Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
EKRANIZACIJA KNJIGE SEFI ATTA
KOLOVOZ 1985., 13.48
Da!
Zlatni orlići pobijedili su Njemačku 2:0!
Da!
Ljudi moji, kažem vam da ne znate vrijednost novca.
Dobro jutro.
Dobro došla, dijete.
-„J" kao jabuka. -„J" kao jabuka.
-„L" kao lopta. -„L" kao lopta.
-„Š" kao šalica. -„Š" kao šalica.
Zajedno s ovim, stavite ih skupa.
One na tlu?
Jako vucite.
Dobro ih isprašite.
Vidiš ovaj? Otresi svu prašinu s njega.
Onda ga složi.
-Majko. -Neka se rubovi preklapaju.
Tolani!
Što je bilo? Pomozi mi.
Što je bilo, draga?
Što nije u redu?
Ne želiš reći? Idemo.
Nisi mi rekla da dolaziš.
Prije si mi pisala pisma pa sam ih skupljala.
-Majko, nisam ja kriva. -Sve ovo vrijeme? To nije lijepo.
Nisi ni pomislila da ćeš mi nedostajati. Ha?
Tolani, dođi.
Pogledaj kako izgledaš. Što se…
Donijet ću ti vode.
Dušo.
Uzmi.
Tako.
Pogledaj kako si mršava! Što nije u redu?
Jedeš li uopće?
Nemaš hrane ili nemaš novca?
Moj Bože.
Tolani, pogledaj me u oči.
Što ti je, zašto si tako mršava?
Što je bilo?
Majko.
Patila sam.
Moj Bože.
Prošla sam mnogo toga.
SRPANJ 1985., 7.00
Koliko je banana?
Zar nije pet koba?
Ne, preskupa je.
Jesi li odlučila što bi sa Sanwoom?
Nisam još.
Koliko ste dugo u vezi?
Tri godine.
Nemoj tražiti moj savjet ako ga ne želiš prihvatiti.
Ako hodam s muškarcem,
a on me nije zaprosio u prvih šest mjeseci, viđat ću se s drugima.
I dalje me može izvoditi na zabave, petkom u klubove i častiti me pićem.
Ali bolje mu je da ne traži da mu pripremim doručak u subotu ujutro.
Šest mjeseci je maksimum.
Rat protiv nediscipline.
Ovo bi trebalo unijeti razum u naš način života.
Ići ćeš u zatvor ako baciš smeće kroz prozor autobusa.
Nisam nikad bila sama u Lagosu.
Čak ni kad sam to željela.
Uvijek je bilo ljudi oko mene.
Previše.
Moja cimerica Rose bila je netko koga sam mogla pitati za savjet.
Govorila je ono što misli.
Bila ja to spremna čuti ili ne.
Bile smo u različitim odjelima.
Ja sam radila na kreditima.
Ona je bila osobna tajnica voditelja poslovnice.
-Nije ga mogla podnijeti. -Da?
G. LAMIDI SALAKO
Alhaji!
Ja nisam imala problema sa svojim šefom.
-Ovdje su dokumenti. -Stavite ih u moj ured.
U redu!
Najčešće ne bih vidjela Rose do ručka.
Stale bismo u red s ostatkom službenika da kupimo hranu.
Poput Godwina, preporođenog kršćanina koji je radio u mom odjelu.
I Franke, uredske tračerice.
Ignatius je bio najstariji službenik i svi smo ga poštovali.
Bio je zadužen za kadrovske poslove.
Hakeem, zlovoljni čovjek iz korisničke službe.
Je li to kad mi voda završi
Nepa!
Mogla sam se obratiti i drugim stanarima, starijim i zrelijim ženama.
Oprosti.
Dobro je.
Poput Mame Chidi.
Imala je troje djece i bila u poodmakloj trudnoći s četvrtim.
Mama, grah gori.
Toliko je voljela čitati da bi bila profesor u idealnom svijetu.
Smanji vatru.
Bila je tu i gđa Durojaye,
ali ona je uglavnom bila na poslu.
A način na koji je kažnjavala svoje sinove nije me poticao da joj priđem.
Želiš biti beskoristan! Želiš me ubiti!
Želiš li me ubiti? A ne!
Nešto ti govorim, a ti me ignoriraš.
Pokušaj to još jednom i vidjet ćeš što će se dogoditi. Idi tamo!
Idi tamo i kleči.
U čemu je problem? Jesam li pogriješila što sam te rodila?
Tvoj beskorisni otac prokockao je sav naš novac! Ja jedina radim!
Radim ujutro, poslijepodne, navečer. Nemam mira od vas djece!
Ayo, vidiš li svoju stariju braću i sestre?
Vidiš li ih? Nemoj biti kao oni!
Nemoj postati takav. Što je?
Svaki dan vičem, jesmo li mi jedini koji žive ovdje?
ŽENSKA VEČER
-Tko je ovo? -Ovo je Tolani.
Bok, Tolani!
-Bok. -Ovo je…
-Što želite popiti? -Pivo.
Sanwo, hrana je spremna.
Hvala.
Tko ti je obrijao brkove?
Sviđa ti se? To mi je novi izgled.
Ta osoba te nimalo ne voli.
Što se tiče rasprave o mom… mirazu.
Što s njim?
Hodamo već tri godine.
Prošle godine sam rekla da ću ti dati još malo vremena.
Kad misliš upoznati moju obitelj?
Da se upoznate.
Da postupimo ispravno. Da platiš moj miraz.
Zašto ti treba toliko vremena? U čemu je problem?
Ne želim postati jedna od onih napuštenih žena koje plaču okolo. U redu?
Zašto to govoriš?
Samo kažem ono što mislim. Jer vrijeme istječe.
Komu?
U redu.
Gdje bismo živjeli?
Živjet ćemo zajedno kao svi vjenčani parovi.
Znaš li koliki je najam u ovom gradu?
Ne, jer to nije isti Lagos u kojem ja živim,
kroz čiju se gužvu probijam. Živim li u Oshogbu?
Čak je i Rose rekla da bih ti trebala dati najviše šest mjeseci.
I ako nisi spreman, da te trebam ostaviti.
Nemoj slušati nju.
Samo je ljubomorna.
Ljubomorna na što?
Vidi da si u stabilnoj vezi i nije sretna zbog toga.
Otpočetka joj se ne sviđam.
Želiš da te savjetuje netko tko ne može zadržati muškarca?
U redu.
Što je s tvojim ujakom?
Onim koji ti daje zadatke, a onda ti da malo ili nimalo novca nakon toga.
Ali kad želi ići u Englesku ili SAD,
kupi si avionsku kartu za prvu klasu.
Kad želi putovati po Nigeriji, nazove te
i kaže: „Sanwo, idemo." Zašto je to tako? Zašto?
Idi pa ga pitaj.
Ja ga trebam pitati?
Želi li ti takva osoba dobro?
Slušaj, Tolani. Nemoj miješati mog ujaka u ovo. Razumiješ?
Siguran sam je ovo zbog njegove žene.
Sigurno je ona kriva. Istina je.
Ona je razlog.
Ne želim ni o tome raspravljati.
Rasprava je dvosmjerna.
Ti si rekla svoje, pusti da sad ja kažem što ja imam.
Reci.
Slušam te.
Tolani.
Znam da postaješ frustrirana.
Radim na novom poslu.
-Ovaj je drukčiji. -Rekla sam da ne želim to slušati.
U redu onda.
Uzrujan si?
U redu, kakav je posao?
Sve što trebaš znati je da nema rizika.
Tolani, neću te razočarati, nisam gad.
-Podsjetit ću te da si to rekao. -Samo se šalim.
Ostavi me na miru.
-Sestro. -Striko.
Jesi li čula?
-Salako je otpustio Rose. -Što? Zašto?
Ošamarila ga je.
Čuo sam to od Franke.
-Kad? -Prije 30 minuta.
Ali znaš što? Potvrdit ću to kad razgovaram o njoj sa svojom gospođom.
Kako je Franka prva čula za to?
Ne znam, ali znaš da sve loše vijesti dolaze iz usta te žene.
Sigurno laže.
Kune se da ih vidjela svojim očima.
Gdje je Rose sad?
Otišla je.
Došao sam ti reći jer si joj prijateljica.
Hvala.
Da sam bio ondje, ne bi to učinila.
Kako to misliš?
Smirio bih je.
Bilo je i vrijeme. Rose se ne zna kontrolirati.
Što?
A Salako joj je dopuštao da se tako ponaša?
-Tako je. -Kako?
Trebamo se pomoliti za nju.
Pomoliti za koga? Svi znaju da je Salakova djevojka.
To je nešto novo?
Tolani, kako si?
-Jesi li čula? -Što?
Ne širi laži.
Gledaj u tanjur. Tko ti se obratio?
To se tiče samo Rose i nikog drugog.
Govori što hoćeš.
Meni se ona sviđa, samo sam zabrinuta.
Tko je još bio ondje osim Ignatiusa?
Godwin. Ali on je bio dobar.
Hakeem je također pokušavao nešto reći, ali Franka je bila pravi vrag.
Ima sreće što nisam bila ondje.
Ona je osoba koja bi spavala s beskorisnim muškarcem poput Salaka.
Zašto te najurio?
Zato što je gad.
I život će mu biti uništen zbog svega što mi je radio u banci.
Stalno me pipkao.
Jesi li ga ošamarila?
Je li bitno?
Zašto sada, Rose? Zašto?
Zato što žene poput mene i tebe nikad neće dobiti pravdu u ovoj zemlji.
Samo kriminalci dobiju pravdu.
Nisi li vidjela kako živi? Koliko je korumpiran.
Krade od banke, krade od stranaka i još uzima mito.
On i ona zmija Umar.
Zaboravi ga.
Umar je isto dio toga.
Oni dugovi iz pisama koja tipkaš, misliš da će biti vraćeni?
Salako otvori račun za bogataša, a onda Umar bogatašu
da zajam.
Bogataš im onda obojici isplati njihov dio.
Ali njih trojica znaju da nitko neće vratiti zajam.
Što misliš da se događa s neaktivnim računima?
Pretvorio ih je u svoje osobne račune.
Što misliš zašto dođe rano ujutro?
Zato da može krasti s njih.
Kradu ministri iz vlade, čak i predsjednik.
A ti onda rintaš,
ali si svejedno ne možeš priuštiti meso za ručak.
Ako ga ikad opet vidim, obračunat ću se s njim.
Molim te, sestro, samo polako.
Radila sam sedam godina. Sedam godina.
Nitko u banci ne tipka brže od mene.
Nitko nije bolji stenograf od mene. Nitko!
Što ćeš sad?
Ne brini se. Pobrinut ću se za sebe.
Moramo platiti stanarinu.
Razgovarat ću s Violet.
S Violet? Jesi li sigurna?
Da, ako ne mogu pozajmiti novac od nje, od koga onda mogu?
U redu.
Jesi li jela?
Nije mi do jela.
Como estas?
Va bene.
Bellissima.
Grazie , govoriš italiano ?
Da, živjela sam u Italiji.
Dok sam živjela u Italiji, išla sam u trgovinu „Vasasi".
Versace.
Mamma mia , dobra moda.
Kažem ti, živjela sam u Italiji.
U redu.
Da.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Teta.
Jutro, sestro Vio.
Dobro jutro, Rose. Zašto si ovdje?
Moramo razgovarati.
Idi i čekaj me.
-Bok. -Bok, teta.
Brzo se vraćam. Pronto .
-Mabel! -Mama.
Vidiš ovu? Samo ovu jednu.
-Da. -Razveži je. Može?
-U redu. -Odmah se vraćam.
- Pronto . -Nema problema.
Što je bilo, Rose?
Želim pozajmiti nešto novca.
-Nemam novca. -Kako nemaš?
Nemam novca.
Zašto ne pitaš Tolani?
Zašto bih nju pitala? Je li mi ona obitelj?
Kako god, nemam novca.
Hodala sam dovde!
-Trebala si prvo nazvati. -S kojeg telefona?
Nema li pozivnih centara u tvom području?
Nema ni telefonskih linija.
Rose, nemam novca.
Nemam. Čuješ li me?
Prošli put kad sam ti dala novac, trebalo ti je jako dugo da ga vratiš.
Stoga, nemam novca.
Ali Fedele ti šalje novac svaki mjesec.
Za svoju kćer.
U stranoj valuti?
Pričamo o liri. Lira nije tako jaka.
Nisu dolari ili funte.
Ali imaš novca za život u Keffiju i za najam radnje u Onikanu?
Upristoji se!
Nemam vremena za ove gluposti.
Što ti je? Rekla sam da nemam novca.
Jedino što mogu je
dati ti malo, da imaš dok se ne snađeš.
Sisi je rekla da si uvijek moramo pomagati. To je rekla.
Sisi može reći što god želi!
-Stvarno? -Da! Što je? To je istina.
Sisi može reći što god želi.
To su seoske priče. Vjeruj mi.
Sisi je imala puno djece, zapravo previše. Više nego što si je mogla priuštiti.
Da nije bilo oca, ne bih otišla u Italiju.
Ne bih upoznala Fedelea. Ne bih imala ni dijete.
Zapravo, ne bih postigla ni ovo što jesam.
Vio, ja nikad ovako ne vrijeđam Sisi.
I meni je tata platio školu za tajnice.
Ako nisi to znala.
Znala sam. Jedino joj je tako mogao pomoći.
Ne vrijeđaj mog oca, nemoj ni pokušavati. Nemoj to raditi.
Moj otac je bio velikodušan čovjek.
Zaista velikodušan.
Jedino što mu njegova učiteljska plaća
nije mogla priuštiti luksuz. Samo male stvari…
Vio, baš si neotesana!
Govoriš besmislice.
-A ti? -Sisi je rekla! Neotesana si.
A ti nisi neotesana? Licemjer si. Jesmo li iste dobi?
Ne budi bezobrazna. Nismo li odrasle zajedno?
Reci mi, nismo li jednako odgojene?
Nismo li rasle zajedno?
Rose, nemam novca. Jesam li jasna?
Sad si postala važna žena u Lagosu.
Nema problema. Svatko ima svojih pet minuta.
Nemam novca.
Chukwuebuka!
Mama!
Donesi mi ono što sam tražila.
Ako se želiš oženiti
-Mama Chidi. -Idi i donesi drugu, molim te.
Gđo Durojaye.
-Kako si? -Dobro sam, dobro došli. Vaš auto
vas odveze nekamo i vrati.
Zaista pomaže. Mama Chidi, pomaže imati auto.
I ne sjećam se kad se onaj prošli pokvario.
Mama Chidi, mučila sam se.
Ali zahvaljujemo Bogu.
Sestro, ako… Možda ga jednom kupi i Papa Chidi.
Što ti je? Dosta je korišten.
-Zaista? -Da. Uvezen je.
Moja sestro, bila bih sretna s bilo kakvim,
i korištenim i uvezenim.
Ako je iz inozemstva, dobar je.
Ali morat ćeš čekati do iza podneva
na dan čišćenja prije nego što izađeš van.
I ako ti trebaju registarske pločice,
moraju biti kao moje, neparan broj.
Tako da možeš izaći barem triput tjedno.
Čak se i ja tijekom tjedna rano budim.
Čak i u pet ujutro kako bih izašla van.
Jer sve poslije sedam je problem.
To je dobra stvar.
-Rose. Dobro došla. Kako si? -Mama Chidi.
Dobro sam, kako su tvoja djeca?
Hvala Bogu, danas ćemo kuhati grah.
Kako je Papa Chidi?
Dobro je, hvala Bogu. Dobro došla.
Odlično.
Gluposti.
Blesava bezvrijedna osoba koja se može prodati u bescjenje.
Misli da je nešto posebno.
Mama Chidi, idem unutra.
Idem skinuti gaće, znojim se.
U redu.
Chukwuebuka!
Kakva šteta.
Nimalo, Vio je pokvarena. Sisi mi je već rekla.
Da umire na cesti i Vio je ugleda,
pustila bi je da umre.
Bar bi sad trebala poslati novac tvojoj majci.
Što? Što to govoriš?
Sisi nije dobila nijedan kobo otkad se Vio vratila iz Italije.
Stvarno?
Nijedan!
Samo zna vikati mamma mia kad joj dođu stranke.
Violet.
Ne želi da itko zna da smo sestre.
Uopće ne razumije talijanski! Samo se pretvara.
Kao da nije upoznala Fedelea dok mu je čistila kuću.
Molim te, počinje me boljeti glava.
Ovaj svijet… Možda bih čak trebala biti zahvalna.
Ona gospođa…
Durojaye…
Ili kako se već zove.
Ona. Jednog će dana vlastitim rukama ubiti djecu.
Kad sam je maločas srela,
pogledala me prijekorno kao da sam joj ukrala muža.
Zato ju je i napustio.
Tko se želi svaki dan buditi pokraj takvog ljutog lica?
Jednog će dana vlastitim rukama ubiti djecu.
Ima li hrane kod kuće?
SAVEZNA BANKA
Umare. To je to, dođi poslije u moj ured.
-Tolani! -Da, gospodine?
Dođi u moj ured.
G. Salako je zatražio da te premjestim dolje, da radiš s njim.
Zašto, gospodine?
Želi da netko iz banke zamijeni njegovu tajnicu.
Rekao sam mu da si mu od sutra na raspolaganju.
Želim da danas spremiš stol i javiš mu se.
Ali moram natipkati mnogo pisama, gospodine.
Kakvih pisama?
Za nenaplative dugove. Ima ih jako puno i…
Molim vas, volim raditi u odjelu za kredite.
G. Salako je tražio da te premjestimo.
Da.
Naprijed.
Gospodine, Alhaji Umar rekao mi je da vam se javim.
Da, gđice Ajao.
Imao sam sastanak s njim glede…
moje bivšom tajnicom. Kako se zove?
Kako se ono zove?
Rose Adamson, gospodine.
Mislim da ste prava osoba za taj… ured.
Kad god vas vidim, uvijek ste uredni. Vrlo uredni.
Jeste li iz plemena Joruba?
-Da, gospodine. -U redu.
Molim vas, odakle ste?
Iz Makokua, gospodine.
Makoku. Pretpostavljam iz unutrašnjosti.
Nismo iz unutrašnjosti. Iz plemena Egba smo.
Rekli ste Egba?
Da, gospodine.
U redu. Čime se bavi vaš otac?
Otac mi je bio bubnjar, gospodine.
Bio je bubnjar?
Preminuo je. Kakva šteta. Neka počiva u miru Božjem.
Hvala, gospodine.
Počivao u miru Božjem. A majka?
Majka se bavi bojenjem tkanina.
Tako znači. Kako god, dobro su vas odgojili.
Imate dobre manire.
Kakva vam je dikcija?
Dikcija, engleski.
Dikcija?
Vaša dikcija! Ne razumijete engleski?
Kako… možete li govoriti i pisati?
Moja dikcija je dobra.
Što god, moramo to priznati Rose.
Njezin engleski… gramatika, dikcija,
bili su sjajni. Baš sjajni.
Možete sjesti za njezin stol. Raspremite ga.
Jer kad sam ga zadnji put pogledao,
izgledao je grozno.
Ima mnogo amajlija na njemu.
-Amajlija? -Da, amajlija.
Kao da ne znate što je to.
Idite i raspremite ga.
Halo.
Halo, gospodine.
Da, gospodine.
Ne znaš moj posao, ne znaš što on podrazumijeva.
Ne znaš ništa.
Ne znaš što znači raditi u toj banci.
Alhaji Umar i ne zna što sam sve radila za njega prošli tjedan.
Što može podrazumijevati?
Pozdraviš stranku i ona pozdravi tebe. Gotovo!
Ne. Tolani, ne.
Kad stranke dođu ili nazovu telefonom,
način na koji se ponašaš s njima
mora biti takav da se osjećaju opušteno i ugodno.
Sve sam to radila.
Ne želim to raditi.
Zašto mu onda nisi rekla?
Kako?
Taj čovjek zna što radi.
Dobro zna što radi. Jer zna da živimo zajedno.
Želi da ga dođem preklinjati.
Nema nikakve šanse. Neću ga moliti.
Toliko se boji amajlija?
On? Više nego netko neobrazovan.
Kakav je to smrad u njegovu uredu?
Prdi. Jako.
Naviknut ćeš se.
I naviknut ćeš se na to da te dira.
Ne daj Bože.
Johnny!
Lutalica Rose! Nemoj kontaminirati ovu robu.
Nikad ne pitaš za mene.
-A ti za mene? -Moja jedina žena u Lagosu.
I, gdje se danas skitate?
Htjele smo kupiti cipele, ali tvoje su preskupe.
-Zato ne kupujemo ovdje. -Ma je li?
Zato nikad ne dolazite. Nema problema.
Ovo je moj prijatelj, vodim ga tamo u butik.
Znate da ne kupuje ovdje. Moramo se unaprijediti.
Bok.
O pa C! OC Money!
Ove dvije su moji najdraži kupci u Lagosu.
A ovo je pravi magnet za žene!
Upravo se vratio iz Sjedinjenih Država.
-Američkih? -Ima li drugih?
Stvarno? Nije loše.
-Ovo je tvoja veličina. -Kupi mi ove.
Misliš na ove?
Dušo, pogledaj. Mjere štednje.
Johnny, nisi se promijenio. Još si škrt.
Ostavi cipele.
-Cijena? -Pet naira, ove sedam.
-Koliko je rekao? -Dva naira i 50 koba.
Sedam. Dobra cijena.
Nudim dva naira i 50 koba.
-Rekao si im pet naira? -Sedam.
Sedam naira.
-Pet. -Pet naira za dva para.
Ne. U redu, dajte šest naira.
-Nemamo toliko. Dva naira i 50 koba. -Ne.
-Hej, Johnny! -Da?
Nemam vremena. Ja ću platiti.
-OC Money! -U redu je.
Sjajno! Spakirat ću ih.
Hvala. Zovem se Rose.
Ja sam OC. Prijatelji me zovu OC Money.
Što radiš s ovakvom osobom? On ne voli trošiti novac.
On je dobar tip, vrlo dobar.
Mogu li te doći posjetiti?
Naravno.
U redu, daj mi svoju adresu.
-Adresu? -Da.
-Vidimo se. -Da.
-Čuvaj se. -Hoću.
Drag je.
Tko?
-OC. -Ne poznaješ ga, idemo.
Ti?
Uđi.
Molim te, raskomoti se.
Evo nas.
Što bi popila?
Pivo.
Što je?
Donijet ću ti vino.
Ne, pijem samo pivo.
To nije ženstveno.
Vino je bolje, vjeruj mi.
Dobro, pit ću što god mi daš.
Onda ćemo vino. Odmah se vraćam.
Znaš kakvu kuću OC ima? Ima sve moguće uređaje.
I velikodušan je poput mog oca.
Možeš li zamisliti?
Dok sam bila tamo, došao je… Kako se ono zove? Johnny.
Ispitivao me pitanja dok je OC bio u kuhinji. Rekao je…
-Opusti se, može? -U redu.
Rose, što se događa između tebe i njega?
Zašto se to tebe tiče?
Ignorirala sam ga. Gluposti.
Na kraju krajeva, rekao je da se bavi uvozom i izvozom,
a nikad mi nije platio piće dok smo hodali.
A sad me želi nadzirati, ispituje me glupa pitanja. Daj, molim te.
OC mu je prijatelj.
Pa? Nije li prošlo dugo vremena od naše veze?
Ne posjeduje me, mogu raditi što želim.
Znaš li koliko je djevojaka imao? Znaš kakav je.
Molim te, pusti me da popijem vino.
OC je rekao da ne bih trebala piti pivo.
-Molim vas, dajte mi taj dokument. -U redu.
Izvolite, gospodine.
Hvala.
OC, bilo mi je teško doći danas.
Zaista sam se namučila.
Ako me želiš opet vidjeti,
morat ćeš mi dati novac za taksi.
I ne za bilo kakav, nego za pravi taksi, ne za onaj rasklimani.
Nema problema.
Hvala. Jer opet nemam novca.
Nemam ni za stanarinu.
Ni to nije problem. Ja ću se pobrinuti za to.
Hvala ti.
Kad smo već kod toga, ne misliš li da trebaš nove cipele?
Ne. Zašto?
Cipele su ti stare.
Od hodanja.
Prijateljica ima pravo.
Trebaju ti bolje cipele.
Nemam vremena posvuda nositi visoke pete.
Samo ti nudim.
Ako ih želiš kupiti, nema problema. Kupi, neću ih odbiti. Samo da su besplatne.
Nisu baš.
Kako to misliš?
Morat ćeš učiniti nešto za mene.
Imaš lijepe cipele.
Stvarno? Možeš uzeti koje god želiš.
Nisu moj broj.
Umorna sam. Danas sam puno kupovala.
I kupovala.
Kad ćeš početi tražiti novi posao?
Neću. Zašto?
Samo kažem, ne želiš se naviknuti na provođenje vremena kod kuće.
Ne tražim posao. Ne želim više raditi.
OC je rekao da ne trebam raditi, on će se pobrinuti za mene.
Čak je rekao da se doselim kod njega.
Što?
Ali rekla sam mu da nisam spremna.
Rekao je da sam žena kakvom bi se htio oženiti.
-Kad? -Danas.
Koliko te dana poznaje?
Moram ti nešto reći. Nisi dijete!
Ne možeš se useliti kod muškarca kojeg jedva poznaješ. Ili se udati za njega.
Onaj tko radi tako nešto izaziva nevolje.
Je li to tvoj problem?
Zar nije moj?
Tvoj je.
Besmislice.
Zašto te to uzrujava?
Ono što me najviše šokira u toj priči je to
što su prošla tek tri tjedna
otkad su se upoznali, a on joj već spominje brak.
Tolani, zašto se ne prestaneš baviti tuđim poslom?
U redu. Ona ne radi, ničim se ne bavi.
I uvijek jede moju hranu.
Danas je počela jesti tvoju hranu?
Nije danas počela jesti moju hranu,
ali ako se odseli, a on prestane plaćati njezinu stanarinu,
što ću ja? Kamo da odem?
Dobro. Kad god je pitam gdje on živi,
ona kaže u Ikeji, u Alongu ili nešto slično.
Nijednom mi nije rekla gdje on živi.
Nijednom! Što Rose skriva?
-Što točno skriva? -Zašto je ne pitaš?
Da je pitam? Nisi čuo ništa što sam rekla?
Bilo što. Umorna sam.
Umorna sam od ovog stresa.
To me podsjetilo, onaj posao što si spominjao,
plaća li te ujak?
Ne.
Ne želim da mi se miješa u posao.
Zašto?
Kad izgradim ovaj posao i kad mi počne donositi novac,
to će značiti da sam spreman biti samostalan.
To je dobro, ali odakle ti novac?
Što misliš zašto jurcam okolo?
Ali bit će prekasno.
To će predugo trajati. Predlažem
da ti dam preostalu ušteđevinu
tako da to dodaš novcu koji već imaš.
I onda možeš krenuti.
Tolani, nisam došao ovamo moliti za novac.
Sanwo, znam da nisi došao moliti za novac,
ali predugo će potrajati.
Proći će previše vremena.
Dopusti da ti pomognem.
Što se događa?
-Ayo! -Da?
-Što radiš? -Igram se.
Igraš se? Ako te majka vidi,
uvalit ćeš se u nevolju.
Igraš se. Gdje je Philomena?
Ne znam.
Ne znaš. Ne zna li ona koliko joj vaša majka plaća
da vas čuva, a vi ste posvuda.
Makni se odande!
Ta djeca!
Što je? Trebala sam dopustiti da se ozlijedi?
Tolani.
Razmislio sam o novcu koji si spomenula.
Uzet ću sve što imaš. I vratit ću ti ga.
Tako je.
Ali ne mogu uzeti novac od tebe
dok se ne smiriš.
Dobro. Smirit ću se kad budeš gotov.
Čekat ću te.
Možeš ga uzeti.
-Hvala. -Bok.
Možete li mi dodati dokument?
Koji dokument, gospodine?
Kvartalni proračun.
-Da. -Gospodine!
-G. Salako! -Tko je to? Ne znate kucati?
Ne znate kucati? Pogledaj kako se čudi.
-Mislila sam da ste rekli da uđem. -Ne! Nisam to rekao.
Nisam. Kad sam to rekao? Kad?
Izlazite!
Što je to?
Što trebate?
Došao je glasnik iz First Banka, želi vas vidjeti.
Recite toj osobi da čeka. Recite mu da čeka.
Zauzet sam. I upozoravam vas,
kad sljedeći put tako uđete, dobit ćete otkaz.
Napustite moj ured.
U redu.
Gonite se van. Kreće se tako besciljno.
Izlazite!
Gdje je dokument?
-Evo ga, gospodine. -Dajte mi ga!
Pogledaj je.
Uvijek zavodljivo hoda, mrda dupetom.
Znam što radiš.
Tolani, upravo to govorim.
Osoba nije onakva kakvom je svijet prikazuje.
Osoba možda nije ono što misli da jest.
Dat ću ti primjer.
Ako muškarac dođe i kaže:
„Ova djevojka je dobro odgojena, čestita i časna."
Ti, u sebi, znaš da je moguće da nisi takva.
Razumiješ li?
Pokušavam ti reći sljedeće.
Ako ti znaš da si dobro odgojena, čestita i časna,
moraš se pobrinuti da zaštitiš sve što jesi.
Ne smiješ dopustiti da ti život ili muškarac to oduzmu.
-Razumiješ li me? -Razumijem, mama.
-Ili ne? -Razumijem.
OC.
Kakav to posao radiš kad toliko zarađuješ?
Što?
Pitam jer želim sama zarađivati.
Imaš li putovnicu?
-Putovnicu? Da, imam mnogo putovnica. -Ne takvu.
Međunarodnu putovnicu.
Nemam.
Zašto?
Trebao si mi reći.
Sumnjala sam da radiš nešto nezakonito. Ali nisam znala
točno što.
Mislila sam da trguješ dolarima na crnom tržištu.
Znala sam da je nezakonito.
OC, mogu ja to.
Ne bojim se. Mogu ja to.
Vjeruj mi.
Dok sam odrastala, počeli su me dirati glupi starci,
ali naučila sam kako se boriti s njima.
Ali siromaštvo?
To je nešto sasvim drugo. Ne želim opet to doživjeti.
Ne znam kako ovo reći,
ali do mene su došle određene informacije
i želim znati jesu li istinite.
Kakve informacije?
Jeste li ti i Salako uhvaćeni na djelu?
Što to znači?
Znaš…
I?
Reci Franki da me se kloni.
To nije dio problema u ovom slučaju.
Stvarno? Onda si isti kao ona.
Tolani!
Žao mi je, nemam vremena za ovo. Grah, molim vas.
Ayo!
Trebamo duži štap.
Ovo je jedini koji imamo ovdje.
Idi prekoputa kod krojača. Ondje ima bambusovih štapova.
Ne želim da ljudi kod krojača znaju
što se događa ovdje.
Idi tamo, ali nemoj mu reći što se događa ovdje.
Molim te, pomozi mi da odem do krojača i uzmem duži štap.
Ayo.
Tolani!
Gdje je štap?
Potrajat će.
Ayo je pao u jamu. Pokušavamo ga izvaditi.
Philomena je vrlo zla.
-Gdje je ona? -Pobjegla je.
Ako je vidim, prebit ću je. Onda nazovite policiju da me uhite.
Ayo.
Daj štap! Štap. Ovo predugo traje.
Donose ga.
Ayo!
Upomoć!
Ayo!
Ayo, zašto?
-Ayo. -Ayo, gdje?
-Ayo. -Koji Ayo?
U nevolji sam! Ayo!
Mrtva sam. Pomozite mi da ga izvadim van!
-Nemojte da izgubim dijete! -Mama Ayo!
Molim vas!
-Mama Ayo! -Pomozite mi u nošenju!
Mama Chidi!
Ayo.
Nosite je odavde. Pomozite mi da ga izvučem!
Žao mi je zbog tvog gubitka.
-Neka ne izgubimo više nikoga. -Žao mi je.
Majko, rekli su mi da uredim kosu prije škole sutra.
Bog će te utješiti.
Majko, zašto ne govoriš?
Nemoj opet plakati.
Nađi utjehu. Žao mi je zbog tvog gubitka.
Prestani plakati. Bog će vidjeti… Bog će biti s objema.
Nemoj opet plakati.
Vidi ono dijete.
-Zašto je ondje? -Što radi?
-Što radi ondje u ovo doba? -Idemo saznati.
Što radiš ovdje?
-Sad? -U ovo doba dana.
U ovo doba.
Neće li te mama tražiti?
Odakle si došao?
-Ustani. -Ustani i idi kući.
Što svi vi radite ovdje?
Mičite se. Nije li to Ayo?
Rekao sam da se maknete! Jeste li gluhi?
Gubite se odavde!
Ayo.
Što radiš ovdje?
Majka te posvuda traži.
U redu. Idemo kući.
Istući će me.
Majka te neće istući, ne brini se. Idemo kući.
Brzo.
-Moj živote! -Ayo!
Imaj milosti. Molim te!
-U redu je, Mama Ayo. -Pomozite mi. Mama Chidi.
Bog će to učiniti. Doći će.
Oprostite.
Hvala ti, Bože!
Ayo!
Gdje si ga našla?
Bože, hvala ti.
Čestitam na dobroj sreći!
-Gdje si ga našla? -Pitaj ga sama.
Hvala ti, Bože!
Hvala ti, Bože! Susjedi, hvala vam.
Ayo.
O, nebesa! Da, Yemi se bliži.
Da. U prilici je i… gol!
Gol!
Uzmi.
Čekaj malo.
Kakav je to točno posao?
Dobro. Sjećaš li se mog prijatelja Moshooda?
Koga?
Zaboravila si Moshooda?
Onaj koji vozi Volkswagenovu bubu?
Da. Znaš da poznaje mnogo vojnika.
Uvozi pse za njih kako bi im čuvali kuće.
Pse poput dobermana, njemačkih ovčara, rotvajlera.
Uvozni psi, ne ovi lokalni mješanci.
To je vrlo profitabilan posao. Istražio sam.
Trebali bismo utrostručiti početnu investiciju.
Uvjeravam te. Istražio sam.
Dobro. Vrati mi novac.
Podigla sam teško zarađenu ušteđevinu
i dala je tebi, a ti govoriš o Moshoodu i psima.
Mislila sam da imaš pravog partnera.
Ili dobar poslovni plan.
Daj mi moj novac. Hvala.
Znači, uopće mi ne vjeruješ?
Iako sam ti rekao da sam sve istražio.
Dobro. Ionako nisam htio tvoj novac. Ne treba mi. Evo.
Dobro, strpi se malo. Ne ljuti se.
Moraš biti siguran u taj posao.
Ovo mi je sva ušteđevina.
Samo se bojim. Nemoj se ljutiti.
U redu, uzmi.
Uzmi.
Vjerujem ti.
Nemoj mi zaboraviti dati moj dio zarade.
U redu, nastavi jesti. Jedi.
Jedi. Previše si ponosan.
Ne idem nikamo. Moram… moramo ostati ovdje.
Moramo završiti raspravu.
Koju raspravu?
Odakle ti pravo da dođeš ovamo i ispituješ me?
-Tako znači? -Što je…
-Prijatelju, izlazi. -Što se događa?
Reci mu da ode.
Otići ću. Ali kad kažem što želim.
Molim? Odlazi!
Tako znači? Tvoja prijateljica nije u redu. Ugrizla me.
Ne želiš otići, zar ne? Ne želiš?
Ne obraćaj pozornost na nju. Samo sam joj rekao da bude oprezna s OC-jem.
Zašto?
Žestoko su se posvađali! Bilo je gadno!
Da si samo čula što joj je rekao.
U redu, znači ne želiš otići? Ostani tu! Stoj kao vojnik.
Ti i ja ćemo ovo riješiti. Ostani. Čekaj.
Prekinuli ste prije godine,
a ja i dalje rješavam vaše razmirice. Iznenađena sam.
Nisi čula što joj je OC rekao.
Da jesi, bila bi šokirana.
Što joj je rekao?
Reci mi.
Otprilike ovako.
Muškarac te neće poštovati ako je grubijan.
Što? Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Sigurno sanjam.
Kako se usuđuješ…
-Nisam… -Kurvo!
Što…
Gladna kurvo!
Jesi li čuo kako me nazvao? Majka ti je…
Nije dobra u krevetu! Ne možeš se usporediti
-s Natashom iz Chicaga! -Spavala sam s boljima od tebe!
-Ni s Amandom iz Atlante! -Ne krivim te. Nisi dobar!
-Lošija si i od Aliyje. -Idi u Atlantu! Zašto si ovdje?
-Što radiš ovdje? -Ona je iz New Yorka!
Dušo, razgovaraj s njom.
Upoznao sam OC-ja prije četiri godine
i on otada živi u SAD-u.
Ne znam ni što radi tamo.
-Rekao si da ti je prijatelj! -Meni su svi prijatelji.
-Iznenadio si me, Johnny. -Ja? Kako to? Ona je moja djevojka!
Ona je odlučila prebjeći i hodati s OC-jem.
Nećeš otići!
-Sad ću te izbosti! -Što je s tobom?
-Molim te, ostavi me! -Što je tebi?
Dođem ovamo, a vi se ponašate kao djeca.
Nijednom muškarcu nije stalo do Rose. Svi je samo žele iskoristiti.
Koliko mi je stvari Johnny kupio?
Dolazi ovdje, ispituje me i prati kamo idem.
Kupovanje stvari nije ljubav. Što se tiče OC-ja,
ako te tako vrijeđa, onda te zapravo ne voli. Poslušaj me!
Ne voli te. Pogreška je imati bilo što s tim čovjekom.
Ne govori mi da ne znam što radim,
jer znam što radim. Pogreška je kad netko misli
da će se svijet promijeniti zbog njega.
Dobro. Možeš raditi što god želiš!
S kim god želiš. Zapravo, možeš ići bilo kamo s kim god želiš.
Samo da te podsjetim, ja živim ovdje i plaćam stanarinu.
Ako mi stvoriš probleme, stvorit ću ih i ja tebi!
Stvorit ću ti probleme.
Ako želiš, možeš otići i ne slušati me.
Vidi kako je sve razbacala.
Istina je da mi nitko u Lagosu ne može pomoći.
Ali molim te, nemoj me više onako vrijeđati ako budem radila za tebe.
Preklinjem te u ime Božje.
-Gđo Tolani Ajao. -Da, gospodine?
Molim vas, provjerite ormarić i dodajte mi dokument.
Žao mi je, ali ne mogu.
Zašto ne?
Zbog noge.
Noge? Što nije u redu s nogom? Što se dogodilo?
Pala sam iz autobusa, pa me boli.
Nemojte se pretvarati. Pali ste?
-Vi? Pali ste iz autobusa? -Da, gospodine.
Niste napravili salto? Niste napravili salto poput majmuna?
-Kad se to dogodilo? -Danas.
-Danas? -Da, gospodine.
Pokažite mi.
Iskrenula sam gležanj, ne vidi se.
Pokažite mi.
Evo ga, gospodine.
Lažete. To je laž.
To se nije dogodilo danas. Prestanite lagati!
Još uvijek me boli i ne mogu se sagnuti dok ne zacijeli.
-Stvarno? -Da, gospodine.
U redu. Onda zapišite ono što ću vam reći.
Da, gospodine.
Učinit ću te tako jadnom
da ćeš shvatiti da sam ja šef. Ti si bezvrijedno stvorenje.
Ovdje sam, gospodine.
Kadrovskoj službi. Predmet: Tolani Ajao.
Želim uložiti službeni prigovor na svoju tajnicu.
Gđicu Tolani Ajao.
Jutros sam je zamolio da mi donese dokument iz ormarića,
a ona je to otvoreno odbila.
Postala je neposlušna.
Kako se to piše?
Pogledaj u rječnik, glupačo. Nisi išla u školu?
Kad sam te pitao, rekla si da znaš engleski.
A ne znaš napisati ni jednostavnu riječ.
Neposlušna.
Natipkaj mi taj dopis.
Da, gospodine.
Čekaj malo, kako ti sebe zoveš?
Ha? Što misliš tko si ti?
Obična si seljanka. Nitko i ništa.
-Je li i to dio dopisa? -To je samo za tebe.
Ako nisi to znala. Napiši svoj odgovor, za arhivu.
Hoću.
Gubi mi se s očiju. Pobrinut ću se da dobiješ otkaz.
Frustrirat ću te. Ti si bezvrijedno stvorenje.
Primijetio sam da u vašem odgovoru nedostaje točka sa zarezom.
Upisat ću je, gospodine.
I nedostaje predikat.
Morat ćete ovo ponovno natipkati.
Zašto?
Zaposlenik ne može rukom prepravljati dokumente.
Kad bi svi to radili,
ne bismo mogli razlikovati originale od lažnih dokumenata.
Natipkat ću ga, ako tako želite.
Kako god, ne mogu prihvatiti ovaj odgovor u ovom obliku.
Zašto ne?
Vaše optužbe su prilično… šokantne.
Naravno! I mene je šokiralo ono što mi se dogodilo.
Ovo je nezabilježeno. Mislim da to ne mogu podnijeti.
Zašto ne?
G. Salako je oženjen.
I vaša žena je udana.
Nisam čula da je napala nekoga.
Slušajte.
Otkad sam nadzornik u kadrovskoj službi,
nikad nisam razgovarao s njom o ovakvom slučaju.
Shvaćate li posljedice ovog što radite?
Da.
U redu.
Nisam ni vidjela da Tolani stoji ondje.
Više ne želiš ni razgovarati s nama.
Kako god, razumijem.
Kad me netko pita što se događa s Tolani,
samo im kažem da te ostave na miru.
I da sad radiš za Salaka.
Sigurno nije lako.
Moraš učiti novi…
Začepi! Samo zašuti!
-Ja? -Da.
Ako ne začepiš, završit ćeš na ovom tlu.
Meni govoriš?
Tebi govorim.
Kažeš li još jednu riječ, požalit ćeš.
Pokaži malo poštovanja.
Zašto joj tako prijetiš u javnosti…
Striko, molim te, gledaj svoja posla. Dobro?
Gledaj svoja posla. Drago mi je što ste svi ovdje.
Sad me slušajte, budući da ste svi ovdje, jer neću ovo ponavljati.
Ne obraćajte mi se! Ne ispitujte me!
Jer nikom od vas ne dugujem objašnjenje.
Podnijela sam svoj izvještaj.
A vi i dalje možete širiti svoje glupe glasine.
-Pusti je. -Besmislice.
Ostavi je na miru. Pogledaj je.
Razgovara s Ignatiusom kao s balavcem.
Bog zna s kim je povezana.
Raširi noge i svi dobijemo otkaz.
-Imaš pravo. -Zamisli to.
Okreni se, idemo po hranu.
Pogledaj ih, idioti.
-Rekla sam ti da je opaka. -Tolani?
Jesi li se sad uvjerio?
Zamisli.
Tolani.
Pusti Tolani. Ona i Rose su iste.
Molim te, idemo kupiti hranu.
Tolani!
Što je?
Više nisi gladna?
-Što ti želiš? -I sa mnom se želiš svađati?
Ne.
Zašto te toliko muči Franka? Ona je nesretna žena.
Muž je tuče svaki dan.
Drago mi je to čuti.
Kako to možeš reći? Trebaš se moliti za neprijatelje.
Zašto? Da me mogu uništiti?
Siguran sam da ne misliš tako.
Nosiš vrlo težak teret.
Tu sam da te ohrabrim, da ti dam vjeru u Boga.
On je zauvijek zahvalan.
Pozivam te u svoju crkvu, kad god si slobodna.
Nisam zainteresirana ni za kakvu preporođenu crkvu.
Nisam zainteresirana za preporod ni išta slično.
Samo te pozivanm.
Moj otac je bio štovatelj religije Ifa.
Žao mi je što to čujem.
Zbog čega ti je žao?
Ma, ništa. Ništa.
Većina ljudi koje poznajem su kršćani ili muslimani.
Čak i ako štuju druge bogove.
Majka mi je kršćanka.
Ja sam krštena i krizmana.
Hvala Bogu. To je prekrasno. Pozdravljam te, sestro.
-Pozdravljam te. -Dobro, idemo jesti.
-Tolani. Kako si? -Dobar dan. Dobro.
-Imam novi posao. -Hvala Bogu.
Nije lak.
Računi samo dolaze, a sve je na meni.
Njihov otac nimalo mi ne pomaže. Prokockao je sav svoj novac.
A i morala sam platiti vlasniku za popravak septičke jame.
Um nikad nije miran kad se moraš brinuti oko mnogo toga.
Umorna sam.
Žao mi je. Samo polako.
-Bok. -Hvala. Problemi me previše opterećuju.
Kako je bilo na poslu?
Žalim tu ženu.
Samo nju. Problem sa septičkom jamom,
štrajk medicinskih sestara. Žalim je.
Što kuhaš?
Bangu.
Otkad ti to kuhaš?
OC voli to jesti.
To je njegovo?
Ne, ja sam kupila.
Kako god,
uživat ću u ventilatoru.
Uživaj.
Dobra večer, ovo su vijesti u devet.
Ovo je jako ukusno.
Slađe je nego prošlih nekoliko puta.
Ovakva juha bi ti očistila probavu i sve smeće u njemu.
Od ove ćeš ići na OC-jev zahod cijeli tjedan.
Bar se neću znojiti dok sam ondje. Zar ne?
Neće me ubiti vrućina.
Jako je ukusno.
Kako je Sanwo?
Otputovao je na sjever.
Tvoj dečko mnogo putuje. Mnogo putuje.
Kako je na poslu?
-Dobro. -A Salako?
Toliko je loše?
Nisam li ti rekla? Rekla sam ti, zar ne?
Archibong odgovara Salaku, pa ga ona ne može prozvati.
Zato se nikad nisam žalila.
Sigurna sam da je bacila tvoj izvještaj bez čitanja.
Rekla sam ti. Ništa se neće promijeniti osim ako mi to ne učinimo.
Kako?
OC…
OC.
On krijumčari drogu u SAD.
Ne viči. Smiri se. Slušaj me. Tako je zaradio sav taj novac.
Slušaš li?
Ne, to ne radi on osobno.
Koristi se djevojkama poput mene i tebe. Razumiješ?
Mi progutamo drogu, a on nam organizira put u inozemstvo.
Odemo i vratimo se. Shvaćaš?
I plati nam. Za jedno putovanje nam plati 1500 dolara.
Mene nije sram.
Nije me sram. Znaš čega se sramim? Siromaštva.
A i tebe bi trebalo biti.
Siromaštvo mi je dosadilo. Umorna sam.
Živiš u radničkom naselju gdje sve smrdi na fekalije.
Uđeš u autobus i svi smrde na ne znam što.
Onda odeš na posao, a tamo te smrdljivi beskorisni čovjek
počne svugdje dirati.
Ne. Umorna sam i dosta mi je. Dosta mi je.
Rose, Salako ili OC?
U redu.
Znam da je Salako glupan, ali OC je opasan čovjek!
Nije me natjerao na to. Sama sam pristala.
Ne zanima me. I ja nisam siromašna.
Siromašna si, sestro. Jako si siromašna.
Siromašna si. Svi smo, samo si previše ponosna da to priznaš.
Ako želi raditi bilo što, možeš.
Ja ne želim riskirati svoje tijelo.
Misliš li da ja želim umrijeti?
Ljudi koji umru, umru bez razloga?
Oni su neoprezni, zato umiru.
Kako možeš biti oprezna ako si progutala drogu?
Tolani, sve sam istražila. Sve. Nećeš umrijeti.
Moraš to dobro zamotati. Čvrsto.
Onda ne smiješ jesti ni piti. Ljudi to svakodnevno rade.
Samo odeš i vratiš se odakle si došao.
Nisam ti to smjela reći. Ako se predomisliš,
znaš gdje me možeš pronaći.
Ne vraćaj se. Vragolanko.
Kakav dan.
Razočaravajući kraj
utakmice između Nigerije i Saudijske Arabije, remi 0:0.
Kao što vidite, Zlatni orlići trenutačno izgledaju vrlo nesretno,
tužnih lica. Ali znamo da turnir…
Dobar dan.
-Dobar dan. -Tražim Sanwa.
Tamo mu je soba.
-Tamo? -Da.
Hvala.
Sanwo!
Tolani.
Nisam znala da si se vratio.
-Tolani. -Što se događa?
Ne želim da ona žena zna da sam tu.
Što nije u redu? Što je bilo?
Počet će ispitivati zašto sam išao na sjever.
Kad si se vratio?
Prije dva dana.
Sanwo. I nisi mi se javio.
Nisam imao telefon.
Kad te to inače sprječava? Ili se kriješ od mene?
Zašto bih se krio od tebe?
Dobro. Bio si kod Moshooda?
Gdje bih drugdje bio?
Ili si bio kod Miriam ili Miriamu?
Tolani, o čemu govoriš?
Čula sam. Gdje je moj novac?
Što je bilo? Zašto me tako gledaš, gdje je moj novac?
Zašto se treseš? Gdje je moj novac? Što nije u redu?
-Tolani. -Trebam pomoć.
-Tolani. Čekaj. Budi strpljiva. -U nevolji sam.
Dopusti da ti objasnim.
-Da budem strpljiva? -Objasnit ću ti.
-Čula sam. Dobro. -Objasnit ću.
Objasni. Sanwo, gdje je moj novac?
Ne mogu ti ga dati.
Sanwo.
Tolani… izgubio sam novac.
Izgubio si novac.
Tolani, kad smo Moshood i ja došli onamo kamo smo krenuli,
iznijeli su kaveze.
-Pas! -Ali bez pasa.
Što se dogodilo psu?
Htio sam potrčati za njim,
ali Moshood je rekao da nemamo odgovarajuće dokumente i…
Tolani, molim te. Nemoj se ljutiti.
Sjećam se da si me upozorila. Tolani, prevarili su me.
Prevarili? Naravno da su te prevarili.
Da si upotrijebio mozak,
shvatio bi da Moshood i taj čovjek
rade zajedno i da su te prevarili.
A ti stojiš tu i govoriš mi da su te…
-Hoću novac! -Tolani.
Daj mi moj novac! Sanwo!
Bog mi je svjedok, vratit ću ti novac.
Bog ti je svjedok?
I meni je Bog svjedok, da te danas zadnji put vidim.
Tolani, molim te. Budi strpljiva.
Nemoj da te čuje. Tolani, molim te.
Tolani, vratit ću ti novac. Dobro?
Tolani, molim te. Budi strpljiva. Nemoj da te…
Ne tiče me se. Nisi trebao izgubiti moj novac.
Tolani!
Zašto ta žena buči u mojoj kući?
Bez razloga.
Što se dogodilo?
-Ništa. -Ništa!
Vrati se ovamo.
Rekla sam da dođeš ovamo!
Stvarno? Dobro.
Nemoj misliti da si bolja osoba od nekog.
Nemoj druge gledati svisoka.
Budi zadovoljna svojim putom.
Shvaćaš? Nijedno stanje nije trajno.
Budućnost se neprestano mijenja.
Zapamti to. Razumiješ?
Da, oče. Čula sam.
Odlično.
-Gospodine. -Da.
Došla sam zatražiti slobodne dane.
Za što?
Za odmor.
To neće biti moguće.
Zašto, gospodine?
Nisi ovdje ni šest mjeseci, a već tražiš odmor.
Trebala sam ići na odmor prije dolaska kod vas.
Ne čuješ me dobro?
Rekao sam da si ovdje kraće od šest mjeseci.
Imam pravo na odmor čak i ako promijenim odjel, gospodine.
Shvaćam.
Ja isto tako… imam pravo dopustiti ti odmor ili ne.
To je unutar mojih ovlasti, zar ne?
-Molim vas, gospodine. -Ne.
Kažem da ne možete na odmor.
Niste učinili ništa čime biste zaslužili odmor koji tražite.
Gospodine, zasigurno imate kćer moje dobi.
Kakve to veze ima sa mnom? O čemu govorite?
Bili biste sretni da je netko ovako tretira?
O, moj Bože. Gledajte.
Moja kći se nikad neće ponašati na način kako se vi ponašate ovdje.
A ako bude, sama će snositi posljedice.
Ona ne bi dotrčala do mene i plakala, kao vi sad.
Nego bi se suočila s posljedicama.
Razumijete? I upozoravam vas. Neka ovo bude zadnji put
da spominjete moju obitelj dok razgovaramo o poslu.
Napisat ću vam to na papir.
I nikad više nemojte reći da je moje ponašanje neprikladno.
Jasno?
G. Salako, napali ste me.
Gđice Ajao,
suspendirani ste zbog neposluha.
Na dva tjedna, počevši od danas.
A ako se budete opirali pravilima ovog ureda, dobit ćete otkaz.
-Gospodine. -Što gospodine? Bezvrijedni stvore.
Što nije u redu s današnjim mladim ženama?
Čemu sav taj metež, čak i ako je teško raditi sa šefom?
Prvo Rose, a sad ti. Što se događa?
Podnijela sam prijavu u kojoj sam iznijela svoju stranu priče.
Kad je to bilo?
Prije dva tjedna.
Ignitius mi nije skrenuo pozornost na nju.
Zatrpani smo papirologijom.
Ne brini se.
Budi uvjerena da ću pregledati tvoj slučaj.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hvala.
Možeš ći.
Tjeme vam je presuho.
-Počinje vam se stvarati perut. -Ozbiljno?
Nisi joj rekla?
Ne, sad joj nećeš reći. Stupido .
Idiota.
-Tolani. -Dobar dan.
-Dobar dan, kako si? -Dobro.
-Samo uzmi malo… -Dobar dan, teta.
-…kreme i stavi, dolazim. -Dobar dan.
-Gospođo, odmah dolazim. -Nema problema.
-Kako si? -Dobro.
Tolani.
Došla si na frizuru?
Ne. Tražim Rose.
Rose. Nju?
Moraš je savjetovati. Jer čini se da postaje nerazumna.
Nemam vremena za njezine gluposti, u redu?
Mamma mia ! Što je s tobom?
Izgledaš oronulo.
Pogledaj kakva ti je kosa.
Neuredna je, izgledaš raščupano.
Znaš što, jedna od mojih cura će ti oprati i srediti kosu.
Ne. Ne treba. Hvala.
Ne izgledaš dobro. Sigurna si?
Dobro sam.
U redu. Ako ti tako kažeš.
Što da kažem Rose ako je vidim?
Molim te, samo joj reci da se predomišljam.
-Stvarno? -Da.
-U redu. -Hvala.
Sigurna si da ne trebaš… Trebala bi kupiti periku.
-Kupi si periku. -Ne, hvala.
-Ne izgledaš dobro. -Hvala, Violet.
Dobra si djevojka, nemoj narušavati svoju ljepotu.
Kamo uopće idemo?
U London.
Bojim se.
Opet počinješ.
Uspješne žene se ne boje.
Što ako umremo?
Možeš umrijeti i u autobusu na putu do posla.
Znaš to, zar ne?
Zašto se ljudi drogiraju?
Otkud ja znam.
Moja droga je piće. Svaki čovjek ima svoj porok.
Ohrabrujemo li ih mi?
Kako?
Zašto bi nas se to ticalo? To uzimaju bogataši.
Uzimaju to kako bi se osjećali dobro.
Pitam se kako bi se osjećali
kad bi znali da je to došlo iz crnkinjinog anusa.
Ili kad se navuku na to.
To je cijena koju plaćaš. Pomuti ti pamet.
Može te ubiti.
Da, ali čak te i tablete za bolove mogu ubiti ako ih uzmeš previše.
To je ista stvar.
I?
Reci mu da želim pokušati.
Ako ne mogu progutati, idem natrag u Makoku.
Raditi za majku.
Što ćeš raditi?
Majka izrađuje i prodaje obojenu tkaninu.
Otići ću joj se pridružiti.
U Makoku?
Iz Lagosa… Ne misliš to valjda ozbiljno.
Ove ćeš rabiti za vježbu, u redu?
Uzmi.
Popij mnogo vode i onda progutaj.
Hajde.
Popij vode.
Progutaj.
Čekaj!
Oprosti! U redu, popij vode. Oprosti.
Popij vode. Popij.
Moraš nastaviti vježbati.
Tako da se usavršiš. Čuješ li me?
Malo se odmori pa ćemo nastaviti vježbati.
Nigerija vodi dva prema nula protiv Kostarike.
Ako Zlatni orlići izdrže u obrani,
kažem vam, dame i gospodo,
možda prođemo u čevrtfinale
i to će biti ogroman uspjeh.
Dolazimo do samog kraja ovog dvoboja
i gledamo prema sljedećem koji je još važniji.
Hvala vam.
Tolani.
Nastavi pokušavati. Dobro?
Nastavi pokušavati.
Pokušala sam. Jesam.
Trbuh, prsa, sve me boli.
Pokušala sam! Neprestano povraćam.
I meni je bilo teško. Isto kao i tebi.
Ali uporno sam vježbala dok nisam uspjela. A onda sam se usavršila.
Ne možeš li pitati OC-ja za neku drugu metodu?
OC ne bi to dopustio.
Kaže da su druge metode preriskantne.
U redu, započnimo s ovim malim.
Postaje nam opasnost.
OC, smiri se. I meni je bilo teško.
Stvarno? U redu. Dobro onda!
Možda je vrijeme da prekinemo sve.
Što?
Da, prekinimo sve ovo! Prestani dolaziti ovamo.
Misliš da ovo radim zbog tebe?
Ne radim to zbog tebe, nego zbog sebe.
Ne volim ovakve situacije.
Ometaju me.
-Smiri se. -Mrzim ometanje.
Čula sam te. Ali nemoj misliti da ovo radim zbog tebe.
Ovo se ne bi trebalo događati sad.
To joj je prvi put.
Ne brini se, bit će dobro.
OC kaže da nema drugog načina.
To je čudo.
Uistinu.
Zabrinuo sam se kad sam čuo da si suspendirana.
Ne brini se, sutra se vraćam na posao.
Lijepo.
Tako mi je drago što si došla. Tvom šefu su potrebne ozbiljne molitve.
Kad ovo završava?
Traje samo dva sata.
Dva!
Aleluja!
Amen!
Ako vas veseli Božje prisustvo, recite aleluja!
Aleluja!
Moj Bog je dobar.
Uvijek!
U redu, možete sjesti.
Otac mi je to rekao.
Rekao je: „Frede, pogledaj se.
Misliš li da blagoslovljen letjeti prvom klasom
zato što si tako poseban?"
Tajna uspjeha je da ne moraš štovati nekog boga.
Samo slijedi pravila zakona.
-Aleluja! -Amen!
Okrenimo Bibliju na Djela apostolska, poglavlje 4, stih 12.
Piše spasenje! Nisam to ja rekao.
Sveta Biblija kaže da se spasenje nalazi samo u kome?
-U Isusu Kristu! -Isus Krist! Amen!
-Amen! -Amen, župniče!
Isus!
U Evanđelju po Ivanu on kaže:
„Ja sam put, istina…"
Dobro jutro, oče.
Dobro jutro. Jesi li dobro spavala?
Da, oče.
Zašto si se sredila? Kamo ideš?
Idemo u crkvu.
Ideš u crkvu?
Počela si ići s njima u crkvu?
Da.
To je u redu. Želim ti samo razjasniti nešto.
Ne želim da to kažeš svojoj majci, razumiješ li?
Da, oče.
Ako imaš bilo kakvih problema, trebaš se moliti Orunmili.
Orunmila je duh mudrosti.
Sva božanstva koja je Bog stvorio stvorio je da nam pomogne.
Sango i Ogun
božanstva su koja svim ljudima daju snagu i hrabrost.
A Yemoja, ona je milosrdna žena.
Zatim postoji božanstvo zvano Osun.
Ona je božanstvo za djecu.
Ona je božanstvo za izobilje djece. Tko je neplodan, treba se moliti Osuni.
Imaj to na umu i nemoj zaboraviti.
Isus nas silno voli. Dao je svoj život za nas!
Tako da vi i ja možemo preživjeti.
Ali on ne traži ništa zauzvrat, osim ovog simbola, žrtve i desetine.
Ako to učinite, počet ćete letjeti prvom klasom, amen!
Amen!
Sutra ćete izgraditi tu vilu!
Amen!
Vozit ćete Mercedes Benz.
Amen!
Ako želite imati sve to, recite svom bratu da ste blagoslovljeni.
Blagoslovljen sam!
Tolani!
Što je bilo?
Žao mi je.
U redu je. Bilo ti je previše.
Nije. Samo sam umorna. Želim ići kući.
Zašto kući?
Župnik ti ispire mozak.
Svake nedjelje sjediš ondje i slušaš njegove besmislice.
On je već bogat.
Ali ti mu i dalje daješ svoj novac. To nema smisla.
Nije na meni da propitujem.
Godwine, jest. Zato ti je Bog dao mozak.
Dovoljno je što si kršćanin,
ali zašto moraš… Vidjela sam te ondje! Praviš se da govoriš neki jezik.
Zašto? Da stvar bude gora,
on i dalje osuđuje druge vjere i kaže da je samo njegova prava.
Zašto? Idem kući.
Kučko!
Ne mogu ja to.
Rose, ja to ne mogu.
Što ne možeš?
Ne mogu. Kao prvo, ne mogu gutati.
Pokajala si se ili što je bilo?
Kao drugo, sigurno sam bila luda
kad sam pomislila da učinim tako nešto.
Preko moje mrtve majke.
Nikad. Krila bih drogu u svojoj utrobi,
otišla na avion i posrala se u inozemstvu.
Nikad. Ne mogu to učiniti.
Ne mogu.
Doživjela sam prosvjetljenje u crkvi.
Ljudi s vrha uvijek iskorištavaju ljude poput mene i tebe.
Pogledaj nas. Radimo za organizaciju
koju nije briga za tebe ili mene.
Ne mogu to učiniti. Nikad.
-Tolani. -Ne mogu.
Čini se kao da te siromaštvo izbezumilo.
Ponašaš se kao da si opsjednuta.
Već se tjednima predomišljaš. Što se događa?
Slušaj, nije me briga za OC-ja.
Zabrinuta sam za tebe, Rose.
Ali povlačiš se iz plana koji smo obje smislile.
Naći će nekog drugog.
Kao što je našao tebe. Naći će nekog drugog.
Nemoj ići.
Nije vrijedno toga.
Rose.
Pronaći ćemo drugi posao. Vidjet ćeš.
-Koji posao, Tolani? Koji posao? -Vidjet ćeš.
Shvaćaš li… Znaš li kako me gad nazvao?
Beznačajnom osobom.
I mene je nazvao seljankom.
Misliš da bi nam taj idiot
napisao pismo preporuke za novi posao?
URED VODITELJA POSLOVNICE
-Što je ovo? -Salako.
Salako!
-Salako! -Što ti je?
Koliko te puta moram dozvati? Uvrijedio si mog stvoritelja
i uvrijedio si stvaratelja mog pokojnog oca.
Bogovi će ti sad dati kaznu koju zaslužuješ.
Bogovi su ti spremni uništiti život.
Što je s ovom djevojkom, zaboga?
Sljedeći tjedan idem na odmor.
-Izađi prije nego što uzmem… -I nećeš me otpustiti!
Ako me otpustiš, tvoj posao će biti ugrožen.
Tvoj prvi sin će poludjeti.
U nevolji si!
Tvoja žensko dijete bit će silovano.
Silovat će je svakakvi muškarci. Tvoji preci bit će ljuti.
Ti si loše. I ti ćeš zatrudnjeti. Rodit će kopile.
-Što se tiče ostale djece… -Ne.
Svi koji su u školi neće je završiti.
A ako je završe, besciljno će lutati.
-Grozno! -Tako će biti.
U ime Isusa neće… Isuse!
Vještice! Vražje dijete!
Neka mi netko pomogne, ubit će me. Gdje su mi naočale?
Nesretnice! Vještice!
'Jutro.
Zauzet je.
Moram ga vidjeti.
Rekla sam da je zauzet.
Osobno je tražio da dođem.
A meni je rekao da nikog ne želi vidjeti.
Ne mogu unutra? To želiš reći?
U redu.
-Da? -Tolani je, gospodine.
Franka vas želi vidjeti.
Gospodine, vezano je za jučerašnji sastanak.
Recite joj da dođe sutra. Hvala, gđice Ajao.
Žao mi je.
Ja sam jedini razgovarao s tobom.
Sažalio si se?
Ne.
Pogrešno sam te procijenio.
Žao mi je.
Kako god, Isus te i dalje voli.
U redu.
Zašto je on još ondje?
Možda razmišlja.
Još?
Dobio je duel i unutra je.
I to je gol!
Tolani! Ne mogu vjerovati da si to učinila.
Ti!
Gora si od nogometnih navijača.
Draga, morala sam to učiniti.
Da nisam, ne bi me pustio.
Istina. Dobro je. Bahat je.
Previše.
Možda bih te trebala prijaviti vlastima,
tako da te zaustave na aerodromu.
Kojim vlastima?
Ti isti ljudi stoje iza ovoga.
Idi i prijavi me.
I ja ću prijaviti tebe. I ti si bila dio ovog prije nego što si odustala.
-Više se ne bojim. -Rose.
Bar ne idem u SAD, idem u Englesku.
Ondje priznaš krivnju.
Pošalju te u zatvor i daju ti malu kaznu.
Odradiš je i gotovo.
Ali u SAD-u je druga priča.
Bace te u ćeliju, gdje te mogu seksualno zlostavljati.
Ne daj Bože.
Čula sam da ih u Bangkoku bace u tamnice.
Gori su od Afrikanaca.
A tek Arapi.
Nemoj ići ni blizu njih.
Oni odrubljuju glave. Vrlo su strogi.
Šokirana sam. Ovo je ozbiljno.
Sestro, molim te, nemoj se uzrujavati zbog onog što sam nekidan učinila.
Znaš kako živim.
Svašta sam vidjela.
Razočaranje, sve je…
Nekad se zbog toga nerazumno ponašam.
Žao mi je.
ZAHOD
11. KOLOVOZA 1983. NOSAČICA DROGE UMRLA TIJEKOM LETA
Tolani, uđi. Dođi.
Bok, Mama Chidi.
-Sjedni. Dobro došla. -Hvala.
-Kako si? -Dobro.
Nisi išla u crkvu?
Ne.
Mi smo bili na nedjeljnoj misi i vratili se.
Djeca su jela. Čak sam i ja jela.
Sad spavaju.
Ali Papa Chidi je otišao gledati nogometno finale.
Nisam pratila.
Jesi li ti gledala utakmice?
Nisam. Nemam vremena.
U redu.
Rose je otputovala.
A ja planiram otići u rodni grad idući vikend.
Zaista? Nadam se da je sve u redu.
-Sve je u redu. Hvala, Mama Chidi. -Dobro.
Htjela sam te zamoliti da pripaziš na naš stan
dok se ne vratim.
Neću dugo ostati.
-Stvarno? -Da?
-Koliko ostaješ? -Samo tjedan.
-Samo tjedan. Dobro. -Da.
-Molim te, odmori se kad odeš. -Hoću.
-Sretan put. -Hvala.
-Dobro se odmori. -Hoću.
Ostavit ću te da čitaš novine.
Ma, to su samo novine.
Sestro moja, situacija s drogom postaje sve ozbiljnija.
Svi prenose drogu, žele biti bogati.
Ne žele čekati da ih Bog blagoslovi. Jer žele imati mnogo novca.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
-Odmori se. -Hoću, hvala.
Nemoj previše raditi i zanemariti sebe.
Kakav trenutak u finalu protiv njemačkih strojeva.
Kao što vidite…
Kakav trenutak u finalu protiv njemačkih strojeva.
Kao što vidite…
Evo ih opet. Dodaje loptu.
Dodao ju je Josephu Babatundeu.
O, Bože. Da! Zamalo! Približavamo se!
Ima priliku. I to je gol!
Prekrasan gol Zlatnih orlića!
Kakva utakmica!
Budi mirna. Mirna. Hej!
Ubit ću te. Budi mirna.
Dobro.
Slušaš li me?
Prijateljica ti je mrtva.
Šuti! Želim da nestaneš.
Idi kamo god želiš, nije me briga.
Samo otiđi odavde prije zore.
Što se dogodilo Rose?
Jeste li dobro?
U čemu je problem?
Želite li da pozovem stjuardesu?
Vrećice su pukle.
Ona je bila loša investicija.
Ona je bila nečija kć…
Nemoj ni pokušavati! Nemoj.
Ako želiš okriviti nekog, okrivi sebe!
Zbog tebe je sumnjala u sebe.
Prokletstvo! Ti si kriva za sve!
Začepi!
Gubi se odavde prije zore.
Ako budeš ovdje kad se vratim, mrtva si. Mrtva!
Rose.
A upozorila sam te.
Upozorila sam te.
Netko je morao umrijeti da se otvoriš, Tolani.
Potpuno si sama.
Suočavaš se sa svim tim poteškoćama.
Trebala si doći doma.
Bojiš li se svog doma? Imaš li dvije majke?
Majko…
Odgojila si me i pobrinula si se da budem samostalna.
Ne u ovakvoj situaciji. Ne kad patiš ili kad gladuješ.
Slušaj, skuhat ću ti neke biljke.
U nekima ćeš se okupati, a neke ćeš popiti. Da.
-Biljke? -Da, biljke.
Vidiš li svu tu prazninu u svom vratu? To će je popuniti.
Brzo ću to pripremiti. Presvuci se.
U redu, majko.
Neka nikad ne budem nesretna.
-Dobro jutro. -Draga.
Sretno s prodajom.
-'Jutro. -Prodaj puno.
-I ti. -Hvala!
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Tolani!
-Tolani? -Mama?
Imaš posjetitelja.
Tko je?
Sanwo.
Kako si znao da sam ovdje?
Ja idem na tržnicu.
Razgovarat ćemo kad se vratim.
U redu.
-Bok. -Bok.
Bok, dragi.
Sjedni.
Iznenađena si što me vidiš, zar ne?
Želiš li vode?
Može.
-Izvoli. -Hvala.
Pomozi mi da zahvalim.
Za što?
Pronašao sam posao.
Gdje?
Konzultantska tvrtka.
Što ćeš ondje?
Radim u računovodstvu.
Moći ćeš se odseliti od obitelji.
Tolani, što se dogodilo?
Zvao sam tvoj ured. Godwin je rekao da ti je Salako dao otkaz zbog neposluha.
Kad sam ga pitao za detalje,
rekao je da je gđa Archibong ispitala Salaka i suspendirala ga.
Zbog te će suspenzije izgubiti posao.
Neka joj Bog da mudrosti da pročita moj izvještaj.
Vidjet će da ja i Rose nismo lude.
Ne zna s kim se sukobio. Ne zna da si tvrdoglava.
Što ćeš sad učiniti?
Još ne znam.
Ne znam.
Vraćam ti tvoj novac.
Uzmi ga.
Dat ću ti još prije kraja mjeseca.
Jer si patila zbog mene.
Ovo je dovoljno.
Pokušao si.
Ne odlučuješ ti o tome.
Hvala ti.
Učinio si sve što si mogao da me uhvatiš.
-Nije bilo tako. -Nije? A kako je bilo?
Ne možeš se sjetiti svih gluposti koje si učinio?
-Ti si radila gluposti. -Ja? Prestani lagati.
Tolani.
Znaš da se samo bogataši vjenčaju prije 40. godine.
Ja nisam važna? Novac je važniji od mene.
Nemoj tako.
Misliš da ćeš se tako lako izvući nakon svih problema koje si mi prouzročio?
Sad sam se sjetio. Zaboravio sam te pitati, gdje je Rose?
Dobar dan.
Rose.
Mama Chidi kaže da nije doma.
Rose je otišla kući.
To je dobro. Svima nam treba odmor.
Sanwo, molim te,
ovo daj mom stanodavcu, a ovo daj Violet.
I želim da mi pošalješ moje pokućstvo kad dođeš u Lagos.
Ili ga možeš prodati i poslati mi novac.
Tolani. Govori jedno po jedno.
U redu, nemoj se uzrujavati. Sve ću ti zapisati.
Hoćeš li moći sve to obaviti?
-Već sam ti rekao, nisam gad. -U redu. Nemoj se ljutiti.
-Oprostite. -Nema problema.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić