Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
UMA ADAPTAÇÃO DO LIVRO DE SEFI ATTA
MAKOKU AGOSTO DE 1985, 13H48
Sim!
A seleção sub-17 ganhou de 2 a 0 da Alemanha!
Sim!
Eu disse que vocês desconhecem o valor do dinheiro.
Bom dia, senhores. Bom dia.
Seja bem-vinda, minha querida.
-"A" de abacate. -"A" de abacate.
-"B" de bola. -"B" de bola.
-"C" de copo. -"C" de copo.
Põe os dois juntos.
Aqueles no chão?
Arruma direito.
Sacode bem.
Tira toda a poeira desse aí. Sacode bem.
Depois dobra.
-Mamãe. -Alinha bem as pontas.
Tolani!
Querida, o que houve? Fala comigo.
Hein? O que há com você?
Não vai dizer? Vem.
Você não disse que estava vindo.
Você parou de me mandar cartas.
-Mãe, não é culpa minha. -Tanto tempo? Não faça isso.
Não passou pela sua cabeça que eu podia estar com saudades?
Tolani, venha.
Está muito magra. O que houve?
Vou buscar água.
Já volto.
Querida…
-Beba. -Obrigada.
Muito bem.
Veja como está magra!
O que há? Não tem comido direito?
Não tem dinheiro para comida?
Meu Deus.
Tolani, olhe nos meus olhos.
O que há com você? Por que está tão magra assim?
Fala comigo.
Mamãe…
eu sofri.
Ah, meu Deus.
Passei por tanta coisa…
LAGOS, JULHO DE 1985, 6H45 DA MANHÃ
Quanto custa a banana?
Não são cinco kobo?
Não, muito caro.
Decidiu o que fazer em relação a Sanwo?
Ainda não.
Há quantos anos vocês namoram?
Três anos.
Não peça meu conselho se não for segui-lo,
mas se eu namoro um cara
por seis meses e ele não me pede em casamento, vou namorar outro.
Ele pode até me levar a festas e boates toda sexta e me pagar a cerveja.
Mas é melhor não acordar no sábado e me pedir pra preparar o café da manhã.
Seis meses, no máximo.
"Guerra contra a indisciplina."
É para introduzir o saneamento no nosso estilo de vida.
Quem vomitar num ônibus vai preso.
Eu nunca estava sozinha em Lagos.
Nem quando queria estar.
Havia sempre gente à minha volta.
Gente demais.
Minha colega de casa, Rose, era alguém a quem eu podia pedir conselho.
Ela falava o que pensava.
Estivesse eu pronta ou não para ouvir.
BANCO FEDERAL COMMUNITY
Mas trabalhávamos em setores diferentes.
ODUDUA
Eu trabalhava em Empréstimos.
Ela era a secretária do gerente da nossa filial.
-E ela não o suportava. -Pois não?
SR. LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Eu não tinha problemas com meu gerente.
-Aqui está a pasta, senhor. -Ponha na minha sala.
Está bem.
Geralmente, eu só encontrava a Rose na hora do almoço.
Entrávamos na fila da comida com outros funcionários.
Como Godwin, um cristão convertido que trabalhava no meu departamento.
E Franka, a fofoqueira do escritório.
Ignatius era o funcionário mais antigo e todos nós o respeitávamos.
Era o encarregado de recursos humanos.
Hakeem, um homem mal-humorado do atendimento ao cliente.
É agora que minha água acaba?
Ah, não!
Eu podia recorrer a outras vizinhas.
Mulheres mais velhas e mais maduras.
Sinto muito.
Está tudo bem agora.
Como Mama Chidi,
que tinha três filhos pequenos e estava grávida do quarto.
Mãe, o feijão está queimando!
Ela gostava tanto de ler que, num mundo ideal, teria sido professora.
Reduz o fogo.
Havia a Sra. Durojaiye,
mas ela vivia trabalhando.
E a forma como ela tratava os filhos não me encorajava a abordá-la.
Você é um inútil! Quer me matar?
Quer me matar?
Eu canso de falar e você me ignora!
Faz de novo pra ver o que acontece! Faz de novo!
Vai se ajoelhar ali!
Sabe qual é o problema?
Cometi um erro parindo vocês!
O inútil do pai de vocês gasta tudo em apostas! Só eu trabalho.
Eu trabalho o dia inteiro e vocês não me dão sossego!
Ayo, está vendo seus irmãos mais velhos?
Vê o que eles fazem? Não seja como eles.
Não fique como eles.
O que é isso?
Vivo gritando nesta casa! Só nós dois moramos aqui?
NOITE DAS MULHERES
-Quem é sua amiga? -Tolani.
Oi, Tolani.
-Oi. -Tolani, esse é o…
-O que querem beber? -Cerveja.
Sanwo, a comida está pronta.
Obrigado.
Raspou o bigode?
Gostou? Estilo novo.
Seu barbeiro não gosta de você.
A propósito, em relação ao meu…
dote…
O que tem?
Já estamos namorando há três anos.
No ano passado, você me pediu mais tempo.
Afinal, quando pretende conhecer minha família
numa cerimônia formal?
Vamos fazer a coisa direito para você poder pagar meu dote.
Por que está demorando tanto? Qual é o problema?
Não quero virar uma daquelas mulheres que se decepcionam com os homens.
Por que essa conversa agora?
Só estou mencionando porque o tempo está acabando.
Pra quem?
Tudo bem.
Onde moraríamos?
Moraríamos juntos, como todo casal casado.
Sabe o valor dos aluguéis na cidade?
Não, porque não moro em Lagos.
Lá eu batalho todo dia, mas moro em Oshogbo.
Até a Rose acha… que devo lhe dar no máximo mais seis meses.
E que se não estiver pronto, devo deixá-lo.
É melhor ignorá-la.
Ela só está com ciúmes.
Ciúmes de quê?
Ela sabe que nosso namoro é sério e não gosta.
Ela nunca gostou de mim.
Vai seguir conselho de quem não consegue segurar homem?
Tudo bem. E o seu tio?
Ele te manda fazer serviços, te paga uma merreca, quando paga,
mas quando quer ir à Inglaterra e aos EUA,
vai de primeira classe.
Quando quer viajar dentro da Nigéria, te liga e diz:
"Sanwo, vamos." Por que isso?
Pergunte a ele.
Olha que eu pergunto.
Acha que ele quer o melhor pra você?
Escuta, Tolani, deixa o meu tio fora disso, tá?
Tenho certeza de que a culpa é da mulher dele.
Claro, a culpa é dela. É verdade.
É dela.
Não quero mais discutir isso.
Também tenho o direito de falar, não?
Você fez o seu discurso, agora me escuta.
Fala.
Estou ouvindo.
Tolani…
sei que está ficando frustrada.
Vou começar um novo negócio.
-Esse é diferente. -Já disse que não quero ouvir.
Tudo bem.
Está chateado?
Tudo bem, que negócio?
Só precisa saber que não tem nenhum risco.
Tolani, não vou decepcionar você. Não sou idiota.
-Eu gostaria de acreditar nisso. -Vem aqui, vem.
-Vem. -Me deixa em paz.
-Querida. -Diga.
Já soube?
-Salako demitiu a Rose. -O quê?
-Por quê? -Ela deu um tapa nele.
Foi a Franka que contou.
-Quando? -Faz meia hora.
Mas vou confirmar quando discutir o caso com a minha chefe.
Como Franka soube primeiro?
Ah, não sei, mas você sabe que toda má notícia sai da boca dela.
Deve ser mentira dela.
Ela jura que viu com os próprios olhos.
E onde a Rose está agora?
Foi embora.
Vim te contar porque é amiga dela.
Obrigada.
Se eu estivesse presente, ela não teria batido nele.
-Como assim? -Eu a teria acalmado.
Já era hora. Rose não sabe se controlar.
Ah, é?
E Salako fazia vista grossa.
Como?
Vamos rezar por ela.
Rezar por quem? Todos sabem que ela namora Salako.
Não é novidade.
Tolani, como vai?
-Já soube? -O quê?
Não dê falso testemunho.
Coma, pastor. Quem falou com você?
Isso é assunto da Rose e de mais ninguém.
Isso é conversa fiada.
Eu gosto dela, só estou preocupada.
Quem estava lá além do Ignatius?
Godwin, mas ele ficou quieto.
Hakeem também tentou falar, mas era Franka que instigava.
Sorte dela eu não estar lá.
Ela é do tipo que dorme com inúteis como Salako.
-Por que ele te demitiu? -Porque é um cretino.
E ele vai se dar mal por tudo que me fez passar naquele banco.
Vivia me assediando.
Deu um tapa na cara dele?
E isso importa?
Por que isso agora, Rose? Por quê?
Tolani, porque a justiça nunca é feita para mulheres como nós neste país.
Só para criminosos.
Você não o conhece? Não sabe como é corrupto?
Ele rouba do banco, rouba dos clientes e ainda exige suborno.
Ele e aquela cobra do Umar.
-Esquece esse. -Umar faz parte do esquema, com certeza.
Acha que todas aquelas dívidas que cobram serão pagas?
Salako abre uma conta para um ricaço e Umar dá um empréstimo ao ricaço.
Aí o ricaço dá a parte deles.
Os três sabem que o empréstimo não será quitado.
E todas aquelas contas inativas?
Viraram contas pessoais dele.
Sabe por que ele chega cedo todo dia? Para roubar.
Os ministros roubam, até o presidente rouba.
E a gente se mata de trabalhar,
mas nem assim consegue comprar carne no almoço.
Se eu topar com aquele homem de novo, ele vai ver só.
Por favor, amiga, vá com calma.
Sete anos do meu trabalho. Sete anos.
Quem no banco datilografava mais rápido?
Quem anotava mais rápido? Me mostra!
O que vai fazer agora?
Não se preocupe. Eu me viro.
Estamos devendo o aluguel.
Vou falar com a Violet.
Violet? Tem certeza?
Tenho. Se não for pedir dinheiro a ela, a quem mais vou pedir?
Tudo bem.
Já comeu?
Estou sem fome.
-Como vai? -Estou bem.
-Belissima. -Obrigada. Fala italiano?
Morei na Itália.
Quando eu morava lá, fui à loja do "Vasasi".
Versace.
Mamma mia, moda de primeira.
Estou dizendo. Morei na Itália.
Sim!
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia, irmã Vio.
Bom dia, Rose. O que faz aqui?
Preciso falar com você.
Vá me esperar.
Mandei esperar.
-Olá. -Oi.
Volto logo, tá? Pronto.
-Mabel! -Sim?
Está vendo este? Só este aqui?
-Termine de soltar, tá? Volto já. -Sim, senhora.
-Pronto. -Tudo bem.
Rose, o que houve?
Preciso de dinheiro.
-Não tenho dinheiro. -Como?
Simplesmente não tenho. Por que não pede à Tolani?
Por quê? Ela é minha parente?
Mas eu não tenho dinheiro.
Vim andando até aqui!
-Devia ter ligado antes. -De que telefone?
-Não tem orelhão no seu bairro? -Nenhum que funcione.
Rose, eu não tenho dinheiro.
Não tenho, entendeu?
Da última vez que emprestei, você levou uma eternidade para me pagar.
Então, não tenho pra te emprestar.
-Fedele te manda dinheiro todo mês. -Para a filha dele.
Em moeda estrangeira.
Estamos falando de lira, que não é uma moeda forte.
Não é como o dólar ou a libra esterlina.
Mas tem dinheiro para morar em Keffi e alugar uma loja em Onikan.
Veja como fala.
Não tenho tempo pra esta tolice.
Qual é o seu problema? Já disse que não tenho dinheiro.
A única coisa que posso fazer é
te arranjar um bico pra você se manter.
Sisi disse que nós deveríamos nos ajudar sempre.
Sisi pode dizer o que quiser!
-Ah, é? -É! O quê? É verdade.
Ela que fale o que quiser.
Aquilo é fofoca de aldeia. Escute bem.
Sisi teve filhos demais e não conseguiu sustentá-los.
Se não fosse meu pai, eu não teria ido para a Itália.
Não teria conhecido o Fedele e não teria sido mãe.
Aliás, eu nem teria o nível que tenho hoje.
Vio, eu nunca insulto a Sisi assim.
E papai pagou meus estudos, não sei se sabe.
Eu sei. Ele só a ajudava assim.
Não insulte o meu pai. Nem tente fazer isso!
Meu pai era generoso.
Muito generoso.
Só que o salário de professor dele
não lhe permitia luxos. Apenas pequenos…
Que boca maldita!
Não fale assim!
-E a sua? -Bem que a Sisi falou!
E a sua não é? Hipócrita. Por acaso sou sua amiguinha
para me tratar assim? Não fomos criadas da mesma forma?
Diga-me: não fomos criadas da mesma forma?
Não crescemos juntas?
Rose, não tenho dinheiro, ficou claro?
Agora você é importante em Lagos, né?
Tudo bem. Cada coisa a seu tempo.
Não tenho dinheiro.
Chukwuebuka!
Mãe!
Traga o que te pedi.
Se quiser casar com uma mulher
-Mama Chidi. -Agora traga o segundo.
Sra. Durojaiye.
-Como vai? -Vou bem. Seja bem-vinda.
Esse seu carro, hein? Leva a senhora pra cá e para lá.
Ajuda muito. Mama Chidi, ter um carro ajuda muito.
Não me esqueço de quando o último quebrou.
Ah, Mama Chidi, como eu sofri!
Mas agradecemos a Deus. Agradecemos a Deus.
Quem sabe, minha amiga…
talvez um dia o Papa Chidi também compre um.
Está pensando em qual? Esse já é bem usado.
-É? -É. Importado.
Amiga, eu ficaria satisfeita com qualquer um,
usado ou importado.
Desde que seja estrangeiro, tudo bem.
Mas, veja bem, você terá que esperar até depois do meio-dia
do último sábado do mês para sair.
E se precisar fazer uma placa,
tem que ser como a minha, de número ímpar,
para que possa sair pelo menos três vezes na semana.
Durante a semana, eu acordo muito cedo,
lá pelas 5h da manhã, para sair.
Porque sair depois das 7h é outro problema.
É bom saber.
-Rose! Seja bem-vinda. Como vai? -Mama Chidi.
Estou bem. Como estão as crianças?
Bem, graças a Deus. Vou cozinhar feijão hoje.
E o Papa Chidi?
Ele está bem, graças a Deus. Seja bem-vinda.
Que bom.
Conversa fiada.
Pessoa inútil, desprezível, que não faz nada por ninguém
e se acha importante.
Bem, Mama Chidi, vou entrar.
Vou tirar a calcinha. Estou suando.
Tudo bem.
Chukwuebuka!
Que pena.
Não… Vio é cruel, Sisi já me disse isso.
Disse que se Vio a visse morrendo na estrada, a deixaria lá.
Ela devia ao menos mandar dinheiro à sua mãe.
Sério?
Vio não mandou uma moeda para Sisi desde que voltou da Itália.
-Jura? -Nem uma!
Ela só sabe gritar "mamma mia" quando uma cliente aparece.
-Violet… -Ela não quer que saibam que somos irmãs.
Ela não entende nada de italiano, é tudo fingimento.
Ela conheceu Fedele quando faxinava a casa dele.
Estou com dor de cabeça.
Esse mundo…
Às vezes acho que eu deveria ser mais grata.
Aquela senhora…
-Durojaiye. -Sei lá o nome dela.
Ela vai acabar matando aqueles filhos.
Ela me olhou estranho agora, como se eu tivesse roubado o marido dela.
Fez bem em largá-la.
Quem quer acordar e ver aquela cara raivosa todo dia?
Ela vai acabar matando os filhos.
Tem comida?
BANCO FEDERAL COMMUNITY
Umar, está decidido. Venha mais tarde à minha sala.
-Tolani. -Sim, senhor.
Venha à minha sala.
O Sr. Salako pediu sua transferência lá para baixo, para trabalhar com ele.
Por quê, senhor?
Ele quer que um funcionário do banco substitua a secretária dele.
Eu disse que você estaria disponível amanhã.
Esvazie sua mesa hoje e apresente-se a ele lá embaixo.
Tenho muitas cartas para datilografar.
Que cartas?
De inadimplência. São tantas, e…
Por favor, gosto de trabalhar aqui.
O Sr. Salako exigiu a sua transferência.
Pois não?
Entre.
Alhaji Umar me mandou aqui, senhor.
Sim, Srta. Ajao.
Tive uma reunião com ele sobre…
minha ex-secretária.
Como ela se chama? Não me lembro.
Rose Adamson, senhor.
Acho que você é a substituta adequada para esse cargo.
Porque, sempre que a vejo, você está muito bem arrumada.
É iorubá?
-Sim, senhor. -Certo.
Por favor, de onde você é?
Makoku, senhor.
Makoku. Acho que fica no campo.
Não somos gente do campo, somos egbás.
-Disse egbá? -Sim, senhor.
Muito bem. O que o seu pai faz?
Meu pai tocava tambor.
Tocava tambor?
Já faleceu. Que pena. Descanse em paz.
-Obrigada. -E a sua mãe?
Minha mãe é tintureira, senhor.
Entendo. Não importa, eles a criaram bem.
Você é bem-educada.
E quanto à sua dicção?
-Sua dicção, seu inglês. -Minha dicção?
Sua dicção! Você entende inglês?
Fala e escreve?
Minha dicção é boa.
Não importa. Devo elogiar a Rose.
O inglês dela, a gramática, a dicção
eram excelentes. Muito excelentes.
Enfim, você ficará com a mesa dela. Limpe a mesa para mim.
Porque da última vez que tentei verificar a mesa,
estava tudo horrível.
Parecia que tinha macumba lá.
-Macumba? -Sim, macumba.
Como se não soubesse o que é.
Vá, limpe a mesa.
Alô?
Olá, senhor.
Sim, senhor.
Você não sabe o que meu trabalho envolve.
As falcatruas.
Não há nenhuma falcatrua naquele banco.
Ele nem sabia do trabalho que fiz para Umar na semana passada.
Que falcatrua pode haver?
Você cumprimenta um cliente e ele a cumprimenta de volta. Ponto final.
Não, Tolani. Não.
Quando um cliente vai à agência ou liga,
nós devemos fazer com que se sinta relaxado e muito à vontade.
Era o que eu fazia.
Eu não quero.
Então por que não diz isso?
Como?
Ele sabe o que faz.
Porque sabe que moramos juntas.
Quer que eu volte implorando. Mas não faço isso nem morta.
Ele tem medo de macumba mesmo?
Ele é pior do que um analfabeto.
E que cheiro é aquele na sala dele?
Ele peida. Muito.
Vai ter que se acostumar.
E com o assédio dele também.
Deus me livre.
Johnny!
Grande Rose! Não contamine este contrabando.
Não quer saber de mim.
Ela é minha única mulher em Lagos.
O que procuram hoje?
Queremos comprar sapatos, mas os seus são caros.
-Então, aqui não dá. -Sério?
É por isso que nunca compra aqui? Certo.
Ele é meu amigo. Vou levá-lo a uma butique
porque ele não faz compras aqui.
Não é? Este é o OC. OC Money!
Vê essas duas? São minhas melhores clientes de Lagos.
Esse cara é pura elegância.
Acabou de voltar dos Estados Unidos.
-Da América? -De onde mais?
É mesmo? Tudo bem, então.
-É seu tamanho. -Compre pra mim.
Este aqui?
Gata, veja. Medidas de austeridade.
Ah, Johnny, você não mudou nada. Continua sovina.
-Quanto custa? -Cinco nairas. Aquele, sete.
Dois e cinquenta.
Sete nairas.
Pago só dois e cinquenta.
-Quanto custa? -Sete nairas.
São sete nairas.
Nós damos cinco.
Tudo bem, faço por seis.
Não temos. Só dois e cinquenta.
Ei, Johnny.
Não temos tempo. Eu pago.
-OC Money! -Deixa comigo.
Vou embalar!
Obrigada. Meu nome é Rose.
Meu nome é OC, mas meus amigos me chamam de OC Money.
Então por que perde tempo com esse cara sovina?
Ele é um cara legal, muito legal.
Posso visitar você?
Claro.
Tudo bem. Então me dá seu endereço.
-Meu endereço? -É.
Tchau.
A gente se vê.
Se cuida.
-Ele é simpático. -Quem?
-O OC. -Você não o conhece. Vamos.
Você?
Entre.
Por favor, sinta-se em casa.
Aqui estamos.
O que quer beber?
Cerveja.
O que foi?
Vou trazer vinho.
Não. Eu só bebo cerveja.
Não é elegante para mulheres.
Vinho é melhor, acredite.
Tudo bem. Aceito o que me trouxer.
Vinho, então. Já volto.
Devia ter visto a casa do OC. Ele tem todo tipo de aparelho.
E é muito generoso, como meu pai.
Imagine só.
Quando eu estava lá, o Johnny apareceu.
Ele me fazia perguntas quando OC foi à cozinha.
-Fique à vontade, tá? -Tá.
Rose, o que está havendo entre você e ele?
Não é da sua conta.
Eu o ignorei. Bobagem.
Ele diz que trabalha com importação e exportação,
mas nunca me pagou um drinque sequer quando estávamos namorando.
Agora quer me controlar, me fazendo perguntas bobas. Fala sério…
OC é amigo dele.
E daí? Nosso namoro terminou faz tempo.
Ele não é meu dono. Faço o que quiser.
Ele deve ter várias namoradas. Sabe como ele é.
Dá licença, vou beber meu vinho.
OC disse para eu não beber mais cerveja.
Por favor, pegue aquela pasta.
Está bem, senhor.
Aqui está.
Obrigado.
OC, foi um sofrimento vir aqui hoje.
Sofri muito.
Então, se quiser me ver de novo,
me dê dinheiro para o táxi.
E nada de táxi velho, quero daqueles chiques.
Isso não é problema.
Obrigada. Porque meu dinheiro acabou.
Nem tenho o dinheiro do aluguel.
Isso também não é problema. Eu cuido disso.
Obrigada.
Aliás, por falar nisso, não acha que precisa de sapatos novos?
Por quê?
Seu sapato está velho.
É de tanto andar.
Seu amigo tem razão.
Use sapatos melhores.
Não dá pra andar de salto por aí.
Só estou oferecendo.
Se quiser comprar pra mim, tudo bem. Se for de graça, não vou recusar.
Não exatamente.
Como?
Terá que fazer algo pra mim.
Seus sapatos são bonitos.
Gostou? Pode escolher o que quiser.
Não são do meu número.
Estou cansada. Comprei muito hoje.
Muito.
Quando vai começar a procurar emprego?
Por quê?
Só acho que não é bom ficar à toa em casa muito tempo.
Não vou procurar mais emprego. Não quero voltar a trabalhar.
OC disse que não preciso trabalhar, cuidará de mim.
Até me chamou pra morar com ele.
O quê?
Mas eu disse que não estava pronta.
Ele disse que sou o tipo de mulher com quem quer casar.
-Quando? -Hoje.
Há quantos dias ele te conhece?
Vou te dizer uma coisa. Você não é mais criança.
Não pode ir morar com um homem que mal conhece. Ou casar com ele.
Quem faz esse tipo de coisa está procurando problema.
Isso é problema seu?
Ou é meu?
Sim, é problema seu.
-Boba. -Por que está tão chateada?
Sabe o que mais me espanta nisso tudo?
Faz apenas três semanas
que se conheceram e ele já está falando em casamento.
Escuta, Tolani, para de se preocupar com os problemas dos outros.
Muito bem. Ela não trabalha e não faz nada.
E vive comendo a minha comida.
Passou a comer só agora?
Não foi só agora,
mas se ela se mudar e ele parar de pagar o aluguel,
o que vou fazer? Para onde vou?
E sempre que pergunto onde ele mora,
ela diz que é em Ikeja, perto da marginal, e desconversa.
E se recusa a dizer exatamente onde.
Nunca me disse. O que a Rose está escondendo?
-O que pode ser? -Por que não pergunta a ela?
Por que não pergunto? Não ouviu nada do que eu disse?
Olha, estou cansada.
Estou farta desse estresse.
Aliás, aquele seu novo negócio
tem a ver com o seu tio?
De jeito nenhum.
Não quero que ele se meta nos meus negócios.
Por quê?
Quando eu abrir meu negócio e ele começar a prosperar,
não vou depender mais dele.
Isso seria ótimo, mas onde vai arranjar dinheiro pra abrir o negócio?
Por que acha que vivo batalhando?
Vai demorar demais a levantar esse dinheiro.
Você sabe que vai. Sugiro
que aceite o pouco que resta da minha poupança
para juntar com o que já tem. Que tal?
Já daria para começar.
Tolani, não vim aqui pedir seu dinheiro.
Sanwo, eu sei que você não veio me pedir dinheiro,
mas vai demorar muito para levantar todo o dinheiro.
Deixe-me ajudá-lo.
O que está havendo?
-Ayo! -O quê?
-O que está fazendo? -Brincando.
Brincando? Se sua mãe te pega aí, já sabe o que vai te acontecer.
Brincando… Cadê a Philomena?
Não sei.
Não sabe? E ela não sabe que sua mãe paga
para ela cuidar de vocês? É melhor sair daí.
Saia daí de cima, por favor.
Essas crianças…
O quê? Acha que eu devia deixá-lo se machucar?
Tolani.
O dinheiro que você mencionou, eu já tinha pensado nisso.
Aceito o que você tiver. E pagarei de volta.
Claro.
Mas não vou pegar seu dinheiro
com você nervosa assim.
Tudo bem. Já me acalmei. Vou sacar o dinheiro.
Aqui está.
-Obrigada. -Tchau.
Pegue a pasta, por favor.
Que pasta, senhor?
Orçamento trimestral.
Senhor!
-Sr. Salako? -Quem é? Não sabe bater?
Não sabe bater à porta? Não entre aqui assim.
-Achei que tivesse me mandado entrar. -Não mandei.
Não me lembro disso.
Saia!
O que quer?
O que posso fazer por você?
Um portador do First Bank quer falar com o senhor.
Mande-o esperar.
Estou ocupado. E saiba
que da próxima vez que entrar aqui assim, será demitida.
Saia já da minha sala.
Está bem.
Saia já daqui e vá procurar o que fazer.
Anda!
A pasta?
-Está aqui. -Me dá!
Olha só…
Esse andar sedutor, sempre rebolando. Sei o que está fazendo.
Tolani, escute bem.
A opinião que o mundo tem de uma pessoa
pode não condizer com o caráter daquela pessoa.
Vou dar um exemplo.
Se um homem diz
que tal moça tem bons modos, que é virtuosa e honrada,
no fundo você sabe que pode não ser verdade.
Entende?
Quero dizer o seguinte:
se você sabe que tem bons modos, é virtuosa e honrada,
faça tudo para proteger sua reputação.
Não deixe ninguém tirar isso de você.
-Entendeu bem? -Entendi, mãe.
-Tem certeza? -Tenho.
OC,
o que você faz pra ganhar tanto dinheiro?
Hein?
Pergunto porque também quero ganhar muito dinheiro.
Você tem passaporte?
-Passaporte? Sim, tenho vários. -Não desse tipo.
Um passaporte internacional.
Ah…
Não tenho.
Por quê?
Devia ter me contado.
Eu suspeitava que fosse algo ilegal, mas não sabia exatamente o quê.
Achei que trocava dólares no mercado negro.
Sabia que era ilegal!
Escuta, OC, eu posso fazer isso.
Não tenho medo. Sou capaz.
Confie em mim.
Na minha adolescência, os velhos idiotas começaram a me tocar
e aprendi a me defender deles.
Mas a pobreza?
É uma batalha diferente, e não quero voltar a enfrentá-la.
Eu… não sei como abordar o assunto,
mas uma informação chegou a meus ouvidos
e quero saber se é verdade.
Que informação?
Você e Salako foram pegos em flagrante delito?
O que isso significa?
Bem, você sabe…
E então?
Mande a Franka ficar longe de mim.
A questão não é essa.
Ah, não? Então você é como ela.
Tolani!
Lamento, mas não tenho tempo pra isso. Vou querer feijão.
Ayo!
Ayo! Ei!
-Precisamos de uma vara mais longa. -Foi a única que achamos aqui.
Há muitas varas de bambu do outro lado da rua.
Não quero que o pessoal de lá saiba o que se passa aqui.
Vá lá e não diga o que está acontecendo.
Por favor, vá até lá e traga uma vara mais longa.
Ah, Ayo!
Está demorando.
Aquela Philomena não presta.
-Onde ela se meteu? -Ela fugiu.
Se eu a achar, vou dar uma surra nela antes de chamar a polícia.
Ayo!
A vara está demorando muito a chegar!
Já está vindo.
Alguém me ajuda!
Ayo!
Ayo? Por quê?
O que houve?
O que houve com o Ayo?
Vou morrer! Ajudem a tirá-lo!
Não me deixem perder meu filho!
Por favor!
Me ajudem!
Mama Chidi!
Tirem-no daí agora! Me ajudem!
Meus pêsames.
-Meus pêsames. -Sinto muito.
Mãe, disseram que devo arrumar o cabelo para a escola amanhã.
Que Deus a console.
Mãe, por que não me responde?
Não chore mais.
Força. Meus pêsames.
Pare de chorar. Deus cuidará de vocês duas.
Não chore mais.
Vejam aquele menino.
O que ele faz aqui?
-Já está muito tarde. -Vamos descobrir.
O que faz aqui?
-A esta hora da noite? -Está tarde.
-Sua mãe não está te procurando? -Onde você mora?
-Se levanta. -Vai pra casa.
O que estão fazendo aqui?
Saiam da frente. É o Ayo?
Mandei saírem da frente. São surdos?
Deixem-no em paz.
Ayo!
O que faz aqui?
Sua mãe está doida atrás de você.
-Vamos pra casa. -Ela vai me bater.
Não vai, não. Não se preocupe. Vamos.
Rápido.
Ayo!
Tenha misericórdia de mim, Deus! Por favor!
-Fique calma. -Me ajude, Mama Chidi!
Com licença. Com licença, por favor.
Graças a Deus!
Ayo!
Onde o encontrou?
Muito obrigada!
Que sorte!
-Como o achou? -Pergunte a ele.
Obrigada, Senhor!
Obrigada, Senhor! Obrigada, vizinhos!
Ayo!
Meu Deus! Yemi se aproxima da área.
Ele pode marcar e… é gol!
Gol!
Toma.
Espera.
Que tipo de negócio é?
Tudo bem. Você se lembra do meu amigo Moshood?
Quem?
Já se esqueceu do Moshood?
Aquele homem que dirige um Fusca por aí?
Ele mesmo. Ele conhece muitos soldados
e importa cães para proteger suas casas.
Raças como Doberman, Pastor-alemão, Rottweiler.
Cães importados, não esses vira-latas daqui.
É um negócio muito lucrativo. Já pesquisei bastante.
Aliás, nós devemos triplicar o investimento inicial.
É garantido. Pesquisei todos os aspectos.
Já entendi. Devolve meu dinheiro.
Saquei as economias do meu trabalho do ano inteiro
para te dar e você vem com esse papo de Moshood isso, cachorro aquilo.
Achei que tivesse um sócio de verdade. Ou um plano de negócios.
Pode devolver meu dinheiro.
Então você não confia em mim.
Mesmo eu dizendo que fiz todas as pesquisas.
Tudo bem. Nem queria seu dinheiro. Não estou passando fome. Toma.
Tenha paciência, não se irrite.
Precisa saber se é seguro.
Estas são todas as minhas economias.
É só medo. Não se irrite.
Tudo bem, toma.
Toma.
Eu confio em você.
Vou querer minha parte do lucro.
Vai, continua comendo. Come.
Come! Você é orgulhoso demais.
Não vou a lugar nenhum enquanto não resolvermos isso.
Resolvermos?
-Quem disse que pode falar assim comigo? -Fala sério!
-Saia daqui. -O que está havendo aqui?
Mande-o sair daqui.
-Só depois de dizer o que vim dizer. -Dizer o quê? Saia!
Sério? Sua amiga é louca. Ela me mordeu!
Não quer sair, não é?
Não vai sair? É melhor sair.
Deixe-a pra lá. Só disse pra ela tomar cuidado com o OC.
Por quê?
Eles brigaram feio. Feio mesmo!
Ele disse barbaridades a ela.
Ainda não quer sair? Então fique aí como um dois de paus.
Você vai ver só. Pode esperar.
Terminaram há mais de um ano e continuo apartando suas brigas.
Que coisa!
Teria ficado chocada se tivesse ouvido o que o OC disse a ela.
O que ele disse?
Me conta.
Tudo bem.
Digamos que…
um homem que te respeita não te insulta assim.
O quê? Não acredito nisso!
Devo estar sonhando!
-Como ousa me responder, puta? -Não respondi.
O quê?
Sua puta faminta!
-Viu do que ele me chamou? -Ela não é boa de cama!
Não é boa de cama!
-Nem se compara à Natasha, de Chicago! -Você também não presta!
-Nem à Amanda, de Atlanta! -Você é uma droga.
-Nem à Aliya, de Nova York! -Então volta pra lá!
Converse com ela.
Conheci o OC há quatro anos. Depois disso, ele foi para os EUA.
Nem sei o que ele faz lá.
-Disse que ele era seu amigo. -Ei! Todo mundo é meu amigo.
-Estou decepcionada, Johnny. -Comigo? Ora essa! Eu gosto dela.
Foi ela que decidiu me largar e ficar com o OC!
-Agora você foge? -O que há com você?
-Me deixa! -O que há com você?
Eu chego aqui e pego vocês agindo como dois marginais!
Ninguém liga para a Rose. Todos só querem me usar.
Quantas coisas o Johnny comprou pra mim?
E chega aqui com perguntas e me controlando.
Dar coisas não é amar. Quanto a OC,
se ele te insulta assim, não gosta de você. Está ouvindo?
Ele não gosta de você. É um erro continuar com ele.
Não me diga isso. Sei o que estou fazendo.
Erro é achar que o mundo vai mudar por você.
Muito bem. Você pode fazer o que quiser!
Com quem você quiser. Aliás, pode andar com quem quiser.
Mas lembre-se de que moro nesta casa e pago meu aluguel.
Então, se gritar comigo, também grito de volta!
Também sei gritar!
Isso, me deixa falando sozinha. Olha só esta bagunça.
A verdade é que não tenho a quem recorrer em Lagos.
Mas, por favor, se vou trabalhar para você, não volte a me insultar.
Pelo amor de Deus.
-Srta. Tolani Ajao. -Sim, senhor?
Por favor, pegue uma pasta no armário para mim.
Lamento, mas não posso.
-Por que não? -Minha perna.
Sua perna?
O que há com a sua perna? O que aconteceu?
Eu caí no ônibus, e ela está doendo.
Deixe de inventar história. Você caiu?
-Você? Você caiu no ônibus… -Sim, senhor.
Ou deu um salto mortal como um macaco?
-Quando foi isso? -Hoje.
-Hoje? -Sim, senhor.
Me mostre.
Eu torci, então não dá pra ver.
Me mostre.
Foi aqui, senhor.
Você inventou isso. É mentira, invenção.
Isso aí não aconteceu hoje nada! Pare de mentir!
Ainda dói, senhor. Não posso me curvar enquanto não passar.
-É mesmo? -Sim, senhor.
Tudo bem. Tome nota para mim.
Sim, senhor.
Vou infernizar a sua vida
até se dar conta de que o chefe sou eu, sua imprestável.
Estou pronta.
Para: Recursos Humanos. Assunto: Tolani Ajao.
Desejo fazer uma reclamação formal sobre a minha secretária.
Srta. Tolani Ajao.
Esta manhã, pedi que ela pegasse uma pasta no armário,
e ela se recusou.
Tornou-se recalcitrante.
Como se soletra isso?
Olha no dicionário, idiota. Você não estudou?
Na entrevista, você disse que era fluente em inglês.
Mas não sabe escrever uma palavra simples.
"Recalcitrante".
Datilografe esse memorando para mim.
Sim, senhor.
Espera, o que está pensando?
Hein? Quem pensa que é?
É apenas uma pobre coitada, uma desclassificada.
-Ponho isso no memorando, senhor? -Você que sabe.
Escreva sua resposta para registro.
Farei isso.
Agora saia da minha frente. Vou transformar seu trabalho num inferno.
Você vai ver só, sua inútil.
Notei que falta um ponto e vírgula na sua resposta.
Eu incluo, senhor.
E tem um predicado no lugar errado.
-Infelizmente, terá que redatilografar. -Por quê?
Um funcionário não pode corrigir documentos internos à mão.
Se todos fizerem isso,
não conseguiremos diferenciar os originais dos falsificados.
Eu incluo se o senhor quiser.
De qualquer forma, não posso aceitar esta carta assim.
Por que não?
Suas alegações são chocantes.
Claro! O que me aconteceu também me chocou!
É algo sem precedente! E não acho que posso aceitá-la.
Por que não?
O Sr. Salako é casado.
Sua chefe também é casada
e ela nunca assediou ninguém.
Escute.
Desde que me tornei supervisor de Recursos Humanos,
nunca discuti esse tipo de caso com ela.
Está ciente das implicações dessa sua decisão?
Estou.
Muito bem.
Não tinha visto a Tolani na fila.
Você nem quer mais conversar com a gente.
Enfim, eu entendo.
Quem me pergunta o que houve com Tolani, só digo: "Deixe-a em paz.
Agora ela trabalha para Salako."
E não deve ser fácil.
-Está aprendendo um novo… -Cala a boca!
-Eu? -Sim.
E se não ficar quieta, vai acabar no chão.
-Está falando comigo? -Com você mesmo.
Se disser algo mais, vai se arrepender.
Demonstre respeito.
Por que a está ameaçando…
Por favor, cuide da sua vida, tá?
Cuide da sua vida. Aliás, que bom que estamos todos aqui.
Escutem bem, porque não vou repetir.
Não falem comigo! Não me façam perguntas!
Porque não devo explicações a nenhum de vocês!
Fiz minha reclamação
e vocês podem continuar espalhando seus boatos ridículos.
-Deixe-a. -Bobagem.
Deixe-a em paz. Olhe para ela.
Tratando Ignatius como um moleque.
Sabe-se lá a quem ela é conectada.
Ela pode causar nossa demissão.
-Você tem razão. -Quem diria?
Vamos comprar a comida.
Olhe só pra eles. Idiotas…
Eu disse que ela é uma grossa.
Agora se convenceu?
Quem diria?
Tolani.
Deixa a Tolani pra lá. Ela e Rose são farinha do mesmo saco.
Vamos comprar nossa comida.
-Tolani! -O quê?
Não quer mais comer?
-Não é da sua conta. -Brigará comigo também?
Não.
Por que se importa com Franka? Ela é uma mulher infeliz.
O marido bate nela todo dia.
Fico muito feliz de ouvir isso.
Por que diz isso? Deve rezar por seus inimigos.
Por quê? Para que me destruam?
Não diga isso.
Você carrega um fardo muito pesado
e deve confiar no Senhor, que é sempre fiel.
Quero convidá-la a ir à minha igreja.
Não tenho interesse em ir à igreja nenhuma.
Não estou interessada em nenhum culto nem nada.
É só um convite.
Se quer saber, meu pai era adorador de Ifá.
Uau, eu sinto muito.
Sente muito por quê?
Nada, não.
A maioria das pessoas que conheço é cristã ou muçulmana.
Mesmo que adorem outros deuses por fora.
Mas minha mãe é cristã.
E eu fui batizada e crismada.
Deus seja louvado. Que beleza! Eu a saúdo, irmã.
-Eu o saúdo. -Vamos comer.
-Tolani, como vai? Que bom. -Vou bem.
-Escute, arranjei um emprego novo. -Graças a Deus.
Não é fácil.
As contas não param de chegar e eu tenho que arcar com todas.
O pai das crianças nem tenta me ajudar. Ele torrou todo o seu dinheiro em apostas.
E ainda tive que pagar o conserto da fossa. Fica tudo em cima de mim.
Quando temos preocupações demais, nossa mente nunca tem descanso.
Estou cansada.
Lamento. A senhora deve diminuir o ritmo. Vá com calma.
-Adeus. -Obrigada. Só tenho problemas…
Como foi no trabalho?
Tenho pena dela.
Ela é sozinha.
Problema com a fossa, greve das enfermeiras.
-Tenho pena dela. -O que está cozinhando?
Banga.
Desde quando?
O OC gosta.
Aquilo é dele?
Não. Eu comprei.
Em todo caso…
-Vou aproveitar o ventilador. -Aproveite.
Boa noite. Bem-vindos ao jornal das 21h.
Está deliciosa.
Melhor do que as outras que fiz.
Essa sopa limpa todas as toxinas do estômago.
Esta aqui vai obrigar você a passar uma semana no banheiro do OC.
Pelo menos não vou suar quando estiver lá, certo?
O calor não vai me matar.
Ah, que delícia!
E o Sanwo?
Viajou para o norte.
Esse seu namorado viaja demais.
Demais.
E o trabalho?
-Tudo bem. -E o Salako?
Ruim assim, é?
Não te avisei? Eu te falei, não foi?
Archibong responde a Salako, então não pode desafiá-lo.
Por isso nunca dei queixa.
Aposto que ela jogou sua carta fora sem sequer lê-la.
Já te falei. Nada vai mudar se a mudança não partir de nós duas.
Como?
O OC…
OC.
Ele trafica drogas para os EUA.
Não grite. Acalme-se e ouça.
É como ele ganha dinheiro.
Está ouvindo?
Não é ele que leva.
Ele usa garotas como eu e você, entende?
Nós engolimos a droga e ele organiza a viagem para nós.
Nós vamos e voltamos. Entendeu?
E ele nos paga. Uma viagem rende 1.500 dólares.
Não tenho vergonha.
Não tenho vergonha disso. Sabe o que me envergonha? A pobreza.
E devia envergonhá-la também.
Estou cansada de ser pobre.
Moramos neste lugar onde tudo cheira à bosta.
Entramos no ônibus e todos cheiram a… sei lá o quê.
No trabalho, um homem fedido e inútil começa a tocar na gente.
Não. Estou farta disso. Farta.
Rose, Salako ou OC?
Tudo bem.
Eu sei que Salako é um cretino, mas esse OC é um homem perigoso.
Ele não me forçou a nada. Fui eu que decidi sozinha.
Não quero saber. E não sou pobre.
Você é pobre, sim, irmã. Pobretona.
Você é pobre. Todos nós somos. Só é orgulhosa demais para admitir.
Você é livre para fazer o que quiser.
Eu não ponho meu corpo em risco.
Espera, você acha que eu quero morrer?
Quer dizer que essas pessoas que morrem estão morrendo sem motivo?
Elas morrem porque não tomam cuidado.
Como se pode tomar cuidado se está engolindo drogas?
Tolani, eu já pesquisei muito. Você não vai morrer.
A gente embala bem a droga.
Depois é só não comer nem beber nada. As pessoas fazem isso direto.
Vamos parar de falar disso.
Eu nem ia te contar. Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
Não volte aqui, encrenqueira.
Ah, que dia!
Um final decepcionante
para o jogo entre a Nigéria e a Arábia Saudita. Zero a zero.
Os jogadores nigerianos estão muito tristes,
como seus rostos revelam. Mas sabemos que a competição…
Boa tarde, senhora.
Boa tarde.
-Boa tarde. -Estou procurando Sanwo.
-O quarto dele é ali. -Aquele ali?
Obrigada.
Sanwo!
Tolani.
Não sabia que tinha voltado.
-Tolani. -O que está havendo?
-Não quero que saibam que estou em casa. -Por que não?
Vão perguntar o que fui fazer no norte.
Quando voltou?
Anteontem.
Ah, Sanwo! E nem me ligou?
De que telefone?
Isso alguma vez o impediu? Ou está se escondendo de mim?
E por que eu me esconderia?
Sei. Ficou com o Moshood?
-Onde mais eu teria ficado? -Ou foi com Miriam ou Miriamu?
-Tolani, que conversa é essa? -Tudo bem. E o meu dinheiro?
O que houve? Que cara é essa? Cadê o meu dinheiro?
Por que está tremendo? Onde está o meu dinheiro?
Tolani…
-Tenha paciência. -Sanwo, não acredito.
Me deixe explicar.
-Ter paciência? -Vou explicar.
-Já cansei de ouvir. -Me escuta.
Chega de explicações. Cadê meu dinheiro, Sanwo?
Não posso te pagar.
Sanwo.
Tolani, eu perdi o dinheiro.
Perdeu o dinheiro.
Quando Moshood e eu chegamos lá,
trouxeram as jaulas, mas elas estavam vazias.
Como assim?
Eu quis ir atrás do cara,
mas Moshood disse que não tínhamos a documentação…
Tolani, por favor, não fique brava.
Você bem que me avisou. Tolani, eles me enganaram.
Eles te enganaram? Claro que enganaram.
Se tivesse raciocinado,
teria sacado que Moshood e o outro cara estão mancomunados nisso.
E agora você vem me dizer que…
Devolve meu dinheiro!
Me devolve! Sanwo!
Eu juro por Deus que vou devolver seu dinheiro.
Jura por Deus?
E eu juro que hoje é a última vez que me vê!
Tolani, por favor, seja paciente.
Não deixe que ela escute! Tolani, por favor!
Vou devolver seu dinheiro, tá?
Tolani, por favor, seja paciente. Não deixe que ela…
Não tenho nada com isso. Não devia ter perdido o meu dinheiro.
Tolani!
Por que aquela mulher gritava na minha casa?
À toa.
O que houve lá atrás?
-Nada aconteceu. -"Nada aconteceu."
Volte aqui.
Mandei voltar aqui!
É assim? Tudo bem.
Não ache que é melhor do que ninguém.
E não menospreze ninguém.
Contente-se com o que tem.
Está entendendo? Nenhuma condição é permanente.
O futuro vive mudando.
Quero que se lembre disso.
Vou me lembrar, pai.
Muito bem.
-Senhor. -Sim.
Vim pedir uma folga.
Para quê?
Férias.
Não vai ser possível.
Por que não, senhor?
Não faz nem seis meses que assumiu esse cargo e já quer férias?
Eu já tinha férias vencidas ao vir trabalhar aqui.
Por acaso é surda?
Eu disse que chegou aqui há menos de seis meses.
Tenho direito a folga mesmo mudando de departamento.
Entendo.
Eu também tenho o direito de lhe dar férias ou não.
Tenho poder para isso, sabe?
Por favor, senhor.
Já disse que não pode tirar férias.
Você não fez nada para merecer essas férias que quer.
Senhor, sei que tem uma filha da minha idade.
O que isso tem a ver com esta conversa? O que está insinuando?
Gostaria que ela fosse tratada desse jeito?
Ah, meu Deus… Sabe?
A minha filha
jamais se comportaria como você se comporta aqui.
E, caso se comportasse, teria que enfrentar as consequências.
Não voltaria correndo para mim, chorando e reclamando, como você.
Ela teria que lidar com as consequências.
Entendeu? E fique avisada: esta é a última vez
que você envolve a minha família em discussões de trabalho.
-Vou escrever. -Sr. Salako…
E nunca mencione que o meu comportamento é impróprio.
Entendeu?
Sr. Salako, o senhor me assediou!
Srta. Ajao,
estou suspendendo a senhorita por insubordinação.
A partir de hoje, por duas semanas.
E se violar as regras deste departamento, será demitida.
-Senhor! -O quê?
Criatura inútil.
O que há de errado com as jovens de hoje?
Mesmo que tenham um chefe difícil, por que reclamam tanto?
Primeiro Rose, agora você.
O que está havendo?
Eu fiz uma queixa contando meu lado da história, senhora.
Quando?
Faz duas semanas.
Ignatius não me mostrou.
Mas temos muita papelada para analisar aqui.
Não se preocupe.
Pode deixar que vou analisar sua queixa.
-Obrigada, senhora. -De nada.
Obrigada.
Pode ir.
Cliente, está deixando seu couro cabeludo ficar muito seco.
-Está começando a ter caspa. -Sério?
Não disse a ela?
Agora não adianta, estúpida.
Idiota.
-Tolani. -Boa tarde.
-Como vai? -Vou bem.
-Passe um pouco… -Boa tarde.
-De creme. Já volto. -Boa tarde.
-Cliente, já volto. -Tudo bem.
-Como vai? -Vou bem.
Tolani.
Veio fazer o cabelo?
Não. Estou procurando a Rose.
Rose.
Rose, aquela garota?
Aconselhe-a, porque parece que ela está perdendo o juízo.
Não tenho tempo para as tolices dela.
Mamma mia!
O que há com você?
Está muito abatida.
Veja só o seu cabelo.
Muito descuidado, está toda despenteada.
Quer saber? Uma das meninas pode lavar e pentear.
Não, estou bem. Obrigada.
Você não parece bem. Tem certeza?
Estou bem.
Tudo bem. Então tá.
Se eu vir a Rose antes de você, o que digo a ela?
Por favor, só diga a ela que estou repensando.
-Só isso? -Sim.
-Tudo bem. -Obrigada.
Tem certeza… Você pode comprar umas perucas.
-Tem umas boas. -Estou bem.
-Não parece bem. -Obrigada.
Você é bonita, não estrague sua beleza.
Para onde nós vamos?
Pra Londres.
Estou com medo.
Não começa.
-Conhece mulheres de sucesso medrosas? -E se morrermos?
Quando você entra no ônibus pra ir trabalhar, sabe que pode morrer.
Não sabe?
Por que as pessoas se drogam?
Sei lá.
A minha droga é a bebida. Cada um com seu vício.
Não estamos incentivando?
Como?
O que temos com isso? São os ricos que usam drogas.
Eles usam para se sentir bem.
Não sei se vão se sentir bem ao saber que saiu do ânus de uma negra.
Ou quando se viciarem.
Esse é o preço. Mexe com a sua cabeça.
Pode matar.
Sim, mas até analgésico mata se você tomar demais.
É a mesma coisa.
E então?
Diga que aceito tentar.
E, se não conseguir engolir, vou voltar para Makoku.
E trabalhar pra minha mãe.
Fazer o quê?
Minha mãe tinge e vende tecidos.
Vou trabalhar com ela.
Em Makoku?
De Lagos pra… Não está falando sério.
Vai usar esses para treinar, tá?
Toma.
Beba muita água, depois engula.
Vai.
Beba a água.
Engula.
Espera!
Sinto muito. Bebe água. Perdão.
Bebe água. Bebe, vai.
Precisa continuar tentando.
Até conseguir, entende?
Descansa um pouco e depois tentamos de novo, tá?
A Nigéria vence a Costa Rica por dois a zero.
Se nossos meninos continuarem bem na defesa,
senhoras e senhores, vamos nos classificar para as quartas de final,
e essa será uma grande notícia.
A partida de hoje terminou,
mas já estamos ansiosos pela próxima.
Obrigado.
Tolani…
precisa continuar tentando.
Continue tentando.
Eu tentei. Muitas vezes.
Meu estômago, meu peito… Tudo dói.
Eu tentei. Só vomito e vomito.
Foi difícil pra mim também,
mas pratiquei muito, até que consegui.
Não pode perguntar se tem outro método?
OC não vai permitir.
Diz que outros métodos são arriscados.
Muito bem, vamos começar pela menorzinha.
Não.
Ela está se tornando um risco.
OC, pega leve. Foi difícil pra mim também.
É mesmo? Tudo bem, então.
Vamos acabar com isso.
O quê?
É, vamos terminar tudo. Pare de vir aqui.
Acha que faço isso por você?
Não é por você, é por mim.
Não gosto desse tipo de situação.
Acabo me distraindo.
-Se acalme. -Detesto distração!
Já ouvi, mas não pense que estou fazendo isso por você.
-Não era pra isso acontecer. -É a primeira vez dela.
Não se preocupe. Ela vai conseguir.
OC disse que não tem outro jeito.
É um milagre.
Verdade.
Fiquei preocupado quando soube da sua suspensão.
Não se preocupe. Volto ao trabalho amanhã.
Ah, que bom.
Que bom que conseguiu vir. Seu chefe precisa de muitas orações.
Quando o culto termina?
-Dura só duas horas. -Duas?
Aleluia!
Amém!
Se estão felizes diante do Senhor, digam aleluia!
Aleluia!
O meu Deus é bom.
O tempo todo.
Podem se sentar.
Meu pai me disse:
"Fred, olhe para você.
Acha que é porque é tão especial,
tão abençoado, que voa de primeira classe?"
O segredo da prosperidade não é adorar algum deus.
É seguir as regras da lei.
-Aleluia! -Amém.
Vamos abrir a Bíblia em Atos 4:12.
Diz lá que a salvação… Não fui eu que disse.
A Bíblia Sagrada diz que a salvação
está em mais ninguém exceto quem?
-Jesus Cristo! -Jesus Cristo! Amém!
-Amém! -Amém, pastor!
Jesus!
No Livro de João 14, Ele diz:
"Eu sou o caminho, a verdade."
Bom dia, pai.
Bom dia. Dormiu bem?
Dormi, pai.
Aonde vai toda arrumada?
Vamos à igreja.
À igreja?
Começou a ir com elas à igreja?
Sim.
Tudo bem. Deixe-me só explicar uma coisa a você.
Não quero que conte à sua mãe, tá?
Sim, pai.
Se você tiver algum problema,
deve rezar para Orunmilá.
Orunmilá é o espírito da sabedoria.
Todas as divindades que Deus criou foram criadas para nos ajudar.
Xangô e Ogum
são divindades que ajudam todos nós a termos força e coragem.
E Iemanjá é uma mulher compassiva.
E existe também uma divindade chamada Oxum,
a orixá das crianças.
A divindade dos filhos abundantes. Quem é infértil reza para Oxum.
Lembre-se disso. Não quero que esqueça.
Jesus nos ama muito. Ele deu sua vida
para que nós sobrevivêssemos.
Mas não pede nada em troca, exceto as oferendas e o dízimo.
Se fizerem isso, vão começar a voar de primeira classe. Amém!
Amém!
Vão construir aquela mansão amanhã!
Amém!
Vão dirigir um Mercedes-Benz!
Amém!
Se querem tudo isso, digam a seus irmãos: "Sou abençoado!"
"Eu sou abençoado!"
Tolani!
O que foi?
Sinto muito.
Tudo bem. Está impressionada.
Não. Só estou cansada. Quero ir para casa.
Para casa? Por quê?
Isso aí é lavagem cerebral.
Você vem aqui todo domingo ouvi-lo dizer as maiores barbaridades.
Ele já é rico,
mas vocês ficam dando dinheiro. Faz sentido?
Não cabe a mim questionar.
Godwin, cabe, sim. Foi pra isso que Deus lhe deu um cérebro.
Ser cristão já lhe basta.
Por que precisa… Eu vi você lá, participando daquele fingimento.
Por quê? Como se isso não bastasse,
ele ainda condena a fé dos outros, como se só a dele fosse certa.
Por quê? Eu vou pra casa.
Puta!
Eu desisti.
Rose, eu não vou conseguir.
O quê?
Não vou conseguir. Primeiro: não consigo engolir.
Você se arrependeu?
Segundo:
eu devia estar louca
para cogitar fazer algo assim.
Sobre o cadáver da minha mãe.
Eu jamais vou esconder drogas no meu estômago.
Não vou entrar num avião e cagar a droga no estrangeiro.
Jamais. Não vou fazer.
Não vou.
Tive uma revelação naquela igreja.
Os poderosos sempre explorarão pessoas como você e eu.
Olhe pra nós. Trabalhamos para uma firma
que não se importa com a gente.
Não posso fazer isso.
Nunca.
-Tolani… -Não vou.
Parece que a pobreza está deixando você maluca.
Parece até que está possuída.
Você não para quieta há semanas.
Olha, não estou nem aí para o OC.
É com você que estou preocupada.
Mas está desistindo do plano que nós duas fizemos.
Ele vai achar outra pessoa.
Assim como achou você, vai achar outra pessoa.
Não vá.
Não vale a pena.
Rose,
acharemos outro emprego, você vai ver.
Que emprego?
Sabe do que aquele cretino me chamou?
De "pobre coitada".
Ele também me xingou.
E acha que o idiota vai nos dar cartas de referência?
GERENTE GERAL
-O que é isso? -Salako.
Salako!
-Salako! -Qual é o seu problema?
Quantas vezes o chamei? Você ofendeu meu criador
e também ofendeu o criador do meu pai.
Agora os deuses estão prontos para lhe dar a punição que merece.
Os deuses estão prontos para infernizar a sua vida.
Qual é o problema dessa garota?
Tirarei a folga semana que vem.
-Saia antes que eu… -E você não vai me demitir!
Se me demitir,
seu emprego correrá risco.
Seu primogênito vai enlouquecer. E tem mais.
-Está encrencada! -Sua filha vai ser estuprada.
-Você é louca. -Dormirá com muitos homens.
-Dará à luz um bastardo. -Você também vai engravidar.
Quanto a seus outros filhos,
os que estão estudando não vão terminar a escola.
E os que terminaram ficarão sem rumo.
-Abominação! -Assim será!
Em nome de Jesus…
Bruxa! Feiticeira!
Alguém me ajude! Ela vai me matar! Cadê meus óculos?
Desgraçada! Bruxa!
Bom dia.
Ele está ocupado.
Mas preciso vê-lo.
Eu disse que está ocupado.
Ele mesmo me pediu para vir.
E ele me disse que não quer receber ninguém.
Então não posso entrar. É o que está dizendo?
Hein?
Está bem.
-Pois não? -É a Tolani, senhor.
A Srta. Franka está aqui.
É a respeito da reunião que tivemos ontem.
Diga que a receberei amanhã. Obrigado, Srta. Ajao.
Sinto muito.
Só eu fui falar com você.
Então foi por pena.
Não.
Julguei mal seu caráter.
Sinto muito.
Em todo caso, Jesus ainda te ama.
Tudo bem.
Por que ele ainda está lá?
Deve estar deliberando.
Até agora?
Roubou a bola! Ele dribla e… entrou!
E é gol!
Tolani, eu nem acredito que é você!
Você!
É pior que os fanáticos por futebol.
Se eu não tivesse feito isso, ele não teria me liberado.
Verdade. Fez bem, ele é arrogante.
Demais.
Vou denunciá-la às autoridades, para que detenham você no aeroporto.
Que autoridades?
São elas mesmas que estão por trás disso.
Pode me denunciar.
Também vou denunciar você. Afinal, você também fez parte do esquema.
-Não estou mais com medo. -Rose…
Pelo menos não vou aos EUA, mas à Inglaterra.
Lá, você se declara culpada,
eles te prendem e a pena é curta.
Você a cumpre e pronto.
Mas nos EUA…
Eles te jogam numa cela e te assediam sexualmente.
Deus me livre.
Ouvi dizer que em Bangcoc jogam presos em masmorras.
São piores que os africanos.
E os árabes?
Nem chegue perto deles.
Vão logo nos decapitando. Eles são muito rigorosos.
Caramba. Isso é perigoso mesmo.
Não fique chateada com a minha atitude do outro dia.
Sabe como é a minha vida.
As coisas que eu vi…
As decepções e tudo mais. Simplesmente…
fazem com que eu perca a cabeça de vez em quando.
Sinto muito.
BANHEIRO
MULA MORRE DURANTE VOO
-Tolani, pode entrar. -Boa tarde, Mama Chidi.
-Sente-se. Bem-vinda. -Obrigada.
-Como está? -Estou bem.
-Não foi à igreja? -Não, Mama Chidi.
Fomos à missa de domingo e voltamos.
As crianças já comeram. Eu também.
Estão dormindo.
Mas o Papa Chidi foi assistir ao jogo.
Ah, eu não tenho acompanhado.
A senhora tem acompanhado os jogos?
Não tenho tempo.
Tudo bem.
A Rose viajou.
Pensei em ir à minha cidade natal semana que vem.
É? Espero que esteja tudo bem.
-Está tudo bem, sim. Obrigada. -Que bom.
Eu queria pedir ajuda à senhora para vigiar nossa casa
até eu voltar. Não vou ficar muito tempo fora.
-É mesmo? -Sim.
-Ficará quanto tempo fora? -Uma semana.
Só uma semana. Tudo bem. Por favor, descanse.
Vou descansar.
-Boa viagem. -Obrigada.
-Descanse bastante. -Pode deixar.
Vou deixá-la voltar para sua leitura.
É só o jornal.
Mas, menina, essa coisa das drogas está ficando muito grave.
Todo mundo contrabandeando drogas, querendo ficar rico rápido.
Não esperam a bênção de Deus, pois querem muito dinheiro.
-Muito obrigada. -Descansa.
Não se esqueça de se cuidar.
Que grande momento na final contra a Alemanha!
Como podem ver…
Que grande momento na final contra a Alemanha!
Os jogadores vão tocando a bola.
Ele vai avançando!
A chance é boa! E… é gol!
Que golaço da Nigéria!
Que jogo!
Fica quieta!
Eu te mato!
Fica quieta.
Ótimo.
Está ouvindo?
Sua amiga está morta.
Faça silêncio! Quero que você desapareça.
Vá para onde quiser, não importa.
Mas dê o fora daqui antes de amanhecer.
O que houve com a Rose?
Está tudo bem?
Qual é o problema?
Quer que eu chame a comissária?
O plástico estourou.
Ela foi um mau investimento.
-Ela era filha de alguém. -Não me venha com essa!
Se quer culpar alguém, culpe a si mesma.
Pôs dúvidas na cabeça dela.
Droga! A culpa é sua!
Cale-se!
Saia daqui antes de amanhecer.
Se estiver aqui quando eu voltar, você já era.
Já era!
Rose…
Eu te avisei.
Eu te avisei, Rose.
Devia ter conversado com alguém, Tolani.
Suportou tudo sozinha.
Todas essas dificuldades.
Devia ter vindo pra cá antes.
Tem medo da sua terra? Por acaso tem outra mãe?
Mamãe…
A senhora me ensinou a distinguir o certo do errado sozinha.
Mas não nesse caso, não se está sofrendo ou com forme.
Escuta, vou ferver umas ervas para você.
Vai se banhar com algumas e tomar outras.
-Ervas? -Sim, ervas.
Elas vão ajudar na sua recuperação.
Vou já cuidar disso. Vá se trocar.
Está bem, mãe.
Deus nos proteja.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
-Boas vendas. -Igualmente.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Tolani!
-Tolani. -Oi, mãe?
Visita pra você.
Quem é?
Sanwo.
Como me achou aqui?
Eu vou ao mercado.
-Quando eu voltar, conversamos. -Sim, mãe.
-Tchau, mãe. -Adeus.
Tchau, querido.
Sente-se.
Está surpresa em me ver, não é?
Quer água?
Aceito.
-Toma. -Obrigado.
-Me dê os parabéns. -Por quê?
Arranjei emprego.
Onde?
Numa firma de consultoria.
O que você faz lá?
Trabalho na contabilidade.
Pelo menos vai poder se mudar.
O que aconteceu?
Liguei para o seu trabalho e Godwin disse que foi demitida por justa causa.
Quando pedi mais detalhes,
ele disse que a Sra. Archibong confrontou Salako e o suspendeu.
Tomara que ele perca o emprego.
Espero que ela leia a minha carta.
Verá que Rose e eu não somos loucas.
Ele não sabe com quem se meteu. Não sabe como você é tinhosa.
O que vai fazer agora?
Ainda não sei.
Não sei mesmo.
O dinheiro que me emprestou.
Toma.
E vou te dar mais antes do fim do mês, por todo sofrimento que te causei.
Isto basta.
Você tentou.
Essa decisão não é sua.
Obrigada.
Você fez o que pôde para me afastar.
-Não foi bem assim. -Não foi? Então como foi?
Não se lembra de todas as bobagens que fez?
-Quem fez bobagem foi você. -Eu? Até parece.
Tolani.
Sabe que só os ricos casam antes dos 40 anos.
Então o dinheiro é mais importante do que eu?
Não é isso.
Depois do sofrimento que me causou, acha que vou desistir de você assim?
Aliás, esqueci de perguntar. Como a Rose está?
Boa tarde.
Rose.
Mama Chidi disse que ela viajou.
Rose foi pra casa.
Que bom. Todos nós precisamos descansar.
Sanwo, por favor,
entregue este para o meu senhorio e este para a Violet.
E quero que despache meus móveis para cá quando chegar a Lagos.
Ou pode ser melhor vendê-los e me mandar o dinheiro.
Tolani, uma coisa de cada vez.
Tudo bem, não se preocupe. Vou anotar tudo.
Mas vai conseguir me ajudar nessas coisas?
-Já te disse que não sou idiota. -É verdade. Não fique chateado.
-Desculpe. -Sem problema, senhor.
Legendas: Sabrina Martinez