1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,708 --> 00:00:57,083 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:01,875 --> 00:01:04,291 EKRANIZACIJA KNJIGE SEFI ATTA 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,583 KOLOVOZ 1985., 13.48 6 00:01:51,750 --> 00:01:53,083 Da! 7 00:01:53,166 --> 00:01:56,166 Zlatni orlići pobijedili su Njemačku 2:0! 8 00:01:56,250 --> 00:01:57,083 Da! 9 00:02:03,416 --> 00:02:08,208 Ljudi moji, kažem vam da ne znate vrijednost novca. 10 00:02:09,791 --> 00:02:11,833 Dobro jutro. 11 00:02:12,458 --> 00:02:16,708 Dobro došla, dijete. 12 00:02:25,000 --> 00:02:27,458 -„J" kao jabuka. -„J" kao jabuka. 13 00:02:27,541 --> 00:02:29,208 -„L" kao lopta. -„L" kao lopta. 14 00:02:29,791 --> 00:02:32,291 -„Š" kao šalica. -„Š" kao šalica. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,250 Zajedno s ovim, stavite ih skupa. 16 00:02:41,250 --> 00:02:42,500 One na tlu? 17 00:02:53,166 --> 00:02:55,041 Jako vucite. 18 00:02:56,166 --> 00:02:59,333 Dobro ih isprašite. 19 00:03:04,541 --> 00:03:09,458 Vidiš ovaj? Otresi svu prašinu s njega. 20 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Onda ga složi. 21 00:03:10,583 --> 00:03:12,750 -Majko. -Neka se rubovi preklapaju. 22 00:03:13,916 --> 00:03:16,000 Tolani! 23 00:03:20,000 --> 00:03:21,208 Što je bilo? Pomozi mi. 24 00:03:21,291 --> 00:03:22,625 Što je bilo, draga? 25 00:03:23,333 --> 00:03:25,208 Što nije u redu? 26 00:03:26,166 --> 00:03:27,916 Ne želiš reći? Idemo. 27 00:03:28,000 --> 00:03:30,416 Nisi mi rekla da dolaziš. 28 00:03:31,583 --> 00:03:34,291 Prije si mi pisala pisma pa sam ih skupljala. 29 00:03:34,375 --> 00:03:38,125 -Majko, nisam ja kriva. -Sve ovo vrijeme? To nije lijepo. 30 00:03:38,208 --> 00:03:42,541 Nisi ni pomislila da ćeš mi nedostajati. Ha? 31 00:03:42,625 --> 00:03:47,041 Tolani, dođi. 32 00:03:47,125 --> 00:03:51,625 Pogledaj kako izgledaš. Što se… 33 00:03:51,708 --> 00:03:52,958 Donijet ću ti vode. 34 00:03:53,958 --> 00:03:55,125 Donijet ću ti vode. 35 00:03:59,625 --> 00:04:00,500 Dušo. 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,208 Uzmi. 37 00:04:04,291 --> 00:04:06,166 Tako. 38 00:04:06,250 --> 00:04:09,083 Pogledaj kako si mršava! Što nije u redu? 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,041 Jedeš li uopće? 40 00:04:11,125 --> 00:04:13,416 Nemaš hrane ili nemaš novca? 41 00:04:15,416 --> 00:04:16,458 Moj Bože. 42 00:04:18,375 --> 00:04:21,250 Tolani, pogledaj me u oči. 43 00:04:22,916 --> 00:04:25,708 Što ti je, zašto si tako mršava? 44 00:04:27,125 --> 00:04:28,041 Što je bilo? 45 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 Majko. 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,458 Patila sam. 47 00:04:39,916 --> 00:04:41,041 Moj Bože. 48 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 Prošla sam mnogo toga. 49 00:04:50,833 --> 00:04:53,750 SRPANJ 1985., 7.00 50 00:05:08,416 --> 00:05:10,458 Koliko je banana? 51 00:05:11,916 --> 00:05:13,375 Zar nije pet koba? 52 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Ne, preskupa je. 53 00:05:25,125 --> 00:05:28,458 Jesi li odlučila što bi sa Sanwoom? 54 00:05:29,333 --> 00:05:30,375 Nisam još. 55 00:05:33,625 --> 00:05:36,333 Koliko ste dugo u vezi? 56 00:05:38,625 --> 00:05:39,500 Tri godine. 57 00:05:41,458 --> 00:05:44,208 Nemoj tražiti moj savjet ako ga ne želiš prihvatiti. 58 00:05:44,291 --> 00:05:47,458 Ako hodam s muškarcem, 59 00:05:47,541 --> 00:05:54,250 a on me nije zaprosio u prvih šest mjeseci, viđat ću se s drugima. 60 00:05:54,333 --> 00:05:59,833 I dalje me može izvoditi na zabave, petkom u klubove i častiti me pićem. 61 00:05:59,916 --> 00:06:05,250 Ali bolje mu je da ne traži da mu pripremim doručak u subotu ujutro. 62 00:06:05,333 --> 00:06:09,041 Šest mjeseci je maksimum. 63 00:06:12,458 --> 00:06:14,833 Rat protiv nediscipline. 64 00:06:14,916 --> 00:06:18,083 Ovo bi trebalo unijeti razum u naš način života. 65 00:06:18,875 --> 00:06:23,750 Ići ćeš u zatvor ako baciš smeće kroz prozor autobusa. 66 00:06:23,833 --> 00:06:26,291 Nisam nikad bila sama u Lagosu. 67 00:06:27,958 --> 00:06:29,625 Čak ni kad sam to željela. 68 00:06:31,333 --> 00:06:34,000 Uvijek je bilo ljudi oko mene. 69 00:06:34,083 --> 00:06:35,708 Previše. 70 00:06:47,333 --> 00:06:51,666 Moja cimerica Rose bila je netko koga sam mogla pitati za savjet. 71 00:06:51,750 --> 00:06:53,375 Govorila je ono što misli. 72 00:06:54,333 --> 00:06:56,375 Bila ja to spremna čuti ili ne. 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Bile smo u različitim odjelima. 74 00:07:29,208 --> 00:07:30,666 Ja sam radila na kreditima. 75 00:07:31,416 --> 00:07:34,458 Ona je bila osobna tajnica voditelja poslovnice. 76 00:07:41,500 --> 00:07:44,208 -Nije ga mogla podnijeti. -Da? 77 00:07:44,291 --> 00:07:46,125 G. LAMIDI SALAKO 78 00:08:00,333 --> 00:08:01,291 Alhaji! 79 00:08:01,375 --> 00:08:04,208 Ja nisam imala problema sa svojim šefom. 80 00:08:05,541 --> 00:08:08,000 -Ovdje su dokumenti. -Stavite ih u moj ured. 81 00:08:08,541 --> 00:08:09,416 U redu! 82 00:08:15,708 --> 00:08:20,083 Najčešće ne bih vidjela Rose do ručka. 83 00:08:20,166 --> 00:08:23,458 Stale bismo u red s ostatkom službenika da kupimo hranu. 84 00:08:23,541 --> 00:08:28,416 Poput Godwina, preporođenog kršćanina koji je radio u mom odjelu. 85 00:08:31,666 --> 00:08:34,750 I Franke, uredske tračerice. 86 00:08:35,458 --> 00:08:40,333 Ignatius je bio najstariji službenik i svi smo ga poštovali. 87 00:08:40,875 --> 00:08:43,708 Bio je zadužen za kadrovske poslove. 88 00:08:45,875 --> 00:08:50,291 Hakeem, zlovoljni čovjek iz korisničke službe. 89 00:09:13,583 --> 00:09:16,416 Je li to kad mi voda završi 90 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Nepa! 91 00:09:49,291 --> 00:09:55,375 Mogla sam se obratiti i drugim stanarima, starijim i zrelijim ženama. 92 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 Oprosti. 93 00:10:02,000 --> 00:10:03,666 Dobro je. 94 00:10:03,750 --> 00:10:05,541 Poput Mame Chidi. 95 00:10:05,625 --> 00:10:09,458 Imala je troje djece i bila u poodmakloj trudnoći s četvrtim. 96 00:10:09,541 --> 00:10:10,791 Mama, grah gori. 97 00:10:11,458 --> 00:10:16,208 Toliko je voljela čitati da bi bila profesor u idealnom svijetu. 98 00:10:18,250 --> 00:10:19,125 Smanji vatru. 99 00:10:35,666 --> 00:10:38,250 Bila je tu i gđa Durojaye, 100 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 ali ona je uglavnom bila na poslu. 101 00:10:40,583 --> 00:10:46,291 A način na koji je kažnjavala svoje sinove nije me poticao da joj priđem. 102 00:10:46,375 --> 00:10:48,625 Želiš biti beskoristan! Želiš me ubiti! 103 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Želiš li me ubiti? A ne! 104 00:10:51,000 --> 00:10:52,916 Nešto ti govorim, a ti me ignoriraš. 105 00:10:53,000 --> 00:10:56,875 Pokušaj to još jednom i vidjet ćeš što će se dogoditi. Idi tamo! 106 00:10:58,166 --> 00:11:00,041 Idi tamo i kleči. 107 00:11:00,125 --> 00:11:05,083 U čemu je problem? Jesam li pogriješila što sam te rodila? 108 00:11:05,166 --> 00:11:09,458 Tvoj beskorisni otac prokockao je sav naš novac! Ja jedina radim! 109 00:11:10,000 --> 00:11:13,333 Radim ujutro, poslijepodne, navečer. Nemam mira od vas djece! 110 00:11:13,416 --> 00:11:16,041 Ayo, vidiš li svoju stariju braću i sestre? 111 00:11:16,125 --> 00:11:18,333 Vidiš li ih? Nemoj biti kao oni! 112 00:11:18,875 --> 00:11:22,166 Nemoj postati takav. Što je? 113 00:11:22,250 --> 00:11:25,791 Svaki dan vičem, jesmo li mi jedini koji žive ovdje? 114 00:11:35,791 --> 00:11:36,708 ŽENSKA VEČER 115 00:11:55,541 --> 00:11:57,375 -Tko je ovo? -Ovo je Tolani. 116 00:11:57,458 --> 00:11:58,541 Bok, Tolani! 117 00:11:58,625 --> 00:11:59,500 -Bok. -Ovo je… 118 00:12:02,291 --> 00:12:03,958 -Što želite popiti? -Pivo. 119 00:13:15,250 --> 00:13:17,041 Sanwo, hrana je spremna. 120 00:13:19,125 --> 00:13:20,083 Hvala. 121 00:13:42,375 --> 00:13:43,750 Tko ti je obrijao brkove? 122 00:13:45,625 --> 00:13:47,750 Sviđa ti se? To mi je novi izgled. 123 00:13:49,708 --> 00:13:51,083 Ta osoba te nimalo ne voli. 124 00:14:04,416 --> 00:14:09,958 Što se tiče rasprave o mom… mirazu. 125 00:14:13,000 --> 00:14:14,041 Što s njim? 126 00:14:19,791 --> 00:14:23,041 Hodamo već tri godine. 127 00:14:23,791 --> 00:14:27,291 Prošle godine sam rekla da ću ti dati još malo vremena. 128 00:14:28,916 --> 00:14:33,208 Kad misliš upoznati moju obitelj? 129 00:14:33,291 --> 00:14:34,708 Da se upoznate. 130 00:14:36,000 --> 00:14:40,083 Da postupimo ispravno. Da platiš moj miraz. 131 00:14:40,166 --> 00:14:43,333 Zašto ti treba toliko vremena? U čemu je problem? 132 00:14:55,666 --> 00:15:00,000 Ne želim postati jedna od onih napuštenih žena koje plaču okolo. U redu? 133 00:15:02,500 --> 00:15:03,875 Zašto to govoriš? 134 00:15:05,541 --> 00:15:09,666 Samo kažem ono što mislim. Jer vrijeme istječe. 135 00:15:09,750 --> 00:15:11,291 Komu? 136 00:15:11,375 --> 00:15:12,708 U redu. 137 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 Gdje bismo živjeli? 138 00:15:14,750 --> 00:15:17,208 Živjet ćemo zajedno kao svi vjenčani parovi. 139 00:15:17,791 --> 00:15:19,666 Znaš li koliki je najam u ovom gradu? 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,166 Ne, jer to nije isti Lagos u kojem ja živim, 141 00:15:23,250 --> 00:15:26,208 kroz čiju se gužvu probijam. Živim li u Oshogbu? 142 00:15:26,833 --> 00:15:31,250 Čak je i Rose rekla da bih ti trebala dati najviše šest mjeseci. 143 00:15:31,333 --> 00:15:34,583 I ako nisi spreman, da te trebam ostaviti. 144 00:15:35,166 --> 00:15:36,541 Nemoj slušati nju. 145 00:15:37,333 --> 00:15:39,375 Samo je ljubomorna. 146 00:15:39,458 --> 00:15:40,875 Ljubomorna na što? 147 00:15:42,333 --> 00:15:45,708 Vidi da si u stabilnoj vezi i nije sretna zbog toga. 148 00:15:46,333 --> 00:15:48,500 Otpočetka joj se ne sviđam. 149 00:15:49,208 --> 00:15:52,333 Želiš da te savjetuje netko tko ne može zadržati muškarca? 150 00:15:53,166 --> 00:15:54,375 U redu. 151 00:15:54,458 --> 00:15:55,791 Što je s tvojim ujakom? 152 00:15:56,708 --> 00:16:02,541 Onim koji ti daje zadatke, a onda ti da malo ili nimalo novca nakon toga. 153 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Ali kad želi ići u Englesku ili SAD, 154 00:16:06,458 --> 00:16:09,375 kupi si avionsku kartu za prvu klasu. 155 00:16:09,458 --> 00:16:12,750 Kad želi putovati po Nigeriji, nazove te 156 00:16:12,833 --> 00:16:16,458 i kaže: „Sanwo, idemo." Zašto je to tako? Zašto? 157 00:16:16,541 --> 00:16:17,583 Idi pa ga pitaj. 158 00:16:17,666 --> 00:16:18,833 Ja ga trebam pitati? 159 00:16:19,916 --> 00:16:21,916 Želi li ti takva osoba dobro? 160 00:16:25,166 --> 00:16:29,416 Slušaj, Tolani. Nemoj miješati mog ujaka u ovo. Razumiješ? 161 00:16:30,666 --> 00:16:34,291 Siguran sam je ovo zbog njegove žene. 162 00:16:34,375 --> 00:16:36,916 Sigurno je ona kriva. Istina je. 163 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Ona je razlog. 164 00:16:38,875 --> 00:16:41,583 Ne želim ni o tome raspravljati. 165 00:16:42,791 --> 00:16:45,291 Rasprava je dvosmjerna. 166 00:16:45,375 --> 00:16:48,083 Ti si rekla svoje, pusti da sad ja kažem što ja imam. 167 00:16:48,166 --> 00:16:49,083 Reci. 168 00:16:49,708 --> 00:16:50,583 Slušam te. 169 00:16:56,625 --> 00:16:57,541 Tolani. 170 00:16:58,708 --> 00:17:01,500 Znam da postaješ frustrirana. 171 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Radim na novom poslu. 172 00:17:08,583 --> 00:17:12,291 -Ovaj je drukčiji. -Rekla sam da ne želim to slušati. 173 00:17:13,708 --> 00:17:14,791 U redu onda. 174 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 Uzrujan si? 175 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 U redu, kakav je posao? 176 00:17:28,833 --> 00:17:31,250 Sve što trebaš znati je da nema rizika. 177 00:17:32,791 --> 00:17:36,333 Tolani, neću te razočarati, nisam gad. 178 00:17:40,958 --> 00:17:43,875 -Podsjetit ću te da si to rekao. -Samo se šalim. 179 00:17:45,250 --> 00:17:46,708 Ostavi me na miru. 180 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 -Sestro. -Striko. 181 00:18:00,541 --> 00:18:01,875 Jesi li čula? 182 00:18:03,250 --> 00:18:06,333 -Salako je otpustio Rose. -Što? Zašto? 183 00:18:06,916 --> 00:18:07,958 Ošamarila ga je. 184 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 Čuo sam to od Franke. 185 00:18:11,291 --> 00:18:12,750 -Kad? -Prije 30 minuta. 186 00:18:13,458 --> 00:18:17,208 Ali znaš što? Potvrdit ću to kad razgovaram o njoj sa svojom gospođom. 187 00:18:19,333 --> 00:18:21,208 Kako je Franka prva čula za to? 188 00:18:21,291 --> 00:18:26,041 Ne znam, ali znaš da sve loše vijesti dolaze iz usta te žene. 189 00:18:26,125 --> 00:18:28,250 Sigurno laže. 190 00:18:28,333 --> 00:18:31,500 Kune se da ih vidjela svojim očima. 191 00:18:31,583 --> 00:18:33,041 Gdje je Rose sad? 192 00:18:34,916 --> 00:18:35,875 Otišla je. 193 00:18:37,083 --> 00:18:39,541 Došao sam ti reći jer si joj prijateljica. 194 00:18:40,416 --> 00:18:41,458 Hvala. 195 00:18:54,541 --> 00:18:57,958 Da sam bio ondje, ne bi to učinila. 196 00:18:58,041 --> 00:18:58,958 Kako to misliš? 197 00:18:59,041 --> 00:19:00,416 Smirio bih je. 198 00:19:03,083 --> 00:19:06,666 Bilo je i vrijeme. Rose se ne zna kontrolirati. 199 00:19:06,750 --> 00:19:07,708 Što? 200 00:19:07,791 --> 00:19:10,083 A Salako joj je dopuštao da se tako ponaša? 201 00:19:10,166 --> 00:19:11,291 -Tako je. -Kako? 202 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Trebamo se pomoliti za nju. 203 00:19:13,083 --> 00:19:15,875 Pomoliti za koga? Svi znaju da je Salakova djevojka. 204 00:19:16,625 --> 00:19:17,750 To je nešto novo? 205 00:19:18,875 --> 00:19:20,875 Tolani, kako si? 206 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 -Jesi li čula? -Što? 207 00:19:24,583 --> 00:19:26,000 Ne širi laži. 208 00:19:26,083 --> 00:19:28,416 Gledaj u tanjur. Tko ti se obratio? 209 00:19:29,208 --> 00:19:31,833 To se tiče samo Rose i nikog drugog. 210 00:19:33,208 --> 00:19:34,875 Govori što hoćeš. 211 00:19:34,958 --> 00:19:37,125 Meni se ona sviđa, samo sam zabrinuta. 212 00:19:50,125 --> 00:19:52,125 Tko je još bio ondje osim Ignatiusa? 213 00:19:52,208 --> 00:19:56,500 Godwin. Ali on je bio dobar. 214 00:19:58,416 --> 00:20:03,666 Hakeem je također pokušavao nešto reći, ali Franka je bila pravi vrag. 215 00:20:04,208 --> 00:20:06,416 Ima sreće što nisam bila ondje. 216 00:20:06,500 --> 00:20:09,916 Ona je osoba koja bi spavala s beskorisnim muškarcem poput Salaka. 217 00:20:10,000 --> 00:20:10,875 Zašto te najurio? 218 00:20:11,583 --> 00:20:12,666 Zato što je gad. 219 00:20:13,250 --> 00:20:16,375 I život će mu biti uništen zbog svega što mi je radio u banci. 220 00:20:16,458 --> 00:20:17,875 Stalno me pipkao. 221 00:20:18,541 --> 00:20:20,000 Jesi li ga ošamarila? 222 00:20:20,791 --> 00:20:21,666 Je li bitno? 223 00:20:23,500 --> 00:20:26,833 Zašto sada, Rose? Zašto? 224 00:20:28,208 --> 00:20:32,541 Zato što žene poput mene i tebe nikad neće dobiti pravdu u ovoj zemlji. 225 00:20:33,791 --> 00:20:36,166 Samo kriminalci dobiju pravdu. 226 00:20:36,250 --> 00:20:39,166 Nisi li vidjela kako živi? Koliko je korumpiran. 227 00:20:39,250 --> 00:20:43,208 Krade od banke, krade od stranaka i još uzima mito. 228 00:20:43,875 --> 00:20:45,291 On i ona zmija Umar. 229 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 Zaboravi ga. 230 00:20:47,416 --> 00:20:49,625 Umar je isto dio toga. 231 00:20:51,250 --> 00:20:54,500 Oni dugovi iz pisama koja tipkaš, misliš da će biti vraćeni? 232 00:20:54,583 --> 00:20:57,833 Salako otvori račun za bogataša, a onda Umar bogatašu 233 00:20:57,916 --> 00:21:00,041 da zajam. 234 00:21:00,125 --> 00:21:02,750 Bogataš im onda obojici isplati njihov dio. 235 00:21:02,833 --> 00:21:05,458 Ali njih trojica znaju da nitko neće vratiti zajam. 236 00:21:06,083 --> 00:21:08,375 Što misliš da se događa s neaktivnim računima? 237 00:21:08,458 --> 00:21:10,500 Pretvorio ih je u svoje osobne račune. 238 00:21:10,583 --> 00:21:12,375 Što misliš zašto dođe rano ujutro? 239 00:21:12,458 --> 00:21:14,416 Zato da može krasti s njih. 240 00:21:14,500 --> 00:21:17,708 Kradu ministri iz vlade, čak i predsjednik. 241 00:21:17,791 --> 00:21:19,375 A ti onda rintaš, 242 00:21:19,458 --> 00:21:24,166 ali si svejedno ne možeš priuštiti meso za ručak. 243 00:21:24,250 --> 00:21:28,291 Ako ga ikad opet vidim, obračunat ću se s njim. 244 00:21:31,250 --> 00:21:33,458 Molim te, sestro, samo polako. 245 00:21:35,583 --> 00:21:38,666 Radila sam sedam godina. Sedam godina. 246 00:21:38,750 --> 00:21:40,583 Nitko u banci ne tipka brže od mene. 247 00:21:40,666 --> 00:21:43,416 Nitko nije bolji stenograf od mene. Nitko! 248 00:21:46,041 --> 00:21:47,708 Što ćeš sad? 249 00:21:49,375 --> 00:21:51,708 Ne brini se. Pobrinut ću se za sebe. 250 00:21:56,166 --> 00:21:57,500 Moramo platiti stanarinu. 251 00:22:00,083 --> 00:22:02,041 Razgovarat ću s Violet. 252 00:22:02,125 --> 00:22:05,291 S Violet? Jesi li sigurna? 253 00:22:05,375 --> 00:22:09,250 Da, ako ne mogu pozajmiti novac od nje, od koga onda mogu? 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,041 U redu. 255 00:22:25,541 --> 00:22:26,458 Jesi li jela? 256 00:22:27,041 --> 00:22:28,333 Nije mi do jela. 257 00:22:46,416 --> 00:22:47,416 Como estas? 258 00:22:47,500 --> 00:22:48,583 Va bene. 259 00:22:48,666 --> 00:22:49,625 Bellissima. 260 00:22:49,708 --> 00:22:51,666 Grazie , govoriš italiano ? 261 00:22:51,750 --> 00:22:53,833 Da, živjela sam u Italiji. 262 00:22:53,916 --> 00:22:57,000 Dok sam živjela u Italiji, išla sam u trgovinu „Vasasi". 263 00:22:57,083 --> 00:22:58,625 Versace. 264 00:22:58,708 --> 00:23:01,583 Mamma mia , dobra moda. 265 00:23:02,250 --> 00:23:05,083 Kažem ti, živjela sam u Italiji. 266 00:23:05,166 --> 00:23:06,250 U redu. 267 00:23:07,541 --> 00:23:08,916 Da. 268 00:23:09,000 --> 00:23:10,916 -Dobro jutro. -'Jutro. 269 00:23:11,000 --> 00:23:12,250 Teta. 270 00:23:12,333 --> 00:23:13,666 Jutro, sestro Vio. 271 00:23:13,750 --> 00:23:15,916 Dobro jutro, Rose. Zašto si ovdje? 272 00:23:16,750 --> 00:23:18,041 Moramo razgovarati. 273 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Idi i čekaj me. 274 00:23:24,750 --> 00:23:26,291 Idi i čekaj me. 275 00:23:32,583 --> 00:23:34,291 -Bok. -Bok, teta. 276 00:23:34,375 --> 00:23:36,583 Brzo se vraćam. Pronto . 277 00:23:37,625 --> 00:23:39,083 -Mabel! -Mama. 278 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Vidiš ovu? Samo ovu jednu. 279 00:23:41,208 --> 00:23:42,625 -Da. -Razveži je. Može? 280 00:23:42,708 --> 00:23:44,250 -U redu. -Odmah se vraćam. 281 00:23:45,500 --> 00:23:46,708 - Pronto . -Nema problema. 282 00:24:01,541 --> 00:24:03,791 Što je bilo, Rose? 283 00:24:05,375 --> 00:24:07,166 Želim pozajmiti nešto novca. 284 00:24:08,041 --> 00:24:10,083 -Nemam novca. -Kako nemaš? 285 00:24:11,333 --> 00:24:12,458 Nemam novca. 286 00:24:12,541 --> 00:24:14,708 Zašto ne pitaš Tolani? 287 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 Zašto bih nju pitala? Je li mi ona obitelj? 288 00:24:17,000 --> 00:24:18,833 Kako god, nemam novca. 289 00:24:19,791 --> 00:24:21,083 Hodala sam dovde! 290 00:24:21,166 --> 00:24:23,541 -Trebala si prvo nazvati. -S kojeg telefona? 291 00:24:23,625 --> 00:24:25,708 Nema li pozivnih centara u tvom području? 292 00:24:25,791 --> 00:24:27,625 Nema ni telefonskih linija. 293 00:24:27,708 --> 00:24:29,875 Rose, nemam novca. 294 00:24:31,000 --> 00:24:32,833 Nemam. Čuješ li me? 295 00:24:32,916 --> 00:24:37,291 Prošli put kad sam ti dala novac, trebalo ti je jako dugo da ga vratiš. 296 00:24:38,708 --> 00:24:40,666 Stoga, nemam novca. 297 00:24:41,250 --> 00:24:43,208 Ali Fedele ti šalje novac svaki mjesec. 298 00:24:43,291 --> 00:24:44,208 Za svoju kćer. 299 00:24:44,291 --> 00:24:46,250 U stranoj valuti? 300 00:24:46,333 --> 00:24:50,666 Pričamo o liri. Lira nije tako jaka. 301 00:24:50,750 --> 00:24:53,541 Nisu dolari ili funte. 302 00:24:57,500 --> 00:25:01,083 Ali imaš novca za život u Keffiju i za najam radnje u Onikanu? 303 00:25:01,166 --> 00:25:03,208 Upristoji se! 304 00:25:03,291 --> 00:25:05,041 Nemam vremena za ove gluposti. 305 00:25:06,583 --> 00:25:10,125 Što ti je? Rekla sam da nemam novca. 306 00:25:10,916 --> 00:25:12,791 Jedino što mogu je 307 00:25:12,875 --> 00:25:16,958 dati ti malo, da imaš dok se ne snađeš. 308 00:25:18,000 --> 00:25:21,208 Sisi je rekla da si uvijek moramo pomagati. To je rekla. 309 00:25:21,291 --> 00:25:23,333 Sisi može reći što god želi! 310 00:25:23,416 --> 00:25:28,041 -Stvarno? -Da! Što je? To je istina. 311 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Sisi može reći što god želi. 312 00:25:29,791 --> 00:25:32,875 To su seoske priče. Vjeruj mi. 313 00:25:32,958 --> 00:25:37,375 Sisi je imala puno djece, zapravo previše. Više nego što si je mogla priuštiti. 314 00:25:37,458 --> 00:25:40,791 Da nije bilo oca, ne bih otišla u Italiju. 315 00:25:40,875 --> 00:25:43,875 Ne bih upoznala Fedelea. Ne bih imala ni dijete. 316 00:25:43,958 --> 00:25:47,458 Zapravo, ne bih postigla ni ovo što jesam. 317 00:25:48,833 --> 00:25:51,291 Vio, ja nikad ovako ne vrijeđam Sisi. 318 00:25:51,375 --> 00:25:53,458 I meni je tata platio školu za tajnice. 319 00:25:53,541 --> 00:25:54,500 Ako nisi to znala. 320 00:25:54,583 --> 00:25:57,708 Znala sam. Jedino joj je tako mogao pomoći. 321 00:25:57,791 --> 00:26:02,041 Ne vrijeđaj mog oca, nemoj ni pokušavati. Nemoj to raditi. 322 00:26:02,750 --> 00:26:04,916 Moj otac je bio velikodušan čovjek. 323 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Zaista velikodušan. 324 00:26:06,833 --> 00:26:10,000 Jedino što mu njegova učiteljska plaća 325 00:26:10,083 --> 00:26:12,500 nije mogla priuštiti luksuz. Samo male stvari… 326 00:26:12,583 --> 00:26:16,291 Vio, baš si neotesana! 327 00:26:16,375 --> 00:26:17,500 Govoriš besmislice. 328 00:26:17,583 --> 00:26:19,541 -A ti? -Sisi je rekla! Neotesana si. 329 00:26:19,625 --> 00:26:23,166 A ti nisi neotesana? Licemjer si. Jesmo li iste dobi? 330 00:26:23,250 --> 00:26:27,166 Ne budi bezobrazna. Nismo li odrasle zajedno? 331 00:26:27,250 --> 00:26:30,541 Reci mi, nismo li jednako odgojene? 332 00:26:30,625 --> 00:26:33,291 Nismo li rasle zajedno? 333 00:26:33,375 --> 00:26:37,166 Rose, nemam novca. Jesam li jasna? 334 00:26:39,291 --> 00:26:41,375 Sad si postala važna žena u Lagosu. 335 00:26:44,083 --> 00:26:46,708 Nema problema. Svatko ima svojih pet minuta. 336 00:26:49,833 --> 00:26:50,708 Nemam novca. 337 00:26:57,000 --> 00:26:58,458 Chukwuebuka! 338 00:26:58,541 --> 00:26:59,416 Mama! 339 00:27:00,875 --> 00:27:02,750 Donesi mi ono što sam tražila. 340 00:27:03,750 --> 00:27:07,125 Ako se želiš oženiti 341 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 -Mama Chidi. -Idi i donesi drugu, molim te. 342 00:27:13,541 --> 00:27:15,291 Gđo Durojaye. 343 00:27:15,375 --> 00:27:19,208 -Kako si? -Dobro sam, dobro došli. Vaš auto 344 00:27:19,291 --> 00:27:22,458 vas odveze nekamo i vrati. 345 00:27:23,916 --> 00:27:28,958 Zaista pomaže. Mama Chidi, pomaže imati auto. 346 00:27:29,041 --> 00:27:32,041 I ne sjećam se kad se onaj prošli pokvario. 347 00:27:32,125 --> 00:27:35,083 Mama Chidi, mučila sam se. 348 00:27:35,166 --> 00:27:38,000 Ali zahvaljujemo Bogu. 349 00:27:38,916 --> 00:27:45,833 Sestro, ako… Možda ga jednom kupi i Papa Chidi. 350 00:27:48,208 --> 00:27:50,791 Što ti je? Dosta je korišten. 351 00:27:50,875 --> 00:27:53,666 -Zaista? -Da. Uvezen je. 352 00:27:54,541 --> 00:27:58,083 Moja sestro, bila bih sretna s bilo kakvim, 353 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 i korištenim i uvezenim. 354 00:28:01,375 --> 00:28:03,916 Ako je iz inozemstva, dobar je. 355 00:28:04,708 --> 00:28:10,000 Ali morat ćeš čekati do iza podneva 356 00:28:10,083 --> 00:28:12,458 na dan čišćenja prije nego što izađeš van. 357 00:28:12,541 --> 00:28:15,708 I ako ti trebaju registarske pločice, 358 00:28:15,791 --> 00:28:19,708 moraju biti kao moje, neparan broj. 359 00:28:19,791 --> 00:28:23,041 Tako da možeš izaći barem triput tjedno. 360 00:28:23,958 --> 00:28:28,250 Čak se i ja tijekom tjedna rano budim. 361 00:28:28,333 --> 00:28:30,458 Čak i u pet ujutro kako bih izašla van. 362 00:28:30,541 --> 00:28:34,583 Jer sve poslije sedam je problem. 363 00:28:35,416 --> 00:28:36,916 To je dobra stvar. 364 00:28:37,500 --> 00:28:41,500 -Rose. Dobro došla. Kako si? -Mama Chidi. 365 00:28:41,583 --> 00:28:44,250 Dobro sam, kako su tvoja djeca? 366 00:28:44,916 --> 00:28:48,625 Hvala Bogu, danas ćemo kuhati grah. 367 00:28:48,708 --> 00:28:50,083 Kako je Papa Chidi? 368 00:28:50,708 --> 00:28:54,083 Dobro je, hvala Bogu. Dobro došla. 369 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Odlično. 370 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 Gluposti. 371 00:29:05,833 --> 00:29:10,291 Blesava bezvrijedna osoba koja se može prodati u bescjenje. 372 00:29:10,375 --> 00:29:12,583 Misli da je nešto posebno. 373 00:29:13,500 --> 00:29:17,291 Mama Chidi, idem unutra. 374 00:29:17,375 --> 00:29:19,791 Idem skinuti gaće, znojim se. 375 00:29:19,875 --> 00:29:20,791 U redu. 376 00:29:23,250 --> 00:29:24,458 Chukwuebuka! 377 00:29:24,541 --> 00:29:25,833 Kakva šteta. 378 00:29:25,916 --> 00:29:29,708 Nimalo, Vio je pokvarena. Sisi mi je već rekla. 379 00:29:29,791 --> 00:29:32,375 Da umire na cesti i Vio je ugleda, 380 00:29:32,458 --> 00:29:34,041 pustila bi je da umre. 381 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 Bar bi sad trebala poslati novac tvojoj majci. 382 00:29:37,666 --> 00:29:39,750 Što? Što to govoriš? 383 00:29:39,833 --> 00:29:43,750 Sisi nije dobila nijedan kobo otkad se Vio vratila iz Italije. 384 00:29:43,833 --> 00:29:44,750 Stvarno? 385 00:29:44,833 --> 00:29:45,916 Nijedan! 386 00:29:46,875 --> 00:29:50,333 Samo zna vikati mamma mia kad joj dođu stranke. 387 00:29:51,625 --> 00:29:52,708 Violet. 388 00:29:52,791 --> 00:29:54,791 Ne želi da itko zna da smo sestre. 389 00:29:54,875 --> 00:29:58,291 Uopće ne razumije talijanski! Samo se pretvara. 390 00:29:58,375 --> 00:30:01,875 Kao da nije upoznala Fedelea dok mu je čistila kuću. 391 00:30:03,333 --> 00:30:06,250 Molim te, počinje me boljeti glava. 392 00:30:08,333 --> 00:30:13,791 Ovaj svijet… Možda bih čak trebala biti zahvalna. 393 00:30:13,875 --> 00:30:15,791 Ona gospođa… 394 00:30:15,875 --> 00:30:17,083 Durojaye… 395 00:30:17,166 --> 00:30:18,250 Ili kako se već zove. 396 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 Ona. Jednog će dana vlastitim rukama ubiti djecu. 397 00:30:22,125 --> 00:30:23,458 Kad sam je maločas srela, 398 00:30:23,541 --> 00:30:26,291 pogledala me prijekorno kao da sam joj ukrala muža. 399 00:30:27,250 --> 00:30:28,458 Zato ju je i napustio. 400 00:30:28,541 --> 00:30:32,833 Tko se želi svaki dan buditi pokraj takvog ljutog lica? 401 00:30:33,708 --> 00:30:35,875 Jednog će dana vlastitim rukama ubiti djecu. 402 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 Ima li hrane kod kuće? 403 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 SAVEZNA BANKA 404 00:30:49,416 --> 00:30:53,416 Umare. To je to, dođi poslije u moj ured. 405 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 -Tolani! -Da, gospodine? 406 00:30:56,000 --> 00:30:57,250 Dođi u moj ured. 407 00:30:58,666 --> 00:31:03,458 G. Salako je zatražio da te premjestim dolje, da radiš s njim. 408 00:31:04,958 --> 00:31:05,833 Zašto, gospodine? 409 00:31:06,916 --> 00:31:11,541 Želi da netko iz banke zamijeni njegovu tajnicu. 410 00:31:11,625 --> 00:31:14,166 Rekao sam mu da si mu od sutra na raspolaganju. 411 00:31:14,250 --> 00:31:18,541 Želim da danas spremiš stol i javiš mu se. 412 00:31:19,958 --> 00:31:22,750 Ali moram natipkati mnogo pisama, gospodine. 413 00:31:22,833 --> 00:31:23,916 Kakvih pisama? 414 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Za nenaplative dugove. Ima ih jako puno i… 415 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Molim vas, volim raditi u odjelu za kredite. 416 00:31:30,583 --> 00:31:33,875 G. Salako je tražio da te premjestimo. 417 00:31:52,666 --> 00:31:53,583 Da. 418 00:31:54,208 --> 00:31:55,291 Naprijed. 419 00:32:09,041 --> 00:32:12,125 Gospodine, Alhaji Umar rekao mi je da vam se javim. 420 00:32:12,208 --> 00:32:14,666 Da, gđice Ajao. 421 00:32:14,750 --> 00:32:19,625 Imao sam sastanak s njim glede… 422 00:32:19,708 --> 00:32:22,208 moje bivšom tajnicom. Kako se zove? 423 00:32:22,291 --> 00:32:23,666 Kako se ono zove? 424 00:32:23,750 --> 00:32:25,166 Rose Adamson, gospodine. 425 00:32:27,875 --> 00:32:33,833 Mislim da ste prava osoba za taj… ured. 426 00:32:35,500 --> 00:32:41,500 Kad god vas vidim, uvijek ste uredni. Vrlo uredni. 427 00:32:41,583 --> 00:32:43,750 Jeste li iz plemena Joruba? 428 00:32:45,208 --> 00:32:46,666 -Da, gospodine. -U redu. 429 00:32:47,833 --> 00:32:50,375 Molim vas, odakle ste? 430 00:32:51,708 --> 00:32:53,083 Iz Makokua, gospodine. 431 00:32:54,500 --> 00:32:56,833 Makoku. Pretpostavljam iz unutrašnjosti. 432 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Nismo iz unutrašnjosti. Iz plemena Egba smo. 433 00:33:01,791 --> 00:33:02,958 Rekli ste Egba? 434 00:33:03,041 --> 00:33:03,958 Da, gospodine. 435 00:33:04,041 --> 00:33:07,583 U redu. Čime se bavi vaš otac? 436 00:33:09,125 --> 00:33:10,875 Otac mi je bio bubnjar, gospodine. 437 00:33:19,083 --> 00:33:20,750 Bio je bubnjar? 438 00:33:22,000 --> 00:33:25,416 Preminuo je. Kakva šteta. Neka počiva u miru Božjem. 439 00:33:26,125 --> 00:33:27,041 Hvala, gospodine. 440 00:33:27,125 --> 00:33:28,875 Počivao u miru Božjem. A majka? 441 00:33:30,333 --> 00:33:35,041 Majka se bavi bojenjem tkanina. 442 00:33:44,000 --> 00:33:48,375 Tako znači. Kako god, dobro su vas odgojili. 443 00:33:49,708 --> 00:33:51,250 Imate dobre manire. 444 00:33:52,208 --> 00:33:54,625 Kakva vam je dikcija? 445 00:33:56,000 --> 00:33:57,333 Dikcija, engleski. 446 00:33:57,416 --> 00:33:58,291 Dikcija? 447 00:33:58,375 --> 00:34:01,500 Vaša dikcija! Ne razumijete engleski? 448 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 Kako… možete li govoriti i pisati? 449 00:34:04,666 --> 00:34:05,833 Moja dikcija je dobra. 450 00:34:06,375 --> 00:34:10,208 Što god, moramo to priznati Rose. 451 00:34:11,208 --> 00:34:16,125 Njezin engleski… gramatika, dikcija, 452 00:34:16,208 --> 00:34:18,833 bili su sjajni. Baš sjajni. 453 00:34:19,833 --> 00:34:24,291 Možete sjesti za njezin stol. Raspremite ga. 454 00:34:24,875 --> 00:34:27,625 Jer kad sam ga zadnji put pogledao, 455 00:34:28,750 --> 00:34:31,166 izgledao je grozno. 456 00:34:31,250 --> 00:34:34,583 Ima mnogo amajlija na njemu. 457 00:34:34,666 --> 00:34:37,083 -Amajlija? -Da, amajlija. 458 00:34:38,625 --> 00:34:40,083 Kao da ne znate što je to. 459 00:34:41,625 --> 00:34:43,291 Idite i raspremite ga. 460 00:34:47,875 --> 00:34:49,041 Halo. 461 00:34:52,083 --> 00:34:53,583 Halo, gospodine. 462 00:34:54,375 --> 00:34:56,750 Da, gospodine. 463 00:35:03,375 --> 00:35:06,500 Ne znaš moj posao, ne znaš što on podrazumijeva. 464 00:35:06,583 --> 00:35:07,541 Ne znaš ništa. 465 00:35:07,625 --> 00:35:11,041 Ne znaš što znači raditi u toj banci. 466 00:35:11,125 --> 00:35:14,958 Alhaji Umar i ne zna što sam sve radila za njega prošli tjedan. 467 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 Što može podrazumijevati? 468 00:35:16,458 --> 00:35:20,583 Pozdraviš stranku i ona pozdravi tebe. Gotovo! 469 00:35:20,666 --> 00:35:23,208 Ne. Tolani, ne. 470 00:35:23,291 --> 00:35:26,500 Kad stranke dođu ili nazovu telefonom, 471 00:35:26,583 --> 00:35:28,250 način na koji se ponašaš s njima 472 00:35:28,791 --> 00:35:31,916 mora biti takav da se osjećaju opušteno i ugodno. 473 00:35:32,000 --> 00:35:33,125 Sve sam to radila. 474 00:35:33,958 --> 00:35:34,958 Ne želim to raditi. 475 00:35:35,041 --> 00:35:36,791 Zašto mu onda nisi rekla? 476 00:35:38,166 --> 00:35:39,041 Kako? 477 00:35:41,250 --> 00:35:42,625 Taj čovjek zna što radi. 478 00:35:42,708 --> 00:35:45,250 Dobro zna što radi. Jer zna da živimo zajedno. 479 00:35:45,333 --> 00:35:47,000 Želi da ga dođem preklinjati. 480 00:35:47,083 --> 00:35:48,958 Nema nikakve šanse. Neću ga moliti. 481 00:35:50,291 --> 00:35:52,541 Toliko se boji amajlija? 482 00:35:52,625 --> 00:35:54,833 On? Više nego netko neobrazovan. 483 00:35:56,458 --> 00:35:58,541 Kakav je to smrad u njegovu uredu? 484 00:35:58,625 --> 00:36:00,875 Prdi. Jako. 485 00:36:02,041 --> 00:36:03,791 Naviknut ćeš se. 486 00:36:03,875 --> 00:36:06,666 I naviknut ćeš se na to da te dira. 487 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 Ne daj Bože. 488 00:36:42,791 --> 00:36:43,833 Johnny! 489 00:36:44,708 --> 00:36:47,833 Lutalica Rose! Nemoj kontaminirati ovu robu. 490 00:36:47,916 --> 00:36:49,458 Nikad ne pitaš za mene. 491 00:36:49,541 --> 00:36:51,916 -A ti za mene? -Moja jedina žena u Lagosu. 492 00:36:52,000 --> 00:36:54,458 I, gdje se danas skitate? 493 00:36:55,166 --> 00:36:57,833 Htjele smo kupiti cipele, ali tvoje su preskupe. 494 00:36:57,916 --> 00:36:59,708 -Zato ne kupujemo ovdje. -Ma je li? 495 00:36:59,791 --> 00:37:02,250 Zato nikad ne dolazite. Nema problema. 496 00:37:02,333 --> 00:37:04,541 Ovo je moj prijatelj, vodim ga tamo u butik. 497 00:37:04,625 --> 00:37:07,583 Znate da ne kupuje ovdje. Moramo se unaprijediti. 498 00:37:07,666 --> 00:37:08,666 Bok. 499 00:37:08,750 --> 00:37:11,291 O pa C! OC Money! 500 00:37:11,375 --> 00:37:15,208 Ove dvije su moji najdraži kupci u Lagosu. 501 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 A ovo je pravi magnet za žene! 502 00:37:17,291 --> 00:37:20,125 Upravo se vratio iz Sjedinjenih Država. 503 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 -Američkih? -Ima li drugih? 504 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Stvarno? Nije loše. 505 00:37:24,625 --> 00:37:26,500 -Ovo je tvoja veličina. -Kupi mi ove. 506 00:37:26,583 --> 00:37:28,208 Misliš na ove? 507 00:37:29,083 --> 00:37:33,083 Dušo, pogledaj. Mjere štednje. 508 00:37:33,666 --> 00:37:36,333 Johnny, nisi se promijenio. Još si škrt. 509 00:37:36,416 --> 00:37:37,291 Ostavi cipele. 510 00:37:37,375 --> 00:37:38,958 -Cijena? -Pet naira, ove sedam. 511 00:37:39,041 --> 00:37:41,000 -Koliko je rekao? -Dva naira i 50 koba. 512 00:37:41,083 --> 00:37:42,125 Sedam. Dobra cijena. 513 00:37:42,208 --> 00:37:43,750 Nudim dva naira i 50 koba. 514 00:37:43,833 --> 00:37:45,458 -Rekao si im pet naira? -Sedam. 515 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Sedam naira. 516 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 -Pet. -Pet naira za dva para. 517 00:37:48,208 --> 00:37:50,166 Ne. U redu, dajte šest naira. 518 00:37:50,250 --> 00:37:53,166 -Nemamo toliko. Dva naira i 50 koba. -Ne. 519 00:37:53,250 --> 00:37:54,958 -Hej, Johnny! -Da? 520 00:37:55,041 --> 00:37:57,375 Nemam vremena. Ja ću platiti. 521 00:37:58,750 --> 00:38:01,041 -OC Money! -U redu je. 522 00:38:01,125 --> 00:38:02,416 Sjajno! Spakirat ću ih. 523 00:38:03,166 --> 00:38:06,333 Hvala. Zovem se Rose. 524 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Ja sam OC. Prijatelji me zovu OC Money. 525 00:38:11,250 --> 00:38:14,083 Što radiš s ovakvom osobom? On ne voli trošiti novac. 526 00:38:15,166 --> 00:38:17,166 On je dobar tip, vrlo dobar. 527 00:38:17,250 --> 00:38:18,791 Mogu li te doći posjetiti? 528 00:38:21,291 --> 00:38:22,166 Naravno. 529 00:38:22,916 --> 00:38:27,291 U redu, daj mi svoju adresu. 530 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 -Adresu? -Da. 531 00:38:40,458 --> 00:38:41,458 -Vidimo se. -Da. 532 00:38:42,458 --> 00:38:43,708 -Čuvaj se. -Hoću. 533 00:38:46,083 --> 00:38:47,500 Drag je. 534 00:38:47,583 --> 00:38:48,500 Tko? 535 00:38:49,250 --> 00:38:51,541 -OC. -Ne poznaješ ga, idemo. 536 00:39:21,250 --> 00:39:22,125 Ti? 537 00:39:26,791 --> 00:39:27,708 Uđi. 538 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Molim te, raskomoti se. 539 00:39:51,583 --> 00:39:52,625 Evo nas. 540 00:39:54,125 --> 00:39:55,541 Što bi popila? 541 00:39:56,750 --> 00:39:58,250 Pivo. 542 00:40:03,666 --> 00:40:04,625 Što je? 543 00:40:05,833 --> 00:40:07,625 Donijet ću ti vino. 544 00:40:07,708 --> 00:40:09,583 Ne, pijem samo pivo. 545 00:40:12,541 --> 00:40:14,375 To nije ženstveno. 546 00:40:14,458 --> 00:40:16,041 Vino je bolje, vjeruj mi. 547 00:40:20,541 --> 00:40:22,250 Dobro, pit ću što god mi daš. 548 00:40:24,291 --> 00:40:26,708 Onda ćemo vino. Odmah se vraćam. 549 00:40:39,125 --> 00:40:42,708 Znaš kakvu kuću OC ima? Ima sve moguće uređaje. 550 00:40:43,375 --> 00:40:45,666 I velikodušan je poput mog oca. 551 00:40:47,833 --> 00:40:49,708 Možeš li zamisliti? 552 00:40:49,791 --> 00:40:53,125 Dok sam bila tamo, došao je… Kako se ono zove? Johnny. 553 00:40:53,208 --> 00:40:56,083 Ispitivao me pitanja dok je OC bio u kuhinji. Rekao je… 554 00:40:56,166 --> 00:40:57,708 -Opusti se, može? -U redu. 555 00:41:01,583 --> 00:41:06,666 Rose, što se događa između tebe i njega? 556 00:41:07,625 --> 00:41:08,750 Zašto se to tebe tiče? 557 00:41:16,791 --> 00:41:18,750 Ignorirala sam ga. Gluposti. 558 00:41:20,500 --> 00:41:23,333 Na kraju krajeva, rekao je da se bavi uvozom i izvozom, 559 00:41:23,416 --> 00:41:27,666 a nikad mi nije platio piće dok smo hodali. 560 00:41:27,750 --> 00:41:31,583 A sad me želi nadzirati, ispituje me glupa pitanja. Daj, molim te. 561 00:41:32,500 --> 00:41:33,875 OC mu je prijatelj. 562 00:41:33,958 --> 00:41:38,583 Pa? Nije li prošlo dugo vremena od naše veze? 563 00:41:38,666 --> 00:41:42,333 Ne posjeduje me, mogu raditi što želim. 564 00:41:43,625 --> 00:41:46,833 Znaš li koliko je djevojaka imao? Znaš kakav je. 565 00:41:47,750 --> 00:41:50,083 Molim te, pusti me da popijem vino. 566 00:41:51,125 --> 00:41:53,708 OC je rekao da ne bih trebala piti pivo. 567 00:41:57,291 --> 00:42:02,750 -Molim vas, dajte mi taj dokument. -U redu. 568 00:42:19,250 --> 00:42:20,708 Izvolite, gospodine. 569 00:42:21,250 --> 00:42:22,500 Hvala. 570 00:42:36,625 --> 00:42:39,500 OC, bilo mi je teško doći danas. 571 00:42:39,583 --> 00:42:41,791 Zaista sam se namučila. 572 00:42:41,875 --> 00:42:44,541 Ako me želiš opet vidjeti, 573 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 morat ćeš mi dati novac za taksi. 574 00:42:50,333 --> 00:42:55,458 I ne za bilo kakav, nego za pravi taksi, ne za onaj rasklimani. 575 00:42:56,833 --> 00:42:58,375 Nema problema. 576 00:42:59,125 --> 00:43:03,166 Hvala. Jer opet nemam novca. 577 00:43:03,250 --> 00:43:05,916 Nemam ni za stanarinu. 578 00:43:09,125 --> 00:43:11,791 Ni to nije problem. Ja ću se pobrinuti za to. 579 00:43:12,500 --> 00:43:13,666 Hvala ti. 580 00:43:20,208 --> 00:43:24,916 Kad smo već kod toga, ne misliš li da trebaš nove cipele? 581 00:43:25,833 --> 00:43:27,333 Ne. Zašto? 582 00:43:28,041 --> 00:43:29,458 Cipele su ti stare. 583 00:43:30,875 --> 00:43:32,166 Od hodanja. 584 00:43:34,166 --> 00:43:35,333 Prijateljica ima pravo. 585 00:43:36,250 --> 00:43:37,583 Trebaju ti bolje cipele. 586 00:43:39,166 --> 00:43:41,500 Nemam vremena posvuda nositi visoke pete. 587 00:43:44,750 --> 00:43:46,041 Samo ti nudim. 588 00:43:52,791 --> 00:43:58,625 Ako ih želiš kupiti, nema problema. Kupi, neću ih odbiti. Samo da su besplatne. 589 00:43:59,291 --> 00:44:00,250 Nisu baš. 590 00:44:04,916 --> 00:44:06,125 Kako to misliš? 591 00:44:12,083 --> 00:44:14,125 Morat ćeš učiniti nešto za mene. 592 00:44:21,791 --> 00:44:23,375 Imaš lijepe cipele. 593 00:44:23,458 --> 00:44:26,458 Stvarno? Možeš uzeti koje god želiš. 594 00:44:27,916 --> 00:44:29,083 Nisu moj broj. 595 00:44:31,583 --> 00:44:33,583 Umorna sam. Danas sam puno kupovala. 596 00:44:35,125 --> 00:44:36,375 I kupovala. 597 00:44:39,125 --> 00:44:42,000 Kad ćeš početi tražiti novi posao? 598 00:44:42,083 --> 00:44:43,791 Neću. Zašto? 599 00:44:43,875 --> 00:44:47,791 Samo kažem, ne želiš se naviknuti na provođenje vremena kod kuće. 600 00:44:48,708 --> 00:44:52,541 Ne tražim posao. Ne želim više raditi. 601 00:44:52,625 --> 00:44:55,666 OC je rekao da ne trebam raditi, on će se pobrinuti za mene. 602 00:44:55,750 --> 00:44:57,666 Čak je rekao da se doselim kod njega. 603 00:44:58,916 --> 00:45:00,041 Što? 604 00:45:00,125 --> 00:45:02,916 Ali rekla sam mu da nisam spremna. 605 00:45:03,000 --> 00:45:06,250 Rekao je da sam žena kakvom bi se htio oženiti. 606 00:45:08,500 --> 00:45:10,250 -Kad? -Danas. 607 00:45:10,833 --> 00:45:12,833 Koliko te dana poznaje? 608 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 Moram ti nešto reći. Nisi dijete! 609 00:45:20,541 --> 00:45:24,500 Ne možeš se useliti kod muškarca kojeg jedva poznaješ. Ili se udati za njega. 610 00:45:25,166 --> 00:45:28,291 Onaj tko radi tako nešto izaziva nevolje. 611 00:45:29,375 --> 00:45:31,291 Je li to tvoj problem? 612 00:45:32,791 --> 00:45:33,958 Zar nije moj? 613 00:45:35,916 --> 00:45:37,083 Tvoj je. 614 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 Besmislice. 615 00:45:39,500 --> 00:45:41,125 Zašto te to uzrujava? 616 00:45:44,500 --> 00:45:48,916 Ono što me najviše šokira u toj priči je to 617 00:45:49,000 --> 00:45:51,958 što su prošla tek tri tjedna 618 00:45:52,041 --> 00:45:55,750 otkad su se upoznali, a on joj već spominje brak. 619 00:46:00,958 --> 00:46:05,416 Tolani, zašto se ne prestaneš baviti tuđim poslom? 620 00:46:06,416 --> 00:46:10,333 U redu. Ona ne radi, ničim se ne bavi. 621 00:46:11,125 --> 00:46:14,208 I uvijek jede moju hranu. 622 00:46:14,291 --> 00:46:16,416 Danas je počela jesti tvoju hranu? 623 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 Nije danas počela jesti moju hranu, 624 00:46:18,458 --> 00:46:21,541 ali ako se odseli, a on prestane plaćati njezinu stanarinu, 625 00:46:21,625 --> 00:46:24,291 što ću ja? Kamo da odem? 626 00:46:24,375 --> 00:46:28,000 Dobro. Kad god je pitam gdje on živi, 627 00:46:28,083 --> 00:46:31,666 ona kaže u Ikeji, u Alongu ili nešto slično. 628 00:46:31,750 --> 00:46:34,166 Nijednom mi nije rekla gdje on živi. 629 00:46:34,250 --> 00:46:39,083 Nijednom! Što Rose skriva? 630 00:46:39,166 --> 00:46:42,000 -Što točno skriva? -Zašto je ne pitaš? 631 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 Da je pitam? Nisi čuo ništa što sam rekla? 632 00:46:45,458 --> 00:46:49,208 Bilo što. Umorna sam. 633 00:46:50,083 --> 00:46:51,750 Umorna sam od ovog stresa. 634 00:46:53,833 --> 00:46:56,083 To me podsjetilo, onaj posao što si spominjao, 635 00:46:57,166 --> 00:46:58,375 plaća li te ujak? 636 00:47:00,083 --> 00:47:01,000 Ne. 637 00:47:01,625 --> 00:47:04,916 Ne želim da mi se miješa u posao. 638 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Zašto? 639 00:47:06,958 --> 00:47:11,083 Kad izgradim ovaj posao i kad mi počne donositi novac, 640 00:47:11,166 --> 00:47:13,583 to će značiti da sam spreman biti samostalan. 641 00:47:13,666 --> 00:47:18,041 To je dobro, ali odakle ti novac? 642 00:47:19,125 --> 00:47:21,208 Što misliš zašto jurcam okolo? 643 00:47:22,458 --> 00:47:25,041 Ali bit će prekasno. 644 00:47:26,375 --> 00:47:29,458 To će predugo trajati. Predlažem 645 00:47:29,541 --> 00:47:33,666 da ti dam preostalu ušteđevinu 646 00:47:33,750 --> 00:47:38,166 tako da to dodaš novcu koji već imaš. 647 00:47:39,000 --> 00:47:40,625 I onda možeš krenuti. 648 00:47:43,291 --> 00:47:46,500 Tolani, nisam došao ovamo moliti za novac. 649 00:47:46,583 --> 00:47:50,291 Sanwo, znam da nisi došao moliti za novac, 650 00:47:50,375 --> 00:47:52,500 ali predugo će potrajati. 651 00:47:52,583 --> 00:47:54,166 Proći će previše vremena. 652 00:47:54,833 --> 00:47:56,500 Dopusti da ti pomognem. 653 00:48:04,375 --> 00:48:05,666 Što se događa? 654 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 -Ayo! -Da? 655 00:48:13,833 --> 00:48:15,916 -Što radiš? -Igram se. 656 00:48:16,000 --> 00:48:18,666 Igraš se? Ako te majka vidi, 657 00:48:18,750 --> 00:48:19,958 uvalit ćeš se u nevolju. 658 00:48:20,541 --> 00:48:22,666 Igraš se. Gdje je Philomena? 659 00:48:22,750 --> 00:48:23,958 Ne znam. 660 00:48:24,041 --> 00:48:27,041 Ne znaš. Ne zna li ona koliko joj vaša majka plaća 661 00:48:27,125 --> 00:48:30,416 da vas čuva, a vi ste posvuda. 662 00:48:30,500 --> 00:48:34,291 Makni se odande! 663 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Ta djeca! 664 00:48:39,375 --> 00:48:41,958 Što je? Trebala sam dopustiti da se ozlijedi? 665 00:48:48,541 --> 00:48:49,541 Tolani. 666 00:48:51,333 --> 00:48:55,583 Razmislio sam o novcu koji si spomenula. 667 00:49:01,541 --> 00:49:05,541 Uzet ću sve što imaš. I vratit ću ti ga. 668 00:49:05,625 --> 00:49:06,583 Tako je. 669 00:49:08,333 --> 00:49:10,458 Ali ne mogu uzeti novac od tebe 670 00:49:12,458 --> 00:49:13,708 dok se ne smiriš. 671 00:49:16,000 --> 00:49:20,083 Dobro. Smirit ću se kad budeš gotov. 672 00:49:27,750 --> 00:49:28,916 Čekat ću te. 673 00:49:31,000 --> 00:49:32,166 Možeš ga uzeti. 674 00:49:36,583 --> 00:49:37,958 -Hvala. -Bok. 675 00:49:38,833 --> 00:49:40,666 Možete li mi dodati dokument? 676 00:49:42,916 --> 00:49:44,375 Koji dokument, gospodine? 677 00:49:44,458 --> 00:49:45,750 Kvartalni proračun. 678 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 -Da. -Gospodine! 679 00:50:00,000 --> 00:50:03,791 -G. Salako! -Tko je to? Ne znate kucati? 680 00:50:05,458 --> 00:50:07,791 Ne znate kucati? Pogledaj kako se čudi. 681 00:50:07,875 --> 00:50:10,625 -Mislila sam da ste rekli da uđem. -Ne! Nisam to rekao. 682 00:50:11,333 --> 00:50:13,625 Nisam. Kad sam to rekao? Kad? 683 00:50:13,708 --> 00:50:15,416 Izlazite! 684 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 Što je to? 685 00:50:17,375 --> 00:50:19,041 Što trebate? 686 00:50:19,125 --> 00:50:22,083 Došao je glasnik iz First Banka, želi vas vidjeti. 687 00:50:22,166 --> 00:50:25,000 Recite toj osobi da čeka. Recite mu da čeka. 688 00:50:25,083 --> 00:50:26,541 Zauzet sam. I upozoravam vas, 689 00:50:26,625 --> 00:50:32,000 kad sljedeći put tako uđete, dobit ćete otkaz. 690 00:50:32,083 --> 00:50:33,583 Napustite moj ured. 691 00:50:35,583 --> 00:50:36,833 U redu. 692 00:50:38,000 --> 00:50:41,125 Gonite se van. Kreće se tako besciljno. 693 00:50:41,208 --> 00:50:42,208 Izlazite! 694 00:50:42,833 --> 00:50:44,125 Gdje je dokument? 695 00:50:44,208 --> 00:50:46,000 -Evo ga, gospodine. -Dajte mi ga! 696 00:50:47,000 --> 00:50:47,958 Pogledaj je. 697 00:50:49,166 --> 00:50:51,375 Uvijek zavodljivo hoda, mrda dupetom. 698 00:50:51,458 --> 00:50:52,541 Znam što radiš. 699 00:51:00,500 --> 00:51:02,000 Tolani, upravo to govorim. 700 00:51:03,625 --> 00:51:09,375 Osoba nije onakva kakvom je svijet prikazuje. 701 00:51:09,458 --> 00:51:13,666 Osoba možda nije ono što misli da jest. 702 00:51:13,750 --> 00:51:15,750 Dat ću ti primjer. 703 00:51:16,333 --> 00:51:17,666 Ako muškarac dođe i kaže: 704 00:51:17,750 --> 00:51:24,125 „Ova djevojka je dobro odgojena, čestita i časna." 705 00:51:24,208 --> 00:51:28,708 Ti, u sebi, znaš da je moguće da nisi takva. 706 00:51:28,791 --> 00:51:30,625 Razumiješ li? 707 00:51:30,708 --> 00:51:32,458 Pokušavam ti reći sljedeće. 708 00:51:32,541 --> 00:51:37,166 Ako ti znaš da si dobro odgojena, čestita i časna, 709 00:51:38,083 --> 00:51:40,250 moraš se pobrinuti da zaštitiš sve što jesi. 710 00:51:40,333 --> 00:51:43,250 Ne smiješ dopustiti da ti život ili muškarac to oduzmu. 711 00:51:43,333 --> 00:51:45,791 -Razumiješ li me? -Razumijem, mama. 712 00:51:45,875 --> 00:51:47,208 -Ili ne? -Razumijem. 713 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 OC. 714 00:51:54,625 --> 00:51:57,750 Kakav to posao radiš kad toliko zarađuješ? 715 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Što? 716 00:52:03,916 --> 00:52:06,791 Pitam jer želim sama zarađivati. 717 00:52:08,250 --> 00:52:10,125 Imaš li putovnicu? 718 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 -Putovnicu? Da, imam mnogo putovnica. -Ne takvu. 719 00:52:14,708 --> 00:52:16,500 Međunarodnu putovnicu. 720 00:52:19,750 --> 00:52:20,916 Nemam. 721 00:52:22,125 --> 00:52:23,041 Zašto? 722 00:52:26,625 --> 00:52:27,916 Trebao si mi reći. 723 00:52:29,083 --> 00:52:32,208 Sumnjala sam da radiš nešto nezakonito. Ali nisam znala 724 00:52:32,291 --> 00:52:33,541 točno što. 725 00:52:33,625 --> 00:52:38,041 Mislila sam da trguješ dolarima na crnom tržištu. 726 00:52:38,583 --> 00:52:40,166 Znala sam da je nezakonito. 727 00:52:42,083 --> 00:52:45,541 OC, mogu ja to. 728 00:52:47,416 --> 00:52:50,458 Ne bojim se. Mogu ja to. 729 00:52:52,000 --> 00:52:52,875 Vjeruj mi. 730 00:52:54,625 --> 00:52:58,083 Dok sam odrastala, počeli su me dirati glupi starci, 731 00:52:58,166 --> 00:53:00,416 ali naučila sam kako se boriti s njima. 732 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 Ali siromaštvo? 733 00:53:04,708 --> 00:53:09,166 To je nešto sasvim drugo. Ne želim opet to doživjeti. 734 00:53:10,333 --> 00:53:13,041 Ne znam kako ovo reći, 735 00:53:13,125 --> 00:53:16,208 ali do mene su došle određene informacije 736 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 i želim znati jesu li istinite. 737 00:53:18,666 --> 00:53:20,291 Kakve informacije? 738 00:53:20,375 --> 00:53:24,208 Jeste li ti i Salako uhvaćeni na djelu? 739 00:53:24,958 --> 00:53:26,291 Što to znači? 740 00:53:26,375 --> 00:53:30,125 Znaš… 741 00:53:31,041 --> 00:53:32,291 I? 742 00:53:32,375 --> 00:53:34,916 Reci Franki da me se kloni. 743 00:53:35,000 --> 00:53:37,791 To nije dio problema u ovom slučaju. 744 00:53:37,875 --> 00:53:40,833 Stvarno? Onda si isti kao ona. 745 00:53:41,708 --> 00:53:42,833 Tolani! 746 00:53:42,916 --> 00:53:46,416 Žao mi je, nemam vremena za ovo. Grah, molim vas. 747 00:54:55,583 --> 00:54:57,041 Ayo! 748 00:54:57,125 --> 00:54:58,333 Ayo! 749 00:54:59,708 --> 00:55:02,125 Ayo! 750 00:55:02,208 --> 00:55:03,708 Trebamo duži štap. 751 00:55:03,791 --> 00:55:06,250 Ovo je jedini koji imamo ovdje. 752 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 Idi prekoputa kod krojača. Ondje ima bambusovih štapova. 753 00:55:09,333 --> 00:55:11,250 Ne želim da ljudi kod krojača znaju 754 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 što se događa ovdje. 755 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Idi tamo, ali nemoj mu reći što se događa ovdje. 756 00:55:16,000 --> 00:55:19,375 Molim te, pomozi mi da odem do krojača i uzmem duži štap. 757 00:55:20,000 --> 00:55:22,791 Ayo. 758 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 Tolani! 759 00:55:24,500 --> 00:55:25,458 Gdje je štap? 760 00:55:25,541 --> 00:55:26,583 Potrajat će. 761 00:55:26,666 --> 00:55:29,041 Ayo je pao u jamu. Pokušavamo ga izvaditi. 762 00:55:29,125 --> 00:55:30,750 Philomena je vrlo zla. 763 00:55:30,833 --> 00:55:33,208 -Gdje je ona? -Pobjegla je. 764 00:55:33,291 --> 00:55:37,458 Ako je vidim, prebit ću je. Onda nazovite policiju da me uhite. 765 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Ayo. 766 00:55:39,541 --> 00:55:42,625 Daj štap! Štap. Ovo predugo traje. 767 00:55:42,708 --> 00:55:43,958 Donose ga. 768 00:55:47,208 --> 00:55:48,458 Ayo! 769 00:55:54,375 --> 00:55:58,750 Upomoć! 770 00:55:59,875 --> 00:56:01,375 Ayo! 771 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Ayo! 772 00:56:10,083 --> 00:56:12,625 Ayo, zašto? 773 00:56:14,541 --> 00:56:15,875 -Ayo. -Ayo, gdje? 774 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 -Ayo. -Koji Ayo? 775 00:56:17,916 --> 00:56:20,333 U nevolji sam! Ayo! 776 00:56:20,416 --> 00:56:24,333 Mrtva sam. Pomozite mi da ga izvadim van! 777 00:56:24,416 --> 00:56:26,791 -Nemojte da izgubim dijete! -Mama Ayo! 778 00:56:26,875 --> 00:56:28,583 Molim vas! 779 00:56:28,666 --> 00:56:30,708 -Mama Ayo! -Pomozite mi u nošenju! 780 00:56:30,791 --> 00:56:32,750 Mama Chidi! 781 00:56:32,833 --> 00:56:34,041 Ayo. 782 00:56:34,125 --> 00:56:38,291 Nosite je odavde. Pomozite mi da ga izvučem! 783 00:56:49,916 --> 00:56:51,458 Žao mi je zbog tvog gubitka. 784 00:56:51,541 --> 00:56:53,625 -Neka ne izgubimo više nikoga. -Žao mi je. 785 00:56:53,708 --> 00:56:58,625 Majko, rekli su mi da uredim kosu prije škole sutra. 786 00:56:58,708 --> 00:57:01,833 Bog će te utješiti. 787 00:57:01,916 --> 00:57:03,791 Majko, zašto ne govoriš? 788 00:57:03,875 --> 00:57:05,666 Nemoj opet plakati. 789 00:57:05,750 --> 00:57:08,416 Nađi utjehu. Žao mi je zbog tvog gubitka. 790 00:57:08,500 --> 00:57:13,708 Prestani plakati. Bog će vidjeti… Bog će biti s objema. 791 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 Nemoj opet plakati. 792 00:57:26,125 --> 00:57:27,083 Vidi ono dijete. 793 00:57:27,833 --> 00:57:29,166 -Zašto je ondje? -Što radi? 794 00:57:29,250 --> 00:57:32,125 -Što radi ondje u ovo doba? -Idemo saznati. 795 00:57:33,708 --> 00:57:34,875 Što radiš ovdje? 796 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 -Sad? -U ovo doba dana. 797 00:57:36,291 --> 00:57:37,666 U ovo doba. 798 00:57:37,750 --> 00:57:39,083 Neće li te mama tražiti? 799 00:57:39,166 --> 00:57:41,375 Odakle si došao? 800 00:57:41,458 --> 00:57:43,791 -Ustani. -Ustani i idi kući. 801 00:57:43,875 --> 00:57:45,791 Što svi vi radite ovdje? 802 00:57:45,875 --> 00:57:47,541 Mičite se. Nije li to Ayo? 803 00:57:47,625 --> 00:57:50,583 Rekao sam da se maknete! Jeste li gluhi? 804 00:57:50,666 --> 00:57:51,750 Gubite se odavde! 805 00:57:52,833 --> 00:57:53,708 Ayo. 806 00:57:55,125 --> 00:57:56,625 Što radiš ovdje? 807 00:57:57,875 --> 00:58:00,583 Majka te posvuda traži. 808 00:58:01,083 --> 00:58:02,333 U redu. Idemo kući. 809 00:58:02,416 --> 00:58:03,291 Istući će me. 810 00:58:03,375 --> 00:58:06,750 Majka te neće istući, ne brini se. Idemo kući. 811 00:58:06,833 --> 00:58:09,000 Brzo. 812 00:58:10,750 --> 00:58:12,708 -Moj živote! -Ayo! 813 00:58:12,791 --> 00:58:16,916 Imaj milosti. Molim te! 814 00:58:17,000 --> 00:58:20,083 -U redu je, Mama Ayo. -Pomozite mi. Mama Chidi. 815 00:58:20,166 --> 00:58:21,708 Bog će to učiniti. Doći će. 816 00:58:21,791 --> 00:58:23,833 Oprostite. 817 00:58:25,333 --> 00:58:27,000 Hvala ti, Bože! 818 00:58:27,083 --> 00:58:28,375 Ayo! 819 00:58:29,416 --> 00:58:31,833 Gdje si ga našla? 820 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 Bože, hvala ti. 821 00:58:34,500 --> 00:58:36,083 Čestitam na dobroj sreći! 822 00:58:38,250 --> 00:58:40,791 -Gdje si ga našla? -Pitaj ga sama. 823 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Hvala ti, Bože! 824 00:58:43,375 --> 00:58:47,125 Hvala ti, Bože! Susjedi, hvala vam. 825 00:58:47,208 --> 00:58:49,541 Ayo. 826 00:59:28,166 --> 00:59:31,083 O, nebesa! Da, Yemi se bliži. 827 00:59:31,166 --> 00:59:34,750 Da. U prilici je i… gol! 828 00:59:34,833 --> 00:59:37,291 Gol! 829 00:59:53,583 --> 00:59:54,791 Uzmi. 830 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 Čekaj malo. 831 01:00:16,708 --> 01:00:18,958 Kakav je to točno posao? 832 01:00:22,333 --> 01:00:26,250 Dobro. Sjećaš li se mog prijatelja Moshooda? 833 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 Koga? 834 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 Zaboravila si Moshooda? 835 01:00:33,208 --> 01:00:37,083 Onaj koji vozi Volkswagenovu bubu? 836 01:00:37,166 --> 01:00:40,416 Da. Znaš da poznaje mnogo vojnika. 837 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 Uvozi pse za njih kako bi im čuvali kuće. 838 01:00:43,958 --> 01:00:48,416 Pse poput dobermana, njemačkih ovčara, rotvajlera. 839 01:00:48,500 --> 01:00:52,333 Uvozni psi, ne ovi lokalni mješanci. 840 01:00:52,416 --> 01:00:57,166 To je vrlo profitabilan posao. Istražio sam. 841 01:00:57,250 --> 01:01:01,250 Trebali bismo utrostručiti početnu investiciju. 842 01:01:01,333 --> 01:01:04,583 Uvjeravam te. Istražio sam. 843 01:01:04,666 --> 01:01:07,208 Dobro. Vrati mi novac. 844 01:01:08,083 --> 01:01:13,583 Podigla sam teško zarađenu ušteđevinu 845 01:01:13,666 --> 01:01:18,125 i dala je tebi, a ti govoriš o Moshoodu i psima. 846 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 Mislila sam da imaš pravog partnera. 847 01:01:20,375 --> 01:01:21,916 Ili dobar poslovni plan. 848 01:01:22,000 --> 01:01:24,625 Daj mi moj novac. Hvala. 849 01:01:24,708 --> 01:01:26,708 Znači, uopće mi ne vjeruješ? 850 01:01:26,791 --> 01:01:29,833 Iako sam ti rekao da sam sve istražio. 851 01:01:29,916 --> 01:01:33,666 Dobro. Ionako nisam htio tvoj novac. Ne treba mi. Evo. 852 01:01:35,166 --> 01:01:37,250 Dobro, strpi se malo. Ne ljuti se. 853 01:01:37,333 --> 01:01:39,208 Moraš biti siguran u taj posao. 854 01:01:39,291 --> 01:01:41,458 Ovo mi je sva ušteđevina. 855 01:01:41,541 --> 01:01:44,916 Samo se bojim. Nemoj se ljutiti. 856 01:01:45,000 --> 01:01:47,750 U redu, uzmi. 857 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Uzmi. 858 01:01:51,541 --> 01:01:53,250 Vjerujem ti. 859 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Nemoj mi zaboraviti dati moj dio zarade. 860 01:02:01,083 --> 01:02:05,250 U redu, nastavi jesti. Jedi. 861 01:02:05,333 --> 01:02:08,625 Jedi. Previše si ponosan. 862 01:02:27,541 --> 01:02:29,708 Ne idem nikamo. Moram… moramo ostati ovdje. 863 01:02:29,791 --> 01:02:31,250 Moramo završiti raspravu. 864 01:02:31,333 --> 01:02:32,291 Koju raspravu? 865 01:02:32,375 --> 01:02:34,750 Odakle ti pravo da dođeš ovamo i ispituješ me? 866 01:02:34,833 --> 01:02:35,916 -Tako znači? -Što je… 867 01:02:36,000 --> 01:02:38,375 -Prijatelju, izlazi. -Što se događa? 868 01:02:38,458 --> 01:02:39,750 Reci mu da ode. 869 01:02:39,833 --> 01:02:41,625 Otići ću. Ali kad kažem što želim. 870 01:02:41,708 --> 01:02:43,958 Molim? Odlazi! 871 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 Tako znači? Tvoja prijateljica nije u redu. Ugrizla me. 872 01:02:48,416 --> 01:02:53,541 Ne želiš otići, zar ne? Ne želiš? 873 01:02:53,625 --> 01:02:57,333 Ne obraćaj pozornost na nju. Samo sam joj rekao da bude oprezna s OC-jem. 874 01:02:57,416 --> 01:02:58,583 Zašto? 875 01:02:58,666 --> 01:03:01,541 Žestoko su se posvađali! Bilo je gadno! 876 01:03:01,625 --> 01:03:03,458 Da si samo čula što joj je rekao. 877 01:03:03,541 --> 01:03:07,250 U redu, znači ne želiš otići? Ostani tu! Stoj kao vojnik. 878 01:03:07,333 --> 01:03:09,958 Ti i ja ćemo ovo riješiti. Ostani. Čekaj. 879 01:03:11,333 --> 01:03:13,125 Prekinuli ste prije godine, 880 01:03:13,208 --> 01:03:16,166 a ja i dalje rješavam vaše razmirice. Iznenađena sam. 881 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 Nisi čula što joj je OC rekao. 882 01:03:18,125 --> 01:03:19,875 Da jesi, bila bi šokirana. 883 01:03:21,083 --> 01:03:21,958 Što joj je rekao? 884 01:03:26,583 --> 01:03:27,458 Reci mi. 885 01:03:29,708 --> 01:03:33,125 Otprilike ovako. 886 01:03:33,208 --> 01:03:36,666 Muškarac te neće poštovati ako je grubijan. 887 01:03:36,750 --> 01:03:40,583 Što? Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 888 01:03:40,666 --> 01:03:42,416 Sigurno sanjam. 889 01:03:42,500 --> 01:03:43,583 Kako se usuđuješ… 890 01:03:43,666 --> 01:03:44,708 -Nisam… -Kurvo! 891 01:03:44,791 --> 01:03:46,083 Što… 892 01:03:46,166 --> 01:03:47,291 Gladna kurvo! 893 01:03:47,375 --> 01:03:50,208 Jesi li čuo kako me nazvao? Majka ti je… 894 01:03:50,291 --> 01:03:53,083 Nije dobra u krevetu! Ne možeš se usporediti 895 01:03:53,166 --> 01:03:55,958 -s Natashom iz Chicaga! -Spavala sam s boljima od tebe! 896 01:03:56,041 --> 01:03:58,833 -Ni s Amandom iz Atlante! -Ne krivim te. Nisi dobar! 897 01:03:58,916 --> 01:04:01,750 -Lošija si i od Aliyje. -Idi u Atlantu! Zašto si ovdje? 898 01:04:01,833 --> 01:04:04,333 -Što radiš ovdje? -Ona je iz New Yorka! 899 01:04:04,416 --> 01:04:05,708 Dušo, razgovaraj s njom. 900 01:04:05,791 --> 01:04:08,125 Upoznao sam OC-ja prije četiri godine 901 01:04:08,208 --> 01:04:09,875 i on otada živi u SAD-u. 902 01:04:09,958 --> 01:04:12,708 Ne znam ni što radi tamo. 903 01:04:12,791 --> 01:04:17,250 -Rekao si da ti je prijatelj! -Meni su svi prijatelji. 904 01:04:17,333 --> 01:04:22,375 -Iznenadio si me, Johnny. -Ja? Kako to? Ona je moja djevojka! 905 01:04:22,458 --> 01:04:25,250 Ona je odlučila prebjeći i hodati s OC-jem. 906 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 Nećeš otići! 907 01:04:27,125 --> 01:04:29,833 -Sad ću te izbosti! -Što je s tobom? 908 01:04:29,916 --> 01:04:33,083 -Molim te, ostavi me! -Što je tebi? 909 01:04:33,166 --> 01:04:37,041 Dođem ovamo, a vi se ponašate kao djeca. 910 01:04:37,875 --> 01:04:41,791 Nijednom muškarcu nije stalo do Rose. Svi je samo žele iskoristiti. 911 01:04:42,583 --> 01:04:45,458 Koliko mi je stvari Johnny kupio? 912 01:04:45,541 --> 01:04:47,916 Dolazi ovdje, ispituje me i prati kamo idem. 913 01:04:49,083 --> 01:04:51,791 Kupovanje stvari nije ljubav. Što se tiče OC-ja, 914 01:04:51,875 --> 01:04:56,291 ako te tako vrijeđa, onda te zapravo ne voli. Poslušaj me! 915 01:04:56,375 --> 01:05:00,000 Ne voli te. Pogreška je imati bilo što s tim čovjekom. 916 01:05:00,083 --> 01:05:01,833 Ne govori mi da ne znam što radim, 917 01:05:01,916 --> 01:05:04,500 jer znam što radim. Pogreška je kad netko misli 918 01:05:04,583 --> 01:05:06,750 da će se svijet promijeniti zbog njega. 919 01:05:06,833 --> 01:05:10,666 Dobro. Možeš raditi što god želiš! 920 01:05:10,750 --> 01:05:15,416 S kim god želiš. Zapravo, možeš ići bilo kamo s kim god želiš. 921 01:05:15,500 --> 01:05:18,791 Samo da te podsjetim, ja živim ovdje i plaćam stanarinu. 922 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Ako mi stvoriš probleme, stvorit ću ih i ja tebi! 923 01:05:21,916 --> 01:05:23,500 Stvorit ću ti probleme. 924 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Ako želiš, možeš otići i ne slušati me. 925 01:05:25,750 --> 01:05:27,208 Vidi kako je sve razbacala. 926 01:05:39,250 --> 01:05:42,333 Istina je da mi nitko u Lagosu ne može pomoći. 927 01:05:43,541 --> 01:05:48,375 Ali molim te, nemoj me više onako vrijeđati ako budem radila za tebe. 928 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Preklinjem te u ime Božje. 929 01:06:46,375 --> 01:06:49,083 -Gđo Tolani Ajao. -Da, gospodine? 930 01:06:49,166 --> 01:06:53,041 Molim vas, provjerite ormarić i dodajte mi dokument. 931 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Žao mi je, ali ne mogu. 932 01:06:56,166 --> 01:06:57,541 Zašto ne? 933 01:06:57,625 --> 01:06:58,500 Zbog noge. 934 01:06:59,125 --> 01:07:05,166 Noge? Što nije u redu s nogom? Što se dogodilo? 935 01:07:05,250 --> 01:07:09,000 Pala sam iz autobusa, pa me boli. 936 01:07:09,083 --> 01:07:15,291 Nemojte se pretvarati. Pali ste? 937 01:07:15,375 --> 01:07:18,916 -Vi? Pali ste iz autobusa? -Da, gospodine. 938 01:07:19,000 --> 01:07:22,166 Niste napravili salto? Niste napravili salto poput majmuna? 939 01:07:22,250 --> 01:07:25,375 -Kad se to dogodilo? -Danas. 940 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 -Danas? -Da, gospodine. 941 01:07:26,875 --> 01:07:28,333 Pokažite mi. 942 01:07:29,791 --> 01:07:32,083 Iskrenula sam gležanj, ne vidi se. 943 01:07:32,166 --> 01:07:33,791 Pokažite mi. 944 01:07:33,875 --> 01:07:35,583 Evo ga, gospodine. 945 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Lažete. To je laž. 946 01:07:40,541 --> 01:07:45,916 To se nije dogodilo danas. Prestanite lagati! 947 01:07:46,000 --> 01:07:49,625 Još uvijek me boli i ne mogu se sagnuti dok ne zacijeli. 948 01:07:49,708 --> 01:07:51,083 -Stvarno? -Da, gospodine. 949 01:07:51,166 --> 01:07:54,083 U redu. Onda zapišite ono što ću vam reći. 950 01:07:55,000 --> 01:07:55,875 Da, gospodine. 951 01:07:57,791 --> 01:08:02,166 Učinit ću te tako jadnom 952 01:08:02,250 --> 01:08:06,750 da ćeš shvatiti da sam ja šef. Ti si bezvrijedno stvorenje. 953 01:08:10,500 --> 01:08:11,583 Ovdje sam, gospodine. 954 01:08:15,333 --> 01:08:18,541 Kadrovskoj službi. Predmet: Tolani Ajao. 955 01:08:22,833 --> 01:08:29,166 Želim uložiti službeni prigovor na svoju tajnicu. 956 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 Gđicu Tolani Ajao. 957 01:08:34,458 --> 01:08:40,625 Jutros sam je zamolio da mi donese dokument iz ormarića, 958 01:08:40,708 --> 01:08:42,125 a ona je to otvoreno odbila. 959 01:08:43,333 --> 01:08:45,666 Postala je neposlušna. 960 01:08:48,000 --> 01:08:49,166 Kako se to piše? 961 01:08:51,000 --> 01:08:54,291 Pogledaj u rječnik, glupačo. Nisi išla u školu? 962 01:08:54,375 --> 01:08:58,000 Kad sam te pitao, rekla si da znaš engleski. 963 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 A ne znaš napisati ni jednostavnu riječ. 964 01:09:01,666 --> 01:09:03,333 Neposlušna. 965 01:09:05,625 --> 01:09:08,750 Natipkaj mi taj dopis. 966 01:09:11,833 --> 01:09:12,958 Da, gospodine. 967 01:09:13,541 --> 01:09:16,000 Čekaj malo, kako ti sebe zoveš? 968 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 Ha? Što misliš tko si ti? 969 01:09:18,791 --> 01:09:21,958 Obična si seljanka. Nitko i ništa. 970 01:09:23,375 --> 01:09:26,750 -Je li i to dio dopisa? -To je samo za tebe. 971 01:09:26,833 --> 01:09:29,958 Ako nisi to znala. Napiši svoj odgovor, za arhivu. 972 01:09:30,708 --> 01:09:32,083 Hoću. 973 01:09:32,166 --> 01:09:36,666 Gubi mi se s očiju. Pobrinut ću se da dobiješ otkaz. 974 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 Frustrirat ću te. Ti si bezvrijedno stvorenje. 975 01:09:45,208 --> 01:09:50,333 Primijetio sam da u vašem odgovoru nedostaje točka sa zarezom. 976 01:09:51,541 --> 01:09:53,833 Upisat ću je, gospodine. 977 01:09:53,916 --> 01:09:56,458 I nedostaje predikat. 978 01:09:57,333 --> 01:09:59,291 Morat ćete ovo ponovno natipkati. 979 01:09:59,375 --> 01:10:00,791 Zašto? 980 01:10:01,375 --> 01:10:08,083 Zaposlenik ne može rukom prepravljati dokumente. 981 01:10:08,166 --> 01:10:09,541 Kad bi svi to radili, 982 01:10:09,625 --> 01:10:14,875 ne bismo mogli razlikovati originale od lažnih dokumenata. 983 01:10:14,958 --> 01:10:16,708 Natipkat ću ga, ako tako želite. 984 01:10:19,250 --> 01:10:24,375 Kako god, ne mogu prihvatiti ovaj odgovor u ovom obliku. 985 01:10:25,458 --> 01:10:26,416 Zašto ne? 986 01:10:31,333 --> 01:10:35,208 Vaše optužbe su prilično… šokantne. 987 01:10:35,291 --> 01:10:38,041 Naravno! I mene je šokiralo ono što mi se dogodilo. 988 01:10:38,125 --> 01:10:43,125 Ovo je nezabilježeno. Mislim da to ne mogu podnijeti. 989 01:10:43,208 --> 01:10:44,500 Zašto ne? 990 01:10:44,583 --> 01:10:47,500 G. Salako je oženjen. 991 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 I vaša žena je udana. 992 01:10:49,666 --> 01:10:52,166 Nisam čula da je napala nekoga. 993 01:10:52,250 --> 01:10:53,375 Slušajte. 994 01:10:54,291 --> 01:10:59,625 Otkad sam nadzornik u kadrovskoj službi, 995 01:11:01,291 --> 01:11:04,791 nikad nisam razgovarao s njom o ovakvom slučaju. 996 01:11:06,000 --> 01:11:11,791 Shvaćate li posljedice ovog što radite? 997 01:11:11,875 --> 01:11:13,333 Da. 998 01:11:16,125 --> 01:11:17,250 U redu. 999 01:11:28,916 --> 01:11:31,250 Nisam ni vidjela da Tolani stoji ondje. 1000 01:11:33,416 --> 01:11:35,708 Više ne želiš ni razgovarati s nama. 1001 01:11:37,666 --> 01:11:39,708 Kako god, razumijem. 1002 01:11:39,791 --> 01:11:42,250 Kad me netko pita što se događa s Tolani, 1003 01:11:42,333 --> 01:11:44,666 samo im kažem da te ostave na miru. 1004 01:11:44,750 --> 01:11:46,666 I da sad radiš za Salaka. 1005 01:11:46,750 --> 01:11:48,958 Sigurno nije lako. 1006 01:11:49,041 --> 01:11:51,375 Moraš učiti novi… 1007 01:11:51,458 --> 01:11:53,208 Začepi! Samo zašuti! 1008 01:11:54,666 --> 01:11:55,708 -Ja? -Da. 1009 01:11:55,791 --> 01:11:58,250 Ako ne začepiš, završit ćeš na ovom tlu. 1010 01:12:00,416 --> 01:12:01,416 Meni govoriš? 1011 01:12:01,500 --> 01:12:02,791 Tebi govorim. 1012 01:12:02,875 --> 01:12:05,333 Kažeš li još jednu riječ, požalit ćeš. 1013 01:12:05,416 --> 01:12:07,375 Pokaži malo poštovanja. 1014 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 Zašto joj tako prijetiš u javnosti… 1015 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 Striko, molim te, gledaj svoja posla. Dobro? 1016 01:12:12,291 --> 01:12:16,625 Gledaj svoja posla. Drago mi je što ste svi ovdje. 1017 01:12:16,708 --> 01:12:21,083 Sad me slušajte, budući da ste svi ovdje, jer neću ovo ponavljati. 1018 01:12:21,166 --> 01:12:24,166 Ne obraćajte mi se! Ne ispitujte me! 1019 01:12:24,250 --> 01:12:27,208 Jer nikom od vas ne dugujem objašnjenje. 1020 01:12:27,291 --> 01:12:28,791 Podnijela sam svoj izvještaj. 1021 01:12:28,875 --> 01:12:32,833 A vi i dalje možete širiti svoje glupe glasine. 1022 01:12:32,916 --> 01:12:34,041 -Pusti je. -Besmislice. 1023 01:12:34,125 --> 01:12:36,875 Ostavi je na miru. Pogledaj je. 1024 01:12:36,958 --> 01:12:39,083 Razgovara s Ignatiusom kao s balavcem. 1025 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Bog zna s kim je povezana. 1026 01:12:42,791 --> 01:12:44,666 Raširi noge i svi dobijemo otkaz. 1027 01:12:44,750 --> 01:12:47,208 -Imaš pravo. -Zamisli to. 1028 01:12:47,291 --> 01:12:48,708 Okreni se, idemo po hranu. 1029 01:12:48,791 --> 01:12:51,833 Pogledaj ih, idioti. 1030 01:12:54,833 --> 01:12:56,750 -Rekla sam ti da je opaka. -Tolani? 1031 01:12:57,708 --> 01:12:59,541 Jesi li se sad uvjerio? 1032 01:12:59,625 --> 01:13:00,583 Zamisli. 1033 01:13:01,791 --> 01:13:03,000 Tolani. 1034 01:13:03,083 --> 01:13:06,750 Pusti Tolani. Ona i Rose su iste. 1035 01:13:06,833 --> 01:13:08,458 Molim te, idemo kupiti hranu. 1036 01:13:08,541 --> 01:13:09,541 Tolani! 1037 01:13:09,625 --> 01:13:10,541 Što je? 1038 01:13:10,625 --> 01:13:12,125 Više nisi gladna? 1039 01:13:12,208 --> 01:13:14,791 -Što ti želiš? -I sa mnom se želiš svađati? 1040 01:13:15,583 --> 01:13:16,500 Ne. 1041 01:13:17,291 --> 01:13:20,666 Zašto te toliko muči Franka? Ona je nesretna žena. 1042 01:13:20,750 --> 01:13:23,000 Muž je tuče svaki dan. 1043 01:13:23,750 --> 01:13:25,666 Drago mi je to čuti. 1044 01:13:25,750 --> 01:13:28,458 Kako to možeš reći? Trebaš se moliti za neprijatelje. 1045 01:13:28,541 --> 01:13:30,541 Zašto? Da me mogu uništiti? 1046 01:13:31,750 --> 01:13:33,291 Siguran sam da ne misliš tako. 1047 01:13:33,375 --> 01:13:35,833 Nosiš vrlo težak teret. 1048 01:13:35,916 --> 01:13:38,375 Tu sam da te ohrabrim, da ti dam vjeru u Boga. 1049 01:13:38,458 --> 01:13:39,666 On je zauvijek zahvalan. 1050 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 Pozivam te u svoju crkvu, kad god si slobodna. 1051 01:13:44,208 --> 01:13:47,083 Nisam zainteresirana ni za kakvu preporođenu crkvu. 1052 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 Nisam zainteresirana za preporod ni išta slično. 1053 01:13:51,916 --> 01:13:54,041 Samo te pozivanm. 1054 01:13:54,125 --> 01:13:56,541 Moj otac je bio štovatelj religije Ifa. 1055 01:13:58,291 --> 01:14:00,750 Žao mi je što to čujem. 1056 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Zbog čega ti je žao? 1057 01:14:02,791 --> 01:14:04,583 Ma, ništa. Ništa. 1058 01:14:04,666 --> 01:14:08,458 Većina ljudi koje poznajem su kršćani ili muslimani. 1059 01:14:08,541 --> 01:14:11,625 Čak i ako štuju druge bogove. 1060 01:14:12,791 --> 01:14:15,500 Majka mi je kršćanka. 1061 01:14:15,583 --> 01:14:17,500 Ja sam krštena i krizmana. 1062 01:14:17,583 --> 01:14:20,708 Hvala Bogu. To je prekrasno. Pozdravljam te, sestro. 1063 01:14:20,791 --> 01:14:22,750 -Pozdravljam te. -Dobro, idemo jesti. 1064 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 -Tolani. Kako si? -Dobar dan. Dobro. 1065 01:14:38,458 --> 01:14:43,041 -Imam novi posao. -Hvala Bogu. 1066 01:14:43,125 --> 01:14:44,708 Nije lak. 1067 01:14:44,791 --> 01:14:50,166 Računi samo dolaze, a sve je na meni. 1068 01:14:50,250 --> 01:14:55,875 Njihov otac nimalo mi ne pomaže. Prokockao je sav svoj novac. 1069 01:14:55,958 --> 01:15:02,333 A i morala sam platiti vlasniku za popravak septičke jame. 1070 01:15:02,416 --> 01:15:06,583 Um nikad nije miran kad se moraš brinuti oko mnogo toga. 1071 01:15:06,666 --> 01:15:07,916 Umorna sam. 1072 01:15:08,000 --> 01:15:11,333 Žao mi je. Samo polako. 1073 01:15:11,416 --> 01:15:16,125 -Bok. -Hvala. Problemi me previše opterećuju. 1074 01:15:20,666 --> 01:15:22,250 Kako je bilo na poslu? 1075 01:15:24,625 --> 01:15:26,958 Žalim tu ženu. 1076 01:15:28,125 --> 01:15:31,958 Samo nju. Problem sa septičkom jamom, 1077 01:15:32,041 --> 01:15:35,833 štrajk medicinskih sestara. Žalim je. 1078 01:15:35,916 --> 01:15:36,875 Što kuhaš? 1079 01:15:37,791 --> 01:15:38,750 Bangu. 1080 01:15:38,833 --> 01:15:40,875 Otkad ti to kuhaš? 1081 01:15:41,666 --> 01:15:42,541 OC voli to jesti. 1082 01:15:44,583 --> 01:15:45,458 To je njegovo? 1083 01:15:47,875 --> 01:15:49,333 Ne, ja sam kupila. 1084 01:15:51,333 --> 01:15:52,916 Kako god, 1085 01:15:53,000 --> 01:15:55,166 uživat ću u ventilatoru. 1086 01:15:55,250 --> 01:15:56,625 Uživaj. 1087 01:16:00,625 --> 01:16:02,625 Dobra večer, ovo su vijesti u devet. 1088 01:16:06,333 --> 01:16:08,125 Ovo je jako ukusno. 1089 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 Slađe je nego prošlih nekoliko puta. 1090 01:16:15,250 --> 01:16:19,583 Ovakva juha bi ti očistila probavu i sve smeće u njemu. 1091 01:16:22,208 --> 01:16:26,000 Od ove ćeš ići na OC-jev zahod cijeli tjedan. 1092 01:16:26,083 --> 01:16:29,833 Bar se neću znojiti dok sam ondje. Zar ne? 1093 01:16:29,916 --> 01:16:31,500 Neće me ubiti vrućina. 1094 01:16:32,833 --> 01:16:34,291 Jako je ukusno. 1095 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 Kako je Sanwo? 1096 01:16:38,125 --> 01:16:39,541 Otputovao je na sjever. 1097 01:16:39,625 --> 01:16:44,916 Tvoj dečko mnogo putuje. Mnogo putuje. 1098 01:16:45,000 --> 01:16:46,250 Kako je na poslu? 1099 01:16:48,666 --> 01:16:51,458 -Dobro. -A Salako? 1100 01:16:56,125 --> 01:16:58,583 Toliko je loše? 1101 01:17:05,458 --> 01:17:08,750 Nisam li ti rekla? Rekla sam ti, zar ne? 1102 01:17:08,833 --> 01:17:12,208 Archibong odgovara Salaku, pa ga ona ne može prozvati. 1103 01:17:12,291 --> 01:17:13,750 Zato se nikad nisam žalila. 1104 01:17:16,166 --> 01:17:19,458 Sigurna sam da je bacila tvoj izvještaj bez čitanja. 1105 01:17:20,125 --> 01:17:24,666 Rekla sam ti. Ništa se neće promijeniti osim ako mi to ne učinimo. 1106 01:17:27,041 --> 01:17:27,958 Kako? 1107 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 OC… 1108 01:17:39,458 --> 01:17:40,416 OC. 1109 01:17:41,208 --> 01:17:43,625 On krijumčari drogu u SAD. 1110 01:17:43,708 --> 01:17:48,791 Ne viči. Smiri se. Slušaj me. Tako je zaradio sav taj novac. 1111 01:17:50,666 --> 01:17:52,166 Slušaš li? 1112 01:17:52,250 --> 01:17:54,250 Ne, to ne radi on osobno. 1113 01:17:54,333 --> 01:17:58,166 Koristi se djevojkama poput mene i tebe. Razumiješ? 1114 01:17:58,250 --> 01:18:02,916 Mi progutamo drogu, a on nam organizira put u inozemstvo. 1115 01:18:03,000 --> 01:18:06,458 Odemo i vratimo se. Shvaćaš? 1116 01:18:06,541 --> 01:18:11,625 I plati nam. Za jedno putovanje nam plati 1500 dolara. 1117 01:18:13,208 --> 01:18:14,125 Mene nije sram. 1118 01:18:15,916 --> 01:18:19,583 Nije me sram. Znaš čega se sramim? Siromaštva. 1119 01:18:19,666 --> 01:18:22,750 A i tebe bi trebalo biti. 1120 01:18:22,833 --> 01:18:25,250 Siromaštvo mi je dosadilo. Umorna sam. 1121 01:18:26,375 --> 01:18:29,083 Živiš u radničkom naselju gdje sve smrdi na fekalije. 1122 01:18:29,166 --> 01:18:33,416 Uđeš u autobus i svi smrde na ne znam što. 1123 01:18:33,500 --> 01:18:36,375 Onda odeš na posao, a tamo te smrdljivi beskorisni čovjek 1124 01:18:36,458 --> 01:18:38,208 počne svugdje dirati. 1125 01:18:38,291 --> 01:18:42,250 Ne. Umorna sam i dosta mi je. Dosta mi je. 1126 01:18:42,333 --> 01:18:45,250 Rose, Salako ili OC? 1127 01:18:47,125 --> 01:18:48,041 U redu. 1128 01:18:49,416 --> 01:18:54,208 Znam da je Salako glupan, ali OC je opasan čovjek! 1129 01:18:54,291 --> 01:18:58,750 Nije me natjerao na to. Sama sam pristala. 1130 01:18:59,291 --> 01:19:02,916 Ne zanima me. I ja nisam siromašna. 1131 01:19:03,000 --> 01:19:05,708 Siromašna si, sestro. Jako si siromašna. 1132 01:19:05,791 --> 01:19:09,708 Siromašna si. Svi smo, samo si previše ponosna da to priznaš. 1133 01:19:09,791 --> 01:19:14,166 Ako želi raditi bilo što, možeš. 1134 01:19:14,250 --> 01:19:17,833 Ja ne želim riskirati svoje tijelo. 1135 01:19:17,916 --> 01:19:21,958 Misliš li da ja želim umrijeti? 1136 01:19:22,041 --> 01:19:26,583 Ljudi koji umru, umru bez razloga? 1137 01:19:28,458 --> 01:19:31,041 Oni su neoprezni, zato umiru. 1138 01:19:31,125 --> 01:19:34,208 Kako možeš biti oprezna ako si progutala drogu? 1139 01:19:34,958 --> 01:19:39,583 Tolani, sve sam istražila. Sve. Nećeš umrijeti. 1140 01:19:40,208 --> 01:19:42,916 Moraš to dobro zamotati. Čvrsto. 1141 01:19:43,000 --> 01:19:47,041 Onda ne smiješ jesti ni piti. Ljudi to svakodnevno rade. 1142 01:19:47,125 --> 01:19:49,291 Samo odeš i vratiš se odakle si došao. 1143 01:19:49,375 --> 01:19:52,000 Nisam ti to smjela reći. Ako se predomisliš, 1144 01:19:52,083 --> 01:19:54,333 znaš gdje me možeš pronaći. 1145 01:19:54,416 --> 01:19:57,458 Ne vraćaj se. Vragolanko. 1146 01:19:58,708 --> 01:20:00,958 Kakav dan. 1147 01:20:01,041 --> 01:20:03,208 Razočaravajući kraj 1148 01:20:03,291 --> 01:20:08,708 utakmice između Nigerije i Saudijske Arabije, remi 0:0. 1149 01:20:08,791 --> 01:20:13,291 Kao što vidite, Zlatni orlići trenutačno izgledaju vrlo nesretno, 1150 01:20:13,375 --> 01:20:17,541 tužnih lica. Ali znamo da turnir… 1151 01:20:34,708 --> 01:20:35,708 Dobar dan. 1152 01:20:37,041 --> 01:20:38,083 Dobar dan. 1153 01:20:54,625 --> 01:20:55,833 Dobar dan. 1154 01:20:55,916 --> 01:20:58,375 -Dobar dan. -Tražim Sanwa. 1155 01:20:58,458 --> 01:20:59,333 Tamo mu je soba. 1156 01:20:59,416 --> 01:21:00,625 -Tamo? -Da. 1157 01:21:00,708 --> 01:21:01,750 Hvala. 1158 01:21:19,458 --> 01:21:20,541 Sanwo! 1159 01:21:23,333 --> 01:21:24,375 Sanwo! 1160 01:21:27,875 --> 01:21:29,000 Tolani. 1161 01:21:29,083 --> 01:21:30,916 Nisam znala da si se vratio. 1162 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 -Tolani. -Što se događa? 1163 01:21:33,916 --> 01:21:35,875 Ne želim da ona žena zna da sam tu. 1164 01:21:35,958 --> 01:21:37,458 Što nije u redu? Što je bilo? 1165 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 Počet će ispitivati zašto sam išao na sjever. 1166 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Kad si se vratio? 1167 01:21:44,958 --> 01:21:46,041 Prije dva dana. 1168 01:21:46,125 --> 01:21:49,208 Sanwo. I nisi mi se javio. 1169 01:21:49,291 --> 01:21:51,208 Nisam imao telefon. 1170 01:21:51,291 --> 01:21:54,750 Kad te to inače sprječava? Ili se kriješ od mene? 1171 01:21:54,833 --> 01:21:56,916 Zašto bih se krio od tebe? 1172 01:21:57,000 --> 01:21:59,875 Dobro. Bio si kod Moshooda? 1173 01:22:01,125 --> 01:22:02,541 Gdje bih drugdje bio? 1174 01:22:02,625 --> 01:22:04,916 Ili si bio kod Miriam ili Miriamu? 1175 01:22:06,333 --> 01:22:07,958 Tolani, o čemu govoriš? 1176 01:22:08,041 --> 01:22:10,000 Čula sam. Gdje je moj novac? 1177 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 Što je bilo? Zašto me tako gledaš, gdje je moj novac? 1178 01:22:17,333 --> 01:22:20,625 Zašto se treseš? Gdje je moj novac? Što nije u redu? 1179 01:22:20,708 --> 01:22:22,333 -Tolani. -Trebam pomoć. 1180 01:22:22,416 --> 01:22:24,791 -Tolani. Čekaj. Budi strpljiva. -U nevolji sam. 1181 01:22:24,875 --> 01:22:26,416 Dopusti da ti objasnim. 1182 01:22:26,500 --> 01:22:28,375 -Da budem strpljiva? -Objasnit ću ti. 1183 01:22:28,458 --> 01:22:30,291 -Čula sam. Dobro. -Objasnit ću. 1184 01:22:30,375 --> 01:22:33,416 Objasni. Sanwo, gdje je moj novac? 1185 01:22:33,500 --> 01:22:34,708 Ne mogu ti ga dati. 1186 01:22:36,625 --> 01:22:37,583 Sanwo. 1187 01:22:40,375 --> 01:22:42,833 Tolani… izgubio sam novac. 1188 01:22:42,916 --> 01:22:44,041 Izgubio si novac. 1189 01:22:44,875 --> 01:22:48,166 Tolani, kad smo Moshood i ja došli onamo kamo smo krenuli, 1190 01:22:48,250 --> 01:22:50,000 iznijeli su kaveze. 1191 01:22:50,083 --> 01:22:51,208 -Pas! -Ali bez pasa. 1192 01:22:51,291 --> 01:22:52,500 Što se dogodilo psu? 1193 01:22:52,583 --> 01:22:53,958 Htio sam potrčati za njim, 1194 01:22:54,875 --> 01:22:57,875 ali Moshood je rekao da nemamo odgovarajuće dokumente i… 1195 01:22:59,500 --> 01:23:01,750 Tolani, molim te. Nemoj se ljutiti. 1196 01:23:02,750 --> 01:23:08,166 Sjećam se da si me upozorila. Tolani, prevarili su me. 1197 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 Prevarili? Naravno da su te prevarili. 1198 01:23:11,458 --> 01:23:14,625 Da si upotrijebio mozak, 1199 01:23:14,708 --> 01:23:16,875 shvatio bi da Moshood i taj čovjek 1200 01:23:16,958 --> 01:23:18,833 rade zajedno i da su te prevarili. 1201 01:23:18,916 --> 01:23:22,250 A ti stojiš tu i govoriš mi da su te… 1202 01:23:22,833 --> 01:23:23,875 -Hoću novac! -Tolani. 1203 01:23:24,708 --> 01:23:27,125 Daj mi moj novac! Sanwo! 1204 01:23:29,125 --> 01:23:32,875 Bog mi je svjedok, vratit ću ti novac. 1205 01:23:32,958 --> 01:23:34,125 Bog ti je svjedok? 1206 01:23:34,208 --> 01:23:37,125 I meni je Bog svjedok, da te danas zadnji put vidim. 1207 01:23:37,208 --> 01:23:40,625 Tolani, molim te. Budi strpljiva. 1208 01:23:40,708 --> 01:23:45,750 Nemoj da te čuje. Tolani, molim te. 1209 01:23:46,791 --> 01:23:49,083 Tolani, vratit ću ti novac. Dobro? 1210 01:23:50,625 --> 01:23:54,458 Tolani, molim te. Budi strpljiva. Nemoj da te… 1211 01:23:55,333 --> 01:23:59,208 Ne tiče me se. Nisi trebao izgubiti moj novac. 1212 01:23:59,291 --> 01:24:00,583 Tolani! 1213 01:24:03,625 --> 01:24:06,833 Zašto ta žena buči u mojoj kući? 1214 01:24:10,125 --> 01:24:11,291 Bez razloga. 1215 01:24:12,166 --> 01:24:13,333 Što se dogodilo? 1216 01:24:14,750 --> 01:24:16,666 -Ništa. -Ništa! 1217 01:24:18,125 --> 01:24:19,041 Vrati se ovamo. 1218 01:24:24,291 --> 01:24:26,083 Rekla sam da dođeš ovamo! 1219 01:24:26,166 --> 01:24:28,166 Stvarno? Dobro. 1220 01:24:40,708 --> 01:24:44,750 Nemoj misliti da si bolja osoba od nekog. 1221 01:24:45,458 --> 01:24:49,541 Nemoj druge gledati svisoka. 1222 01:24:50,583 --> 01:24:52,875 Budi zadovoljna svojim putom. 1223 01:24:52,958 --> 01:24:57,708 Shvaćaš? Nijedno stanje nije trajno. 1224 01:24:57,791 --> 01:25:01,875 Budućnost se neprestano mijenja. 1225 01:25:01,958 --> 01:25:04,000 Zapamti to. Razumiješ? 1226 01:25:04,083 --> 01:25:05,500 Da, oče. Čula sam. 1227 01:25:06,083 --> 01:25:08,333 Odlično. 1228 01:25:29,375 --> 01:25:31,500 -Gospodine. -Da. 1229 01:25:31,583 --> 01:25:33,750 Došla sam zatražiti slobodne dane. 1230 01:25:33,833 --> 01:25:35,750 Za što? 1231 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Za odmor. 1232 01:25:39,125 --> 01:25:41,083 To neće biti moguće. 1233 01:25:41,166 --> 01:25:42,750 Zašto, gospodine? 1234 01:25:45,208 --> 01:25:49,708 Nisi ovdje ni šest mjeseci, a već tražiš odmor. 1235 01:25:51,375 --> 01:25:53,708 Trebala sam ići na odmor prije dolaska kod vas. 1236 01:25:54,500 --> 01:25:56,041 Ne čuješ me dobro? 1237 01:25:56,125 --> 01:25:59,333 Rekao sam da si ovdje kraće od šest mjeseci. 1238 01:25:59,416 --> 01:26:02,833 Imam pravo na odmor čak i ako promijenim odjel, gospodine. 1239 01:26:02,916 --> 01:26:04,750 Shvaćam. 1240 01:26:04,833 --> 01:26:10,416 Ja isto tako… imam pravo dopustiti ti odmor ili ne. 1241 01:26:10,500 --> 01:26:12,958 To je unutar mojih ovlasti, zar ne? 1242 01:26:14,458 --> 01:26:16,000 -Molim vas, gospodine. -Ne. 1243 01:26:17,250 --> 01:26:20,291 Kažem da ne možete na odmor. 1244 01:26:21,208 --> 01:26:25,666 Niste učinili ništa čime biste zaslužili odmor koji tražite. 1245 01:26:27,000 --> 01:26:30,791 Gospodine, zasigurno imate kćer moje dobi. 1246 01:26:30,875 --> 01:26:34,875 Kakve to veze ima sa mnom? O čemu govorite? 1247 01:26:36,208 --> 01:26:38,833 Bili biste sretni da je netko ovako tretira? 1248 01:26:38,916 --> 01:26:41,458 O, moj Bože. Gledajte. 1249 01:26:41,541 --> 01:26:48,125 Moja kći se nikad neće ponašati na način kako se vi ponašate ovdje. 1250 01:26:49,750 --> 01:26:53,458 A ako bude, sama će snositi posljedice. 1251 01:26:53,541 --> 01:26:58,041 Ona ne bi dotrčala do mene i plakala, kao vi sad. 1252 01:26:58,791 --> 01:27:04,041 Nego bi se suočila s posljedicama. 1253 01:27:04,125 --> 01:27:07,791 Razumijete? I upozoravam vas. Neka ovo bude zadnji put 1254 01:27:08,708 --> 01:27:14,041 da spominjete moju obitelj dok razgovaramo o poslu. 1255 01:27:14,125 --> 01:27:15,500 Napisat ću vam to na papir. 1256 01:27:16,208 --> 01:27:22,208 I nikad više nemojte reći da je moje ponašanje neprikladno. 1257 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Jasno? 1258 01:27:23,416 --> 01:27:26,000 G. Salako, napali ste me. 1259 01:27:26,875 --> 01:27:30,000 Gđice Ajao, 1260 01:27:30,083 --> 01:27:33,625 suspendirani ste zbog neposluha. 1261 01:27:34,250 --> 01:27:36,291 Na dva tjedna, počevši od danas. 1262 01:27:36,375 --> 01:27:40,875 A ako se budete opirali pravilima ovog ureda, dobit ćete otkaz. 1263 01:27:42,666 --> 01:27:46,208 -Gospodine. -Što gospodine? Bezvrijedni stvore. 1264 01:27:48,750 --> 01:27:51,750 Što nije u redu s današnjim mladim ženama? 1265 01:27:51,833 --> 01:27:57,416 Čemu sav taj metež, čak i ako je teško raditi sa šefom? 1266 01:27:59,416 --> 01:28:03,791 Prvo Rose, a sad ti. Što se događa? 1267 01:28:06,000 --> 01:28:09,750 Podnijela sam prijavu u kojoj sam iznijela svoju stranu priče. 1268 01:28:09,833 --> 01:28:10,958 Kad je to bilo? 1269 01:28:11,875 --> 01:28:13,083 Prije dva tjedna. 1270 01:28:15,291 --> 01:28:17,500 Ignitius mi nije skrenuo pozornost na nju. 1271 01:28:19,750 --> 01:28:22,583 Zatrpani smo papirologijom. 1272 01:28:24,125 --> 01:28:25,291 Ne brini se. 1273 01:28:26,000 --> 01:28:28,458 Budi uvjerena da ću pregledati tvoj slučaj. 1274 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 -Hvala. -Nema na čemu. 1275 01:28:30,791 --> 01:28:32,041 Hvala. 1276 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Možeš ći. 1277 01:28:37,458 --> 01:28:42,041 Tjeme vam je presuho. 1278 01:28:42,125 --> 01:28:44,250 -Počinje vam se stvarati perut. -Ozbiljno? 1279 01:28:44,333 --> 01:28:45,666 Nisi joj rekla? 1280 01:28:45,750 --> 01:28:48,208 Ne, sad joj nećeš reći. Stupido . 1281 01:28:49,666 --> 01:28:50,916 Idiota. 1282 01:28:54,083 --> 01:28:55,375 -Tolani. -Dobar dan. 1283 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 -Dobar dan, kako si? -Dobro. 1284 01:28:57,541 --> 01:28:59,541 -Samo uzmi malo… -Dobar dan, teta. 1285 01:28:59,625 --> 01:29:01,708 -…kreme i stavi, dolazim. -Dobar dan. 1286 01:29:01,791 --> 01:29:04,083 -Gospođo, odmah dolazim. -Nema problema. 1287 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 -Kako si? -Dobro. 1288 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Tolani. 1289 01:29:11,083 --> 01:29:12,500 Došla si na frizuru? 1290 01:29:12,583 --> 01:29:14,625 Ne. Tražim Rose. 1291 01:29:15,500 --> 01:29:18,583 Rose. Nju? 1292 01:29:20,500 --> 01:29:25,333 Moraš je savjetovati. Jer čini se da postaje nerazumna. 1293 01:29:25,416 --> 01:29:27,791 Nemam vremena za njezine gluposti, u redu? 1294 01:29:27,875 --> 01:29:32,666 Mamma mia ! Što je s tobom? 1295 01:29:32,750 --> 01:29:34,958 Izgledaš oronulo. 1296 01:29:35,041 --> 01:29:37,375 Pogledaj kakva ti je kosa. 1297 01:29:37,458 --> 01:29:40,500 Neuredna je, izgledaš raščupano. 1298 01:29:40,583 --> 01:29:44,416 Znaš što, jedna od mojih cura će ti oprati i srediti kosu. 1299 01:29:44,500 --> 01:29:47,208 Ne. Ne treba. Hvala. 1300 01:29:47,291 --> 01:29:49,666 Ne izgledaš dobro. Sigurna si? 1301 01:29:49,750 --> 01:29:51,083 Dobro sam. 1302 01:29:51,166 --> 01:29:53,041 U redu. Ako ti tako kažeš. 1303 01:29:53,125 --> 01:29:56,708 Što da kažem Rose ako je vidim? 1304 01:29:56,791 --> 01:30:00,333 Molim te, samo joj reci da se predomišljam. 1305 01:30:01,041 --> 01:30:03,333 -Stvarno? -Da. 1306 01:30:03,416 --> 01:30:05,750 -U redu. -Hvala. 1307 01:30:05,833 --> 01:30:09,041 Sigurna si da ne trebaš… Trebala bi kupiti periku. 1308 01:30:09,125 --> 01:30:10,500 -Kupi si periku. -Ne, hvala. 1309 01:30:10,583 --> 01:30:12,333 -Ne izgledaš dobro. -Hvala, Violet. 1310 01:30:12,416 --> 01:30:15,083 Dobra si djevojka, nemoj narušavati svoju ljepotu. 1311 01:30:28,541 --> 01:30:30,791 Kamo uopće idemo? 1312 01:30:30,875 --> 01:30:32,208 U London. 1313 01:30:37,833 --> 01:30:39,333 Bojim se. 1314 01:30:45,375 --> 01:30:47,416 Opet počinješ. 1315 01:30:47,500 --> 01:30:49,541 Uspješne žene se ne boje. 1316 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 Što ako umremo? 1317 01:30:53,166 --> 01:30:57,625 Možeš umrijeti i u autobusu na putu do posla. 1318 01:31:00,083 --> 01:31:01,083 Znaš to, zar ne? 1319 01:31:02,166 --> 01:31:03,708 Zašto se ljudi drogiraju? 1320 01:31:06,458 --> 01:31:07,875 Otkud ja znam. 1321 01:31:07,958 --> 01:31:11,041 Moja droga je piće. Svaki čovjek ima svoj porok. 1322 01:31:13,000 --> 01:31:15,416 Ohrabrujemo li ih mi? 1323 01:31:15,500 --> 01:31:17,041 Kako? 1324 01:31:17,125 --> 01:31:22,000 Zašto bi nas se to ticalo? To uzimaju bogataši. 1325 01:31:22,083 --> 01:31:24,333 Uzimaju to kako bi se osjećali dobro. 1326 01:31:24,416 --> 01:31:26,375 Pitam se kako bi se osjećali 1327 01:31:26,458 --> 01:31:29,875 kad bi znali da je to došlo iz crnkinjinog anusa. 1328 01:31:32,833 --> 01:31:35,708 Ili kad se navuku na to. 1329 01:31:35,791 --> 01:31:39,291 To je cijena koju plaćaš. Pomuti ti pamet. 1330 01:31:40,458 --> 01:31:41,458 Može te ubiti. 1331 01:31:41,541 --> 01:31:45,666 Da, ali čak te i tablete za bolove mogu ubiti ako ih uzmeš previše. 1332 01:31:45,750 --> 01:31:47,166 To je ista stvar. 1333 01:31:49,750 --> 01:31:50,791 I? 1334 01:31:54,916 --> 01:31:56,666 Reci mu da želim pokušati. 1335 01:31:58,458 --> 01:32:03,500 Ako ne mogu progutati, idem natrag u Makoku. 1336 01:32:04,458 --> 01:32:06,250 Raditi za majku. 1337 01:32:06,916 --> 01:32:08,291 Što ćeš raditi? 1338 01:32:09,000 --> 01:32:11,208 Majka izrađuje i prodaje obojenu tkaninu. 1339 01:32:11,291 --> 01:32:13,875 Otići ću joj se pridružiti. 1340 01:32:13,958 --> 01:32:15,166 U Makoku? 1341 01:32:16,333 --> 01:32:20,083 Iz Lagosa… Ne misliš to valjda ozbiljno. 1342 01:32:26,083 --> 01:32:29,250 Ove ćeš rabiti za vježbu, u redu? 1343 01:32:29,333 --> 01:32:30,291 Uzmi. 1344 01:32:34,375 --> 01:32:37,541 Popij mnogo vode i onda progutaj. 1345 01:32:40,375 --> 01:32:41,333 Hajde. 1346 01:32:44,916 --> 01:32:46,000 Popij vode. 1347 01:32:57,250 --> 01:32:59,500 Progutaj. 1348 01:33:00,625 --> 01:33:02,708 Čekaj! 1349 01:33:04,041 --> 01:33:08,458 Oprosti! U redu, popij vode. Oprosti. 1350 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Popij vode. Popij. 1351 01:33:18,916 --> 01:33:20,916 Moraš nastaviti vježbati. 1352 01:33:21,000 --> 01:33:23,166 Tako da se usavršiš. Čuješ li me? 1353 01:33:24,041 --> 01:33:28,416 Malo se odmori pa ćemo nastaviti vježbati. 1354 01:33:32,416 --> 01:33:36,000 Nigerija vodi dva prema nula protiv Kostarike. 1355 01:33:36,083 --> 01:33:38,583 Ako Zlatni orlići izdrže u obrani, 1356 01:33:38,666 --> 01:33:41,000 kažem vam, dame i gospodo, 1357 01:33:41,083 --> 01:33:43,791 možda prođemo u čevrtfinale 1358 01:33:43,875 --> 01:33:47,250 i to će biti ogroman uspjeh. 1359 01:33:47,333 --> 01:33:49,750 Dolazimo do samog kraja ovog dvoboja 1360 01:33:49,833 --> 01:33:52,416 i gledamo prema sljedećem koji je još važniji. 1361 01:33:52,500 --> 01:33:53,833 Hvala vam. 1362 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tolani. 1363 01:34:39,625 --> 01:34:43,125 Nastavi pokušavati. Dobro? 1364 01:34:43,208 --> 01:34:45,000 Nastavi pokušavati. 1365 01:34:46,041 --> 01:34:49,708 Pokušala sam. Jesam. 1366 01:34:50,625 --> 01:34:54,250 Trbuh, prsa, sve me boli. 1367 01:34:54,333 --> 01:34:58,541 Pokušala sam! Neprestano povraćam. 1368 01:34:59,166 --> 01:35:01,666 I meni je bilo teško. Isto kao i tebi. 1369 01:35:01,750 --> 01:35:06,083 Ali uporno sam vježbala dok nisam uspjela. A onda sam se usavršila. 1370 01:35:06,750 --> 01:35:09,916 Ne možeš li pitati OC-ja za neku drugu metodu? 1371 01:35:10,000 --> 01:35:13,041 OC ne bi to dopustio. 1372 01:35:13,125 --> 01:35:15,416 Kaže da su druge metode preriskantne. 1373 01:35:15,500 --> 01:35:19,250 U redu, započnimo s ovim malim. 1374 01:35:27,833 --> 01:35:30,083 Postaje nam opasnost. 1375 01:35:31,458 --> 01:35:35,583 OC, smiri se. I meni je bilo teško. 1376 01:35:36,791 --> 01:35:40,083 Stvarno? U redu. Dobro onda! 1377 01:35:40,166 --> 01:35:42,166 Možda je vrijeme da prekinemo sve. 1378 01:35:42,250 --> 01:35:43,250 Što? 1379 01:35:43,333 --> 01:35:45,833 Da, prekinimo sve ovo! Prestani dolaziti ovamo. 1380 01:35:47,041 --> 01:35:48,791 Misliš da ovo radim zbog tebe? 1381 01:35:49,750 --> 01:35:51,875 Ne radim to zbog tebe, nego zbog sebe. 1382 01:35:51,958 --> 01:35:54,250 Ne volim ovakve situacije. 1383 01:35:54,333 --> 01:35:56,916 Ometaju me. 1384 01:35:57,500 --> 01:35:59,333 -Smiri se. -Mrzim ometanje. 1385 01:35:59,416 --> 01:36:03,375 Čula sam te. Ali nemoj misliti da ovo radim zbog tebe. 1386 01:36:04,583 --> 01:36:06,291 Ovo se ne bi trebalo događati sad. 1387 01:36:06,375 --> 01:36:07,541 To joj je prvi put. 1388 01:36:08,708 --> 01:36:10,291 Ne brini se, bit će dobro. 1389 01:36:22,291 --> 01:36:23,875 OC kaže da nema drugog načina. 1390 01:36:39,666 --> 01:36:41,125 To je čudo. 1391 01:36:41,208 --> 01:36:42,208 Uistinu. 1392 01:36:44,166 --> 01:36:46,666 Zabrinuo sam se kad sam čuo da si suspendirana. 1393 01:36:46,750 --> 01:36:50,291 Ne brini se, sutra se vraćam na posao. 1394 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Lijepo. 1395 01:36:52,333 --> 01:36:56,208 Tako mi je drago što si došla. Tvom šefu su potrebne ozbiljne molitve. 1396 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Kad ovo završava? 1397 01:36:58,791 --> 01:36:59,916 Traje samo dva sata. 1398 01:37:00,000 --> 01:37:00,916 Dva! 1399 01:37:08,958 --> 01:37:10,083 Aleluja! 1400 01:37:10,166 --> 01:37:11,500 Amen! 1401 01:37:11,583 --> 01:37:14,416 Ako vas veseli Božje prisustvo, recite aleluja! 1402 01:37:14,500 --> 01:37:17,333 Aleluja! 1403 01:37:24,916 --> 01:37:26,125 Moj Bog je dobar. 1404 01:37:26,208 --> 01:37:27,458 Uvijek! 1405 01:37:27,541 --> 01:37:29,166 U redu, možete sjesti. 1406 01:37:31,833 --> 01:37:33,208 Otac mi je to rekao. 1407 01:37:35,125 --> 01:37:37,875 Rekao je: „Frede, pogledaj se. 1408 01:37:37,958 --> 01:37:40,666 Misliš li da blagoslovljen letjeti prvom klasom 1409 01:37:40,750 --> 01:37:44,041 zato što si tako poseban?" 1410 01:37:46,833 --> 01:37:52,208 Tajna uspjeha je da ne moraš štovati nekog boga. 1411 01:37:52,291 --> 01:37:54,583 Samo slijedi pravila zakona. 1412 01:37:54,666 --> 01:37:57,166 -Aleluja! -Amen! 1413 01:37:57,250 --> 01:38:01,625 Okrenimo Bibliju na Djela apostolska, poglavlje 4, stih 12. 1414 01:38:01,708 --> 01:38:05,750 Piše spasenje! Nisam to ja rekao. 1415 01:38:05,833 --> 01:38:12,833 Sveta Biblija kaže da se spasenje nalazi samo u kome? 1416 01:38:12,916 --> 01:38:15,458 -U Isusu Kristu! -Isus Krist! Amen! 1417 01:38:15,541 --> 01:38:17,958 -Amen! -Amen, župniče! 1418 01:38:22,041 --> 01:38:23,000 Isus! 1419 01:38:23,083 --> 01:38:27,250 U Evanđelju po Ivanu on kaže: 1420 01:38:27,333 --> 01:38:30,833 „Ja sam put, istina…" 1421 01:38:34,125 --> 01:38:35,083 Dobro jutro, oče. 1422 01:38:35,166 --> 01:38:38,000 Dobro jutro. Jesi li dobro spavala? 1423 01:38:38,083 --> 01:38:39,291 Da, oče. 1424 01:38:39,375 --> 01:38:40,958 Zašto si se sredila? Kamo ideš? 1425 01:38:41,041 --> 01:38:42,500 Idemo u crkvu. 1426 01:38:42,583 --> 01:38:44,083 Ideš u crkvu? 1427 01:38:44,166 --> 01:38:46,125 Počela si ići s njima u crkvu? 1428 01:38:46,208 --> 01:38:47,166 Da. 1429 01:38:51,916 --> 01:38:56,000 To je u redu. Želim ti samo razjasniti nešto. 1430 01:38:56,083 --> 01:38:59,666 Ne želim da to kažeš svojoj majci, razumiješ li? 1431 01:38:59,750 --> 01:39:00,625 Da, oče. 1432 01:39:00,708 --> 01:39:06,291 Ako imaš bilo kakvih problema, trebaš se moliti Orunmili. 1433 01:39:06,375 --> 01:39:09,666 Orunmila je duh mudrosti. 1434 01:39:09,750 --> 01:39:16,500 Sva božanstva koja je Bog stvorio stvorio je da nam pomogne. 1435 01:39:16,583 --> 01:39:19,666 Sango i Ogun 1436 01:39:19,750 --> 01:39:26,375 božanstva su koja svim ljudima daju snagu i hrabrost. 1437 01:39:26,958 --> 01:39:32,083 A Yemoja, ona je milosrdna žena. 1438 01:39:32,166 --> 01:39:37,083 Zatim postoji božanstvo zvano Osun. 1439 01:39:37,166 --> 01:39:38,666 Ona je božanstvo za djecu. 1440 01:39:39,958 --> 01:39:45,041 Ona je božanstvo za izobilje djece. Tko je neplodan, treba se moliti Osuni. 1441 01:39:45,125 --> 01:39:47,458 Imaj to na umu i nemoj zaboraviti. 1442 01:39:49,166 --> 01:39:52,666 Isus nas silno voli. Dao je svoj život za nas! 1443 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 Tako da vi i ja možemo preživjeti. 1444 01:39:55,583 --> 01:40:02,208 Ali on ne traži ništa zauzvrat, osim ovog simbola, žrtve i desetine. 1445 01:40:02,833 --> 01:40:07,416 Ako to učinite, počet ćete letjeti prvom klasom, amen! 1446 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 Amen! 1447 01:40:09,708 --> 01:40:12,125 Sutra ćete izgraditi tu vilu! 1448 01:40:12,208 --> 01:40:13,541 Amen! 1449 01:40:14,333 --> 01:40:17,166 Vozit ćete Mercedes Benz. 1450 01:40:17,250 --> 01:40:18,166 Amen! 1451 01:40:20,291 --> 01:40:23,666 Ako želite imati sve to, recite svom bratu da ste blagoslovljeni. 1452 01:40:23,750 --> 01:40:25,458 Blagoslovljen sam! 1453 01:40:31,000 --> 01:40:32,750 Tolani! 1454 01:40:35,875 --> 01:40:36,791 Što je bilo? 1455 01:40:37,708 --> 01:40:38,750 Žao mi je. 1456 01:40:39,416 --> 01:40:40,916 U redu je. Bilo ti je previše. 1457 01:40:42,583 --> 01:40:45,166 Nije. Samo sam umorna. Želim ići kući. 1458 01:40:45,250 --> 01:40:46,291 Zašto kući? 1459 01:40:47,416 --> 01:40:49,208 Župnik ti ispire mozak. 1460 01:40:49,291 --> 01:40:53,875 Svake nedjelje sjediš ondje i slušaš njegove besmislice. 1461 01:40:53,958 --> 01:40:55,458 On je već bogat. 1462 01:40:55,541 --> 01:40:58,083 Ali ti mu i dalje daješ svoj novac. To nema smisla. 1463 01:40:58,833 --> 01:41:00,208 Nije na meni da propitujem. 1464 01:41:00,291 --> 01:41:03,750 Godwine, jest. Zato ti je Bog dao mozak. 1465 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Dovoljno je što si kršćanin, 1466 01:41:06,541 --> 01:41:10,500 ali zašto moraš… Vidjela sam te ondje! Praviš se da govoriš neki jezik. 1467 01:41:10,583 --> 01:41:13,000 Zašto? Da stvar bude gora, 1468 01:41:13,083 --> 01:41:16,958 on i dalje osuđuje druge vjere i kaže da je samo njegova prava. 1469 01:41:17,041 --> 01:41:18,875 Zašto? Idem kući. 1470 01:41:20,416 --> 01:41:21,791 Kučko! 1471 01:41:40,625 --> 01:41:42,250 Ne mogu ja to. 1472 01:41:44,000 --> 01:41:47,208 Rose, ja to ne mogu. 1473 01:41:47,291 --> 01:41:48,208 Što ne možeš? 1474 01:41:52,333 --> 01:41:56,041 Ne mogu. Kao prvo, ne mogu gutati. 1475 01:41:56,125 --> 01:41:58,750 Pokajala si se ili što je bilo? 1476 01:41:59,625 --> 01:42:03,916 Kao drugo, sigurno sam bila luda 1477 01:42:05,083 --> 01:42:07,208 kad sam pomislila da učinim tako nešto. 1478 01:42:07,291 --> 01:42:08,791 Preko moje mrtve majke. 1479 01:42:08,875 --> 01:42:11,916 Nikad. Krila bih drogu u svojoj utrobi, 1480 01:42:12,583 --> 01:42:17,166 otišla na avion i posrala se u inozemstvu. 1481 01:42:17,250 --> 01:42:19,583 Nikad. Ne mogu to učiniti. 1482 01:42:21,000 --> 01:42:22,458 Ne mogu. 1483 01:42:22,541 --> 01:42:24,875 Doživjela sam prosvjetljenje u crkvi. 1484 01:42:24,958 --> 01:42:30,708 Ljudi s vrha uvijek iskorištavaju ljude poput mene i tebe. 1485 01:42:30,791 --> 01:42:33,208 Pogledaj nas. Radimo za organizaciju 1486 01:42:33,291 --> 01:42:35,916 koju nije briga za tebe ili mene. 1487 01:42:36,000 --> 01:42:39,166 Ne mogu to učiniti. Nikad. 1488 01:42:39,250 --> 01:42:40,958 -Tolani. -Ne mogu. 1489 01:42:41,041 --> 01:42:45,083 Čini se kao da te siromaštvo izbezumilo. 1490 01:42:45,875 --> 01:42:48,166 Ponašaš se kao da si opsjednuta. 1491 01:42:48,250 --> 01:42:51,041 Već se tjednima predomišljaš. Što se događa? 1492 01:42:51,125 --> 01:42:54,750 Slušaj, nije me briga za OC-ja. 1493 01:42:54,833 --> 01:42:57,250 Zabrinuta sam za tebe, Rose. 1494 01:42:57,333 --> 01:43:00,750 Ali povlačiš se iz plana koji smo obje smislile. 1495 01:43:00,833 --> 01:43:03,291 Naći će nekog drugog. 1496 01:43:03,375 --> 01:43:06,750 Kao što je našao tebe. Naći će nekog drugog. 1497 01:43:13,708 --> 01:43:16,000 Nemoj ići. 1498 01:43:18,541 --> 01:43:20,333 Nije vrijedno toga. 1499 01:43:22,125 --> 01:43:23,750 Rose. 1500 01:43:23,833 --> 01:43:26,125 Pronaći ćemo drugi posao. Vidjet ćeš. 1501 01:43:26,208 --> 01:43:28,958 -Koji posao, Tolani? Koji posao? -Vidjet ćeš. 1502 01:43:29,791 --> 01:43:32,708 Shvaćaš li… Znaš li kako me gad nazvao? 1503 01:43:32,791 --> 01:43:33,875 Beznačajnom osobom. 1504 01:43:33,958 --> 01:43:36,666 I mene je nazvao seljankom. 1505 01:43:37,458 --> 01:43:38,958 Misliš da bi nam taj idiot 1506 01:43:39,041 --> 01:43:41,625 napisao pismo preporuke za novi posao? 1507 01:45:02,458 --> 01:45:04,500 URED VODITELJA POSLOVNICE 1508 01:45:10,083 --> 01:45:11,750 -Što je ovo? -Salako. 1509 01:45:11,833 --> 01:45:13,541 Salako! 1510 01:45:13,625 --> 01:45:15,791 -Salako! -Što ti je? 1511 01:45:15,875 --> 01:45:18,916 Koliko te puta moram dozvati? Uvrijedio si mog stvoritelja 1512 01:45:19,000 --> 01:45:21,250 i uvrijedio si stvaratelja mog pokojnog oca. 1513 01:45:22,458 --> 01:45:28,291 Bogovi će ti sad dati kaznu koju zaslužuješ. 1514 01:45:28,375 --> 01:45:33,250 Bogovi su ti spremni uništiti život. 1515 01:45:33,333 --> 01:45:35,375 Što je s ovom djevojkom, zaboga? 1516 01:45:35,458 --> 01:45:37,500 Sljedeći tjedan idem na odmor. 1517 01:45:37,583 --> 01:45:40,583 -Izađi prije nego što uzmem… -I nećeš me otpustiti! 1518 01:45:40,666 --> 01:45:46,083 Ako me otpustiš, tvoj posao će biti ugrožen. 1519 01:45:46,166 --> 01:45:49,458 Tvoj prvi sin će poludjeti. 1520 01:45:49,541 --> 01:45:50,416 U nevolji si! 1521 01:45:50,500 --> 01:45:53,541 Tvoja žensko dijete bit će silovano. 1522 01:45:53,625 --> 01:45:56,500 Silovat će je svakakvi muškarci. Tvoji preci bit će ljuti. 1523 01:45:56,583 --> 01:45:59,250 Ti si loše. I ti ćeš zatrudnjeti. Rodit će kopile. 1524 01:45:59,333 --> 01:46:02,541 -Što se tiče ostale djece… -Ne. 1525 01:46:02,625 --> 01:46:06,250 Svi koji su u školi neće je završiti. 1526 01:46:06,333 --> 01:46:09,250 A ako je završe, besciljno će lutati. 1527 01:46:09,333 --> 01:46:10,708 -Grozno! -Tako će biti. 1528 01:46:10,791 --> 01:46:12,833 U ime Isusa neće… Isuse! 1529 01:46:12,916 --> 01:46:16,875 Vještice! Vražje dijete! 1530 01:46:16,958 --> 01:46:23,166 Neka mi netko pomogne, ubit će me. Gdje su mi naočale? 1531 01:46:26,666 --> 01:46:29,791 Nesretnice! Vještice! 1532 01:46:48,916 --> 01:46:50,000 'Jutro. 1533 01:46:55,041 --> 01:46:56,250 Zauzet je. 1534 01:46:57,041 --> 01:46:58,041 Moram ga vidjeti. 1535 01:46:59,166 --> 01:47:00,500 Rekla sam da je zauzet. 1536 01:47:01,083 --> 01:47:03,500 Osobno je tražio da dođem. 1537 01:47:03,583 --> 01:47:06,416 A meni je rekao da nikog ne želi vidjeti. 1538 01:47:06,500 --> 01:47:09,166 Ne mogu unutra? To želiš reći? 1539 01:47:12,291 --> 01:47:13,291 U redu. 1540 01:47:21,416 --> 01:47:24,083 -Da? -Tolani je, gospodine. 1541 01:47:24,166 --> 01:47:26,208 Franka vas želi vidjeti. 1542 01:47:26,291 --> 01:47:29,708 Gospodine, vezano je za jučerašnji sastanak. 1543 01:47:30,666 --> 01:47:34,375 Recite joj da dođe sutra. Hvala, gđice Ajao. 1544 01:48:12,000 --> 01:48:13,250 Žao mi je. 1545 01:48:23,833 --> 01:48:25,708 Ja sam jedini razgovarao s tobom. 1546 01:48:27,041 --> 01:48:28,250 Sažalio si se? 1547 01:48:29,666 --> 01:48:30,541 Ne. 1548 01:48:31,458 --> 01:48:32,875 Pogrešno sam te procijenio. 1549 01:48:33,791 --> 01:48:34,958 Žao mi je. 1550 01:48:38,458 --> 01:48:41,291 Kako god, Isus te i dalje voli. 1551 01:48:45,666 --> 01:48:46,708 U redu. 1552 01:48:47,375 --> 01:48:48,750 Zašto je on još ondje? 1553 01:48:50,083 --> 01:48:51,666 Možda razmišlja. 1554 01:48:52,625 --> 01:48:53,625 Još? 1555 01:49:04,166 --> 01:49:07,250 Dobio je duel i unutra je. 1556 01:49:07,333 --> 01:49:09,750 I to je gol! 1557 01:49:17,833 --> 01:49:21,958 Tolani! Ne mogu vjerovati da si to učinila. 1558 01:49:23,666 --> 01:49:24,666 Ti! 1559 01:49:26,500 --> 01:49:28,250 Gora si od nogometnih navijača. 1560 01:49:30,583 --> 01:49:32,375 Draga, morala sam to učiniti. 1561 01:49:32,458 --> 01:49:34,125 Da nisam, ne bi me pustio. 1562 01:49:34,208 --> 01:49:38,916 Istina. Dobro je. Bahat je. 1563 01:49:39,000 --> 01:49:40,166 Previše. 1564 01:49:47,250 --> 01:49:49,250 Možda bih te trebala prijaviti vlastima, 1565 01:49:49,333 --> 01:49:51,250 tako da te zaustave na aerodromu. 1566 01:49:51,333 --> 01:49:52,708 Kojim vlastima? 1567 01:49:53,500 --> 01:49:55,291 Ti isti ljudi stoje iza ovoga. 1568 01:49:56,791 --> 01:49:58,583 Idi i prijavi me. 1569 01:49:58,666 --> 01:50:02,666 I ja ću prijaviti tebe. I ti si bila dio ovog prije nego što si odustala. 1570 01:50:06,375 --> 01:50:08,291 -Više se ne bojim. -Rose. 1571 01:50:09,750 --> 01:50:12,708 Bar ne idem u SAD, idem u Englesku. 1572 01:50:13,708 --> 01:50:14,958 Ondje priznaš krivnju. 1573 01:50:15,041 --> 01:50:18,541 Pošalju te u zatvor i daju ti malu kaznu. 1574 01:50:18,625 --> 01:50:20,500 Odradiš je i gotovo. 1575 01:50:21,208 --> 01:50:23,375 Ali u SAD-u je druga priča. 1576 01:50:24,333 --> 01:50:28,166 Bace te u ćeliju, gdje te mogu seksualno zlostavljati. 1577 01:50:29,750 --> 01:50:31,666 Ne daj Bože. 1578 01:50:33,125 --> 01:50:35,958 Čula sam da ih u Bangkoku bace u tamnice. 1579 01:50:36,041 --> 01:50:38,125 Gori su od Afrikanaca. 1580 01:50:39,041 --> 01:50:40,791 A tek Arapi. 1581 01:50:40,875 --> 01:50:43,000 Nemoj ići ni blizu njih. 1582 01:50:43,083 --> 01:50:47,041 Oni odrubljuju glave. Vrlo su strogi. 1583 01:50:47,125 --> 01:50:50,208 Šokirana sam. Ovo je ozbiljno. 1584 01:50:54,958 --> 01:50:59,083 Sestro, molim te, nemoj se uzrujavati zbog onog što sam nekidan učinila. 1585 01:50:59,916 --> 01:51:03,125 Znaš kako živim. 1586 01:51:05,166 --> 01:51:07,166 Svašta sam vidjela. 1587 01:51:07,250 --> 01:51:10,416 Razočaranje, sve je… 1588 01:51:11,541 --> 01:51:14,583 Nekad se zbog toga nerazumno ponašam. 1589 01:51:20,583 --> 01:51:21,750 Žao mi je. 1590 01:51:39,250 --> 01:51:41,000 ZAHOD 1591 01:52:54,541 --> 01:52:57,916 11. KOLOVOZA 1983. NOSAČICA DROGE UMRLA TIJEKOM LETA 1592 01:53:01,333 --> 01:53:02,791 Tolani, uđi. Dođi. 1593 01:53:03,333 --> 01:53:04,375 Bok, Mama Chidi. 1594 01:53:04,458 --> 01:53:06,583 -Sjedni. Dobro došla. -Hvala. 1595 01:53:07,458 --> 01:53:09,041 -Kako si? -Dobro. 1596 01:53:09,125 --> 01:53:10,291 Nisi išla u crkvu? 1597 01:53:10,375 --> 01:53:11,958 Ne. 1598 01:53:12,041 --> 01:53:14,541 Mi smo bili na nedjeljnoj misi i vratili se. 1599 01:53:14,625 --> 01:53:17,541 Djeca su jela. Čak sam i ja jela. 1600 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 Sad spavaju. 1601 01:53:18,916 --> 01:53:21,750 Ali Papa Chidi je otišao gledati nogometno finale. 1602 01:53:21,833 --> 01:53:24,291 Nisam pratila. 1603 01:53:24,375 --> 01:53:26,708 Jesi li ti gledala utakmice? 1604 01:53:27,291 --> 01:53:29,708 Nisam. Nemam vremena. 1605 01:53:29,791 --> 01:53:32,458 U redu. 1606 01:53:32,958 --> 01:53:34,750 Rose je otputovala. 1607 01:53:34,833 --> 01:53:38,666 A ja planiram otići u rodni grad idući vikend. 1608 01:53:38,750 --> 01:53:40,500 Zaista? Nadam se da je sve u redu. 1609 01:53:40,583 --> 01:53:43,375 -Sve je u redu. Hvala, Mama Chidi. -Dobro. 1610 01:53:43,458 --> 01:53:47,000 Htjela sam te zamoliti da pripaziš na naš stan 1611 01:53:47,083 --> 01:53:48,916 dok se ne vratim. 1612 01:53:49,000 --> 01:53:50,500 Neću dugo ostati. 1613 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 -Stvarno? -Da? 1614 01:53:51,750 --> 01:53:53,916 -Koliko ostaješ? -Samo tjedan. 1615 01:53:54,000 --> 01:53:56,083 -Samo tjedan. Dobro. -Da. 1616 01:53:56,166 --> 01:53:58,291 -Molim te, odmori se kad odeš. -Hoću. 1617 01:53:58,375 --> 01:53:59,625 -Sretan put. -Hvala. 1618 01:53:59,708 --> 01:54:02,166 -Dobro se odmori. -Hoću. 1619 01:54:02,250 --> 01:54:05,166 Ostavit ću te da čitaš novine. 1620 01:54:05,250 --> 01:54:06,708 Ma, to su samo novine. 1621 01:54:06,791 --> 01:54:11,083 Sestro moja, situacija s drogom postaje sve ozbiljnija. 1622 01:54:11,666 --> 01:54:15,583 Svi prenose drogu, žele biti bogati. 1623 01:54:15,666 --> 01:54:19,375 Ne žele čekati da ih Bog blagoslovi. Jer žele imati mnogo novca. 1624 01:54:19,458 --> 01:54:21,833 -Hvala ti. -Nema na čemu. 1625 01:54:21,916 --> 01:54:23,125 -Odmori se. -Hoću, hvala. 1626 01:54:23,208 --> 01:54:26,416 Nemoj previše raditi i zanemariti sebe. 1627 01:54:27,625 --> 01:54:32,125 Kakav trenutak u finalu protiv njemačkih strojeva. 1628 01:54:32,208 --> 01:54:34,291 Kao što vidite… 1629 01:54:35,541 --> 01:54:39,833 Kakav trenutak u finalu protiv njemačkih strojeva. 1630 01:54:39,916 --> 01:54:41,208 Kao što vidite… 1631 01:54:42,500 --> 01:54:44,708 Evo ih opet. Dodaje loptu. 1632 01:54:44,791 --> 01:54:47,541 Dodao ju je Josephu Babatundeu. 1633 01:54:47,625 --> 01:54:50,708 O, Bože. Da! Zamalo! Približavamo se! 1634 01:54:50,791 --> 01:54:55,166 Ima priliku. I to je gol! 1635 01:54:56,375 --> 01:54:59,208 Prekrasan gol Zlatnih orlića! 1636 01:54:59,291 --> 01:55:01,958 Kakva utakmica! 1637 01:55:25,708 --> 01:55:28,833 Budi mirna. Mirna. Hej! 1638 01:55:28,916 --> 01:55:32,541 Ubit ću te. Budi mirna. 1639 01:55:35,750 --> 01:55:36,791 Dobro. 1640 01:55:38,583 --> 01:55:41,500 Slušaš li me? 1641 01:55:43,916 --> 01:55:46,083 Prijateljica ti je mrtva. 1642 01:55:46,166 --> 01:55:49,833 Šuti! Želim da nestaneš. 1643 01:55:49,916 --> 01:55:51,958 Idi kamo god želiš, nije me briga. 1644 01:55:52,041 --> 01:55:56,041 Samo otiđi odavde prije zore. 1645 01:55:56,125 --> 01:55:57,708 Što se dogodilo Rose? 1646 01:56:14,958 --> 01:56:16,416 Jeste li dobro? 1647 01:56:20,333 --> 01:56:21,666 U čemu je problem? 1648 01:56:25,208 --> 01:56:27,166 Želite li da pozovem stjuardesu? 1649 01:56:56,833 --> 01:56:59,250 Vrećice su pukle. 1650 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Ona je bila loša investicija. 1651 01:57:04,333 --> 01:57:06,458 Ona je bila nečija kć… 1652 01:57:06,541 --> 01:57:09,125 Nemoj ni pokušavati! Nemoj. 1653 01:57:09,208 --> 01:57:11,833 Ako želiš okriviti nekog, okrivi sebe! 1654 01:57:11,916 --> 01:57:13,416 Zbog tebe je sumnjala u sebe. 1655 01:57:13,500 --> 01:57:15,791 Prokletstvo! Ti si kriva za sve! 1656 01:57:15,875 --> 01:57:18,000 Začepi! 1657 01:57:18,083 --> 01:57:21,541 Gubi se odavde prije zore. 1658 01:57:21,625 --> 01:57:27,208 Ako budeš ovdje kad se vratim, mrtva si. Mrtva! 1659 01:57:38,583 --> 01:57:39,791 Rose. 1660 01:57:47,708 --> 01:57:50,125 A upozorila sam te. 1661 01:57:54,291 --> 01:57:57,833 Upozorila sam te. 1662 01:58:04,166 --> 01:58:06,625 Netko je morao umrijeti da se otvoriš, Tolani. 1663 01:58:06,708 --> 01:58:09,750 Potpuno si sama. 1664 01:58:09,833 --> 01:58:12,000 Suočavaš se sa svim tim poteškoćama. 1665 01:58:12,083 --> 01:58:14,375 Trebala si doći doma. 1666 01:58:16,041 --> 01:58:20,291 Bojiš li se svog doma? Imaš li dvije majke? 1667 01:58:21,583 --> 01:58:22,916 Majko… 1668 01:58:24,250 --> 01:58:28,125 Odgojila si me i pobrinula si se da budem samostalna. 1669 01:58:28,208 --> 01:58:33,541 Ne u ovakvoj situaciji. Ne kad patiš ili kad gladuješ. 1670 01:58:33,625 --> 01:58:36,750 Slušaj, skuhat ću ti neke biljke. 1671 01:58:36,833 --> 01:58:39,291 U nekima ćeš se okupati, a neke ćeš popiti. Da. 1672 01:58:39,375 --> 01:58:41,666 -Biljke? -Da, biljke. 1673 01:58:41,750 --> 01:58:45,000 Vidiš li svu tu prazninu u svom vratu? To će je popuniti. 1674 01:58:45,083 --> 01:58:49,875 Brzo ću to pripremiti. Presvuci se. 1675 01:58:49,958 --> 01:58:51,041 U redu, majko. 1676 01:58:51,125 --> 01:58:52,916 Neka nikad ne budem nesretna. 1677 01:59:01,166 --> 01:59:02,625 -Dobro jutro. -Draga. 1678 01:59:02,708 --> 01:59:03,666 Sretno s prodajom. 1679 01:59:03,750 --> 01:59:04,958 -'Jutro. -Prodaj puno. 1680 01:59:05,041 --> 01:59:06,166 -I ti. -Hvala! 1681 01:59:11,000 --> 01:59:13,708 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1682 01:59:14,416 --> 01:59:15,625 Tolani! 1683 01:59:17,458 --> 01:59:18,875 -Tolani? -Mama? 1684 01:59:18,958 --> 01:59:20,125 Imaš posjetitelja. 1685 01:59:21,083 --> 01:59:22,208 Tko je? 1686 01:59:29,875 --> 01:59:31,166 Sanwo. 1687 01:59:32,250 --> 01:59:33,583 Kako si znao da sam ovdje? 1688 01:59:34,166 --> 01:59:35,916 Ja idem na tržnicu. 1689 01:59:36,875 --> 01:59:38,666 Razgovarat ćemo kad se vratim. 1690 01:59:38,750 --> 01:59:39,625 U redu. 1691 01:59:40,541 --> 01:59:41,958 -Bok. -Bok. 1692 01:59:42,041 --> 01:59:43,000 Bok, dragi. 1693 01:59:48,250 --> 01:59:49,166 Sjedni. 1694 01:59:52,041 --> 01:59:53,875 Iznenađena si što me vidiš, zar ne? 1695 01:59:55,000 --> 01:59:56,625 Želiš li vode? 1696 01:59:57,250 --> 01:59:58,500 Može. 1697 02:00:18,541 --> 02:00:20,291 -Izvoli. -Hvala. 1698 02:00:34,500 --> 02:00:36,375 Pomozi mi da zahvalim. 1699 02:00:36,458 --> 02:00:37,375 Za što? 1700 02:00:38,125 --> 02:00:39,333 Pronašao sam posao. 1701 02:00:40,750 --> 02:00:41,875 Gdje? 1702 02:00:42,625 --> 02:00:44,000 Konzultantska tvrtka. 1703 02:00:45,125 --> 02:00:47,333 Što ćeš ondje? 1704 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 Radim u računovodstvu. 1705 02:00:50,750 --> 02:00:52,583 Moći ćeš se odseliti od obitelji. 1706 02:00:59,000 --> 02:01:00,250 Tolani, što se dogodilo? 1707 02:01:00,333 --> 02:01:06,000 Zvao sam tvoj ured. Godwin je rekao da ti je Salako dao otkaz zbog neposluha. 1708 02:01:06,083 --> 02:01:07,916 Kad sam ga pitao za detalje, 1709 02:01:08,000 --> 02:01:11,833 rekao je da je gđa Archibong ispitala Salaka i suspendirala ga. 1710 02:01:11,916 --> 02:01:14,500 Zbog te će suspenzije izgubiti posao. 1711 02:01:14,583 --> 02:01:17,625 Neka joj Bog da mudrosti da pročita moj izvještaj. 1712 02:01:17,708 --> 02:01:20,541 Vidjet će da ja i Rose nismo lude. 1713 02:01:22,208 --> 02:01:25,750 Ne zna s kim se sukobio. Ne zna da si tvrdoglava. 1714 02:01:28,291 --> 02:01:29,833 Što ćeš sad učiniti? 1715 02:01:31,500 --> 02:01:33,208 Još ne znam. 1716 02:01:33,291 --> 02:01:34,458 Ne znam. 1717 02:01:48,708 --> 02:01:50,208 Vraćam ti tvoj novac. 1718 02:01:51,500 --> 02:01:52,541 Uzmi ga. 1719 02:01:56,833 --> 02:01:59,750 Dat ću ti još prije kraja mjeseca. 1720 02:01:59,833 --> 02:02:01,583 Jer si patila zbog mene. 1721 02:02:02,375 --> 02:02:03,666 Ovo je dovoljno. 1722 02:02:04,875 --> 02:02:06,458 Pokušao si. 1723 02:02:07,500 --> 02:02:09,166 Ne odlučuješ ti o tome. 1724 02:02:10,750 --> 02:02:11,833 Hvala ti. 1725 02:02:14,541 --> 02:02:17,083 Učinio si sve što si mogao da me uhvatiš. 1726 02:02:18,833 --> 02:02:22,250 -Nije bilo tako. -Nije? A kako je bilo? 1727 02:02:22,333 --> 02:02:25,708 Ne možeš se sjetiti svih gluposti koje si učinio? 1728 02:02:25,791 --> 02:02:31,333 -Ti si radila gluposti. -Ja? Prestani lagati. 1729 02:02:32,833 --> 02:02:33,750 Tolani. 1730 02:02:34,666 --> 02:02:37,708 Znaš da se samo bogataši vjenčaju prije 40. godine. 1731 02:02:38,791 --> 02:02:41,666 Ja nisam važna? Novac je važniji od mene. 1732 02:02:41,750 --> 02:02:42,583 Nemoj tako. 1733 02:02:42,666 --> 02:02:47,416 Misliš da ćeš se tako lako izvući nakon svih problema koje si mi prouzročio? 1734 02:03:01,083 --> 02:03:04,833 Sad sam se sjetio. Zaboravio sam te pitati, gdje je Rose? 1735 02:03:04,916 --> 02:03:05,958 Dobar dan. 1736 02:03:07,541 --> 02:03:08,791 Rose. 1737 02:03:09,875 --> 02:03:11,458 Mama Chidi kaže da nije doma. 1738 02:03:12,166 --> 02:03:13,625 Rose je otišla kući. 1739 02:03:15,750 --> 02:03:18,791 To je dobro. Svima nam treba odmor. 1740 02:03:41,291 --> 02:03:42,625 Sanwo, molim te, 1741 02:03:42,708 --> 02:03:46,583 ovo daj mom stanodavcu, a ovo daj Violet. 1742 02:03:46,666 --> 02:03:51,458 I želim da mi pošalješ moje pokućstvo kad dođeš u Lagos. 1743 02:03:51,541 --> 02:03:54,500 Ili ga možeš prodati i poslati mi novac. 1744 02:03:54,583 --> 02:03:56,625 Tolani. Govori jedno po jedno. 1745 02:03:56,708 --> 02:04:00,416 U redu, nemoj se uzrujavati. Sve ću ti zapisati. 1746 02:04:00,500 --> 02:04:03,416 Hoćeš li moći sve to obaviti? 1747 02:04:05,083 --> 02:04:08,958 -Već sam ti rekao, nisam gad. -U redu. Nemoj se ljutiti. 1748 02:04:25,541 --> 02:04:27,250 -Oprostite. -Nema problema. 1749 02:08:04,291 --> 02:08:07,416 Prijevod titlova: Tomislav Šimunić