,791 Não é boa de cama! 854 01:03:51,875 --> 01:03:55,958 -Nem se compara à Natasha, de Chicago! -Você também não presta! 855 01:03:56,041 --> 01:03:58,833 -Nem à Amanda, de Atlanta! -Você é uma droga. 856 01:03:58,916 --> 01:04:04,333 -Nem à Aliya, de Nova York! -Então volta pra lá! 857 01:04:04,416 --> 01:04:05,708 Converse com ela. 858 01:04:05,791 --> 01:04:10,041 Conheci o OC há quatro anos. Depois disso, ele foi para os EUA. 859 01:04:10,125 --> 01:04:12,708 Nem sei o que ele faz lá. 860 01:04:12,791 --> 01:04:17,250 -Disse que ele era seu amigo. -Ei! Todo mundo é meu amigo. 861 01:04:17,333 --> 01:04:22,375 -Estou decepcionada, Johnny. -Comigo? Ora essa! Eu gosto dela. 862 01:04:22,458 --> 01:04:25,250 Foi ela que decidiu me largar e ficar com o OC! 863 01:04:26,375 --> 01:04:29,833 -Agora você foge? -O que há com você? 864 01:04:29,916 --> 01:04:33,083 -Me deixa! -O que há com você? 865 01:04:33,166 --> 01:04:37,250 Eu chego aqui e pego vocês agindo como dois marginais! 866 01:04:38,000 --> 01:04:41,583 Ninguém liga para a Rose. Todos só querem me usar. 867 01:04:42,833 --> 01:04:45,458 Quantas coisas o Johnny comprou pra mim? 868 01:04:45,541 --> 01:04:48,125 E chega aqui com perguntas e me controlando. 869 01:04:49,083 --> 01:04:51,791 Dar coisas não é amar. Quanto a OC, 870 01:04:51,875 --> 01:04:56,500 se ele te insulta assim, não gosta de você. Está ouvindo? 871 01:04:56,583 --> 01:05:00,125 Ele não gosta de você. É um erro continuar com ele. 872 01:05:00,208 --> 01:05:03,333 Não me diga isso. Sei o que estou fazendo. 873 01:05:03,416 --> 01:05:06,750 Erro é achar que o mundo vai mudar por você. 874 01:05:06,833 --> 01:05:10,666 Muito bem. Você pode fazer o que quiser! 875 01:05:10,750 --> 01:05:15,416 Com quem você quiser. Aliás, pode andar com quem quiser. 876 01:05:15,500 --> 01:05:18,791 Mas lembre-se de que moro nesta casa e pago meu aluguel. 877 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Então, se gritar comigo, também grito de volta! 878 01:05:21,916 --> 01:05:23,500 Também sei gritar! 879 01:05:23,583 --> 01:05:27,083 Isso, me deixa falando sozinha. Olha só esta bagunça. 880 01:05:39,250 --> 01:05:42,333 A verdade é que não tenho a quem recorrer em Lagos. 881 01:05:43,541 --> 01:05:48,375 Mas, por favor, se vou trabalhar para você, não volte a me insultar. 882 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Pelo amor de Deus. 883 01:06:46,541 --> 01:06:49,125 -Srta. Tolani Ajao. -Sim, senhor? 884 01:06:49,208 --> 01:06:53,041 Por favor, pegue uma pasta no armário para mim. 885 01:06:53,125 --> 01:06:54,500 Lamento, mas não posso. 886 01:06:56,166 --> 01:06:58,625 -Por que não? -Minha perna. 887 01:06:59,208 --> 01:07:00,416 Sua perna? 888 01:07:00,916 --> 01:07:05,166 O que há com a sua perna? O que aconteceu? 889 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 Eu caí no ônibus, e ela está doendo. 890 01:07:10,958 --> 01:07:15,291 Deixe de inventar história. Você caiu? 891 01:07:15,375 --> 01:07:18,916 -Você? Você caiu no ônibus… -Sim, senhor. 892 01:07:19,000 --> 01:07:22,166 Ou deu um salto mortal como um macaco? 893 01:07:22,250 --> 01:07:25,375 -Quando foi isso? -Hoje. 894 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 -Hoje? -Sim, senhor. 895 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 Me mostre. 896 01:07:29,791 --> 01:07:32,083 Eu torci, então não dá pra ver. 897 01:07:32,166 --> 01:07:33,791 Me mostre. 898 01:07:33,875 --> 01:07:35,708 Foi aqui, senhor. 899 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Você inventou isso. É mentira, invenção. 900 01:07:41,666 --> 01:07:45,916 Isso aí não aconteceu hoje nada! Pare de mentir! 901 01:07:46,000 --> 01:07:49,625 Ainda dói, senhor. Não posso me curvar enquanto não passar. 902 01:07:49,708 --> 01:07:51,083 -É mesmo? -Sim, senhor. 903 01:07:51,166 --> 01:07:54,083 Tudo bem. Tome nota para mim. 904 01:07:55,000 --> 01:07:55,958 Sim, senhor. 905 01:07:57,791 --> 01:08:02,166 Vou infernizar a sua vida 906 01:08:02,250 --> 01:08:06,916 até se dar conta de que o chefe sou eu, sua imprestável. 907 01:08:10,500 --> 01:08:11,500 Estou pronta. 908 01:08:15,333 --> 01:08:18,666 Para: Recursos Humanos. Assunto: Tolani Ajao. 909 01:08:22,833 --> 01:08:29,291 Desejo fazer uma reclamação formal sobre a minha secretária. 910 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 Srta. Tolani Ajao. 911 01:08:34,458 --> 01:08:40,625 Esta manhã, pedi que ela pegasse uma pasta no armário, 912 01:08:40,708 --> 01:08:42,250 e ela se recusou. 913 01:08:43,333 --> 01:08:45,791 Tornou-se recalcitrante. 914 01:08:48,000 --> 01:08:49,333 Como se soletra isso? 915 01:08:51,000 --> 01:08:54,291 Olha no dicionário, idiota. Você não estudou? 916 01:08:54,375 --> 01:08:58,000 Na entrevista, você disse que era fluente em inglês. 917 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 Mas não sabe escrever uma palavra simples. 918 01:09:01,666 --> 01:09:03,333 "Recalcitrante". 919 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 Datilografe esse memorando para mim. 920 01:09:11,833 --> 01:09:13,083 Sim, senhor. 921 01:09:13,666 --> 01:09:16,000 Espera, o que está pensando? 922 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 Hein? Quem pensa que é? 923 01:09:18,791 --> 01:09:22,083 É apenas uma pobre coitada, uma desclassificada. 924 01:09:23,375 --> 01:09:27,958 -Ponho isso no memorando, senhor? -Você que sabe. 925 01:09:28,041 --> 01:09:30,125 Escreva sua resposta para registro. 926 01:09:30,708 --> 01:09:32,083 Farei isso. 927 01:09:32,166 --> 01:09:36,666 Agora saia da minha frente. Vou transformar seu trabalho num inferno. 928 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 Você vai ver só, sua inútil. 929 01:09:45,208 --> 01:09:50,333 Notei que falta um ponto e vírgula na sua resposta. 930 01:09:51,541 --> 01:09:52,916 Eu incluo, senhor. 931 01:09:53,916 --> 01:09:56,583 E tem um predicado no lugar errado. 932 01:09:57,333 --> 01:10:00,333 -Infelizmente, terá que redatilografar. -Por quê? 933 01:10:01,375 --> 01:10:07,083 Um funcionário não pode corrigir documentos internos à mão. 934 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Se todos fizerem isso, 935 01:10:09,625 --> 01:10:14,875 não conseguiremos diferenciar os originais dos falsificados. 936 01:10:14,958 --> 01:10:16,833 Eu incluo se o senhor quiser. 937 01:10:19,250 --> 01:10:23,958 De qualquer forma, não posso aceitar esta carta assim. 938 01:10:25,458 --> 01:10:26,541 Por que não? 939 01:10:31,333 --> 01:10:35,208 Suas alegações são chocantes. 940 01:10:35,291 --> 01:10:38,041 Claro! O que me aconteceu também me chocou! 941 01:10:38,125 --> 01:10:43,125 É algo sem precedente! E não acho que posso aceitá-la. 942 01:10:43,208 --> 01:10:44,500 Por que não? 943 01:10:44,583 --> 01:10:47,500 O Sr. Salako é casado. 944 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 Sua chefe também é casada 945 01:10:49,666 --> 01:10:52,250 e ela nunca assediou ninguém. 946 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Escute. 947 01:10:54,291 --> 01:10:59,625 Desde que me tornei supervisor de Recursos Humanos, 948 01:11:01,291 --> 01:11:04,916 nunca discuti esse tipo de caso com ela. 949 01:11:06,000 --> 01:11:11,916 Está ciente das implicações dessa sua decisão? 950 01:11:12,000 --> 01:11:13,333 Estou. 951 01:11:15,875 --> 01:11:17,375 Muito bem. 952 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Não tinha visto a Tolani na fila. 953 01:11:33,416 --> 01:11:35,833 Você nem quer mais conversar com a gente. 954 01:11:37,666 --> 01:11:39,708 Enfim, eu entendo. 955 01:11:39,791 --> 01:11:44,666 Quem me pergunta o que houve com Tolani, só digo: "Deixe-a em paz. 956 01:11:44,750 --> 01:11:46,666 Agora ela trabalha para Salako." 957 01:11:46,750 --> 01:11:48,958 E não deve ser fácil. 958 01:11:50,208 --> 01:11:53,333 -Está aprendendo um novo… -Cala a boca! 959 01:11:54,458 --> 01:11:55,708 -Eu? -Sim. 960 01:11:55,791 --> 01:11:58,375 E se não ficar quieta, vai acabar no chão. 961 01:12:00,375 --> 01:12:02,791 -Está falando comigo? -Com você mesmo. 962 01:12:02,875 --> 01:12:05,333 Se disser algo mais, vai se arrepender. 963 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 Demonstre respeito. 964 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 Por que a está ameaçando… 965 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 Por favor, cuide da sua vida, tá? 966 01:12:12,291 --> 01:12:16,875 Cuide da sua vida. Aliás, que bom que estamos todos aqui. 967 01:12:18,541 --> 01:12:21,083 Escutem bem, porque não vou repetir. 968 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Não falem comigo! Não me façam perguntas! 969 01:12:24,250 --> 01:12:27,208 Porque não devo explicações a nenhum de vocês! 970 01:12:27,291 --> 01:12:28,791 Fiz minha reclamação 971 01:12:28,875 --> 01:12:32,833 e vocês podem continuar espalhando seus boatos ridículos. 972 01:12:32,916 --> 01:12:34,250 -Deixe-a. -Bobagem. 973 01:12:34,333 --> 01:12:36,875 Deixe-a em paz. Olhe para ela. 974 01:12:36,958 --> 01:12:39,125 Tratando Ignatius como um moleque. 975 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Sabe-se lá a quem ela é conectada. 976 01:12:42,791 --> 01:12:44,666 Ela pode causar nossa demissão. 977 01:12:44,750 --> 01:12:47,208 -Você tem razão. -Quem diria? 978 01:12:47,291 --> 01:12:48,708 Vamos comprar a comida. 979 01:12:48,791 --> 01:12:51,958 Olhe só pra eles. Idiotas… 980 01:12:54,833 --> 01:12:56,750 Eu disse que ela é uma grossa. 981 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 Agora se convenceu? 982 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 Quem diria? 983 01:13:01,791 --> 01:13:03,000 Tolani. 984 01:13:03,083 --> 01:13:06,750 Deixa a Tolani pra lá. Ela e Rose são farinha do mesmo saco. 985 01:13:06,833 --> 01:13:08,458 Vamos comprar nossa comida. 986 01:13:08,541 --> 01:13:10,541 -Tolani! -O quê? 987 01:13:10,625 --> 01:13:12,125 Não quer mais comer? 988 01:13:12,208 --> 01:13:14,791 -Não é da sua conta. -Brigará comigo também? 989 01:13:15,583 --> 01:13:16,500 Não. 990 01:13:17,291 --> 01:13:20,666 Por que se importa com Franka? Ela é uma mulher infeliz. 991 01:13:20,750 --> 01:13:23,000 O marido bate nela todo dia. 992 01:13:23,750 --> 01:13:25,666 Fico muito feliz de ouvir isso. 993 01:13:25,750 --> 01:13:28,458 Por que diz isso? Deve rezar por seus inimigos. 994 01:13:28,541 --> 01:13:30,625 Por quê? Para que me destruam? 995 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Não diga isso. 996 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 Você carrega um fardo muito pesado 997 01:13:35,916 --> 01:13:39,416 e deve confiar no Senhor, que é sempre fiel. 998 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 Quero convidá-la a ir à minha igreja. 999 01:13:44,208 --> 01:13:47,083 Não tenho interesse em ir à igreja nenhuma. 1000 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 Não estou interessada em nenhum culto nem nada. 1001 01:13:51,916 --> 01:13:53,458 É só um convite. 1002 01:13:54,125 --> 01:13:56,666 Se quer saber, meu pai era adorador de Ifá. 1003 01:13:58,291 --> 01:14:00,750 Uau, eu sinto muito. 1004 01:14:00,833 --> 01:14:02,083 Sente muito por quê? 1005 01:14:02,791 --> 01:14:04,041 Nada, não. 1006 01:14:04,666 --> 01:14:08,458 A maioria das pessoas que conheço é cristã ou muçulmana. 1007 01:14:08,541 --> 01:14:11,625 Mesmo que adorem outros deuses por fora. 1008 01:14:12,791 --> 01:14:15,500 Mas minha mãe é cristã. 1009 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 E eu fui batizada e crismada. 1010 01:14:17,583 --> 01:14:20,708 Deus seja louvado. Que beleza! Eu a saúdo, irmã. 1011 01:14:20,791 --> 01:14:22,750 -Eu o saúdo. -Vamos comer. 1012 01:14:36,250 --> 01:14:38,375 -Tolani, como vai? Que bom. -Vou bem. 1013 01:14:38,916 --> 01:14:43,041 -Escute, arranjei um emprego novo. -Graças a Deus. 1014 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 Não é fácil. 1015 01:14:44,791 --> 01:14:50,166 As contas não param de chegar e eu tenho que arcar com todas. 1016 01:14:50,250 --> 01:14:55,875 O pai das crianças nem tenta me ajudar. Ele torrou todo o seu dinheiro em apostas. 1017 01:14:55,958 --> 01:15:02,458 E ainda tive que pagar o conserto da fossa. Fica tudo em cima de mim. 1018 01:15:02,541 --> 01:15:06,500 Quando temos preocupações demais, nossa mente nunca tem descanso. 1019 01:15:06,583 --> 01:15:07,916 Estou cansada. 1020 01:15:08,000 --> 01:15:11,333 Lamento. A senhora deve diminuir o ritmo. Vá com calma. 1021 01:15:11,416 --> 01:15:16,125 -Adeus. -Obrigada. Só tenho problemas… 1022 01:15:20,791 --> 01:15:22,375 Como foi no trabalho? 1023 01:15:25,583 --> 01:15:27,083 Tenho pena dela. 1024 01:15:28,125 --> 01:15:29,375 Ela é sozinha. 1025 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 Problema com a fossa, greve das enfermeiras. 1026 01:15:34,458 --> 01:15:36,916 -Tenho pena dela. -O que está cozinhando? 1027 01:15:37,791 --> 01:15:38,750 Banga. 1028 01:15:39,541 --> 01:15:40,875 Desde quando? 1029 01:15:41,666 --> 01:15:42,666 O OC gosta. 1030 01:15:44,583 --> 01:15:45,625 Aquilo é dele? 1031 01:15:47,958 --> 01:15:49,500 Não. Eu comprei. 1032 01:15:51,333 --> 01:15:52,416 Em todo caso… 1033 01:15:53,000 --> 01:15:56,166 -Vou aproveitar o ventilador. -Aproveite. 1034 01:16:00,583 --> 01:16:02,958 Boa noite. Bem-vindos ao jornal das 21h. 1035 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 Está deliciosa. 1036 01:16:08,875 --> 01:16:11,041 Melhor do que as outras que fiz. 1037 01:16:15,250 --> 01:16:19,583 Essa sopa limpa todas as toxinas do estômago. 1038 01:16:22,208 --> 01:16:26,000 Esta aqui vai obrigar você a passar uma semana no banheiro do OC. 1039 01:16:26,083 --> 01:16:29,833 Pelo menos não vou suar quando estiver lá, certo? 1040 01:16:29,916 --> 01:16:31,625 O calor não vai me matar. 1041 01:16:32,833 --> 01:16:34,458 Ah, que delícia! 1042 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 E o Sanwo? 1043 01:16:38,125 --> 01:16:39,541 Viajou para o norte. 1044 01:16:39,625 --> 01:16:42,375 Esse seu namorado viaja demais. 1045 01:16:43,416 --> 01:16:44,416 Demais. 1046 01:16:45,000 --> 01:16:46,291 E o trabalho? 1047 01:16:48,666 --> 01:16:51,458 -Tudo bem. -E o Salako? 1048 01:16:57,291 --> 01:16:58,666 Ruim assim, é? 1049 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 Não te avisei? Eu te falei, não foi? 1050 01:17:08,833 --> 01:17:12,208 Archibong responde a Salako, então não pode desafiá-lo. 1051 01:17:12,291 --> 01:17:13,833 Por isso nunca dei queixa. 1052 01:17:16,166 --> 01:17:19,458 Aposto que ela jogou sua carta fora sem sequer lê-la. 1053 01:17:20,125 --> 01:17:24,666 Já te falei. Nada vai mudar se a mudança não partir de nós duas. 1054 01:17:27,041 --> 01:17:27,958 Como? 1055 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 O OC… 1056 01:17:39,166 --> 01:17:40,416 OC. 1057 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 Ele trafica drogas para os EUA. 1058 01:17:43,708 --> 01:17:47,041 Não grite. Acalme-se e ouça. 1059 01:17:47,125 --> 01:17:48,875 É como ele ganha dinheiro. 1060 01:17:50,666 --> 01:17:52,166 Está ouvindo? 1061 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 Não é ele que leva. 1062 01:17:54,333 --> 01:17:58,166 Ele usa garotas como eu e você, entende? 1063 01:17:58,250 --> 01:18:02,916 Nós engolimos a droga e ele organiza a viagem para nós. 1064 01:18:03,000 --> 01:18:06,458 Nós vamos e voltamos. Entendeu? 1065 01:18:06,541 --> 01:18:11,750 E ele nos paga. Uma viagem rende 1.500 dólares. 1066 01:18:12,958 --> 01:18:14,250 Não tenho vergonha. 1067 01:18:15,958 --> 01:18:19,583 Não tenho vergonha disso. Sabe o que me envergonha? A pobreza. 1068 01:18:19,666 --> 01:18:22,750 E devia envergonhá-la também. 1069 01:18:22,833 --> 01:18:25,333 Estou cansada de ser pobre. 1070 01:18:26,375 --> 01:18:29,083 Moramos neste lugar onde tudo cheira à bosta. 1071 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Entramos no ônibus e todos cheiram a… sei lá o quê. 1072 01:18:33,500 --> 01:18:38,208 No trabalho, um homem fedido e inútil começa a tocar na gente. 1073 01:18:38,291 --> 01:18:42,250 Não. Estou farta disso. Farta. 1074 01:18:42,333 --> 01:18:45,083 Rose, Salako ou OC? 1075 01:18:47,125 --> 01:18:48,041 Tudo bem. 1076 01:18:49,416 --> 01:18:54,333 Eu sei que Salako é um cretino, mas esse OC é um homem perigoso. 1077 01:18:54,416 --> 01:18:58,750 Ele não me forçou a nada. Fui eu que decidi sozinha. 1078 01:18:59,333 --> 01:19:02,916 Não quero saber. E não sou pobre. 1079 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 Você é pobre, sim, irmã. Pobretona. 1080 01:19:05,791 --> 01:19:09,708 Você é pobre. Todos nós somos. Só é orgulhosa demais para admitir. 1081 01:19:09,791 --> 01:19:14,166 Você é livre para fazer o que quiser. 1082 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 Eu não ponho meu corpo em risco. 1083 01:19:17,916 --> 01:19:21,958 Espera, você acha que eu quero morrer? 1084 01:19:22,041 --> 01:19:26,583 Quer dizer que essas pessoas que morrem estão morrendo sem motivo? 1085 01:19:28,458 --> 01:19:31,041 Elas morrem porque não tomam cuidado. 1086 01:19:31,125 --> 01:19:34,208 Como se pode tomar cuidado se está engolindo drogas? 1087 01:19:34,958 --> 01:19:39,708 Tolani, eu já pesquisei muito. Você não vai morrer. 1088 01:19:40,291 --> 01:19:42,916 A gente embala bem a droga. 1089 01:19:43,000 --> 01:19:47,041 Depois é só não comer nem beber nada. As pessoas fazem isso direto. 1090 01:19:47,125 --> 01:19:49,291 Vamos parar de falar disso. 1091 01:19:49,375 --> 01:19:53,875 Eu nem ia te contar. Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar. 1092 01:19:54,416 --> 01:19:57,083 Não volte aqui, encrenqueira. 1093 01:19:58,791 --> 01:20:00,958 Ah, que dia! 1094 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 Um final decepcionante 1095 01:20:03,291 --> 01:20:08,708 para o jogo entre a Nigéria e a Arábia Saudita. Zero a zero. 1096 01:20:08,791 --> 01:20:13,291 Os jogadores nigerianos estão muito tristes, 1097 01:20:13,375 --> 01:20:17,541 como seus rostos revelam. Mas sabemos que a competição… 1098 01:20:34,708 --> 01:20:35,875 Boa tarde, senhora. 1099 01:20:37,041 --> 01:20:38,083 Boa tarde. 1100 01:20:54,625 --> 01:20:55,833 Boa tarde. 1101 01:20:55,916 --> 01:20:58,375 -Boa tarde. -Estou procurando Sanwo. 1102 01:20:58,458 --> 01:21:00,625 -O quarto dele é ali. -Aquele ali? 1103 01:21:00,708 --> 01:21:01,750 Obrigada. 1104 01:21:19,458 --> 01:21:20,541 Sanwo! 1105 01:21:23,333 --> 01:21:24,375 Sanwo! 1106 01:21:27,875 --> 01:21:29,000 Tolani. 1107 01:21:29,083 --> 01:21:30,916 Não sabia que tinha voltado. 1108 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 -Tolani. -O que está havendo? 1109 01:21:33,916 --> 01:21:37,458 -Não quero que saibam que estou em casa. -Por que não? 1110 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 Vão perguntar o que fui fazer no norte. 1111 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Quando voltou? 1112 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Anteontem. 1113 01:21:46,125 --> 01:21:49,208 Ah, Sanwo! E nem me ligou? 1114 01:21:49,291 --> 01:21:51,208 De que telefone? 1115 01:21:51,291 --> 01:21:54,750 Isso alguma vez o impediu? Ou está se escondendo de mim? 1116 01:21:54,833 --> 01:21:56,916 E por que eu me esconderia? 1117 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 Sei. Ficou com o Moshood? 1118 01:22:01,125 --> 01:22:04,916 -Onde mais eu teria ficado? -Ou foi com Miriam ou Miriamu? 1119 01:22:06,333 --> 01:22:10,125 -Tolani, que conversa é essa? -Tudo bem. E o meu dinheiro? 1120 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 O que houve? Que cara é essa? Cadê o meu dinheiro? 1121 01:22:17,333 --> 01:22:20,625 Por que está tremendo? Onde está o meu dinheiro? 1122 01:22:21,291 --> 01:22:22,250 Tolani… 1123 01:22:22,333 --> 01:22:24,791 -Tenha paciência. -Sanwo, não acredito. 1124 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Me deixe explicar. 1125 01:22:26,500 --> 01:22:28,375 -Ter paciência? -Vou explicar. 1126 01:22:28,458 --> 01:22:30,291 -Já cansei de ouvir. -Me escuta. 1127 01:22:30,375 --> 01:22:33,416 Chega de explicações. Cadê meu dinheiro, Sanwo? 1128 01:22:33,500 --> 01:22:34,833 Não posso te pagar. 1129 01:22:36,625 --> 01:22:37,583 Sanwo. 1130 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 Tolani, eu perdi o dinheiro. 1131 01:22:42,916 --> 01:22:44,041 Perdeu o dinheiro. 1132 01:22:44,875 --> 01:22:48,166 Quando Moshood e eu chegamos lá, 1133 01:22:48,250 --> 01:22:51,208 trouxeram as jaulas, mas elas estavam vazias. 1134 01:22:51,291 --> 01:22:52,500 Como assim? 1135 01:22:52,583 --> 01:22:54,083 Eu quis ir atrás do cara, 1136 01:22:54,875 --> 01:22:57,875 mas Moshood disse que não tínhamos a documentação… 1137 01:22:59,500 --> 01:23:02,000 Tolani, por favor, não fique brava. 1138 01:23:02,750 --> 01:23:08,166 Você bem que me avisou. Tolani, eles me enganaram. 1139 01:23:08,250 --> 01:23:11,625 Eles te enganaram? Claro que enganaram. 1140 01:23:11,708 --> 01:23:14,625 Se tivesse raciocinado, 1141 01:23:14,708 --> 01:23:18,916 teria sacado que Moshood e o outro cara estão mancomunados nisso. 1142 01:23:19,000 --> 01:23:22,375 E agora você vem me dizer que… 1143 01:23:22,458 --> 01:23:24,041 Devolve meu dinheiro! 1144 01:23:24,708 --> 01:23:27,125 Me devolve! Sanwo! 1145 01:23:29,125 --> 01:23:32,875 Eu juro por Deus que vou devolver seu dinheiro. 1146 01:23:32,958 --> 01:23:34,125 Jura por Deus? 1147 01:23:34,208 --> 01:23:37,125 E eu juro que hoje é a última vez que me vê! 1148 01:23:37,208 --> 01:23:40,625 Tolani, por favor, seja paciente. 1149 01:23:40,708 --> 01:23:44,791 Não deixe que ela escute! Tolani, por favor! 1150 01:23:46,791 --> 01:23:49,458 Vou devolver seu dinheiro, tá? 1151 01:23:50,625 --> 01:23:54,583 Tolani, por favor, seja paciente. Não deixe que ela… 1152 01:23:55,333 --> 01:23:59,208 Não tenho nada com isso. Não devia ter perdido o meu dinheiro. 1153 01:23:59,291 --> 01:24:00,291 Tolani! 1154 01:24:04,250 --> 01:24:06,958 Por que aquela mulher gritava na minha casa? 1155 01:24:10,125 --> 01:24:11,041 À toa. 1156 01:24:12,166 --> 01:24:13,416 O que houve lá atrás? 1157 01:24:14,750 --> 01:24:16,791 -Nada aconteceu. -"Nada aconteceu." 1158 01:24:18,125 --> 01:24:19,166 Volte aqui. 1159 01:24:24,291 --> 01:24:26,083 Mandei voltar aqui! 1160 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 É assim? Tudo bem. 1161 01:24:40,958 --> 01:24:44,875 Não ache que é melhor do que ninguém. 1162 01:24:45,458 --> 01:24:49,541 E não menospreze ninguém. 1163 01:24:50,583 --> 01:24:52,875 Contente-se com o que tem. 1164 01:24:52,958 --> 01:24:57,708 Está entendendo? Nenhuma condição é permanente. 1165 01:24:57,791 --> 01:25:01,875 O futuro vive mudando. 1166 01:25:01,958 --> 01:25:04,000 Quero que se lembre disso. 1167 01:25:04,083 --> 01:25:05,625 Vou me lembrar, pai. 1168 01:25:07,208 --> 01:25:08,333 Muito bem. 1169 01:25:29,375 --> 01:25:31,500 -Senhor. -Sim. 1170 01:25:31,583 --> 01:25:33,750 Vim pedir uma folga. 1171 01:25:33,833 --> 01:25:34,750 Para quê? 1172 01:25:35,833 --> 01:25:36,958 Férias. 1173 01:25:39,125 --> 01:25:41,083 Não vai ser possível. 1174 01:25:41,166 --> 01:25:42,875 Por que não, senhor? 1175 01:25:45,208 --> 01:25:49,916 Não faz nem seis meses que assumiu esse cargo e já quer férias? 1176 01:25:51,375 --> 01:25:54,416 Eu já tinha férias vencidas ao vir trabalhar aqui. 1177 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 Por acaso é surda? 1178 01:25:56,125 --> 01:25:59,333 Eu disse que chegou aqui há menos de seis meses. 1179 01:25:59,416 --> 01:26:02,833 Tenho direito a folga mesmo mudando de departamento. 1180 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 Entendo. 1181 01:26:04,833 --> 01:26:10,416 Eu também tenho o direito de lhe dar férias ou não. 1182 01:26:10,500 --> 01:26:12,375 Tenho poder para isso, sabe? 1183 01:26:14,458 --> 01:26:15,625 Por favor, senhor. 1184 01:26:17,250 --> 01:26:20,458 Já disse que não pode tirar férias. 1185 01:26:21,750 --> 01:26:25,791 Você não fez nada para merecer essas férias que quer. 1186 01:26:27,000 --> 01:26:30,791 Senhor, sei que tem uma filha da minha idade. 1187 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 O que isso tem a ver com esta conversa? O que está insinuando? 1188 01:26:35,833 --> 01:26:38,833 Gostaria que ela fosse tratada desse jeito? 1189 01:26:38,916 --> 01:26:41,458 Ah, meu Deus… Sabe? 1190 01:26:41,541 --> 01:26:42,875 A minha filha 1191 01:26:44,000 --> 01:26:48,250 jamais se comportaria como você se comporta aqui. 1192 01:26:49,750 --> 01:26:53,416 E, caso se comportasse, teria que enfrentar as consequências. 1193 01:26:53,500 --> 01:26:58,208 Não voltaria correndo para mim, chorando e reclamando, como você. 1194 01:26:58,791 --> 01:27:03,291 Ela teria que lidar com as consequências. 1195 01:27:04,125 --> 01:27:07,916 Entendeu? E fique avisada: esta é a última vez 1196 01:27:08,708 --> 01:27:14,041 que você envolve a minha família em discussões de trabalho. 1197 01:27:14,625 --> 01:27:16,208 -Vou escrever. -Sr. Salako… 1198 01:27:16,291 --> 01:27:22,208 E nunca mencione que o meu comportamento é impróprio. 1199 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Entendeu? 1200 01:27:23,416 --> 01:27:26,125 Sr. Salako, o senhor me assediou! 1201 01:27:28,333 --> 01:27:30,000 Srta. Ajao, 1202 01:27:30,083 --> 01:27:33,750 estou suspendendo a senhorita por insubordinação. 1203 01:27:34,333 --> 01:27:36,333 A partir de hoje, por duas semanas. 1204 01:27:36,416 --> 01:27:41,041 E se violar as regras deste departamento, será demitida. 1205 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Senhor! -O quê? 1206 01:27:45,500 --> 01:27:46,916 Criatura inútil. 1207 01:27:48,750 --> 01:27:51,750 O que há de errado com as jovens de hoje? 1208 01:27:51,833 --> 01:27:57,416 Mesmo que tenham um chefe difícil, por que reclamam tanto? 1209 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 Primeiro Rose, agora você. 1210 01:28:02,750 --> 01:28:03,875 O que está havendo? 1211 01:28:06,000 --> 01:28:09,750 Eu fiz uma queixa contando meu lado da história, senhora. 1212 01:28:09,833 --> 01:28:10,958 Quando? 1213 01:28:11,875 --> 01:28:13,166 Faz duas semanas. 1214 01:28:15,291 --> 01:28:17,500 Ignatius não me mostrou. 1215 01:28:19,750 --> 01:28:22,583 Mas temos muita papelada para analisar aqui. 1216 01:28:24,125 --> 01:28:25,333 Não se preocupe. 1217 01:28:26,000 --> 01:28:28,458 Pode deixar que vou analisar sua queixa. 1218 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 -Obrigada, senhora. -De nada. 1219 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Obrigada. 1220 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Pode ir. 1221 01:28:37,458 --> 01:28:42,041 Cliente, está deixando seu couro cabeludo ficar muito seco. 1222 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 -Está começando a ter caspa. -Sério? 1223 01:28:44,333 --> 01:28:45,666 Não disse a ela? 1224 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 Agora não adianta, estúpida. 1225 01:28:49,666 --> 01:28:50,833 Idiota. 1226 01:28:54,083 --> 01:28:55,375 -Tolani. -Boa tarde. 1227 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 -Como vai? -Vou bem. 1228 01:28:57,541 --> 01:28:59,541 -Passe um pouco… -Boa tarde. 1229 01:28:59,625 --> 01:29:01,708 -De creme. Já volto. -Boa tarde. 1230 01:29:01,791 --> 01:29:04,083 -Cliente, já volto. -Tudo bem. 1231 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 -Como vai? -Vou bem. 1232 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Tolani. 1233 01:29:11,083 --> 01:29:12,500 Veio fazer o cabelo? 1234 01:29:12,583 --> 01:29:14,750 Não. Estou procurando a Rose. 1235 01:29:15,500 --> 01:29:16,666 Rose. 1236 01:29:16,750 --> 01:29:18,708 Rose, aquela garota? 1237 01:29:20,500 --> 01:29:25,333 Aconselhe-a, porque parece que ela está perdendo o juízo. 1238 01:29:25,416 --> 01:29:27,791 Não tenho tempo para as tolices dela. 1239 01:29:27,875 --> 01:29:30,625 Mamma mia! 1240 01:29:31,416 --> 01:29:32,625 O que há com você? 1241 01:29:32,708 --> 01:29:34,958 Está muito abatida. 1242 01:29:35,041 --> 01:29:37,375 Veja só o seu cabelo. 1243 01:29:37,458 --> 01:29:39,875 Muito descuidado, está toda despenteada. 1244 01:29:40,583 --> 01:29:44,416 Quer saber? Uma das meninas pode lavar e pentear. 1245 01:29:44,500 --> 01:29:46,708 Não, estou bem. Obrigada. 1246 01:29:47,291 --> 01:29:49,666 Você não parece bem. Tem certeza? 1247 01:29:49,750 --> 01:29:50,666 Estou bem. 1248 01:29:51,250 --> 01:29:53,041 Tudo bem. Então tá. 1249 01:29:53,125 --> 01:29:56,708 Se eu vir a Rose antes de você, o que digo a ela? 1250 01:29:56,791 --> 01:30:00,333 Por favor, só diga a ela que estou repensando. 1251 01:30:01,041 --> 01:30:03,333 -Só isso? -Sim. 1252 01:30:03,416 --> 01:30:05,750 -Tudo bem. -Obrigada. 1253 01:30:05,833 --> 01:30:09,041 Tem certeza… Você pode comprar umas perucas. 1254 01:30:09,125 --> 01:30:10,666 -Tem umas boas. -Estou bem. 1255 01:30:10,750 --> 01:30:12,333 -Não parece bem. -Obrigada. 1256 01:30:12,416 --> 01:30:15,083 Você é bonita, não estrague sua beleza. 1257 01:30:28,541 --> 01:30:30,791 Para onde nós vamos? 1258 01:30:30,875 --> 01:30:32,208 Pra Londres. 1259 01:30:37,833 --> 01:30:39,333 Estou com medo. 1260 01:30:45,375 --> 01:30:46,791 Não começa. 1261 01:30:47,500 --> 01:30:50,666 -Conhece mulheres de sucesso medrosas? -E se morrermos? 1262 01:30:53,166 --> 01:30:57,625 Quando você entra no ônibus pra ir trabalhar, sabe que pode morrer. 1263 01:31:00,083 --> 01:31:01,083 Não sabe? 1264 01:31:01,791 --> 01:31:03,708 Por que as pessoas se drogam? 1265 01:31:06,458 --> 01:31:07,875 Sei lá. 1266 01:31:07,958 --> 01:31:11,041 A minha droga é a bebida. Cada um com seu vício. 1267 01:31:13,000 --> 01:31:15,125 Não estamos incentivando? 1268 01:31:15,708 --> 01:31:16,625 Como? 1269 01:31:17,500 --> 01:31:22,000 O que temos com isso? São os ricos que usam drogas. 1270 01:31:22,083 --> 01:31:24,791 Eles usam para se sentir bem. 1271 01:31:24,875 --> 01:31:29,041 Não sei se vão se sentir bem ao saber que saiu do ânus de uma negra. 1272 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 Ou quando se viciarem. 1273 01:31:35,791 --> 01:31:39,291 Esse é o preço. Mexe com a sua cabeça. 1274 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 Pode matar. 1275 01:31:41,541 --> 01:31:45,083 Sim, mas até analgésico mata se você tomar demais. 1276 01:31:45,750 --> 01:31:47,166 É a mesma coisa. 1277 01:31:49,750 --> 01:31:51,000 E então? 1278 01:31:54,916 --> 01:31:56,750 Diga que aceito tentar. 1279 01:31:58,458 --> 01:32:03,500 E, se não conseguir engolir, vou voltar para Makoku. 1280 01:32:04,458 --> 01:32:06,250 E trabalhar pra minha mãe. 1281 01:32:06,916 --> 01:32:08,291 Fazer o quê? 1282 01:32:09,000 --> 01:32:11,208 Minha mãe tinge e vende tecidos. 1283 01:32:11,291 --> 01:32:13,875 Vou trabalhar com ela. 1284 01:32:13,958 --> 01:32:15,166 Em Makoku? 1285 01:32:16,333 --> 01:32:20,083 De Lagos pra… Não está falando sério. 1286 01:32:26,083 --> 01:32:29,250 Vai usar esses para treinar, tá? 1287 01:32:29,333 --> 01:32:30,291 Toma. 1288 01:32:34,375 --> 01:32:37,541 Beba muita água, depois engula. 1289 01:32:40,375 --> 01:32:41,333 Vai. 1290 01:32:44,916 --> 01:32:46,166 Beba a água. 1291 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 Engula. 1292 01:33:00,625 --> 01:33:01,708 Espera! 1293 01:33:04,041 --> 01:33:08,458 Sinto muito. Bebe água. Perdão. 1294 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Bebe água. Bebe, vai. 1295 01:33:18,916 --> 01:33:20,916 Precisa continuar tentando. 1296 01:33:21,000 --> 01:33:23,166 Até conseguir, entende? 1297 01:33:24,041 --> 01:33:28,416 Descansa um pouco e depois tentamos de novo, tá? 1298 01:33:32,416 --> 01:33:36,000 A Nigéria vence a Costa Rica por dois a zero. 1299 01:33:36,083 --> 01:33:39,166 Se nossos meninos continuarem bem na defesa, 1300 01:33:39,250 --> 01:33:44,333 senhoras e senhores, vamos nos classificar para as quartas de final, 1301 01:33:44,416 --> 01:33:47,208 e essa será uma grande notícia. 1302 01:33:47,291 --> 01:33:49,791 A partida de hoje terminou, 1303 01:33:49,875 --> 01:33:52,625 mas já estamos ansiosos pela próxima. 1304 01:33:52,708 --> 01:33:53,833 Obrigado. 1305 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tolani… 1306 01:34:39,625 --> 01:34:42,333 precisa continuar tentando. 1307 01:34:43,208 --> 01:34:45,000 Continue tentando. 1308 01:34:45,958 --> 01:34:49,125 Eu tentei. Muitas vezes. 1309 01:34:50,625 --> 01:34:54,250 Meu estômago, meu peito… Tudo dói. 1310 01:34:54,333 --> 01:34:57,791 Eu tentei. Só vomito e vomito. 1311 01:34:59,166 --> 01:35:01,666 Foi difícil pra mim também, 1312 01:35:01,750 --> 01:35:06,208 mas pratiquei muito, até que consegui. 1313 01:35:07,416 --> 01:35:09,958 Não pode perguntar se tem outro método? 1314 01:35:10,916 --> 01:35:13,041 OC não vai permitir. 1315 01:35:13,125 --> 01:35:15,416 Diz que outros métodos são arriscados. 1316 01:35:15,500 --> 01:35:19,250 Muito bem, vamos começar pela menorzinha. 1317 01:35:20,875 --> 01:35:21,875 Não. 1318 01:35:27,833 --> 01:35:30,083 Ela está se tornando um risco. 1319 01:35:31,458 --> 01:35:35,583 OC, pega leve. Foi difícil pra mim também. 1320 01:35:36,791 --> 01:35:40,083 É mesmo? Tudo bem, então. 1321 01:35:40,166 --> 01:35:42,166 Vamos acabar com isso. 1322 01:35:42,250 --> 01:35:43,250 O quê? 1323 01:35:43,333 --> 01:35:45,833 É, vamos terminar tudo. Pare de vir aqui. 1324 01:35:47,041 --> 01:35:48,791 Acha que faço isso por você? 1325 01:35:49,750 --> 01:35:51,875 Não é por você, é por mim. 1326 01:35:51,958 --> 01:35:54,250 Não gosto desse tipo de situação. 1327 01:35:54,333 --> 01:35:56,916 Acabo me distraindo. 1328 01:35:57,500 --> 01:35:59,333 -Se acalme. -Detesto distração! 1329 01:35:59,416 --> 01:36:03,375 Já ouvi, mas não pense que estou fazendo isso por você. 1330 01:36:04,583 --> 01:36:07,958 -Não era pra isso acontecer. -É a primeira vez dela. 1331 01:36:08,041 --> 01:36:10,375 Não se preocupe. Ela vai conseguir. 1332 01:36:22,291 --> 01:36:24,375 OC disse que não tem outro jeito. 1333 01:36:39,666 --> 01:36:40,708 É um milagre. 1334 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Verdade. 1335 01:36:44,166 --> 01:36:46,666 Fiquei preocupado quando soube da sua suspensão. 1336 01:36:46,750 --> 01:36:50,291 Não se preocupe. Volto ao trabalho amanhã. 1337 01:36:50,375 --> 01:36:51,666 Ah, que bom. 1338 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 Que bom que conseguiu vir. Seu chefe precisa de muitas orações. 1339 01:36:56,291 --> 01:36:57,708 Quando o culto termina? 1340 01:36:58,791 --> 01:37:00,916 -Dura só duas horas. -Duas? 1341 01:37:08,958 --> 01:37:10,083 Aleluia! 1342 01:37:10,166 --> 01:37:11,500 Amém! 1343 01:37:11,583 --> 01:37:14,416 Se estão felizes diante do Senhor, digam aleluia! 1344 01:37:14,500 --> 01:37:17,458 Aleluia! 1345 01:37:24,916 --> 01:37:26,125 O meu Deus é bom. 1346 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 O tempo todo. 1347 01:37:27,541 --> 01:37:29,291 Podem se sentar. 1348 01:37:31,833 --> 01:37:33,333 Meu pai me disse: 1349 01:37:35,125 --> 01:37:37,875 "Fred, olhe para você. 1350 01:37:37,958 --> 01:37:40,666 Acha que é porque é tão especial, 1351 01:37:40,750 --> 01:37:44,166 tão abençoado, que voa de primeira classe?" 1352 01:37:46,916 --> 01:37:52,208 O segredo da prosperidade não é adorar algum deus. 1353 01:37:52,291 --> 01:37:54,583 É seguir as regras da lei. 1354 01:37:54,666 --> 01:37:57,166 -Aleluia! -Amém. 1355 01:37:57,250 --> 01:38:01,625 Vamos abrir a Bíblia em Atos 4:12. 1356 01:38:01,708 --> 01:38:05,583 Diz lá que a salvação… Não fui eu que disse. 1357 01:38:05,666 --> 01:38:09,041 A Bíblia Sagrada diz que a salvação 1358 01:38:09,125 --> 01:38:12,833 está em mais ninguém exceto quem? 1359 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 -Jesus Cristo! -Jesus Cristo! Amém! 1360 01:38:15,541 --> 01:38:18,083 -Amém! -Amém, pastor! 1361 01:38:18,166 --> 01:38:19,708 Jesus! 1362 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 Jesus! 1363 01:38:23,083 --> 01:38:27,250 No Livro de João 14, Ele diz: 1364 01:38:27,333 --> 01:38:30,791 "Eu sou o caminho, a verdade." 1365 01:38:34,125 --> 01:38:35,083 Bom dia, pai. 1366 01:38:35,916 --> 01:38:38,000 Bom dia. Dormiu bem? 1367 01:38:38,083 --> 01:38:39,291 Dormi, pai. 1368 01:38:39,375 --> 01:38:40,958 Aonde vai toda arrumada? 1369 01:38:41,041 --> 01:38:42,500 Vamos à igreja. 1370 01:38:42,583 --> 01:38:44,083 À igreja? 1371 01:38:44,166 --> 01:38:46,125 Começou a ir com elas à igreja? 1372 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Sim. 1373 01:38:51,916 --> 01:38:56,000 Tudo bem. Deixe-me só explicar uma coisa a você. 1374 01:38:56,083 --> 01:38:59,666 Não quero que conte à sua mãe, tá? 1375 01:38:59,750 --> 01:39:00,666 Sim, pai. 1376 01:39:00,750 --> 01:39:03,000 Se você tiver algum problema, 1377 01:39:04,000 --> 01:39:06,291 deve rezar para Orunmilá. 1378 01:39:06,375 --> 01:39:08,708 Orunmilá é o espírito da sabedoria. 1379 01:39:09,750 --> 01:39:16,500 Todas as divindades que Deus criou foram criadas para nos ajudar. 1380 01:39:16,583 --> 01:39:19,666 Xangô e Ogum 1381 01:39:19,750 --> 01:39:26,541 são divindades que ajudam todos nós a termos força e coragem. 1382 01:39:27,125 --> 01:39:32,083 E Iemanjá é uma mulher compassiva. 1383 01:39:32,166 --> 01:39:37,083 E existe também uma divindade chamada Oxum, 1384 01:39:37,166 --> 01:39:38,791 a orixá das crianças. 1385 01:39:39,958 --> 01:39:45,041 A divindade dos filhos abundantes. Quem é infértil reza para Oxum. 1386 01:39:45,125 --> 01:39:47,583 Lembre-se disso. Não quero que esqueça. 1387 01:39:49,166 --> 01:39:52,791 Jesus nos ama muito. Ele deu sua vida 1388 01:39:53,583 --> 01:39:55,625 para que nós sobrevivêssemos. 1389 01:39:55,708 --> 01:40:02,333 Mas não pede nada em troca, exceto as oferendas e o dízimo. 1390 01:40:02,916 --> 01:40:07,583 Se fizerem isso, vão começar a voar de primeira classe. Amém! 1391 01:40:07,666 --> 01:40:09,625 Amém! 1392 01:40:09,708 --> 01:40:12,125 Vão construir aquela mansão amanhã! 1393 01:40:12,208 --> 01:40:13,666 Amém! 1394 01:40:14,333 --> 01:40:17,166 Vão dirigir um Mercedes-Benz! 1395 01:40:17,250 --> 01:40:18,291 Amém! 1396 01:40:20,291 --> 01:40:23,666 Se querem tudo isso, digam a seus irmãos: "Sou abençoado!" 1397 01:40:23,750 --> 01:40:25,458 "Eu sou abençoado!" 1398 01:40:31,000 --> 01:40:32,125 Tolani! 1399 01:40:35,916 --> 01:40:36,958 O que foi? 1400 01:40:37,708 --> 01:40:38,875 Sinto muito. 1401 01:40:39,458 --> 01:40:41,041 Tudo bem. Está impressionada. 1402 01:40:42,583 --> 01:40:45,166 Não. Só estou cansada. Quero ir para casa. 1403 01:40:45,250 --> 01:40:46,458 Para casa? Por quê? 1404 01:40:47,416 --> 01:40:49,208 Isso aí é lavagem cerebral. 1405 01:40:49,291 --> 01:40:53,875 Você vem aqui todo domingo ouvi-lo dizer as maiores barbaridades. 1406 01:40:53,958 --> 01:40:55,458 Ele já é rico, 1407 01:40:55,541 --> 01:40:58,208 mas vocês ficam dando dinheiro. Faz sentido? 1408 01:40:58,791 --> 01:41:00,208 Não cabe a mim questionar. 1409 01:41:00,291 --> 01:41:03,750 Godwin, cabe, sim. Foi pra isso que Deus lhe deu um cérebro. 1410 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Ser cristão já lhe basta. 1411 01:41:06,541 --> 01:41:10,500 Por que precisa… Eu vi você lá, participando daquele fingimento. 1412 01:41:10,583 --> 01:41:13,000 Por quê? Como se isso não bastasse, 1413 01:41:13,083 --> 01:41:16,958 ele ainda condena a fé dos outros, como se só a dele fosse certa. 1414 01:41:17,041 --> 01:41:18,875 Por quê? Eu vou pra casa. 1415 01:41:20,541 --> 01:41:21,916 Puta! 1416 01:41:40,625 --> 01:41:41,875 Eu desisti. 1417 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Rose, eu não vou conseguir. 1418 01:41:47,291 --> 01:41:48,125 O quê? 1419 01:41:52,333 --> 01:41:55,833 Não vou conseguir. Primeiro: não consigo engolir. 1420 01:41:57,250 --> 01:41:58,833 Você se arrependeu? 1421 01:41:59,625 --> 01:42:01,250 Segundo: 1422 01:42:02,083 --> 01:42:04,000 eu devia estar louca 1423 01:42:05,083 --> 01:42:07,000 para cogitar fazer algo assim. 1424 01:42:07,083 --> 01:42:08,791 Sobre o cadáver da minha mãe. 1425 01:42:08,875 --> 01:42:12,083 Eu jamais vou esconder drogas no meu estômago. 1426 01:42:12,666 --> 01:42:17,166 Não vou entrar num avião e cagar a droga no estrangeiro. 1427 01:42:17,250 --> 01:42:19,750 Jamais. Não vou fazer. 1428 01:42:21,000 --> 01:42:22,458 Não vou. 1429 01:42:22,541 --> 01:42:24,875 Tive uma revelação naquela igreja. 1430 01:42:24,958 --> 01:42:30,708 Os poderosos sempre explorarão pessoas como você e eu. 1431 01:42:30,791 --> 01:42:33,208 Olhe pra nós. Trabalhamos para uma firma 1432 01:42:33,291 --> 01:42:35,916 que não se importa com a gente. 1433 01:42:36,000 --> 01:42:38,125 Não posso fazer isso. 1434 01:42:38,208 --> 01:42:39,166 Nunca. 1435 01:42:39,250 --> 01:42:40,958 -Tolani… -Não vou. 1436 01:42:41,041 --> 01:42:45,208 Parece que a pobreza está deixando você maluca. 1437 01:42:45,875 --> 01:42:48,166 Parece até que está possuída. 1438 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Você não para quieta há semanas. 1439 01:42:51,125 --> 01:42:54,750 Olha, não estou nem aí para o OC. 1440 01:42:54,833 --> 01:42:57,250 É com você que estou preocupada. 1441 01:42:57,333 --> 01:43:00,750 Mas está desistindo do plano que nós duas fizemos. 1442 01:43:00,833 --> 01:43:03,208 Ele vai achar outra pessoa. 1443 01:43:03,291 --> 01:43:06,791 Assim como achou você, vai achar outra pessoa. 1444 01:43:13,708 --> 01:43:15,416 Não vá. 1445 01:43:18,541 --> 01:43:20,333 Não vale a pena. 1446 01:43:22,125 --> 01:43:23,750 Rose, 1447 01:43:23,833 --> 01:43:26,125 acharemos outro emprego, você vai ver. 1448 01:43:26,208 --> 01:43:27,541 Que emprego? 1449 01:43:27,625 --> 01:43:28,958 Que emprego? 1450 01:43:29,791 --> 01:43:32,708 Sabe do que aquele cretino me chamou? 1451 01:43:32,791 --> 01:43:33,958 De "pobre coitada". 1452 01:43:34,041 --> 01:43:36,208 Ele também me xingou. 1453 01:43:37,458 --> 01:43:41,625 E acha que o idiota vai nos dar cartas de referência? 1454 01:45:02,458 --> 01:45:04,500 GERENTE GERAL 1455 01:45:10,333 --> 01:45:11,666 -O que é isso? -Salako. 1456 01:45:11,750 --> 01:45:12,666 Salako! 1457 01:45:14,000 --> 01:45:16,166 -Salako! -Qual é o seu problema? 1458 01:45:16,250 --> 01:45:19,291 Quantas vezes o chamei? Você ofendeu meu criador 1459 01:45:19,375 --> 01:45:21,625 e também ofendeu o criador do meu pai. 1460 01:45:22,666 --> 01:45:28,291 Agora os deuses estão prontos para lhe dar a punição que merece. 1461 01:45:28,375 --> 01:45:32,833 Os deuses estão prontos para infernizar a sua vida. 1462 01:45:33,625 --> 01:45:35,750 Qual é o problema dessa garota? 1463 01:45:35,833 --> 01:45:37,875 Tirarei a folga semana que vem. 1464 01:45:37,958 --> 01:45:40,958 -Saia antes que eu… -E você não vai me demitir! 1465 01:45:41,041 --> 01:45:42,875 Se me demitir, 1466 01:45:43,958 --> 01:45:46,083 seu emprego correrá risco. 1467 01:45:46,166 --> 01:45:49,875 Seu primogênito vai enlouquecer. E tem mais. 1468 01:45:49,958 --> 01:45:53,916 -Está encrencada! -Sua filha vai ser estuprada. 1469 01:45:54,000 --> 01:45:56,541 -Você é louca. -Dormirá com muitos homens. 1470 01:45:56,625 --> 01:45:59,750 -Dará à luz um bastardo. -Você também vai engravidar. 1471 01:45:59,833 --> 01:46:02,166 Quanto a seus outros filhos, 1472 01:46:02,250 --> 01:46:06,250 os que estão estudando não vão terminar a escola. 1473 01:46:06,333 --> 01:46:09,250 E os que terminaram ficarão sem rumo. 1474 01:46:09,333 --> 01:46:10,791 -Abominação! -Assim será! 1475 01:46:10,875 --> 01:46:11,708 Em nome de Jesus… 1476 01:46:12,708 --> 01:46:16,625 Bruxa! Feiticeira! 1477 01:46:17,333 --> 01:46:23,166 Alguém me ajude! Ela vai me matar! Cadê meus óculos? 1478 01:46:27,000 --> 01:46:29,791 Desgraçada! Bruxa! 1479 01:46:49,083 --> 01:46:50,000 Bom dia. 1480 01:46:55,041 --> 01:46:56,250 Ele está ocupado. 1481 01:46:57,291 --> 01:46:58,416 Mas preciso vê-lo. 1482 01:46:59,166 --> 01:47:00,875 Eu disse que está ocupado. 1483 01:47:00,958 --> 01:47:03,541 Ele mesmo me pediu para vir. 1484 01:47:03,625 --> 01:47:06,708 E ele me disse que não quer receber ninguém. 1485 01:47:06,791 --> 01:47:09,500 Então não posso entrar. É o que está dizendo? 1486 01:47:10,333 --> 01:47:11,458 Hein? 1487 01:47:12,791 --> 01:47:13,708 Está bem. 1488 01:47:21,416 --> 01:47:24,083 -Pois não? -É a Tolani, senhor. 1489 01:47:24,166 --> 01:47:26,208 A Srta. Franka está aqui. 1490 01:47:26,291 --> 01:47:29,875 É a respeito da reunião que tivemos ontem. 1491 01:47:29,958 --> 01:47:34,375 Diga que a receberei amanhã. Obrigado, Srta. Ajao. 1492 01:48:12,000 --> 01:48:13,250 Sinto muito. 1493 01:48:23,833 --> 01:48:25,708 Só eu fui falar com você. 1494 01:48:27,041 --> 01:48:28,541 Então foi por pena. 1495 01:48:29,666 --> 01:48:30,583 Não. 1496 01:48:31,458 --> 01:48:33,041 Julguei mal seu caráter. 1497 01:48:34,000 --> 01:48:35,250 Sinto muito. 1498 01:48:38,625 --> 01:48:41,541 Em todo caso, Jesus ainda te ama. 1499 01:48:45,875 --> 01:48:46,791 Tudo bem. 1500 01:48:47,375 --> 01:48:48,958 Por que ele ainda está lá? 1501 01:48:50,083 --> 01:48:51,666 Deve estar deliberando. 1502 01:48:52,875 --> 01:48:53,791 Até agora? 1503 01:49:04,333 --> 01:49:07,250 Roubou a bola! Ele dribla e… entrou! 1504 01:49:07,333 --> 01:49:10,166 E é gol! 1505 01:49:19,208 --> 01:49:21,875 Tolani, eu nem acredito que é você! 1506 01:49:23,833 --> 01:49:24,958 Você! 1507 01:49:26,375 --> 01:49:28,625 É pior que os fanáticos por futebol. 1508 01:49:31,083 --> 01:49:34,500 Se eu não tivesse feito isso, ele não teria me liberado. 1509 01:49:34,583 --> 01:49:39,083 Verdade. Fez bem, ele é arrogante. 1510 01:49:39,166 --> 01:49:40,416 Demais. 1511 01:49:47,625 --> 01:49:51,625 Vou denunciá-la às autoridades, para que detenham você no aeroporto. 1512 01:49:51,708 --> 01:49:53,125 Que autoridades? 1513 01:49:53,708 --> 01:49:56,291 São elas mesmas que estão por trás disso. 1514 01:49:56,958 --> 01:49:58,458 Pode me denunciar. 1515 01:49:59,083 --> 01:50:03,625 Também vou denunciar você. Afinal, você também fez parte do esquema. 1516 01:50:06,583 --> 01:50:08,500 -Não estou mais com medo. -Rose… 1517 01:50:09,916 --> 01:50:12,875 Pelo menos não vou aos EUA, mas à Inglaterra. 1518 01:50:13,583 --> 01:50:15,333 Lá, você se declara culpada, 1519 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 eles te prendem e a pena é curta. 1520 01:50:18,625 --> 01:50:20,500 Você a cumpre e pronto. 1521 01:50:21,208 --> 01:50:22,791 Mas nos EUA… 1522 01:50:24,583 --> 01:50:28,541 Eles te jogam numa cela e te assediam sexualmente. 1523 01:50:29,750 --> 01:50:31,625 Deus me livre. 1524 01:50:33,291 --> 01:50:36,375 Ouvi dizer que em Bangcoc jogam presos em masmorras. 1525 01:50:36,458 --> 01:50:38,541 São piores que os africanos. 1526 01:50:39,875 --> 01:50:41,125 E os árabes? 1527 01:50:42,041 --> 01:50:43,416 Nem chegue perto deles. 1528 01:50:43,500 --> 01:50:47,291 Vão logo nos decapitando. Eles são muito rigorosos. 1529 01:50:47,375 --> 01:50:49,625 Caramba. Isso é perigoso mesmo. 1530 01:50:55,333 --> 01:50:59,458 Não fique chateada com a minha atitude do outro dia. 1531 01:51:00,166 --> 01:51:02,833 Sabe como é a minha vida. 1532 01:51:05,166 --> 01:51:07,166 As coisas que eu vi… 1533 01:51:07,250 --> 01:51:10,416 As decepções e tudo mais. Simplesmente… 1534 01:51:11,708 --> 01:51:14,958 fazem com que eu perca a cabeça de vez em quando. 1535 01:51:20,583 --> 01:51:21,750 Sinto muito. 1536 01:51:39,750 --> 01:51:41,333 BANHEIRO 1537 01:52:54,291 --> 01:52:57,916 MULA MORRE DURANTE VOO 1538 01:53:01,916 --> 01:53:04,875 -Tolani, pode entrar. -Boa tarde, Mama Chidi. 1539 01:53:04,958 --> 01:53:06,958 -Sente-se. Bem-vinda. -Obrigada. 1540 01:53:07,750 --> 01:53:09,375 -Como está? -Estou bem. 1541 01:53:09,458 --> 01:53:12,041 -Não foi à igreja? -Não, Mama Chidi. 1542 01:53:12,541 --> 01:53:14,916 Fomos à missa de domingo e voltamos. 1543 01:53:15,000 --> 01:53:17,750 As crianças já comeram. Eu também. 1544 01:53:17,833 --> 01:53:19,208 Estão dormindo. 1545 01:53:19,291 --> 01:53:22,166 Mas o Papa Chidi foi assistir ao jogo. 1546 01:53:22,250 --> 01:53:24,708 Ah, eu não tenho acompanhado. 1547 01:53:24,791 --> 01:53:27,125 A senhora tem acompanhado os jogos? 1548 01:53:27,708 --> 01:53:29,708 Não tenho tempo. 1549 01:53:30,541 --> 01:53:31,708 Tudo bem. 1550 01:53:32,958 --> 01:53:34,750 A Rose viajou. 1551 01:53:35,958 --> 01:53:38,833 Pensei em ir à minha cidade natal semana que vem. 1552 01:53:38,916 --> 01:53:40,875 É? Espero que esteja tudo bem. 1553 01:53:40,958 --> 01:53:43,625 -Está tudo bem, sim. Obrigada. -Que bom. 1554 01:53:43,708 --> 01:53:47,375 Eu queria pedir ajuda à senhora para vigiar nossa casa 1555 01:53:47,458 --> 01:53:50,666 até eu voltar. Não vou ficar muito tempo fora. 1556 01:53:50,750 --> 01:53:51,958 -É mesmo? -Sim. 1557 01:53:52,041 --> 01:53:54,291 -Ficará quanto tempo fora? -Uma semana. 1558 01:53:54,375 --> 01:53:57,458 Só uma semana. Tudo bem. Por favor, descanse. 1559 01:53:57,541 --> 01:53:58,625 Vou descansar. 1560 01:53:58,708 --> 01:54:00,000 -Boa viagem. -Obrigada. 1561 01:54:00,083 --> 01:54:02,166 -Descanse bastante. -Pode deixar. 1562 01:54:02,666 --> 01:54:05,458 Vou deixá-la voltar para sua leitura. 1563 01:54:05,541 --> 01:54:07,000 É só o jornal. 1564 01:54:07,083 --> 01:54:11,458 Mas, menina, essa coisa das drogas está ficando muito grave. 1565 01:54:11,541 --> 01:54:15,791 Todo mundo contrabandeando drogas, querendo ficar rico rápido. 1566 01:54:15,875 --> 01:54:19,458 Não esperam a bênção de Deus, pois querem muito dinheiro. 1567 01:54:21,208 --> 01:54:23,416 -Muito obrigada. -Descansa. 1568 01:54:23,500 --> 01:54:26,791 Não se esqueça de se cuidar. 1569 01:54:29,000 --> 01:54:33,458 Que grande momento na final contra a Alemanha! 1570 01:54:34,041 --> 01:54:35,666 Como podem ver… 1571 01:54:37,000 --> 01:54:41,041 Que grande momento na final contra a Alemanha! 1572 01:54:44,875 --> 01:54:49,041 Os jogadores vão tocando a bola. 1573 01:54:50,166 --> 01:54:52,541 Ele vai avançando! 1574 01:54:52,625 --> 01:54:57,708 A chance é boa! E… é gol! 1575 01:54:57,791 --> 01:55:00,458 Que golaço da Nigéria! 1576 01:55:00,541 --> 01:55:01,958 Que jogo! 1577 01:55:26,208 --> 01:55:28,000 Fica quieta! 1578 01:55:29,375 --> 01:55:30,958 Eu te mato! 1579 01:55:31,041 --> 01:55:32,541 Fica quieta. 1580 01:55:35,750 --> 01:55:36,791 Ótimo. 1581 01:55:38,583 --> 01:55:40,166 Está ouvindo? 1582 01:55:40,250 --> 01:55:41,500 Está ouvindo? 1583 01:55:44,416 --> 01:55:46,500 Sua amiga está morta. 1584 01:55:46,583 --> 01:55:49,833 Faça silêncio! Quero que você desapareça. 1585 01:55:49,916 --> 01:55:52,375 Vá para onde quiser, não importa. 1586 01:55:52,458 --> 01:55:56,458 Mas dê o fora daqui antes de amanhecer. 1587 01:55:56,541 --> 01:55:58,125 O que houve com a Rose? 1588 01:56:14,958 --> 01:56:16,416 Está tudo bem? 1589 01:56:20,541 --> 01:56:21,666 Qual é o problema? 1590 01:56:25,416 --> 01:56:27,416 Quer que eu chame a comissária? 1591 01:56:57,250 --> 01:56:59,250 O plástico estourou. 1592 01:57:01,416 --> 01:57:03,166 Ela foi um mau investimento. 1593 01:57:05,375 --> 01:57:09,125 -Ela era filha de alguém. -Não me venha com essa! 1594 01:57:09,208 --> 01:57:11,666 Se quer culpar alguém, culpe a si mesma. 1595 01:57:11,750 --> 01:57:13,833 Pôs dúvidas na cabeça dela. 1596 01:57:13,916 --> 01:57:15,791 Droga! A culpa é sua! 1597 01:57:16,791 --> 01:57:18,416 Cale-se! 1598 01:57:18,500 --> 01:57:21,958 Saia daqui antes de amanhecer. 1599 01:57:22,041 --> 01:57:26,000 Se estiver aqui quando eu voltar, você já era. 1600 01:57:26,500 --> 01:57:27,625 Já era! 1601 01:57:38,791 --> 01:57:40,250 Rose… 1602 01:57:48,125 --> 01:57:51,083 Eu te avisei. 1603 01:57:54,291 --> 01:57:57,791 Eu te avisei, Rose. 1604 01:58:04,166 --> 01:58:06,625 Devia ter conversado com alguém, Tolani. 1605 01:58:08,083 --> 01:58:09,666 Suportou tudo sozinha. 1606 01:58:09,750 --> 01:58:12,041 Todas essas dificuldades. 1607 01:58:12,125 --> 01:58:14,375 Devia ter vindo pra cá antes. 1608 01:58:16,291 --> 01:58:20,291 Tem medo da sua terra? Por acaso tem outra mãe? 1609 01:58:21,583 --> 01:58:22,916 Mamãe… 1610 01:58:24,041 --> 01:58:28,125 A senhora me ensinou a distinguir o certo do errado sozinha. 1611 01:58:28,208 --> 01:58:33,541 Mas não nesse caso, não se está sofrendo ou com forme. 1612 01:58:33,625 --> 01:58:36,750 Escuta, vou ferver umas ervas para você. 1613 01:58:36,833 --> 01:58:38,833 Vai se banhar com algumas e tomar outras. 1614 01:58:39,416 --> 01:58:41,666 -Ervas? -Sim, ervas. 1615 01:58:41,750 --> 01:58:45,000 Elas vão ajudar na sua recuperação. 1616 01:58:45,083 --> 01:58:49,250 Vou já cuidar disso. Vá se trocar. 1617 01:58:49,958 --> 01:58:51,041 Está bem, mãe. 1618 01:58:51,125 --> 01:58:52,916 Deus nos proteja. 1619 01:59:01,166 --> 01:59:02,875 -Bom dia, senhora. -Bom dia. 1620 01:59:02,958 --> 01:59:06,166 -Boas vendas. -Igualmente. 1621 01:59:11,000 --> 01:59:13,708 -Bom dia, senhora. -Bom dia. 1622 01:59:14,416 --> 01:59:15,625 Tolani! 1623 01:59:17,458 --> 01:59:18,875 -Tolani. -Oi, mãe? 1624 01:59:18,958 --> 01:59:20,125 Visita pra você. 1625 01:59:21,083 --> 01:59:22,208 Quem é? 1626 01:59:30,291 --> 01:59:31,250 Sanwo. 1627 01:59:32,250 --> 01:59:33,583 Como me achou aqui? 1628 01:59:34,166 --> 01:59:35,375 Eu vou ao mercado. 1629 01:59:36,875 --> 01:59:39,625 -Quando eu voltar, conversamos. -Sim, mãe. 1630 01:59:40,541 --> 01:59:41,958 -Tchau, mãe. -Adeus. 1631 01:59:42,041 --> 01:59:43,000 Tchau, querido. 1632 01:59:48,250 --> 01:59:49,166 Sente-se. 1633 01:59:52,041 --> 01:59:53,875 Está surpresa em me ver, não é? 1634 01:59:55,125 --> 01:59:56,625 Quer água? 1635 01:59:57,250 --> 01:59:58,500 Aceito. 1636 02:00:18,541 --> 02:00:20,291 -Toma. -Obrigado. 1637 02:00:34,500 --> 02:00:37,375 -Me dê os parabéns. -Por quê? 1638 02:00:38,125 --> 02:00:39,333 Arranjei emprego. 1639 02:00:40,750 --> 02:00:41,875 Onde? 1640 02:00:42,625 --> 02:00:44,166 Numa firma de consultoria. 1641 02:00:45,125 --> 02:00:47,333 O que você faz lá? 1642 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 Trabalho na contabilidade. 1643 02:00:50,750 --> 02:00:52,583 Pelo menos vai poder se mudar. 1644 02:00:59,000 --> 02:01:00,250 O que aconteceu? 1645 02:01:00,333 --> 02:01:06,000 Liguei para o seu trabalho e Godwin disse que foi demitida por justa causa. 1646 02:01:06,083 --> 02:01:07,916 Quando pedi mais detalhes, 1647 02:01:08,000 --> 02:01:11,833 ele disse que a Sra. Archibong confrontou Salako e o suspendeu. 1648 02:01:11,916 --> 02:01:14,500 Tomara que ele perca o emprego. 1649 02:01:14,583 --> 02:01:17,625 Espero que ela leia a minha carta. 1650 02:01:17,708 --> 02:01:20,541 Verá que Rose e eu não somos loucas. 1651 02:01:22,208 --> 02:01:25,875 Ele não sabe com quem se meteu. Não sabe como você é tinhosa. 1652 02:01:28,291 --> 02:01:29,833 O que vai fazer agora? 1653 02:01:31,500 --> 02:01:33,208 Ainda não sei. 1654 02:01:33,291 --> 02:01:34,458 Não sei mesmo. 1655 02:01:48,708 --> 02:01:50,583 O dinheiro que me emprestou. 1656 02:01:51,500 --> 02:01:52,541 Toma. 1657 02:01:56,833 --> 02:02:01,583 E vou te dar mais antes do fim do mês, por todo sofrimento que te causei. 1658 02:02:02,375 --> 02:02:03,666 Isto basta. 1659 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 Você tentou. 1660 02:02:07,500 --> 02:02:09,166 Essa decisão não é sua. 1661 02:02:10,750 --> 02:02:11,833 Obrigada. 1662 02:02:14,541 --> 02:02:17,166 Você fez o que pôde para me afastar. 1663 02:02:18,833 --> 02:02:22,250 -Não foi bem assim. -Não foi? Então como foi? 1664 02:02:22,333 --> 02:02:25,708 Não se lembra de todas as bobagens que fez? 1665 02:02:25,791 --> 02:02:31,333 -Quem fez bobagem foi você. -Eu? Até parece. 1666 02:02:32,833 --> 02:02:33,750 Tolani. 1667 02:02:34,666 --> 02:02:37,708 Sabe que só os ricos casam antes dos 40 anos. 1668 02:02:38,791 --> 02:02:41,583 Então o dinheiro é mais importante do que eu? 1669 02:02:41,666 --> 02:02:42,583 Não é isso. 1670 02:02:42,666 --> 02:02:47,416 Depois do sofrimento que me causou, acha que vou desistir de você assim? 1671 02:03:01,083 --> 02:03:04,833 Aliás, esqueci de perguntar. Como a Rose está? 1672 02:03:04,916 --> 02:03:05,958 Boa tarde. 1673 02:03:07,541 --> 02:03:08,791 Rose. 1674 02:03:09,750 --> 02:03:11,666 Mama Chidi disse que ela viajou. 1675 02:03:12,166 --> 02:03:13,625 Rose foi pra casa. 1676 02:03:15,750 --> 02:03:18,791 Que bom. Todos nós precisamos descansar. 1677 02:03:41,291 --> 02:03:42,875 Sanwo, por favor, 1678 02:03:42,958 --> 02:03:46,583 entregue este para o meu senhorio e este para a Violet. 1679 02:03:46,666 --> 02:03:51,458 E quero que despache meus móveis para cá quando chegar a Lagos. 1680 02:03:51,541 --> 02:03:54,625 Ou pode ser melhor vendê-los e me mandar o dinheiro. 1681 02:03:54,708 --> 02:03:56,833 Tolani, uma coisa de cada vez. 1682 02:03:56,916 --> 02:04:00,416 Tudo bem, não se preocupe. Vou anotar tudo. 1683 02:04:00,500 --> 02:04:03,416 Mas vai conseguir me ajudar nessas coisas? 1684 02:04:05,083 --> 02:04:09,083 -Já te disse que não sou idiota. -É verdade. Não fique chateado. 1685 02:04:24,833 --> 02:04:26,750 -Desculpe. -Sem problema, senhor. 1686 02:08:04,291 --> 02:08:07,416 Legendas: Sabrina Martinez